1
00:00:15,040 --> 00:00:16,450
¿Por qué es tan complicado?

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,840
Si no lees las instrucciones...

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,250
¡Están escritos en danés!

4
00:00:20,280 --> 00:00:23,000
Mira las cifras.
Me gustan los hombres de palo.

5
00:00:23,120 --> 00:00:27,120
Parece que están haciendo una orgía.
en un campo de batalla.

6
00:00:27,840 --> 00:00:28,949
El trabajo de Lucas.

7
00:00:31,440 --> 00:00:35,440
Pero es lindo armar la cuna.
donde dormirá su hijo.

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,440
Qué ansioso. ¡Cuánta responsabilidad!

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,827
Y la cuna es solo una.
de las muchas cosas que hacer.

10
00:00:44,880 --> 00:00:48,120
- Punto en mal estado, ¿verdad?
- Muchos cambios.

11
00:00:48,200 --> 00:00:53,200
Para todos nosotros. Una avalancha de mierda de
cambios, como dicen los daneses.

12
00:00:56,600 --> 00:01:00,000
DIEZ SEMANAS ANTES

13
00:01:01,960 --> 00:01:03,240
- Hola.
- HOLA.

14
00:01:12,360 --> 00:01:13,680
¿Cómo les va, chicos?

15
00:01:13,760 --> 00:01:15,652
Bien. Angus me estaba diciendo

16
00:01:15,720 --> 00:01:17,490
de la nueva cuna que compró.

17
00:01:17,520 --> 00:01:20,160
Modular. Una auténtica ganga. Es danés.

18
00:01:20,240 --> 00:01:22,130
Parece de gran calidad, Angus.

19
00:01:22,160 --> 00:01:24,850
- ¿Qué haces en mi habitación?
- ¡Tengo un cochecito y una pelota de bebé!

20
00:01:24,880 --> 00:01:28,200
- ¿Y cuál es la respuesta?
- Abastezcamos de cosas. Bueno, Holly.

21
00:01:28,280 --> 00:01:31,360
Compra todo. y nosotros somos
¡Solo en la primera ecografía!

22
00:01:31,440 --> 00:01:33,730
No puedo obligarme a decirle
que perdí mi trabajo.

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,050
- Por no hablar de Helena.
- ¿Qué tiene ella que ver con eso?

24
00:01:36,080 --> 00:01:37,450
Me está arruinando.

25
00:01:37,480 --> 00:01:39,690
Contrató a un abogado de divorcios,
un estilo dóberman.

26
00:01:39,720 --> 00:01:41,170
Consigue uno también.

27
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
No tengo el dinero. Tengo que hacerlo solo.

28
00:01:44,280 --> 00:01:46,330
Me envió un trato
sobre nuestros activos.

29
00:01:46,360 --> 00:01:49,160
- Básicamente lo quiere todo.
- Es una locura.

30
00:01:49,240 --> 00:01:51,262
- ¿El cepillo de dientes?
- ¡Lo sé!

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,410
Pero solo un álbum es suficiente.
por Lutero Vandross.

32
00:01:53,440 --> 00:01:57,880
¿Cuál elegirías?
Incluso quiere bonsái.

33
00:01:57,960 --> 00:02:00,490
Lo compré en la luna de
cariño. Helen lo odia.

34
00:02:00,520 --> 00:02:02,930
dijo que lo compré
para parecer más alto.

35
00:02:02,960 --> 00:02:05,800
- ¿Algún otro asunto?
- Déjalo ser.

36
00:02:05,880 --> 00:02:08,680
- Juguetes sexuales.
- ¿Qué? No precisamente.

37
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
¿Qué estás haciendo?

38
00:02:11,360 --> 00:02:14,840
Para tener lo que no quieres
Tienes que decir "por favor", Angus.

39
00:02:14,920 --> 00:02:18,360
Debes tener frio
distante y amenazante.

40
00:02:19,000 --> 00:02:20,760
Amenazante. Puedo hacerlo.

41
00:02:21,480 --> 00:02:24,080
Necesitas un negociador. Yo me encargaré de ello.

42
00:02:24,160 --> 00:02:25,920
¿Conoces las leyes?

43
00:02:26,000 --> 00:02:27,850
He visto a Erin Brockovich 17 veces.

44
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
- Qué alivio.
- ¿Qué tienes que perder?

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
Prácticamente todo.

