1 00:00:10,160 --> 00:00:11,280 Noite. 2 00:00:35,760 --> 00:00:38,600 Nós tivemos isso conversa antes. Eu só... 3 00:00:39,640 --> 00:00:41,480 Você entende? Não... 4 00:01:08,280 --> 00:01:09,760 Boa noite. 5 00:01:16,040 --> 00:01:18,440 TECLAS JANGLE 6 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 CLIQUES DE BLOQUEIO 7 00:01:41,920 --> 00:01:44,400 TOM DE DESCONEXÃO 8 00:02:11,080 --> 00:02:13,520 REPRODUÇÕES DE PROGRAMAS DE RÁDIO 9 00:02:18,880 --> 00:02:20,640 CRUNCH DE BISCOITO 10 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 CRUNCH DE BISCOITO 11 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 TOQUES DE TELEFONE 12 00:03:43,640 --> 00:03:45,360 8-9-2-1-8. 13 00:03:45,360 --> 00:03:47,120 Olá, João. 14 00:03:47,120 --> 00:03:48,600 Lúcia? 15 00:03:49,600 --> 00:03:52,760 Eu sei. E nem mesmo um aniversário ou aniversário. 16 00:03:52,760 --> 00:03:54,960 Preciso de um favor, um grande favor. 17 00:03:54,960 --> 00:03:56,440 Quão grande? 18 00:03:56,440 --> 00:03:58,960 Muito grande. Isso vai envolver você tem que sair de casa... 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,640 ..e entre no táxi que eu reservei para você. 20 00:04:03,640 --> 00:04:04,680 "Táxi"?! 21 00:04:06,600 --> 00:04:08,320 BUZINAS DE CARRO 22 00:04:08,320 --> 00:04:10,520 Há um táxi em frente à minha casa. 23 00:04:10,520 --> 00:04:13,400 Lucy, por que há um táxi fora da minha casa? 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,600 Uh, porque eu conheço você desde que tínhamos seis anos. 25 00:04:15,600 --> 00:04:17,160 Cinco e quatro meses. 26 00:04:17,160 --> 00:04:20,800 Quer dizer, eu sei, muito bem, que a única maneira que eu vou te pegar 27 00:04:20,800 --> 00:04:23,560 para viajar mais de 140 milhas até Cambridge é se eu reservar um para você. 28 00:04:23,560 --> 00:04:26,000 E então, muito irritantemente, recuse para lhe dizer o porquê ao telefone. 29 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 O que?! Isso... 30 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 Isso é ridículo. Lucy, eu-eu-eu não posso simplesmente... 31 00:04:30,160 --> 00:04:33,200 Eu combinarei com o que você estiver fazendo para o jantar, igual por igual. 32 00:04:33,200 --> 00:04:36,720 Considerando que é domingo, Estou assumindo... 33 00:04:37,800 --> 00:04:39,080 ..macarrão. 34 00:04:39,080 --> 00:04:40,440 Carbonara. 35 00:04:42,000 --> 00:04:43,520 João... Não. 36 00:04:43,520 --> 00:04:44,720 Lucy, eu não estou... 37 00:04:45,840 --> 00:04:47,280 Por favor. 38 00:04:47,280 --> 00:04:49,440 JOHN INALA SUAVEMENTE 39 00:04:49,440 --> 00:04:51,160 Até breve. 40 00:05:02,280 --> 00:05:04,160 BUZINAS DE CARRO 41 00:05:16,280 --> 00:05:17,720 John Taylor? 42 00:05:17,720 --> 00:05:18,960 Sim. 43 00:05:18,960 --> 00:05:20,680 Olá, meu nome é Chris. 44 00:05:20,680 --> 00:05:22,720 ATOLAMENTOS DO CINTO DE SEGURANÇA Cambridge, sim? 45 00:05:22,720 --> 00:05:24,200 É, uh, é uma longa viagem. 46 00:05:24,200 --> 00:05:26,160 Você é o tipo de cara quem gosta de conversar 47 00:05:26,160 --> 00:05:27,680 ou devo ficar no rádio? 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,640 Rádio é isso. 49 00:05:32,920 --> 00:05:34,640 JOGOS DE COMENTÁRIO ESPORTIVO 50 00:05:34,640 --> 00:05:36,600 Você pode desligar isso, por favor? 51 00:06:35,960 --> 00:06:39,080 Não suje lama ao carro novo do seu pai. 52 00:06:39,080 --> 00:06:41,040 Onde está papai? 53 00:06:41,040 --> 00:06:43,720 Ele foi chamado ao escritório. 54 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 De novo. 55 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Mas então ele parte para Natal e Ano Novo. 56 00:06:51,040 --> 00:06:52,920 Por que você está tão sujo? 57 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 PE. 58 00:06:54,240 --> 00:06:56,000 Bem, então, por que James não está? 59 00:06:56,000 --> 00:06:58,880 Porque ELE não conseguiu deliberadamente empurrado. 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,480 O MOTOR VIRA 61 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 Olá! 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,040 É o Elvis Presley de criadores de quebra-cabeças! 63 00:07:11,320 --> 00:07:14,000 Ver? Você sobreviveu a um viagem de táxi. Bom trabalho. 64 00:07:14,000 --> 00:07:15,320 Henrique! 65 00:07:18,080 --> 00:07:19,640 O quarto de hóspedes está todo arrumado. 66 00:07:19,640 --> 00:07:22,520 Três travesseiros, do jeito que você gosta. 67 00:07:22,520 --> 00:07:24,080 Meu Deus, você viaja com pouca bagagem. 68 00:07:24,080 --> 00:07:26,640 Sim, bem, meu tempo de embalagem foi um tanto limitado. 69 00:07:27,920 --> 00:07:30,120 É realmente bom ver você, John. 70 00:07:31,120 --> 00:07:32,440 Olá, tio João. 71 00:07:33,880 --> 00:07:35,640 Henrique. 72 00:07:35,640 --> 00:07:36,880 Você é mais alto. 73 00:07:38,040 --> 00:07:41,520 Sim, bem, erm, os adolescentes tendem crescer ao longo de um ano. 74 00:07:43,560 --> 00:07:45,120 Jantar em dez minutos. 75 00:07:45,120 --> 00:07:47,040 Ou cinco, se você estiver disposto para pôr a mesa. 76 00:07:47,040 --> 00:07:48,200 Vá embora. 77 00:07:50,040 --> 00:07:52,480 Certo, agora você abriu sua bolsa para baixo, talvez um bom próximo passo 78 00:07:52,480 --> 00:07:54,480 é tirar o casaco. 79 00:07:54,480 --> 00:07:55,800 Onde está Tiago? 80 00:07:55,800 --> 00:07:57,760 Papai está fora. Ele está trabalhando em um caso. 81 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Lúcia, o que é isso? 82 00:08:02,080 --> 00:08:03,880 Talvez devêssemos conversar depois do jantar. 83 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 Eu-eu acho que seria mais confortável sabendo agora. 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,840 Ah, vamos lá, John, quando tiver você já se sentiu confortável? 85 00:08:11,120 --> 00:08:13,840 E antes que você pergunte, não, não vendi nenhum. 86 00:08:13,840 --> 00:08:18,320 E, sim, ainda estou fazendo intermináveis casamentos e bebês de gorro. 87 00:08:18,320 --> 00:08:22,920 E, não, eu certamente estou não artisticamente satisfeito. 88 00:08:22,920 --> 00:08:25,480 Na verdade não ia pergunte a você qualquer uma dessas coisas. 89 00:08:25,480 --> 00:08:27,960 Uh, John, preciso da sua ajuda. Erm... 90 00:08:27,960 --> 00:08:30,600 Henrique não sabe de nada sobre por que você está aqui. 91 00:08:30,600 --> 00:08:34,080 Erm, eu disse a ele que você está uma coisa de trabalho, uma convenção. 92 00:08:35,320 --> 00:08:38,120 Então, uma convenção de quebra-cabeças? 93 00:08:38,120 --> 00:08:40,680 Sim. Não. Eu não sei. Uh, eu tinha que contar uma coisa a ele. 94 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 Talvez, hum... 95 00:08:44,200 --> 00:08:45,600 Talvez você devesse se sentar. 96 00:08:47,520 --> 00:08:49,920 Não se preocupe, não vai te dar tétano. 97 00:08:49,920 --> 00:08:51,800 Então, começou um alguns meses atrás. 98 00:08:51,800 --> 00:08:54,440 James estava em algum caso ou outro. Uh, eu não sei. 99 00:08:54,440 --> 00:08:56,080 Eu não perguntei. Eu nunca perguntei. 100 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 Era como uma regra não escrita. 101 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 Você sabe, seu irmão gastou dia após dia 102 00:09:00,040 --> 00:09:02,440 em algum terrível cena do crime ou outra. 103 00:09:02,440 --> 00:09:04,720 Mas quando ele voltou para casa para nós... 104 00:09:04,720 --> 00:09:06,440 ..então DCI Taylor deixou de existir 105 00:09:06,440 --> 00:09:08,920 e ele era, uh, apenas James. 106 00:09:08,920 --> 00:09:11,040 Nosso Tiago. 107 00:09:11,040 --> 00:09:14,200 Lucy, por que... por que você está falando no passado? 108 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Ah, eu não percebi que estava. 109 00:09:18,280 --> 00:09:19,880 Uh... 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,760 Bem, talvez seja porque... 111 00:09:23,360 --> 00:09:25,400 ..nos últimos dois meses... 