1 00:00:14,920 --> 00:00:17,320 Nada dice elegante como pantalones de dos días. 2 00:00:17,400 --> 00:00:19,400 Sírvete tú mismo el mío. Tercer cajón abajo. 3 00:00:19,480 --> 00:00:21,000 Gracias, pero no uso tangas. 4 00:00:22,040 --> 00:00:26,480 - No, realmente... tengo que irme. - Vamos, quédate. Cinco minutos. 5 00:00:28,400 --> 00:00:29,440 Mmmm, bueno... 6 00:00:30,320 --> 00:00:34,640 No, no voy a hacer eso. Tengo como un millón de cajas que desempacar. 7 00:00:34,720 --> 00:00:37,680 Lo único que te sugiero es que tengas tiempo. por una taza de té. 8 00:00:37,760 --> 00:00:40,000 Ven más tarde cuando desempaqué mi tetera. 9 00:00:40,080 --> 00:00:42,760 Y para que conste, normalmente tomas más de cinco minutos. 10 00:00:42,840 --> 00:00:43,960 ¿Oh sí? 11 00:00:44,040 --> 00:00:46,360 Para beber una taza de té. Para tomar té... 12 00:00:46,440 --> 00:00:48,480 ¡A tomar té! 13 00:00:49,360 --> 00:00:50,800 ¡Nada más! 14 00:01:00,720 --> 00:01:02,400 Entonces estaba pensando... 15 00:01:02,480 --> 00:01:06,200 sobre cómo es todo esto muy desafiante para ti, ¿no? 16 00:01:06,280 --> 00:01:08,960 Quiero decir, si no lo sabes por qué un auto está roto, 17 00:01:09,040 --> 00:01:11,040 ¿Cómo vas a seguir adelante? y arreglar dicho auto? 18 00:01:11,120 --> 00:01:13,960 - Pero encontré lo que está roto. - Suena alentador. 19 00:01:14,040 --> 00:01:15,880 Mira, antes mi compañero de piso, Angus, 20 00:01:15,960 --> 00:01:17,880 mencionó querer salir para ligar chicas, 21 00:01:17,960 --> 00:01:20,000 y de repente sentí este tipo de... 22 00:01:20,080 --> 00:01:23,280 núcleo de temor ante la perspectiva. 23 00:01:23,360 --> 00:01:25,920 Y ese no soy yo, ya ves, No hago granos de pavor. 24 00:01:26,000 --> 00:01:29,280 Entonces quieres que te ayude a salir. en el tirón de nuevo? 25 00:01:29,360 --> 00:01:30,520 Lo haces parecer mezquino. 26 00:01:30,600 --> 00:01:32,960 El objetivo de esto es recuperarme. a la normalidad ¿no? 27 00:01:33,040 --> 00:01:35,040 Bueno, mi normal resulta ser queriendo salir 28 00:01:35,120 --> 00:01:36,960 y dormir con una tonelada de mierda de gente atractiva. 29 00:01:37,040 --> 00:01:39,240 Entonces esa es... esa es la línea de meta. 30 00:01:40,040 --> 00:01:41,360 ¿Alguna vez quisiste algo más? 31 00:01:41,440 --> 00:01:44,600 Le pregunté a Papá Noel para un Super Soaker de acción de bomba una vez. 32 00:01:44,680 --> 00:01:46,920 - Aún estoy esperando eso. - Estás evitando la pregunta. 33 00:01:47,000 --> 00:01:49,720 - Se me permite hacer eso. - Y puedo llamarte al respecto. 34 00:01:50,360 --> 00:01:52,320 ¿Siempre fue sexo lo que buscabas? 35 00:01:52,400 --> 00:01:55,080 ¿Nunca quisiste una relación? 36 00:01:58,840 --> 00:02:00,520 Ya es agua pasada. 37 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 Realmente fue solo tu momento. 38 00:02:02,680 --> 00:02:04,080 Mi momento fue malo. 39 00:02:04,160 --> 00:02:06,560 - Y tu entrega. - También es cierto. Sí. 40 00:02:06,640 --> 00:02:08,840 - En realidad, ahora todo vuelve a mí. - Ah, bien. 41 00:02:08,920 --> 00:02:13,920 Fue algo así como tu comportamiento en general. eso fue realmente una mierda. 42 00:02:16,520 --> 00:02:18,600 Sí. Sí, sí. 43 00:02:20,560 --> 00:02:23,440 ¿Pero con suerte también algunos recuerdos felices? 