1
00:00:21,220 --> 00:00:23,780
¿Angus? Se necesita una reunión familiar.

2
00:00:23,860 --> 00:00:26,230
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Estamos preocupados por ti.

3
00:00:26,260 --> 00:00:28,550
- Estoy bien.
- Lo único que haces es limpiar la cocina.

4
00:00:28,580 --> 00:00:31,385
Mantener un nivel básico
La higiene no es un drama.

5
00:00:31,460 --> 00:00:34,620
Has reordenado las tres especias.
veces esta semana.

6
00:00:34,700 --> 00:00:37,140
Quiero encontrar el alojamiento óptimo.

7
00:00:37,220 --> 00:00:40,110
¿Basado en la inicial?
¿Al tamaño de la semilla? ¿En uso?

8
00:00:40,140 --> 00:00:41,380
Es todo un dilema.

9
00:00:44,380 --> 00:00:47,260
Estos son los problemas
¿Qué quieres enfrentar?

10
00:00:50,100 --> 00:00:51,100
Sí.

11
00:00:55,940 --> 00:00:59,380
CINCO SEMANAS ANTES

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,020
Evie, es lo peor.
día de tu vida?

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,460
Todo estará bien. Los míos son útiles.

14
00:01:14,540 --> 00:01:17,580
Cuando me invitan a
conocer a los padres,

15
00:01:17,660 --> 00:01:20,660
para mi significa que
el descanso está cerca.

16
00:01:21,260 --> 00:01:22,674
Ya los conocí.

17
00:01:22,740 --> 00:01:24,470
No como la futura esposa de Dylan.

18
00:01:24,500 --> 00:01:26,780
Él es su amado único hijo.

19
00:01:26,860 --> 00:01:30,750
No es una noche para conocerse.
Es una fiesta sorpresa de aniversario.

20
00:01:30,780 --> 00:01:32,420
Peor aún.

21
00:01:32,500 --> 00:01:35,566
¿Cómo podrás igualar el
¿Su increíble boda?

22
00:01:35,620 --> 00:01:37,260
Estoy empezando a ponerme nervioso.

23
00:01:37,340 --> 00:01:40,260
Como mucho te cubrirán de abrazos.

24
00:01:40,340 --> 00:01:43,860
Así se convirtió Dylan
despiadado y dispuesto a matar,

25
00:01:43,940 --> 00:01:46,580
creciendo en este barrio difícil.

26
00:01:47,980 --> 00:01:49,310
Sin embargo, duraron 30 años.

27
00:01:49,340 --> 00:01:51,310
- Yo sólo tres.
- Más el compromiso.

28
00:01:51,340 --> 00:01:53,750
Duró unos meses,
pero gracias por recordarlo.

29
00:01:53,780 --> 00:01:55,630
Considérate afortunado, pequeño rizo.

30
00:01:55,660 --> 00:01:57,310
¿Casamiento? Conspiración religiosa.

31
00:01:57,340 --> 00:01:59,350
Deja pasar a las mujeres
Del sexo a la cocina.

32
00:01:59,380 --> 00:02:01,011
- Todo el mundo lo sabe.
- Amén.

33
00:02:01,220 --> 00:02:03,510
Me gusta la idea de eso
vamos a prepararme la cena.

34
00:02:03,540 --> 00:02:07,020
¿Por qué no te haces útil?
Saca algunos bocadillos.

35
00:02:07,100 --> 00:02:08,670
Todavía no tengo hambre, así que...

36
00:02:08,700 --> 00:02:10,150
Ese no es el punto.

37
00:02:10,180 --> 00:02:12,540
Estás aquí para echar una mano. No queda mucho.

38
00:02:12,620 --> 00:02:16,060
O la sorpresa será que no estemos
logró organizar cualquier cosa.

39
00:02:36,060 --> 00:02:37,420
Saludos.

40
00:02:49,620 --> 00:02:50,520
Pedro.

41
00:02:54,580 --> 00:02:57,820
- Mírate. ¿Tienes barba?
- Sí, comencé a afeitarme.

42
00:02:57,900 --> 00:03:00,940
Mi gran noticia.
Esta es Evie, mi novia.

43
00:03:01,020 --> 00:03:02,390
- Evie, este es Peter.
- HOLA.

44
00:03:02,420 --> 00:03:05,740
Uno de los antiguos socios de Julian.
Las cicatrices lo demuestran.

45
00:03:05,820 --> 00:03:07,020
Placer.

46
00:03:07,100 --> 00:03:08,740
- Fue una metáfora.
- Sí.

47
00:03:08,820 --> 00:03:12,940
No hubo violencia.
Quiero decir, estaba muy desorganizado.

48
00:03:14,300 --> 00:03:15,790
¿Cómo reuniste todo esto?

49
00:03:15,820 --> 00:03:20,140
Tomé la libreta de direcciones de
mamá y yo llamamos a todos.