112 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 ..NOSSO James não era o um vindo para casa para nós. 113 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 O que você quer dizer? 114 00:09:30,080 --> 00:09:34,000 Quero dizer, ele mudou. Algo sobre esse último caso o mudou. 115 00:09:34,000 --> 00:09:37,320 Ele tinha entrado, ele mal comunicar, ele se trancaria. 116 00:09:37,320 --> 00:09:39,840 eu estaria dormindo perto do vez que ele subiu. 117 00:09:39,840 --> 00:09:43,120 Uh, ele teria ido embora a hora em que acordei. 118 00:09:43,120 --> 00:09:44,960 Até três noites atrás... 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 ..quando ele nem voltou para casa. 120 00:09:51,480 --> 00:09:53,880 E então, no dia seguinte eu... 121 00:09:55,080 --> 00:09:56,760 ..recebi isso. É dele. 122 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 BAR. 123 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 Queime depois de ler. 124 00:10:02,120 --> 00:10:04,200 É fofo, não é? Você lembra quando éramos crianças, 125 00:10:04,200 --> 00:10:07,280 nós três costumávamos passar aquelas notas através da cerca? 126 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 DCS Shaw? 127 00:10:13,280 --> 00:10:16,480 É o chefe dele. É uma carta de demissão. 128 00:10:24,680 --> 00:10:29,760 JOÃO MUMBA 129 00:10:31,400 --> 00:10:33,040 O que isso significa? 130 00:10:33,040 --> 00:10:34,560 Bem, exatamente o que diz. 131 00:10:34,560 --> 00:10:36,560 É uma lista de instruções. 132 00:10:36,560 --> 00:10:40,480 Então, poste a carta de demissão, e então pegue Henry e vá embora. 133 00:10:40,480 --> 00:10:43,200 Quero dizer, como você pode ver, ele não sinto a necessidade de me dizer por quê, 134 00:10:43,200 --> 00:10:45,880 ou para onde devemos ir - apenas que devo fazê-lo. 135 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 E que se alguém de seu departamento 136 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 tenta entrar em contato comigo, então... 137 00:10:50,240 --> 00:10:52,520 "Não fale com eles. Não se encontre com eles. 138 00:10:52,520 --> 00:10:54,040 "Não acredite neles." 139 00:10:56,680 --> 00:10:59,120 É isso. 140 00:10:59,120 --> 00:11:03,160 Agora, faz alguma coisa sobre isso carta lhe parece estranha? 141 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Sim! 142 00:11:04,440 --> 00:11:05,960 Tudo! 143 00:11:05,960 --> 00:11:08,600 É o mais aterrorizante coisa que já li na minha vida! 144 00:11:08,600 --> 00:11:10,960 Não, João! Não é isso que quero dizer! 145 00:11:12,160 --> 00:11:13,800 Quero dizer... Olha, John, você me conhece. 146 00:11:13,800 --> 00:11:15,800 Na verdade, a única pessoa quem me conhece melhor é ele. 147 00:11:15,800 --> 00:11:19,120 Algum de vocês me esperaria para ler isso e depois ir, 148 00:11:19,120 --> 00:11:21,880 "Oh, eu sei. Farei o que me disseram, e não vou pensar mais nisso, 149 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 "Vou simplesmente sair"? 150 00:11:23,640 --> 00:11:26,920 Isso mesmo remotamente soa como eu? 151 00:11:26,920 --> 00:11:29,360 Agora não, não, não. E ele sabe disso. 152 00:11:30,880 --> 00:11:32,800 O que me leva ao grande favor. 153 00:11:32,800 --> 00:11:35,080 Ah, Lucy, não tenho certeza... 154 00:11:35,080 --> 00:11:38,000 Apenas... LUCY chilreia absurdo 155 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 OK. Então, fui ao escritório de sua casa, procurando pistas sobre o que 156 00:11:40,240 --> 00:11:44,040 ele poderia estar, erm, trabalhando em, e não há nada. 157 00:11:44,040 --> 00:11:46,840 Ele está escondido lá há dois meses - nada para mostrar. 158 00:11:46,840 --> 00:11:50,400 Agora, ou ele pegou seus arquivos e caderno laranja surrado com ele, 159 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 ou está em seu outro escritório. 160 00:11:54,040 --> 00:11:55,800 Aquele da delegacia. 161 00:11:55,800 --> 00:11:57,480 Agora não consigo acessar isso. 162 00:11:57,480 --> 00:11:59,880 Na verdade, a única pessoa essa lata é James. 163 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Ou... 164 00:12:03,760 --> 00:12:07,720 ..alguém que parece notavelmente parecido com ele. 165 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 Não! 166 00:12:14,000 --> 00:12:15,520 JOÃO GAGO 167 00:12:15,520 --> 00:12:17,960 Não é nada. É fácil. Está dentro e fora. 168 00:12:17,960 --> 00:12:19,240 Você é...? 169 00:12:19,240 --> 00:12:20,760 Não! Absolutamente não! 170 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Já estive lá, conheço o layout. 171 00:12:22,120 --> 00:12:24,000 Você não terá que falar com ninguém. Realmente?! 172 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 E se eles falarem comigo? Bem, limite-se à conversa fiada. 173 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 Apenas continue andando. Que "conversa fiada"?! 174 00:12:28,240 --> 00:12:29,800 Você ouviu minha conversa fiada? 175 00:12:29,800 --> 00:12:32,240 Isto, neste momento, é sobre tão bom quanto possível! 176 00:12:32,240 --> 00:12:34,440 Olha, eu conheci mais de seus colegas. 177 00:12:34,440 --> 00:12:36,880 Quero dizer, posso informá-lo sobre todos eles, certamente o suficiente 178 00:12:36,880 --> 00:12:39,160 para passar por uma situação chata pequena visita ao escritório. 179 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 Apenas... apenas lá e de volta. 180 00:12:40,480 --> 00:12:41,880 Lúcia, pare! 181 00:12:41,880 --> 00:12:43,320 Isso seria ilegal. 182 00:12:44,640 --> 00:12:48,320 James não iria simplesmente abandonar sua família sem motivo. 183 00:12:49,720 --> 00:12:51,560 Ele... ele sabe como é isso. 184 00:12:52,760 --> 00:12:54,720 Se ele não está te contando tudo, 185 00:12:54,720 --> 00:12:57,520 é porque ele está tentando mantê-lo seguro. 186 00:12:57,520 --> 00:12:58,920 É assim que ele faz? 187 00:13:01,040 --> 00:13:02,560 Você não entende. 188 00:13:04,120 --> 00:13:07,520 Essa não é uma carta que um marido de 20 anos manda sua esposa, 189 00:13:07,520 --> 00:13:10,560 não importa o quanto ele esteja tentando protegê-la. 190 00:13:10,560 --> 00:13:12,480 Não há nada pessoal nisso. 191 00:13:13,800 --> 00:13:15,520 Não há conforto. 192 00:13:17,600 --> 00:13:19,440 Nenhum sentimento. 193 00:13:19,440 --> 00:13:22,200 É mais parecido com o tipo de carta que... 194 00:13:22,200 --> 00:13:23,760 Isso é verdade. 195 00:13:25,720 --> 00:13:29,200 Talvez eu não devesse ter envolvido você. 196 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Eu não sei, eu deveria, erm... 197 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 Eu te amo. 198 00:13:36,440 --> 00:13:38,160 Sempre fiz isso. 199 00:13:39,240 --> 00:13:40,520 Ah... 200 00:13:41,640 --> 00:13:45,360 EU AMO. 201 00:13:46,480 --> 00:13:48,200 É um acróstico. 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,160 O mesmo que usávamos quando crianças. 203 00:13:50,160 --> 00:13:53,080 Então, o mesmo que toda criança aprende. 204 00:13:53,080 --> 00:13:54,800 Ah, certo! Ha! 205 00:13:54,800 --> 00:13:56,320 Certo, sim. O que? 206 00:13:56,320 --> 00:13:58,000 Primeira letra de cada frase. 207 00:14:12,840 --> 00:14:14,960 Vou entrar e sair, certo? 208 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Ah, obrigado...! Oh. 209 00:14:21,000 --> 00:14:22,880 Obrigado, João. 210 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Obrigado. 211 00:14:34,240 --> 00:14:36,400 Como é isso? 212 00:14:36,400 --> 00:14:38,000 Sim, você se parece com ele. 213 00:14:40,120 --> 00:14:41,800 Mas algo está diferente. 214 00:14:41,800 --> 00:14:43,480 Claro que algo está diferente. 215 00:14:43,480 --> 00:14:45,240 Sou literalmente uma pessoa diferente. 216 00:14:46,360 --> 00:14:48,160 Essas canetas terão que desaparecer. 217 00:14:48,160 --> 00:14:50,640 Talvez eu precise deles. Não lá dentro. 218 00:14:50,640 --> 00:14:52,120 Você não é monitor de escola. 