44 00:02:23,520 --> 00:02:24,840 Sí, en cierto modo. 45 00:02:25,360 --> 00:02:27,000 Pero sobre todo no, no. 46 00:02:27,080 --> 00:02:30,560 Aún así, como dices, agua debajo del puente. 47 00:02:35,040 --> 00:02:38,280 Bueno. Dos cafés con leche más, dos porciones más de la tarta de queso de San Valentín. 48 00:02:38,360 --> 00:02:40,160 - ¿Son todos para ti? - Necesitas un nuevo chiste. 49 00:02:40,240 --> 00:02:42,000 Todavía le quedan un par de semanas más. 50 00:02:42,080 --> 00:02:43,240 ¿Cómo están las propinas hoy? 51 00:02:43,320 --> 00:02:46,040 ¿Estás sintiendo el amor financiero? de muchos extraños? 52 00:02:46,120 --> 00:02:48,600 Bueno, un chico me invitó a cenar. 53 00:02:48,680 --> 00:02:52,080 Le dije que estaba hablado por mí. aunque no me compraste flores. 54 00:02:52,160 --> 00:02:54,080 - Todavía. - El reloj corre. 55 00:02:54,160 --> 00:02:56,720 Escucha, si él quisiera llevarte a este baile esta noche, 56 00:02:56,800 --> 00:02:59,240 entonces, ya sabes, Estaría bien con hacerme a un lado. 57 00:02:59,320 --> 00:03:01,200 - Te encantará, ¿vale? - Por supuesto que lo haré. 58 00:03:02,160 --> 00:03:04,640 - Realmente no lo haré. - ¿Qué pasa? 59 00:03:04,720 --> 00:03:08,360 Vamos a un ceilidh de San Valentín. Es como bailar en línea pero aún peor. 60 00:03:08,440 --> 00:03:11,360 - Y mucho más escocés. - Fui a uno hace como cuatro años. 61 00:03:11,440 --> 00:03:13,240 Todos sabían lo que estaban haciendo excepto yo. 62 00:03:13,320 --> 00:03:15,360 Después de unos diez minutos, literalmente podías ver gente 63 00:03:15,440 --> 00:03:18,920 acomodándose para que no lo hicieran Tienes que asociarte conmigo. 64 00:03:19,000 --> 00:03:21,400 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué vas a hacer para el gran día, Cara? 65 00:03:21,480 --> 00:03:24,080 - ¿Es un gran día? - Es un día entero sobre el amor. 66 00:03:24,160 --> 00:03:25,960 Ninguna de las otras emociones se vuelve su propio día. 67 00:03:26,040 --> 00:03:28,240 Bueno, Ben está fuera otra vez, así que... 68 00:03:28,320 --> 00:03:32,120 Estaré celebrando mi amor por la pizza. y Call of Duty 3. 69 00:03:32,200 --> 00:03:34,040 ¿Quién dijo que el romance estaba muerto? 70 00:03:34,120 --> 00:03:36,160 Si es eso o un ceilidh, entonces te envidio. 71 00:03:36,240 --> 00:03:37,680 No, no lo haces. 72 00:03:51,400 --> 00:03:53,480 - ¿Quieres salir más tarde? - ¿Celebrar con estilo? 73 00:03:53,560 --> 00:03:55,880 - ¿Celebrar qué? - ¿El 14 de febrero? 74 00:03:55,960 --> 00:03:58,280 Uf, ¿es el día de San Valentín? 75 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 Eso nos invadió. 76 00:03:59,440 --> 00:04:02,680 No, definitivamente no salgamos. ¿Qué? 77 00:04:02,760 --> 00:04:05,560 Todos los restaurantes estarán llenos. con idiotas con cara de luna 78 00:04:05,640 --> 00:04:07,800 que se sienten obligados a comprar rosas caras 79 00:04:07,880 --> 00:04:11,280 mientras intenta tomarse de la mano mientras comen, que en realidad es solo... 80 00:04:11,360 --> 00:04:12,720 completamente impráctico. 81 00:04:12,800 --> 00:04:15,080 - ¿Estás bromeando o no? - ¿Suena como si estuviera bromeando? 