1
00:02:03,300 --> 00:02:04,780
Gran día.

2
00:02:12,390 --> 00:02:14,990
- ¿Qué es? ¿El bebé?
- No, tú.

3
00:02:15,070 --> 00:02:16,630
¿Qué me pasa?

4
00:02:16,710 --> 00:02:19,590
Parece que estás a punto de morir.
Sigue haciendo...

5
00:02:24,470 --> 00:02:26,200
A veces ronco cuando estoy cansado.

6
00:02:26,230 --> 00:02:29,990
He dormido al lado de personas que
roncan, pero esto va mucho más allá.

7
00:02:30,070 --> 00:02:32,720
Tal vez sea porque te mueves inquieto en la cama.
Todo lo que haces es darte la vuelta.

8
00:02:32,750 --> 00:02:34,760
- Sólo si estoy despierto.
- Toda la noche.

9
00:02:34,790 --> 00:02:37,150
Sí, estaba dispuesto a
lejos de tus ronquidos.

10
00:02:37,230 --> 00:02:39,880
Ronqué porque dabas vueltas y vueltas.
Fue una consecuencia.

11
00:02:39,910 --> 00:02:41,160
Yo soy la gallina, tú eres el huevo.

12
00:02:41,190 --> 00:02:42,910
¿Quién lo empezó? Yo no.

13
00:02:43,990 --> 00:02:46,110
Creo que simplemente estamos cansados.

14
00:02:46,190 --> 00:02:49,150
Tal vez sea mejor si esta noche
Duermo en mi casa.

15
00:02:50,350 --> 00:02:54,030
Es solo que... Bueno, esto
El colchón no me vuelve loco.

16
00:02:54,990 --> 00:02:57,030
Sí, es terrible.

17
00:02:57,110 --> 00:02:59,950
Es suave y duro al mismo tiempo...

18
00:03:00,030 --> 00:03:02,870
Es terrible, ¿verdad?
Y, si dormiste bien por la noche...

19
00:03:02,950 --> 00:03:06,830
- Yo dormiría y tú no...
- ¡No oirías ni una mosca!

20
00:03:06,910 --> 00:03:10,150
Aquí está el problema. vamos a tirarlo
este maldito colchón.

21
00:03:13,890 --> 00:03:15,370
¿Qué estás pensando?

22
00:03:16,410 --> 00:03:20,010
Me preguntaba si me sentía mal por Abigail.

23
00:03:20,090 --> 00:03:21,290
Creo que no.

24
00:03:26,170 --> 00:03:29,610
Creo que hoy deberíamos
simplemente disfruta el momento.

25
00:03:31,330 --> 00:03:32,620
tengo esta costumbre....

26
00:03:32,650 --> 00:03:34,237
Conozco tus hábitos.

27
00:03:37,770 --> 00:03:40,662
Entonces podríamos simplemente
¿Piensas en una taza de té?

28
00:03:40,770 --> 00:03:41,749
Me encantaría eso.

29
00:03:47,410 --> 00:03:50,090
No digo que quiera hacerlo, pero...

30
00:03:50,650 --> 00:03:54,610
si tuviera que irme de la ciudad,
¿Puedo subarrendar el apartamento?

31
00:03:54,690 --> 00:03:58,530
O... tal vez me deje
¿Primero rescindir el contrato?

32
00:03:59,490 --> 00:04:01,810
Solo quiero saber que opciones tengo.

33
00:04:27,090 --> 00:04:30,650
- Increíble. En realidad.
- Estás despierto, bastardo astuto.

34
00:04:30,730 --> 00:04:32,180
Sí, y querías escaparte.

35
00:04:32,210 --> 00:04:34,460
sin siquiera un boleto
de agradecimiento.

36
00:04:34,490 --> 00:04:37,210
No, me estaba levantando
a buscar un bolígrafo.

37
00:04:38,250 --> 00:04:41,970
Bueno te dejo uno
reseña en TripAdvisor.

38
00:04:42,050 --> 00:04:45,690
- ¿Querías escaparte?
- Vamos. Es un clásico.

39
00:04:45,770 --> 00:04:48,010
Lo has hecho un millón de veces.

40
00:04:48,090 --> 00:04:51,570
No me vuelve loco. cubre
todo con un velo de vergüenza.

41
00:04:51,650 --> 00:04:53,180
- No me avergüenzo.
- Yo tampoco.

