1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com இன் -- Bokutox ஆல் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது. இணையத்தில் மிகக் குறைந்த கோப்பு அளவு கொண்ட சிறந்த 720p/1080p/3d திரைப்படங்கள். வந்து என்னிடம் வணக்கம் சொல்லுங்கள்; வேர்ல்ட் ஆஃப் வார்கிராப்ட் - அவுட்லேண்ட் PVP (EU) - Torporr (பெயர்)


2
00:00:51,665 --> 00:00:52,812
<i>பி. A. : எண் 5 உள்ளது. </i>

3
00:00:52,916 --> 00:00:55,106
<i>அவர் குதிரைகளுக்கு இடையே நகர்கிறார். </i>

4
00:00:55,106 --> 00:00:58,026
<i>எண் 6 மிகவும் கடினமானது... </i>

5
00:00:58,026 --> 00:01:00,320
TJANDRA KHOERN

6
00:01:00,321 --> 00:01:02,822
<i>எண் 4 உள்ளே நுழைகிறது... </i>

7
00:01:36,711 --> 00:01:38,484
(முழக்கமான காட்சிகள்)

8
00:01:56,314 --> 00:01:59,442
(அறிவிப்பாளர் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்)

9
00:02:07,367 --> 00:02:09,035
<i>பி. ப. : ... அவர் படப்பிடிப்பில் இருக்கிறார். </i>

10
00:02:19,254 --> 00:02:20,713
<i>உள்ளே எண் 1</i>

11
00:02:20,713 --> 00:02:22,278
<i>முன் மூக்கைக் குத்துகிறார்... </i>

12
00:02:46,157 --> 00:02:47,304
ஆண்: அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.

13
00:02:50,327 --> 00:02:51,266
எனவே...

14
00:02:52,100 --> 00:02:54,081
மனிதன்: நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? ம்ம்?

15
00:04:45,757 --> 00:04:47,113
மனிதன்: ஒரு காலம் இருந்தது.

16
00:05:01,816 --> 00:05:02,963
மனிதன்: 4:35.

17
00:05:04,840 --> 00:05:06,195
தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

18
00:05:06,195 --> 00:05:08,072
நான் நேரம் கேட்கவில்லை.

19
00:05:08,072 --> 00:05:10,992
ஒரு காலம் இருக்கிறது என்று தான் சொன்னேன்.

20
00:05:12,660 --> 00:05:15,371
- ஒரு காலம் இருந்ததா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

21
00:05:15,997 --> 00:05:18,291
பிரவுன் சுகரை மீண்டும் அங்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்,
உதாரணமாக.

22
00:05:19,438 --> 00:05:21,732
ஆண்: அவள் மிகவும் நரித்தனமாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

23
00:05:23,504 --> 00:05:24,651
அவளுக்கு வயது 70.

24
00:05:24,652 --> 00:05:26,633
அவள் ஒரு நாள் என்றால்.

25
00:05:26,633 --> 00:05:28,509
ஆனால் ஒரு காலம் இருந்தது.

26
00:05:29,656 --> 00:05:30,699
நான் பின்பற்றுவதில்லை.

27
00:05:30,803 --> 00:05:32,993
பெயர் ஸ்மித்.
நான் வெளியூர்.

28
00:05:32,993 --> 00:05:35,391
- கேளுங்கள், மிஸ்டர் ஸ்மித்--
- வெறும் ஸ்மித்.

29
00:05:36,748 --> 00:05:41,336
நான் ஊரில் இருப்பதற்கு காரணம்,
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால்,

30
00:05:41,337 --> 00:05:43,525
கன்சாஸ் சிட்டி ஷஃபிள் காரணமாக.

31
00:05:45,090 --> 00:05:47,383
கன்சாஸ் சிட்டி ஷஃபிள் என்றால் என்ன?

32
00:05:47,385 --> 00:05:52,284
கன்சாஸ் சிட்டி ஷஃபிள் எப்போது
எல்லோரும் வலதுபுறம் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் இடதுபுறம் செல்கிறீர்கள்.

33
00:05:52,285 --> 00:05:53,431
கேள்விப்பட்டதில்லை.

34
00:05:53,953 --> 00:05:56,038
இது மக்கள் கேட்பது அல்ல.

35
00:05:57,289 --> 00:05:59,479
காதுகளில் விழுகிறது, பெரும்பாலும்.

36
00:06:00,105 --> 00:06:03,233
ஆனால் இந்த குறிப்பிட்ட ஒரு
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

37
00:06:03,754 --> 00:06:05,110
மனிதன்: இருபது வருடங்கள், இல்லையா?

38
00:06:05,110 --> 00:06:07,195
சின்ன விஷயம் இல்லை.

39
00:06:09,906 --> 00:06:11,574
நிறைய திட்டமிடல் தேவை.

40
00:06:13,347 --> 00:06:15,328
நிறைய பேரை உள்ளடக்கியது.

41
00:06:15,954 --> 00:06:18,873
மக்கள் இணைந்துள்ளனர்
சிறிய நிகழ்வுகளால் மட்டுமே...

42
00:06:20,229 --> 00:06:22,001
இரவு கிசுகிசுக்கள் போல...

43
00:06:22,836 --> 00:06:25,652
மறக்க முடியாத அந்த இடத்தில்,

44
00:06:25,653 --> 00:06:27,529
அந்த மக்கள் செய்யும் போது கூட.

45
00:06:33,994 --> 00:06:35,453
இது அனைத்தும் குதிரையுடன் தொடங்குகிறது.

46
00:06:35,453 --> 00:06:38,060
(தொடக்க மணி அடிக்கிறது)

47
00:06:38,581 --> 00:06:40,667
(குதிரை சிணுங்கல்கள்)

48
00:06:40,667 --> 00:06:43,795
<i>ஸ்மித்: அதைத்தான் அவர்கள் அப்போது அழைத்தார்கள்
ஒரு மருந்து கடை குறைபாடு. </i>

49
00:06:44,316 --> 00:06:47,236
<i>ஒரு பையன் அழைப்பதை விரும்புகிறான்
"நிச்சயமான விஷயம், "</i>

50
00:06:47,236 --> 00:06:49,530
<i>எனவே அவர் அவ்வாறு செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார். </i>

51
00:06:49,531 --> 00:06:51,407
<i>அவர் ஆவணத்தில் அழைக்கிறார், </i>

52
00:06:51,407 --> 00:06:55,682
ஆண்ட்வெர்ப்பில் இருந்து ஒரு பிரபு, அறியப்பட்டவர்
அவரது அறிவாற்றலுக்காக, ஆனால் அவரது விருப்பத்திற்காக அல்ல. </i>

53
00:06:57,663 --> 00:06:59,853
பெண்: என்னைக் குடு, குழந்தை.
என்னை குடு, குழந்தை. வா குழந்தை.

54
00:06:59,853 --> 00:07:02,772
<i>ஸ்மித்: இதையே சொல்லலாம்
பக்கத்தில் டாக்கின் ஜெல்லிக்கு-- குளோரியா. </i>

55
00:07:02,772 --> 00:07:05,275
- ஓ, கடவுளே.
- DOC: கிட்டத்தட்ட அங்கே. கிட்டத்தட்ட --

56
00:07:05,276 --> 00:07:08,090
ஏய், எந்த குதிரை என்றாய்
அது மீண்டும், குழந்தை?

57
00:07:08,090 --> 00:07:09,133
(டாக்டர் முனகுகிறார்)

58
00:07:11,427 --> 00:07:13,722
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

59
00:07:15,703 --> 00:07:17,163
- (மோதிரம்)
- (மனிதன் குறட்டை விடுகிறான்)

60
00:07:17,163 --> 00:07:18,623
<i>ஸ்மித்: இது எங்களை அபேவிடம் கொண்டு செல்கிறது, </i>

61
00:07:18,727 --> 00:07:21,855
ஏனெனில் குளோரியா மிகவும் ஜெல்லியாக இருந்தது
ஒரு ஆடைக்கு. </i>

62
00:07:22,481 --> 00:07:24,775
ஏய், குழந்தை.
உங்கள் மனைவி அருகில் இருக்கிறாரா?

63
00:07:24,775 --> 00:07:27,694
<i>- ABE: உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- பெண்: அது யார், அபே?</i>

64
00:07:27,695 --> 00:07:29,988
<i>ABE: ஓ... சீமோர். </i>

65
00:07:29,988 --> 00:07:31,031
குளோரியா: நிச்சயமாக.

66
00:07:31,031 --> 00:07:33,638
<i>அந்தப் பெண்ணிடம் கண்களைத் திறக்கச் சொல்லுங்கள். 
ஒருவேளை அவள் இன்னும் பார்க்க வேண்டும். </i>

67
00:07:34,159 --> 00:07:36,036
ஏபி: சீமோர் ஹலோ கூறுகிறார்!

68
00:07:36,661 --> 00:07:38,955
என்ன செய்கிறாய்
என்னை இங்கே அழைக்கிறீர்களா?

69
00:07:38,956 --> 00:07:41,145
இந்த வருடத்தின் ஆரம்பத்தில் கிறிஸ்துமஸ் வந்தது, குழந்தை.

70
00:07:41,145 --> 00:07:42,918
நான் உங்களுக்காக ஒரு பரிசு பெற்றுள்ளேன்.

71
00:07:42,918 --> 00:07:44,377
என் நண்பன் டாக் ஞாபகம் இருக்கிறதா?

72
00:07:45,003 --> 00:07:48,131
<i>ஸ்மித்: இப்போது, அபே ஒரு மூக்கடைப்புக்காரன் அல்ல, 
ஆனால் அவருக்கு மூக்கு இருந்தது. </i>

73
00:07:49,070 --> 00:07:51,259
<i>அவரது மூக்கிற்கு கீழே அவரது வாய் இருந்தது. </i>

74
00:07:52,511 --> 00:07:55,430
- ஏபி: குளோரியா ஹூக்கர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

75
00:07:55,430 --> 00:07:59,393
குளோரியாவின் இந்த நண்பன் டாக்
ஊக்கமூட்டப்பட்ட பந்தயக் குதிரையில் ஒரு கோடு பெற்றவர்.

76
00:07:59,395 --> 00:08:03,251
சரிசெய்தல் நீர்வழிப்பாதையில் உள்ளது.
7 குதிரை, பத்தாவது பந்தயம்.

77
00:08:03,253 --> 00:08:04,190
- ஊக்கமருந்து?
- ஆமாம்.

78
00:08:04,294 --> 00:08:05,963
<i>ஸ்மித்: பின்னர் இந்த ஜோக்கர் இருந்தார்
காதுகள்... </i>

79
00:08:05,963 --> 00:08:07,318
ABE: அதை உங்கள் தொப்பியின் கீழ் வைத்திருங்கள், இல்லையா?

80
00:08:07,422 --> 00:08:09,195
திரும்ப வருவோம்.

81
00:08:09,195 --> 00:08:11,072
<i>ஸ்மித்: ... மற்றும் யார் பார்த்தார்கள்
அவர் ஒருவரின் மாமாவாக இருக்கலாம். </i>

82
00:08:11,072 --> 00:08:13,470
ஏய், மேக்ஸ், உனக்குப் பிடித்த மாமா யார்?

83
00:08:13,470 --> 00:08:16,598
சரி, உங்களுக்கு இரண்டாவது பிடித்த மாமா யார்?

84
00:08:16,599 --> 00:08:20,039
கவனியுங்கள்.
எனக்கு இங்கே ஏதோ கிடைத்தது.

85
00:08:20,039 --> 00:08:21,395
<i>ஸ்மித்: நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பு, </i>

86
00:08:21,396 --> 00:08:23,897
<i>எல்லோரும் ஒரு பெரிய அளவைப் பெறுகிறார்கள்
கிம்மிகள், </i>

87
00:08:23,897 --> 00:08:25,878
<i>மற்றும் ஆண்கள் தங்கள் தொப்பிகளைப் பேசத் தொடங்குகிறார்கள், </i>

88
00:08:25,879 --> 00:08:29,319
<i>மற்றும் அந்த மனிஷெவிட்ஸ் கிரேப்வைன் ஒயின்
உங்கள் காதில் கொட்டுகிறது</i>

89
00:08:29,319 --> 00:08:31,092
<i>உங்களுக்கு ஒரு உறுதியான விஷயம் கிடைத்துள்ளது, </i>

90
00:08:31,093 --> 00:08:34,429
<i>மற்றும் மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், 
நீங்கள் அதை நம்ப ஆரம்பிக்கிறீர்கள். </i>

91
00:08:34,429 --> 00:08:36,827
<i>குறைந்த பட்சம் ஓல்ட் மேக்ஸ், </i> அப்படித்தான் சென்றது

92
00:08:36,827 --> 00:08:40,059
<i>அவ்வளவு வயதாகாதவர்
அவர் சோர்வாக இருந்ததால். </i>

93
00:08:40,060 --> 00:08:42,457
ஒரு நாள் இல்லாமல் நாயாக இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறது. </i>

94
00:08:42,458 --> 00:08:45,273
<i>எழுந்து தேடுவதில் சோர்வாக இருக்கிறது
அவரது கனவுகள் கனவுகள் மட்டுமே என்று. </i>

95
00:08:45,274 --> 00:08:46,524
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

96
00:08:46,524 --> 00:08:50,800
<i>ஆனால் பெரும்பாலும், மேக்ஸ் சோர்வாக இருந்தார்
முன் புல்வெளி இல்லாதது. </i>

97
00:08:50,801 --> 00:08:52,677
அவர் வீட்டிற்கு தாமதமாக வராமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

98
00:08:52,677 --> 00:08:53,720
நான் செய்வேன்.

99
00:08:53,824 --> 00:08:56,431
- நான் உங்கள் மகனுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.
- (சிரிக்கிறார்)

100
00:08:56,432 --> 00:08:58,516
- இது வேடிக்கையானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஊஹூம்.

101
00:08:58,516 --> 00:08:59,559
வருகிறேன், அம்மா.

102
00:08:59,559 --> 00:09:01,644
அதிகபட்சம்: ஆமாம். வருகிறேன், அம்மா.

103
00:09:02,166 --> 00:09:03,208
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

104
00:09:07,483 --> 00:09:10,612
(கூட்டம் ஆரவாரம்,
ஒலிபெருக்கியில் அறிவிப்பாளர்)

105
00:09:12,801 --> 00:09:15,929
மேக்ஸ்: சரி, உங்கள் அம்மா கேட்டால்,
இன்று நாம் எங்கே இருந்தோம்?

106
00:09:15,929 --> 00:09:16,972
பையன்: ஷியா ஸ்டேடியம்.

107
00:09:16,973 --> 00:09:18,328
- அதிகபட்சம்: பார்க்கவா?
- பையன்: மெட்ஸ்-பில்லிஸ்.

108
00:09:18,328 --> 00:09:20,726
மேக்ஸ்: நல்ல மனிதர்.
எனக்கு பிந்தைய விளையாட்டைக் கொடுங்கள்.

109
00:09:20,726 --> 00:09:23,645
பையன்: ஸ்டாலியம் ஆறு ரன்களை விட்டுக் கொடுத்தது
முதல் ஐந்து இன்னிங்ஸ்களில்.

110
00:09:23,646 --> 00:09:25,418
எட் கிரேன்பூல் ஒரு லைன் டிரைவில் அடித்தார்
கீழே வலது களம்,

111
00:09:25,418 --> 00:09:27,399
ஆனால் அது சுவரில் மோதியது, ஒரு காலால் தவறானது.

112
00:09:27,400 --> 00:09:30,214
ஜெஸ்ஸி கோண்டர் ஒரு கிரவுண்ட்பால் அடித்தார்
முதல் மற்றும் இரண்டாவது இடையே உள்ள துளையில்,

113
00:09:30,214 --> 00:09:31,257
ஆனால் பையன் மிகவும் மெதுவாக,

114
00:09:31,257 --> 00:09:33,864
அந்த இரண்டாவது பேஸ்மேன் டோனி டெய்லர்
முதலில் அவரை டேக் செய்தார்.

115
00:09:33,865 --> 00:09:35,429
(சிரிக்கிறார்)

116
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
அதெல்லாம் வானொலியில் இருந்ததா?

117
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

118
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

119
00:09:40,643 --> 00:09:42,207
சரி, நான் உடனே வருகிறேன்.

120
00:09:42,728 --> 00:09:44,709
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் காரில் இருக்க வேண்டும்.

121
00:09:44,709 --> 00:09:46,169
ஏன்?

122
00:09:47,003 --> 00:09:50,340
ஏனென்றால் அவர்கள் சிறுவர்களை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
பாதையின் உள்ளே.

123
00:09:50,341 --> 00:09:52,008
சவுலின் அப்பா அவனை பாதைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.

124
00:09:52,009 --> 00:09:55,449
ஆம், சவுலின் அப்பா
ஒரு சீரழிந்த சூதாட்டக்காரர்.

125
00:09:55,450 --> 00:09:57,117
நீங்கள் மகனாக இருந்தால்
ஒரு சீரழிந்த சூதாடி,

126
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
அவர்கள் உங்களை உள்ளே அனுமதித்தனர்.

127
00:09:58,264 --> 00:10:01,184
இது பொருளாதார ரீதியாக சாத்தியமானது.

128
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
நீ இருக்கப் போகிறாயா
ஒரு சீரழிந்த சூதாடி?

129
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
ஏய். அதை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

130
00:10:06,606 --> 00:10:09,421
உங்கள் முதியவர் புத்திசாலி.
அவர் ஒரு உறுதியான விஷயத்தை மட்டுமே விளையாடுகிறார்.

131
00:10:11,507 --> 00:10:15,052
பார், இந்த பணம்
உங்களை ஹார்வர்ட் மூலம் அழைத்துச் செல்கிறேன்,

132
00:10:15,053 --> 00:10:16,512
மற்றும் நீங்கள் ஒரு மருத்துவராக இருப்பீர்கள்.

133
00:10:17,137 --> 00:10:20,578
ஆனால் அதுவரை நீங்கள் காரில் இருக்க வேண்டும்.

134
00:10:23,081 --> 00:10:24,229
ஏய்.

135
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
அடுத்த வார இறுதியில்,
நீயும் நானும் ஒரு பந்து விளையாட்டிற்கு செல்கிறோம்.

136
00:10:27,878 --> 00:10:29,547
- சரி.
- சரியா?

137
00:10:30,589 --> 00:10:32,779
- உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன், அப்பா.

138
00:10:34,135 --> 00:10:35,907
காத்திருங்கள் - பாருங்கள்.
பார், பார், பார்.

139
00:10:35,907 --> 00:10:36,846
கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டது.

140
00:10:36,846 --> 00:10:39,765
பதினைந்து நிமிடங்கள்.
எண்ணத் தொடங்குங்கள்.

141
00:10:44,562 --> 00:10:46,647
<i>பி. ப.: எங்கள் அடுத்த இனம்
at Aqueduct என்பது பத்தாவது இனம். </i>

142
00:10:46,647 --> 00:10:49,462
<i>இது ஒரு பர்லாங் தொலைவில் உள்ளது. </i>

143
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
வாருங்கள், வாருங்கள்.

144
00:10:58,847 --> 00:10:59,994
வாருங்கள், வாருங்கள்.

145
00:11:00,098 --> 00:11:01,245
<i>பி. A. : இறுதி திருப்பம், </i>

146
00:11:01,245 --> 00:11:04,790
<i>மற்றும் எண் 7 நகர்ந்துள்ளது
வெளியில் ஐந்தாவது இடத்திற்கு. </i>

147
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
<i>எண் 2 முன்னிலை வகிக்கிறது. </i>

148
00:11:07,606 --> 00:11:08,961
வாருங்கள், வாருங்கள்.

149
00:11:09,691 --> 00:11:11,360
<i>நம்பர் 1 இரயிலில் உள்ளது, </i>

150
00:11:11,360 --> 00:11:16,052
<i>மற்றும் எண் 7 தொடங்குகிறது
வெளியில் வேகத்தை எடுக்க. </i>

151
00:11:16,053 --> 00:11:17,095
ஆம்!

152
00:11:17,199 --> 00:11:19,181
ஆம்! வா, குழந்தை! வாருங்கள்!

153
00:11:20,640 --> 00:11:21,683
போ! போகலாம்!

154
00:11:25,020 --> 00:11:28,461
<i>- மற்றும் எண் 7 முன்னிலை வகிக்கிறது!
- ஆம், ஆம்!</i>

155
00:11:29,503 --> 00:11:30,963
வாருங்கள், வாருங்கள்!

156
00:11:33,153 --> 00:11:34,613
ஆமாம்!

157
00:11:39,305 --> 00:11:40,556
<i>எண் 7 வீழ்ச்சியடைந்தது!</i>

158
00:11:43,059 --> 00:11:46,500
<i>மற்றும் எண் 1 தொடர்கிறது
மற்றும் வெற்றி பெற முன்னணி வகிக்கிறது. </i>

159
00:11:46,500 --> 00:11:50,149
<i>ஸ்மித்: மேக்ஸ் அதைக் கண்டுபிடிக்க எழுந்தார்
அவனுடைய கனவுகள் வெறும் குழாய்களாகவே இருந்தன. </i>

160
00:11:50,150 --> 00:11:51,296
அதிகபட்சம்: நான் ஒரு பந்தயம் வைக்க விரும்புகிறேன்.

161
00:11:51,400 --> 00:11:53,486
- எவ்வளவு?
- இருபது பெரியது.

162
00:11:55,258 --> 00:11:56,927
ஓ, நீங்கள் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர வேண்டும்.

163
00:11:58,699 --> 00:12:00,369
புக்கி: நான் உங்கள் பந்தயத்தை எடுக்கிறேன்.

164
00:12:00,369 --> 00:12:02,037
மற்றும் அதை விடுங்கள்.

165
00:12:02,037 --> 00:12:03,810
எனக்கு ஒரு புக்கியின் புக்கி கிடைத்தது.

166
00:12:04,435 --> 00:12:06,625
குதிரையில் 2 முதல் 1 வரை தருகிறேன்.

167
00:12:06,625 --> 00:12:09,127
பந்தய வடிவம் 9 முதல் 1 வரை கூறுகிறது.

168
00:12:10,170 --> 00:12:13,194
எனவே நீங்கள் டிக்கெட் சாளரத்திற்குச் செல்லுங்கள்
உங்கள் கையில் 20 கிராண்ட்களுடன்

169
00:12:13,195 --> 00:12:16,218
நீங்கள் 9 முதல் 1 வரை பெறுவீர்கள்
பரவி ஒட்டிக்கொண்டால்.

170
00:12:16,218 --> 00:12:20,180
நீங்கள் உங்கள் பாக்கெட்டுகளுடன் இங்கே வருகிறீர்கள்
நீங்கள் 2 முதல் 1 வரை பெறுவீர்கள்.

171
00:12:20,181 --> 00:12:22,370
சாறு பத்து.

172
00:12:22,370 --> 00:12:26,958
அதாவது நீங்கள் தோற்றால்,
நீங்கள் அனைவரும் 22 கிராண்ட்களில் இருக்கிறீர்கள்.

173
00:12:26,959 --> 00:12:29,773
வெற்றிலைக்கு இருபது, ரசத்திற்கு இரண்டு.

174
00:12:29,773 --> 00:12:31,650
இந்தப் பணத்தைச் செலுத்த முடியுமா?

175
00:12:32,276 --> 00:12:33,840
ஆமா? உங்களால் முடியுமா?

176
00:12:35,299 --> 00:12:36,446
ஆம்.

177
00:12:41,764 --> 00:12:45,622
புக்கி: தெளிவாக இருக்க வேண்டும், நீங்கள் தோற்றால்...

178
00:12:46,561 --> 00:12:48,856
... நீங்கள் நிறைய பணம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும்

179
00:12:48,856 --> 00:12:55,842
நீங்கள் கடன்பட்டிருக்க விரும்பாத ஆண்களுக்கு
மிகக் குறைந்த அளவு பணம்.

180
00:13:08,459 --> 00:13:09,814
மேக்ஸ்: ஹென்றி!

181
00:13:11,065 --> 00:13:12,525
ஹென்றி!

182
00:13:16,175 --> 00:13:17,426
ஹென்றி!

183
00:13:20,241 --> 00:13:21,388
ஹென்றி!

