1
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
Merde, merde, merde.
2
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
Waouh.
3
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
Excusez-moi, monsieur. Vous devez m'aider.
Ma grand-mère, elle est blessée.
4
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- Essayez de rester calme.
- Non, je ne peux pas la perdre.
5
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Nous allons prendre soin de ta grand-mère,
mais nous devons aussi vous mettre sur une civière.
6
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
Je vais bien. Je viens de...
J'ai besoin d'être avec elle.
7
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Vous êtes toujours sous le choc.
Vous pourriez avoir des blessures graves.
8
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi l'accompagner.
Si elle meurt et que je ne suis pas avec elle...
9
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
S'il vous plaît.
10
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- D'accord.
- Merci.
11
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
Femme de soixante et onze ans,
blessures multiples.
12
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
Traumatisme crânien possible, poumon effondré.
13
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Tension artérielle autour de 50.
Nous l'avons monté à 80 avec l'adrénaline.
14
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
C'est bon.
Peux-tu me serrer la main ?
15
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Pouvez-vous essayer de le presser ?
16
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Hé! Excusez-moi. Tu es la petite-fille ?
17
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
Euh, quoi ? Euh, oui.
18
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
Et quel est son nom ?
19
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
-Ruth Turner.
- Et toi ?
20
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- Amanda... Turner.
- D'accord.
21
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
Prend-elle actuellement des médicaments ?
22
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
Je ne suis pas sûr.
23
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
Pouvez-vous aider
avec ses antécédents médicaux ?
24
00:02:35,948 --> 00:02:39,201
- Non, je... Non.
- Des conditions préexistantes ?
25
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Je lui rendais visite pour la semaine,
d'accord ? Je ne sais pas...
26
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
27
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
Nous ferons de notre mieux pour la sauver.
28
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
D'accord.
29
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- Hé, nous devons aussi te faire examiner.
- Non, je vais bien.
30
00:02:55,217 --> 00:02:57,928
- Vous êtes sous le choc.
- Je vais bien.
31
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Y a-t-il une fontaine à eau ?
J'ai juste vraiment besoin d'un peu d'eau.
32
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Je vais t'en chercher une tasse.
Restez là. Je reviens tout de suite.
33
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
Non!
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- Plus vite, Lucky. Allez.
- J'essaie.
35
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
Êtes-vous d'accord?
36
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
Vous vous sentez mieux ?
37
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
Euh...
38
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- Depuis combien de temps suis-je ici ?
- Pas longtemps.
39
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- Ce qui s'est passé?
- Vous vous êtes évanoui.
40
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
C'est assez courant
dans des situations comme la vôtre.
41
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
Vous couriez à l'adrénaline.
42
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Ruth est en chirurgie.
43
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
OMS?
44
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Ta grand-mère.
45
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
Elle est toujours critique,
mais ils font tout ce qu'ils peuvent.
46
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Tu te reposes, d'accord ?
47
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Oh mon Dieu. Billie.
48
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
Hé. Elle ira bien.
49
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Ici.
50
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Je vais bien.
51
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
Tu n'as pas l'air bien.
52
00:06:43,111 --> 00:06:45,614
Quelqu'un que j'aime pourrait mourir.
53
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
Et la dernière chose que je lui ai dite, c'est :
"Je te déteste."
54
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
J'avais l'habitude de le dire à mon père
Je le détestais tout le temps.
55
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Je ne le pensais pas.
56
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
J'aurais fait n'importe quoi pour lui,
et je pense qu'il le savait.
57
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
C'est peut-être ce que je détestais.
58
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
Je ne sais pas quoi faire.
59
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
Allez-y et assurez-vous qu'elle sait
tu ne le pensais pas.
60
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
Oh. Êtes-vous d'accord?
61
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Ouais.
62
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
Je vais bien. J'ai juste besoin d'une chambre
pour la nuit. Ce qui est le moins cher.
63
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
Bien sûr. Une pièce d'identité, s'il vous plaît.
64
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Ouais.
65
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Bonjour. Je m'appelle Peter Kershaw. Le patron de Billie.
66
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Ouais. Je m'appelle Alison. Nous nous sommes déjà rencontrés.