50
00:03:24,100 --> 00:03:27,140
- ¿Todo está bien?
- ¿Está Martha Wells aquí?

51
00:03:27,220 --> 00:03:28,420
¿Sí?

52
00:03:28,500 --> 00:03:32,460
- ¿Te invitaron tus padres?
- No, es una auténtica fiesta sorpresa.

53
00:03:32,540 --> 00:03:35,220
No quiero ser alarmista, pero tengo miedo.

54
00:03:35,300 --> 00:03:38,270
que no estará feliz de verla.
Hay algo de resentimiento.

55
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
- Mierda. ¿Estás bromeando?
- No.

56
00:03:40,380 --> 00:03:41,900
Están por llegar.

57
00:03:41,980 --> 00:03:45,500
¿Quieres que hable con ella?
Soy un hombre de tacto, dicen.

58
00:03:45,580 --> 00:03:49,500
No, es mi turno. ¿Puedes indicármelo?

59
00:03:49,580 --> 00:03:52,298
Ahora ha entrado en la casa.
Cazadora de color verde azulado.

60
00:03:53,300 --> 00:03:54,322
Vestido verde.

61
00:04:08,060 --> 00:04:10,180
Dios mío. Cosas australianas.

62
00:04:11,020 --> 00:04:12,700
Divertidísimo y verdadero.

63
00:04:12,780 --> 00:04:15,500
Menos mal que traje una bebida.

64
00:04:15,580 --> 00:04:17,340
Flor de la Clarisie.

65
00:04:17,420 --> 00:04:18,860
- ¿Te gusta?
- Muy.

66
00:04:18,940 --> 00:04:20,740
Sí. Un rosado provenzal,

67
00:04:20,820 --> 00:04:24,580
- cosas para unos pocos.
- Decididamente.

68
00:04:24,660 --> 00:04:27,860
tomé algunos
botella en Aviñón.

69
00:04:27,940 --> 00:04:32,940
Como puedes imaginar,
Estoy orgulloso de ello.

70
00:04:37,140 --> 00:04:40,900
Y también tengo mano dura.
Muchas gracias mamá.

71
00:04:42,380 --> 00:04:45,180
la vida es demasiado corta
beber vino barato.

72
00:04:45,260 --> 00:04:47,500
Me suscribo completamente.

73
00:04:47,580 --> 00:04:50,660
-Angus Baker.
-Peter Melrose, hola.

74
00:04:50,740 --> 00:04:54,580
No pude evitar notar el tuyo.
Ya voy. Coche realmente bonito.

75
00:04:54,660 --> 00:04:56,670
Un Morris Traveler 1000 de 1969.

76
00:04:56,700 --> 00:04:59,740
Elegante, pero con baúl
espacioso. Un sueño.

77
00:04:59,820 --> 00:05:01,842
La primera compra después del divorcio.

78
00:05:02,500 --> 00:05:04,044
Yo también estoy divorciada.

79
00:05:04,860 --> 00:05:08,940
Angus, lo mejor que
todo lo que pude hacer fue divorciarme

80
00:05:09,020 --> 00:05:12,860
y empezar a vivir
para mí y eso es todo.

81
00:05:15,580 --> 00:05:18,500
Yo diría que nos quedemos con el vino, ¿verdad?

82
00:05:18,580 --> 00:05:19,980
Sí.

83
00:05:31,540 --> 00:05:34,780
- ¿Qué te digo?
- No lo sé. Simplemente irse.

84
00:05:34,860 --> 00:05:38,460
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué hay rencor entre ellos?

85
00:05:38,540 --> 00:05:40,980
¿Tengo que decir eso exactamente?
Déjame pensar.

86
00:05:41,060 --> 00:05:43,734
- Estás pensando demasiado en ello.
- No, al contrario.

87
00:05:50,860 --> 00:05:53,980
mi funeral
La abuela estaba más alegre.

88
00:05:54,540 --> 00:05:57,190
Pero mis parientes son
todos bebedores empedernidos.

89
00:05:57,220 --> 00:05:59,340
Nunca lo hubiera dicho. Jonesy.

90
00:06:02,780 --> 00:06:04,660
Me parece tan extraño.

91
00:06:04,740 --> 00:06:08,180
¿Por qué celebrar 30 años?
de tolerancia mutua?

92
00:06:08,260 --> 00:06:10,430
No estaban obligados a
estando juntos 30 años.

93
00:06:10,460 --> 00:06:12,230
Cómo felicitar a dos personas

94
00:06:12,260 --> 00:06:14,934
por arrojarse a un
acantilado de la mano.

95
00:06:15,380 --> 00:06:16,402
Hablar de...

96
00:06:17,420 --> 00:06:22,420
Estoy totalmente a favor de un poco de diversión
para animar la fiesta. ¿Ideas?