184
00:13:23,578 --> 00:13:24,725
- மனிதன்: ஏய், நண்பா.
- அதிகபட்சம்: என்ன?

185
00:13:24,829 --> 00:13:26,497
- ஒரு விளக்கு கிடைத்ததா?
- இல்லை.

186
00:13:26,497 --> 00:13:27,540
மேக்ஸ்: ஹென்றி!

187
00:13:27,540 --> 00:13:30,877
மனிதன்: அப்படியானால், 20 ஜி.எஸ்
நீங்கள் 7 குதிரையில் ஊதிவிட்டீர்களா?

188
00:13:30,878 --> 00:13:33,379
- நீங்கள் என் மகனுடன் என்ன செய்தீர்கள்?
- அவர் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்.

189
00:13:33,379 --> 00:13:34,631
உங்களைப் போலவே.

190
00:13:45,163 --> 00:13:46,310
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

191
00:13:52,253 --> 00:13:54,443
அதிகபட்சம்: ரோத். அவர் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்வார்.

192
00:13:54,443 --> 00:13:55,694
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

193
00:13:59,448 --> 00:14:01,221
அவரிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

194
00:14:07,581 --> 00:14:09,458
தயவுசெய்து.

195
00:14:10,084 --> 00:14:11,543
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது!

196
00:14:14,984 --> 00:14:16,236
தயவுசெய்து.

197
00:14:16,236 --> 00:14:18,113
தயவுசெய்து!

198
00:14:18,738 --> 00:14:20,511
என் பையன் எங்கே?

199
00:14:22,075 --> 00:14:23,640
மேக்ஸ்: ஹென்றி!

200
00:14:24,265 --> 00:14:26,142
(அழுகை)

201
00:14:26,142 --> 00:14:27,498
(கதவு திறக்கிறது)

202
00:14:28,645 --> 00:14:29,792
மேக்ஸ்: அவர்கள் எங்கே?

203
00:14:33,024 --> 00:14:35,214
அதிகபட்சம்: ஆ!

204
00:14:37,821 --> 00:14:38,863
மேக்ஸ்: ஹென்றி!

205
00:14:41,053 --> 00:14:42,200
ஆ!

206
00:14:43,868 --> 00:14:46,162
(அலறல்)

207
00:14:47,935 --> 00:14:49,291
(சேவல் சுத்தி)

208
00:14:50,333 --> 00:14:51,584
(துப்பாக்கிச் சூடு)

209
00:14:54,504 --> 00:14:55,547
மனிதன்: ஃபக்.

210
00:14:56,172 --> 00:14:57,319
மலம்.

211
00:14:57,736 --> 00:14:58,779
இயேசு.

212
00:14:58,883 --> 00:15:01,699
இயேசு சொல்வது சரிதான்.

213
00:15:01,700 --> 00:15:04,201
எனக்கு புரியவில்லை.
மாக்ஸின் குடும்பத்தை ஏன் கொன்றார்கள்?

214
00:15:04,201 --> 00:15:06,182
நகரத்தில் புதிய ஆடை.

215
00:15:07,017 --> 00:15:10,562
அவர்கள் வேறு யாரையும் விரும்பவில்லை
அவர்களுடன் ஒரு நிலையான குதிரை பந்தயம்.

216
00:15:12,127 --> 00:15:14,004
அவர்கள் ஒரு தோற்றத்தை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்.

217
00:15:15,672 --> 00:15:17,966
இது ஒரு அபத்தமான கதை, மனிதனே.

218
00:15:18,592 --> 00:15:22,554
சார்லி சாப்ளின் ஒரு சார்லி சாப்ளினுக்குள் நுழைந்தார்
மான்டே கார்லோவில் தோற்றமளிக்கும் போட்டி

219
00:15:22,555 --> 00:15:23,909
மற்றும் மூன்றாவதாக வந்தது.

220
00:15:24,431 --> 00:15:25,995
<i>இப்போது, ​​அது ஒரு கதை.</i>

221
00:15:28,185 --> 00:15:32,877
இது... இது வேற விஷயம்.

222
00:15:33,190 --> 00:15:36,526
- அப்படியானால் அது கன்சாஸ் சிட்டி ஷஃபிள்?
- இல்லை.

223
00:15:36,526 --> 00:15:39,342
இது வெறும் தூண்டுதல் சம்பவம்.

224
00:15:40,071 --> 00:15:41,740
வினையூக்கி.

225
00:15:42,678 --> 00:15:46,223
இது கன்சாஸ் சிட்டி ஷஃபிள்.

226
00:15:46,953 --> 00:15:48,830
ஸ்மித்: சரியாகத் தெரிகிறார்கள்...

227
00:15:50,081 --> 00:15:51,854
... மற்றும் நீங்கள் ...

228
00:15:51,854 --> 00:15:53,105
இடது செல்ல.

229
00:16:01,657 --> 00:16:03,221
அதற்கு மன்னிக்கவும் மகனே.

230
00:16:03,951 --> 00:16:06,766
சில நேரங்களில் வாழ்க்கையில் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்
வாழ்வதை விட.

231
00:16:08,226 --> 00:16:12,501
தவிர, உன்னால் முடியாது
உடல் இல்லாமல் ஒரு கன்சாஸ் சிட்டி ஷஃபிள்.

232
00:17:09,225 --> 00:17:10,685
(துப்பாக்கிச் சூடு)

233
00:17:11,415 --> 00:17:12,979
- மனிதன்
- மனிதன்

234
00:17:12,979 --> 00:17:14,022
மனிதன்

235
00:17:20,069 --> 00:17:23,093
(மோதிரங்கள்)

236
00:17:26,326 --> 00:17:28,932
(மோதிரங்கள்)

237
00:18:02,821 --> 00:18:04,907
(கதவை சத்தமாக தட்டும்)

238
00:18:07,618 --> 00:18:09,286
(தட்டுதல்)

239
00:18:09,286 --> 00:18:10,642
நான் வருகிறேன்.

240
00:18:11,059 --> 00:18:13,561
(தட்டுதல்)

241
00:18:13,561 --> 00:18:14,604
வருகிறது.

242
00:18:19,296 --> 00:18:21,382
சரி, இது உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் எடுத்தது.

243
00:18:22,738 --> 00:18:23,885
நீங்கள் நிக் இல்லை.

244
00:18:23,989 --> 00:18:26,596
நான் நினைத்த அளவுக்கு நீ உயரமாக இல்லை.

245
00:18:26,597 --> 00:18:28,682
சரி, நான் உயரம் குறைவு.

246
00:18:30,350 --> 00:18:31,393
பாருங்கள், அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது

247
00:18:31,497 --> 00:18:34,208
ஏனென்றால் நான் பொதுவாக சொல்ல முடியும்
ஒருவர் தட்டியால் எவ்வளவு உயரமாக இருக்கிறார்.

248
00:18:34,209 --> 00:18:37,128
நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றும் உயரமான நாக் வேண்டும்.
வாழ்த்துகள்.

249
00:18:38,379 --> 00:18:39,839
எனவே இது ஒரு நல்ல விஷயம்.

250
00:18:40,777 --> 00:18:44,218
எனக்கு தெரியாது. எதிர்பார்த்துக் கதவைத் திறக்கிறேன்
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும், நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள்.

251
00:18:44,219 --> 00:18:46,929
அதனுடன் இணைந்தது
குறைந்த ஈர்ப்பு மையம், அதை மறந்து விடுங்கள்.

252
00:18:48,389 --> 00:18:49,431
நீங்கள் யார்?

253
00:18:49,431 --> 00:18:50,996
நான் ஸ்லெவின்.

254
00:18:51,100 --> 00:18:53,290
உங்கள் மூக்கு என்ன ஆனது?

255
00:18:54,332 --> 00:18:56,730
சில பையனின் முஷ்டியை உடைக்க நான் அதைப் பயன்படுத்தினேன்.

256
00:18:56,730 --> 00:18:59,441
- யாரோ உங்களைத் தாக்கினீர்களா?
- ஆமாம்.

257
00:18:59,441 --> 00:19:00,901
ஸ்லெவின்: நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருந்தேன்
இருந்தாலும் அதை எதிர்பார்க்கிறேன்.

258
00:19:01,006 --> 00:19:02,465
நீங்கள் அதை எதிர்பார்த்தீர்களா?

259
00:19:02,465 --> 00:19:05,489
சரி, என்கிறார்கள்
கெட்ட விஷயங்கள் மூன்றில் நடக்கும்.

260
00:19:07,470 --> 00:19:09,556
ஸ்லெவின்: முதலில் நான் என் வேலையை இழந்தேன்.

261
00:19:10,286 --> 00:19:13,206
பின்னர் நான் என் வீட்டிற்கு வருகிறேன்
அடுக்குமாடி கட்டிடம் கண்டிக்கப்பட்டது

262
00:19:13,207 --> 00:19:17,064
ஒரு கலப்பின இனம் காரணமாக
ஈக்வடார் சூப்பர் கரையான்கள்.

263
00:19:17,065 --> 00:19:18,941
அதனால் என் காதலி கெல்லியிடம் சென்றேன்.

264
00:19:18,941 --> 00:19:19,984
(பெண் புலம்பல்)

265
00:19:20,088 --> 00:19:21,756
என்னிடம் ஒரு சாவி இருந்ததால் என்னை உள்ளே அனுமதித்தேன்.

266
00:19:25,614 --> 00:19:27,700
(படுக்கை நீரூற்றுகள் சத்தமிடுகின்றன)

267
00:19:29,890 --> 00:19:31,975
(இருவரும் புலம்புகிறார்கள்)

268
00:19:33,539 --> 00:19:34,999
<i>ஏய், என் கணக்கில் நிறுத்த வேண்டாம்.</i>

269
00:19:34,999 --> 00:19:36,042
மனிதன்: ஓ, சீட்.

270
00:19:38,753 --> 00:19:39,795
பெண்: ஸ்லெவின்.

271
00:19:39,900 --> 00:19:41,881
அது ஒரு விபத்து.

272
00:19:42,402 --> 00:19:44,592
என்ன, அவர் தடுமாறி நீங்கள் விழுந்தது போல்?

273
00:19:45,739 --> 00:19:48,137
(மணி ஓசை)

274
00:19:48,137 --> 00:19:50,222
<i>மனிதன்: ஸ்லெவின், 
நேரம் என்ன தெரியுமா?</i>

275
00:19:50,222 --> 00:19:53,351
ஆம். நான் விமான நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.
நான் வெளியே வர வேண்டும் என்று நீங்கள் உறுதியாக விரும்புகிறீர்களா?

276
00:19:53,351 --> 00:19:55,123
<i>மனிதன்: ஆமாம். சற்று யோசித்துப் பாருங்கள், 
இரண்டு வாரங்கள் நியூயார்க்</i>ல்

277
00:19:55,123 --> 00:19:58,774
<i>உங்களுக்கு நினைவில் இருக்கும் ஒரே கெல்லி
உங்களின் முதல் கைப்பணி</i>யை உங்களுக்கு வழங்கிய கெல்லி

278
00:19:58,775 --> 00:20:00,546
<i>ஏறும் வழியில் பேருந்தில்
கோடை முகாமுக்கு. </i>

279
00:20:00,546 --> 00:20:03,257
கெல்லி பெர்கின்ஸ். அவள் தன் கைகளை என்னிடம் சொன்னாள்
உலர்ந்தது அவளுக்குத் தேவைப்பட்டது--

280
00:20:03,257 --> 00:20:07,324
<i>ஆமாம், அவள் அதை நிறைய பையன்களிடம் சொன்னாள். 
அதனால்தான் நாங்கள் அவளை ஜெர்கின்ஸ் பெர்கின்ஸ் என்று அழைத்தோம். </i>

281
00:20:07,324 --> 00:20:09,096
<i>நீங்கள் தரையிறங்கியதும் என்னைக் கூப்பிடுங்கள், சரியா?</i>

282
00:20:09,096 --> 00:20:10,452
ஆம்.

283
00:20:19,315 --> 00:20:23,069
ஆம். அதனால் நான் நகரத்திற்கு வந்தேன், நிக்.
நான் உங்கள் இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.

284
00:20:23,070 --> 00:20:24,529
சொல், மனிதனே, உனக்கு நேரம் கிடைத்ததா?

285
00:20:24,530 --> 00:20:28,595
ஆமாம், மனிதன். அது... 7:23.

286
00:20:28,595 --> 00:20:30,368
- எனவே நீங்கள் இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.
- யோ, யோ, யோ.

287
00:20:30,368 --> 00:20:32,245
- எப்படியிருந்தாலும், நான் ஒரு நொடியில் முடித்துவிடுவேன், சரியா?
- உங்களுக்கு புகை வந்ததா?

288
00:20:32,245 --> 00:20:33,392
நான் புகைபிடிப்பதில்லை, மனிதனே.

289
00:20:33,392 --> 00:20:35,373
குண்டர்: அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது
மற்றும் உங்கள் பணப்பையை எனக்கு கொடுங்கள்

290
00:20:35,374 --> 00:20:37,354
பின்னர் நான் என் சொந்த புகைகளை வாங்கலாமா?

291
00:20:38,188 --> 00:20:39,231
நான் ஏமாற்றப்படுகிறேனா?

292
00:20:42,255 --> 00:20:43,819
அதனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

293
00:20:46,426 --> 00:20:47,678
மூன்று என்று சொன்னீர்கள்.

294
00:20:47,678 --> 00:20:49,972
- என்ன?
- கெட்ட விஷயங்கள் மூன்றில் நடக்கும் என்று சொன்னீர்கள்.

295
00:20:49,972 --> 00:20:52,578
உங்கள் வேலையை இழந்தீர்கள்,
உங்கள் அடுக்குமாடி கட்டிடம் கண்டிக்கப்பட்டது,

296
00:20:52,578 --> 00:20:54,977
கெல்லி உன்னை ஏமாற்றிக்கொண்டிருந்தான்.
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.

297
00:20:54,977 --> 00:20:56,019
அது நான்கை உருவாக்குகிறது.

298
00:20:56,019 --> 00:20:58,001
நீங்கள் ஒரு ரோலில் இருக்கும்போது,
நீங்கள் ஒரு ரோலில் இருக்கிறீர்கள்.

299
00:20:58,105 --> 00:20:59,148
சுவாரஸ்யமானது.

300
00:20:59,149 --> 00:21:02,901
நான்-எப்போதும்-அவ்வளவு-புத்திசாலி அல்ல என்று சேர்க்க வேண்டும் என்றாலும்
ஒருவர் அதிகம் கேட்கும் மனிதனை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

301
00:21:02,901 --> 00:21:04,257
சரி, அவர் என் மூக்கை உடைத்தார்.

302
00:21:04,257 --> 00:21:06,342
- ஆனால் உங்கள் சூட்கேஸை கவனிக்கவில்லை.
- இது கனமானது.

303
00:21:06,343 --> 00:21:08,532
ஒருவேளை அது நடக்காது என்று அவர் நினைத்திருக்கலாம்
மிக விரைவான பயணத்திற்கு.

304
00:21:08,533 --> 00:21:10,617
உண்மை, ஆனால் பின்னர்
உங்கள் கடிகாரத்தின் விஷயம் இருக்கிறது.

305
00:21:10,722 --> 00:21:11,764
அழகான ஆடம்பரமான.

306
00:21:11,764 --> 00:21:13,745
- இது ஒரு போலி.
- ஆனால் அது அவருக்குத் தெரியாது.

307
00:21:13,745 --> 00:21:14,788
ஒருவேளை அவர் அதைப் பார்க்கவில்லை.

308
00:21:14,892 --> 00:21:16,665
நிச்சயமாக அவர் பார்த்தார்.
அவர் உங்களிடம் நேரம் கேட்டார்.

309
00:21:16,665 --> 00:21:18,333
இது உங்களின் மூன்றாவது மோசடி என்கிறீர்களா?

310
00:21:18,333 --> 00:21:20,523
நான் ஒரு... நான் நிறைய பயணம் செய்கிறேன்.

311
00:21:20,524 --> 00:21:21,774
நிக் எங்கே?

312
00:21:22,400 --> 00:21:23,547
எனக்கு தெரியாது.
அவர் என்னை இங்கு சந்திப்பதாக இருந்தது.

313
00:21:23,547 --> 00:21:24,798
அவர் வரவே இல்லை.

314
00:21:25,632 --> 00:21:27,822
- நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?
- கதவு திறந்திருந்தது.

315
00:21:27,822 --> 00:21:29,490
- கதவு திறந்ததா?
- ஆமாம்.

316
00:21:29,490 --> 00:21:31,889
- திறந்ததா அல்லது திறக்கப்பட்டதா?
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.

317
00:21:31,889 --> 00:21:33,348
ஆனால் நீங்கள் திறந்து சொன்னீர்கள்.

318
00:21:33,348 --> 00:21:35,539
இருந்திருக்கலாம்.
ஏய், மீண்டும் உன் பெயர் என்ன?

319
00:21:35,540 --> 00:21:38,354
லிண்ட்சே.
நான் மண்டபம் முழுவதும் வசிக்கிறேன்.

320
00:21:38,354 --> 00:21:40,023
நான் கடன் வாங்க வந்தேன்
ஒரு கப் சர்க்கரை.

321
00:21:40,023 --> 00:21:41,065
உங்கள் கோப்பை எங்கே?

322
00:21:41,065 --> 00:21:42,734
நான் வந்தேன் என்றேன்
ஒரு கப் சர்க்கரை கடன் வாங்க.

323
00:21:42,734 --> 00:21:44,819
நான் ஒரு கோப்பை கொண்டு வந்திருந்தால், நான் இருந்திருப்பேன்
நான் சர்க்கரை கடன் வாங்க வந்தேன் என்றார்.

324
00:21:44,819 --> 00:21:46,592
- தொடவும்.
- (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

325
00:21:46,592 --> 00:21:48,781
ஒருவேளை அது நிக்.
அது அங்கேயே இருக்கிறது.

326
00:21:50,033 --> 00:21:50,971
வணக்கம்.

327
00:21:52,848 --> 00:21:53,891
வணக்கம்.

328
00:21:55,976 --> 00:21:57,645
அவர்கள் துண்டித்தனர்.

329
00:21:57,646 --> 00:21:59,104
ஓ, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

330
00:21:59,209 --> 00:22:01,190
நீங்கள் போனை உபயோகித்தீர்களா
நீங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து இல்லையா?

331
00:22:01,190 --> 00:22:02,545
அதைத் தவிர இல்லை.

332
00:22:04,735 --> 00:22:06,195
மன்னிக்கவும். தவறான எண்.

333
00:22:06,299 --> 00:22:08,072
அதுதான் செவல் ஹோட்டல்.

334
00:22:08,072 --> 00:22:10,053
என்ன செய்கிறாய்?

335
00:22:10,053 --> 00:22:11,825
அவர் யாரை அழைத்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
இப்போது அவரை அழைத்தது யார் என்று கண்டுபிடித்தோம்.

336
00:22:11,825 --> 00:22:13,181
கொலம்போ கூறுகிறார்
மூன்று விஷயங்கள் உள்ளன என்று -

337
00:22:13,181 --> 00:22:14,432
கொலம்போ?

338
00:22:15,266 --> 00:22:17,039
ஆம். கொலம்போ இந்த டிவி டிடெக்டிவ்

339
00:22:17,039 --> 00:22:19,020
- பீட்டர் பால்க் நடித்தார்--
- கொலம்போ யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

340
00:22:19,854 --> 00:22:22,566
கொலம்போவின் கூற்றுப்படி, உள்ளன
குற்றம் நடந்த இடத்தில் கவனிக்க வேண்டிய மூன்று விஷயங்கள்.

341
00:22:22,566 --> 00:22:24,130
இப்ப என்ன இருக்கு
அது முன்பு இல்லை,

342
00:22:24,130 --> 00:22:26,633
முன்பு இருந்தது இப்போது இல்லை
மற்றும் என்ன நகர்த்தப்பட்டது.

343
00:22:26,634 --> 00:22:29,657
- இது ஒரு குற்றக் காட்சியா?
- நிக் சிக்கலில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:22:29,658 --> 00:22:31,846
வணக்கம். மன்னிக்கவும். தவறான எண்.

345
00:22:31,846 --> 00:22:34,557
அதுதான் மீண்டும் ஹோட்டல் செவல்.

346
00:22:35,287 --> 00:22:36,851
அதனால் என்ன? அவர் ஒரு ஹோட்டலை அழைத்தார்,
ஒரு ஹோட்டல் அவரை திரும்ப அழைத்தது.

347
00:22:36,852 --> 00:22:37,894
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

348
00:22:37,998 --> 00:22:39,458
எனவே இது ஒரு துப்பு இருக்கலாம்.

349
00:22:40,918 --> 00:22:42,065
எதற்கு ஒரு துப்பு?

350
00:22:42,065 --> 00:22:43,525
ஒருவேளை இது ஒரு துப்பு
நிக்கிற்கு என்ன நடந்தது.

351
00:22:43,525 --> 00:22:44,880
எங்களுக்குத் தெரியாது
நிக்கிற்கு ஏதாவது நடந்தது.

352
00:22:44,880 --> 00:22:46,340
லிண்ட்சே: எங்களுக்குத் தெரியாது
நிக்கிற்கு எதுவும் நடக்கவில்லை என்று.

353
00:22:46,341 --> 00:22:48,425
உன்னை சந்திக்கப் போகிறேன் என்றார்.
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், அவர் இல்லை, கதவு திறந்திருந்தது.

354
00:22:48,425 --> 00:22:49,885
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும் -

355
00:22:49,990 --> 00:22:51,971
சீதை! நான் வேலையை நிறுத்த வேண்டும்.

356
00:22:51,971 --> 00:22:53,222
ஓரிரு மணிநேரம் தான்.

357
00:22:53,222 --> 00:22:55,933
ம்ம், நான் திரும்பி வருகிறேன், பிறகு
நாம் விசாரணையை ஆரம்பிக்கலாம்.

358
00:22:56,871 --> 00:22:57,914
விசாரணையா?

359
00:22:58,018 --> 00:22:59,582
ஊஹூம். வேடிக்கையாக இருக்கும்.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,521
சரி.

361
00:23:03,545 --> 00:23:04,587
லிண்ட்சே: நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்--

362
00:23:07,820 --> 00:23:09,280
ஆம்.

363
00:23:09,384 --> 00:23:10,949
(சிரிக்கிறார்) மன்னிக்கவும்.

364
00:23:10,949 --> 00:23:12,722
நான் ஒரு கப் சர்க்கரை கடன் வாங்கலாமா?

365
00:23:12,723 --> 00:23:13,764
ஸ்லெவின்: என்ன?

366
00:23:15,016 --> 00:23:17,831
லிண்ட்சே: நான் அதைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்கவில்லை
நான் ஒரு புதிய பானை காபியை வைக்கும் வரை.

367
00:23:17,832 --> 00:23:20,646
நான் கடைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்
நான் நினைத்தேன், "நிக் - அவருக்கு சர்க்கரை இருக்கும்."

368
00:23:20,646 --> 00:23:23,253
நீ உன் கதையைச் சொல்லு,
நான் செல்கிறேன், சர்க்கரை இல்லாமல்.

369
00:23:23,253 --> 00:23:25,547
நான் மீண்டும் உள்ளே வருகிறேன்,
உங்கள் ஆண்குறியை கண்காட்சியில் வைத்தீர்கள்

370
00:23:25,547 --> 00:23:28,258
என் காபி என்றாலும்
ஒருவேளை இப்போது மோசமாகிவிட்டது

371
00:23:28,258 --> 00:23:29,613
நான் பின்பற்ற வலியுறுத்துகிறேன்.

372
00:23:29,718 --> 00:23:32,116
இது ஏதோ போல
நார்மன் ராக்வெல் ஓவியத்திலிருந்து.

373
00:23:32,117 --> 00:23:33,367
என்ன, என் ஆண்குறி?

374
00:23:33,368 --> 00:23:35,974
இல்லை. (சிரிக்கிறார்)
இல்லை! சர்க்கரை.

375
00:23:35,975 --> 00:23:38,685
அண்டை வீட்டுக்காரர்கள் சர்க்கரை கடன் வாங்குகிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர்.

376
00:23:38,685 --> 00:23:41,396
இது மிகவும் ஆண்டி கிரிஃபித்.

377
00:23:41,396 --> 00:23:42,543
ஆம்.