67
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Euh, euh...
68
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Comment va, euh... Comment va-t-elle ?
69
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
Elle a une contusion crânienne.
70
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
Ils vont la garder quelques jours
pour observation.
71
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
Vous avez attrapé les gens qu'elle recherchait ?
72
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
L'un d'eux était mort à son arrivée.
Nous cherchons toujours l'autre.
73
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
OMS? Qui est mort ?
74
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
Cary Masterson. Blessure par balle.
75
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- Et Lucky ?
- Nous ne l'avons pas.
76
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
77
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Je m'assure juste
tu ne t'es pas fait tuer.
78
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
Donne-moi de l'eau.
79
00:09:33,448 --> 00:09:36,243
Je suis sûr qu'elle n'est pas loin.
80
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
Elle est probablement blessée quelque part.
Vous devez la trouver tant qu'elle est locale.
81
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
Ouais. Et tu dois arrêter d'être obsédé
et repose-toi un peu.
82
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Amen.
83
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- Où est Gates ?
- Faire son travail.
84
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
C'est ta dernière question, d'accord ?
85
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Je suis venu ici pour voir si tu allais bien.
ne vous énerve pas.
86
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
D'accord? je te le ferai savoir
quand nous aurons des mises à jour.
87
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Voici.
88
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Je, euh... je veux qu'il soit incinéré.
89
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
Et nous ferons un service commémoratif
dès que possible.
90
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
Je ne veux pas qu'il mente seul
dans une morgue froide et sombre.
91
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Je m'en occupe.
92
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Je ne sais pas qui sont ses amis.
93
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
Ou même s'il en a.
94
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
Je suppose que ce sera mon peuple.
95
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
Je suppose que je n'en ai pas beaucoup
de ceux qui sont restés non plus.
96
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
Plus que vous ne le pensez.
97
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
Wayne devrait être informé.
98
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Je vais appeler son peuple.
99
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Tu crois qu'il viendra ?
100
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
Hmm.
101
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Laissons le garçon se reposer. Libérez-le.
102
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Hmm.
103
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Tout le reste est, euh...
Eh bien, c'est juste secondaire.
104
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
Ouais, tu as raison.
105
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
Je vais te laisser un peu d'espace.
106
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Vous pouvez vous asseoir. S'il te plaît.
107
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Allez-y, vous pouvez les appeler maintenant.
108
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Voyez ce que Wayne a à dire.
109
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
Ce n'est rien.
Je ne sais pas ce que j'essaie de dire.
110
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Je pense que oui.
111
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Sommes-nous de mauvaises personnes ?
112
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
113
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
Eh bien, je suis presque sûr
nous ne sommes pas de bonnes personnes.
114
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
Après y avoir bien réfléchi, hein ?
115
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
Quelle est notre source de chaleur ? Sur Terre.
116
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
Le soleil.
117
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Quelle est notre source de froid ?
118
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Antarctique?
119
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Il n'y a aucune source de froid.
120
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
Le froid n'est que l'absence de chaleur.
121
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
Alors ça devient juste une question
de la distance qui vous sépare du soleil.
122
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Mmm, c'est une question de degré.
123
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
Donc tu dis qu'il n'y a pas de mal ?
À quel point êtes-vous loin du bien ?
124
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Le bien et le mal sont des concepts créés par l'homme.
125
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
Et comme tout ce qui est créé par l'homme,
ils sont très imparfaits.
126
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Pensez-vous qu'un lion perd une seconde
127
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
je me demande si c'est bon ou mauvais
tuer une antilope ?
128
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
Il fait ce qu'il faut pour survivre.
129
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Oui, mais nous ne sommes pas des animaux.
130
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Seulement parce que nous disons que nous ne le sommes pas.
131
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
132
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
Votre bourbon le moins cher, s'il vous plaît,
et un morceau de sucre.
133
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
C'est pour la maison.
134
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
Merci.
135
00:15:24,591 --> 00:15:28,387
C'est pas de la merde ?
Certaines personnes ont toute la chance.
136
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
Vous devrez m'excuser.
Vous m'avez surpris de mauvaise humeur.
137
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
C'est bon.