97
00:06:23,340 --> 00:06:24,754
¿Un informe completo?

98
00:06:25,330 --> 00:06:26,230
Continúa.

99
00:06:26,260 --> 00:06:28,543
- No puedo pensar en nada más.
- Desaparecido.

100
00:06:29,100 --> 00:06:32,580
Volveremos a tiempo para
la llegada de los celebrantes?

101
00:06:32,660 --> 00:06:34,030
Depende de ti, semental.

102
00:06:34,060 --> 00:06:36,691
Seré muy rápido.
Casi como la eyaculación precoz.

103
00:06:37,660 --> 00:06:40,380
- Si no llegamos a tiempo, paz.
- Está bien.

104
00:06:42,300 --> 00:06:46,220
Leonardo da Vinci,
Isaac Newton, Voltaire...

105
00:06:46,780 --> 00:06:49,580
- ¿Qué tenían en común?
- ¿Sífilis?

106
00:06:50,900 --> 00:06:52,380
Todos eran solteros.

107
00:06:52,940 --> 00:06:54,300
Un motivo para estar orgulloso.

108
00:06:54,380 --> 00:06:57,533
Si Newton se hubiera casado,
tal vez no habría gravedad.

109
00:06:59,780 --> 00:07:03,220
- ¿No extrañas a tu esposa?
- No me arrepiento.

110
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
Ella se volvió a casar y estamos
en excelentes términos.

111
00:07:06,180 --> 00:07:08,100
Espero que sea tan feliz como yo.

112
00:07:08,180 --> 00:07:10,420
¿Y no tienes miedo de morir solo?

113
00:07:12,580 --> 00:07:17,580
"No tienes por qué temer morir,
sino vivir mal."

114
00:07:18,940 --> 00:07:20,260
Bertolt Brecht.

115
00:07:21,540 --> 00:07:23,310
¿Conoces escritores alemanes?

116
00:07:23,340 --> 00:07:26,150
El oso hace caca en el
¿Bosques alpinos de Baviera?

117
00:07:26,180 --> 00:07:30,140
Por supuesto, si se excedió
¡Pastel de la Selva Negra!

118
00:07:37,980 --> 00:07:40,740
No tienes tiempo para convertirlo en un drama.

119
00:07:49,540 --> 00:07:51,180
Disculpe. ¡Dylan!

120
00:07:52,060 --> 00:07:53,474
No me recuerdas.

121
00:07:53,620 --> 00:07:56,980
La última vez que te vi
te orinaste.

122
00:07:57,060 --> 00:07:58,778
Es mejor evitarlo. Soy Marta.

123
00:07:59,260 --> 00:08:02,060
Hola y bienvenido.

124
00:08:03,140 --> 00:08:04,300
Gracias.

125
00:08:05,420 --> 00:08:07,700
Esta es la cuestión, Marta:

126
00:08:07,780 --> 00:08:12,780
Invité a mucha gente y, obviamente,
No pude preguntarles a mis padres,

127
00:08:13,060 --> 00:08:17,060
siendo una fiesta sorpresa.

128
00:08:17,620 --> 00:08:22,620
Pero quería saber más sobre
Relaciones con los distintos invitados.

129
00:08:22,814 --> 00:08:24,030
¿Cómo nos conocimos?

130
00:08:24,060 --> 00:08:29,060
Estoy más interesado en las relaciones actuales.
Intento identificar un poco a todos.

131
00:08:29,500 --> 00:08:31,522
Bueno, mucho tiempo sin verte.

132
00:08:34,220 --> 00:08:38,140
Nos gustaría saber más sobre
familiares de Julian y Janie.

133
00:08:38,191 --> 00:08:39,648
No estamos relacionados.

134
00:08:39,780 --> 00:08:41,976
- Quise decir en un sentido amplio.
- ¡Ya vienen!

135
00:08:42,460 --> 00:08:44,308
Esconder. Sólo escóndete.

136
00:08:44,340 --> 00:08:45,340
¿Te sigo?

137
00:08:45,420 --> 00:08:48,140
No, escóndete de ellos. ¿Bueno?

138
00:08:48,220 --> 00:08:51,140
Como los demás, pero en otro.
habitación. Y no salgas de ahí.

139
00:08:51,220 --> 00:08:52,547
Lo siento, tengo que irme.

140
00:08:55,980 --> 00:08:57,220
Todos abajo.

141
00:09:11,500 --> 00:09:13,300
Hogar dulce hogar.

142
00:09:14,300 --> 00:09:17,340
Incluso yoga en la orilla
el mar tiene un límite.

143
00:09:17,420 --> 00:09:18,660
Pecado.

144
00:09:18,740 --> 00:09:20,780
Podríamos subir las escaleras

145
00:09:20,860 --> 00:09:23,820
para probar algunos de
esos nuevos puestos.