82 00:04:15,160 --> 00:04:17,040 ¿Sabes que es...? ¿También es mi cumpleaños? 83 00:04:17,960 --> 00:04:20,480 - Sí. - Sí. ¿Pero realmente sabías eso? 84 00:04:20,560 --> 00:04:21,760 Estaba comprobando si estás libre. 85 00:04:21,840 --> 00:04:24,360 Porque por un minuto, parecía que no lo sabías. 86 00:04:24,440 --> 00:04:26,160 Arruinaste todo Estaba pasando. 87 00:04:26,240 --> 00:04:28,280 - Bueno. - Feliz cumpleaños. 88 00:04:29,320 --> 00:04:31,080 Por supuesto que estamos celebrando. 89 00:04:37,320 --> 00:04:39,160 ¡Mal cumple años hoy! 90 00:04:39,240 --> 00:04:41,680 Pensé que tendría años antes de que tuviera que lidiar con un cumpleaños 91 00:04:41,760 --> 00:04:44,920 - y así fue como sucedió. - ¿Su cumpleaños es el día de San Valentín? 92 00:04:45,000 --> 00:04:47,840 No sé si mata dos pájaros. ¿Con una piedra o aumenta la presión? 93 00:04:47,920 --> 00:04:49,720 Sólo llevamos unos meses saliendo. 94 00:04:49,800 --> 00:04:52,200 La gente como tu tiene la culpa. por hacer esto difícil. 95 00:04:52,280 --> 00:04:53,960 Estoy totalmente de acuerdo. Dylan es el problema aquí. 96 00:04:54,040 --> 00:04:56,720 Está muy bien ser indeciso y lleno de sentimientos, 97 00:04:56,800 --> 00:04:59,680 pero en algún momento la gente tiene que convertirse esos sentimientos en dinero gastado 98 00:04:59,760 --> 00:05:02,680 sobre cosas reales que le dicen a una persona lo que sientes por ellos. 99 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Lo que necesitas es una ficha de libro. 100 00:05:04,480 --> 00:05:06,680 Bien. ¿Cuánto debería gastar? 101 00:05:06,760 --> 00:05:08,280 ¡No le des fichas de libros! 102 00:05:08,360 --> 00:05:10,240 ¡No me molestes por esto! 103 00:05:10,720 --> 00:05:15,120 Bueno. ¿Qué es un regalo que dice: "Hasta ahora... 104 00:05:15,200 --> 00:05:16,840 estoy disfrutando bastante salir contigo"? 105 00:05:16,920 --> 00:05:19,400 - Camarero, gorra flaca. - Vamos. 106 00:05:19,480 --> 00:05:21,040 - Te estoy interrumpiendo. - ¿Qué? ¿Por qué? 107 00:05:21,120 --> 00:05:23,920 He tenido como dos pequeños capuchino-chows. Cuppy-chan-chins. 108 00:05:24,000 --> 00:05:25,520 Evie necesita un consejo romántico. 109 00:05:25,600 --> 00:05:27,240 Vaquera inversa. Hecho. ¿Próximo? 110 00:05:27,320 --> 00:05:29,160 Llévalo a bailar. A todo el mundo le encanta eso. 111 00:05:29,240 --> 00:05:31,600 te voy a dar una lista de cosas que les gustan a los chicos. Bolígrafo, por favor. 112 00:05:31,680 --> 00:05:35,480 Oye, no necesito consejos sexuales. Sólo necesito consejo sobre... todo lo demás. 113 00:05:35,560 --> 00:05:38,600 Está bien, dile a Mal que simplemente se lo perdió. en un muy feliz cumpleaños. 114 00:05:40,600 --> 00:05:42,680 Dylan. ¿Qué debo hacer? 115 00:05:42,760 --> 00:05:45,520 - ¿Podrías escribirle un poema? - Prefiero romper con él. 116 00:05:55,080 --> 00:05:57,600 - ¿Lucas? -Jo. 117 00:05:58,440 --> 00:06:00,920 Mierda. Hola, hola. Hola. 118 00:06:01,400 --> 00:06:05,080 - Eh… ¿qué haces aquí? - Eh, conferencia. Soy médico ahora. 119 00:06:05,160 --> 00:06:08,360 Oh, todavía no soy médico. Para mí prácticamente no hay cambios. 120 00:06:08,440 --> 00:06:12,320 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cinco años? - Más extenso. 