42
00:04:53,210 --> 00:04:56,250
Pero si te vistes en silencio
y huir de puntillas,

43
00:04:56,330 --> 00:04:58,540
te hace pensar que estás mirando
para evitar algo.

44
00:04:58,570 --> 00:04:59,740
No, es un gesto amable.

45
00:04:59,770 --> 00:05:02,930
dejo que la otra persona
dormir ocho horas.

46
00:05:03,010 --> 00:05:04,770
No, es mejor hacer esto:

47
00:05:04,850 --> 00:05:07,020
despierta a la otra persona,
delicadamente,

48
00:05:07,050 --> 00:05:09,221
dale un cumplido y
entonces vete. Tipo:

49
00:05:10,650 --> 00:05:13,210
Jonesy, tienes muslos suaves y perfumados.

50
00:05:13,290 --> 00:05:15,580
pero ahora tengo que irme porque
Tengo lección de squash.

51
00:05:15,610 --> 00:05:16,893
¿Lección de calabaza?

52
00:05:16,930 --> 00:05:18,860
No te limites a asimilar
mano una raqueta.

53
00:05:18,890 --> 00:05:20,970
- Tienes que aprender.
- Lo siento,

54
00:05:21,050 --> 00:05:24,450
pero la patética excusa es
infinitamente peor que escapar.

55
00:05:24,530 --> 00:05:25,930
- ¿En realidad?
- Sí.

56
00:05:26,010 --> 00:05:28,330
- ¿Quieres hacerlo de nuevo?
- ¿Por qué no?

57
00:05:28,410 --> 00:05:31,970
Una relación casual
requiere oscuridad, alcohol

58
00:05:32,050 --> 00:05:34,530
y un deseo insatisfecho. ¿Pero ahora?

59
00:05:34,610 --> 00:05:38,410
Basta. Es de día, tengo resaca.
de la resaca y de ese antojo

60
00:05:38,490 --> 00:05:42,170
estaba debidamente satisfecho,
mi pequeña querida.

61
00:05:42,250 --> 00:05:44,180
Me entendiste mal. Déjame explicarte.

62
00:05:44,210 --> 00:05:45,624
Luke, realmente tengo que...

63
00:05:46,930 --> 00:05:50,083
- Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tuve relaciones sexuales con Luke anoche.

64
00:05:51,250 --> 00:05:54,330
Bueno, que lindo.
Lo siento, ¿te molesté?

65
00:05:54,410 --> 00:05:57,810
- No, no te preocupes, lo logramos.
- ¿Seguro?

66
00:05:57,890 --> 00:05:59,810
Volveré más tarde si estás indeciso.

67
00:05:59,890 --> 00:06:03,050
- Lo hemos decidido.
- Luke, ¿tengo tu consentimiento?

68
00:06:03,130 --> 00:06:05,170
- ¿Qué pasó?
- Entonces, bueno,

69
00:06:05,250 --> 00:06:07,820
A Holly no le gusta el mío.
colchón. Sólo quería...

70
00:06:07,850 --> 00:06:10,090
Los manantiales ya no existen.

71
00:06:10,170 --> 00:06:11,627
Daños por desgaste, bonito.

72
00:06:12,210 --> 00:06:14,450
Ricciolino, ¿puedes pasarme las bragas?

73
00:06:16,930 --> 00:06:21,370
Debe ser por el embarazo.
Holly necesita una cama especial.

74
00:06:22,490 --> 00:06:25,210
- ¿Puede suceder?
- Podría ser.

75
00:06:26,050 --> 00:06:28,340
En cualquier caso lo necesito
un colchón nuevo.

76
00:06:28,370 --> 00:06:31,090
¡Bien! Ya me voy, Luke.

77
00:06:31,170 --> 00:06:34,890
Felicitaciones por esta noche.
Te doy cinco estrellas.

78
00:06:34,970 --> 00:06:37,850
Pero mi padre murió recientemente.

79
00:06:37,930 --> 00:06:39,260
Jonesy, lo siento mucho...

80
00:06:39,290 --> 00:06:44,290
No es verdad, pero uno me está esperando.
lección de calabaza. Así que adiós.

81
00:06:49,490 --> 00:06:51,610
¿Sabes quién tiene un gran colchón?

82
00:06:53,810 --> 00:06:54,821
Santa vaca.

83
00:06:56,210 --> 00:06:57,500
- Disculpe.
- HOLA. Disculpe.