219 00:14:53,560 --> 00:14:55,400 Você precisará do carro dele. 220 00:14:55,400 --> 00:14:57,560 James ainda tem o do seu pai. 221 00:14:59,000 --> 00:15:00,840 Você dirige muito hoje em dia? 222 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 MOINHOS DE CAIXA DE ENGRENAGENS 223 00:15:05,040 --> 00:15:07,600 ROTAÇÕES DO MOTOR DESIGUALMENTE 224 00:15:07,600 --> 00:15:09,280 guincho dos pneus 225 00:15:15,720 --> 00:15:17,520 BLARES DE BUZINA DE CARRO 226 00:15:22,280 --> 00:15:24,160 PNEUS RUINDO 227 00:15:24,160 --> 00:15:25,400 TOOTS DE CHIFRE 228 00:15:26,720 --> 00:15:28,160 PARADA DO MOTOR 229 00:15:30,160 --> 00:15:31,600 JOÃO SUSPIRA 230 00:15:33,040 --> 00:15:34,920 O MOTOR VIRA 231 00:15:36,200 --> 00:15:39,280 JOHN REVS COM CUIDADO 232 00:15:46,800 --> 00:15:48,240 CORTES DO MOTOR 233 00:15:49,320 --> 00:15:50,800 JOÃO SUSPIRA 234 00:15:55,240 --> 00:15:57,840 Estou com o telefone comercial dele, ele o deixou. 235 00:15:57,840 --> 00:15:59,440 Está trancado. 236 00:15:59,440 --> 00:16:02,280 Eu tentei todos os encontros Eu posso pensar. 237 00:16:02,280 --> 00:16:04,840 Meu aniversário, aniversário do Henry. 238 00:16:04,840 --> 00:16:07,480 Muito óbvio. Experimente o seu primeiro encontro. 239 00:16:07,480 --> 00:16:09,400 Como eu deveria para lembrar quando... 240 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 23 de julho de 1991. 241 00:16:11,040 --> 00:16:12,560 Você foi à feira da aldeia. 242 00:16:12,560 --> 00:16:13,600 Certo. 243 00:16:15,000 --> 00:16:16,160 Não. 244 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 Datas históricas, então. Uh... 245 00:16:17,840 --> 00:16:20,320 Batalha de Hastings, assinatura da Carta Magna. 246 00:16:20,320 --> 00:16:22,520 Ah, a lista é interminável. James sempre gostou de trens. 247 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Experimente a invenção do locomotiva a vapor, ou... 248 00:16:24,480 --> 00:16:27,040 Ah, certo, bem, Estou trancado do lado de fora há uma hora. 249 00:16:27,040 --> 00:16:29,640 Olha, quando você chegar lá, é só olhar para seu caderno, a laranja surrada. 250 00:16:29,640 --> 00:16:32,240 Vou continuar tentando o alfinete nesta coisa. 251 00:16:32,240 --> 00:16:34,360 Nós vamos ter para manter contato. 252 00:16:34,360 --> 00:16:35,960 Você ainda possui um telefone celular? 253 00:16:35,960 --> 00:16:37,440 Claro que sim! 254 00:16:37,440 --> 00:16:39,880 Você sabe que sim - você comprou eu sou eu no Natal. 255 00:16:39,880 --> 00:16:41,280 Não, eu não fiz. Você... 256 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 O que...? Espere. 257 00:16:44,240 --> 00:16:46,120 Isso foi há 20 anos! 258 00:16:46,120 --> 00:16:48,680 TOM DE MENSAGEM SMS 259 00:17:06,760 --> 00:17:08,040 ELE EXPIRA AFIADAMENTE 260 00:17:09,200 --> 00:17:11,320 SIRENA GUARDA 261 00:17:29,480 --> 00:17:32,160 RUMO ANIMADO 262 00:17:33,760 --> 00:17:35,880 ANÉIS DE APITO DE TINNITUS 263 00:17:35,880 --> 00:17:37,840 PASSOS AMPLIADOS 264 00:17:41,640 --> 00:17:43,840 Conversa abafada 265 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 JOÃO GASPS 266 00:17:54,320 --> 00:17:56,960 Chefe Detetive Superintendente Carol Shaw. 267 00:17:56,960 --> 00:18:00,640 Eu nunca gostei de tocar globos oculares, especialmente os meus. 268 00:18:00,640 --> 00:18:03,320 Bem, James não usa óculos, então você vai 269 00:18:03,320 --> 00:18:04,800 tenho que aguentar, receio. 270 00:18:04,800 --> 00:18:07,640 Ela é quem eu deveria enviou a carta de demissão para. 271 00:18:07,640 --> 00:18:09,000 Chefe de James. 272 00:18:09,000 --> 00:18:10,520 Chefe de todo mundo. 273 00:18:11,600 --> 00:18:13,520 Provavelmente é melhor evitar. 274 00:18:17,160 --> 00:18:21,200 CHATTER MUFFLED REVERBERA 275 00:18:27,120 --> 00:18:29,160 Espere. Segurar! 276 00:18:29,160 --> 00:18:31,000 Fechando portas. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,080 Saúde. 278 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 DCI Taylor. 279 00:18:40,960 --> 00:18:42,600 Ah, sim, olá... 280 00:18:44,680 --> 00:18:45,880 ..você. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,600 Como está Henrique? 282 00:18:50,640 --> 00:18:52,080 Ah... 283 00:18:52,080 --> 00:18:54,360 Você sabe, as crianças de hoje com... com seus... 284 00:18:55,800 --> 00:18:57,480 ..skates. 285 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Abertura de portas. 286 00:19:01,440 --> 00:19:02,960 Segundo andar. 287 00:19:09,080 --> 00:19:10,720 Sua equipe está no segundo andar, 288 00:19:10,720 --> 00:19:12,520 em frente às escadas. 289 00:19:12,520 --> 00:19:14,640 É uma sala grande e de planejamento aberto 290 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 com mesas compartilhadas e espaços de trabalho. 291 00:19:16,960 --> 00:19:19,400 Eles provavelmente serão tripulados mas não se preocupe com isso, 292 00:19:19,400 --> 00:19:20,920 basta passar direto. 293 00:19:27,240 --> 00:19:31,560 CENTRO DE ESCRITÓRIO OCUPADO 294 00:19:33,880 --> 00:19:35,480 JOHN EXPIRA DE FORMA DESIGUAL 295 00:19:38,000 --> 00:19:40,200 HUBBUB DE ESCRITÓRIO AMPLIFICA 296 00:19:41,600 --> 00:19:43,080 JOÃO GEME ANSIOSO 297 00:19:43,080 --> 00:19:45,960 O escritório de James fica em atrás, à esquerda. 298 00:19:45,960 --> 00:19:48,280 Não fale com ninguém. 299 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 Ah, Tiago, olá. Você tem...? 300 00:19:57,040 --> 00:19:58,440 JOÃO GEME 301 00:20:15,160 --> 00:20:16,360 DI Matt Neville. 302 00:20:16,360 --> 00:20:18,520 Eles trabalharam juntos por dez anos, James foi seu padrinho. 303 00:20:18,520 --> 00:20:20,720 Ele o conhece melhor do que qualquer outra pessoa. 304 00:20:20,720 --> 00:20:22,640 Memorize esse rosto. 305 00:20:22,640 --> 00:20:24,640 Ele é o único em quem você pode confiar. 306 00:20:24,640 --> 00:20:26,320 Mas tenha cuidado. 307 00:20:30,520 --> 00:20:32,120 Ah, aí está você, Chefe. 308 00:20:37,880 --> 00:20:39,680 Novas canetas? 309 00:20:42,040 --> 00:20:44,000 Parecendo afiado. 310 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Obrigado. De qualquer forma, aqui está uma boa. 311 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Um advogado importante, encontrado em seu escritório esta manhã 312 00:20:49,000 --> 00:20:51,720 com uma carta antiga abridor preso em seu peito. 313 00:20:51,720 --> 00:20:53,240 Estive lá durante todo o fim de semana, aparentemente. 314 00:20:53,240 --> 00:20:55,320 O resto da equipe, já está lá embaixo. 315 00:20:58,400 --> 00:21:00,000 Uh, chefe? 316 00:21:00,000 --> 00:21:01,600 O cara morto é por aqui. 317 00:21:02,760 --> 00:21:04,640 Erm... Uh, sim, eu só, er... 318 00:21:05,760 --> 00:21:07,920 Eu preciso conseguir algo do meu escritório. 319 00:21:07,920 --> 00:21:09,240 O que? 320 00:21:09,240 --> 00:21:10,520 Minha arma... 321 00:21:10,520 --> 00:21:11,760 ESCRITÓRIO FICA EM SILÊNCIO 322 00:21:11,760 --> 00:21:13,360 Sua arma? Goma. 323 00:21:15,560 --> 00:21:18,680 Noite de curry, foi? Ah... 324 00:21:18,680 --> 00:21:21,240 Não se preocupe, eu tenho alguns Tic Tacs no carro. Vamos. 325 00:21:21,240 --> 00:21:22,680 Vamos, vamos. 326 00:21:26,200 --> 00:21:29,040 Há apenas, tipo, dez pessoas em todo o edifício. 327 00:21:29,040 --> 00:21:31,320 Sem CFTV. Mas segurança na porta. 328 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 Você tem que fazer login quando chegar, saia quando sair - 329 00:21:34,280 --> 00:21:37,840 que, segundo a folha, eles todos o fizeram, incluindo a vítima. 330 00:21:37,840 --> 00:21:40,120 Há algo em seu olho, Chefe? 331 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 JOÃO LIMPA A GARGANTA 332 00:21:41,360 --> 00:21:42,760 Desculpe. Novos contatos. 333 00:21:42,760 --> 00:21:45,360 Por alguma razão, eu não use óculos, viu? 334 00:21:45,360 --> 00:21:46,720 Ah... 335 00:21:46,720 --> 00:21:48,360 OK, ah, bem... 336 00:21:48,360 --> 00:21:50,600 Acho que isso explica o estacionamento. 337 00:21:56,560 --> 00:21:58,400 Você está bem? 338 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 Hum... Sim, sim. Bom, ótimo. 