146
00:09:23,900 --> 00:09:25,922
No es necesario subir las escaleras.

147
00:09:31,980 --> 00:09:35,660
Para aclarar, hablemos.
para hacer el amor, ¿no?

148
00:09:35,740 --> 00:09:37,270
Ya basta de este puto yoga.

149
00:09:37,300 --> 00:09:38,974
Cállate y quítate los pantalones.

150
00:09:39,020 --> 00:09:40,980
Lo tengo muy dificil.

151
00:09:41,060 --> 00:09:42,020
¡Sorpresa!

152
00:09:43,180 --> 00:09:45,420
"¡Vaya, vaya!" ¿No?

153
00:09:45,500 --> 00:09:46,740
¿Dylan?

154
00:09:47,620 --> 00:09:50,140
¡Sorpresa! ¡Feliz aniversario!

155
00:09:50,220 --> 00:09:52,380
¡Sorpresa!

156
00:09:55,100 --> 00:09:56,780
¡Ven aquí, Dyl!

157
00:09:57,460 --> 00:09:58,710
¡Víspera!

158
00:09:59,460 --> 00:10:02,340
- Ven aquí, Dylan.
- ¿Cuánta gente?

159
00:10:02,420 --> 00:10:03,500
Gracias.

160
00:10:04,780 --> 00:10:06,110
Les encantan los abrazos, ya ves.

161
00:10:06,140 --> 00:10:08,780
Ahora, sin embargo, debemos
cuida esa cosa.

162
00:10:08,860 --> 00:10:09,900
Divertirse.

163
00:10:13,020 --> 00:10:14,980
- ¿Dónde?
- ¿Quizás se ha ido?

164
00:10:15,060 --> 00:10:17,030
Le dije que se escondiera.
¿Lo hizo?

165
00:10:17,060 --> 00:10:17,990
¿Nos separamos?

166
00:10:18,020 --> 00:10:20,260
Encontrémosla y saquémosla de contrabando.

167
00:10:23,340 --> 00:10:26,340
Es sorprendente que no lo hagas
Lo he hecho alguna vez al aire libre.

168
00:10:26,420 --> 00:10:28,300
No me gusta todo este barro.

169
00:10:28,380 --> 00:10:29,740
Tengo zapatos nuevos.

170
00:10:29,820 --> 00:10:31,220
Ahora lo entiendo.

171
00:10:31,300 --> 00:10:33,140
Está bien aquí, ¿verdad?

172
00:10:33,220 --> 00:10:36,860
Suelo suave y discreto
rebote, muchas opciones.

173
00:10:37,460 --> 00:10:40,060
Estamos demasiado cerca de la civilización.

174
00:10:40,620 --> 00:10:41,900
Haz mucho ruido.

175
00:10:42,460 --> 00:10:45,540
- Me aprecian por esto.
- Sí, pero tiendes a gritar.

176
00:11:02,700 --> 00:11:03,820
Ocupado.

177
00:11:03,900 --> 00:11:07,140
¿Marta? Soy Evie, la novia de Dylan.

178
00:11:12,900 --> 00:11:15,540
¿Cuánto tiempo tengo que permanecer escondido?

179
00:11:15,620 --> 00:11:18,900
Por suerte hay una taza, pero...

180
00:11:19,940 --> 00:11:22,740
Es... Alguien nos dijo...

181
00:11:22,820 --> 00:11:24,950
Tal vez no sea cierto, así que no te ofendas.

182
00:11:24,980 --> 00:11:29,460
pero nos dijeron que tal vez era mejor
si Dylan no te hubiera invitado.

183
00:11:30,060 --> 00:11:34,140
todavía habría algo de resentimiento
entre tú y los padres de Dylan.

184
00:11:36,340 --> 00:11:40,060
Había aceptado la invitación para una
intento de reconciliación.

185
00:11:40,140 --> 00:11:44,340
Tal vez era poco probable
después de lo que hice, pero eso esperaba.

186
00:11:45,860 --> 00:11:47,360
Había habido una aventura.

187
00:11:47,803 --> 00:11:48,790
¿No era eso de conocimiento común?

188
00:11:48,820 --> 00:11:51,100
No creo que Dylan sepa nada al respecto.

189
00:11:51,180 --> 00:11:52,700
Fue hace mucho tiempo.

190
00:11:55,420 --> 00:11:58,780
Sé que puede parecer indigno,

191
00:11:58,860 --> 00:12:01,700
pero tendremos que sacarte
En secreto, me temo.

192
00:12:02,780 --> 00:12:05,900
Me gustaría evitar escenas.
Especialmente para Dylan.

193
00:12:05,980 --> 00:12:07,460
Movámonos.

194
00:12:15,740 --> 00:12:18,380
Marta. ¿Cómo estás?

195
00:12:18,460 --> 00:12:21,060
Bien. Me estaba yendo.