121 00:06:12,400 --> 00:06:13,720 Podría ser... Podría ser más largo. 122 00:06:13,800 --> 00:06:16,480 Yo decía: "¿Quieres tomar un café?" pero ya llevas uno. 123 00:06:16,560 --> 00:06:18,800 Éste está casi terminado. en realidad. Entonces... 124 00:06:26,240 --> 00:06:27,760 Mmm-hmm. 125 00:06:27,840 --> 00:06:30,240 Eso estuvo bien. Me vendría bien otro. 126 00:06:30,320 --> 00:06:33,000 ¿Quieres hacer esto correctamente? ¿Tomar una copa? 127 00:06:33,080 --> 00:06:35,360 Es solo que ha pasado tanto tiempo. ¿Estás por aquí este fin de semana? 128 00:06:35,440 --> 00:06:37,160 - ¿Esta noche? - ¿En San Valentín? 129 00:06:37,240 --> 00:06:39,600 - Ya sabes, si estás libre. - Me sorprende que lo estés. 130 00:06:39,680 --> 00:06:43,760 - Siempre fuiste el Sr. Relación. - Bueno, hoy es tu día de suerte. 131 00:06:43,840 --> 00:06:44,960 ¿El mismo número? 132 00:06:45,040 --> 00:06:48,480 No, sinceramente, Jo. quiero decir, Literalmente nada en mí ha cambiado. 133 00:06:48,560 --> 00:06:49,640 Bueno. 134 00:07:06,680 --> 00:07:09,120 Nada caro. Nada que me implique cantar. 135 00:07:09,200 --> 00:07:12,680 Nada que involucre a su familia. Nada que Luke haría. 136 00:07:12,760 --> 00:07:16,320 Nada sexy o sincero. o demasiado reflexivo. 137 00:07:16,400 --> 00:07:19,880 Una vez escribí "Sé mío" en el techo de una niña usando estrellas brillantes. 138 00:07:19,960 --> 00:07:22,400 Estaba escondido debajo de la cama. Esa fue la segunda sorpresa. 139 00:07:22,480 --> 00:07:25,600 En retrospectiva, no la conocía. lo suficientemente bien como para estar haciendo eso. 140 00:07:25,680 --> 00:07:26,880 No terminó bien. 141 00:07:26,960 --> 00:07:28,360 Cara, ¿qué tienes? 142 00:07:28,440 --> 00:07:30,840 ¿Qué sientes realmente por este chico? 143 00:07:30,920 --> 00:07:34,000 - No le soy indiferente. - Eso pertenece a una tarjeta de felicitación. 144 00:07:34,080 --> 00:07:37,640 Bueno, lo quiero para sentirme feliz y esas cosas. 145 00:07:37,720 --> 00:07:41,000 - ¿Por qué no le cocinas algo? - He comido tu pasta y no me morí. 146 00:07:41,080 --> 00:07:44,520 No es caro ni inteligente. o particularmente reflexivo, 147 00:07:44,600 --> 00:07:46,200 o extraño y aterrador. 148 00:07:46,280 --> 00:07:49,920 es solo comer en nuestra casa con un poquito de esfuerzo. 149 00:07:50,640 --> 00:07:51,640 ¡Me gusta! 150 00:08:00,280 --> 00:08:02,240 Entonces, ¿cubren esto en tu curso? 151 00:08:02,320 --> 00:08:05,520 Es originario del Himalaya. Allí crece como mala hierba en estado salvaje. 152 00:08:05,600 --> 00:08:08,680 - ¿La hierba crece como mala hierba? - Sé más sobre los rododendros. 153 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Uf, no te vayas. 154 00:08:12,280 --> 00:08:14,840 Sólo quédate aquí, hacer algo que realmente no disfrutas 155 00:08:14,920 --> 00:08:16,160 para hacerme compañía. 156 00:08:16,240 --> 00:08:17,840 Nadie me ha dado un trabajo de jardinería. 157 00:08:17,920 --> 00:08:19,920 Sí, pero lo harán una vez que estés calificado. 158 00:08:20,000 --> 00:08:23,600 No, mira, obviamente es genial que tengas algo por lo que quieras trabajar. 