138
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
Mon vol de retour a été annulé.
139
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
J'ai moi-même eu une journée assez merdique, alors...
140
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
Eh bien, à notre malchance.
141
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- Et baise ce type.
- Ouais.
142
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
J'emmerde ce type.
143
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
Maintenant, l'anniversaire de ma fille me manque
à cause de ce vol.
144
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Je ne veux juste pas la foutre en l'air, tu sais ?
145
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
Le fait que tu sois inquiet à ce sujet
146
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
signifie probablement que
vous n'avez rien à craindre.
147
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Alors, que t'est-il arrivé ?
148
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
Le chasseur m'a donné
la mauvaise valise.
149
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Ce qui veut dire que quelqu'un
probablement là-bas avec le mien.
150
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
Ils m'ont promis qu'ils le feraient
retrouvez-le, mais en attendant, je suis...
151
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
Tu portes juste
les vêtements d'un étranger ?
152
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
Non.
153
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Non, ce sont les vêtements de mon mari,
en fait. Lui, euh...
154
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
Il est mort aujourd'hui.
155
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Je les porte parce que
les miens sont couverts de sang.
156
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
On était dans un accident de voiture, et maintenant il est mort.
157
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
Et je suis ici pour vous parler.
158
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Désolé, tu devras, euh, me pardonner.
Je ne suis pas très habitué à être honnête.
159
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
Euh, n'importe quel autre jour, je l'aurais
je viens de continuer l'histoire de conneries sur la valise
160
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
et j'ai utilisé ta culpabilité envers ta fille
pour te manipuler et te faire payer ma chambre
161
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
et me donne un peu d'argent supplémentaire...
162
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
Et tu sais ce qui est vraiment merdique
à propos de tout ça ?
163
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
Est-ce que je ne le ferais même pas
je dois vous le demander.
164
00:17:32,553 --> 00:17:35,347
Vous insisteriez.
165
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
Parce que je connais les mots parfaits à utiliser
166
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
pour un gars qui s'inquiète
à propos de sa petite fille.
167
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Mais ce n'est pas ce que tu fais ?
168
00:17:51,405 --> 00:17:53,949
Non.
169
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
Pourquoi pas ?
170
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
Parce que je suis vraiment fatigué
d'être ainsi.
171
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
Et, euh...
172
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
aujourd'hui j'ai vraiment besoin d'y croire
que je ne suis pas une mauvaise personne.
173
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
Eh bien, quelqu'un de sage m'a dit un jour,
174
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
"Le fait que tu t'en inquiètes
175
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
signifie probablement
tu n'as pas à t'inquiéter pour ça."
176
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
Elle n'était pas très sage.
177
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
L'accident de voiture, votre mari.
178
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
C'est vrai ?
179
00:18:53,050 --> 00:18:55,010
Nous nous battions.
180
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
Et je regrette vraiment ce que j'ai dit.
181
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Ce ne sont pas nécessairement vos derniers mots.
182
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
D'accord, Yoda.
183
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- Merci.
- Tu veux un autre verre ?
184
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- Ouais. Ouais.
- Ouais?
185
00:19:27,584 --> 00:19:30,128
Pouvons-nous en avoir un autre, s'il vous plaît ?
186
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Oh, putain. Priscille.
187
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Priscille !
188
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
Priscille.
189
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
Oh, c'est si bon.
190
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Oh.
191
00:20:40,407 --> 00:20:44,828
Est-ce que je l'ai tué, Dutch ?
Est-ce que j'ai fait ça ?
192
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- Bien sûr que non.
- Non. Je l'ai mis dans cette voiture ?
193
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
S'il avait fait ce que tu lui as dit
à faire, il... il serait en vie à l'heure actuelle.
194
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Ouais, mais je... je l'ai mis dans la vie.
195
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- Je l'ai poussé trop fort.
- Allez.
196
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
Rien de bon n'en sortira
de parler ainsi.
197
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Oui, mais je l'ai fait... mais je l'ai fait.
Je veux dire, j'aurais pu...
198
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
J'aurais pu le renvoyer
au pensionnat.
199
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
J'aurais pu faire mieux avec lui.