84
00:06:57,530 --> 00:06:59,117
No te preocupes. Es solo que...

85
00:06:59,850 --> 00:07:03,130
Perdona la pregunta.
¿Ustedes dos tuvieron relaciones sexuales?

86
00:07:03,210 --> 00:07:05,340
es solo que eres bueno
amigos y es posible

87
00:07:05,370 --> 00:07:07,140
que puedes explicar fácilmente

88
00:07:07,170 --> 00:07:09,250
el hecho de encontrarte desnuda en la cama.

89
00:07:09,330 --> 00:07:12,450
- No, lo hicimos...
- Sí. Nosotros...

90
00:07:12,530 --> 00:07:15,210
No seas tímido.
Todos hemos estado allí.

91
00:07:15,290 --> 00:07:16,850
Lucas, no. Pero tú y yo sí.

92
00:07:17,410 --> 00:07:20,020
Es como la historia de Luke y
¿Jonesy o es algo más?

93
00:07:20,050 --> 00:07:22,821
- ¿La historia de quién?
- Un acuerdo sexual entre amigos.

94
00:07:33,410 --> 00:07:35,330
¡Santa vaca! ¡Bien hecho!

95
00:07:39,610 --> 00:07:41,250
¿Hay algo más?

96
00:07:42,050 --> 00:07:44,810
Sí, claro. El colchón.

97
00:07:44,890 --> 00:07:46,730
Quería saber cómo es el tuyo.

98
00:07:46,810 --> 00:07:48,571
- Duermes bien allí.
- ¿Puedo?

99
00:07:50,730 --> 00:07:55,730
Sí. Excelente elasticidad.
¿Puedo anotar el modelo?

100
00:07:57,530 --> 00:07:59,290
- Para Holly.
-¡Angus!

101
00:07:59,370 --> 00:08:01,140
- Sí, estoy aquí.
- Maldita sea, eso fue suficiente para mí.

102
00:08:01,170 --> 00:08:04,140
solo para convencer a jonesy
a... ¿Qué carajo veo?

103
00:08:04,170 --> 00:08:06,250
- Puedes ver bien.
- Muy bien.

104
00:08:06,330 --> 00:08:07,780
Oh Dios, Angus, ¿tú también lo ves?

105
00:08:07,810 --> 00:08:09,690
Sí. Aparte de ti y Jonesy.

106
00:08:09,770 --> 00:08:12,010
Lo siento, ¿qué tiene que ver Jonesy con esto?

107
00:08:12,090 --> 00:08:15,970
Es asombroso. ¿Lo es?
Quiero decir, ¿están ustedes dos juntos?

108
00:08:16,050 --> 00:08:17,290
¿Estás enamorado?

109
00:08:24,330 --> 00:08:26,810
Sí, para mí resume bien el concepto.

110
00:08:28,010 --> 00:08:31,530
- Estoy desnudo aquí abajo.
- No te preocupes, cariño.

111
00:08:31,610 --> 00:08:33,170
Angus, ven aquí.

112
00:08:33,650 --> 00:08:37,010
Cuatro de nosotros en el colchón.
y nos apoya muy bien.

113
00:08:38,210 --> 00:08:40,180
me estoy abrumando
desde las emociones.

114
00:08:40,210 --> 00:08:42,570
- Para mí también fue un shock.
- Ey.

115
00:08:43,410 --> 00:08:45,220
- ¿Quieres algo de espacio?
- Bueno...

116
00:08:45,250 --> 00:08:46,620
¿No quieres algo de espacio?

117
00:08:46,650 --> 00:08:48,490
¿Un poco de tiempo saludable a solas?

118
00:08:48,570 --> 00:08:50,890
- No te preocupes, puedes quedarte.
- ¿En realidad?

119
00:08:52,610 --> 00:08:55,810
Mira, dudaste un poco. ¿O me equivoco?

120
00:08:55,890 --> 00:08:57,390
¿Angus te interrumpió?

121
00:08:57,450 --> 00:09:00,490
-Angus, ¿es así?
- Estábamos tomando té. Todo bien.

122
00:09:01,170 --> 00:09:02,890
Sólo haz lo tuyo.

123
00:09:02,970 --> 00:09:04,644
Vamos, Angus. Somos demasiados.

124
00:09:04,690 --> 00:09:06,530
No te preocupes. Puedes quedarte.