159 00:08:24,560 --> 00:08:26,160 Es mejor que deslizarse sin rumbo fijo. 160 00:08:26,240 --> 00:08:28,240 Quizás la marihuana sea el problema para mí. 161 00:08:28,320 --> 00:08:31,480 No fumo mucho cuando Ben está cerca. pero, como... 162 00:08:31,560 --> 00:08:34,000 últimamente se ha ido tres semanas en el último mes, 163 00:08:34,080 --> 00:08:37,360 y... parece que me he detenido lavando mi ropa. 164 00:08:37,440 --> 00:08:38,560 ¿Ducharme? 165 00:08:38,640 --> 00:08:40,360 Ocasionalmente. 166 00:08:41,520 --> 00:08:43,840 - ¿Quieres un poco? - No, no para mí. 167 00:08:43,920 --> 00:08:46,600 Estoy... ya estoy bastante paranoico. sobre esta noche. 168 00:08:46,680 --> 00:08:48,840 Demasiados pasos en los que pensar. 169 00:08:55,520 --> 00:08:57,880 ¿Quieres que te enseñe lo básico? 170 00:08:57,960 --> 00:09:02,120 Podría venir y hablarte de ello. antes de irte. 171 00:09:02,200 --> 00:09:04,040 ¿En realidad? Eso sería asombroso. 172 00:09:12,360 --> 00:09:14,200 ¡Oh! ¡Estuviste ahí horas! 173 00:09:14,280 --> 00:09:16,760 - Hueles a fruta. - Es el día de San Valentín, Dyl. 174 00:09:16,840 --> 00:09:18,360 Tengo rosas con aroma fresco para competir con. 175 00:09:18,440 --> 00:09:19,680 Entonces ¿quién es ella? 176 00:09:19,760 --> 00:09:21,320 - Nadie en especial. - ¡Lucas! 177 00:09:22,040 --> 00:09:23,840 - ¿Qué le has hecho al baño? - ¿Me he duchado? 178 00:09:23,920 --> 00:09:25,680 Sí, puedo ver eso. fui a ducharme 179 00:09:25,760 --> 00:09:27,320 y hay pequeños pelos negros por todas partes. 180 00:09:27,400 --> 00:09:29,480 - Ajá. Esos serían mis pubis. - ¡Ay dios mío! 181 00:09:29,560 --> 00:09:31,800 - ¿Por qué? - Muchos chicos se afeitan allí, Evie. 182 00:09:31,880 --> 00:09:35,120 Eso es tan, tan asqueroso. Está bien, Mal viene. 183 00:09:35,200 --> 00:09:37,040 - y el baño parece tener rastrojos. - Bien. 184 00:09:37,120 --> 00:09:39,720 Entonces estás usando loción para después del afeitado. y te afeitaste la entrepierna. 185 00:09:39,800 --> 00:09:42,920 - ¿Quién es ella? - No quiero que os asustéis, 186 00:09:43,000 --> 00:09:46,080 pero me encontré con jo y había una vibra definitiva. 187 00:09:46,160 --> 00:09:48,080 No estás tratando de regresar con ella, ¿verdad? 188 00:09:48,160 --> 00:09:49,720 - ¿Cuál es el problema? - ¡Eras un desastre! 189 00:09:49,800 --> 00:09:53,680 - Durante aproximadamente... Podría decirse que todavía. - Simplemente no te hagas ilusiones. 190 00:09:53,760 --> 00:09:54,880 Simplemente no te lastimes otra vez. 191 00:09:54,960 --> 00:09:58,840 Chicos, chicos, chicos... está bien. Es sólo sexo ex. 192 00:09:58,920 --> 00:10:00,840 esta dando un paseo en el antiguo barrio. 193 00:10:00,920 --> 00:10:03,160 Recién está arrancando el Mega Drive una última vez, 194 00:10:03,240 --> 00:10:05,120 Comprueba si todavía eres bueno en Road Rash. 195 00:10:07,800 --> 00:10:09,040 ¡Limpia el baño! 196 00:10:10,120 --> 00:10:11,600 ¡Límpialo con fuego! 197 00:10:20,280 --> 00:10:22,080 Necesitarás esto. 198 00:10:22,160 --> 00:10:24,080 Lo encontré en una tienda de discos. en la calle Glaven. 199 00:10:24,160 --> 00:10:26,200 Sin duda querrás volver por más. 200 00:10:40,720 --> 00:10:43,000 No me cambié. Lo siento. 201 00:10:43,080 --> 00:10:45,320 Oye, ¿qué? ¿Esta cosa vieja? 202 00:10:45,400 --> 00:10:47,160 Son prácticamente mis pijamas. 