339 00:22:00,440 --> 00:22:02,000 Uh, eu só... 340 00:22:02,000 --> 00:22:04,840 Eu preciso fazer um telefone rápido ligue para o meu celular. 341 00:22:06,040 --> 00:22:07,440 OK... 342 00:22:26,760 --> 00:22:28,960 TOQUES DE TELEFONE 343 00:22:30,680 --> 00:22:32,040 João? 344 00:22:32,040 --> 00:22:34,600 Eu não cheguei ao escritório, não há nenhum Matt Neville. 345 00:22:34,600 --> 00:22:37,360 Estou de volta lá fora e devo estar presente na cena do crime. 346 00:22:37,360 --> 00:22:38,680 O que? 347 00:22:38,680 --> 00:22:40,920 Eu não cheguei ao escritório, há não Matt Neville. Estou de volta lá fora... 348 00:22:40,920 --> 00:22:42,840 Sim, não, eu ouvi você pela primeira vez, João. 349 00:22:42,840 --> 00:22:44,760 O que você quer dizer não há nenhum Matt Neville? 350 00:22:44,760 --> 00:22:46,720 Quero dizer, James tem um parceiro completamente diferente 351 00:22:46,720 --> 00:22:48,920 daquele que você me contou, é isso que quero dizer. 352 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 Um que está sentado esperando eu ir e olhar 353 00:22:50,920 --> 00:22:52,640 um advogado morto com ele. 354 00:22:53,960 --> 00:22:55,640 Não, isso não faz sentido. 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,440 Tenho certeza que ele teria me disse que se Matt tivesse ido embora, 356 00:22:57,440 --> 00:22:59,600 ou se ele tivesse um novo parceiro, ou... 357 00:23:00,720 --> 00:23:03,320 Quero dizer... não é? 358 00:23:03,320 --> 00:23:05,240 Ele está olhando para mim. BUZINAS DE CARRO 359 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Sim, provavelmente não é ajudado por o fato de você estar aí 360 00:23:07,240 --> 00:23:08,920 segurando um telefone que é mais antigo que a Bíblia. 361 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 Oh, Deus, eu vou para a prisão, não estou? 362 00:23:10,480 --> 00:23:12,000 Não, você não vai para a prisão! 363 00:23:12,000 --> 00:23:13,840 Estou me passando por um policial! 364 00:23:13,840 --> 00:23:15,720 Bem, sim, mas ele é seu irmão. 365 00:23:15,720 --> 00:23:18,400 Isso realmente não é o brecha legal que você pensa que é. 366 00:23:18,400 --> 00:23:19,960 TELEFONE BIPES 367 00:23:19,960 --> 00:23:22,360 Oh, a escola de Henry está ligando. 368 00:23:22,360 --> 00:23:24,920 O que? Então?! 369 00:23:24,920 --> 00:23:26,760 Olha, Lucy, o que eu vou fazer?! 370 00:23:26,760 --> 00:23:28,840 Olha, você não tem escolha, você está só vou ter que improvisar. 371 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Quero dizer, é fácil. Você é o detetive principal, 372 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 então apenas, erm, delegue. 373 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 "Delegar"? Sim. 374 00:23:34,120 --> 00:23:36,680 Deixe-os fazer o seu trabalho, talvez envolva a reação deles, 375 00:23:36,680 --> 00:23:38,040 veja se eles estão agindo de forma suspeita. 376 00:23:38,040 --> 00:23:40,120 Olha, o principal é, você precisa voltar 377 00:23:40,120 --> 00:23:42,280 para a estação e para aquele escritório. 378 00:23:42,280 --> 00:23:43,840 João, você pode fazer isso. 379 00:23:43,840 --> 00:23:45,280 Lucy, você ainda não consegue pensar... 380 00:23:45,280 --> 00:23:47,520 Por favor, João. Olha, se ninguém notado até agora, você ficará bem. 381 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Ligue se precisar de mim. TOM DE DESCONEXÃO 382 00:23:49,240 --> 00:23:50,440 O quê? Espere... Lúcia! 383 00:23:52,720 --> 00:23:54,600 OK, tchau. 384 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 O METAL RANGE CONTRA O TECIDO 385 00:24:05,280 --> 00:24:08,560 CONVERSA DE COMUNICAÇÃO DA POLÍCIA 386 00:24:12,760 --> 00:24:14,600 ATOLAMENTOS DO CINTO DE SEGURANÇA 387 00:24:20,840 --> 00:24:22,880 JOÃO LIMPA A GARGANTA 388 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 Você está bem? 389 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 PNEUS RUINDO Ah...! Ah... 390 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 JOHN SPLUTTERS 391 00:24:54,000 --> 00:24:56,080 JOHN RESPIRA LENTAMENTE 392 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 O que você está fazendo? 393 00:24:59,680 --> 00:25:01,800 Nada. Uh, fazendo anotações. 394 00:25:06,160 --> 00:25:07,520 Manhã. 395 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 Manhã. 396 00:25:18,520 --> 00:25:20,120 Obrigado. 397 00:25:20,120 --> 00:25:22,000 Você está fazendo... você está fazendo um bom trabalho. 398 00:25:22,000 --> 00:25:23,400 Bom trabalho. 399 00:25:23,400 --> 00:25:25,560 Parece que estamos subindo as escadas. 400 00:25:44,400 --> 00:25:46,120 Ah, aí está você. 401 00:25:46,120 --> 00:25:49,320 Detetive policial Simon Evans, membro mais jovem da equipe. 402 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Eu acho que ele está interessado histórias em quadrinhos. 403 00:25:53,720 --> 00:25:55,960 Sabe muito sobre super-heróis? 404 00:25:55,960 --> 00:25:58,600 Bem, eu sei que ele ainda mora com a mãe, 405 00:25:58,600 --> 00:26:01,720 então se você ficar preso, então é só perguntar por ela. 406 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 Ah, isso é um... 407 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 ..bela seleção de canetas, senhor. 408 00:26:08,600 --> 00:26:10,280 Obrigado. 409 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 Sim. 410 00:26:12,040 --> 00:26:14,720 Certo, OK, sim, então, nós comandou o maior 411 00:26:14,720 --> 00:26:15,920 sala de conferências do prédio. 412 00:26:15,920 --> 00:26:18,600 Eu tenho todos eles reunidos lá, todos que estiveram aqui na sexta-feira. 413 00:26:18,600 --> 00:26:20,440 Eu não os questionei, como tal, 414 00:26:20,440 --> 00:26:22,320 mas eu fiz uma análise detalhada declaração 415 00:26:22,320 --> 00:26:23,600 dos seus movimentos naquele momento. 416 00:26:23,600 --> 00:26:25,280 Agora, quero dizer, é tudo fica um pouco... Uh... 417 00:26:25,280 --> 00:26:26,440 Ah. 418 00:26:26,440 --> 00:26:28,560 Bem, não, eles estavam em e para fora, para cima e para baixo 419 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 em todos os lugares, na verdade. 420 00:26:30,160 --> 00:26:33,600 Mas imaginei que você gostaria de conversar para todos eles separadamente de qualquer maneira, então... 421 00:26:33,600 --> 00:26:35,240 Não, estou bem, obrigado. 422 00:26:37,680 --> 00:26:39,760 Oh. 423 00:26:39,760 --> 00:26:41,520 Hum, bem... 424 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 Sim, DCI Taylor está certo, não estamos falando com ninguém 425 00:26:43,720 --> 00:26:45,320 até que visitamos... 426 00:26:45,320 --> 00:26:46,880 Você não estava brincando, estava? 427 00:26:46,880 --> 00:26:48,240 É como um número de dança. 428 00:26:48,240 --> 00:26:50,840 Uh, não, não estamos falando com ninguém até visitarmos o local. 429 00:26:50,840 --> 00:26:53,640 Então, tente mantê-los entretido por enquanto. Senhor. 430 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Como está sua mãe? 431 00:27:03,000 --> 00:27:05,360 Oh. Muito bem, obrigado, senhor, sim. 432 00:27:05,360 --> 00:27:06,520 Bom. 433 00:27:08,160 --> 00:27:11,040 Bem, ela na verdade comecei a namorar um... 434 00:27:11,040 --> 00:27:12,880 E-eu te vejo lá. 435 00:27:18,120 --> 00:27:20,280 JOHN RESPIRA DE FORMA DESIGUAL 436 00:27:21,680 --> 00:27:22,880 Manhã. 437 00:27:30,280 --> 00:27:31,720 Bom dia, senhor. 438 00:27:31,720 --> 00:27:33,200 Sargento Detetive Alice Finch. 439 00:27:33,200 --> 00:27:34,760 O protegido de Shaw. 440 00:27:34,760 --> 00:27:36,120 Ambicioso. 441 00:27:36,120 --> 00:27:37,840 Muito letra da lei. 442 00:27:37,840 --> 00:27:40,040 Provavelmente a gastou adolescência dobbing em 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,920 colegas estudantes na cabeça. 444 00:27:41,920 --> 00:27:43,680 Vive para o trabalho. 445 00:27:43,680 --> 00:27:45,600 Regra geral com ela... 446 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 Não tente réplicas espirituosas. 