46
00:02:31,960 --> 00:02:34,720
¿Sabes lo que sé sobre los Doberman, Angus?

47
00:02:36,320 --> 00:02:39,000
- Son perros.
- Sí.

48
00:02:39,080 --> 00:02:40,730
- ¿Qué necesitan los perros?
- ¿La política?

49
00:02:40,760 --> 00:02:41,840
No, Angus.

50
00:02:43,360 --> 00:02:45,320
El maestro.

51
00:02:51,040 --> 00:02:52,200
¿Sí?

52
00:02:53,960 --> 00:02:55,374
Te traje esto.

53
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Gracias.

54
00:02:58,200 --> 00:03:01,720
- Me gusta cómo lo configuraste.
- Sí. Lo siento.

55
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
La idea del calcetín de Luke
no fue lo mejor.

56
00:03:06,280 --> 00:03:10,040
Digamos que no baja las luces.

57
00:03:11,160 --> 00:03:13,440
- ¿Cómo está yendo?
- Bien.

58
00:03:14,960 --> 00:03:16,160
Quería hablar contigo.

59
00:03:18,520 --> 00:03:19,640
¿Tenemos que hacerlo?

60
00:03:19,720 --> 00:03:22,360
Sigues diciéndolo, pero...
ayudaría, creo.

61
00:03:33,400 --> 00:03:36,080
Hola, ¿está Evie ahí?

62
00:03:36,160 --> 00:03:38,640
- Ciertamente. ¿Quién eres...?
- ¿Álex?

63
00:03:44,680 --> 00:03:46,160
¡Te encuentro muy bien!

64
00:03:46,240 --> 00:03:49,360
- ¿Qué carajos haces aquí?
- ¿Alex, prima de Evie?

65
00:03:49,440 --> 00:03:51,200
-¿Dylan?
- Dios...

66
00:03:52,840 --> 00:03:54,360
¿Puedes explicarme?

67
00:03:54,440 --> 00:03:59,440
Se suponía que iba a ser una sorpresa.
para la despedida de soltera.

68
00:04:01,360 --> 00:04:02,560
¿Para mi qué?

69
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Gastó 2.000 dólares en el avión, Dylan.

70
00:04:07,320 --> 00:04:11,280
Lo siento mucho. lo organicé
hace tiempo y con lo que paso

71
00:04:11,360 --> 00:04:13,560
Olvidé que era este fin de semana.

72
00:04:13,640 --> 00:04:15,280
Tranquilo, de verdad.

73
00:04:15,360 --> 00:04:17,252
Te enviaré los datos de la transferencia bancaria.

74
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
¡Broma!

75
00:04:21,920 --> 00:04:23,768
En serio, me gustaría un reembolso.

76
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
¡Broma!

77
00:04:29,760 --> 00:04:32,000
- No me gusta este juego.
- ¡Sí a mí!

78
00:04:32,040 --> 00:04:35,360
- ¿Y la manta?
- Brian lo hizo para ti.

79
00:04:35,440 --> 00:04:38,920
Pero no se cuanto es
apropiado ahora...

80
00:04:39,960 --> 00:04:42,200
MAL AMA A EVIE

81
00:04:42,280 --> 00:04:44,080
"Mal ama a Evie".

82
00:04:44,720 --> 00:04:46,873
Regalo de boda tradicional, para nosotros.

83
00:04:47,760 --> 00:04:49,478
Tuve la misma reacción.

84
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
¿A quién más invitaste?

85
00:04:53,300 --> 00:04:54,440
Bueno...

86
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
Tu hermana está fuera, así que...

87
00:04:57,640 --> 00:05:00,600
Espera, habrías hecho uno.
¿Fiesta solo con hombres?

88
00:05:00,720 --> 00:05:02,438
Así es como funciona ahora, hermano.

89
00:05:02,480 --> 00:05:05,880
- Evie no tiene muchos amigos.
- Sí. ¿Y por qué, Dylan?

90
00:05:05,960 --> 00:05:07,113
¿Qué quieres decir?

91
00:05:07,520 --> 00:05:10,640
te fuiste a la cama
con todos mis amigos.

92
00:05:10,720 --> 00:05:13,090
- Yo no.
- Me refiero a ellos dos. Sin ofender.

93
00:05:13,120 --> 00:05:15,200
Eso no es cierto, estás equivocado.