203 00:10:47,240 --> 00:10:49,120 No, te ves genial. 204 00:10:49,880 --> 00:10:50,960 ¿Así que cómo estás? 205 00:10:51,040 --> 00:10:53,120 ¿Qué has estado haciendo? durante los últimos cinco años? 206 00:10:53,200 --> 00:10:54,480 Sí, bien. Ocupado. 207 00:10:54,560 --> 00:10:56,480 Ya sabes, trabajo principalmente. ¿Tú? 208 00:10:56,560 --> 00:10:58,120 Sí, lo mismo. Como siempre. 209 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 Y soltero el día de San Valentín. 210 00:10:59,680 --> 00:11:01,440 Primera vez en tres años. 211 00:11:01,520 --> 00:11:04,160 Bueno, brindemos por los viejos tiempos. 212 00:11:04,240 --> 00:11:05,880 A los viejos tiempos. 213 00:11:05,960 --> 00:11:07,800 Feliz San Valentín. 214 00:11:10,800 --> 00:11:13,280 Bueno. Bien. 215 00:11:13,360 --> 00:11:14,840 - Ven y párate frente a mí. - Mmm-hmm. 216 00:11:14,920 --> 00:11:16,560 Ahora, si no estás bailando con Emma, 217 00:11:16,640 --> 00:11:17,840 y no deberías quedarte con ella toda la noche... 218 00:11:17,920 --> 00:11:19,200 - Sí. - entonces lo primero que debes hacer 219 00:11:19,280 --> 00:11:20,480 es encontrar pareja. 220 00:11:20,560 --> 00:11:21,640 Bien, está bien. 221 00:11:21,720 --> 00:11:24,320 - No preguntes a las personas que están sentadas. - Bien. 222 00:11:24,400 --> 00:11:26,920 - Encuentra a alguien que esté dando vueltas. - Dando vueltas. 223 00:11:27,000 --> 00:11:29,080 Bien. Ah, está bien... 224 00:11:30,840 --> 00:11:33,520 Eh... Disculpe. ¿Quieres bailar? 225 00:11:33,600 --> 00:11:35,280 - No. - No. 226 00:11:35,360 --> 00:11:37,080 - No. - No. 227 00:11:37,160 --> 00:11:38,360 - No. - No. 228 00:11:38,440 --> 00:11:39,960 A veces la gente dice que no. 229 00:11:40,040 --> 00:11:41,400 - Está bien, está bien. - Mmm-hmm. Sí. 230 00:11:41,480 --> 00:11:42,640 - Simplemente sigue adelante rápido. - Bien. 231 00:11:42,720 --> 00:11:45,000 - Sólo tienes un minuto. Vamos. - Bueno. Está bien. 232 00:11:45,080 --> 00:11:48,600 Bueno, está bien. 233 00:11:49,440 --> 00:11:51,240 ¿Te gustaría bailar? 234 00:11:51,320 --> 00:11:53,120 Me encantaría. Bueno. 235 00:11:53,200 --> 00:11:56,040 Comenzando con un básico, Strip the Willow. 236 00:11:56,120 --> 00:11:57,240 Mmm-hmm. 237 00:11:57,320 --> 00:11:59,560 Así que toma mi mano. 238 00:12:00,600 --> 00:12:03,040 - Me agarro en ese momento... - Mmm-hmm. 239 00:12:03,120 --> 00:12:04,880 ...juntar las manos en el medio. 240 00:12:10,120 --> 00:12:12,120 Yo... voy a poner la música. 241 00:12:12,200 --> 00:12:13,320 - Mmm-hmm. - Eso es lo que necesitamos. 242 00:12:13,400 --> 00:12:14,960 Mmm-hmm. 243 00:12:18,720 --> 00:12:20,960 Ha sido realmente agradable verte de nuevo. 244 00:12:21,040 --> 00:12:23,800 Oye, podríamos conseguir algo de comida. Hay un gran lugar a la vuelta de la esquina. 245 00:12:23,880 --> 00:12:25,200 En ninguna parte va a haber una mesa esta noche. 246 00:12:25,280 --> 00:12:27,320 Bueno, ¿vamos a intentarlo? 247 00:12:27,400 --> 00:12:28,600 O... 248 00:12:29,880 --> 00:12:31,000 ¿O qué? 249 00:12:31,080 --> 00:12:32,920 ¿Tienes algo de comida en tu casa? 250 00:12:37,960 --> 00:12:39,320 Guau. 251 00:12:40,240 --> 00:12:42,280 La iluminación no es muy buena. 