125
00:09:07,170 --> 00:09:09,860
¿Me estás preguntando? porque hay
Te amo y lo haría por ti.

126
00:09:09,890 --> 00:09:11,660
¿Hubo un silencio incómodo?

127
00:09:11,690 --> 00:09:15,250
Puedo llenarlo por ti
todo el día. Fácil.

128
00:09:17,490 --> 00:09:22,130
No te preguntamos.
Pero si quieres, puedes quedarte.

129
00:09:24,290 --> 00:09:28,810
- ¿Por qué no nos levantamos todos?
- Ok, Angus y yo empezaremos.

130
00:09:43,570 --> 00:09:47,250
- ¿Entonces ahora tenemos que levantarnos?
- Se lo prometimos ahora.

131
00:09:48,530 --> 00:09:51,210
¿Estaba bien Luke? Parecía un poco...

132
00:09:51,850 --> 00:09:55,050
Sí, todo esto es demasiado.

133
00:09:55,130 --> 00:09:58,541
Tal vez deberíamos salir todos juntos
y no nosotros dos solos como pareja.

134
00:09:58,930 --> 00:10:01,290
- ¿Saldremos como pareja?
- ¿No?

135
00:10:01,370 --> 00:10:04,370
No lo sé. ya tenemos
¿Te saltaste esa fase?

136
00:10:11,130 --> 00:10:15,170
- Supongo que tengo que levantarme de todos modos.
- ¿Programas importantes?

137
00:10:16,490 --> 00:10:19,330
tengo que ir a recoger
mis cosas de Abigail.

138
00:10:19,970 --> 00:10:24,010
dejé algunas cosas
de ella y me escribió.

139
00:10:24,090 --> 00:10:25,890
Por supuesto, no te preocupes.

140
00:10:28,210 --> 00:10:29,501
Puedo ir allí más tarde.

141
00:10:31,090 --> 00:10:32,210
¿Más té?

142
00:10:33,650 --> 00:10:34,661
Voy a hacerlo.

143
00:10:39,210 --> 00:10:43,690
Ahora cruzaré la habitación
desnudo y a plena luz del día

144
00:10:43,770 --> 00:10:45,770
y me queda bien si miras.

145
00:10:47,130 --> 00:10:49,010
Mejor olvidarse de eso.

146
00:10:57,810 --> 00:10:59,330
¿Entrega el mismo día?

147
00:10:59,410 --> 00:11:00,850
Óptimo.

148
00:11:00,930 --> 00:11:03,250
Sí, pagaré la tarifa adicional.

149
00:11:04,610 --> 00:11:07,450
Mil muelles ensacados cosidos a mano.

150
00:11:07,530 --> 00:11:10,450
- ¿Cuesta mucho?
- No te preocupes.

151
00:11:11,610 --> 00:11:14,330
Mi amor ahora dormirás
como si estuviera muerto.

152
00:11:15,530 --> 00:11:19,490
Sí, uno, dos, seis, ocho, nueve...

153
00:11:21,530 --> 00:11:23,770
Oye. Entonces, escucha...

154
00:11:25,610 --> 00:11:27,090
Nada cambiará.

155
00:11:27,170 --> 00:11:29,130
Queríamos que lo supieras.

156
00:11:29,210 --> 00:11:34,170
Y deberíamos salir mañana. Juntos.

157
00:11:35,090 --> 00:11:36,410
Perfecto.

158
00:11:42,770 --> 00:11:46,130
Es todo tan extraño.

159
00:11:47,130 --> 00:11:50,890
Hace una semana estaba diciendo
a abigail que la amaba

160
00:11:50,970 --> 00:11:55,010
y creí que era verdad,
pero ahora sé que no lo es y que amo a Evie.

161
00:11:57,690 --> 00:12:02,690
No es extraño. Dylan siempre hace esto.
Es típico que haga esto.

162
00:12:03,370 --> 00:12:05,450
- No, es...
- Es la esencia de Dylan.

163
00:12:05,530 --> 00:12:08,490
- Pero no hagas nada estúpido.
- No los haremos.

164
00:12:08,570 --> 00:12:11,290
Ella no lo hace. Pero podrías.

165
00:12:11,370 --> 00:12:12,566
¿Qué? ¿Por qué yo?

166
00:12:12,610 --> 00:12:14,284
- Vamos.
- "Vamos" ¿qué?

167
00:12:14,330 --> 00:12:17,410
Te enamoraste una docena
de tiempos. Quizás más.