447 00:27:49,120 --> 00:27:50,880 Na verdade, seja apenas você. 448 00:27:54,640 --> 00:27:57,080 Isso parece grande, muito grande. 449 00:27:57,080 --> 00:28:00,600 Tipo, um grande documentário dramático em seis partes. 450 00:28:00,600 --> 00:28:03,280 Registros telefônicos, teve o provedor envie-os por e-mail. 451 00:28:03,280 --> 00:28:06,640 Então, houve uma chamada recebida Sexta-feira à tarde às 1706 horas. 452 00:28:06,640 --> 00:28:09,640 Foi pré-pago, não registrado e conectado. 453 00:28:09,640 --> 00:28:12,080 Não há serviço de resposta configurado no telefone do escritório. 454 00:28:12,080 --> 00:28:14,000 Se não houver ninguém aqui, simplesmente soa. 455 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 Então, alguém estava definitivamente aqui às 17h06. 456 00:28:17,400 --> 00:28:21,440 Embora, de acordo com a segurança livro, tanto o assistente 457 00:28:21,440 --> 00:28:26,640 e a vítima saiu às 17h03 e 1705, respectivamente. 458 00:28:26,640 --> 00:28:29,200 Sim, mas é bastante seguro presumir que ele esteve aqui, sargento, 459 00:28:29,200 --> 00:28:30,960 dado o fato de que, você sabe... 460 00:28:30,960 --> 00:28:32,120 ..ele ainda é. 461 00:28:32,120 --> 00:28:33,760 Chefe, você quer vir e dar uma olhada nisso? 462 00:28:33,760 --> 00:28:35,120 Não, obrigado. 463 00:28:36,920 --> 00:28:39,760 Então, ninguém relatou seu desaparecimento durante todo o fim de semana? 464 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Não. Divorciado, sem filhos. 465 00:28:42,680 --> 00:28:44,960 Eu só vou chegar sair e dizer isso, certo? 466 00:28:44,960 --> 00:28:48,400 Isso parece profissional, tipo, profissional do crime organizado. 467 00:28:48,400 --> 00:28:50,640 Alguém tentando enviar uma mensagem. 468 00:28:50,640 --> 00:28:53,000 Acho que precisamos olhar se ele estivesse trabalhando muito 469 00:28:53,000 --> 00:28:55,160 julgamentos criminais, você sabe, pessoas isso pode ter a razão, 470 00:28:55,160 --> 00:28:58,120 os recursos ou as conexões para pisar no freio. 471 00:28:58,120 --> 00:29:00,960 Ele... ele fez direito de transferência. 472 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 Senhor? 473 00:29:04,960 --> 00:29:07,840 Provavelmente não muitos grandes julgamentos criminais, então, Sargento. 474 00:29:07,840 --> 00:29:10,560 Mas, ei, talvez um agente imobiliário descontente. 475 00:29:10,560 --> 00:29:13,080 Bem, então, acho que já é hora que nós nos apresentemos 476 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 para a linha do refrão. Não é? 477 00:29:32,040 --> 00:29:34,000 Certo, quanto tempo demora estaremos aqui? 478 00:29:34,000 --> 00:29:35,880 Até que tenhamos verificado o paradeiro de todos 479 00:29:35,880 --> 00:29:37,320 no momento do incidente. 480 00:29:37,320 --> 00:29:39,280 E quanto tempo isso vai durar? 481 00:29:39,280 --> 00:29:41,520 Nós já estivemos passar por tudo isso com ele! 482 00:29:41,520 --> 00:29:43,000 Calma, Brian. O que? 483 00:29:43,000 --> 00:29:45,600 Só estou dizendo que nunca soube o cara, eu mal falei com ele. 484 00:29:45,600 --> 00:29:47,240 Eu nem poderia te dizer o nome dele! 485 00:29:47,240 --> 00:29:48,720 Alan Howells! 486 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 Tudo bem. 487 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Tudo bem, sinto muito. 488 00:29:55,800 --> 00:29:57,760 Mas honestamente nunca conheci o cara. 489 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 Nenhum de nós fez isso. 490 00:29:59,080 --> 00:30:01,040 São três empresas diferentes, três andares diferentes. 491 00:30:01,040 --> 00:30:02,680 Compartilhamos o mesmo prédio, isso é tudo. 492 00:30:02,680 --> 00:30:05,360 Sim, eu nunca estive neste andar antes. 493 00:30:05,360 --> 00:30:06,760 É legal, no entanto. 494 00:30:06,760 --> 00:30:08,160 Chefe, você quer...? 495 00:30:11,240 --> 00:30:13,920 Hum? Eu... eu quero o quê? 496 00:30:16,080 --> 00:30:20,440 OK, bem, nesse caso, independentemente de andares ou empresas, 497 00:30:20,440 --> 00:30:22,880 vocês eram as únicas pessoas em o prédio naquela sexta-feira. 498 00:30:22,880 --> 00:30:24,720 Como você sabe disso? Não é Fort Knox. 499 00:30:24,720 --> 00:30:27,560 Erm, eu não apenas deixe as pessoas entrarem. 500 00:30:27,560 --> 00:30:30,200 Ah, você nem sempre aí, porém, você está? 501 00:30:30,200 --> 00:30:32,920 Bem, você disse anteriormente que fui verificar uma porta corta-fogo. 502 00:30:32,920 --> 00:30:35,560 Bem, sim. O alarme estava disparando. 503 00:30:35,560 --> 00:30:38,040 Certo, aí está. Alguém invadiu, pelas costas. 504 00:30:38,040 --> 00:30:40,720 Bem, se eles fizeram isso, então eles voltou direto para fora novamente. 505 00:30:40,720 --> 00:30:43,480 Você tem que passar por outro conjunto de portas corta-fogo para entrar 506 00:30:43,480 --> 00:30:45,560 o edifício principal - nada disso disparou. 507 00:30:45,560 --> 00:30:47,440 OK, tudo bem, alguém entrou no na frente quando você estava atrás. 508 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 Brian. O que? 509 00:30:48,760 --> 00:30:50,880 Só estou dizendo, é não é ciência de foguetes, não é? 510 00:30:50,880 --> 00:30:52,480 O alarme disparou às 5h03. 511 00:30:53,960 --> 00:30:56,360 Isso foi, uh, logo depois o telefonema. 512 00:30:56,360 --> 00:30:57,840 JOÃO RESPIRA PROFUNDAMENTE 513 00:30:57,840 --> 00:30:59,440 Você está bem, senhor? 514 00:30:59,440 --> 00:31:01,240 Está quente aqui? 515 00:31:01,240 --> 00:31:03,240 Não especialmente, não. 516 00:31:03,240 --> 00:31:04,880 Aham. Com licença. 517 00:31:04,880 --> 00:31:06,960 Desculpe, mas que telefonema? 518 00:31:06,960 --> 00:31:09,280 Alguém ligou para seu escritório um número não registrado. 519 00:31:09,280 --> 00:31:11,160 Presumo que você não está aquele que respondeu? 520 00:31:11,160 --> 00:31:12,400 Não. 521 00:31:12,400 --> 00:31:13,840 E eu estava de volta atrás da minha mesa até então. 522 00:31:13,840 --> 00:31:16,000 Nesse ponto, qualquer um poderia ter entrou, é tudo o que estou dizendo. 523 00:31:16,000 --> 00:31:17,720 Bem, algum de vocês viu alguém? 524 00:31:17,720 --> 00:31:19,680 Entrando, valsando para o terceiro andar, 525 00:31:19,680 --> 00:31:21,320 e valsando novamente - 526 00:31:21,320 --> 00:31:24,640 durante a janela de três minutos, onde todo mundo parecia estar também 527 00:31:24,640 --> 00:31:26,400 nas escadas ou dentro do elevador? 528 00:31:32,560 --> 00:31:35,680 Nesse caso, deixe-me perguntar isto - algum de vocês, durante todo o 529 00:31:35,680 --> 00:31:38,680 de sexta-feira, veja alguém neste edifício que não está atualmente 530 00:31:38,680 --> 00:31:40,320 sentou-se ao redor desta mesa? 531 00:31:40,320 --> 00:31:42,480 Eu não vi nada. Mas eu não conheço metade das pessoas 532 00:31:42,480 --> 00:31:44,080 sentei aqui perto disso. Brian, pare de tomar... 533 00:31:44,080 --> 00:31:46,480 Como você pode não ter visto eu? Eu estava bem ali. 534 00:31:46,480 --> 00:31:48,640 E não se atreva a pensar isso Eu não sei onde você gasta 535 00:31:48,640 --> 00:31:50,120 a maior parte do seu tempo... 536 00:31:50,120 --> 00:31:52,320 eu estava logo atrás de você. 537 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Por que ainda estou sentado aqui este quarto? 538 00:31:54,120 --> 00:31:56,840 ARGUMENTAÇÃO SOBREPOSTA 539 00:32:00,600 --> 00:32:02,320 Faça o seu trabalho! 540 00:32:02,320 --> 00:32:03,400 Chefe? 541 00:32:03,400 --> 00:32:04,440 DCI Taylor. 542 00:32:05,440 --> 00:32:07,200 Você está bem? 543 00:32:07,200 --> 00:32:08,960 E-eu acho que preciso de um pouco de ar. 544 00:32:13,080 --> 00:32:14,120 É um empurrão, senhor. 545 00:32:17,960 --> 00:32:25,240 ANÉIS DE Apito tipo zumbido 546 00:32:32,320 --> 00:32:34,520 BLARES DE CHIFRE 547 00:32:47,840 --> 00:32:52,040 ELE RESPIRA DE FORMA DESIGUAL 548 00:32:55,440 --> 00:32:57,120 TELEFONE BIPES 549 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 João? 550 00:33:01,160 --> 00:33:02,800 Eu quero ir para casa. 551 00:33:02,800 --> 00:33:04,720 Minha casa. Minha casa. Minha vida. 552 00:33:04,720 --> 00:33:06,440 Eu... eu não posso fazer isso, Lucy. 553 00:33:06,440 --> 00:33:07,880 Não sei como alguém consegue. 