252 00:12:43,000 --> 00:12:44,240 En realidad ya está bastante oscuro. 253 00:12:46,920 --> 00:12:49,640 ¿Quieres ver tu comida? No es que importe. 254 00:12:49,720 --> 00:12:51,000 Eh... no lo sé. 255 00:12:51,080 --> 00:12:53,040 ¿Se vuelven a encender las luces? No, mantenlos alejados, mantenlos alejados. 256 00:12:53,120 --> 00:12:55,520 Huele increíble. ¿Qué es? 257 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 - Oh, es sólo... es sólo pesto. - ¿Alguna locura? 258 00:12:57,680 --> 00:13:00,440 Eh, no, no. Sólo... queso y hierbas. 259 00:13:00,520 --> 00:13:01,600 y algunas semillas y... 260 00:13:01,680 --> 00:13:04,000 lo siento No podía permitirme un restaurante. 261 00:13:04,080 --> 00:13:07,800 Bueno, yo... podría, pero, ya sabes, si hubieras pedido el bistec y esas cosas 262 00:13:07,880 --> 00:13:10,120 Habría dicho: "Mierda". Eso no es muy romántico. 263 00:13:10,200 --> 00:13:11,360 Entonces... 264 00:13:12,160 --> 00:13:13,920 Lo siento, realmente no lo sé por qué dije eso. 265 00:13:14,000 --> 00:13:15,520 Evie, esto es perfecto. 266 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 Ahora vuélvete. 267 00:13:51,240 --> 00:13:52,440 ¡Sí! 268 00:13:57,120 --> 00:13:58,720 Ay dios mío. 269 00:14:00,080 --> 00:14:01,080 Muy bien. 270 00:14:03,640 --> 00:14:06,360 Ahora van a tocar valses. 271 00:14:06,440 --> 00:14:07,760 - Es el día de San Valentín. - Mmm-hmm. 272 00:14:07,840 --> 00:14:10,480 - Mmm. - Probablemente harán lo de Rozsa. 273 00:14:10,560 --> 00:14:14,480 ¿Quieres darle una oportunidad? o lo tienes cubierto? 274 00:14:14,560 --> 00:14:15,640 Vamos a hacerlo. 275 00:14:16,560 --> 00:14:17,720 Bueno. 276 00:14:18,640 --> 00:14:20,120 ¿Estás listo? 277 00:14:44,680 --> 00:14:47,200 Mmm. ¿Qué es lo crujiente? 278 00:14:47,280 --> 00:14:48,440 Piñones. 279 00:14:48,520 --> 00:14:50,160 ¿No mencioné la alergia a las nueces? 280 00:14:50,240 --> 00:14:52,200 No, no son nueces, son semillas. 281 00:14:52,280 --> 00:14:56,800 Bien, solo para aclarar, Tengo alergia a las nueces y los piñones. 282 00:15:04,760 --> 00:15:06,560 ¿Estás bien con esto? 283 00:15:06,640 --> 00:15:08,720 Oh sí. Mucho es así. A lo grande. 284 00:15:08,800 --> 00:15:10,480 Es solo... 285 00:15:10,560 --> 00:15:12,760 Esto sólo puede ser algo de una vez, y... 286 00:15:12,840 --> 00:15:15,120 Después del fin de semana vuelvo y... 287 00:15:15,200 --> 00:15:18,600 Simplemente no quiero que pienses que creo que esto va a conducir a... 288 00:15:18,680 --> 00:15:20,000 Sí, sí, sí. No, por supuesto. 289 00:15:20,080 --> 00:15:23,000 Sí. Lo sé, es sólo un... Es sólo algo de una noche. 290 00:15:23,080 --> 00:15:25,000 Bueno. Esa es la letra pequeña fuera del camino. 291 00:15:31,480 --> 00:15:33,640 Bolígrafo... 292 00:15:35,000 --> 00:15:36,200 - Bolígrafo. - Bolígrafo. 293 00:15:41,200 --> 00:15:43,760 ¡EpiPen! ¡En mi chaqueta! 294 00:15:49,040 --> 00:15:50,840 ¡No te quedes inconsciente! 295 00:15:53,040 --> 00:15:54,280 ¡Mal! 296 00:16:02,400 --> 00:16:04,320 ¿No lo apuñalo en tu corazón? ¿Como en Pulp Fiction? 297 00:16:08,360 --> 00:16:10,480 - ¿Condón? - Sí, buen punto. 298 00:16:11,400 --> 00:16:13,800 - Déjame. - Oh. 299 00:16:30,200 --> 00:16:31,720 No te preocupes. Es como un autobús. 