168
00:12:17,490 --> 00:12:20,930
nunca has tenido una relación
más de cuatro meses.

169
00:12:21,010 --> 00:12:22,180
Esta vez es importante.

170
00:12:22,210 --> 00:12:24,300
- Si arruinas todo...
- O si lo hace...

171
00:12:24,330 --> 00:12:26,010
Será el final para nosotros tres.

172
00:12:26,570 --> 00:12:28,290
No hay que andarse con rodeos.

173
00:12:28,370 --> 00:12:30,940
Nos guste o no, somos parte
de un triangulo amoroso

174
00:12:30,970 --> 00:12:33,450
donde no soy sexualmente activo.

175
00:12:33,530 --> 00:12:35,460
Puedo soportar una taza más moi.

176
00:12:35,490 --> 00:12:38,300
Pero moi más dos personas que
no se hablan entre ellos... Qué carajo.

177
00:12:38,330 --> 00:12:40,460
Y ahora todo recae sobre tus hombros, Dylan.

178
00:12:40,490 --> 00:12:43,210
Entonces... no digas tonterías.

179
00:12:43,290 --> 00:12:45,820
Deberíamos vivir la fase
alegre de enamorarse.

180
00:12:45,850 --> 00:12:47,420
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? ¡Acostarse!

181
00:12:47,450 --> 00:12:49,940
- Quería tranquilizarte.
- Considérame tranquilo.

182
00:12:49,970 --> 00:12:51,140
¡Ahora estoy confundido!

183
00:12:51,170 --> 00:12:53,366
Mierda, ¿no lo estás pensando ya?

184
00:12:53,410 --> 00:12:57,210
¡No! ¡No quiero complicaciones!
Al menos durante una semana.

185
00:12:57,290 --> 00:12:58,450
¿Estoy pidiendo demasiado?

186
00:13:00,450 --> 00:13:05,090
¿Sabes lo que te estoy diciendo? olvida el mio
palabras. Ustedes dos van a ser un éxito.

187
00:13:05,170 --> 00:13:07,730
Estoy sinceramente feliz por ustedes dos.

188
00:13:09,210 --> 00:13:11,460
Si un amigo mío es feliz,
es un gran día.

189
00:13:11,490 --> 00:13:14,930
Si es así, mis dos mejores.
amigos el mismo dia?

190
00:13:15,050 --> 00:13:16,550
Abramos el champán.

191
00:13:20,650 --> 00:13:22,020
Pero no digas tonterías.

192
00:13:28,330 --> 00:13:31,940
Lo más emocionante es que ahora comenzará
una fase de citas de cuarteto.

193
00:13:31,970 --> 00:13:34,220
En citas de dos personas
te esfuerzas por encontrar

194
00:13:34,250 --> 00:13:35,700
los aspectos en común,

195
00:13:35,730 --> 00:13:37,580
mientras ahora saldré con dos amigos de verdad

196
00:13:37,610 --> 00:13:40,141
y siempre será una cita.
Todos ganan.

197
00:13:40,507 --> 00:13:41,580
Volveremos a casa juntos.

198
00:13:41,610 --> 00:13:44,197
Lo único que tendré que hacer
hacerlo solo es sexo.

199
00:13:46,890 --> 00:13:50,090
Que colchón tan espectacular.
Pruébalo, vamos.

200
00:14:05,610 --> 00:14:06,860
Lo siento, debería haber...

201
00:14:06,890 --> 00:14:08,564
No te preocupes. No hay prisa.

202
00:14:20,890 --> 00:14:23,050
- ¿Revisaste el baño?
- Sí.

203
00:14:23,770 --> 00:14:26,930
Eso debería ser todo.
Si encuentro algo más...

204
00:14:27,010 --> 00:14:28,730
Sí, no te preocupes.

205
00:14:28,810 --> 00:14:30,740
- Te lo daré.
- Como prefieras.

206
00:14:30,770 --> 00:14:32,500
Suena como algo de la Guerra Fría.

207
00:14:32,530 --> 00:14:35,250
Reunión en la frontera,
intercambio de espías y luego...

208
00:14:35,330 --> 00:14:38,130
- Gracias. Y...
- No.

209
00:14:40,530 --> 00:14:42,220
Sólo quería preguntarte si estabas bien.

210
00:14:42,250 --> 00:14:45,610
Lo sé. No te preocupes por mí.