200
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
Je veux dire, c'est normal dans les mauvais moments de...
regarder en arrière et faire un...
201
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
une sorte de comptabilité déformée, vous savez ?
202
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Tu voudras peut-être trouver
quelqu'un à blâmer même...
203
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
tu sais, même si c'est nous-mêmes.
204
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Ce n'est tout simplement pas ainsi que fonctionne la vie
en temps réel, tu sais ?
205
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
La vie n'est qu'un million de choix aléatoires
tu fais jour après jour, année après année,
206
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
et plus tard, tu pourras, euh...
207
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
tu sais, manipule-les
pour ajouter tout ce que vous voulez.
208
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
- Mais... ça ne veut pas dire que c'est vrai.
- Hmm.
209
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
Ouais, je ne sais pas si tu es sage
ou juste plein de merde.
210
00:21:41,760 --> 00:21:44,930
C'est une ligne fine.
211
00:21:48,892 --> 00:21:51,770
Toi, euh... Tu vas être...
212
00:21:51,854 --> 00:21:54,231
je tire encore ma pièce là-bas ?
213
00:21:54,314 --> 00:21:56,859
Euh... pas maintenant.
214
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
D'accord, parce que je dois le recharger.
215
00:21:59,945 --> 00:22:00,988
Oh.
216
00:22:09,705 --> 00:22:11,373
Ils vous renvoient déjà ?
217
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
C'est plutôt comme si elle se déchargeait.
218
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Le médecin a dit que je pouvais y aller.
219
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
Non. Ce qu'il a dit, c'est
il ne pouvait pas te forcer à rester.
220
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
Mmmm. C'est ça, bébé.
221
00:22:19,381 --> 00:22:21,425
Je vous retrouverai tous les deux dans la voiture.
222
00:22:26,847 --> 00:22:29,725
- Il faut y aller doucement.
- Je vais essayer de faire ça.
223
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Veux-tu?
224
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
Nous avons perdu toutes nos pistes.
225
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
Non, Cary. Pas d'argent. Non, chanceux.
226
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
Nous retrouverons quelque chose.
Nous le faisons toujours.
227
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
Pas en y allant doucement.
228
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Priscilla, je suis vraiment désolée.
229
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Priscille.
230
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
Mmm...
231
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
Alors, euh, est-ce qu'il s'est même donné la peine
envoyer des fleurs ?
232
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Les fleurs n’auraient rien changé.
233
00:25:02,503 --> 00:25:04,004
Euh, où vas-tu ?
234
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
J'ai besoin d'être seul.
235
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Vous avez beaucoup de monde ici.
236
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
C'est pourquoi je pars.
237
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
Priscille.
238
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.
239
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Je vous laisse tranquilles tous les deux.
240
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
Vous avez du culot de venir ici.
241
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
C'était mon mari.
242
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
Ouais, eh bien,
il s'est toujours laissé guider un peu trop facilement.
243
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
Ouais. Jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
244
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
Jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
245
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
Pourquoi es-tu ici, Lucky ?
246
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
L'argent est parti.
247
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
Que veux-tu dire par "parti" ?
248
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
Cary était la seule personne
qui savait où c'était.
249
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
Euh-huh. Et il ne vous l'a pas dit.
250
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Je n'ai jamais eu l'occasion.
251
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
Tu espères que je croirai ça ?
252
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
Tu vas croire
tout ce que tu veux croire.
253
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
L'aimiez-vous ?
254
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
Je l'ai fait.
255
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
Plus que vous ne le saurez jamais.
256
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
Comme c’est touchant.
257
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Priscilla, je ne peux pas continuer à te fuir.
258
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
Je t'ai donné, à toi et à John, l'opportunité
259
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
s'élever au-dessus
ses petits projets à petit prix.
260
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
J'ai vu un réel potentiel en toi.
Tu m'as baisé.
261
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
Potentiel? Nous étions des pions pour vous. Toujours.
262
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
Eh bien, c'est comme ça qu'on entre.
Vous payez votre cotisation.
263
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
John n'a jamais rien fait
il ne voulait pas le faire.
264
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
Il connaissait le score.
265
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Tout comme il savait ce qui allait lui arriver
s'il m'a volé.