554 00:33:07,880 --> 00:33:09,480 Não sei como James conseguiu. 555 00:33:11,200 --> 00:33:14,880 Olha, eu sei que não é... fácil. 556 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Mas James escolheu faça esse trabalho porque... 557 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Não estou falando do trabalho dele. 558 00:33:20,760 --> 00:33:22,360 Estou falando sobre tudo isso. 559 00:33:22,360 --> 00:33:24,800 Estou falando de apenas levantar pela manhã 560 00:33:24,800 --> 00:33:27,600 e saindo de casa, vindo aqui para... 561 00:33:29,200 --> 00:33:31,320 Isso! Tudo isso! 562 00:33:31,320 --> 00:33:33,640 Multidões e barulho, 563 00:33:33,640 --> 00:33:37,720 e edifícios e escritórios, e computadores e pessoas! 564 00:33:37,720 --> 00:33:39,320 Ninguém se vendo, 565 00:33:39,320 --> 00:33:41,280 e todo mundo falando ao mesmo tempo. 566 00:33:41,280 --> 00:33:44,040 Alarmes disparando, telefones tocando. 567 00:33:44,040 --> 00:33:45,400 Todo mundo se movendo, 568 00:33:45,400 --> 00:33:47,560 para cima e para baixo e para dentro e para fora, 569 00:33:47,560 --> 00:33:49,600 e nenhuma ordem para nada disso. 570 00:33:49,600 --> 00:33:51,880 Sem estrutura, sem propósito. 571 00:33:51,880 --> 00:33:54,640 Você percebe que, de muitas maneiras, 572 00:33:54,640 --> 00:33:57,000 James ficou tão intimidado pelo mundo como você? 573 00:33:57,000 --> 00:33:58,920 Foi mais fácil para ele. 574 00:34:00,080 --> 00:34:01,800 Ele tinha você. 575 00:34:05,440 --> 00:34:07,320 Olha, 576 00:34:07,320 --> 00:34:09,440 você e Tiago, vocês são tão parecidos. 577 00:34:09,440 --> 00:34:10,520 Mas... 578 00:34:12,280 --> 00:34:14,160 João... 579 00:34:14,160 --> 00:34:16,920 ..eu me lembro do dia que seu pai foi embora. 580 00:34:16,920 --> 00:34:19,200 Noite. Noite ele foi embora. 581 00:34:20,480 --> 00:34:22,440 Véspera de Ano Novo, 1989. 582 00:34:22,440 --> 00:34:23,920 Sim. 583 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Mas isso mudou vocês dois. 584 00:34:25,680 --> 00:34:29,000 James, isso o empurrou para frente, deu-lhe direção, 585 00:34:29,000 --> 00:34:32,120 fez ele querer pegar no mundo inteiro. 586 00:34:32,120 --> 00:34:34,920 Considerando que isso fez você... 587 00:34:34,920 --> 00:34:37,280 Só quero me esconder disso. Sim eu sei. 588 00:34:37,280 --> 00:34:39,320 E eu gostaria muito de ir volte a isso agora, por favor. 589 00:34:39,320 --> 00:34:41,280 E você pode - amanhã. 590 00:34:41,280 --> 00:34:43,560 Mas, primeiro, eu só preciso de você para voltar para a estação 591 00:34:43,560 --> 00:34:45,600 e encontre seu caderno. 592 00:34:45,600 --> 00:34:48,360 É apenas um dia, um dia em um vida. Quero dizer, se você pensar sobre isso 593 00:34:48,360 --> 00:34:50,200 logicamente, você pode passar um dia. 594 00:34:50,200 --> 00:34:51,840 A lógica não entra nisso. 595 00:34:51,840 --> 00:34:55,080 Se dependesse de mim, tudo seria lógico, o mundo inteiro. 596 00:34:55,080 --> 00:34:56,720 Mas é... mas não é, não é? 597 00:34:56,720 --> 00:34:58,400 Não funciona assim. 598 00:34:58,400 --> 00:35:03,040 As coisas nem sempre se encaixam perfeitamente em algum ordenado, estruturado, 599 00:35:03,040 --> 00:35:07,080 Grade 15x15, como uma espécie de... 600 00:35:08,360 --> 00:35:09,960 ..quebra-cabeça. 601 00:35:09,960 --> 00:35:13,000 Olha, eu sei que é difícil, é, mas eu realmente tenho... 602 00:35:13,000 --> 00:35:14,840 Eu tenho que ir. Desculpe? 603 00:35:16,160 --> 00:35:18,960 Um pouco estranho, na verdade. Uh, eu acho Posso ter acabado de resolver um assassinato. 604 00:35:18,960 --> 00:35:21,040 Eu... eu te ligo de volta. 605 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Você acha que tem o que...? 606 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 TOM DE DESCONEXÃO 607 00:35:40,320 --> 00:35:42,880 LUCY murmura para si mesma 608 00:35:44,640 --> 00:35:46,600 Por favor, por favor, por favor, por favor. 609 00:35:46,600 --> 00:35:48,640 PINGS DE TELEFONE 610 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 Sim! 611 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Ha! 612 00:35:57,320 --> 00:36:00,560 Conversa sobreposta 613 00:36:09,600 --> 00:36:11,880 Tudo bem se eu usar isso? 614 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 Erm... Sim, claro. 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,600 O QUADRO BRANCO RANGE ALTO 616 00:36:22,640 --> 00:36:25,840 OK, então o que estamos procurando aqui é uma concatenação 617 00:36:25,840 --> 00:36:28,320 de silogismos, obviamente. 618 00:36:28,320 --> 00:36:31,240 Uma série de declarações e propostas, uma das quais 619 00:36:31,240 --> 00:36:33,840 será falso, mas que nós pode eliminar através de um processo 620 00:36:33,840 --> 00:36:36,600 de referência cruzada e razão dedutiva. 621 00:36:36,600 --> 00:36:38,560 É um quebra-cabeça lógico. 622 00:36:38,560 --> 00:36:41,960 Nesta sala, temos sete sujeitos ou suspeitos. 623 00:36:41,960 --> 00:36:45,480 Eu vou rotular você A a G para simplificar. 624 00:36:45,480 --> 00:36:49,120 Três fatos definitivos, presumivelmente conectado - o alarme da porta corta-fogo, 625 00:36:49,120 --> 00:36:51,640 o telefonema e o assassinato em si. 626 00:36:51,640 --> 00:36:53,960 Vou rotulá-los de um a três. 627 00:36:53,960 --> 00:36:57,160 Além, é claro, do alegado movimentos de todos nesta coluna 628 00:36:57,160 --> 00:37:00,560 dentro do prazo do fato eventos contidos neste, 629 00:37:00,560 --> 00:37:04,160 que colocaremos em um terceiro coluna de sete, T a Z. 630 00:37:07,360 --> 00:37:11,520 Então, C estava excitando o elevador no hall de entrada ao mesmo tempo 631 00:37:11,520 --> 00:37:14,080 enquanto D estava saindo pela frente. 632 00:37:14,080 --> 00:37:15,920 Ambas as declarações confirmam a outra, 633 00:37:15,920 --> 00:37:17,680 o que significa que nem C nem D 634 00:37:17,680 --> 00:37:20,120 poderia estar presente em eventos factuais um ou dois, 635 00:37:20,120 --> 00:37:24,080 para que possamos riscar aqueles - que, naturalmente, significa que também podemos 636 00:37:24,080 --> 00:37:25,520 coloque cruzes aqui e aqui. 637 00:37:25,520 --> 00:37:28,720 E aqui, já que isso dita que A e E não poderiam ter sido 638 00:37:28,720 --> 00:37:31,080 presente naquele local naquele tempo, ou então eles teriam 639 00:37:31,080 --> 00:37:33,800 cruzado com C ou D. Você entende? 640 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 Não. 641 00:37:38,960 --> 00:37:41,160 Olá, olá, olá. Ouça, nós vamos ter que fazer 642 00:37:41,160 --> 00:37:42,560 o trabalho de perna neste. 643 00:37:42,560 --> 00:37:45,640 E sabemos que E ainda estava em o escritório no momento do fato 644 00:37:45,640 --> 00:37:48,400 evento um, que foi verificado por A, que saiu imediatamente depois. 645 00:37:48,400 --> 00:37:50,360 Alice, você está indo querer ver isso. 646 00:37:50,360 --> 00:37:53,160 A saiu logo após G, que havia saído do prédio 647 00:37:53,160 --> 00:37:55,920 entre os eventos factuais um e dois. 648 00:37:55,920 --> 00:37:58,240 F saiu do prédio por último e trancou-o, 649 00:37:58,240 --> 00:38:01,360 deixando ninguém dentro mas o Sr. Howells. 650 00:38:01,360 --> 00:38:05,960 O que, por sua vez, bloqueia o resto de tudo para A nesta coluna 651 00:38:05,960 --> 00:38:08,400 e esta coluna, significando... 652 00:38:08,400 --> 00:38:12,280 ..esse F deve ser movimento Y nesta coluna, 653 00:38:12,280 --> 00:38:15,000 bloqueando todos esses. 654 00:38:15,000 --> 00:38:16,640 E lá vamos nós. 655 00:38:18,600 --> 00:38:21,560 Resta apenas um assunto isso poderia ter sido 656 00:38:21,560 --> 00:38:23,520 nos eventos um, dois e três. 657 00:38:23,520 --> 00:38:25,960 Abrindo a porta corta-fogo para criar uma distração 658 00:38:25,960 --> 00:38:28,160 e oportunidade de forjar Assinatura do Sr. Howell. 