211
00:14:46,730 --> 00:14:51,730
Calcetines, pantalones,
algunas camisetas un poco sucias.

212
00:14:51,930 --> 00:14:53,530
Estás listo, amigo mío.

213
00:14:57,330 --> 00:14:58,439
¿Están juntos?

214
00:15:00,770 --> 00:15:04,970
No tengo derecho a preguntarte,
pero me preguntaba.

215
00:15:05,970 --> 00:15:07,470
Entiendes por qué.

216
00:15:09,650 --> 00:15:11,020
No tienes que responder.

217
00:15:13,370 --> 00:15:16,810
Sí, creo que nos reuniremos.

218
00:15:20,130 --> 00:15:21,490
Me alegra oírlo.

219
00:15:24,330 --> 00:15:25,483
Estoy realmente...

220
00:15:27,450 --> 00:15:28,350
Yo soy...

221
00:15:42,050 --> 00:15:44,010
¿No crees que cambiará de opinión?

222
00:15:44,090 --> 00:15:47,490
Creo que tendrás algunas dudas...

223
00:15:48,490 --> 00:15:52,370
en algún momento después de los 80 años.
Y sólo por una tarde.

224
00:15:52,450 --> 00:15:55,570
Y luego moriréis abrazados
dos semanas después.

225
00:15:55,650 --> 00:15:58,716
Sí. Clamidia en etapa terminal,
nunca totalmente curado.

226
00:16:01,250 --> 00:16:03,810
Pero ya lleva ahí bastante tiempo.

227
00:16:04,370 --> 00:16:06,436
¿Hiciste las maletas antes de ir?

228
00:16:07,730 --> 00:16:09,970
¿Te dijo que quería empezar una nueva vida?

229
00:16:10,810 --> 00:16:11,980
¿Un rapidito de despedida?

230
00:16:12,010 --> 00:16:14,650
- Oye, ahora estás exagerando.
- Disculpe.

231
00:16:16,490 --> 00:16:20,290
No, creo que todo estará bien.

232
00:16:25,290 --> 00:16:27,810
Parece realmente complicado.

233
00:16:31,610 --> 00:16:34,890
Pienso en cómo me veo en el futuro.

234
00:16:37,370 --> 00:16:40,690
No es que necesariamente quiera tener hijos,

235
00:16:41,410 --> 00:16:44,490
pero tengo esta imagen en mi cabeza

236
00:16:45,370 --> 00:16:48,730
y me veo en una cabaña...

237
00:16:50,050 --> 00:16:52,690
rodeado por una docena de mocosos

238
00:16:52,770 --> 00:16:57,770
y estoy gorda y satisfecha
de mi carrera como escritora.

239
00:16:59,010 --> 00:17:00,930
Y me siento amado.

240
00:17:03,930 --> 00:17:07,530
Entonces, en días como este,
me parece agotador

241
00:17:08,450 --> 00:17:12,690
la perspectiva de tener que hacer
cubierta para hacer ese sueño realidad.

242
00:17:17,770 --> 00:17:18,792
Lo siento.

243
00:17:20,050 --> 00:17:25,050
No, te entiendo en parte.
Me siento así desde hace mucho tiempo.

244
00:17:27,570 --> 00:17:28,650
Pero no hoy.

245
00:17:30,090 --> 00:17:31,890
Hoy no sé cómo me siento.

246
00:17:34,090 --> 00:17:35,690
Mejor si respondes.

247
00:17:37,810 --> 00:17:39,450
Se preguntará dónde estás.

248
00:17:39,530 --> 00:17:42,650
- No, es...
- Créeme, es mejor que respondas.

249
00:17:44,850 --> 00:17:46,620
Y eres libre de irte de todos modos.

250
00:17:46,650 --> 00:17:47,759
Puedo quedarme.

251
00:17:49,770 --> 00:17:51,410
No quiero.

252
00:17:54,850 --> 00:17:58,410
Me gustaría que siguiéramos siendo amigos.
Cuando te sientas listo...

253
00:17:58,490 --> 00:18:00,970
si eso es algo que quieres.

254
00:18:01,970 --> 00:18:05,490
Vivimos en la misma ciudad y
eres una persona increíble.

255
00:18:06,090 --> 00:18:07,170
Aceptar.

256
00:18:31,690 --> 00:18:34,590
Bueno. Ahora vete.