94
00:05:15,280 --> 00:05:20,280
¿Me equivoco? ¿Y qué pasa con Jennifer?
Suzanne, Stephanie, Rebeca,

95
00:05:21,400 --> 00:05:23,440
¿Raquel y Luisa?

96
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
- No con Louise.
- No.

97
00:05:26,000 --> 00:05:28,930
Pero, en una fiesta, lo hiciste.
sexo con su hermana mayor.

98
00:05:28,960 --> 00:05:31,069
Y Louise dormía en la misma habitación.

99
00:05:33,920 --> 00:05:34,960
Touché.

100
00:05:35,760 --> 00:05:37,260
¿Qué tenías organizado?

101
00:05:37,320 --> 00:05:39,880
Haríamos algunas actividades.

102
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Lo había estudiado bien.
No es que importe ahora.

103
00:05:43,040 --> 00:05:45,560
Podría ser. Si no has cancelado nada.

104
00:05:45,640 --> 00:05:48,520
- ¿Deberíamos celebrar de todos modos?
- ¿Por qué no?

105
00:05:49,280 --> 00:05:52,760
¿Ya la sacaste?
¿Después de la ruptura?

106
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
¡Vamos!

107
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
Deberíamos celebrar el
El cambio de opinión de Evie.

108
00:05:58,080 --> 00:06:01,450
Estaba a punto de cometer un error.
terrible, pero lo entendió a tiempo.

109
00:06:02,000 --> 00:06:03,587
Merece reconocimiento.

110
00:06:04,040 --> 00:06:05,690
Y luego, al tener dos hijos,

111
00:06:05,720 --> 00:06:09,240
Ha sido desde octubre de 2015 que
No me quedo hasta tarde por la noche.

112
00:06:09,960 --> 00:06:13,840
Así está hecho. ¡Y será una maravilla!

113
00:06:18,400 --> 00:06:20,292
¿En serio? ¿Jabón casero?

114
00:06:21,920 --> 00:06:23,507
No necesito amigos.

115
00:06:25,600 --> 00:06:27,169
¿Has probado el Ylang Ylang?

116
00:06:27,199 --> 00:06:29,090
- Al parecer es un afrodisíaco.
- ¿En realidad?

117
00:06:29,120 --> 00:06:33,080
Ok, terminemos aquí. Por el bien de todos.

118
00:06:33,160 --> 00:06:36,800
- ¿Próxima actividad, chicas?
- Ya terminé.

119
00:06:38,120 --> 00:06:39,229
Cinco minutos.

120
00:06:41,640 --> 00:06:42,840
¡Dios mío!

121
00:06:42,920 --> 00:06:45,090
- ¿Qué es?
- Un correo electrónico del abogado de Helen.

122
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
Trabaja los sábados. Mala señal, ¿verdad?

123
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
- ¿Qué dice?
- Helena está furiosa.

124
00:06:49,680 --> 00:06:53,240
Para ella mi último correo electrónico fue "un
ataque ofensivo y personal".

125
00:06:53,320 --> 00:06:55,480
Actúa con dureza. Típico de los abogados.

126
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
¡Lo comparaste con Terminator!

127
00:06:57,859 --> 00:07:01,160
- ¡Constructivamente!
- Escribiste:

128
00:07:01,240 --> 00:07:04,960
"El malo de Terminator
2 - Día del Juicio,

129
00:07:05,040 --> 00:07:08,040
un raro ejemplo de secuela
que es igual al original".

130
00:07:08,120 --> 00:07:10,050
La mejor película sobre la condición humana.

131
00:07:10,080 --> 00:07:12,360
Distorsionaron mis palabras.

132
00:07:12,440 --> 00:07:14,240
¡Dios! Hay una nueva lista.

133
00:07:14,320 --> 00:07:16,690
Él quiere todo, incluso eso.
que quería dejarme.

134
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
Todo menos las cosas indiscutibles.

135
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
- ¿Eso es?
- Las cosas que ninguno de los dos quiere.

136
00:07:21,680 --> 00:07:24,480
Las únicas cosas en las que
Estamos de acuerdo al 100%.

137
00:07:24,560 --> 00:07:28,480
- ¿Por qué está ahí mi regalo de bodas?
- Ah, ¿sí? Será un error.

138
00:07:29,080 --> 00:07:34,080
¿No será demasiado pronto?
¿No he juzgado mal?

139
00:07:34,320 --> 00:07:38,280
No, a las 3:00 p. m. está bien.
para karaoke.