196
00:12:21,980 --> 00:12:26,980
- Estaríamos felices si te quedaras.
- Gracias, pero realmente tengo que correr.

197
00:12:28,260 --> 00:12:30,580
- Janie.
- Marta.

198
00:12:30,660 --> 00:12:32,100
Entonces me voy. HOLA.

199
00:12:40,580 --> 00:12:44,100
Había llamado a casi toda tu gente.
contactos en la libreta de direcciones. No...

200
00:12:44,180 --> 00:12:45,550
No, fue agradable verla de nuevo.

201
00:12:45,580 --> 00:12:48,500
- ¿Otra copa de vino?
- Uno en cada mano.

202
00:12:48,580 --> 00:12:49,750
Ven, saluda a tus primos.

203
00:12:49,780 --> 00:12:51,790
- Estaremos allí.
- Nos divertimos mucho.

204
00:12:51,820 --> 00:12:53,390
Te perdonamos la sorpresa.

205
00:12:53,420 --> 00:12:55,620
Vamos, bebe y baila.

206
00:12:58,460 --> 00:13:00,540
Todo salió bien.

207
00:13:09,780 --> 00:13:12,220
Hay primeras ediciones.

208
00:13:12,300 --> 00:13:14,420
Conocí al padre de Dylan

209
00:13:14,500 --> 00:13:18,820
hace muchos años, en una feria
libros antiguos de Amberes, creo,

210
00:13:18,900 --> 00:13:20,444
y hemos sido amigos desde entonces.

211
00:13:21,020 --> 00:13:22,750
Si pudiera, leería todo el día.

212
00:13:22,780 --> 00:13:24,194
¿Qué te detiene?

213
00:13:24,660 --> 00:13:28,380
El mes pasado me apetecía
para leer sobre neurociencia.

214
00:13:28,460 --> 00:13:30,790
engullí montones
de revistas médicas

215
00:13:30,820 --> 00:13:35,060
y luego releo textos de
Timothy Leary de los años 60.

216
00:13:35,140 --> 00:13:39,620
Es fascinante ver esos experimentos.
a través del lente de la ciencia actual.

217
00:13:39,700 --> 00:13:41,766
Es maravilloso haberte conocido, Peter.

218
00:13:42,220 --> 00:13:45,150
Estaba empezando a verme como uno
Soltero completamente solo para toda la vida.

219
00:13:45,180 --> 00:13:47,340
Se deben considerar los medicamentos

220
00:13:47,420 --> 00:13:50,820
un poco mas
progresista en la actualidad.

221
00:13:50,900 --> 00:13:53,740
Te vuelve loco cuando lo piensas.

222
00:13:54,300 --> 00:13:57,540
Creo que sí. Sin embargo,
Estaba diciendo, gracias por...

223
00:13:57,620 --> 00:13:58,990
Estimulantes, tranquilizantes.

224
00:13:59,020 --> 00:14:03,580
En mi opinión, la dosis correcta de medicamentos.
puede resolver cualquier problema.

225
00:14:03,700 --> 00:14:05,420
Estoy firmemente convencido de ello.

226
00:14:05,980 --> 00:14:10,580
La cuestión se debate,
pero solo quería decir...

227
00:14:10,660 --> 00:14:12,140
¿Una bolsa de coca?

228
00:14:12,220 --> 00:14:13,120
Ya.

229
00:14:24,180 --> 00:14:25,860
¿Puedo tentarte?

230
00:14:35,220 --> 00:14:36,700
¿En ese tiempo?

231
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
Bueno...

232
00:14:39,740 --> 00:14:43,460
Fue lo mejor, no hace falta decirlo.

233
00:14:43,540 --> 00:14:46,140
Tienes un don.
De hecho, ambos lo tenemos.

234
00:14:46,220 --> 00:14:48,677
¿Temperatura exterior?
Sorprendentemente suave.

235
00:14:48,740 --> 00:14:50,110
Es normal esta temporada.

236
00:14:50,140 --> 00:14:52,901
En resumen, sexo al aire libre.
tiene algunos lados positivos,

237
00:14:52,980 --> 00:14:57,340
sin embargo... sigo convencido
que nada supera al sexo

238
00:14:57,420 --> 00:14:58,750
sobre un colchón de firmeza media

239
00:14:58,780 --> 00:15:00,976
entre sábanas limpias de algodón egipcio.

240
00:15:03,294 --> 00:15:04,310
Volvamos al buffet

241
00:15:04,340 --> 00:15:07,319
y veamos cuantas rebanadas de
¿Puedo hacerte comer pastel?

242
00:15:07,740 --> 00:15:09,849
Pensé que nunca me lo preguntarías.

243
00:15:18,660 --> 00:15:20,740
Todavía me parece extraño.

244
00:15:20,820 --> 00:15:22,820
¡La fiesta es un éxito! ¡Total!