257
00:18:52,130 --> 00:18:54,410
- ¿En ese tiempo?
- Sí.

258
00:18:54,490 --> 00:18:57,450
Muy cómodo. Él te apoya bien.

259
00:18:57,530 --> 00:18:59,890
¿Lo ponemos a prueba?

260
00:19:00,970 --> 00:19:02,470
No es necesario que lo hagamos.

261
00:19:03,770 --> 00:19:07,290
Tal vez algo de sexo oral
¿Y luego veremos qué pasa?

262
00:19:08,050 --> 00:19:11,490
O una hermosa noche
del sueño. Finalmente.

263
00:19:12,490 --> 00:19:14,930
no estoy seguro de qué
Depende del colchón.

264
00:19:17,250 --> 00:19:20,250
No, eso es todo. Con seguridad.

265
00:19:21,410 --> 00:19:23,780
Dormir mal droga a todos
valores de cortisol.

266
00:19:23,810 --> 00:19:25,780
- Te convierte en un monstruo.
- Me temo que...

267
00:19:25,810 --> 00:19:29,810
Duerma bien. Duerme sobre ello.

268
00:19:31,650 --> 00:19:33,941
¿Crees que estamos discutiendo?
¿Por el colchón?

269
00:19:34,690 --> 00:19:35,843
Estoy seguro de ello.

270
00:19:37,610 --> 00:19:41,850
Y lamento haberte hecho dormir
mal por tanto tiempo. Soy un idiota.

271
00:19:43,090 --> 00:19:43,990
Te amo.

272
00:19:45,970 --> 00:19:48,130
Cierra los ojos y duerme.

273
00:19:56,090 --> 00:19:59,530
Sí. Vamos, duérmete.
Te observaré mientras te duermes.

274
00:20:03,410 --> 00:20:05,010
Transponerse.

275
00:20:08,410 --> 00:20:11,610
Consigue diez geniales
horas de sueño ininterrumpidas.

276
00:20:15,810 --> 00:20:19,010
Un dulce sueño y
catering en un colchón

277
00:20:19,090 --> 00:20:21,460
Hecho de 1000 resortes
Bolsillos cosidos a mano.

278
00:20:21,490 --> 00:20:22,860
-Angus.
- Está bien.

279
00:20:31,850 --> 00:20:35,970
Sí, estoy en la ciudad.
entonces no es un problema.

280
00:20:36,050 --> 00:20:39,610
¿En qué lugar estás?
Sí, lo conozco. Lo conozco bien.

281
00:20:40,490 --> 00:20:45,490
En el lugar en el que estoy ahora
casi no hay nadie ahí,

282
00:20:45,690 --> 00:20:48,450
así que me uniré a ti. No puedo esperar.

283
00:20:51,850 --> 00:20:53,100
Hola, extraño.

284
00:20:53,130 --> 00:20:57,090
Hola, lo siento, me tomó...

285
00:20:57,170 --> 00:20:58,860
- ¿Todo salió bien?
- Sí.

286
00:20:58,890 --> 00:21:02,570
No fue fácil
Obviamente, pero todo está bien.

287
00:21:08,210 --> 00:21:10,250
¿Vienes a la cama?

288
00:21:10,330 --> 00:21:12,530
Ciertamente. Sólo déjame...

289
00:21:17,410 --> 00:21:20,530
- ¿Estás seguro de que todo está bien?
- Por supuesto.

290
00:21:21,970 --> 00:21:24,010
Estás actuando un poco...

291
00:21:24,090 --> 00:21:25,290
¿Cómo?

292
00:21:26,370 --> 00:21:28,140
No lo sé. ¿Todo salió bien?

293
00:21:28,170 --> 00:21:32,490
- ¿Qué quieres saber?
- Nada, sólo quiero saber si estás bien.

294
00:21:32,570 --> 00:21:34,610
Ya te he respondido dos veces.

295
00:21:34,690 --> 00:21:37,250
Sí, pero diciéndome tonterías.

296
00:21:37,330 --> 00:21:39,300
Dices que estás bien
pero pareces enojado.

297
00:21:39,330 --> 00:21:40,900
Porque tú decidiste que lo soy.

298
00:21:40,930 --> 00:21:44,170
¿Cómo puedo convencerte?
¿Qué debo hacer o decir?

299
00:21:44,250 --> 00:21:47,250
Tienes que decir que no estás bien.
finge lo contrario

300
00:21:47,330 --> 00:21:49,020
es la causa de todos nuestros líos.