140
00:07:43,480 --> 00:07:46,720
Los que habían reservado
temprano para hacerme trabajar 14 horas!

141
00:07:50,400 --> 00:07:53,480
- Ella parece agradable.
- Sí.

142
00:07:54,480 --> 00:07:57,720
Soy bueno dando regalos.
Está entre mis cinco puntos fuertes.

143
00:07:57,800 --> 00:08:00,800
Un juego de cuchillos samuráis.
No fue de mucha ayuda.

144
00:08:00,880 --> 00:08:03,120
También estaba el portacuchillas.

145
00:08:03,200 --> 00:08:05,010
Y fundas de goma para las palas. ¡El mejor!

146
00:08:05,040 --> 00:08:07,250
- Bien. Los recuperaré.
- Está bien, señores...

147
00:08:07,280 --> 00:08:10,360
Es hora de ponerse manos a la obra
con el micrófono. Para Evie.

148
00:08:11,199 --> 00:08:14,600
¿Sabes que?
No me gusta mucho el karaoke...

149
00:10:33,640 --> 00:10:37,000
ser dama de honor
Por honor, tiene demasiada barba.

150
00:10:38,480 --> 00:10:39,880
No lo llames así.

151
00:10:39,960 --> 00:10:42,760
Disculpe. ¿Primera dama de honor?

152
00:10:43,600 --> 00:10:45,040
Es aún peor.

153
00:10:46,360 --> 00:10:49,400
No tiene nada que ver con
¿La ruptura con Mal?

154
00:10:52,520 --> 00:10:54,240
¿Se lo vas a decir?

155
00:10:57,000 --> 00:10:58,718
Estaba listo para hacerlo, de verdad.

156
00:11:00,280 --> 00:11:01,320
¿Pero?

157
00:11:04,280 --> 00:11:06,240
Está todo tan desordenado.

158
00:11:06,320 --> 00:11:08,951
todos se enojaron
por la boda cancelada.

159
00:11:09,000 --> 00:11:13,360
Como si se lo hubiera arruinado
planes o los había decepcionado.

160
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
Las bodas son populares.

161
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Lo superará.

162
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
Pero no creo que, ahora,
Tendría que tomar decisiones importantes.

163
00:11:22,200 --> 00:11:27,200
Entonces no lo hagas. Tómate un tiempo.
Como soltero. Quédate solo para pensar un rato.

164
00:11:32,840 --> 00:11:35,520
¿Por qué todo tiene que ser tan complicado?

165
00:11:36,120 --> 00:11:37,881
¿Quieres saber qué es complicado?

166
00:11:38,680 --> 00:11:43,680
Dejé a mi novia para drogarme
una familia con un solo hombre. En Texas.

167
00:11:45,760 --> 00:11:48,880
- ¿Te imaginas cómo te fue?
- Sí, lo recuerdo.

168
00:11:49,600 --> 00:11:52,840
Sólo digo que todos salimos heridos.

169
00:11:52,920 --> 00:11:55,120
Pero mereces ser feliz.

170
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Tiene pareja.

171
00:12:05,120 --> 00:12:08,000
Y ella es una buena chica.

172
00:12:17,960 --> 00:12:20,490
Es una despedida de soltera
el champán es gratis.

173
00:12:20,520 --> 00:12:23,800
El resto se cobrará
a un tal Mal.

174
00:12:24,680 --> 00:12:28,560
Ha habido un cambio.
Nos gustaría pagar.

175
00:12:29,040 --> 00:12:30,930
- Tengo tu número de tarjeta.
- Créeme,

176
00:12:30,960 --> 00:12:32,690
no estará feliz de pagar nada.

177
00:12:32,720 --> 00:12:35,170
Dejó un mensaje.
Para su novia.

178
00:12:35,200 --> 00:12:38,170
- No es necesario que lo leas.
- Debería llamarlo, por cortesía.

179
00:12:38,200 --> 00:12:40,120
Ya no nos casaremos.

180
00:12:41,200 --> 00:12:43,744
entonces no era una fiesta
de despedida de soltera?

181
00:12:44,760 --> 00:12:47,880
fue inicialmente
pero ahora es sólo una fiesta.

182
00:12:47,960 --> 00:12:51,240
Lo siento, estoy un poco confundido.

183
00:12:51,320 --> 00:12:53,080
No entiendo por qué.