245
00:15:24,260 --> 00:15:26,740
¿Esa Marta te dijo algo?

246
00:15:26,820 --> 00:15:29,277
No importa. tu viste
La reacción de tus padres.

247
00:15:30,980 --> 00:15:32,524
¿Pero te dijo algo?

248
00:15:36,620 --> 00:15:37,686
Lamentablemente si.

249
00:15:38,460 --> 00:15:40,265
Me asustas. ¿De qué se trata?

250
00:15:43,300 --> 00:15:46,540
Tal vez tu padre y Martha
tenían una historia.

251
00:15:47,140 --> 00:15:48,180
¿Qué?

252
00:15:48,700 --> 00:15:50,140
Eso es lo que dijo Marta.

253
00:15:50,220 --> 00:15:54,180
¿Qué? No es... No... Imposible.

254
00:15:54,260 --> 00:15:55,587
Son sus palabras.

255
00:16:01,540 --> 00:16:03,180
¿Y cómo debo reaccionar?

256
00:16:06,660 --> 00:16:07,856
¿Mi madre lo sabe?

257
00:16:08,300 --> 00:16:09,700
Es probable.

258
00:16:14,180 --> 00:16:15,463
¿Quieres hablar de ello?

259
00:16:15,860 --> 00:16:18,380
- Mañana.
- Bueno.

260
00:16:19,300 --> 00:16:21,420
Fantástico. Vamos a socializar.

261
00:16:30,820 --> 00:16:33,260
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?

262
00:16:33,940 --> 00:16:36,540
¿Y me preguntas, Tarzán?
Te estoy siguiendo.

263
00:16:36,620 --> 00:16:37,940
Y yo tu.

264
00:16:38,020 --> 00:16:40,670
¿Y por qué? mi sentido
¡La orientación es lamentable!

265
00:16:40,700 --> 00:16:41,766
¡El mío también!

266
00:16:41,820 --> 00:16:43,710
¡Absurdo tener esto en común!

267
00:16:43,740 --> 00:16:47,023
Por eso los opuestos se atraen.
¡Uno de los dos puede manejarlo!

268
00:16:47,060 --> 00:16:50,660
Está bien, que no cunda el pánico. ¡Mantengamos la calma!

269
00:17:00,780 --> 00:17:01,950
¿Qué estás haciendo?

270
00:17:01,980 --> 00:17:05,020
No tengo la menor idea. Mierda.

271
00:17:05,100 --> 00:17:09,540
- ¿No te parece un lugar familiar?
- No lo sé, es un bosque, Luke.

272
00:17:09,620 --> 00:17:11,590
Uno como muchos. Soy una chica de ciudad.

273
00:17:11,620 --> 00:17:12,620
Yo también.

274
00:17:12,700 --> 00:17:15,200
porque tenemos tantos
cosas en común? Bueno.

275
00:17:16,180 --> 00:17:18,980
Sólo necesitamos algunas referencias.

276
00:17:20,580 --> 00:17:22,820
Una vez salí con dos leñadores...

277
00:17:23,980 --> 00:17:26,940
Es una larga historia.
Pero recuerdo que uno de ellos dijo

278
00:17:27,020 --> 00:17:30,150
ese musgo crece en la parte
expuesto al norte de los troncos.

279
00:17:30,180 --> 00:17:31,950
¡Así que este debe ser el norte!

280
00:17:31,980 --> 00:17:33,480
¡Tenemos el norte! ¡Y vete!

281
00:17:35,980 --> 00:17:39,460
¿Y en qué ubicación está la casa?
¿Es relativo al norte?

282
00:17:43,460 --> 00:17:46,308
Y el momento en que rompió un
muchos de sus compañeros de clase

283
00:17:46,340 --> 00:17:49,030
el papel de juana de arco
en la obra de la escuela?

284
00:17:49,060 --> 00:17:50,460
Me identifiqué bien.

285
00:17:50,540 --> 00:17:53,860
Si quieres reírte, lee su
Diarios de cuando iba a la escuela.

286
00:17:53,940 --> 00:17:56,830
O sus canciones de rap. Su
Las notas están en alguna parte.

287
00:17:56,860 --> 00:17:57,870
¿"Canciones de rap"?

288
00:17:57,900 --> 00:18:00,390
No fue realmente rap,
pero conmovedor RandB.

289
00:18:00,420 --> 00:18:03,780
- ¿Cómo te llamaste?
- Está bien, ya es suficiente.

290
00:18:03,860 --> 00:18:06,670
¿Qué nombre te pusiste?
Está en la punta de mi lengua.

291
00:18:06,700 --> 00:18:08,030
- ¿Qué fue?
- D-Suave.

292
00:18:08,060 --> 00:18:11,820
Solía escribir canciones de RandB en mi habitación.
el mío con ese seudónimo.