659 00:38:28,160 --> 00:38:30,760 Fazendo o telefone ligue para atrasar sua partida. 660 00:38:30,760 --> 00:38:33,880 E, finalmente, abrindo caminho subindo a escada para seu escritório, 661 00:38:33,880 --> 00:38:36,480 assim como o último dos outros assuntos estavam saindo. 662 00:38:36,480 --> 00:38:38,720 Portanto, temos nosso assassino. 663 00:38:45,800 --> 00:38:47,160 ELE LIMPA A GARGANTA 664 00:38:47,160 --> 00:38:48,720 E essa pessoa é? 665 00:38:50,240 --> 00:38:52,120 Bem, B. 666 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 "B"? 667 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 Ah, desculpe. Erm... 668 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Sarah Gilmarsh. 669 00:39:01,120 --> 00:39:02,960 Você está brincando? 670 00:39:02,960 --> 00:39:04,800 Do que diabos você está falando? 671 00:39:04,800 --> 00:39:07,400 Por que Sarah iria querer assassinar algum advogado 672 00:39:07,400 --> 00:39:08,480 ela mal sabia? 673 00:39:08,480 --> 00:39:10,160 Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 674 00:39:10,160 --> 00:39:12,600 Certo, acho que é melhor se nós, hum, você sabe, basta dar um tempo, 675 00:39:12,600 --> 00:39:15,760 reserve um tempo para pensar um um pouco mais sobre isso. 676 00:39:15,760 --> 00:39:19,600 E reagrupar, relaxar, você sabe, todo mundo? 677 00:39:19,600 --> 00:39:21,240 Desculpe...! 678 00:39:24,440 --> 00:39:27,880 SARAH SOBS 679 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 Sinto muito, muito...! 680 00:39:34,120 --> 00:39:36,880 Eu não planejei nada disso, eu juro! 681 00:39:36,880 --> 00:39:38,640 Não, você definitivamente fez. 682 00:39:38,640 --> 00:39:40,720 Você disparou um alarme de incêndio, fingiu um telefonema 683 00:39:40,720 --> 00:39:42,200 e forjou uma assinatura. 684 00:39:42,200 --> 00:39:43,520 Sim, mas eu... 685 00:39:44,640 --> 00:39:47,480 Eu nunca quis nenhum disso acontecer...! 686 00:39:48,720 --> 00:39:51,360 Bem, você provavelmente não deveria ter feito isso, então. 687 00:39:53,760 --> 00:39:56,040 SARAH soluça alto 688 00:39:56,040 --> 00:39:57,160 OK. 689 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 Hum, sargento, você poderia gostaria de fazer as honras? 690 00:40:06,240 --> 00:40:09,200 Sarah Gilmarsh, estou prendendo você sob suspeita de assassinato. 691 00:40:09,200 --> 00:40:11,480 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 692 00:40:11,480 --> 00:40:14,280 se você não mencionar, quando questionado, algo que você 693 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 mais tarde confiar em tribunal. Qualquer coisa que você digo pode ser dada como prova. 694 00:40:25,240 --> 00:40:28,080 Tudo bem se voltarmos para a delegacia agora? 695 00:40:50,640 --> 00:40:52,200 CARTER RISOS 696 00:40:52,200 --> 00:40:53,560 Bem, bem, bem. 697 00:40:53,560 --> 00:40:56,480 Se há alguma coisa que eu estou tirando hoje, é que talvez eu devesse 698 00:40:56,480 --> 00:40:59,400 comece a fazer anotações antes participando de uma cena de crime também. 699 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 Quero dizer, eles me disseram que você estava brilhante quando me transferi, 700 00:41:02,560 --> 00:41:06,480 mas eu não esperava algo deste nível na minha segunda semana. 701 00:41:06,480 --> 00:41:09,240 Você... você só tem está aqui há duas semanas? 702 00:41:09,240 --> 00:41:11,720 Ah, você vai me contar parece muito mais tempo, não é? 703 00:41:11,720 --> 00:41:14,360 Bem, quer saber, eu escolho considerar isso um elogio. 704 00:41:14,360 --> 00:41:16,200 CARTER RISOS 705 00:41:31,280 --> 00:41:33,800 Estarei no meu escritório se precisar de mim, chefe. Hum? 706 00:41:33,800 --> 00:41:35,440 Ah, ótimo. Sim, ah... 707 00:41:35,440 --> 00:41:36,800 Eu... eu também. 708 00:41:36,800 --> 00:41:38,400 Aí está. 709 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Chefe! 710 00:43:13,600 --> 00:43:15,520 DCI Taylor? 711 00:43:21,880 --> 00:43:26,160 APLAUSOS 712 00:43:33,040 --> 00:43:35,760 Parabéns, senhor! Sim! 713 00:43:35,760 --> 00:43:37,400 Confissão completa! 714 00:43:37,400 --> 00:43:39,360 Crime passional, você acreditaria? 715 00:43:39,360 --> 00:43:41,280 Sim, eles estavam tendo um caso há seis anos. 716 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 Ele escolheu acabar com isso, ela escolheu acabar com ele. 717 00:43:43,840 --> 00:43:45,240 Ah! 718 00:43:45,240 --> 00:43:49,480 Desculpe, nós percebemos que se ela não tivesse confessado, não teríamos nada? 719 00:43:49,480 --> 00:43:51,720 Tipo, não havia nenhuma evidência real. 720 00:43:51,720 --> 00:43:54,600 Sim, bem, felizmente para nós, Sargento Finch, ela fez isso. 721 00:43:55,960 --> 00:43:58,560 Estou informado de forma confiável foi um pouco pouco ortodoxo 722 00:43:58,560 --> 00:44:00,800 neste aqui, DCI Taylor. 723 00:44:02,720 --> 00:44:05,120 Mesmo assim, resultados falam por si mesmos, 724 00:44:05,120 --> 00:44:07,480 então eu suponho parabéns estão em ordem. 725 00:44:09,560 --> 00:44:10,960 Muito obrigado... 726 00:44:14,520 --> 00:44:15,840 ..senhora. 727 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 DCS Shaw? 728 00:44:18,400 --> 00:44:21,120 Chefe da polícia Ziegler, eu não estava sabia que você estava na estação hoje. 729 00:44:21,120 --> 00:44:22,480 Não, é apenas uma visita rápida. 730 00:44:22,480 --> 00:44:24,880 Embora eu gostaria de uma palavra rápida, se você não estiver muito ocupado. 731 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Sim. Claro, senhor. 732 00:44:26,640 --> 00:44:28,160 Dois minutos. 733 00:44:33,680 --> 00:44:35,840 Ah, detetive Carter. 734 00:44:35,840 --> 00:44:37,200 É bom ver você. 735 00:44:37,200 --> 00:44:38,720 Está tudo bem, não é? 736 00:44:38,720 --> 00:44:41,240 Sim, sim. Obrigado, senhor. Bom. 737 00:44:41,240 --> 00:44:43,200 Bom. Estarei no seu escritório. 738 00:44:46,120 --> 00:44:48,600 Certo, então, mais 90 segundos de comemorar, 739 00:44:48,600 --> 00:44:51,440 e depois para a papelada, por favor. 740 00:44:51,440 --> 00:44:54,280 Vamos ver se conseguimos isso encerrado tão rapidamente quanto o caso. 741 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 Isto é algo de um novo visual para você, 742 00:45:03,960 --> 00:45:05,400 não é, Detetive Inspetor Chefe? 743 00:45:05,400 --> 00:45:07,200 Hum? 744 00:45:07,200 --> 00:45:08,800 Ah, sim, sim... 745 00:45:08,800 --> 00:45:10,920 Uh, obrigado por notar. 746 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Hum, senhora. 747 00:46:00,200 --> 00:46:01,960 O MOTOR VIRA 748 00:46:04,360 --> 00:46:05,920 PNEUS RUINDO 749 00:46:22,560 --> 00:46:24,000 PNEUS RUINDO 750 00:46:25,720 --> 00:46:27,280 MOINHOS DE CAIXA DE ENGRENAGENS 751 00:46:52,600 --> 00:46:55,200 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 752 00:46:56,320 --> 00:46:57,960 Pensei que você estava descansando. 753 00:46:57,960 --> 00:46:59,520 O carregador do meu telefone não está funcionando. 754 00:46:59,520 --> 00:47:01,440 Ah, você precisa do seu telefone para descansar. 755 00:47:01,440 --> 00:47:02,880 Olá. 756 00:47:05,000 --> 00:47:07,920 Isso foi, ah, bastante a convenção do quebra-cabeça. 757 00:47:10,920 --> 00:47:12,840 Eu acho que há um carregador no meu estúdio. 758 00:47:12,840 --> 00:47:15,000 Apenas tome cuidado com o que você está desconectando. 759 00:47:18,240 --> 00:47:19,960 Então, as canetas estão de volta? 760 00:47:19,960 --> 00:47:21,520 Para fácil acesso. 761 00:47:21,520 --> 00:47:23,600 E eu vou fazer você saber, Tenho recebido elogios 762 00:47:23,600 --> 00:47:25,320 no meu traje o dia todo. 763 00:47:25,320 --> 00:47:27,240 O que você estava dizendo...? 764 00:47:27,240 --> 00:47:29,240 Me siga. 765 00:47:29,240 --> 00:47:31,480 O que você estava dizendo sobre um assassinato? 766 00:47:31,480 --> 00:47:32,760 Ah, isso. 767 00:47:32,760 --> 00:47:34,960 Sim, eu... eu resolvi. 