378
00:23:42,543 --> 00:23:44,003
<i>அது ஆண்டி கிரிஃபித்.</i>

379
00:23:44,107 --> 00:23:45,567
ஆண்குறி விஷயம் மிகவும் Mayberry இல்லை.

380
00:23:45,567 --> 00:23:47,235
இல்லை

381
00:23:47,235 --> 00:23:49,425
சர்க்கரை, சர்க்கரைக்கு நன்றி.

382
00:23:58,602 --> 00:24:01,209
நான் விரும்பினேன்
முயற்சி செய்து அடுத்த நிகழ்ச்சியைப் பிடிக்கவும்.

383
00:24:01,209 --> 00:24:02,877
நான் மீண்டும் 8:00 மணி வரை செல்லமாட்டேன்.

384
00:24:04,441 --> 00:24:06,109
சரி.

385
00:24:12,574 --> 00:24:14,242
(கதவைத் தட்டவும்)

386
00:24:18,726 --> 00:24:19,977
ஸ்லெவின்: இன்னும் 8:00 ஆகவில்லை.

387
00:24:21,750 --> 00:24:23,001
முதலாளி உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

388
00:24:23,001 --> 00:24:24,252
WHO?

389
00:24:24,253 --> 00:24:25,295
தி பாஸ்.

390
00:24:25,399 --> 00:24:28,006
- யார் பாஸ்?
- நாங்கள் வேலை செய்யும் பையன்.

391
00:24:28,007 --> 00:24:29,257
இயேசு.

392
00:24:29,257 --> 00:24:31,656
ஐயோ, மனிதனே, உங்கள் பங்க் கழுதையை கீழே உட்காருங்கள்!

393
00:24:35,514 --> 00:24:37,808
நீங்கள் தேடும் பையன் நான் இல்லை.
நான் இங்கு வசிக்கவில்லை.

394
00:24:37,912 --> 00:24:39,997
ஆமாம், நீங்கள் பையனைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்
இங்கே வாழ்கிறது.

395
00:24:39,997 --> 00:24:42,500
அப்புறம் உனக்கு தெரியாது
இங்கு வசிக்கும் பையன் எப்படி இருக்கிறான்.

396
00:24:42,500 --> 00:24:45,315
அவர் என்ன சொல்ல வருகிறார்
நீங்கள் இங்கே வசிப்பது போல் இருக்கிறதா?

397
00:24:45,315 --> 00:24:46,880
ஆம், அதைத்தான் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

398
00:24:46,881 --> 00:24:48,340
சரி, ஆமாம்,
நான் இங்கே வசிப்பது போல் தெரிகிறது, ஆனால் நான் இல்லை.

399
00:24:48,341 --> 00:24:51,572
நான் வருகை தருகிறேன்.
நான் இன்று காலை வந்தேன்.

400
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
நான் தேடும் பூனை,
அவன் பெயர், ஓ...

401
00:24:55,536 --> 00:24:57,620
- அவன் பெயர் நிக், மனிதன்.
- நிக்.

402
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
பூனையின் பெயர் நிக். இப்போது...

403
00:25:01,374 --> 00:25:02,938
... நீங்கள் யார்?

404
00:25:02,938 --> 00:25:04,398
நான் ஸ்லெவின்.

405
00:25:06,692 --> 00:25:07,943
உங்களுக்கு ஏதாவது ஐடி இருக்கிறதா?

406
00:25:11,071 --> 00:25:13,991
பாருங்கள், இதில் வேடிக்கையான விஷயம்
நான் இன்று காலை பிடிபட்டேன் -

407
00:25:13,992 --> 00:25:15,555
ஏய், பார்! பார், பார்.

408
00:25:15,555 --> 00:25:17,849
ஒற்றைக்கால் மனிதனிடம் சொல்லுங்கள்.

409
00:25:17,849 --> 00:25:20,455
எனவே அவர் அதை சாலையில் மோதிவிடலாம்.

410
00:25:29,110 --> 00:25:30,674
- ஏய், கேள், முஃபுக்கா!
- ஐயோ, எனக்கு இது கிடைத்தது.

411
00:25:30,674 --> 00:25:33,072
- எனக்கு இது கிடைத்தது, எல்விஸ்.
- மெதுவாக-- உங்கள் ரோலை மெதுவாக்குங்கள்.

412
00:25:33,073 --> 00:25:34,325
- எனக்கு இது கிடைத்தது.
- உங்கள் ரோலை மெதுவாக்குங்கள், மனிதனே.

413
00:25:34,326 --> 00:25:36,618
எல்விஸ்: என்னை விடுங்கள்.
என்னை விடுங்கள், சரியா?

414
00:25:37,661 --> 00:25:38,600
முஃபுக்கா,

415
00:25:38,704 --> 00:25:41,623
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் பாஸ்
இந்த முகவரியை எனக்கு ஸ்லைடு செய்கிறேன்,

416
00:25:41,625 --> 00:25:43,605
மேலும் அவர், "ஸ்லோ"--அவர் தான்--என்றார்.

417
00:25:43,709 --> 00:25:45,690
"எல்விஸ்"--அது நான் தான்--

418
00:25:45,691 --> 00:25:48,401
"வசிக்கும் பூனையை என்னிடம் கொண்டு வா
இந்த முகவரியில். "

419
00:25:48,402 --> 00:25:52,676
இப்போது, இன்று என்னிடம் சொன்னார்.
நீங்கள் இன்று இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

420
00:25:52,677 --> 00:25:56,013
எனவே நீங்கள் பூனை என்று நினைக்கிறேன்
நான் எடுக்க வேண்டும்...

421
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
... இன்று.

422
00:25:57,681 --> 00:25:59,454
ஆனால் நான் நிக் அல்ல.

423
00:25:59,454 --> 00:26:01,226
ஆம், துரதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு,

424
00:26:01,226 --> 00:26:04,667
என்னிடம் சொன்ன முதல் பூனை நீ இல்லை
நான் தேடும் பையன் நீ இல்லை.

425
00:26:05,084 --> 00:26:07,274
நீங்கள் லிண்ட்சேயிடம் கேட்கலாம்.
அவள் மண்டபத்தின் குறுக்கே வசிக்கிறாள்.

426
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
- அவள் வாழும் பெண் --
- காத்திரு, பிடி, பிடி.

427
00:26:09,151 --> 00:26:10,819
மனிதனே, நான் யாரிடமும் எதுவும் கேட்கவில்லை!

428
00:26:10,819 --> 00:26:13,322
நிக், ஸ்லெவின், கிளார்க் கென்ட்,
உங்கள் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி.

429
00:26:13,322 --> 00:26:16,554
கன்னி மேரி தானே வர முடியும்
வால்ட்ஜின் இங்கே அவளது நேர்த்தியான கழுதையுடன்,

430
00:26:16,554 --> 00:26:17,910
titties ஹேங்அவுட் மற்றும் எல்லாம்,

431
00:26:17,910 --> 00:26:20,308
அவள் என்னிடம் சொன்னால்
உங்கள் பெயர் இயேசு கிறிஸ்து,

432
00:26:20,412 --> 00:26:22,186
நான் இன்னும் உங்களை முதலாளியைப் பார்க்க அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

433
00:26:22,186 --> 00:26:23,229
ஏன் தெரியுமா?

434
00:26:23,229 --> 00:26:24,376
இல்லை

435
00:26:25,210 --> 00:26:26,461
ஆர்டர்கள்.

436
00:26:26,565 --> 00:26:28,963
இப்போது, ​​ஆர்டர்கள் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

437
00:26:28,965 --> 00:26:32,196
<i>- கருத்து எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆர்டர்கள் என்பது ஆர்டர்கள்.</i>

438
00:26:32,717 --> 00:26:35,637
எனவே யாரும் உங்களுக்கு கற்பிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் வரையறுக்கும் வார்த்தையை பயன்படுத்த வேண்டாம்

439
00:26:35,637 --> 00:26:37,097
வரையறையில்.

440
00:26:41,997 --> 00:26:43,040
வேறு ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

441
00:26:43,040 --> 00:26:45,960
நான் உன் அம்மாவின் மூக்கை உடைப்பேன்.
நான் உன்னுடன் விளையாடவில்லை.

442
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
என் மூக்கு ஏற்கனவே உடைந்துவிட்டது.

443
00:26:48,984 --> 00:26:50,130
(குத்தும் சத்தம்)

444
00:26:55,761 --> 00:26:57,951
- நான் இன்னும் ஒன்று சொல்லலாமா?
- எல்விஸ்: என்ன?!

445
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
இங்கே வெப்பத்தை அதிகரிக்க முடியுமா?
'உண்மையில் குளிராக இருக்கிறதா?

446
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம்.

447
00:27:02,747 --> 00:27:07,335
Y-y-நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் அனைத்து உதடுகளுடன் தொடங்கும் முன்.

448
00:27:31,214 --> 00:27:33,925
(வானொலியில் நிலையானது)

449
00:27:33,925 --> 00:27:35,489
(ஸ்லெவின் நடுங்குகிறார்)

450
00:27:42,788 --> 00:27:43,831
ஆம்.

451
00:27:51,130 --> 00:27:52,173
ஸ்லெவின்: வெளியே குளிர் இருக்கிறது.

452
00:27:52,277 --> 00:27:53,841
<i>எல்விஸ்: சீக்கிரம் செய்யலாம், மனிதனே. </i>

453
00:28:05,208 --> 00:28:06,459
(லிஃப்ட் டிங்ஸ்)

454
00:28:07,606 --> 00:28:09,066
ஐயோ, அவனுடைய கழுதையைப் பிடி.

455
00:28:13,341 --> 00:28:14,905
எல்விஸ்: தி பாஸ் தான்
அங்கே, சம்ப்.

456
00:28:37,532 --> 00:28:41,598
சரி, கேளுங்கள், உங்கள் பையன்கள் எல்விஸ் மற்றும் ஸ்லோ
தவறான நபரை எடுத்தார்.

457
00:28:42,641 --> 00:28:44,622
- நான் நிக் ஃபிஷ் அல்ல--
- மனிதன்: திரு. ஃபிஷர்.

458
00:28:46,083 --> 00:28:49,419
உங்களுக்கு தெரிந்தவரா
தி ஷ்மூவுடன், மிஸ்டர் ஃபிஷர்?

459
00:28:50,045 --> 00:28:52,130
சிறுவயதில் எனக்குப் பிடித்த காமிக் ஸ்ட்ரிப்.

460
00:28:52,443 --> 00:28:55,571
ஷ்மூ இருந்தது
ஒரு அன்பான உயிரினம், உண்மையில்.

461
00:28:55,571 --> 00:28:57,657
இட்ட முட்டைகள்,

462
00:28:57,657 --> 00:28:59,325
பால் கொடுத்தார்...

463
00:29:00,994 --> 00:29:04,852
... மேலும் சுத்த பரவசத்தால் இறந்தார்
பசியுடன் பார்த்த போது.

464
00:29:06,207 --> 00:29:08,084
ஷ்மூ சாப்பிட விரும்பினார்.

465
00:29:08,084 --> 00:29:10,482
இது நீங்கள் விரும்பும் எந்த உணவையும் சுவைக்கலாம்.

466
00:29:11,525 --> 00:29:16,113
Shmoo மெல்லிய வெட்டு
நன்றாக தோல் செய்தார்.

467
00:29:16,843 --> 00:29:20,284
ஷ்மூ கூட விஸ்கர்ஸ்
சிறந்த டூத்பிக்ஸ் செய்தார்.

468
00:29:20,909 --> 00:29:25,601
சாராம்சத்தில், தி ஷ்மூ வழங்கியது
உலகின் அனைத்து விருப்பங்களும்.

469
00:29:25,602 --> 00:29:29,251
நான் தி ஷ்மூவின் வழக்கை மட்டுமே கொண்டு வருகிறேன்
அது உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருப்பதால்

470
00:29:29,252 --> 00:29:30,606
மற்றும் காரணம்
நீங்கள் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டீர்கள்.

471
00:29:30,606 --> 00:29:32,066
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் யார்?

472
00:29:32,171 --> 00:29:33,736
நான் தான் பாஸ்.

473
00:29:33,736 --> 00:29:35,717
அவர்தான் பாஸ் என்று நினைத்தேன்.

474
00:29:36,447 --> 00:29:37,489
ஏன்?

475
00:29:38,428 --> 00:29:39,888
நாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோமா?

476
00:29:41,243 --> 00:29:43,746
எனவே, திரு. ஃபிஷர்,

477
00:29:43,746 --> 00:29:45,205
நீ என்னிடம் ஏதாவது சொல்லப் போகிறாயா?

478
00:29:46,040 --> 00:29:47,708
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.

479
00:29:47,709 --> 00:29:48,646
ஆம், நான் செய்தேன்,

480
00:29:48,751 --> 00:29:51,253
ஆனால் நான் அவன் என்று நீ நினைத்த போது.

481
00:29:51,253 --> 00:29:53,964
உன்னை அவன் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
அவன் நீதான் என்று நினைத்தேன்.

482
00:29:53,964 --> 00:29:57,822
நான் அவரிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன் - நீங்கள் -
அவர்கள் தவறான பையனை எடுத்தார்கள் என்று.

483
00:29:57,823 --> 00:29:58,969
எதற்கு தவறான பையன்?

484
00:29:59,073 --> 00:30:00,220
எதுவாக இருந்தாலும் சரி
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

485
00:30:00,220 --> 00:30:01,367
உனக்கு தெரியுமா
நான் உன்னை என்ன பார்க்க வேண்டும்?

486
00:30:01,367 --> 00:30:02,410
இல்லை

487
00:30:02,410 --> 00:30:03,974
அப்புறம் எப்படி தெரியும்
என்னிடம் தவறான பையன் இருக்கிறானா?

488
00:30:04,078 --> 00:30:05,225
ஏனென்றால் நான் நிக் ஃபிஷ் அல்ல...

489
00:30:05,225 --> 00:30:07,311
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு $96,000 கொடுக்க விரும்பினேன்.

490
00:30:07,311 --> 00:30:09,709
அந்த வழக்கில்,
என்னிடம் இன்னும் தவறான பையன் இருக்கிறானா?

491
00:30:11,169 --> 00:30:13,150
எனக்கு $96,000 கொடுக்க வேண்டுமா?

492
00:30:13,150 --> 00:30:16,487
<i>இல்லை. உனக்கு வேண்டுமா
எனக்கு $96,000 தரவா?</i>

493
00:30:16,488 --> 00:30:17,946
இல்லை நான் வேண்டுமா?

494
00:30:17,948 --> 00:30:19,928
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் வேண்டுமா?

495
00:30:22,118 --> 00:30:24,308
எனக்கு தெரியாது. நான் வேண்டுமா?

496
00:30:30,251 --> 00:30:31,294
சிறுகதை.

497
00:30:33,171 --> 00:30:34,631
அந்த நிலையை நாம் கடந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

498
00:30:34,632 --> 00:30:36,403
முதலாளி: அது அந்த வாய் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அது உங்களுக்கு மூக்கைப் பிடித்தது.

499
00:30:39,636 --> 00:30:42,451
ஸ்லெவின்: சரி, நான் அபிப்ராயத்தில் இருக்கிறேன்
நீங்கள் உணர்வில் இருக்கிறீர்கள் என்று

500
00:30:42,451 --> 00:30:44,537
நான் உங்களுக்கு $96,000 கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

501
00:30:44,537 --> 00:30:47,665
இல்லை, நீங்கள் ஸ்லிம் ஹாப்கின்ஸ் $96,000 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

502
00:30:49,333 --> 00:30:53,400
நீங்கள் ஸ்லிம்க்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், ஸ்லிம் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்...
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்.

503
00:30:58,926 --> 00:31:00,907
அப்படியானால், ஸ்லிம்மாக இருக்கிறாரா?

504
00:31:05,704 --> 00:31:09,040
ஏய், ஸ்லிம்.
உங்களுக்கு இந்த பூனை தெரியுமா?

505
00:31:11,022 --> 00:31:12,065
மெலிதா?

506
00:31:14,568 --> 00:31:15,610
பயன் இல்லை.

507
00:31:17,279 --> 00:31:20,094
முதலாளி: எப்போதிலிருந்து
யாரோ அவரை சுட்டார்கள், வயதான ஸ்லிம் காது கேளாதவராக மாறினார்.

508
00:31:21,137 --> 00:31:23,326
என்ன நடந்தது
ஸ்லிம்மை காது கேளாதபடி செய்யவா?

509
00:31:23,326 --> 00:31:24,369
ஏன்?

510
00:31:27,184 --> 00:31:29,166
சரி, நான் உங்களுக்கு $96,000 கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

511
00:31:29,167 --> 00:31:31,459
மற்றும் எனக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சனை இருக்கலாம்
பணத்துடன் வருகிறது.

512
00:31:31,459 --> 00:31:32,502
ஓ, சரி.

513
00:31:32,502 --> 00:31:36,673
சரி, நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
அதை சமமாக 90 ஆக்கவா?

514
00:31:37,820 --> 00:31:39,905
நான் சிறுமையை மிகைப்படுத்தி இருக்கலாம்.

515
00:31:43,346 --> 00:31:48,560
சரி, நான் ஏன் முழு கடனையும் ரத்து செய்யக்கூடாது
ஒரு சிறிய உதவிக்கு ஈடாக?

516
00:31:51,271 --> 00:31:53,148
சரி, அது ஆதரவைப் பொறுத்தது.

517
00:31:57,214 --> 00:31:58,675
முதலாளி: அது என் மகன்.

518
00:32:00,031 --> 00:32:02,012
"இருந்தது" என்று நான் எப்படிச் சொன்னேன் என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

519
00:32:02,637 --> 00:32:04,619
ஆம்.

520
00:32:04,620 --> 00:32:06,287
அவர் இறந்துவிட்டதால் தான்.

521
00:32:07,955 --> 00:32:08,998
கொலை செய்யப்பட்டார்.

522
00:32:11,918 --> 00:32:14,629
கடந்த காலத்திற்குத் தள்ளப்பட்டது.

523
00:32:15,880 --> 00:32:20,051
"is" இலிருந்து "was" க்கு அனுப்பப்பட்டது
அவர் காலை உணவை சாப்பிடுவதற்கு முன்பு.

524
00:32:20,989 --> 00:32:22,240
பம்மர்.

525
00:32:29,122 --> 00:32:31,416
<i>லெக்ஸ் டாலியோனிஸ். </i>

526
00:32:31,417 --> 00:32:33,919
பழிவாங்கும் சட்டம்.

527
00:32:49,665 --> 00:32:51,229
முதலாளி: ஒரு ஒப்பந்தம் முறிந்தது.

528
00:32:51,229 --> 00:32:52,689
என் மகன் கொல்லப்பட்டான்,

529
00:32:52,793 --> 00:32:56,234
எனவே ரபியின் மகன்
அதே விதியை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

530
00:32:56,547 --> 00:32:58,111
யாருடைய மகன்?

531
00:32:58,111 --> 00:32:59,779
ரபியின்.

532
00:32:59,883 --> 00:33:01,969
அவரை ஏன் ரபி என்று அழைக்கிறார்கள்?

533
00:33:02,386 --> 00:33:03,428
ஏனெனில்--

534
00:33:06,035 --> 00:33:07,912
ஏனென்றால் அவர் ஒரு ரபி.

535
00:33:07,912 --> 00:33:09,059
அவருடைய மகன் யார்?

536
00:33:09,998 --> 00:33:11,353
யிட்ச்சோக்.

537
00:33:11,353 --> 00:33:13,751
யிட்ச்சோக்.
யிட்சோக் மற்றும் தி ரபி.

538
00:33:13,752 --> 00:33:15,420
யிட்ச்சோக் தி ஃபேரி.

539
00:33:17,505 --> 00:33:19,278
அவர்கள் ஏன் அவரை தேவதை என்று அழைக்கிறார்கள்?

540
00:33:21,363 --> 00:33:23,866
ஏனென்றால் அவர் ஒரு தேவதை.

541
00:33:23,866 --> 00:33:27,411
என்ன, அவருக்கு இறக்கைகள் உள்ளன, அவரால் பறக்க முடியும்,
அவர் மந்திர தூசியை எல்லா இடங்களிலும் தூவுகிறார்?

542
00:33:27,412 --> 00:33:29,809
- அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.
- சரி.

543
00:33:29,810 --> 00:33:31,477
வாருங்கள்.

544
00:33:34,711 --> 00:33:36,379
ரபி எப்படி உணர்கிறார்
அதை பற்றி?

545
00:33:36,483 --> 00:33:38,777
- அவருக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் அவருக்குத் தெரியாது.

546
00:33:38,777 --> 00:33:40,654
- அனைவருக்கும் தெரியும்.
- ரபியைத் தவிர.

547
00:33:40,655 --> 00:33:41,697
அது சரிதான்.

548
00:33:43,365 --> 00:33:44,825
எனவே நான் எங்கே பொருந்துவது?

549
00:33:44,825 --> 00:33:46,493
நீங்கள்?

550
00:33:48,162 --> 00:33:50,039
நீங்கள் தான் தூண்டுதல் மனிதன்.

551
00:33:51,707 --> 00:33:52,854
என்னையா?

552
00:33:52,958 --> 00:33:54,209
நீங்கள்.

553
00:34:01,821 --> 00:34:03,072
தொழில் வல்லுநர்கள் இல்லையா?

554
00:34:03,177 --> 00:34:05,054
நீங்கள் பணியமர்த்தக்கூடிய நபர்கள்
இந்த மாதிரி காரியத்தை செய்ய?

555
00:34:05,055 --> 00:34:06,618
(சிரிக்கிறார்)

556
00:34:06,618 --> 00:34:08,703
நிச்சயமாக உள்ளன.

557
00:34:08,703 --> 00:34:10,059
ஆம்.

558
00:34:10,788 --> 00:34:13,082
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு $96,000 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

559
00:34:13,083 --> 00:34:16,628
நான் ஏன் வெளியே சென்று இன்னொருவருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்
நான் உங்களுக்கு எப்போது பணம் கொடுத்தேன்?

560
00:34:18,713 --> 00:34:20,486
மன்னிக்கவும், குழந்தை.

561
00:34:20,590 --> 00:34:23,406
ஆனால் உங்கள் பணம் போதுமானதாக இல்லை.

562
00:34:23,407 --> 00:34:25,909
நீ என் பாக்கெட்டில் இருக்கிறாய் என்று அர்த்தம்

563
00:34:25,909 --> 00:34:28,411
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

564
00:34:28,411 --> 00:34:31,018
நீ என் பாக்கெட்டில் இருந்து போவாய்
என் குளிர்சாதன பெட்டிக்கு.

565
00:34:32,478 --> 00:34:36,857
ஸ்லிம் நிறுவனத்தைப் பயன்படுத்தலாம்,
நான் The Shmoo ஐப் பயன்படுத்தலாம்.

566
00:34:36,858 --> 00:34:39,047
முதலாளி: அதனால் நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
காலையில் உங்கள் பதில்.

567
00:34:41,654 --> 00:34:43,218
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

568
00:34:43,218 --> 00:34:47,076
சரி, நான் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை
சாதாரணமான மற்றும் கிளுகிளுப்பான எதையும்

569
00:34:47,076 --> 00:34:49,474
என "போலீசுக்கு போ
மற்றும் நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன். "

570
00:34:49,995 --> 00:34:51,768
நீங்கள் தான் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

571
00:34:51,768 --> 00:34:53,436
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

572
00:34:57,190 --> 00:35:00,735
எனவே, நான் இதை சரியாகப் பெற்றிருக்கிறேனா என்று பார்க்கிறேன்.

573
00:35:02,508 --> 00:35:06,053
நான் உனக்கு நிறைய பணம் கொடுக்கிறேன்
யாரையாவது கொல்ல,

574
00:35:06,053 --> 00:35:08,451
மற்றும் நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
அதை செய்ய வேறு யாராவது?

575
00:35:09,808 --> 00:35:10,851
கவலைப்படாதே.

576
00:35:12,102 --> 00:35:13,666
நான் யாரையாவது கொல்லப் போகிறேன்.

577
00:35:18,045 --> 00:35:20,548
(ஷட்டர் கிளிக்)

578
00:35:20,549 --> 00:35:22,216
மனிதன்: பிரிகோவ்ஸ்கியை அழைப்பது நல்லது.