293
00:18:11,900 --> 00:18:13,096
¿A quién le importa?

294
00:18:17,540 --> 00:18:20,460
¿Puedes ayudarnos en la cocina?

295
00:18:27,620 --> 00:18:29,940
Somos dos lobos solitarios.

296
00:18:30,020 --> 00:18:31,500
Exacto. Está bien.

297
00:18:31,580 --> 00:18:33,230
Dos gigantes en un mundo de enanos.

298
00:18:33,260 --> 00:18:35,350
- ¡Sí, lobos gigantes!
- ¿Qué?

299
00:18:35,380 --> 00:18:36,860
Lo siento, estoy drogado.

300
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
¡Dios mío, esto es algo genial!

301
00:18:41,380 --> 00:18:43,340
Pero en el buen sentido, ¿verdad?

302
00:18:43,420 --> 00:18:46,060
Es algo realmente genial. Sí.

303
00:18:46,140 --> 00:18:48,580
Has esnifado mucho, tal vez ahora...

304
00:18:48,660 --> 00:18:50,160
Mi corazón late con fuerza.

305
00:18:50,580 --> 00:18:53,780
- ¿En realidad?
- Sí. Estoy caliente. ¿Y tú? Yo mucho.

306
00:18:53,860 --> 00:18:55,110
Estoy bien. ¿Y tú?

307
00:18:55,140 --> 00:18:57,980
No lo sé. Siento tantas emociones.

308
00:18:58,060 --> 00:18:59,660
- Creo...
- ¿Qué?

309
00:18:59,740 --> 00:19:00,910
- Creo...
- ¿Qué?

310
00:19:00,940 --> 00:19:02,150
- Creo...
- ¿Qué?

311
00:19:02,180 --> 00:19:06,020
- Estoy sufriendo un infarto.
- ¡No! ¡Ni siquiera digas eso en broma!

312
00:19:07,220 --> 00:19:11,660
No nos engañes. Somos tus padres.
Te conocemos de adentro hacia afuera.

313
00:19:11,740 --> 00:19:14,190
Tu madre literalmente,
después de nueve meses en el vientre.

314
00:19:14,220 --> 00:19:15,634
Basta ya de chistes.

315
00:19:20,940 --> 00:19:22,980
Sé de tu aventura, papá.

316
00:19:24,660 --> 00:19:26,247
Martha le dijo a Evie.

317
00:19:29,380 --> 00:19:30,707
No lo tenía.

318
00:19:32,220 --> 00:19:33,380
Pero yo.

319
00:19:35,500 --> 00:19:36,827
No duró mucho.

320
00:19:37,740 --> 00:19:38,940
Un error.

321
00:19:39,020 --> 00:19:41,980
Yo creo que tu padre me
siempre ha sido fiel.

322
00:19:42,060 --> 00:19:45,126
A tu madre y a los Grateful Dead.
Un gran admirador de ambos.

323
00:19:49,860 --> 00:19:52,630
- Lo volví a ver hoy y ni siquiera...
- Yo tampoco.

324
00:19:52,660 --> 00:19:55,580
Siempre pensé que eras feliz.

325
00:19:55,660 --> 00:19:57,300
Somos.

326
00:19:57,380 --> 00:20:00,100
No lo estuvimos sólo por un momento.

327
00:20:04,660 --> 00:20:06,580
Me rindo.

328
00:20:06,660 --> 00:20:09,180
Tengo hambre, sed y estoy cansado.

329
00:20:09,780 --> 00:20:12,110
Es mejor aceptar la
destino y por ende muerte.

330
00:20:12,140 --> 00:20:14,420
Callarse la boca. Sólo llevamos perdidos una hora.

331
00:20:14,500 --> 00:20:16,940
Además, todavía no estoy listo para morir.

332
00:20:17,020 --> 00:20:19,740
todavía tengo que hacerme rico
y procrear herederos.

333
00:20:19,820 --> 00:20:23,700
Dios, puedo escuchar el tictac
de su reloj biológico.

334
00:20:23,780 --> 00:20:26,700
No me digas que no
¿Alguna vez piensas en el futuro?

335
00:20:27,340 --> 00:20:29,260
- Nunca.
- ¿En serio?

336
00:20:30,580 --> 00:20:32,740
No paso de los diez minutos.

337
00:20:32,820 --> 00:20:36,860
y, en ese caso, veo un Dry Martini.

338
00:20:38,620 --> 00:20:41,420
Pero no lo sé. Está muy lejos.

339
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
Tal vez deberíamos romper
caer y morir.

340
00:20:45,060 --> 00:20:45,960
Coraje.

341
00:20:58,020 --> 00:21:00,607
Papá realmente no tenía
¿Problemas para volver a verla?

342
00:21:01,180 --> 00:21:04,140
Quizás un poco sí, pero es un buen hombre, ¿no?