266
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
D'accord. Et maintenant ?
267
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
Eh bien, maintenant je vais monter à l'étage
et pleure mon fils,
268
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
et tu vas t'en sortir
hors de ma plage.
269
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
Et je te suggère de trouver un moyen
pour mettre la main sur cet argent,
270
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
parce que la prochaine fois que je te verrai,
Je ne serai pas aussi cordial.
271
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
Je te déteste!
272
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
Pomme, hamster, karma,
273
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
neige, vacances, coucher de soleil, engagement,
274
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
dinde, identité, but,
fossile, champignon.
275
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
Pomme, hamster, karma...
276
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
neige, vacances, coucher de soleil, engagement, dinde...
277
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
identité, but,
278
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
fossile, champignon.
279
00:29:05,370 --> 00:29:08,248
Oui !
280
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
D'accord...
281
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
Vous savez qu'ils vous ont donné des relaxants musculaires.
282
00:29:33,315 --> 00:29:36,818
Ces choses me rendent groggy.
283
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
Peut-être que tu dois être groggy.
284
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
Donnez-moi mon ordinateur portable, s'il vous plaît.
285
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
Le médecin a dit qu’il n’y avait pas de temps devant un écran.
286
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Tu sais, je me détends quand je travaille.
287
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
Et le médecin a dit de minimiser le temps passé devant un écran.
Je "minimise".
288
00:29:53,502 --> 00:29:55,170
Ouah.
289
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
Alors maintenant tu fais de moi ton facilitateur
et votre trafiquant de drogue.
290
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
C'est Advil, ma fille.
291
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Merci.
292
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Oh, mon Dieu.
293
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
Ici. Asseyez-vous à côté de moi.
Nous pouvons travailler ensemble et nous détendre ensemble.
294
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
Ce n'est pas une chose. C'est bizarre.
295
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- Tu me traites de bizarre ?
- Tu es bizarre. Oui.
296
00:30:19,444 --> 00:30:22,114
Tu me traites de bizarre.
297
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
Quoi de plus relaxant que de passer
les détails d'une affaire vieille de trois ans ? Hein?
298
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- Quoi de plus relaxant que ça ?
- Je ne sais pas, un comestible.
299
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
Ce n'est pas drôle.
300
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- Et je vais appeler la DEA.
- D'accord.
301
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
D'accord.
302
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
Un comestible.
303
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- Attends, attends. Retourne.
- Quoi?
304
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
Retourne. Cette femme.
305
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
Je crois que je l'ai vue.
306
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Vous avez vu cette femme ?
307
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
Ouais, à l'hôpital.
Le jour de l'accident. Dans la salle de bain.
308
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
Que faisait-elle ?
309
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- Je ne m'en souviens pas.
-Dana.
310
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
Dana, chérie. J'ai besoin que tu te souviennes.
Que faisait-elle ?
311
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
Jésus, maman. Je ne sais pas.
312
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
Elle lavait le sang de son bras
ou quelque chose comme ça.
313
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
Est-ce qu'elle t'a parlé ?
314
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
Elle a parlé de son père.
315
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
D'accord. Et lui ?
316
00:31:21,632 --> 00:31:24,927
Quelque chose à propos de la façon dont elle détestait
qu'elle ferait n'importe quoi pour lui.
317
00:31:29,473 --> 00:31:31,308
Maman?
318
00:31:31,391 --> 00:31:34,102
- Où est mon téléphone ?
- Pourquoi?
319
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- Quoi... Tu n'es pas censé travailler.
- Où est mon téléphone ?
320
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- Maman, tu n'es pas...
- C'est derrière toi.
321
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- Maman.
- C'est bon.
322
00:31:46,281 --> 00:31:48,242
Portes.
323
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
Ouais. J'ai besoin que tu m'appelles une faveur
au ministère de la Justice...
324
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
Oui, madame.
325
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
Mais ça reste entre moi, toi,
et le mur.
326
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
Avez-vous une mise à jour pour moi?
327
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Va te faire foutre.
328
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
Alors c'est non ?
329
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Tu sais, je ne te l'ai jamais demandé
pour la pension alimentaire des enfants.