579
00:35:22,216 --> 00:35:24,510
ஊரில் ஒரு புதிய முகம் இருப்பதாகச் சொல்லுங்கள்.

580
00:35:27,013 --> 00:35:29,098
(ஷட்டர் கிளிக்)

581
00:35:45,990 --> 00:35:47,345
(பெருமூச்சு)

582
00:35:55,896 --> 00:35:56,938
(இருமல்)

583
00:36:01,110 --> 00:36:03,091
- (தட்டுகிறது)
- ஏய்.

584
00:36:03,091 --> 00:36:04,655
- நிக் இன்னும் காட்டவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை.

585
00:36:04,655 --> 00:36:05,698
உனக்கும் அந்த டவலுக்கும் என்ன?

586
00:36:05,698 --> 00:36:08,201
ஓ, அது-- லிண்ட்சே.
(பெருமூச்சு)

587
00:36:08,202 --> 00:36:09,660
இது மிக நீண்ட கதை.

588
00:36:09,660 --> 00:36:11,850
சரி, ஆடை அணியுங்கள்.
போகும் வழியில் அதைப்பற்றி சொல்லலாம்.

589
00:36:11,850 --> 00:36:13,206
வழியில்?
எங்கே போகிறோம்?

590
00:36:13,206 --> 00:36:16,125
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் யாரோ
ஷெவல் ஹோட்டலில் இருந்து நிக்கை அழைத்தார்.

591
00:36:16,125 --> 00:36:18,419
அங்கு பணிபுரியும் நண்பரிடம் பேசினேன்.

592
00:36:18,419 --> 00:36:20,192
அவர்கள் ஒரு பதிவை வைத்திருக்கிறார்கள் என்று அவள் சொல்கிறாள்
ஹோட்டலில் இருந்து செய்யப்படும் ஒவ்வொரு அழைப்பிலும்

593
00:36:20,192 --> 00:36:21,964
அவளால் கணினியை அணுக முடியும்

594
00:36:21,964 --> 00:36:23,424
மற்றும் நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
எந்த அறையிலிருந்து அழைப்பு வந்தது.

595
00:36:23,424 --> 00:36:25,092
அவள் எந்த நிமிடமும் அழைக்க வேண்டும்.

596
00:36:25,510 --> 00:36:26,865
அது என்ன?

597
00:36:26,865 --> 00:36:28,012
இவரை எனக்குத் தெரியும்.

598
00:36:28,950 --> 00:36:30,619
- லிண்ட்சே: யார்?
- ஸ்லெவின்: இந்த பையன்.

599
00:36:33,017 --> 00:36:36,145
- உங்களுக்கு அந்த பையன் தெரியுமா?
- ஆமாம். நான் அவரை சந்தித்தேன்.

600
00:36:36,145 --> 00:36:37,605
அவர் இறந்துவிட்டார்.

601
00:36:40,107 --> 00:36:41,672
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதனை சந்தித்தீர்களா?

602
00:36:42,923 --> 00:36:44,070
ஆம்.

603
00:36:44,800 --> 00:36:46,365
வாக்-இன் ஃப்ரீசரில்.

604
00:36:49,910 --> 00:36:52,204
"நியூயார்க் புத்தகத் தயாரிப்பாளர் ஸ்லிம் ஹாப்கின்ஸ்
காணவில்லை என அவரது மனைவி புகார் அளித்தார்.

605
00:36:52,204 --> 00:36:54,915
போலீசாருக்கு எந்த தடயமும் இல்லை. "
ப்ளா ப்ளா ப்ளா, யத்தா யத்தா யத்தா.

606
00:36:54,915 --> 00:36:57,000
செய்தி தொடர்பாளர் கருத்து தெரிவித்தார்
பதிவில் இல்லை,

607
00:36:57,000 --> 00:37:00,024
"'ஹாப்கின்ஸ் என்பது முரண்பாடானது
கருத்தில் கொண்டு காணாமல் போக வேண்டும்

608
00:37:00,025 --> 00:37:03,257
அவர் பொருத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது
ஒரு சில மறைந்து போகும் செயல்களுக்கு பின்னால். "'

609
00:37:07,115 --> 00:37:10,868
அந்தக் கதையை நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அந்த டவலை அணிந்திருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி.

610
00:37:11,703 --> 00:37:13,267
- நான் முதலில் ஆடை அணிந்தால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

611
00:37:13,371 --> 00:37:15,143
என் போன்.
ஹோட்டலில் இருந்து எனது நண்பராக இருக்கலாம்.

612
00:37:15,143 --> 00:37:16,290
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

613
00:37:20,566 --> 00:37:21,921
ம்ம்.

614
00:37:31,305 --> 00:37:33,079
(கதவில் தட்டுதல்)

615
00:37:33,183 --> 00:37:36,833
ஸ்லெவின்: ஆமாம், லிண்ட்சே, நான் நினைக்கவில்லை
நாங்கள் தொடர்வது மிகவும் நல்ல யோசனை --

616
00:37:38,605 --> 00:37:41,838
உங்கள் காலணிகளை அணியுங்கள்.
ஸ்க்லோமோ உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

617
00:37:45,070 --> 00:37:46,739
ஸ்க்லோமோ என்ற யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.

618
00:37:47,364 --> 00:37:49,345
ஸ்க்லோமோ என்ற ஒருவருக்கு உங்களைத் தெரியும்.

619
00:37:49,345 --> 00:37:51,014
அது மட்டுமே உங்கள் கவலை.

620
00:37:51,431 --> 00:37:52,891
போகலாம்.

621
00:37:53,725 --> 00:37:54,767
நான் சொன்னது போல், எனக்கு எதுவும் தெரியாது -

622
00:37:54,872 --> 00:37:56,853
(வடிகட்டப்பட்ட)
... பெயர் ஸ்க்லோமோ.

623
00:37:57,583 --> 00:37:58,938
அது வலித்தது.

624
00:37:59,877 --> 00:38:02,692
இது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
என்னை பேச அனுமதித்தால்.

625
00:38:02,693 --> 00:38:03,839
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

626
00:38:09,887 --> 00:38:11,034
அது என்ன?

627
00:38:14,787 --> 00:38:16,456
அவர் உன்னை அடித்ததற்காக வருந்துகிறார்.

628
00:38:16,457 --> 00:38:18,750
- நீங்கள் எப்போதும் அவருக்காக பேசுகிறீர்களா?
- மனிதன்: ஆம்.

629
00:38:22,400 --> 00:38:23,756
அதனால் அவர் ஒரு ஊமை.

630
00:38:24,590 --> 00:38:25,633
முற்றிலும் இல்லை.

631
00:38:25,633 --> 00:38:27,197
சரி, அப்புறம் என்ன?

632
00:38:27,822 --> 00:38:29,491
இது தனிப்பட்டது.
அவரிடம்தான் கேட்க வேண்டும்.

633
00:38:29,491 --> 00:38:31,159
(சிரிக்கிறார்)

634
00:38:31,263 --> 00:38:32,619
- அவர் என்னிடம் எப்படி சொல்வார்?
- அவர் மாட்டார்.

635
00:38:36,790 --> 00:38:38,562
- ஏய், நாம் போகிறோமா--
- இல்லை.

636
00:38:39,501 --> 00:38:41,899
- ஆனால் அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.
- முற்றிலும் மாறுபட்ட ஆடை.

637
00:38:43,150 --> 00:38:45,131
ஸ்லெவின்: தெரு முழுவதும்
ஒருவருக்கொருவர்?

638
00:38:45,131 --> 00:38:47,634
ஒரு முறை அவர்கள் ஒன்றாக இருந்தனர்
ஒருவருக்கொருவர்,

639
00:38:47,635 --> 00:38:50,032
பின்னர் அவர்கள் முயற்சித்தனர்
ஒருவரையொருவர் கொல்ல.

640
00:38:50,762 --> 00:38:55,871
இப்போது எந்த மனிதனும் வெளியேறவில்லை
அந்தந்த தனிமை கோபுரம்,

641
00:38:55,872 --> 00:38:58,269
என்ன பயம்
மற்ற மனிதன் அவனுக்குச் செய்வான்.

642
00:39:06,820 --> 00:39:08,801
நான் யூகிக்கட்டும், எல்லா வழிகளிலும்?

643
00:39:12,138 --> 00:39:13,181
பென்ட்ஹவுஸ்.

644
00:39:21,836 --> 00:39:24,964
(கிளாசிக்கல் இசை மென்மையாக ஒலிக்கிறது)

645
00:39:42,586 --> 00:39:44,462
நீங்கள் மிஸ்டர் ஃபிஷராக இருக்க வேண்டும்.

646
00:39:47,799 --> 00:39:50,719
நான் வேண்டுமா? ஏனெனில் அது இருந்ததில்லை
சமீபத்தில் எனக்காக உழைக்கிறேன்.

647
00:39:50,719 --> 00:39:52,491
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

648
00:39:53,221 --> 00:39:54,368
சரி, நான் வேண்டும் என்றால்.

649
00:39:54,890 --> 00:39:57,602
என்ன காரணம் தெரியுமா
நீங்கள் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டீர்களா?

650
00:40:01,043 --> 00:40:02,607
தொடக்கத்தில், நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

651
00:40:02,607 --> 00:40:06,882
துரதிர்ஷ்டவசமானது ஒரு சட்டத்தைத் தவிர வேறில்லை
அதிர்ஷ்டசாலிக்கான குறிப்பு, திரு. ஃபிஷர்.

652
00:40:06,882 --> 00:40:09,801
நீங்கள் துரதிர்ஷ்டசாலி
அதனால் நான் இல்லை என்பதை அறியலாம்.

653
00:40:09,802 --> 00:40:14,076
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அதிர்ஷ்டசாலிகள் ஒருபோதும் உணர மாட்டார்கள்
தாமதமாகும் வரை அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

654
00:40:14,076 --> 00:40:15,328
உதாரணமாக, உங்களையே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

655
00:40:15,328 --> 00:40:17,309
நேற்று, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்
இன்று உன்னை விட,

656
00:40:17,309 --> 00:40:22,001
ஆனால் நீங்கள் அதை உணர இன்று தேவைப்பட்டது
ஆனால் இன்று வந்துவிட்டது, அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

657
00:40:22,002 --> 00:40:22,939
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

658
00:40:24,399 --> 00:40:26,485
மக்கள் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில்லை
அவர்களிடம் என்ன இருக்கிறது.

659
00:40:27,319 --> 00:40:30,864
அவர்கள் எப்போதும் தங்களிடம் இருந்ததை விரும்புகிறார்கள்,
வேறொருவருக்கு என்ன இருக்கிறது.

660
00:40:30,864 --> 00:40:33,367
ஸ்லெவின்: ஒரு ரப்பி மாதிரி
யார் கேங்க்ஸ்டராக இருப்பார்கள்,

661
00:40:33,367 --> 00:40:35,765
ஒரு கும்பல்
மாறாக ஒரு ரபியாக இருங்கள்.

662
00:40:35,766 --> 00:40:36,912
அதாவது, அது என்ன?

663
00:40:36,913 --> 00:40:40,144
ஒருவித புல் எப்போதும் பசுமையாக இருக்கும்
வேலி விஷயத்தின் மறுபுறம்?

664
00:40:40,144 --> 00:40:43,585
அதாவது, நீங்கள் ஒரு ரபியாக இருப்பதை எப்படி நியாயப்படுத்துகிறீர்கள்

665
00:40:43,585 --> 00:40:45,254
மற்றும் ஒரு கும்பல்?

666
00:40:49,425 --> 00:40:50,468
நான் இல்லை.

667
00:40:50,989 --> 00:40:54,535
நான் நேரத்தை வீணாக்காத கெட்டவன்
என்ன இருந்திருக்கும் என்று யோசிக்கிறேன்

668
00:40:54,535 --> 00:40:56,828
நான் இருக்கும் போது என்ன இருந்திருக்க முடியும்
மற்றும் இருந்திருக்க முடியாது.

669
00:40:56,828 --> 00:41:00,791
நான் வேலியின் இருபுறமும் வசிக்கிறேன்.
என் புல் எப்போதும் பச்சையாக இருக்கும்.

670
00:41:00,792 --> 00:41:02,980
கவனியுங்கள், மிஸ்டர் ஃபிஷர்...

671
00:41:03,919 --> 00:41:06,004
... இரண்டு ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
இங்கே உங்கள் முன் அமர்ந்து,

672
00:41:06,004 --> 00:41:07,985
மற்றும் அவர்களில் ஒருவர்
நீங்கள் மிகவும் பயப்பட வேண்டும்.

673
00:41:07,987 --> 00:41:09,132
என் பணம் எங்கே?

674
00:41:10,905 --> 00:41:13,303
- கேள், நான் சமீப காலமாக அதைக் கேள்விப்பட்டு வருகிறேன்--
- ரபி: என் தந்தை சொல்வார்,

675
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
"முதல் முறை உன்னை யாராவது குதிரை என்று அழைத்தால்,
நீங்கள் அவர்களின் மூக்கில் குத்துங்கள்,

676
00:41:16,014 --> 00:41:18,204
"இரண்டாவது முறை யாரோ
உன்னை குதிரை என்று அழைக்கிறாய், நீ அவர்களை முட்டாள் என்கிறாய்,

677
00:41:18,204 --> 00:41:19,872
"ஆனால் மூன்றாவது முறை
யாரோ உங்களை குதிரை என்று அழைக்கிறார்கள்

678
00:41:19,977 --> 00:41:23,522
சரி, ஒருவேளை அது நேரம்
சேணம் வாங்குவதற்கு. "

679
00:41:32,699 --> 00:41:33,950
என்னிடம் உங்கள் பணம் இல்லை.

680
00:41:34,054 --> 00:41:36,661
இது காசோலையைத் தவிர்ப்பது போன்றதல்ல.

681
00:41:36,661 --> 00:41:40,415
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
எனக்கு ஆர்வங்கள் உள்ளன, நீங்கள் அவர்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

682
00:41:40,416 --> 00:41:41,979
எனக்கும் தெரியாது
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

683
00:41:42,083 --> 00:41:44,064
- $33,000.
- ஆனால் நான் நிக் ஃபிஷர் அல்ல.

684
00:41:44,064 --> 00:41:45,211
அப்படியானால் நீங்கள் யார்?

685
00:41:45,211 --> 00:41:47,609
நான் இருந்த ஒரு பையன்
தவறான நேரத்தில் தவறான இடத்தில்.

686
00:41:52,406 --> 00:41:54,283
எனது பணத்தைப் பெற உங்களுக்கு 48 மணிநேரம் உள்ளது.

687
00:41:54,283 --> 00:41:56,994
சவுல் உன்னைக் கண்காணிப்பான்
இதற்கிடையில்.

688
00:41:56,994 --> 00:41:58,245
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

689
00:42:04,084 --> 00:42:05,753
காத்திருங்கள், என்னிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி உள்ளது.

690
00:42:06,795 --> 00:42:08,568
நான் சோதனையிடப்படவில்லை.

691
00:42:12,947 --> 00:42:14,199
(சிரிக்கிறார்)

692
00:42:14,199 --> 00:42:19,204
நான் பார்க்கிறேன். எனவே ஒரு ரபியாக,
ஒரு மதவாதி...

693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
மூன்று விஷயங்கள் உள்ளன
ஒரு உயிரைக் காப்பாற்ற நீங்கள் செய்யக்கூடாது,

694
00:42:21,707 --> 00:42:23,167
அவரது சொந்த உட்பட.

695
00:42:23,271 --> 00:42:27,129
அவர் சிலை வழிபாடு செய்யாமல் இருக்கலாம்.
விபச்சாரம் செய்,

696
00:42:27,130 --> 00:42:29,840
அல்லது ஒரு செயலைச் செய்யுங்கள்
திட்டமிட்ட கொலை.

697
00:42:30,674 --> 00:42:32,447
உன்னைக் கொல்லும்
நீ என்னைக் கொல்வதற்கு முன் இருந்திருப்பாய்...

698
00:42:32,447 --> 00:42:33,490
கோஷர்.

699
00:42:37,973 --> 00:42:39,120
ஏற்கத்தக்கது.

700
00:42:58,827 --> 00:43:01,330
பாதிப் பணத்தைக் கட்டிவிட்டேன்
கெய்மன்ஸில் உள்ள உங்கள் வங்கியில்.

701
00:43:01,330 --> 00:43:04,562
மற்ற பாதி டெபாசிட் செய்யப்படும்
எங்கள் பழைய நண்பர் தரையில் இருக்கும்போது.

702
00:43:04,562 --> 00:43:06,231
இப்போது, ​​நான் எப்போது எதிர்பார்க்க முடியும்?

703
00:43:11,341 --> 00:43:13,114
- மிக விரைவில்.
- நல்லது.

704
00:43:13,843 --> 00:43:17,389
எனவே, சொல்லுங்கள். குழந்தை.

705
00:43:17,390 --> 00:43:18,536
அவருடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

706
00:43:21,455 --> 00:43:23,645
எனக்கும் குழந்தைக்கும் முடிக்கப்படாத வணிகம் உள்ளது.

707
00:43:33,342 --> 00:43:36,470
எனக்குத் தெரிந்த ஒன்று இருந்தால்,
யாரோ பொய் சொல்லும் போது தான்.

708
00:43:36,470 --> 00:43:38,973
என் நிலையில் உள்ள மனிதன்,
அவர் தொடர வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

709
00:43:40,120 --> 00:43:43,874
ஒரு பொய்யை அவன் கேட்டவுடன் தெரிந்து கொள்ள...
வாழ்க்கைக்கும் இறப்புக்கும் உள்ள வேறுபாடு --

710
00:43:43,874 --> 00:43:45,750
உங்களுடையது, வேறொருவரின்.

711
00:43:45,750 --> 00:43:49,400
அப்படிச் சொன்னால், அவர் பொய் சொல்லவில்லை.

712
00:43:50,234 --> 00:43:51,798
அது நிக் ஃபிஷர் அல்ல.

713
00:43:52,945 --> 00:43:53,988
எனக்கு தெரியும்.

714
00:44:04,833 --> 00:44:05,876
லிண்ட்சே:
நான் இங்கு வந்தேன், நீ போய்விட்டாய்,

715
00:44:05,980 --> 00:44:09,212
அதனால் நான் ஹோட்டலுக்கு சென்றேன்
நீ இல்லாமல் என் நண்பனை பார்க்க.

716
00:44:09,213 --> 00:44:12,028
நிக்கிற்கு அழைப்பைச் சொல்கிறாள்
அறை 1009ல் இருந்து வந்தது.

717
00:44:12,029 --> 00:44:16,720
கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு தோழர்
நீங்கள் நம்பினால் ஸ்மித் என்று பெயர்.

718
00:44:16,721 --> 00:44:18,180
இது மிகவும் ஒன்றாகும் என்றாலும்
உலகில் பொதுவான பெயர்கள்,

719
00:44:18,180 --> 00:44:19,848
அதனால் கண்டிப்பாக இருக்கும்
அவற்றில் ஒரு ஜோடி.

720
00:44:19,848 --> 00:44:22,559
ஆனால் எனக்கு உணர்வு வருகிறது
இது அவற்றில் ஒன்றல்ல.

721
00:44:22,663 --> 00:44:25,479
நான் பத்தாவது மாடிக்கு ஏறுகிறேன்,
நான் செய்வது போலவே,

722
00:44:25,480 --> 00:44:29,545
அறை 1009 கதவு திறக்கிறது
எங்கள் திரு. ஸ்மித் சதையில் இருக்கிறார்.

723
00:44:29,546 --> 00:44:32,778
அதனால் நான் லிஃப்டில் நடப்பது போல் நடிக்கிறேன்
அதிலிருந்து வருவதற்கு பதிலாக,

724
00:44:32,778 --> 00:44:34,550
மற்றும் நாம் அதை ஒன்றாக கீழே எடுக்கிறோம்.

725
00:44:34,550 --> 00:44:37,470
அவர் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்-- நன்றி--
நான் மீண்டும் புன்னகைக்கிறேன்,

726
00:44:37,470 --> 00:44:40,702
ஆனாலும், அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்,

727
00:44:40,703 --> 00:44:42,475
அதனால் அவரைப் படம் எடுக்கிறேன்
எனது செல்போனை பயன்படுத்தி,

728
00:44:42,475 --> 00:44:43,830
எது முதலில்
முழு வீண் என்று நினைத்தேன்

729
00:44:43,830 --> 00:44:46,438
ஏனெனில் புகைப்படங்கள் அசிங்கமாகத் தெரிகின்றன
நான் அதை ஒருபோதும் பயன்படுத்துவதில்லை,

730
00:44:46,438 --> 00:44:50,713
அதனால் நான் ஒரு எண்ணை டயல் செய்வது போல் நடிக்கிறேன்
மற்றும் ஸ்மித்தின் படத்தை எடுத்து,

731
00:44:50,714 --> 00:44:52,486
அவர் புத்திசாலி இல்லை.

732
00:44:52,486 --> 00:44:54,571
இது ஸ்மித்.
அவரை அங்கீகரிக்கவா?

733
00:44:54,675 --> 00:44:55,718
இல்லை

734
00:44:56,448 --> 00:44:58,534
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை,
ஆனால் அது ஒரு ஷாட் மதிப்புடையது.

735
00:44:58,534 --> 00:45:00,932
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் லிஃப்டில் செல்கிறோம்
லாபி வரை,

736
00:45:00,932 --> 00:45:05,728
மற்றும் தன்னை ஸ்மித் என்று அழைக்கும் மனிதன்
வெளியே நடந்து ஒரு வண்டியைப் பிடித்துக் கொள்கிறான்.

737
00:45:05,729 --> 00:45:07,188
அதனால் நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

738
00:45:12,297 --> 00:45:16,051
லிண்ட்சே: அவர் கீழே சென்றார்
நகரின் ஒரு அடுக்குமாடி கட்டிடத்திற்குள்,

739
00:45:16,051 --> 00:45:17,094
அதனால் நான் காத்திருக்கிறேன்.

740
00:45:17,095 --> 00:45:21,265
ஒரு மணி நேரம் செல்கிறது,
நான் புறப்படத் தயாராகும் போது,

741
00:45:21,266 --> 00:45:23,037
வெளியே நடப்பவர் யார்?

742
00:45:23,038 --> 00:45:24,706
- ஸ்மித்?
- நீங்கள்.

743
00:45:28,876 --> 00:45:29,919
என்னையா?

744
00:45:31,587 --> 00:45:33,674
லிண்ட்சே: நீங்கள் அதே கட்டிடத்திலிருந்து வெளியே வந்தீர்கள்.

745
00:45:33,674 --> 00:45:36,072
இரண்டு ஹசிடிக் யூதர்களுடன்
உங்கள் இருபுறமும்.

746
00:45:37,010 --> 00:45:39,096
உங்கள் நண்பர்கள்?

747
00:45:40,034 --> 00:45:41,181
சரியாக இல்லை.

748
00:45:41,181 --> 00:45:43,267
அந்தக் கதையை நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

749
00:45:45,561 --> 00:45:49,002
சரி, இந்த பையன் இருக்கிறான்
அவர்கள் அவரை பாஸ் என்று அழைக்கிறார்கள், சரி,

750
00:45:49,003 --> 00:45:52,651
பின்னர் தெரு முழுவதும்,
ரபி என்று அழைக்கப்படும் இந்த மனிதனை அங்கே இருக்கிறான்.

751
00:45:52,651 --> 00:45:53,902
அவரை ஏன் ரபி என்று அழைக்கிறார்கள்?

752
00:45:53,902 --> 00:45:55,466
ஏனென்றால் அவர் ஒரு ரபி.

753
00:46:00,889 --> 00:46:02,557
<i>ரபி: ... $33.000. </i>

754
00:46:03,600 --> 00:46:07,666
எனவே இப்போது நான் "வெளியேற வேண்டும்,"
வடமொழியைப் பயன்படுத்த, தேவதை

755
00:46:07,666 --> 00:46:10,169
ஒரு கடனை சொறிவதற்காக
அது என்னுடையது கூட இல்லை.

756
00:46:10,169 --> 00:46:14,027
அது போதாது என்றால், எனக்கு 48 மணிநேரம் உள்ளது
$33,000 கொண்டு வர வேண்டும்

757
00:46:14,028 --> 00:46:15,486
அல்லது ரபி போகிறார்...