343
00:21:07,540 --> 00:21:09,140
Estás enojado conmigo, ¿no?

344
00:21:10,860 --> 00:21:14,300
Lamento que lo hayas lastimado.

345
00:21:15,140 --> 00:21:18,100
Incluso si sucedió hace mucho tiempo.

346
00:21:19,860 --> 00:21:21,940
Dylan, la vida es...

347
00:21:24,180 --> 00:21:25,700
Nadie es perfecto.

348
00:21:25,780 --> 00:21:28,500
Cometimos errores y estupideces.

349
00:21:28,580 --> 00:21:30,980
- A ti también te pasará.
- No así.

350
00:21:32,340 --> 00:21:35,180
nunca has hecho nada
¿Así a alguien?

351
00:21:40,100 --> 00:21:44,020
Es verdad, yo también lo hice.

352
00:21:47,940 --> 00:21:52,340
¿Y todo lo demás? Quiero decir, ¿cómo te va ahora?

353
00:21:55,060 --> 00:21:56,220
Me encanta.

354
00:22:09,820 --> 00:22:11,016
¿Qué dijeron?

355
00:22:11,620 --> 00:22:14,820
Todo bien. Sólo un ataque de pánico.

356
00:22:15,420 --> 00:22:19,620
- Perfecto.
- Estoy un poco avergonzado, para ser honesto.

357
00:22:19,700 --> 00:22:22,060
- Lo siento.
- Calma.

358
00:22:22,700 --> 00:22:24,853
Soy un adulto. Sé lo que estaba haciendo.

359
00:22:27,300 --> 00:22:29,100
Extraño a mi novia.

360
00:22:31,060 --> 00:22:32,060
Llámala.

361
00:22:33,980 --> 00:22:36,307
No te lo pierdas
una buena chica.

362
00:22:37,220 --> 00:22:38,710
Es el mejor consejo.

363
00:22:38,740 --> 00:22:41,460
Buen cielo, Pedro,
Eres sólo un arma suelta.

364
00:22:41,540 --> 00:22:43,220
¡Todos los fines de semana!

365
00:22:43,300 --> 00:22:44,750
Vamos, te llevaremos a casa.

366
00:22:44,780 --> 00:22:46,454
Buena suerte con todo.

367
00:22:49,380 --> 00:22:50,663
Tú también, Angus.

368
00:22:51,780 --> 00:22:54,940
- ¿Pub, Julián?
- No, Pedro.

369
00:23:04,060 --> 00:23:05,750
Hasta aquí la pésima fiesta.

370
00:23:05,780 --> 00:23:08,060
Los habíamos subestimado.

371
00:23:12,860 --> 00:23:14,665
Es lindo verlos juntos, ¿verdad?

372
00:23:16,100 --> 00:23:17,180
Es lo mejor.

373
00:23:20,260 --> 00:23:21,900
- ¿Qué es?
- Nada.

374
00:23:21,980 --> 00:23:26,980
Un pequeño momento de claridad.
Podemos solucionarlo fácilmente, ¿verdad?

375
00:23:28,300 --> 00:23:29,670
Volvamos al alcohol.

376
00:23:41,620 --> 00:23:42,620
HOY

377
00:23:44,820 --> 00:23:46,780
Reorganizar las especias es fácil.

378
00:23:48,380 --> 00:23:50,620
Pero no resuelve mis otros problemas.

379
00:23:50,660 --> 00:23:52,060
Lo lograrás.

380
00:23:52,140 --> 00:23:54,380
Sí, hasta el próximo problema.

381
00:23:54,820 --> 00:23:56,380
¿Qué pasaría si la vida no fuera

382
00:23:56,460 --> 00:24:00,220
que eterno ejercicio de
¿Equilibrio entre alegría y dolor?

383
00:24:01,220 --> 00:24:03,634
Nunca sabes lo que harás
espera a la vuelta de la esquina.

384
00:24:04,500 --> 00:24:05,609
Nadie lo sabe.

385
00:24:07,300 --> 00:24:08,453
¿Qué opinas?

386
00:24:16,940 --> 00:24:18,940
¿Volvamos a las especias?

387
00:24:19,020 --> 00:24:22,380
- Quizás clasificándolos por origen...
- O por intensidad...

388
00:24:22,460 --> 00:24:24,660
No se arreglan solos ¿verdad?

389
00:24:24,730 --> 00:24:25,630
Bien.

390
00:24:25,660 --> 00:24:27,830
El chile no es ninguno de los dos.
ni especia ni hierba.

391
00:24:27,860 --> 00:24:30,140
Es más bien una verdura. Va en la nevera, ¿no?

392
00:24:30,220 --> 00:24:32,199
Las pelirrojas deberían estar juntas.

393
00:25:01,860 --> 00:25:03,860
Subtítulos: Riccardo Brandini