184
00:12:53,160 --> 00:12:55,356
Se suponía que íbamos a casarnos, pero cambié de opinión.

185
00:12:56,160 --> 00:12:59,840
- ¿Qué es?
- Champán gratis sólo si te casas.

186
00:13:00,960 --> 00:13:03,200
Esto ya no es una despedida de soltera.

187
00:13:03,280 --> 00:13:06,240
Entonces tendrás que pagarlo. ¿Bueno?

188
00:13:10,839 --> 00:13:12,959
Dyl... Oye, hombre.

189
00:13:13,040 --> 00:13:16,400
Sabes la camisa que te di
para el último cumpleaños?

190
00:13:17,960 --> 00:13:20,360
El viejo rosa.

191
00:13:20,440 --> 00:13:23,080
Ajustado. En pura seda.

192
00:13:23,160 --> 00:13:25,052
- ¿No te gusta?
- ¿Qué quieres decir?

193
00:13:25,120 --> 00:13:28,160
- Nunca lo usas.
- Sí...

194
00:13:28,240 --> 00:13:30,960
- Me gustó mucho.
- ¿Por qué "fue"?

195
00:13:31,040 --> 00:13:33,640
Ok, la noche es joven.
¿La próxima actividad?

196
00:13:33,720 --> 00:13:35,880
¡Degustación de quesos!

197
00:13:42,400 --> 00:13:43,720
¿Hablabas en serio?

198
00:13:43,800 --> 00:13:48,240
¡Repollo! Ahora Helen lo quiere
Mencióname también por el bonsái.

199
00:13:48,320 --> 00:13:51,610
Maldición. No estoy hecho para la ley.
Creo que me jubilo, Angus.

200
00:13:51,640 --> 00:13:53,170
- Buen trabajo, Lucas.
- Gracias.

201
00:13:53,200 --> 00:13:54,483
¿Y qué hago ahora?

202
00:13:55,200 --> 00:13:59,040
- Alex, me pareces sabio.
- Si es importante, no lo regales.

203
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Hazte contar.

204
00:14:00,600 --> 00:14:04,000
No conoces a Helena.
Ella es una verdadera perra.

205
00:14:04,480 --> 00:14:07,080
O simplemente tómalo.

206
00:14:07,960 --> 00:14:10,280
¿Deberíamos robar el bonsái?

207
00:14:10,360 --> 00:14:12,600
¿Por qué no? Creemos un poco de revuelo.

208
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
- ¿Y Helena?
- No está en casa.

209
00:14:14,760 --> 00:14:16,570
En realidad no sería robar, ¿verdad?

210
00:14:16,600 --> 00:14:18,010
Sólo tomaría lo que es mío.

211
00:14:18,040 --> 00:14:19,450
Creo que tengo el recibo.

212
00:14:19,480 --> 00:14:22,680
Y luego es un bonsái. tal vez no
ni siquiera se dará cuenta.

213
00:14:22,760 --> 00:14:24,520
Vamos a hacerlo.

214
00:14:25,000 --> 00:14:29,640
Entonces, ¿qué hago?
¿Cancelo la cata? ¿Chicos?

215
00:14:30,760 --> 00:14:33,770
- ¿Estás seguro de que no está en casa?
- Salió a cenar con sus padres.

216
00:14:33,800 --> 00:14:36,605
Publicó un vídeo del
padre gritándole al camarero.

217
00:14:37,440 --> 00:14:40,690
Joder, Angus. Es una casa fantástica.
¿Por qué nunca nos invitaste?

218
00:14:40,720 --> 00:14:42,307
Lo encontró inapropiado.

219
00:14:43,360 --> 00:14:44,469
¿Cómo lo hacemos?

220
00:14:45,920 --> 00:14:50,160
Lo tiraré ahí, pero podría subir.
en el eucalipto,

221
00:14:50,240 --> 00:14:53,480
sube al alféizar de la ventana y abre
la ventana de estilo comando.

222
00:14:55,280 --> 00:14:58,920
- O usamos mis llaves.
- Eres un cabrón imbécil.

223
00:15:12,920 --> 00:15:14,040
No lo creo.

224
00:15:14,120 --> 00:15:16,400
Cambió la cerradura. Escandaloso.

225
00:15:17,120 --> 00:15:19,320
Luke, ¿estilo comando?

226
00:15:19,400 --> 00:15:21,680
En realidad es más alto de lo que pensaba.