758
00:46:16,633 --> 00:46:18,615
மிஸ்டர் ஸ்மித் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

759
00:46:19,657 --> 00:46:22,057
மற்றும் அதைப் பற்றிய மோசமான பகுதி
நான் நிக் ஃபிஷர் அல்ல.

760
00:46:23,516 --> 00:46:24,559
முரண்பாடாக.

761
00:46:25,185 --> 00:46:27,270
எனக்கு தெரியும்.
நான் சூதாடுவதும் இல்லை.

762
00:46:27,374 --> 00:46:29,355
இல்லை. கும்பல் ஓரினச்சேர்க்கையாளரின் மகனைக் கொண்டிருப்பதாக நான் சொல்கிறேன்.
முரண்பாடாக இருக்கிறது.

763
00:46:33,005 --> 00:46:35,612
நாங்கள் ஒரு நேர்மையான வழக்கைக் கையாளுகிறோம்
இங்கே தவறான அடையாளம்.

764
00:46:35,612 --> 00:46:36,654
ஆம்.

765
00:46:36,759 --> 00:46:40,304
இது போன்ற விஷயங்கள் உண்மையாக இருக்கக் கூடாது.
இது ஞாபக மறதி போன்றது.

766
00:46:40,305 --> 00:46:43,953
தாங்கவில்லை, இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் நிக் எங்கும் காணப்படவில்லை, அதனால்...

767
00:46:44,475 --> 00:46:45,726
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

768
00:46:47,082 --> 00:46:48,646
புணர்ந்தேன்.

769
00:46:52,608 --> 00:46:55,006
நீ இருக்கக் கூடாதா
இதைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறீர்களா?

770
00:46:55,632 --> 00:46:57,404
எனக்கு பசியின்மை உள்ளது.

771
00:46:57,405 --> 00:46:58,656
பசியின்மை.

772
00:46:59,698 --> 00:47:01,888
இது ஒரு நிபந்தனை
கவலையிலிருந்து விடுபடுவதன் மூலம்

773
00:47:01,888 --> 00:47:03,869
அல்லது வேறு ஏதேனும் அக்கறை, உண்மையில்.

774
00:47:07,206 --> 00:47:09,605
எப்படியிருந்தாலும், நான் என் பதில் சொல்ல வேண்டும்
காலையில் முதலாளியிடம்.

775
00:47:09,605 --> 00:47:11,169
என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

776
00:47:12,525 --> 00:47:14,714
எந்த மனிதனையும் நான் சொல்வேன்
இரண்டு ஆணுறுப்புடன் கூறுவார்கள்

777
00:47:14,714 --> 00:47:17,113
அவரது தையல்காரர் அவரிடம் கேட்கும் போது
அவர் வலது அல்லது இடதுபுறமாக ஆடை அணிந்தால்.

778
00:47:17,113 --> 00:47:18,572
அது என்ன?

779
00:47:21,075 --> 00:47:22,118
ஆம்.

780
00:47:22,222 --> 00:47:24,724
உனக்கு புத்திசாலித்தனம் இருப்பதாக நான் அறிந்தேன்.

781
00:47:26,393 --> 00:47:28,791
உணர்வு என்பது உங்களிடம் உள்ள ஒன்று
உங்களுக்கு விருப்பம் இருக்கும்போது.

782
00:47:29,417 --> 00:47:31,085
சில சமயம்.

783
00:47:31,606 --> 00:47:34,317
சில நேரங்களில் அது
இல்லை என்று தெரியும் போது.

784
00:47:35,464 --> 00:47:37,028
இல்லை, அந்த பிஷப்பை நகர்த்த வேண்டாம்.

785
00:47:37,967 --> 00:47:39,948
ஸ்லெவின்: இது ஒரு வெளிப்படையான சக்கர் பந்தயம்.

786
00:47:39,949 --> 00:47:42,450
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நீங்கள் அவரை நான்கு நகர்வுகளில் வைத்திருக்க முடியும்.

787
00:47:42,451 --> 00:47:45,161
இப்போதே செய்தால்,
அவர் உங்களை ஒரு துணையாகப் பெறுவார்.

788
00:47:47,455 --> 00:47:49,124
அவர் அதைப் பார்க்கவில்லை.

789
00:47:49,749 --> 00:47:51,522
அவர் செய்தாலும் பரவாயில்லை.

790
00:47:52,148 --> 00:47:54,129
எல்விஸ் என்னை வெற்றி பெற வைக்கிறார்.

791
00:47:55,380 --> 00:47:56,632
எல்லோரும் என்னை வெற்றி பெற வைக்கிறார்கள்.

792
00:47:57,884 --> 00:47:58,822
ஒரு நிமிடம் பொறு.

793
00:47:59,969 --> 00:48:01,220
இந்த விளையாட்டு உங்களுக்குத் தெரியும்.

794
00:48:08,102 --> 00:48:09,458
முதலாளி: உங்களுக்கு மூன்று நாட்கள் உள்ளன.

795
00:48:11,647 --> 00:48:14,046
அது என்னை அழைத்துச் செல்லும் என்று நினைத்தேன்
இன்னும் ஒரு வாரம்.

796
00:48:14,046 --> 00:48:16,235
(சிரிக்கிறார்)
என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?

797
00:48:16,235 --> 00:48:18,842
மக்களைக் கொல்வதில் உங்கள் எல்லா அனுபவங்களுடனும்.

798
00:48:19,885 --> 00:48:21,449
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

799
00:48:22,596 --> 00:48:24,890
இந்த விளையாட்டில் நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள், உங்கள் வாரம் உங்களுக்கு கிடைத்தது.

800
00:48:40,635 --> 00:48:42,824
எனவே, யிட்ச்சோக்கின் திட்டம் என்ன?

801
00:48:45,328 --> 00:48:46,892
நான் அதை காதில் விளையாடுவேன்.

802
00:48:46,893 --> 00:48:49,082
(சிரிக்கிறார்) சரி, எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக இருந்தால்,
நான் அதை எழுதுவேன்.

803
00:48:49,082 --> 00:48:50,124
இது கடினமான டியூன்.

804
00:48:51,480 --> 00:48:53,774
மூலம், அவருக்கு நிழல்கள் உள்ளன.

805
00:48:57,319 --> 00:48:58,674
நிழல்களா?

806
00:49:03,158 --> 00:49:04,722
மெய்க்காப்பாளர்கள்.

807
00:49:05,661 --> 00:49:07,433
எல்லா நேரமும் அவருடன்.

808
00:49:09,310 --> 00:49:10,874
இராணுவம்.

809
00:49:16,609 --> 00:49:18,486
முன்னாள் இஸ்ரேலிய மொசாட்.

810
00:49:20,050 --> 00:49:22,240
முதலாளி: அவர் செல்லும் இடத்திற்கு அவர்கள் செல்கிறார்கள்
கடிகாரத்தை சுற்றி.

811
00:49:22,970 --> 00:49:24,638
முன்னாள் இஸ்ரேலிய மொசாட்.

812
00:49:24,846 --> 00:49:26,932
முன்னாள் இஸ்ரேலிய மொசாட்.

813
00:49:28,809 --> 00:49:30,373
அது நன்றாக இல்லை.

814
00:49:30,998 --> 00:49:33,085
முதலாளி: அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்
பக்கத்து குடியிருப்பில்.

815
00:49:33,919 --> 00:49:37,151
அவர் ஒரு பீதி பொத்தானை அணிந்துள்ளார்
அவரது கழுத்தில் சங்கிலியில்.

816
00:49:37,151 --> 00:49:39,445
டேவிட் ஒரு சாதாரண நட்சத்திரம் போல் தெரிகிறது.

817
00:49:40,071 --> 00:49:43,616
அவர் அந்த பொத்தானை அழுத்தி, நன்றாக,
அது எப்படி முடிகிறது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

818
00:49:43,617 --> 00:49:45,076
ஆண்: என்ன இது?

819
00:49:45,702 --> 00:49:47,370
ஓ, கடவுளே.
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

820
00:49:47,371 --> 00:49:48,830
இறங்கு!

821
00:49:49,038 --> 00:49:50,394
- இறங்கு!
- மனிதன்: என்ன ஆச்சு?

822
00:49:53,626 --> 00:49:56,233
ஸ்மித்: பதில் நேரம் வரும்
மூன்று முதல் ஐந்து வினாடிகள்.

823
00:49:56,859 --> 00:49:59,257
அதனால் அவனை அடிக்க வேண்டும்
அவர் குறைவாக எதிர்பார்க்கும் போது.

824
00:49:59,257 --> 00:50:00,404
எங்கே?

825
00:50:01,029 --> 00:50:02,594
எங்கே?

826
00:50:02,595 --> 00:50:04,262
அபார்ட்மெண்ட்.

827
00:50:05,305 --> 00:50:08,537
அவரது குடியிருப்பில் நான் எப்படி செல்வது?
நான் முன் வாசலில் நடக்க முடியாது.

828
00:50:09,371 --> 00:50:12,395
இல்லை, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் பின் கதவை பயன்படுத்த வேண்டும்.

829
00:50:18,964 --> 00:50:20,842
அப்புறம் என்ன?

830
00:50:21,885 --> 00:50:24,491
அவர் குழந்தையை செய்கிறார், நான் அவரை செய்கிறேன்.

831
00:50:25,326 --> 00:50:28,975
நான் என் துப்பாக்கியை வைத்தேன் -
சுத்தமான, வரலாறு இல்லை-- யிட்ச்சோக்கில்,

832
00:50:28,976 --> 00:50:32,207
ஒரு சுற்று சுடு,
கைகளில் கொஞ்சம் பவுடர் எரியும்...

833
00:50:33,354 --> 00:50:35,023
... ஆடைகளை எடு.

834
00:50:35,648 --> 00:50:39,819
ஒரு போல தோற்றமளிக்கவும்
"நீ என்னை செய், நான் உன்னை செய், நாங்கள் இருவரும் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள்,

835
00:50:39,820 --> 00:50:42,218
உலகம் நம்மை புரிந்து கொள்ளவில்லை"
இரட்டை தற்கொலை.

836
00:50:43,052 --> 00:50:44,824
அதுவும் அவ்வளவுதான்.

837
00:50:46,284 --> 00:50:47,848
அவ்வளவுதானா?

838
00:50:48,578 --> 00:50:49,725
ஆம்.

839
00:50:49,829 --> 00:50:51,706
அவ்வளவுதான்.

840
00:50:51,915 --> 00:50:54,000
(சிரிக்கிறார்)

841
00:51:03,802 --> 00:51:06,304
நான் அவ்வளவு கெட்டவன் இல்லை, உனக்குத் தெரியும்.

842
00:51:07,764 --> 00:51:10,059
சிலர் என்னிடமிருந்து மிகவும் கொழுப்பாக வளர்ந்திருக்கிறார்கள்.

843
00:51:12,666 --> 00:51:14,334
சிலர் மிகவும் செத்துப் போனார்கள்.

844
00:51:19,235 --> 00:51:21,112
நீங்கள் ஒரு புதிர், நீங்கள்.

845
00:51:23,093 --> 00:51:25,387
நீங்கள் இங்கே நடந்து செல்லுங்கள்
உன் வாயை சுட்டு

846
00:51:25,387 --> 00:51:27,993
நீ ஒரு பிடி கொடுக்காதே போல
அது சுடப்பட்டால்.

847
00:51:29,245 --> 00:51:30,704
உன்னால் என்னை ஒருமுறைதான் கொல்ல முடியும்.

848
00:51:38,421 --> 00:51:39,463
செக்மேட்.

849
00:51:45,824 --> 00:51:48,118
நான் உன்னை விரைவில் கொல்ல வேண்டும் என்று யாரும் கூறவில்லை.

850
00:51:51,037 --> 00:51:52,080
பூனை

851
00:51:54,270 --> 00:51:55,417
முதலாளி: சுட்டி.

852
00:51:57,399 --> 00:51:59,171
உங்களுக்கு மூன்று நாட்கள் உள்ளன.

853
00:52:03,447 --> 00:52:04,802
முதலாளி: மன்னிக்கவும்.

854
00:52:25,761 --> 00:52:28,472
யார் இந்த பையன்?

855
00:52:28,993 --> 00:52:30,140
ஆண்: தெரியாது.

856
00:52:30,244 --> 00:52:32,851
அவர் யாராக இருந்தாலும், அவர் உள்ளே இருக்கிறார்
மிகவும் ஆழமான மலம், அல்லது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

857
00:52:32,851 --> 00:52:35,666
ஏனெனில் அவர் சாண்ட்பாக்ஸில் விளையாடுகிறார்
டார்க்கீஸ், ஸ்கல்கேப்ஸ்,

858
00:52:35,667 --> 00:52:37,022
மற்றும் யாருக்கு தெரியும்.

859
00:52:37,126 --> 00:52:40,880
மர்ஃப்பை அழைத்து, அவருக்குப் பொருத்தம் கிடைத்ததா என்று பாருங்கள்
அந்த புகைப்படத்தில் மார்டி எடுத்தார்.

860
00:52:41,923 --> 00:52:42,965
மனிதன்: ஆமாம், முதலாளி.

861
00:52:43,487 --> 00:52:45,782
எனக்கு ஒரு முழுமையான தீர்வை வேண்டும்
இந்த ஃபக்கர் மீது.

862
00:52:45,782 --> 00:52:47,346
A முதல் Z வரை அனைத்தும்.

863
00:52:47,346 --> 00:52:49,431
அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்,
அவருக்கு யாரை தெரியும்.

864
00:52:49,431 --> 00:52:50,682
அவருக்குத் தெரிந்தவர்கள்,
அவர்களுக்கு யாரை தெரியும்?

865
00:52:50,683 --> 00:52:54,019
என்ன ஆச்சு என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்
அவர் என் நகரத்தில் செய்கிறார்.

866
00:53:03,508 --> 00:53:05,906
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- இதைப் பெறுங்கள்.

867
00:53:05,906 --> 00:53:07,366
கேட் நகரில் உள்ளது.

868
00:53:08,721 --> 00:53:09,764
குட்காட்?

869
00:53:09,765 --> 00:53:11,224
அதுதான் ஜன்கிகளின் பாடல்
பாடுகிறார்கள்.

870
00:53:11,224 --> 00:53:12,475
தற்செயல் என்ன?

871
00:53:12,475 --> 00:53:13,830
மனிதன்: தற்செயலான நிகழ்வு தெரியவில்லை.

872
00:53:13,830 --> 00:53:16,124
ஊரில் உள்ள கேட்'ஸ் என்ற வார்த்தையை மட்டும் சொன்னேன்.

873
00:53:17,271 --> 00:53:20,191
- யார் குட்காட்?
- மனிதன்: உண்மையான ஹெவி ஹிட்டர்.

874
00:53:21,234 --> 00:53:22,276
மிகவும் கனமானது.

875
00:53:22,277 --> 00:53:24,779
அவர் காட்டுகிறார், மக்கள் இறக்கிறார்கள், அவர் மறைந்து விடுகிறார்.

876
00:53:24,779 --> 00:53:27,177
அவர் யாரென்று யாருக்கும் தெரியாது
அல்லது அவர் எப்படி இருக்கிறார்.

877
00:53:27,177 --> 00:53:30,097
அவர் நியூயார்க்கில் வேலை செய்யவில்லை
என்ன, இரண்டு தசாப்தங்களில்?

878
00:53:30,097 --> 00:53:31,766
நமக்கு தேவையானது தான்.

879
00:53:32,809 --> 00:53:33,851
சரி.

880
00:53:33,956 --> 00:53:36,771
மேலும் கொஞ்சம் வித்தியாசமான காபி கிடைக்கும்
இங்கே, செய்வீர்களா?

881
00:53:36,772 --> 00:53:39,065
நான் பிணவறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

882
00:53:47,720 --> 00:53:50,848
- ஏய்! நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்!
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

883
00:53:50,849 --> 00:53:52,516
ஸ்லிம் ஹாப்கின்ஸ் என்று சொன்னீர்கள்
தி பாஸுக்காக வேலை செய்தார், இல்லையா?

884
00:53:52,516 --> 00:53:54,184
- சரி.
- சரி, கேள்.

885
00:53:55,331 --> 00:53:57,208
ரபிக்கும் ஒரு புக்கி இருந்தான்.
அவர் பெயர் பென்னி பிகின்,

886
00:53:57,208 --> 00:53:58,564
மற்றும் இப்போது பிகின்ஸ்
பனியில் சவக்கிடங்கில்.

887
00:53:58,564 --> 00:54:01,170
- யாரோ அவரையும் அவரது குண்டர்களையும் கொன்றனர்.
- பிணவறையில்?

888
00:54:01,171 --> 00:54:02,630
ஆம். நான் சொன்னேன் இல்லையா
நான் ஒரு மரண விசாரணை அதிகாரியாக இருந்தேன்?

889
00:54:02,630 --> 00:54:04,507
இல்லை, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் ஒரு மரண விசாரணை அதிகாரியாக இருந்தீர்கள்.

890
00:54:07,010 --> 00:54:10,033
பென்னி பிகின், ஒரு பேஸ்பால் மூலம் கொல்லப்பட்டார்.

891
00:54:10,035 --> 00:54:11,493
லிண்ட்சே: எனது யூகம் ஒரு வேகப்பந்து.

892
00:54:13,787 --> 00:54:17,020
எப்படியிருந்தாலும், அது நல்ல இறைவன் என்பதை நிரூபிக்கிறது
நகைச்சுவை உணர்வு உண்டு.

893
00:54:17,020 --> 00:54:19,001
- காலை வணக்கம், டிடெக்டிவ்.
- காலை.

894
00:54:19,001 --> 00:54:20,357
- இவரைத் தெரியுமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

895
00:54:20,357 --> 00:54:22,964
பெரிய கால புக்கி.
தி ரபிக்காக பணிபுரிந்தார்.

896
00:54:22,964 --> 00:54:25,467
- அவர்கள் ஏன் அவரை ரபி என்று அழைக்கிறார்கள்?
- ஏனென்றால் அவர் ஒரு ரபி.

897
00:54:25,467 --> 00:54:30,055
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்,
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் என் புக்கியாக இருந்தார்.

898
00:54:30,055 --> 00:54:32,244
நான் எனது சம்பளத்தை அனுப்பினேன்
அவருக்கு மேல்.

899
00:54:33,600 --> 00:54:35,789
மற்ற இரண்டு பற்றி என்ன?
நீங்கள் இன்னும் அவர்களிடம் ஏதாவது பெற்றீர்களா?

900
00:54:35,789 --> 00:54:37,145
இவர்கள் இருவரும் விஷம் கலந்து குடித்தனர்.

901
00:54:38,292 --> 00:54:39,647
விசித்திரமான ஒன்று.

902
00:54:40,794 --> 00:54:43,401
- நான் அதை இயக்குகிறேன்.
- எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

903
00:54:43,401 --> 00:54:44,444
செய்வார்கள்.

904
00:54:45,591 --> 00:54:46,738
குத்து.

905
00:54:50,283 --> 00:54:52,994
- ஒரு நல்ல நாள்.
- நீயும் துப்பறிவாளன்.

906
00:54:58,208 --> 00:55:00,293
ஜிம்மி, நான் மதிய உணவு இடைவேளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

907
00:55:01,961 --> 00:55:03,838
பார்க்கவில்லையா?
நிக் காணவில்லை, மறைந்திருக்கிறார்.

908
00:55:03,838 --> 00:55:05,298
அவர் உன்னை அமைத்தார்!

909
00:55:05,298 --> 00:55:07,383
- நிக் என்னை அமைத்தாரா?
- ஒரு பந்துவீச்சு முள் போன்றது.

910
00:55:07,385 --> 00:55:09,470
நிக் ஒரு நெரிசலில் தன்னைக் கண்டார்,
அவர் உங்களை அவரது இடத்தைப் பிடிக்கச் செய்தார்.

911
00:55:09,470 --> 00:55:11,243
உன்னைக் குவளைக்க சில தெருக் குண்டர்களுக்கு பணம் கொடுத்தான்.

912
00:55:11,347 --> 00:55:13,328
ஆனால் அவர் உண்மையில் விரும்புகிறார்
உங்கள் உரிமத்துடன் உங்கள் பணப்பையாகும்.

913
00:55:13,329 --> 00:55:15,935
அதனால்தான் புறக்கணிக்கிறார்
கடிகாரம் மற்றும் சூட்கேஸ்.

914
00:55:15,936 --> 00:55:17,812
பின்னர் நிக் ஸ்லிம் ஹாப்கின்ஸ் கொல்லப்பட்டார்
மற்றும் பென்னி பிகின்,

915
00:55:17,813 --> 00:55:19,271
தெரிந்தவர்கள் மட்டுமே
அவர் எப்படி இருக்கிறார்,

916
00:55:19,271 --> 00:55:20,731
இப்போது நீங்கள் பையை வைத்திருக்கிறீர்கள்!

917
00:55:21,148 --> 00:55:23,234
ஆனால் நான் நிக்கை அழைத்தேன்.
நான் தொடர்பு கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.

918
00:55:23,234 --> 00:55:25,215
சரி, ஒருவேளை அது அப்படித் தோன்றலாம்.

919
00:55:25,215 --> 00:55:26,258
ஸ்மித் பற்றி என்ன?

920
00:55:26,675 --> 00:55:28,864
இதையெல்லாம் என்னால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

921
00:55:29,490 --> 00:55:30,637
நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

922
00:55:30,637 --> 00:55:31,784
என்னால் முடியாது.

923
00:55:31,784 --> 00:55:34,286
- நீங்கள் தங்கினால் அவர்கள் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
- நான் வெளியேறினால் அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

924
00:55:34,286 --> 00:55:35,538
அப்புறம் போலீசுக்கு போ!

925
00:55:36,372 --> 00:55:37,936
இவர்கள் போலீஸ்காரர்களை வாங்குகிறார்கள்
போலீஸ்காரர்கள் டோனட்ஸ் வாங்குவது போல.

926
00:55:38,040 --> 00:55:39,917
இது முதல் முறை அல்ல
இது நடந்தது, தெரியுமா?

927
00:55:39,917 --> 00:55:41,377
இது முதல் முறை அல்ல என்கிறீர்கள்

928
00:55:41,377 --> 00:55:43,358
ஒரு குற்றப் பிரபு உன்னைக் கொல்லச் சொன்னார்
ஒரு போட்டி கும்பலின் ஓரின சேர்க்கையாளர்

929
00:55:43,358 --> 00:55:45,339
நண்பருக்குச் சொந்தமான கடனை அடைக்க
நீங்கள் யாருடைய இடத்தில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்

930
00:55:45,443 --> 00:55:47,007
உங்கள் வேலையை இழந்ததன் விளைவாக,
உங்கள் அபார்ட்மெண்ட்,

931
00:55:47,007 --> 00:55:48,884
மற்றும் படுக்கையில் உங்கள் காதலியைக் கண்டறிதல்
வேறொரு பையனுடன்?

932
00:55:48,884 --> 00:55:50,448
இல்லை, இதுவே முதல் முறை
அது நடந்தது,

933
00:55:50,553 --> 00:55:53,368
ஆனால் நிக் என்னை வரைந்துள்ளார்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து மூலைகளில்.

934
00:55:55,245 --> 00:55:57,748
நான் எப்போதும் ஒரு சிறந்த நண்பனாக இருந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் எனக்கு இருந்ததை விட அவருக்கு.

935
00:55:57,748 --> 00:56:01,085
இதன் மீதியைக் கேட்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் உண்மையில் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

936
00:56:01,711 --> 00:56:03,275
ஓ, ஏய்! ஏய்!

937
00:56:03,276 --> 00:56:05,256
எச்-ஏய்.

938
00:56:05,256 --> 00:56:07,758
நீ இன்னும் உயிரோடு இருந்தால் என்று தான் நினைத்தேன்
நான் இன்று இரவு வேலையிலிருந்து திரும்பும் போது,

939
00:56:07,758 --> 00:56:10,991
ஒருவேளை... எனக்குத் தெரியாது,

940
00:56:10,991 --> 00:56:13,910
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு செல்லலாம்
அல்லது ஏதாவது?

941
00:56:17,664 --> 00:56:19,228
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கும். ஆம்.

942
00:56:19,332 --> 00:56:21,314
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

943
00:56:22,043 --> 00:56:23,086
ஆம், நிச்சயமாக.