301
00:21:49,050 --> 00:21:50,780
- ¿Jugando?
- Menos de un día.

302
00:21:50,810 --> 00:21:53,250
- ¿Qué?
- ¡Ya estamos discutiendo! Si yo fuera tú,

303
00:21:53,330 --> 00:21:56,610
No estaría bien. estoy ahí
Lo encontré y no estaba bien.

304
00:22:06,490 --> 00:22:10,010
Fue malo. Horrible.

305
00:22:11,730 --> 00:22:13,530
Me siento culpable.

306
00:22:13,610 --> 00:22:15,890
Es bueno que no haya sido fácil.

307
00:22:16,970 --> 00:22:20,250
Sólo un psicópata se rompería
una relación alegre

308
00:22:20,330 --> 00:22:22,050
sin hacer preguntas.

309
00:22:22,130 --> 00:22:26,770
Me siento tan culpable. me siento
intoxicado por la culpa.

310
00:22:26,850 --> 00:22:31,650
Y hoy no quiero sentirme deprimido.
Quiero besarte.

311
00:22:31,730 --> 00:22:34,170
Podemos hacerlo. Y lo haremos.

312
00:22:34,930 --> 00:22:36,604
Pero hay un precio que pagar.

313
00:23:16,690 --> 00:23:20,290
- Buen día.
- Entonces... nos encontramos aquí.

314
00:23:20,370 --> 00:23:23,330
Eso parece. Sí.

315
00:23:23,410 --> 00:23:27,050
Fue amable de tu parte traerme de vuelta.
ese billete de diez dólares.

316
00:23:27,130 --> 00:23:29,810
Sí, estaba en la única alfombra.

317
00:23:29,890 --> 00:23:33,010
Ciertamente no podía guardármelo para mí.

318
00:23:33,090 --> 00:23:37,450
Sí, después de que se me cayó.

319
00:23:37,970 --> 00:23:39,770
Exacto. Allí había caído.

320
00:23:39,850 --> 00:23:43,170
Sobre la alfombra. Que tu...
Se te acaba de caer.

321
00:23:43,250 --> 00:23:46,130
Pero le puede pasar a cualquiera, ¿no?

322
00:23:46,210 --> 00:23:50,770
Generalmente no lo justifico,
pero me gusta tu incorrección.

323
00:23:50,850 --> 00:23:54,850
Y ciertamente debes haberte sentido deprimido
o no me hubieras localizado

324
00:23:54,930 --> 00:23:56,460
con tan mala excusa.

325
00:23:56,490 --> 00:23:59,020
La lástima.
Sí, fuiste muy generoso.

326
00:23:59,050 --> 00:24:02,690
No, creo que fue
beneficioso para ambos.

327
00:24:03,210 --> 00:24:06,090
Ahora serías tan amable
para recuperar las bragas

328
00:24:06,170 --> 00:24:09,090
que realmente soy
cae sobre la alfombra?

329
00:24:12,250 --> 00:24:15,930
¿Quieres hacerme compañía un rato?

330
00:24:36,690 --> 00:24:38,410
¿Adónde vamos esta noche?

331
00:24:38,490 --> 00:24:41,290
No lo sabría. ¿Quizás para comer fuera?

332
00:24:42,170 --> 00:24:43,850
Me gustaría curry.

333
00:24:44,690 --> 00:24:49,490
¿Quieres hacer pedos al curry de inmediato?
Tienes mucha confianza.

334
00:24:50,050 --> 00:24:51,690
Dyl, ¿te sudan los pies?

335
00:24:51,770 --> 00:24:54,250
-Lucas.
- Se sobrecalientan.

336
00:24:54,890 --> 00:24:56,380
- Saludos.
- ¿El colchón nuevo?

337
00:24:56,410 --> 00:24:58,690
- Muy cómodo.
- ¿Está Holly satisfecha?

338
00:24:59,290 --> 00:25:02,290
Bueno, sí y no.

339
00:25:02,370 --> 00:25:07,130
Le encanta el colchón, pero le gustaría
que nos tomemos un descanso.

340
00:25:10,130 --> 00:25:11,930
Más o menos me dejó.

341
00:25:14,850 --> 00:25:18,370
Para ser sincero,
Estoy profundamente desconsolado.

342
00:26:08,130 --> 00:26:10,130
Subtítulos: Riccardo Brandini