227
00:15:22,560 --> 00:15:24,017
¿Otras formas de ingresar?

228
00:15:28,680 --> 00:15:31,746
Deja la ventana abierta
Baño para que circule el aire.

229
00:15:32,120 --> 00:15:35,240
Odia el olor del baño.
Es muy delicado.

230
00:15:35,320 --> 00:15:36,800
¿"Aroma de baño"?

231
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
¡Estoy bien!

232
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
Disculpe.

233
00:15:47,520 --> 00:15:50,440
Sin zapatos.
A Helen le importa la alfombra.

234
00:15:56,560 --> 00:15:58,720
Helen tiene zapatos muy grandes.

235
00:15:59,400 --> 00:16:02,200
Tenemos que recuperar el
Juego de cuchillos samuráis.

236
00:16:05,240 --> 00:16:06,871
No es una flor, ¿verdad?

237
00:16:07,760 --> 00:16:08,913
Por supuesto que lo es.

238
00:16:13,800 --> 00:16:15,518
Entonces, ¿dónde está el pequeño?

239
00:16:17,320 --> 00:16:18,760
¿Y qué carajo es eso?

240
00:16:18,840 --> 00:16:20,520
Bonito, ¿verdad?

241
00:16:20,600 --> 00:16:22,840
Los bonsáis no crecen tanto, Angus.

242
00:16:23,400 --> 00:16:25,200
Sí, lo haces, Evie. Ya ves...

243
00:16:25,280 --> 00:16:27,200
Es un bonsái de exterior.

244
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
- ¿Es un jarrón de hierro fundido?
- Sí.

245
00:16:29,703 --> 00:16:30,690
¿Con piedras encima?

246
00:16:30,720 --> 00:16:33,880
¿Has pensado por casualidad en
¿Cómo sacarlo de aquí?

247
00:16:33,960 --> 00:16:35,243
Lo mencionamos, ¿verdad?

248
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
Somos jóvenes y fuertes.

249
00:16:38,200 --> 00:16:39,440
Hasta donde yo sé,

250
00:16:39,480 --> 00:16:42,480
No sois triatletas.

251
00:16:43,440 --> 00:16:46,027
Solo mueve la mesa
y logramos pasar.

252
00:16:47,160 --> 00:16:48,791
¿Quién es el chico de las fotos?

253
00:16:50,840 --> 00:16:53,949
Jamie, un compañero de clase.
Estaba en la boda, ¿recuerdas?

254
00:16:55,080 --> 00:16:57,000
Era uno de los garcon d'honneur.

255
00:16:58,520 --> 00:16:59,690
En la despedida de soltero.

256
00:16:59,720 --> 00:17:03,280
Bailó con los pantalones puestos.
se agachó y cayó del techo.

257
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
¿En serio?

258
00:17:11,560 --> 00:17:13,400
¿Cómo piensas llevarlo a casa?

259
00:17:14,400 --> 00:17:15,320
¿Qué?

260
00:17:15,400 --> 00:17:19,200
Primero levantas el árbol súper pesado,

261
00:17:19,280 --> 00:17:24,280
lo llevas a la entrada pasando
desde salón y pasillo

262
00:17:24,640 --> 00:17:28,960
y luego como planeas hacerlo
llegar a nuestra casa?

263
00:17:33,760 --> 00:17:35,600
Tomemos el auto de Helen.

264
00:17:43,960 --> 00:17:46,240
Lamento mucho lo de hoy.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,480
¿Por qué?

266
00:17:47,560 --> 00:17:51,321
La visita de Alex es lo mejor.
A mí me está pasando desde hace un tiempo.

267
00:17:54,480 --> 00:17:57,080
Pero no me gusta que duermas en el sofá.

268
00:17:57,154 --> 00:17:58,370
Para mí no es un problema.

269
00:17:58,400 --> 00:18:02,720
Quiero que te quedes en mi habitación.
Iré con Abigail.

270
00:18:02,800 --> 00:18:04,692
Hasta que encuentres adónde ir.

271
00:18:05,680 --> 00:18:08,720
Eres muy amable
pero me iré pronto.

272
00:18:08,800 --> 00:18:10,692
Y no necesitarás el espacio por mucho tiempo.

273
00:18:11,960 --> 00:18:16,200
- ¿Abigail estaría de acuerdo con eso?
- Quiere ayudarte. A ella le gustas mucho.