768 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Todos pareciam muito satisfeitos. 769 00:47:36,960 --> 00:47:38,760 Você resolveu um assassinato? 770 00:47:40,160 --> 00:47:42,040 Mas... 771 00:47:42,040 --> 00:47:43,920 Eu não me importo. 772 00:47:43,920 --> 00:47:45,240 Preciso te mostrar uma coisa. 773 00:47:45,240 --> 00:47:46,680 Eu decifrei o código no telefone. 774 00:47:46,680 --> 00:47:49,960 Foi uma data significativa, uma só ele - e, claro, você - 775 00:47:49,960 --> 00:47:52,920 nunca esqueceria, Véspera de Ano Novo, 1989. 776 00:47:54,160 --> 00:47:56,760 Ah. Na noite em que papai foi embora. 777 00:47:56,760 --> 00:47:59,720 Mas ele limpou as chamadas e mensagens de texto, 778 00:47:59,720 --> 00:48:02,680 e ele tentou excluir uma foto, que eu restaurei. 779 00:48:02,680 --> 00:48:06,680 Não tenho certeza se James entende como a nuvem funciona. 780 00:48:06,680 --> 00:48:08,240 Que nuvem? 781 00:48:08,240 --> 00:48:10,360 Sim. Veja isso. 782 00:48:12,320 --> 00:48:13,760 Muito legal. 783 00:48:13,760 --> 00:48:14,960 Hum? 784 00:48:14,960 --> 00:48:17,320 Não, isso não. Desculpe, fui muito longe. 785 00:48:17,320 --> 00:48:19,320 Uh... Isso não. Não. 786 00:48:20,440 --> 00:48:21,840 Isso não. 787 00:48:21,840 --> 00:48:23,720 Não. Não. Não. 788 00:48:23,720 --> 00:48:25,560 Você sabe, nós fazemos convido você todos os anos. 789 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Você faz. Ele não sabe. 790 00:48:27,480 --> 00:48:28,880 Você teria vindo se ele tivesse vindo? 791 00:48:30,480 --> 00:48:32,040 Ah, aqui está. 792 00:48:34,960 --> 00:48:36,640 Não tenho ideia de quem é esse cara. 793 00:48:36,640 --> 00:48:38,600 Esse é o chefe da polícia Ziegler. 794 00:48:39,760 --> 00:48:42,240 Quem? Quem é... quem é o chefe Condestável Ziegler? 795 00:48:42,240 --> 00:48:45,120 Alguém na estação você não me avisou, foi isso. 796 00:48:45,120 --> 00:48:46,800 Sim, desculpe por isso, John. 797 00:48:46,800 --> 00:48:50,120 Posso ter exagerado um pouco meu, uh, conhecimento daquele lugar. 798 00:48:51,760 --> 00:48:53,560 Bem, você não teria ido caso contrário, você faria isso? 799 00:48:53,560 --> 00:48:55,480 Não, obviamente não. 800 00:48:55,480 --> 00:48:57,680 Mas já que eu fiz... 801 00:48:57,680 --> 00:48:59,600 Ah, você encontrou. 802 00:49:03,400 --> 00:49:05,360 Parece uma cifra, polialfabético - 803 00:49:05,360 --> 00:49:08,120 número e símbolos substituídos para cartas. 804 00:49:08,120 --> 00:49:10,160 Provavelmente um bastante avançado. 805 00:49:10,160 --> 00:49:12,720 Ele obviamente estava usando isso para fazer anotações sobre qualquer coisa 806 00:49:12,720 --> 00:49:16,440 ele estava investigando, observa que ninguém mais poderia ler. 807 00:49:16,440 --> 00:49:17,880 O que isso significa? 808 00:49:17,880 --> 00:49:20,720 Presumo que responda a todos única pergunta que temos. 809 00:49:20,720 --> 00:49:22,040 Você presume? 810 00:49:23,560 --> 00:49:25,920 Bem, na verdade eu não consegui resolvê-lo. 811 00:49:25,920 --> 00:49:27,640 Mas você é Ludwig. 812 00:49:27,640 --> 00:49:30,200 Tenho certeza que até Elvis teve seus dias de folga. 813 00:49:30,200 --> 00:49:31,960 EU VOU resolver isso. 814 00:49:31,960 --> 00:49:33,920 Só preciso de mais dados, só isso. 815 00:49:33,920 --> 00:49:36,680 Uma palavra-chave para pesquisar isso... 816 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 Isso pode desbloquear o resto. 817 00:49:38,240 --> 00:49:41,280 Precisa descobrir o que ele tem sido fazendo, no que ele está trabalhando, 818 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 com quem ele está trabalhando. 819 00:49:43,880 --> 00:49:45,320 Vou começar amanhã. 820 00:49:48,440 --> 00:49:50,600 Você vai voltar para lá? 821 00:49:50,600 --> 00:49:53,320 Eu tenho que fazer isso. É um quebra-cabeça. 822 00:49:53,320 --> 00:49:55,280 Os quebra-cabeças foram feitos para serem resolvidos. 823 00:49:57,560 --> 00:49:58,840 Ah, João... 824 00:49:59,880 --> 00:50:00,920 ..obrigado. 825 00:50:04,000 --> 00:50:07,680 Henrique! Seu tio vai ser ficando conosco por alguns dias. 826 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 Ah, Henrique... 827 00:50:24,080 --> 00:50:25,880 Papai se foi? 828 00:50:35,320 --> 00:50:37,960 CHORANDO QUIETO 829 00:50:39,760 --> 00:50:41,880 O que mamãe está lendo? 830 00:50:55,280 --> 00:50:57,200 Por que ela está chorando? 831 00:50:57,200 --> 00:50:59,160 Está tudo bem. Eu falarei com ela. 832 00:50:59,160 --> 00:51:00,480 Apenas nos dê... 833 00:51:00,480 --> 00:51:02,200 Alguns minutos, ok? 834 00:51:03,240 --> 00:51:04,560 OK. 835 00:51:08,080 --> 00:51:09,600 OK. 836 00:51:15,680 --> 00:51:17,240 FECHADAS DE PORTA 837 00:51:17,240 --> 00:51:21,240 Dez, nove, oito, sete... 838 00:51:21,240 --> 00:51:26,520 ..seis, cinco, quatro, três, dois, um! 839 00:51:26,520 --> 00:51:28,680 Feliz Ano Novo! 840 00:51:28,680 --> 00:51:31,840 FOGOS DE ARTIFÍCIO DISPARAM 841 00:52:22,000 --> 00:52:25,880 Ode à alegria por Ludwig van Beethoven 842 00:54:48,240 --> 00:54:50,800 James não simplesmente desapareceu. 843 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 Ele deixou... migalhas de pão. 844 00:54:53,400 --> 00:54:55,920 Mensagens codificadas. Um quebra-cabeça. 845 00:54:55,920 --> 00:54:58,640 Você deveria estar procurando no último caso de James, 846 00:54:58,640 --> 00:55:00,400 descubra o que esse tal de Zeigler... 847 00:55:00,400 --> 00:55:01,840 O que ele tem a ver com alguma coisa? 848 00:55:01,840 --> 00:55:03,560 DCI Taylor. Ah...! 849 00:55:03,560 --> 00:55:05,960 Você não tem ideia em quem você pode confiar. 850 00:55:05,960 --> 00:55:08,160 Carta do papai disse: "Não confie em ninguém." 851 00:55:09,840 --> 00:55:12,040 João, você é o único pessoa que pode fazer isso. 852 00:55:12,040 --> 00:55:13,800 Apenas concentre-se. 853 00:55:13,800 --> 00:55:16,640 E não há mais distrações. 854 00:55:16,640 --> 00:55:18,200 Isso não foi uma distração. 855 00:55:18,200 --> 00:55:19,640 Foi um assassinato. 856 00:55:19,640 --> 00:55:21,160 E se houver outro hoje? 857 00:55:21,160 --> 00:55:23,640 Com que frequência as pessoas ser assassinado por aqui? 858 00:55:25,120 --> 00:55:26,280 Ah! 859 00:55:27,360 --> 00:55:30,480 Posso perguntar o que é isso tem tudo a ver, detetive? 860 00:55:30,480 --> 00:55:32,560 Ele desapareceu completamente. 861 00:55:32,560 --> 00:55:35,240 O que é que posso fazer para vocês, senhores? 862 00:55:35,240 --> 00:55:37,800 Eu fui levado a acreditar que você está realizando 863 00:55:37,800 --> 00:55:39,560 milagres recentemente, DCI Taylor. 864 00:55:39,560 --> 00:55:41,400 Certamente estou ansioso para testemunhar isso. 865 00:55:41,400 --> 00:55:43,480 O quebra-cabeça é impossível. 866 00:55:43,480 --> 00:55:45,360 Ah...! Podemos voltar agora? 867 00:55:45,360 --> 00:55:47,760 Algo está muito, muito errado aqui. 868 00:55:47,760 --> 00:55:50,120 E nenhum deles parece capaz de ver isso. 869 00:55:50,120 --> 00:55:52,080 E se eu não conseguir resolver a cifra? 870 00:55:52,080 --> 00:55:55,160 E se eu realmente não pode fazer nada disso? 871 00:55:55,160 --> 00:55:58,200 James é mais inteligente do que eu, ele sempre foi. 872 00:55:58,200 --> 00:56:01,680 Ele... ele sempre foi melhor do que eu em tudo. 873 00:56:01,680 --> 00:56:04,640 Ah, sim, eu tenho um desses, uh, também. 874 00:56:04,640 --> 00:56:06,120 Aí está. 875 00:56:07,800 --> 00:56:09,400 Ah, tem açúcar. 876 00:56:09,400 --> 00:56:11,520 Sim, existe. 877 00:56:11,520 --> 00:56:14,280 Que, como você sabe, é exatamente como eu gosto. 878 00:56:14,280 --> 00:56:16,400 Eu não acho que você pode ir embora. 879 00:56:16,400 --> 00:56:18,760 Eles podem? Vocês são todos suspeitos. 880 00:56:19,960 --> 00:56:21,480 Não são? 881 00:56:22,880 --> 00:56:27,160 Seu desaparecimento foi preparado antecipadamente por ele. 882 00:56:27,160 --> 00:56:30,840 Tive um pressentimento sobre você, Taylor. 883 00:56:30,840 --> 00:56:33,360 Eu sou muito bom nisso. Você não lê o jornal?