944
00:56:23,086 --> 00:56:24,233
சரி.

945
00:56:24,650 --> 00:56:25,693
ஆம், இல்லை.

946
00:56:25,694 --> 00:56:26,840
விடைபெறுகிறேன்!

947
00:56:34,452 --> 00:56:36,224
என்ன ஒரு விசித்திரம்.

948
00:56:44,150 --> 00:56:46,235
(சிரிக்கிறார்)

949
00:56:46,235 --> 00:56:47,799
என்ன?

950
00:56:47,799 --> 00:56:49,676
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அது எப்படி இருக்கும்

951
00:56:49,676 --> 00:56:52,075
நாம் சந்தித்திருந்தால்
வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில்.

952
00:56:52,075 --> 00:56:54,368
பார், நான் மக்கள் என்று நினைக்கிறேன்
காதலில் மட்டுமே விழ வேண்டும்

953
00:56:54,370 --> 00:56:56,245
ஒரு பெரிய கதை இருந்தால்
அவர்கள் சந்தித்ததற்குப் பின்னால்.

954
00:56:57,080 --> 00:57:00,416
எப்படி என்று பார்த்தால் தெரியும்
நீங்கள் அதை மீண்டும் மீண்டும் சொல்ல வேண்டும்.

955
00:57:00,417 --> 00:57:01,667
நீயும் நானும் காதலித்தால்,

956
00:57:01,668 --> 00:57:03,649
நாம் சொல்ல ஒரு நரக கதை வேண்டும்.

957
00:57:03,753 --> 00:57:04,796
ஆம்.

958
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
நாங்கள் ஒரு இரவு விருந்தில் இருப்போம்
மற்றும் யாராவது கேட்பார்கள்,

959
00:57:06,882 --> 00:57:08,132
"அப்படியானால், நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?"

960
00:57:08,237 --> 00:57:10,322
மேலும் நான் கூறுவேன்,
"நீங்கள் கதை சொல்லுங்கள் அன்பே"

961
00:57:10,322 --> 00:57:12,512
மற்றும் நீங்கள் கூறுவீர்கள்,
"இல்லை. நீங்கள் நன்றாகச் சொல்லுங்கள்."

962
00:57:12,513 --> 00:57:13,450
(சிரிக்கிறார்)

963
00:57:16,891 --> 00:57:18,351
எனவே, அடிக்கடி இங்கு வருவீர்களா?

964
00:57:20,540 --> 00:57:21,583
இல்லை

965
00:57:22,939 --> 00:57:24,607
ஆனால் ஒருவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

966
00:57:26,901 --> 00:57:28,361
- தேவதையை சொல்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

967
00:57:28,362 --> 00:57:29,299
- அவன்... ?
- ஆமாம்.

968
00:57:31,176 --> 00:57:32,220
எங்கே?

969
00:57:38,476 --> 00:57:40,666
இது அபத்தம்!
என்ன யோசிக்கிறாய்?

970
00:57:41,917 --> 00:57:42,960
நான் ஒரு புதிய விருப்பத்தை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

971
00:57:42,960 --> 00:57:44,941
- அது என்ன?
- அவருடன் பேசுவது.

972
00:57:45,045 --> 00:57:46,818
- அவருடன் பேசுகிறீர்களா?
- அவருடன் பேசுவது.

973
00:57:46,819 --> 00:57:48,903
நீங்கள் நடந்து சென்று சொல்லுங்கள்,
"வணக்கம், என் பெயர் ஸ்லெவின்,

974
00:57:48,903 --> 00:57:50,572
"மற்றும் சில கெட்ட மனிதர்கள் நினைக்கிறார்கள்
நான் இல்லாத ஒருவன் நான்,

975
00:57:50,572 --> 00:57:53,074
"இந்த ஒருவர் அந்த ஒருவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்
இப்போது நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்

976
00:57:53,074 --> 00:57:54,117
"அல்லது அவர்கள் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்வார்கள்

977
00:57:54,221 --> 00:57:56,306
மற்றும் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா"?

978
00:57:56,306 --> 00:57:58,496
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

979
00:57:58,496 --> 00:58:00,999
பார், என்னால் அங்கு நடக்க முடியாது.
அவருக்கு மெய்க்காப்பாளர்கள் உள்ளனர்.

980
00:58:00,999 --> 00:58:03,397
அதைத் தவிர,
நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

981
00:58:04,440 --> 00:58:05,587
மெய்க்காப்பாளர்களா?

982
00:58:05,587 --> 00:58:07,255
ஆம். அவருக்குப் பின்னால்.
அவர்களில் இருவர்.

983
00:58:07,255 --> 00:58:08,402
இஸ்ரேலியர்கள்.

984
00:58:08,506 --> 00:58:09,549
தாடி.

985
00:58:09,549 --> 00:58:10,800
அவருக்குப் பின்னால்.

986
00:58:11,634 --> 00:58:12,781
ஸ்லெவின்: அவர்களைப் பார்க்கவா?

987
00:58:16,431 --> 00:58:17,473
நீங்கள் இதில் நன்றாக வருகிறீர்கள்.

988
00:58:17,473 --> 00:58:18,620
நன்றி.

989
00:58:18,725 --> 00:58:20,290
எப்படி இருக்கப் போகிறாய்
அவருடன் பேசவா?

990
00:58:20,290 --> 00:58:23,105
அவன் பாத்ரூம் போகும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.
பின்னர் நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

991
00:58:23,835 --> 00:58:24,878
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

992
00:58:26,650 --> 00:58:28,944
<i>மார்ட்டி: யாராவது சொல்ல முடியுமா
நான் ஏன் வேனில் இருக்கிறேன்?</i>

993
00:58:30,195 --> 00:58:32,907
<i>பிரிகோவ்ஸ்கி: ஏனென்றால் என்னால் மட்டுமே பெற முடிந்தது
இருவருக்கான இட ஒதுக்கீடு. </i>

994
00:58:33,845 --> 00:58:36,556
<i>சரி. தேவதையின்
நடுவில் ஒரு மேஜையில், </i>

995
00:58:36,557 --> 00:58:38,329
<i>அருகில் மெய்க்காப்பாளர்கள், </i>

996
00:58:38,330 --> 00:58:39,997
<i>எங்கள் பையன் வெகு தொலைவில் இல்லை, </i>

997
00:58:39,997 --> 00:58:42,082
<i>ஆனால் அவருடன் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. </i>

998
00:58:42,082 --> 00:58:43,855
<i>மர்ஃப் இன்னும் அவரைத் தாக்கிவிட்டாரா?</i>

999
00:58:44,376 --> 00:58:46,357
<i>மார்ட்டி: மர்ஃப் அவர் யாராக இருந்தாலும் கூறுகிறார், 
அவர் ஒரு பேய். </i>

1000
00:58:46,357 --> 00:58:48,339
<i>யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எப்போதாவது கூட அவரை மோதிக்கொண்டவர், </i>

1001
00:58:48,339 --> 00:58:50,215
<i>அவர் மீது விழுந்தது மிகக் குறைவு. </i>

1002
00:58:54,595 --> 00:58:56,472
<i>பிரிகோவ்ஸ்கி:
தேவதை குளியலறைக்குச் செல்கிறாள். </i>

1003
00:59:00,955 --> 00:59:03,458
<i>எங்கள் பையன் ஒரு நகர்வு செய்கிறான். 
மலம். </i>

1004
00:59:25,043 --> 00:59:27,650
<i>- மார்டி, கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.
- மார்டி: ரிலாக்ஸ். </i>

1005
00:59:27,650 --> 00:59:29,944
அது கீழே போகாது
ஆண்கள் அறையில்.

1006
00:59:34,219 --> 00:59:35,574
எனக்கு அடுத்தது கிடைத்தது.

1007
00:59:39,120 --> 00:59:40,788
லிண்ட்சே: என்ன கீழே போனது
ஆண்கள் அறையில்?

1008
00:59:40,788 --> 00:59:42,456
- நாங்கள் பேசினோம்.
- மற்றும்?

1009
00:59:42,457 --> 00:59:44,437
நான் நினைத்ததைச் சொன்னேன்
நாம் எப்போதாவது ஒன்று சேர வேண்டும்.

1010
00:59:44,437 --> 00:59:45,793
- நீங்கள் செய்யவில்லை.
- நான் செய்தேன்.

1011
00:59:45,794 --> 00:59:46,836
மற்றும்?

1012
00:59:47,670 --> 00:59:48,817
எனக்கு ஒரு தேதி கிடைத்தது.

1013
00:59:48,921 --> 00:59:51,215
கடவுளே.
இது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1014
00:59:51,215 --> 00:59:54,030
இது இருப்பதை விட மோசமாக இருக்க முடியாது
கதவு எண் 2க்குப் பின்னால் எனக்காகக் காத்திருக்கிறது.

1015
00:59:56,221 --> 00:59:58,411
இருந்தாலும் கடினமாக இருக்கும்.
நான் ஒரு பிக்டெயில் எடுத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1016
00:59:58,412 --> 01:00:00,809
- ஏ என்ன?
- போலீசார்.

1017
01:00:00,810 --> 01:00:04,771
ஓ, ஒரு பன்றி வால். அழகான.

1018
01:00:06,335 --> 01:00:08,316
நான் ஒரு மூக்கடைப்பு போலீஸ்காரரிடம் ஓடினேன்
ஆண்கள் அறையில்.

1019
01:00:17,701 --> 01:00:19,265
நீங்களும் நானும் பேச வேண்டும்.

1020
01:00:23,644 --> 01:00:24,687
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

1021
01:00:24,688 --> 01:00:26,355
இல்லை. ஆனால் எனக்கு உன்னை தெரியும்.

1022
01:00:33,550 --> 01:00:36,052
கேள், நண்பா, மன்னிக்கவும்.
எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் நான் இல்லை -

1023
01:00:36,052 --> 01:00:37,825
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல.

1024
01:00:37,929 --> 01:00:39,285
நான் ஒரு போலீஸ்.

1025
01:00:40,119 --> 01:00:42,413
ஆம், நான் ஒரு கொள்ளைக்காரன் அல்ல.
நீ என் சறுக்கலைப் பிடித்தால்.

1026
01:00:43,144 --> 01:00:44,187
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1027
01:00:44,187 --> 01:00:46,272
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1028
01:00:47,106 --> 01:00:48,357
நீங்கள் யார்?

1029
01:00:48,357 --> 01:00:50,860
அதாவது, நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் நிக் ஃபிஷர் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1030
01:00:50,860 --> 01:00:52,633
பையன் யாருடைய அபார்ட்மெண்ட்
நீங்கள் தங்கியிருக்கிறீர்கள்.

1031
01:00:52,737 --> 01:00:55,239
நிக் ஃபிஷர் என்பதால் எனக்கு இது தெரியும்
டேட் கரெக்சனலில் எட்டு ஆண்டுகள் கழித்தார்

1032
01:00:55,239 --> 01:00:58,367
தன்னை வற்புறுத்தியதற்காக
ஒரு 14 வயது சியர்லீடர் மீது.

1033
01:00:58,369 --> 01:01:00,766
டேட் கவுண்டி எனக்கு ஒரு படத்தை அனுப்பினார்
நிக் ஃபிஷரின்,

1034
01:01:00,767 --> 01:01:02,643
நீ அவன் அல்ல.

1035
01:01:02,747 --> 01:01:07,126
அப்படியென்றால் நீங்கள் யார்?

1036
01:01:09,942 --> 01:01:12,235
நான் ஒரு பையன்
யாருடைய இரவு உணவு குளிர்கிறது.

1037
01:01:14,008 --> 01:01:15,364
நான் இப்போது கிளம்பலாமா?

1038
01:01:16,094 --> 01:01:17,241
- ஸ்லெவின்: இங்கே வா.
- என்ன?

1039
01:01:17,345 --> 01:01:18,909
குளிர்சாதன பெட்டியில் இறந்த உடல்கள்,

1040
01:01:18,909 --> 01:01:20,994
ஆண்கள் அறைகளில் போலீஸ்?

1041
01:01:20,994 --> 01:01:23,497
நீங்கள் எனக்கு ஜேம்ஸ் பாண்டை நினைவுபடுத்துகிறீர்கள்.

1042
01:01:27,251 --> 01:01:29,753
அதுதான் இனிமையான விஷயம்
யாரும் என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

1043
01:01:29,754 --> 01:01:31,631
மேலும் தி பாஸ், அவர் கனங்காவாக இருக்கலாம்.

1044
01:01:31,735 --> 01:01:33,091
கனங்கா?

1045
01:01:34,446 --> 01:01:37,053
- இல்லை, பாஸ் கனங்கா இல்லை.
- அப்புறம் யார் பாஸ்?

1046
01:01:37,054 --> 01:01:39,973
எர்ன்ஸ்ட் ஸ்டாவ்ரோஸ் ப்ளோஃபெல்ட்.

1047
01:01:39,974 --> 01:01:41,537
எது?
டொனால்ட் ப்ளீஸ்?

1048
01:01:41,537 --> 01:01:44,560
சொல்லுங்கள் சவாலாஸ்? மேக்ஸ் வான் சிடோ?

1049
01:01:44,562 --> 01:01:46,020
(சீன் கானரியாக)
உங்கள் பந்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

1050
01:01:46,125 --> 01:01:48,001
ஆனால் ஐயோ, நான் குறிப்பிடுகிறேன்
ஆண்டனி டாசனுக்கு.

1051
01:01:48,001 --> 01:01:49,148
WHO?

1052
01:01:49,878 --> 01:01:52,485
சரி, அவர் ப்ளோஃபெல்டாக நடித்தார்
ரஷ்யாவிலிருந்து அன்புடன்.</i>

1053
01:01:52,485 --> 01:01:55,717
ப்ளோஃபெல்டின் முகத்தை நாங்கள் பார்க்கவே இல்லை
ரஷ்யாவிலிருந்து அன்புடன்.</i>

1054
01:01:55,719 --> 01:01:57,699
அப்போதுதான் வில்லன் மிகவும் திறம்பட செயல்படுகிறார்.

1055
01:01:57,699 --> 01:01:59,576
(சீன் கானரியாக)
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதபோது.

1056
01:01:59,577 --> 01:02:00,618
(சிரிக்கிறார்)

1057
01:02:04,998 --> 01:02:07,083
(சிரிக்கிறார்)

1058
01:02:18,553 --> 01:02:19,597
எனவே...

1059
01:02:22,933 --> 01:02:23,976
பிறகு பார்க்கலாம்.

1060
01:02:52,233 --> 01:02:55,049
- ஸ்லெவின்: அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.
- (லிண்ட்சே சிரிக்கிறார்)

1061
01:02:57,134 --> 01:02:59,949
- (லிண்ட்சே சிரிக்கிறார்)
- ஸ்லெவின்: நான் ஒன்றை உணர்ந்தேன்.

1062
01:02:59,950 --> 01:03:02,556
- லிண்ட்சே: அது என்ன?
- நான் உன்னை காதலித்தேன் ...

1063
01:03:02,556 --> 01:03:04,537
லிண்ட்சே: நீங்கள் தான்
அது இப்போது புரிகிறதா?

1064
01:03:04,537 --> 01:03:07,458
ஸ்லெவின்: எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் குறிப்பாக யாரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்

1065
01:03:07,459 --> 01:03:09,230
ஜேம்ஸ் பாண்ட் என்று சொல்லும்போது.

1066
01:03:09,335 --> 01:03:13,714
ஏனென்றால் முன்பு நீங்கள் என்னிடம் சொன்னபோது
நான் உங்களுக்கு ஜேம்ஸ் பாண்டை நினைவுபடுத்தினேன்

1067
01:03:13,715 --> 01:03:18,094
மற்றும் நான் அது என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
இதுவரை யாரும் என்னிடம் சொன்னதில் மிகச் சிறந்த விஷயம்,

1068
01:03:18,095 --> 01:03:19,345
நான் இயல்பாகவே யூகித்தேன் நீங்கள்...

1069
01:03:19,345 --> 01:03:21,952
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று இயல்பாகக் கருதினேன்
நான் யாரைப் பற்றி பேசினேன்.

1070
01:03:27,686 --> 01:03:32,274
ஏனென்றால் நீங்கள் பையனைப் பற்றி பேசவில்லை என்றால்
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

1071
01:03:32,275 --> 01:03:34,464
சரி, உனக்கு நான் இருக்கிறேன்
வேறு யாரையோ தவறாக நினைத்து,

1072
01:03:34,465 --> 01:03:37,488
ஏனெனில் என் மனதில்,
ஒரே ஒரு பாண்ட் உள்ளது.

1073
01:03:38,531 --> 01:03:40,303
சரி, நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

1074
01:03:43,014 --> 01:03:44,683
அதே நேரத்தில், மூன்று.

1075
01:03:44,683 --> 01:03:46,247
- ஒன்று.
- இரண்டு.

1076
01:03:46,247 --> 01:03:47,289
மூன்று.

1077
01:03:47,289 --> 01:03:48,436
- ஜார்ஜ் லேசன்பி.
- ரோஜர் மூர்.

1078
01:03:48,541 --> 01:03:49,583
- ஸ்லெவின்: ஜார்ஜ் லேசன்பி?
- ரோஜர் மூர்?

1079
01:03:49,584 --> 01:03:50,939
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- நான் கேலி செய்தேன்.

1080
01:03:50,939 --> 01:03:52,399
ஆமாம், நானும் கேலி செய்தேன்.

1081
01:03:52,503 --> 01:03:54,484
ஒரே ஜேம்ஸ் பாண்ட்...

1082
01:03:54,485 --> 01:03:56,153
- திமோதி டால்டன்.
- பியர்ஸ் ப்ரோஸ்னன்.

1083
01:03:59,803 --> 01:04:02,410
- ஸ்காட்லாந்து என்றென்றும்.
- நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

1084
01:04:02,410 --> 01:04:03,869
- நான் செய்கிறேன்.
- (லிண்ட்சே சிரிக்கிறார்)

1085
01:04:35,359 --> 01:04:36,611
எங்கே போகிறாய்?

1086
01:04:38,070 --> 01:04:39,947
நான் எங்களுக்கு காபி கொண்டு வருகிறேன்.

1087
01:04:41,511 --> 01:04:42,658
சரி.

1088
01:04:46,309 --> 01:04:48,186
என்னிடம் சீக்கிரம் திரும்பு.

1089
01:04:49,541 --> 01:04:50,688
(வானொலியில் மெதுவான பாடல் ஒலிக்கிறது)

1090
01:04:50,688 --> 01:04:54,129
பெண்:

1091
01:04:54,129 --> 01:04:58,300


1092
01:04:58,717 --> 01:05:03,513


1093
01:05:03,514 --> 01:05:08,206


1094
01:05:11,438 --> 01:05:12,898


1095
01:05:13,002 --> 01:05:14,462
போலீஸ்.

1096
01:05:14,462 --> 01:05:16,130
வா, மனிதனே.

1097
01:05:17,069 --> 01:05:19,154
நான் ஏற்கனவே உங்கள் நண்பரிடம் பேசிவிட்டேன்.

1098
01:05:28,121 --> 01:05:29,164
மனிதன்: காலை.

1099
01:05:29,165 --> 01:05:30,833
நான் டிடெக்டிவ் டம்ப்ரோவ்ஸ்கி.

1100
01:05:30,833 --> 01:05:33,232
காலை வணக்கம், டிடெக்டிவ் டம்ப்ரோவ்ஸ்கி.
நான் கடத்தப்படுகிறேனா?

1101
01:05:33,232 --> 01:05:36,568
இல்லை. எங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
உங்களுடன் ஒரு விரைவான நட்பு வார்த்தை.

1102
01:05:37,090 --> 01:05:39,905
இது நிலையான இயக்க முறையா
காவல்துறையின் கையேட்டில் நீங்கள் காணலாம்

1103
01:05:39,905 --> 01:05:41,365
"விரைவான நட்பு வார்த்தை" என்று தேடினால்.

1104
01:05:41,365 --> 01:05:44,389
அந்த வகையான பெட்டிக்கு SOP இல்லை
குழந்தையே, நீ உள்ளே நுழைந்துவிட்டாய்.

1105
01:05:44,389 --> 01:05:45,431
ஓ

1106
01:05:50,228 --> 01:05:52,835
- அப்படியானால் நீங்கள் என்னிடம் என்ன பேச விரும்புகிறீர்கள்?
- நீங்கள்.

1107
01:05:53,356 --> 01:05:54,816
- என்னைப் பற்றி என்ன?
- நீங்கள் யார்?

1108
01:05:54,816 --> 01:05:55,858
(சிரிக்கிறார்)

1109
01:05:55,858 --> 01:05:57,423
- தத்துவமாகச் சொன்னால்?
- பெயர்.

1110
01:05:57,527 --> 01:05:58,569
ரேங்க், வரிசை எண்?

1111
01:05:58,571 --> 01:06:00,968
- நீங்கள் உண்மையில் பந்து விளையாட வேண்டும், குழந்தை.
- உண்மையில்? நான் போதுமான உயரமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1112
01:06:12,333 --> 01:06:13,689
பிரிகோவ்ஸ்கி: உங்கள் பெயர் என்ன?

1113
01:06:13,689 --> 01:06:15,149
(வடிகட்டப்பட்ட)
ஓ, ஆமாம். எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1114
01:06:15,150 --> 01:06:16,400
ஸ்லெவின் கெலெவ்ரா.

1115
01:06:16,504 --> 01:06:18,903
K-E-L-E-V-R-A.

1116
01:06:18,903 --> 01:06:20,050
கெலவ்ரா.

1117
01:06:20,989 --> 01:06:24,742
பார், குழந்தை, என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது நீங்கள் இதில் எப்படி இருக்கிறீர்கள்

1118
01:06:24,744 --> 01:06:27,662
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்கும் போது
கண்டுபிடிக்க என்ன இருக்கிறது,

1119
01:06:27,662 --> 01:06:29,643
நான் உன்னிடம் அவ்வளவு அன்பாக இருக்க மாட்டேன்.

1120
01:06:30,373 --> 01:06:33,084
இது நன்றாக இருக்கிறதா?
எனக்கு எந்த உதவியும் செய்யாதே.

1121
01:06:33,918 --> 01:06:35,691
சுத்தமாக வருவதற்கான கடைசி வாய்ப்பு.

1122
01:06:42,781 --> 01:06:43,824
நடந்து செல்லுங்கள்.

1123
01:06:46,327 --> 01:06:49,350
இது பகுதி என்று நினைக்கிறேன்
அதிக தூரம் நடக்க வேண்டாம் என்று எங்கே சொல்கிறீர்கள்.

1124
01:07:36,378 --> 01:07:37,525
(மெதுவான பாடல் ஒலிக்கிறது)

1125
01:07:37,629 --> 01:07:40,966


1126
01:07:40,967 --> 01:07:45,553


1127
01:07:45,555 --> 01:07:50,141


1128
01:07:50,142 --> 01:07:55,252


1129
01:07:58,171 --> 01:08:01,508


1130
01:08:02,134 --> 01:08:03,802
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

1131
01:08:04,636 --> 01:08:05,783
ஏய்.

1132
01:08:23,926 --> 01:08:25,386
(கதவில் தட்டுதல்)

1133
01:08:33,728 --> 01:08:35,292
ஏய், தோழர்களே.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1134
01:08:35,293 --> 01:08:36,751
இப்போது நேரம்.

1135
01:08:37,794 --> 01:08:39,254
இல்லை, எனக்கு குறைந்தது...

1136
01:08:39,255 --> 01:08:40,297
இயேசு.

1137
01:08:40,401 --> 01:08:43,322
முதலாளி உனக்கு உன்னை வேண்டும் என்கிறார்
தி ஃபேரிக்கு அழகாக இருக்க வேண்டும்.

1138
01:09:24,926 --> 01:09:26,281
(லிஃப்ட் டிங்ஸ்)

1139
01:09:56,938 --> 01:09:58,189
(தட்டுகிறது)

1140
01:10:01,943 --> 01:10:02,986
நீ சீக்கிரம்.

1141
01:10:06,844 --> 01:10:09,033
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது
மற்றும் நீங்களே ஒரு பானத்தை சரிசெய்யவா?

1142
01:10:09,033 --> 01:10:10,702
நான் தயாராகிக் கொண்டிருந்தேன்.