274
00:18:18,640 --> 00:18:19,680
Gracias.

275
00:18:29,240 --> 00:18:33,200
- ¿Justo por la ventana?
- Sí, la gravedad nos ayudará.

276
00:18:33,280 --> 00:18:34,410
La culpa es del jarrón.

277
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
Si los separamos, estaremos en camino.

278
00:18:39,400 --> 00:18:42,161
- No es nuestro, ¿verdad?
- Será de Dylan o de Evie.

279
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
¿Qué hay ahí atrás?

280
00:18:53,680 --> 00:18:55,050
Sólo un trastero.

281
00:18:56,400 --> 00:18:57,480
Ay dios mío.

282
00:18:58,160 --> 00:18:59,800
Helen está en el almacén.

283
00:19:00,160 --> 00:19:02,120
- Tenemos que alejarnos.
- Como el infierno.

284
00:19:07,960 --> 00:19:09,520
- Encontró.
- ¿Jamie?

285
00:19:09,600 --> 00:19:12,010
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba buscando mi celular.

286
00:19:12,040 --> 00:19:14,560
No, me refiero a mi casa.

287
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Estaba pasando por aquí.

288
00:19:17,040 --> 00:19:19,080
Estaba buscando desesperadamente un baño.

289
00:19:20,040 --> 00:19:22,888
- Pero estás en mi armario.
- Me estaba escondiendo.

290
00:19:23,400 --> 00:19:24,690
Pensé que había ladrones.

291
00:19:24,720 --> 00:19:26,650
Dijiste que estabas buscando tu teléfono celular.

292
00:19:26,680 --> 00:19:28,610
- ¿Dije eso?
- ¿Quién te dio las llaves?

293
00:19:28,640 --> 00:19:29,840
Los encontré.

294
00:19:30,600 --> 00:19:31,920
Déjame entender.

295
00:19:32,000 --> 00:19:33,930
Estabas buscando un baño, pasaste por aquí,

296
00:19:33,960 --> 00:19:37,200
encontraste las llaves, ingresaste
y perdiste tu celular...

297
00:19:37,920 --> 00:19:39,203
en un armario.

298
00:19:39,480 --> 00:19:41,640
Sí, me parece todo una tontería.

299
00:19:41,720 --> 00:19:44,130
Si quieres vencerme, puedes evitarlo.
para pegarme en la cara?

300
00:19:44,160 --> 00:19:47,200
Mañana tengo una breve presentación.

301
00:19:49,040 --> 00:19:52,120
Es Helena. Seguirá llamando,
si no respondes.

302
00:19:53,400 --> 00:19:55,880
- No perdiste el tiempo.
- No es lo que piensas.

303
00:19:57,320 --> 00:19:59,240
Vale, es lo que piensas.

304
00:19:59,320 --> 00:20:01,994
- Pero después de ti y la stripper...
- Acebo.

305
00:20:02,040 --> 00:20:03,323
Después de ese tiempo,

306
00:20:04,120 --> 00:20:07,160
Llamé a Helen como amiga.

307
00:20:07,240 --> 00:20:09,040
Estaba muy deprimido.

308
00:20:09,120 --> 00:20:12,720
Nos vimos. Y luego ahí
nos vuelven a ver. Y...

309
00:20:12,800 --> 00:20:14,810
- Y luego te quedaste.
- No fue planeado.

310
00:20:14,840 --> 00:20:16,520
Entonces no hay problema.

311
00:20:19,120 --> 00:20:20,920
No te lleves el bonsái.

312
00:20:21,000 --> 00:20:24,120
Si te dejo tomarlo,
ella no me perdonaría.

313
00:20:25,480 --> 00:20:27,546
- Pero ella lo odia.
- No importa.

314
00:20:28,080 --> 00:20:29,363
Es para tus cosas.

315
00:20:30,280 --> 00:20:32,520
Aquí está lleno de cajas para enviar.

316
00:20:33,120 --> 00:20:35,040
Una vez que desaparezcan, tú también desaparecerás.

317
00:20:35,120 --> 00:20:37,040
No me parece.

318
00:20:37,120 --> 00:20:39,360
No estás feliz, Angus.

319
00:20:43,000 --> 00:20:44,544
Mejor si nos vamos.

320
00:20:45,280 --> 00:20:47,440
Yo me encargaré de ello.