330
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
Je ne t'ai jamais demandé d'être père.
Je ne t'ai jamais rien demandé.
331
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
Vous avez été bien rémunéré.
332
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- Sortir. Sortir.
- C'était votre fils.
333
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
Tu ne pouvais pas montrer un seul lambeau
de la décence humaine ?
334
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- Sortir!
- Notre fils est mort.
335
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
Il était déjà mort.
336
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
Il était mort
à la minute où il a volé cet argent.
337
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
Pensais-tu vraiment que j'étais juste
tu vas le laisser s'éloigner de ça ?
338
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
Et si tu savais ce qui est bon pour toi,
tu serais là-bas,
339
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
et tu le chercherais à la place
de faire tes putains de petites crises de colère.
340
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
Tu n'as plus rien
pour me menacer.
341
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
Je n'ai plus peur de toi.
342
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
Vous...
343
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
ont encore peur.
344
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Si vous étiez quelqu'un d'autre dans le monde...
345
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
Je t'aurais tué il y a longtemps.
346
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
Maintenant, nettoie ce gâchis,
et ensuite je vais chercher mon argent.
347
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
Armstrong, lève-toi.
348
00:34:27,860 --> 00:34:30,112
Cinq de plus.
349
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
Ouais, tu vas vouloir te dépêcher
sur celui-ci.
350
00:34:32,447 --> 00:34:34,658
Que se passe-t-il?
351
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
Vous sortez.
352
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.
353
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
Sur quelle autorité ?
354
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
Aucune idée. Le directeur m'a dit de t'avoir.
donc c'est ce que je fais.
355
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
Hé. Tu sais que la plupart des gars tueraient
je dois sortir d'ici, non ?
356
00:34:55,429 --> 00:34:57,431
Oh ouais. Bien sûr.
357
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
Je me demande juste qui m'attend
de l'autre côté.
358
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
359
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
Ce sont les vôtres. S'habiller.
360
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
Quand est la dernière fois
tu as vu un gars sortir d'ici
361
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
avec huit ans restants avant la libération conditionnelle ?
362
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Jamais.
363
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
C'est ce que je pensais.
364
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
J'ai besoin que tu examines les articles
et signez en bas.
365
00:35:40,349 --> 00:35:43,560
Voici 200 dollars, gracieuseté de l'État.
366
00:35:44,061 --> 00:35:45,771
{\an8}Comptez-le.
367
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
C'est ça?
368
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Le taxi attend.
369
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
Où aller ?
370
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
Dirigez-vous vers l’ouest. Je vais le découvrir.
371
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
Papa?
372
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Je suis sorti.
373
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- Quoi?
- Je viens de sortir.
374
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
Par qui ?
375
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
Je ne peux penser qu'à deux possibilités,
et aucun d’eux n’augure rien de bon pour moi.
376
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
C'est Rand. Elle l'a fait.
377
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
Comment pouvez-vous en être sûr ?
378
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
Parce que je la connais, papa.
Elle t'utilise pour m'enfumer.
379
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Eh bien, nous ne devrions pas faire son jeu.
380
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
Rand ne détient pas toutes les cartes.
Elle pense juste que oui.
381
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
Si vous le dites.
382
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
Allez chez nous. Le haut.
Je te retrouverai là-bas.
383
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
Hé, gamin.
384
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Salut papa.
385
00:38:21,552 --> 00:38:23,428
Ooh. Aïe, fais attention.
386
00:38:26,974 --> 00:38:28,809
- Oh.
- Ouais.
387
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
J'ai été meilleur.
388
00:38:41,738 --> 00:38:45,117
Tu as un plan ?
389
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
J'ai l'argent.
390
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
C'est ma fille.
391
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
Alors, quelle est la décision ?
392
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
Ouais, tu ne vas pas aimer ça.
393
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
Et ici ?
394
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
Ouais. Cela semble à peu près correct.
395
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
Tu es sûr de ça ?
396
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
Tu me demandes ça maintenant ?
397
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
Quoi de neuf, John ?
398
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
Vous êtes en état d'arrestation.
399
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Ça t'a pris assez de temps.
400
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
D'accord.