1143
01:10:22,902 --> 01:10:24,883
நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்...

1144
01:10:24,883 --> 01:10:28,533
நான் உன்னை இன்னொருவருக்காக எதிர்பார்க்கவில்லை...

1145
01:10:29,367 --> 01:10:30,618
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

1146
01:10:31,974 --> 01:10:33,329
உங்களுக்கு மது வேண்டுமா?

1147
01:10:34,893 --> 01:10:36,249
ஏதாவது விஷயம்?

1148
01:10:40,733 --> 01:10:42,401
யாரோ உங்களைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்.

1149
01:10:44,069 --> 01:10:45,216
WHO?

1150
01:10:49,179 --> 01:10:50,430
நான்.

1151
01:10:51,055 --> 01:10:52,620
(முழக்கமான காட்சிகள்)

1152
01:11:28,281 --> 01:11:29,324
(துப்பாக்கி சுத்தி சேவல்கள்)

1153
01:11:44,130 --> 01:11:45,382
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

1154
01:11:46,007 --> 01:11:47,050
ஆம்.

1155
01:12:04,256 --> 01:12:06,341
(ஆண்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்)

1156
01:13:05,151 --> 01:13:06,506
மூடு.

1157
01:14:29,717 --> 01:14:32,428
முதலாளி: நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.

1158
01:14:33,575 --> 01:14:36,077
இது ஒரு வேலையாக இருக்கக் கூடாது.

1159
01:14:37,745 --> 01:14:43,585
எனவே நீங்கள் இஸ்ரேலியர்களை வெளியேற்றுங்கள்.
மோசமான கட்டிடத்தின் மீது வெடிகுண்டு...

1160
01:14:44,940 --> 01:14:48,381
... இப்போது வேலை
அது ஒரு வேலையாக இருக்கக் கூடாது

1161
01:14:48,381 --> 01:14:50,779
மிகவும் பார்க்கத் தொடங்குகிறது

1162
01:14:50,779 --> 01:14:52,656
ஒரு வேலை போல.

1163
01:15:01,519 --> 01:15:05,064
சரி. ஃபக் இட்.

1164
01:15:06,212 --> 01:15:11,113
ரபி போரை விரும்பினால்,
நான் அவனுக்கு ஒரு போர் கொடுப்பேன்.

1165
01:15:17,057 --> 01:15:19,038
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1166
01:15:19,039 --> 01:15:20,393
ரபி: சவுல்.

1167
01:15:22,792 --> 01:15:23,834
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1168
01:15:23,834 --> 01:15:25,085
- (கதவு திறக்கிறது)
- சவுல்?

1169
01:15:26,545 --> 01:15:29,152
சவுல், போன் வந்தது...

1170
01:15:29,152 --> 01:15:30,508
ஓ!

1171
01:15:31,133 --> 01:15:32,384
நான் உன்னை சவுல் என்று நினைத்தேன்.

1172
01:15:35,930 --> 01:15:38,536
நிறைய பேர் யோசித்திருக்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் நான் வேறு யாரோ.

1173
01:15:41,873 --> 01:15:44,584
உங்கள் இக்கட்டான நிலை
ஒரு கதையை நினைவூட்டுகிறது.

1174
01:15:44,584 --> 01:15:47,712
<i>ஹிட்ச்காக். வடக்கு வடமேற்கு. </i>

1175
01:15:47,712 --> 01:15:50,528
எல்லோரும் இருக்கும் படம்
கேரி கிராண்ட் என்று நினைக்கிறார்

1176
01:15:50,529 --> 01:15:51,883
ஜார்ஜ் கபிலன் என்ற மனிதர்,

1177
01:15:51,987 --> 01:15:53,760
ஆனால் விஷயம் இருக்கிறது
ஜார்ஜ் கபிலன் இல்லை.

1178
01:15:53,760 --> 01:15:57,828
இது வெறும் உருவாக்கப்பட்ட பெயர்,
ஆனால் பெயர்கள், உருவாக்கப்பட்டவை கூட...

1179
01:16:00,017 --> 01:16:02,207
... அவர்கள் கொண்டு வர முடியும்
கொஞ்சம் பிரச்சனை.

1180
01:16:04,292 --> 01:16:08,463
இப்போது, பெண்
கிராண்டுடன் படத்தில்,

1181
01:16:08,464 --> 01:16:09,610
அவள் பெயர், உம்...

1182
01:16:09,714 --> 01:16:10,966
ஈவா மேரி செயிண்ட்.

1183
01:16:10,967 --> 01:16:12,113
ஓ, உங்களுக்கு இந்தப் படம் தெரியும்.

1184
01:16:12,113 --> 01:16:13,781
எனக்கு இந்தப் படம் தெரியும்.

1185
01:16:13,781 --> 01:16:16,284
ரபி: என் தந்தையை அழைத்துச் சென்றார்
1959 இல் பார்க்க வேண்டும்.

1186
01:16:16,285 --> 01:16:20,142
அவரது ஆங்கிலம் நன்றாக இல்லை,
ஆனால், பையன், அவர் மிஸ் செயிண்டை விரும்பினார்.

1187
01:16:20,143 --> 01:16:22,957
படம் முடிந்ததும் என் பக்கம் திரும்பினார்
மேலும் அவர், "அவள் ஒரு உண்மையான ப்யூக்" என்றார்.

1188
01:16:22,957 --> 01:16:26,502
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவரால் உச்சரிக்க முடியவில்லை
"அழகு" என்ற வார்த்தையை அவர் ப்யூக் என்று சொல்வார்.

1189
01:16:27,962 --> 01:16:29,526
சிறிது குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.

1190
01:16:29,943 --> 01:16:32,028
தவறான பெயரைப் பயன்படுத்துவது அதைச் செய்யும்.

1191
01:16:36,199 --> 01:16:37,242
அது என் பணமா?

1192
01:16:38,180 --> 01:16:39,953
நான் உங்களுக்குக் கடன்பட்டதெல்லாம் இதுதான்.

1193
01:17:08,524 --> 01:17:11,757
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1194
01:17:13,738 --> 01:17:15,093
அது சப்பாத்.

1195
01:17:15,093 --> 01:17:18,326
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை
ஓய்வுநாளில்.

1196
01:17:18,327 --> 01:17:19,473
எனக்கு தெரியும்.

1197
01:17:20,515 --> 01:17:22,497
பொதுவாக, சவுல் ரிங்கரை அணைக்கிறார்.

1198
01:17:22,497 --> 01:17:23,644
சவுல்!

1199
01:17:23,644 --> 01:17:26,250
நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இந்த நாட்களில் நல்ல உதவி.

1200
01:17:26,250 --> 01:17:29,274
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1201
01:17:30,005 --> 01:17:31,048
சவுல் இறந்துவிட்டார்.

1202
01:17:35,427 --> 01:17:36,887
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

1203
01:17:45,646 --> 01:17:48,357
(முனங்கல்)

1204
01:18:01,495 --> 01:18:03,267
ஓ, நான் முன்பு இந்த அறையில் இருந்திருக்கிறேன்.

1205
01:18:05,874 --> 01:18:08,064
பார்த்தது போலவே தெரிகிறது
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1206
01:18:09,002 --> 01:18:13,486
எப்படியோ... எப்படியோ
வித்தியாசமாக தெரிகிறது,

1207
01:18:13,487 --> 01:18:17,031
உங்கள் கார் வித்தியாசமாக தெரிகிறது
வேறொருவர் அதை ஓட்டும்போது.

1208
01:18:18,492 --> 01:18:21,307
மீண்டும், 20 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன
நான் காரில் இருந்ததால்.

1209
01:18:23,080 --> 01:18:26,208
இரண்டு தசாப்தங்கள் கழிந்தன
மூன்று அங்குல குண்டு துளைக்காத கண்ணாடிக்கு பின்னால்

1210
01:18:26,208 --> 01:18:31,317
அதிக ஆற்றல் கொண்ட துப்பாக்கிகளின் இயற்கையான பயம் காரணமாக
மற்றும் நியூ ஜெர்சியில் அமைதியான கூரைகள்.

1211
01:18:31,318 --> 01:18:32,673
இருபது வருடங்கள்...

1212
01:18:35,175 --> 01:18:38,512
... என் சொந்த சித்தப்பிரமையில் பூட்டப்பட்டேன்,
என் சொந்த வீட்டில் ஒரு கைதி.

1213
01:18:38,513 --> 01:18:41,223
(சத்தமாக இருமல்)

1214
01:18:41,224 --> 01:18:44,143
ஒரு சிறுவனால் மட்டுமே விதிக்கு வழங்கப்பட வேண்டும்.

1215
01:18:47,792 --> 01:18:50,712
ரபி: சரி, அந்தோணி,
நீங்கள் வென்றது போல் தெரிகிறது

1216
01:18:50,712 --> 01:18:52,589
அத்தகைய சொல் பயன்படுத்தப்படலாம் என்றால்.

1217
01:18:54,361 --> 01:18:57,489
நான் தொப்பி அணிந்திருந்தால்,
நான் அதை கழற்றுவேன்.

1218
01:19:01,139 --> 01:19:02,807
அப்படியானால், நாம் அதைத் தொடர வேண்டுமா?

1219
01:19:08,752 --> 01:19:11,463
பிறகு உங்கள் தொப்பியை அணியுங்கள், ஸ்க்லோமோ.

1220
01:19:16,155 --> 01:19:19,596
நாங்கள் சரக்குகளை விற்றது போல் தெரிகிறது
அதே விற்பனையாளரால்.

1221
01:19:22,411 --> 01:19:23,871
இருந்தாலும் அருமையான பேச்சு.

1222
01:19:28,250 --> 01:19:30,753
முதலாளி: நான் அதற்கு நிற்க விரும்புகிறேன்.

1223
01:19:41,910 --> 01:19:44,204
நீங்கள்-- இதை எங்கள் தலையில் கொண்டு வந்தீர்கள்.

1224
01:19:46,498 --> 01:19:47,749
- நான்?
- நீங்கள்.

1225
01:19:47,749 --> 01:19:51,294
என் மகனைக் கொல்ல நீங்கள் குட்காட்டை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளீர்கள்.

1226
01:19:52,754 --> 01:19:54,736
என் மகனைக் கொன்ற பிறகு.

1227
01:19:56,404 --> 01:19:57,864
அதில் என் கையே இல்லை.

1228
01:19:57,865 --> 01:19:59,324
ஓ, நிச்சயமாக.

1229
01:19:59,324 --> 01:20:00,992
84ல் இருந்ததைப் போலவே.

1230
01:20:01,618 --> 01:20:03,599
உங்களிடம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அதிலும் கை இல்லை.

1231
01:20:04,120 --> 01:20:05,893
ஒரு விரல், ஒருவேளை.

1232
01:20:07,770 --> 01:20:09,438
நேரம் முடிந்துவிட்டது, ரபி.

1233
01:20:11,732 --> 01:20:15,173
இறந்த மனிதனிடம் பொய் சொல்வதும் ஒன்றுதான்
நீங்களே பொய் சொல்வது போல்.

1234
01:20:18,718 --> 01:20:20,908
நீங்கள் மிகவும் பெரியதாகிவிட்டீர்கள்.

1235
01:20:22,889 --> 01:20:24,245
பார்க்க...

1236
01:20:25,809 --> 01:20:28,311
... இரண்டு ஆண்கள் போது பிரச்சனை
ஒரு அறையில் நிற்கிறார்கள்

1237
01:20:28,312 --> 01:20:31,127
நீங்கள் அவற்றில் ஒன்றை மட்டுமே பார்க்க முடியுமா?
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்,

1238
01:20:31,128 --> 01:20:34,672
அவர்களின் முதுகு திரும்பி,
அவர்களின் சட்டை காலர்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தன.

1239
01:20:37,487 --> 01:20:39,051
பின்னர் அவர்கள் உங்களை பாஸ் என்று அழைத்தார்கள்.

1240
01:20:41,763 --> 01:20:43,744
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது தெளிவாக இருந்தது.

1241
01:20:50,522 --> 01:20:53,337
முயற்சி செய்து பாராட்டவும்
அது எப்படி உணர்கிறது, ஸ்க்லோமோ.

1242
01:20:55,423 --> 01:20:59,594
நள்ளிரவில் எழுந்திருக்க
உங்கள் வயிற்றில் ஆறு தோட்டாக்கள் எரிகின்றன.

1243
01:21:00,532 --> 01:21:03,452
ஒரு குளத்தில் கிடக்கிறது
உங்கள் சொந்த இரத்தம் மற்றும் மலம்.

1244
01:21:07,310 --> 01:21:09,082
உன் இறந்த கண்கள்...

1245
01:21:12,523 --> 01:21:16,173
உங்கள் மனைவி உங்களைத் திரும்பிப் பார்க்கிறார்.

1246
01:21:19,197 --> 01:21:21,386
ஒரே விஷயம்
உங்களை கடந்து செல்லாமல் தடுக்கிறது

1247
01:21:21,386 --> 01:21:25,036
என்பது காலடிச் சத்தம்
மண்டபத்திற்கு கீழே செல்லும் மனிதனின்...

1248
01:21:25,974 --> 01:21:27,643
... உங்கள் மகனைத் தேடுகிறேன்.

1249
01:21:33,066 --> 01:21:35,568
என் மகனான ஸ்க்லோமோவை காப்பாற்ற முடிந்தது.

1250
01:21:37,028 --> 01:21:38,071
இப்போதும்...

1251
01:21:39,947 --> 01:21:42,137
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு...

1252
01:21:44,118 --> 01:21:46,621
எங்கள் உடன்பாடு இருந்தபோதிலும்,

1253
01:21:46,621 --> 01:21:52,460
நீ... நீ குடுக்கிறாய்
முதுகில் குத்துதல் பெலிஸ்தியன்,

1254
01:21:52,461 --> 01:21:54,963
நீங்கள் முடிந்தது
என் மகனை என்னிடமிருந்து விலக்கு.

1255
01:21:56,318 --> 01:21:57,361
சரி...

1256
01:21:59,446 --> 01:22:02,366
இப்போது உன் மகனை உன்னிடமிருந்து பிரித்துவிட்டேன்.

1257
01:22:02,367 --> 01:22:03,408
நான் சொன்னேன்,

1258
01:22:03,408 --> 01:22:05,807
எனக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை...

1259
01:22:14,253 --> 01:22:15,504
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

1260
01:22:16,130 --> 01:22:17,590
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

1261
01:22:18,737 --> 01:22:20,614
என் முகத்தைப் பார், ஸ்க்லோமோ.

1262
01:22:20,614 --> 01:22:22,595
என் புன்னகையைப் பார்.

1263
01:22:24,368 --> 01:22:25,828
உங்கள் மகன் இறந்துவிட்டான்.

1264
01:22:29,373 --> 01:22:31,250
உங்கள் மகன் இறந்துவிட்டான்.

1265
01:22:34,378 --> 01:22:36,255
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1266
01:22:37,089 --> 01:22:39,487
(சிரிக்கிறார்)

1267
01:22:39,487 --> 01:22:40,634
ஸ்லெவின்: ரபி.

1268
01:22:41,677 --> 01:22:43,971
The Shmoo உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1269
01:22:55,962 --> 01:22:57,422
முதலாளி: ஃபிஷர்.

1270
01:22:59,820 --> 01:23:01,280
மீனவரே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1271
01:23:04,929 --> 01:23:06,390
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே...

1272
01:23:07,537 --> 01:23:08,893
நான் நிக் ஃபிஷர் அல்ல.

1273
01:23:14,732 --> 01:23:16,609
அப்போது நிக் ஃபிஷர் யார்?

1274
01:23:23,386 --> 01:23:25,680
<i>நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
யார் நிக் ஃபிஷர்.</i>

1275
01:23:27,140 --> 01:23:29,225
என்ற கேள்விக்கு ஃபிஷர் பதில் அளித்தார்.

1276
01:23:29,955 --> 01:23:32,458
இரண்டு ஆண்களிடம் எப்படி செல்வது
அதை பெற முடியாது?

1277
01:23:39,965 --> 01:23:41,529
<i>SLEVIN:
நீங்கள் அவர்களை உங்களிடம் வர வைக்கிறீர்கள். </i>

1278
01:23:49,975 --> 01:23:52,686
<i>அதைச் செய்ய, எனக்கு ஒரு பெயர் தேவைப்பட்டது. </i>

1279
01:23:53,626 --> 01:23:55,503
மேலும் பெயர்களை எங்கே காணலாம்?

1280
01:23:55,503 --> 01:23:56,754
<i>புத்தகங்களில். </i>

1281
01:24:01,968 --> 01:24:03,740
<i>மற்றும் யாரிடம் புத்தகங்கள் உள்ளன?</i>

1282
01:24:11,769 --> 01:24:13,750
<i>சரி, உங்கள் புக்கிகளில் புத்தகங்கள் உள்ளன. </i>

1283
01:24:15,418 --> 01:24:16,565
ஆண்: அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.

1284
01:24:17,295 --> 01:24:19,172
<i>வளைந்த புக்கிகள். </i>

1285
01:24:19,902 --> 01:24:21,258
புத்தகம்: அதனால்...

1286
01:24:21,259 --> 01:24:23,239
<i>பெரும் நேர மோசடி செய்பவர்களுடன் வேலை செய்பவர்கள். </i>

1287
01:24:34,500 --> 01:24:36,377
<i>நான் ஒரு சூதாட்டக்காரனைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன். </i>

1288
01:24:37,628 --> 01:24:39,192
<i>இரண்டு புத்தகங்களிலும் இருந்த ஒருவர்... </i>

1289
01:24:40,026 --> 01:24:42,426
<i>... மைனஸ் நெடுவரிசையில் நிறைய சிவப்பு நிறத்துடன். </i>

1290
01:24:42,738 --> 01:24:43,781
அவருக்கு கிடைத்தது.

1291
01:24:43,885 --> 01:24:45,554
<i>அப்போதுதான் நிக் ஃபிஷரைக் கண்டுபிடித்தேன். </i>

1292
01:24:46,492 --> 01:24:49,308
<i>யாரும் தவறவிடாத தாழ்ந்த வாழ்க்கை. </i>

1293
01:24:50,559 --> 01:24:53,061
- 1729.
- நிக் ஃபிஷர்.

1294
01:24:54,208 --> 01:24:55,459
சரி.

1295
01:25:08,181 --> 01:25:09,640
குட்கேட்: ஒரு காலம் இருந்தது.

1296
01:25:26,741 --> 01:25:29,139
செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பாக்கி இருந்தது
போன் அடித்தது.

1297
01:25:49,473 --> 01:25:52,288
<i>SLEVIN: நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
தூண்டுதலை இழுக்க</i> இருந்தது

1298
01:25:52,289 --> 01:25:55,938
<i>நீங்கள் அந்த நபரை அழைக்கும் வரை காத்திருங்கள்
யாரும் விரும்பாத வேலைகளை செய்பவர். </i>

1299
01:25:58,127 --> 01:26:00,213
முதலாளி:
வெளியாரை அழைத்து வர வேண்டும்.

1300
01:26:01,777 --> 01:26:03,341
ஒரு நிபுணர் இருக்கிறார்.

1301
01:26:06,156 --> 01:26:08,554
தன்னை மிஸ்டர் குட்காட் என்று அழைக்கிறார்.

1302
01:26:09,806 --> 01:26:12,412
(மோதிரங்கள்)

1303
01:26:14,289 --> 01:26:15,645
நன்றாக.

1304
01:26:18,148 --> 01:26:20,338
அவர் என்னை எதிர்பார்க்கலாம் என்று சொல்லுங்கள்
காலையில்.

1305
01:26:24,405 --> 01:26:26,073
நீங்கள் தயாரா?

1306
01:26:27,011 --> 01:26:28,054
ஆம்.

1307
01:26:32,121 --> 01:26:33,789
கடைசியாக ஒன்றுதான் இருக்கிறது.

1308
01:26:35,874 --> 01:26:36,917
அட!

1309
01:26:43,382 --> 01:26:44,946
முதலாளி: மிஸ்டர் குட்காட்...

1310
01:26:45,363 --> 01:26:47,136
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

1311
01:26:51,515 --> 01:26:53,600
நான் வருந்துகிறேன்
உங்களை காத்திருக்க வைத்தேன், மிஸ்டர் குட்காட்,

1312
01:26:53,600 --> 01:26:55,477
எனவே நான் வியாபாரத்தில் இறங்குவேன்.

1313
01:26:57,771 --> 01:27:02,359
ஸ்லிம் ஹாப்கின்ஸ், அந்த மனிதர்
என் புத்தகம் ஓடியது, நேற்று தாக்கப்பட்டது.

1314
01:27:03,089 --> 01:27:05,280
மற்றும் நான் யூகிக்கிறேன்
நீங்கள் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்...

1315
01:27:06,323 --> 01:27:07,678
... என் மகன்.

1316
01:27:07,678 --> 01:27:09,034
ஆம், கேட்டேன்.

1317
01:27:10,285 --> 01:27:12,579
எனக்கு நீங்கள் அதை வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.

1318
01:27:12,579 --> 01:27:14,351
குறி யார்?

1319
01:27:14,351 --> 01:27:16,020
யிட்ச்சோக்.

1320
01:27:19,044 --> 01:27:21,025
யிட்ச்சோக் ரபியின் மகனா?

1321
01:27:21,025 --> 01:27:23,006
ரபியை நினைவிருக்கிறதா?

1322
01:27:23,006 --> 01:27:24,987
எனக்கு ரபி நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

1323
01:27:25,091 --> 01:27:26,447
விஷயம் என்னவென்றால்...

1324
01:27:26,968 --> 01:27:29,679
... இது ஒரு வேலை போல் இருக்க முடியாது.

1325
01:27:30,305 --> 01:27:33,746
யிட்சோக் தாக்கப்பட்டால்,
ரபி போருக்குச் செல்வார்.

1326
01:27:35,310 --> 01:27:40,628
எனவே நீங்கள் அதை தோற்றமளிக்க வேண்டும்
அது என்ன இல்லை போல.

1327
01:27:41,566 --> 01:27:43,130
அப்படிச் செய்ய முடியுமா?

1328
01:27:43,860 --> 01:27:45,424
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

1329
01:27:47,718 --> 01:27:48,969
நல்லது.

1330
01:27:49,491 --> 01:27:50,533
எப்படி?

1331
01:27:50,533 --> 01:27:52,827
கன்சாஸ் சிட்டி ஷஃபிள்.

1332
01:27:54,705 --> 01:27:56,478
எனக்கு இந்த வார்த்தை பரிச்சயம் இல்லை.

1333
01:27:59,293 --> 01:28:01,170
நான் ஸ்லிமின் புத்தகங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

1334
01:28:02,213 --> 01:28:04,507
ஸ்லிமின் புத்தகங்கள் எடுக்கப்பட்டன
அவர் தாக்கப்பட்ட போது,

1335
01:28:04,507 --> 01:28:07,218
ஆனால் நான் பிரதிகளை வைத்திருக்கிறேன்.

1336
01:28:11,389 --> 01:28:12,953
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

1337
01:28:17,123 --> 01:28:18,166
இது நம்ம ஆளு.

1338
01:28:18,270 --> 01:28:20,877
நிக், 1729.

1339
01:28:23,067 --> 01:28:24,527
நிக் ஃபிஷர்.

1340
01:28:24,527 --> 01:28:25,778
ஏன் அவன்?

1341
01:28:26,821 --> 01:28:28,072
ஒரு தோற்றவர்.

1342
01:28:29,219 --> 01:28:30,262
அவனை எடு.

1343
01:28:30,366 --> 01:28:31,617
அவனை இங்கே கொண்டு வா.

1344
01:28:39,750 --> 01:28:41,732
எம்.ஆர். குட்கேட்: இன்னும் பேசவில்லை
ஒருவருக்கொருவர், இல்லையா?

1345
01:28:41,732 --> 01:28:43,192
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.

1346
01:28:43,818 --> 01:28:45,695
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- பெரிய வேலை.

1347
01:28:45,695 --> 01:28:49,031
நான் உணர்வில் இருந்தேன்
நீங்கள் இனி நியூயார்க்கில் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்.

1348
01:28:49,031 --> 01:28:52,681
நான் சொன்னது போல், மிக பெரிய வேலை.