321
00:20:48,240 --> 00:20:49,480
Del bonsái.

322
00:20:50,280 --> 00:20:51,302
Te prometo que.

323
00:20:52,920 --> 00:20:55,768
Espero que trates a Helen.
mejor que yo.

324
00:21:07,560 --> 00:21:11,240
¿Has visto un juego de cuchillos samuráis?
¿Así de grande y muy puntiagudo?

325
00:21:14,880 --> 00:21:16,730
Ahora tienes cosas nuevas que poseer, Angus.

326
00:21:16,760 --> 00:21:18,520
Junto con Holly.

327
00:21:19,840 --> 00:21:22,160
- ¿Y los bonsais?
- Lo dejaremos aquí.

328
00:21:23,360 --> 00:21:24,560
Todo ello.

329
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Tú los conservas.

330
00:21:50,280 --> 00:21:53,600
Están fabricados en acero de tres capas.
¿Cómo es posible que no te gusten?

331
00:21:53,680 --> 00:21:58,400
Eres bueno dando regalos, Luke.
Pero sólo para ti mismo.

332
00:22:00,280 --> 00:22:01,280
Ya.

333
00:22:03,200 --> 00:22:05,527
Dylan todavía tendrá
esa camisa de seda?

334
00:22:17,200 --> 00:22:20,840
Desde mis días universitarios
No tengo una cita sexy.

335
00:22:20,920 --> 00:22:24,551
Bueno, tienes que
mantente joven. ¿Puedo?

336
00:22:28,034 --> 00:22:32,920
En realidad, es un poco complicado si
Te quedas y duermes aquí todo el tiempo.

337
00:22:34,949 --> 00:22:36,754
Quizás no debería darte esto.

338
00:22:40,840 --> 00:22:44,400
¿Entonces tendré que pagar la mitad del alquiler?

339
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Exacto.

340
00:22:46,000 --> 00:22:48,674
Y luego es agotador tener que
Siempre abre la puerta.

341
00:22:52,960 --> 00:22:54,480
Sabe a lavanda.

342
00:22:57,600 --> 00:22:59,100
¿Cosas?

343
00:23:00,120 --> 00:23:02,440
Pareces muy satisfecho.

344
00:23:03,200 --> 00:23:05,160
¿Hay algo para comer? Estoy hambriento.

345
00:23:05,240 --> 00:23:06,914
Hay algo de queso en la nevera.

346
00:23:17,480 --> 00:23:19,440
¿Por qué cantas Bonnie Tyler?

347
00:23:28,480 --> 00:23:31,676
Los hombres heterosexuales son buenos haciendo jabón.
¿Quién lo hubiera pensado?

348
00:23:32,640 --> 00:23:34,120
Sí. Así es el mundo.

349
00:23:36,720 --> 00:23:39,090
Tenía la esperanza de que el día de
hoy te hubiera beneficiado.

350
00:23:39,120 --> 00:23:40,200
En efecto.

351
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
¿Qué vas a hacer?

352
00:23:47,160 --> 00:23:50,240
creo que ya lo hice
Basta de lío por ahora.

353
00:23:57,318 --> 00:23:59,800
AL AMA A EVIE

354
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
Gracias, Al.

355
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
PRESENTE

356
00:24:13,720 --> 00:24:14,800
Hecho.

357
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
¿Todo bien?

358
00:24:20,464 --> 00:24:22,640
Un poco desprevenido.

359
00:24:25,137 --> 00:24:28,200
Serás un gran padre.

360
00:24:28,880 --> 00:24:31,730
Le pones un pañal a
osito de peluche para practicar.

361
00:24:31,760 --> 00:24:33,739
Cambio un pañal en 15 segundos.

362
00:24:34,440 --> 00:24:37,288
Sólo deja que el niño sea
cubierto con piel sintética.

363
00:24:40,400 --> 00:24:41,814
¿Qué pasa si lo arruino todo?

364
00:24:43,080 --> 00:24:44,200
No sucederá.

365
00:24:44,600 --> 00:24:46,650
me comprometí mucho
de errores en mi vida.

366
00:24:46,680 --> 00:24:47,833
Como todos, ¿no?

367
00:24:50,200 --> 00:24:51,483
Supongo que así es.

368
00:24:59,520 --> 00:25:01,360
Tal vez había que utilizarlos.

369
00:25:28,280 --> 00:25:30,280
Subtítulos: Riccardo Brandini