1349
01:28:52,681 --> 01:28:57,060
நீங்கள் நகரத்தில் இருக்கும் வரை நினைத்தீர்கள்,
நீங்கள் வந்துவிடுங்கள், உங்கள் பழைய நண்பரான ஸ்க்லோமோவைப் பாருங்கள்.

1350
01:28:57,061 --> 01:28:59,876
"ஹலோ! எப்படி அவர்கள் யாங்க்ஸ்?"

1351
01:28:59,876 --> 01:29:02,378
(சிரிக்கிறார்)

1352
01:29:02,378 --> 01:29:03,421
இல்லை

1353
01:29:03,421 --> 01:29:05,298
ஆனால் அப்படி ஒன்று.

1354
01:29:07,696 --> 01:29:09,051
ஒரே பிரச்சனை

1355
01:29:09,051 --> 01:29:11,450
நீங்களும் நானும் பழைய நண்பர்கள் அல்லவா?

1356
01:29:11,451 --> 01:29:12,805
நான் பேஸ்பால் வெறுக்கிறேன்.

1357
01:29:12,805 --> 01:29:14,265
மேலும் நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை என்பதால்

1358
01:29:14,265 --> 01:29:16,350
நீங்கள் பேஸ்பால் வெறுக்கிறீர்கள்,
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1359
01:29:16,350 --> 01:29:18,436
நாங்கள் நண்பர்களாக இல்லாததால் தான்
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று.

1360
01:29:19,896 --> 01:29:23,754
ஏனென்றால் நாம் நண்பர்களாக இருந்திருந்தால்,
உங்கள் மகனைக் கொல்ல நான் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டிருக்க மாட்டேன்.

1361
01:29:23,755 --> 01:29:26,048
ஏனென்றால் அது சரிதான்
எனது விஷயங்களின் பட்டியலில் மேலே

1362
01:29:26,048 --> 01:29:27,716
நண்பர்கள் தங்கள் நண்பர்களிடம் செய்வதில்லை.

1363
01:29:28,864 --> 01:29:32,305
உங்களுக்கு நல்ல செய்தி
என் நட்பு விற்பனைக்கு உள்ளது.

1364
01:29:32,826 --> 01:29:36,371
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது எனக்குத் தோன்றுகிறது
உங்கள் மகன் உங்களுக்கு உயிருடன் இருப்பதைக் குறிக்கிறது

1365
01:29:36,371 --> 01:29:37,935
இறந்த முதலாளிக்கு அவர் செய்வதை விட,

1366
01:29:37,935 --> 01:29:40,751
மேலும் பணம் என்பது எனக்கு அதிகம்
குறைவான பணத்தை விட.

1367
01:29:40,751 --> 01:29:44,296
நீங்கள் தூங்கும் பையன்
உங்கள் மெத்தையின் கீழ் பச்சை நிறத்துடன்.

1368
01:29:45,547 --> 01:29:46,903
(கிசுகிசுக்கிறது) நான் கேட்கிறேன்.

1369
01:29:47,737 --> 01:29:49,405
நீங்கள் எனக்கு இரட்டிப்பு பணம் தருவீர்கள்
பாஸைக் கொல்ல

1370
01:29:49,406 --> 01:29:51,595
பாஸ் என்ன
யிட்ச்சோக்கைக் கொல்ல எனக்கு பணம்.

1371
01:29:54,202 --> 01:29:55,453
அந்த...

1372
01:29:56,391 --> 01:29:58,373
அது நம்மை நண்பர்களாக்கும்.

1373
01:29:59,102 --> 01:30:00,145
சரி, ரபி?

1374
01:30:02,543 --> 01:30:04,003
ம்ம்?

1375
01:30:08,070 --> 01:30:11,302
நண்பர்கள் நண்பர்களுக்கு உதவி செய்வதால்,

1376
01:30:11,303 --> 01:30:12,866
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்கள்.

1377
01:30:12,970 --> 01:30:14,013
சொல்லுங்கள் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

1378
01:30:14,117 --> 01:30:15,682
இது என்ன உபகாரம்?

1379
01:30:15,786 --> 01:30:18,081
கடன் வசூல் விஷயத்தில் கவலை.

1380
01:30:18,081 --> 01:30:19,541
குறிப்பாக ஒரு கடன்.

1381
01:30:19,541 --> 01:30:21,000
யாருடையது?

1382
01:30:21,000 --> 01:30:22,669
பென்னியின் புத்தகத்திலிருந்து ஒரு தோல்வி.

1383
01:30:22,773 --> 01:30:24,337
நிக் ஃபிஷர் என்ற பெயரில் வருகிறது.

1384
01:30:24,337 --> 01:30:25,693
அவர் யார்?

1385
01:30:26,214 --> 01:30:27,778
வெறும் தோற்றவர்.

1386
01:30:27,882 --> 01:30:29,968
நீங்கள் தான் நிறைய பணம் சம்பாதித்தீர்கள்.

1387
01:30:33,617 --> 01:30:36,328
பின்னர் நான் வந்து செல்ல சுதந்திரமாக இருந்தேன்
நான் விரும்பியபடி.

1388
01:30:50,822 --> 01:30:51,865
ம்ம்?

1389
01:30:51,969 --> 01:30:55,514
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்கிறார்கள்.

1390
01:30:59,998 --> 01:31:01,040
(சிரிக்கிறார்)

1391
01:31:04,169 --> 01:31:05,525
"அவர்கள்" இல்லை.

1392
01:31:07,610 --> 01:31:09,070
நான் உனக்கு இதைச் செய்தேன்.

1393
01:31:12,824 --> 01:31:14,075
- நான்.
- நீங்கள்?

1394
01:31:14,180 --> 01:31:15,639
நான்.

1395
01:31:22,417 --> 01:31:23,981
நீங்கள் யார்?

1396
01:31:27,318 --> 01:31:28,673
பிரிகோவ்ஸ்கி: அவர் யார்?

1397
01:31:29,612 --> 01:31:33,574
அவரிடம் கைரேகை இல்லை என்று கருதி,
அதை நாம் அறிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை என்று நான் கூறுவேன்.

1398
01:31:33,574 --> 01:31:35,555
பல் பதிவுகள் பற்றி என்ன?

1399
01:31:35,555 --> 01:31:38,058
நிச்சயமாக. நீங்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்
தாடையின் கீழ் பாதி.

1400
01:31:38,058 --> 01:31:40,769
பின்னர் நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பல் மருத்துவர் யார்.

1401
01:31:42,333 --> 01:31:44,210
என்ன ஒரு குழப்பம்.

1402
01:31:45,357 --> 01:31:47,859
<i>மார்ட்டி: ஏய், பிரிகோவ்ஸ்கி, இது மார்ட்டி. 
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

1403
01:31:47,859 --> 01:31:51,196
<i>இன்னும் இரண்டு உடல்களைக் கண்டுபிடித்தோம்
நீங்கள் ஏற்கனவே பெற்றுள்ள இரண்டுடன். </i>

1404
01:31:52,343 --> 01:31:53,595
சரி, நான் உடனே வருகிறேன்.

1405
01:31:54,221 --> 01:31:55,785
நீங்கள் எப்போதாவது ரபியைப் பிடித்திருக்கிறீர்களா?

1406
01:31:55,889 --> 01:31:58,496
அதனால் அவர் இங்கே இறங்க முடியும்
மற்றும் அவரது குழந்தை என்ன எஞ்சியிருக்கிறது என்று அடையாளம்?

1407
01:31:58,497 --> 01:32:00,894
<i>எதிர்மறை. நாங்க கூப்பிட்டு இருக்கோம்
கடைசி ஒரு மணி நேரத்திற்கு. </i>

1408
01:32:00,894 --> 01:32:01,937
<i>பதில் இல்லை. </i>

1409
01:32:01,937 --> 01:32:03,709
யாரையாவது அனுப்புங்கள்.

1410
01:32:03,710 --> 01:32:04,856
<i>நகல். </i>

1411
01:32:06,837 --> 01:32:09,757
நீங்கள் நலமா?
நீங்கள் கொஞ்சம் அசைந்து பார்க்கிறீர்கள்.

1412
01:32:09,757 --> 01:32:11,321
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1413
01:32:12,259 --> 01:32:13,302
சரி.

1414
01:32:28,317 --> 01:32:31,341
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1415
01:32:33,426 --> 01:32:36,033
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1416
01:32:37,284 --> 01:32:38,431
ஆம்.

1417
01:32:38,431 --> 01:32:40,726
ஆண்: ஏய், பிரிகோவ்ஸ்கி, அது மர்பி. </i>

1418
01:32:40,726 --> 01:32:42,186
ஏய், மர்ஃப்.
என்ன ஆச்சு?

1419
01:32:42,186 --> 01:32:45,627
<i>ஹாரி கெல்லோ இன்று வந்தார். 
உங்களுக்கு ஹாரி ஞாபகம் இருக்கிறது. </i>

1420
01:32:45,627 --> 01:32:47,608
சில ஆண்டுகளுக்கு முன் ஓய்வு பெற்றவர்,
அவரது மனைவி இறந்துவிட்டார்,

1421
01:32:47,608 --> 01:32:50,007
அதனால் அவர் உள்ளே வர விரும்புகிறார்
வாரத்திற்கு இரண்டு முறை, பேச்சு கடை,

1422
01:32:50,007 --> 01:32:51,571
உறங்கும் நேரக் கதைகளைச் சொல்லுங்கள்,

1423
01:32:51,675 --> 01:32:54,490
ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் தொடங்குகிறது
"விஷயங்கள் இருந்த விதம்" உடன்.

1424
01:32:54,491 --> 01:32:55,429
கடந்த காலத்தில் வாழும் பையன்.

1425
01:32:55,533 --> 01:32:56,784
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
அவரைப் பற்றி என்ன?

1426
01:32:56,888 --> 01:33:00,121
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் கொஞ்சம் பேசுகிறோம்,
புகார் செய்ய முடியாது என்று பையன் கூறுகிறான்.

1427
01:33:00,122 --> 01:33:01,893
பின்னர் அவர் செய்வது எல்லாம் புகார் கொடுப்பதுதான்.

1428
01:33:01,893 --> 01:33:03,353
<i>அவரது இறந்த மனைவி, </i>

1429
01:33:03,457 --> 01:33:05,439
<i>அவர் சுடப்பட்ட கால், 
அவரது மோசமான ஓய்வூதியம், </i>

1430
01:33:05,440 --> 01:33:08,984
ஆனால் அவர் பார்த்தவுடன் நிறுத்துகிறார்
உங்கள் குழந்தையை மார்டி எடுத்த படம்.

1431
01:33:08,985 --> 01:33:10,339
அதை வெறித்துப் பார்க்கிறான்.

1432
01:33:10,340 --> 01:33:12,320
நான் சொல்கிறேன், "என்ன அது?
குழந்தையைத் தெரியுமா?"

1433
01:33:13,155 --> 01:33:15,761
விஷயம் என்னவென்றால், அவர் படத்தைப் பார்க்கவில்லை.
அவர் பெயரைப் பார்க்கிறார்,

1434
01:33:15,761 --> 01:33:17,534
ஏனென்றால் நான் அதை எழுதினேன்
கீழே.

1435
01:33:17,534 --> 01:33:19,515
அவருக்கு அந்த பெயர் ஸ்லெவின் தெரியும்.

1436
01:33:39,745 --> 01:33:41,413
என்னிடம் அதே தொலைபேசி உள்ளது.

1437
01:33:54,551 --> 01:33:56,324
<i>மர்பி: சுமார் ஒரு மணி நேரம் கழித்து, 
தொலைபேசி ஒலிக்கிறது. </i>

1438
01:33:56,324 --> 01:33:58,409
<i>அது ஹாரி. அவர் இப்படிப் பேசுகிறார்
ஒரு பயங்கரமான இயந்திர துப்பாக்கி, </i>

1439
01:33:58,409 --> 01:34:01,016
தொடர்ந்து நடக்கிறது
79ல் ஒரு குதிரைப் பந்தயம் பற்றி.

1440
01:34:04,353 --> 01:34:05,917
SLEVIN: நீர்வழி.

1441
01:34:06,959 --> 01:34:09,253
7 குதிரை, பத்தாவது பந்தயம்.
மணி அடிக்கவா?

1442
01:34:09,253 --> 01:34:11,860
(தொடக்க மணி அடிக்கிறது)

1443
01:34:16,866 --> 01:34:20,099
<i>மர்பி: அது இருந்தது
ஒரு மருந்துக் கடை குறைபாடு, பெரிய விண்டப், </i>

1444
01:34:20,100 --> 01:34:23,122
<i>அந்த நேரத்தில் தி பாஸ்
மற்றும் ரபி நியூயார்க்கில் </i> கடையை அமைத்தார்

1445
01:34:23,122 --> 01:34:26,355
மக்கள் விழித்தெழுவதற்கு முன்
முதுகில் கத்திகளுடன். </i>

1446
01:34:26,356 --> 01:34:31,256
எப்படியிருந்தாலும், அவர் செல்கிறார்
இந்த குழந்தையைப் பற்றிய உள்ளூர் புராணத்தைப் பற்றி.

1447
01:34:31,257 --> 01:34:33,237
அவன் பெயர் மாக்ஸ்.

1448
01:34:33,862 --> 01:34:35,114
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1449
01:34:35,739 --> 01:34:39,702
ஸ்லெவின்: மேக்ஸ் பந்தயம் கட்டினார்
ரோத் என்ற புக்கியுடன்.

1450
01:34:39,703 --> 01:34:43,664
ரோத் பந்தயம் கட்டினான்... உன் மீது...

1451
01:34:53,778 --> 01:34:54,925
... மற்றும் நீங்கள்.

1452
01:35:01,494 --> 01:35:04,415
ஆனால் ரபி மற்றும் தி பாஸ் போது
பிழைத்திருத்தம் உள்ளதா என்பதைக் கண்டறியவும்

1453
01:35:04,415 --> 01:35:06,709
நன்றாக, அவர்கள் மகிழ்ச்சிக்கு எதிரானவர்கள்.

1454
01:35:06,709 --> 01:35:10,462
வார்த்தை கீழே வருகிறது
ஒரு உதாரணம் செய்யப்பட வேண்டும்.

1455
01:35:11,401 --> 01:35:13,069
இவர்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுகிறார்கள்.

1456
01:35:13,174 --> 01:35:14,946
நான் எல்லோரையும் சொல்கிறேன்.

1457
01:35:15,572 --> 01:35:19,013
மேக்ஸ், அவரது மனைவி, அவரது குழந்தை, ரோத்.

1458
01:35:19,014 --> 01:35:20,890
கடவுளின் குதிரை கூட இறந்துவிட்டது.

1459
01:35:20,891 --> 01:35:22,454
இவர்கள் ஊருக்குச் சென்றனர்
ஒரு டோமாஹாக் உடன்.

1460
01:35:22,558 --> 01:35:24,122
இது ஒரு கொடூரமான படுகொலை.

1461
01:35:25,999 --> 01:35:28,084
<i>அவர்கள் ஒரு நிபுணரை அழைத்து வர வேண்டியிருந்தது
கிட்</i>செய்ய

1462
01:35:28,084 --> 01:35:29,961
<i>'காரணம் யாரும் வேலையை எடுக்க மாட்டார்கள். </i>

1463
01:35:48,313 --> 01:35:50,815
என் மகனை என்ன செய்தாய்?

1464
01:36:06,978 --> 01:36:08,125
நீங்கள்?

1465
01:36:09,272 --> 01:36:10,941
இல்லை

1466
01:36:10,941 --> 01:36:12,713
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1467
01:36:14,799 --> 01:36:16,258
முதலாளி: நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!

1468
01:36:23,245 --> 01:36:24,392
மர்பி: எனவே, ஹாரி நடக்கிறது

1469
01:36:24,392 --> 01:36:27,728
அவர்கள் எப்படி கொண்டு வர வேண்டும் என்பது பற்றி
குழந்தையைக் கொல்ல ஒரு நிபுணர்,

1470
01:36:27,728 --> 01:36:29,084
ஆனால் நான் இணைப்பைப் பார்க்கவில்லை,
அதனால் நான் சொல்கிறேன்,

1471
01:36:29,084 --> 01:36:31,691
"ஹாரி, இதில் என்ன செய்வது
வழக்குடன் தொடர்புடையதா?"

1472
01:36:31,692 --> 01:36:33,984
<i>அவர் கூறுகிறார், "குதிரையின் பெயர்."</i>

1473
01:36:33,984 --> 01:36:36,383
<i>நான் சொல்கிறேன், "குதிரையின் பெயர் என்ன?"</i>

1474
01:36:36,383 --> 01:36:40,972
<i>அவர் கூறுகிறார், "குதிரையின் பெயர்
அதிர்ஷ்ட எண் ஸ்லெவின். "</i>

1475
01:36:40,973 --> 01:36:41,910
உங்கள் பெயர் என்ன?

1476
01:36:41,910 --> 01:36:43,578
ஸ்லெவின் கெலெவ்ரா.

1477
01:36:52,129 --> 01:36:54,006
இந்த பகுதி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1478
01:37:04,537 --> 01:37:06,309
அதிகபட்சம்: தயவுசெய்து!

1479
01:37:06,309 --> 01:37:08,291
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது!

1480
01:37:08,292 --> 01:37:09,959
முதலாளி: இனி வேண்டாம்.

1481
01:37:09,959 --> 01:37:11,002
மேக்ஸ்: ஹென்றி!

1482
01:37:13,817 --> 01:37:16,319
அடப்பாவிகளா!

1483
01:37:18,301 --> 01:37:21,116
அடப்பாவி!

1484
01:37:22,159 --> 01:37:25,183
(அதிகபட்ச அலறல்)

1485
01:37:40,511 --> 01:37:42,805
நீங்கள் இருவரும்
நான் நேசித்த அனைத்தையும் கொன்றேன்.

1486
01:37:48,436 --> 01:37:49,687
நீங்க ரெண்டு பேரையும் குடுங்க.

1487
01:38:14,712 --> 01:38:20,135
<i>மர்பி: இப்போது, அப்படி யாரும் இல்லை
Slevin Kelevra என, என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை, </i>

1488
01:38:20,136 --> 01:38:22,221
<i>அதாவது குழந்தை
</i> என்ற புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தினார்

1489
01:38:22,221 --> 01:38:25,557
<i>இது சுவாரஸ்யமானது, 
அவர் இறந்த பந்தயக் குதிரை</i>ன் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்

1490
01:38:25,558 --> 01:38:27,539
மற்றும் நிறுவனத்தை வைத்திருத்தல்
தி பாஸ் மற்றும் ரபியுடன்,

1491
01:38:27,539 --> 01:38:30,875
அவர்கள் எப்படி ஒரு ஈடுபாட்டைக் கொண்டிருந்தார்கள் என்பதைப் பார்க்கும்போது
அதே குதிரையுடன்.

1492
01:38:30,875 --> 01:38:33,691
<i>உங்களுக்குத் தெரியும் 
ஒருவேளை அது ஏதாவது அர்த்தம். </i>

1493
01:38:33,692 --> 01:38:38,174
<i>மீண்டும், இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்கலாம். 
பெயர் எங்கிருந்தோ வந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?</i>

1494
01:38:38,696 --> 01:38:42,449
<i>இதில் எதுவுமே முக்கியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது குழந்தை குளிர்ச்சியாகிவிட்டது. </i>

1495
01:38:47,663 --> 01:38:49,227
<i>ஆஹா, இன்னும் ஒரு விஷயம். </i>

1496
01:38:49,227 --> 01:38:51,417
<i>பிரிவில் ஒரு புதிய பையன் கிடைத்துள்ளார். </i>

1497
01:38:51,417 --> 01:38:54,128
<i>யூத நண்பன்--
வேடிக்கையான சிறிய பையன், நிறைய பேசுகிறான். </i>

1498
01:38:55,275 --> 01:39:00,801
<i>எப்படியும், நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், 
கெலவ்ரா என்ற பெயர் ஹீப்ரு என்று அவர் கூறுகிறார். </i>

1499
01:39:00,802 --> 01:39:02,886
<i>இதன் அர்த்தம்... </i> என்று கூறுகிறது

1500
01:39:02,886 --> 01:39:03,929
கெட்ட நாய்.

1501
01:39:12,480 --> 01:39:14,253
பிரிகோவ்ஸ்கி: இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவர் என் புக்கியாக இருந்தார்.

1502
01:39:14,357 --> 01:39:16,547
நான் எனது சம்பளத்தை அனுப்பினேன்
அவருக்கு மேல்.

1503
01:39:32,605 --> 01:39:34,064
பிரிகோவ்ஸ்கி, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

1504
01:41:28,870 --> 01:41:30,955
குட்கேட்: உங்கள் பெண் என்னை உருவாக்கினாள்.

1505
01:41:32,728 --> 01:41:34,396
அவள் என் படத்தை எடுத்தாள்.

1506
01:41:36,273 --> 01:41:38,254
அவள் தரையில் செல்ல வேண்டும்.

1507
01:41:40,444 --> 01:41:41,799
சரி.

1508
01:42:02,862 --> 01:42:05,052
(கிசுகிசுக்கிறார்) என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நான் சொல்ல வேண்டும்.

1509
01:42:07,658 --> 01:42:09,640
உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று சொன்னார்.

1510
01:42:14,749 --> 01:42:16,523
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

1511
01:42:28,826 --> 01:42:30,808
மலம்.

1512
01:42:32,997 --> 01:42:34,874
அவர் உங்களை இங்கே சுட்டுவிடுவார்.

1513
01:43:33,058 --> 01:43:35,144
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1514
01:43:52,349 --> 01:43:54,226
நான் புரிந்துகொண்டிருப்பேன்.

1515
01:43:58,919 --> 01:44:00,378
எங்களைப் பற்றி எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1516
01:44:01,213 --> 01:44:02,881
நான் ஒரு உலகத்தரம் வாய்ந்த கொலையாளி, ஃபக்ஹெட்.

1517
01:44:03,819 --> 01:44:05,488
நான் எப்படி கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1518
01:44:09,033 --> 01:44:10,910
உங்களுக்கு இது வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1519
01:44:50,846 --> 01:44:52,515
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1520
01:44:52,515 --> 01:44:55,434
நாங்கள் இருவரும் வீட்டுக்குப் போவதில்லை
நீண்ட காலமாக, குழந்தை.

1521
01:44:59,084 --> 01:45:00,961
என் பெயர் குட்காட்.

1522
01:45:02,212 --> 01:45:03,985
நீங்கள் என்னை மிஸ்டர் குட்காட் என்று அழைக்கலாம்.

1523
01:45:03,985 --> 01:45:07,530
<i>DJ: 4:00 மணிக்கு 20 நிமிடங்கள் ஆகும்
இங்கே WLNS, </i>

1524
01:45:09,198 --> 01:45:11,909
ஜே.ஆரின் எனக்குப் பிடித்த புதிய பாடல் இதோ--
"கன்சாஸ் சிட்டி ஷஃபிள். "</i>

1525
01:45:11,909 --> 01:45:16,393
மனிதன்:
கன்சாஸ் சிட்டி ஷஃபிள் என்று அழைக்கப்படும் விளையாட்டு

1526
01:45:16,394 --> 01:45:20,877

கன்சாஸ் சிட்டி ஷஃபிளுக்குள்

1527
01:45:20,878 --> 01:45:25,360

கன்சாஸ் சிட்டி ஹஸ்டலின் வகை

1528
01:45:25,360 --> 01:45:31,305

அவற்றைத் தொங்கவிட்டு உலர வைக்கவும்

1529
01:45:31,306 --> 01:45:33,181
(உயர்ந்த குரல் பாடுதல்)

1530
01:45:48,197 --> 01:45:52,576

கன்சாஸ் சிட்டி ஷஃபிளின் டவுன் வகையை வந்தடையும்

1531
01:45:52,577 --> 01:45:57,372

அது கன்சாஸ் சிட்டி ஷஃபிளில் சவாரி செய்யட்டும்

1532
01:45:57,373 --> 01:45:59,562

பாடம் கற்றுக்கொண்டது

1533
01:45:59,562 --> 01:46:01,960


1534
01:46:02,065 --> 01:46:07,487

நீங்கள் வீட்டிற்கு நீண்ட பயணம் செய்துள்ளீர்கள்

1535
01:46:07,488 --> 01:46:09,259
(உயர்ந்த குரல் பாடுதல்)