300 00:16:31,800 --> 00:16:34,320 Uno aparece cada pocos minutos. 301 00:16:57,960 --> 00:16:59,040 ¡Mierda! 302 00:16:59,800 --> 00:17:01,360 - ¡Oh! - Eh... 303 00:17:06,360 --> 00:17:08,960 Esto tiene literalmente Nunca me pasó antes. 304 00:17:09,040 --> 00:17:10,920 - Está bien. - No, no, sinceramente. 305 00:17:11,000 --> 00:17:13,480 Quiero decir, como, Este realmente no es uno de mis problemas. 306 00:17:13,560 --> 00:17:16,440 Tengo como... tengo la piel bastante seca. durante el invierno, eh... 307 00:17:16,520 --> 00:17:17,760 Tengo fiebre del heno bastante fuerte. 308 00:17:17,840 --> 00:17:20,480 Uno de mis pies es más grande. que el otro, pero honestamente eso es todo. 309 00:17:20,560 --> 00:17:23,040 Yo no... Esto no... Sabes que soy bueno para esto, ¿verdad? 310 00:17:23,120 --> 00:17:24,400 Por supuesto que sí. 311 00:17:33,640 --> 00:17:35,200 Tengo que romper con Emma. 312 00:17:37,120 --> 00:17:38,840 ¿El día de San Valentín? 313 00:17:39,880 --> 00:17:41,560 Gran momento. 314 00:17:41,640 --> 00:17:45,040 Honestamente... No había pensado en ti de esa manera. 315 00:17:45,120 --> 00:17:48,360 Emma es una chica hermosa. Pude ver cómo ella estaría distrayéndome. 316 00:17:48,440 --> 00:17:51,600 - Mira, de todos modos tengo novio. - Pero no parece que esté funcionando. 317 00:17:51,680 --> 00:17:54,400 No podemos pasar suficiente tiempo juntos para que yo lo sepa de cualquier manera. 318 00:17:54,480 --> 00:17:55,440 - ¿Entonces? - No. 319 00:17:56,200 --> 00:17:57,520 No lo sé. 320 00:17:58,240 --> 00:17:59,560 Creo que simplemente me siento solo. 321 00:17:59,640 --> 00:18:02,720 y creo que simplemente está mal sin... 322 00:18:02,800 --> 00:18:04,840 Yo simplemente... No lo hagas. 323 00:18:05,800 --> 00:18:08,760 Porque si me tocas, No voy a querer que te detengas, 324 00:18:08,840 --> 00:18:10,800 y eso no ayuda a nadie. 325 00:18:12,240 --> 00:18:13,360 Voy a despegar. 326 00:18:13,440 --> 00:18:14,920 Pero ¿y si eso es un error? 327 00:18:15,000 --> 00:18:16,720 Sin embargo, ninguno de nosotros está seguro. 328 00:18:18,480 --> 00:18:19,480 ¿Lo somos? 329 00:18:25,120 --> 00:18:27,000 Llegarás tarde a Emma. 330 00:18:32,280 --> 00:18:35,280 De todas las personas para que esto pase con en el mundo, tenías que ser tú? 331 00:18:35,360 --> 00:18:36,920 ¿Qué significa eso? 332 00:18:37,000 --> 00:18:38,160 Quería que esto fuera genial. 333 00:18:38,240 --> 00:18:42,040 - Quería que quisieras hacerlo de nuevo. - Acabo de romper con alguien. 334 00:18:42,120 --> 00:18:45,080 Ah, está bien, entonces territorio de rebote. 335 00:18:45,160 --> 00:18:47,080 - Me parece bien. - Lo siento mucho. 336 00:18:47,160 --> 00:18:50,200 Pensé que esto era como un tipo de cosas de viejos amigos. 337 00:18:50,280 --> 00:18:51,960 ¿Realmente no ha habido nadie más? 338 00:18:54,320 --> 00:18:58,360 Había una chica, pero... ella iba a salir con Dylan, entonces. 339 00:18:58,440 --> 00:19:00,000 ¿Era como ya no lo es? 340 00:19:02,320 --> 00:19:03,960 Voy a ir. 341 00:19:06,200 --> 00:19:08,440 No me arrepiento de esto, ¿sabes? 342 00:19:10,600 --> 00:19:15,920 Quiero decir, me siento jodidamente terrible, pero... al menos eso es algo, ¿eh? 343 00:19:16,000 --> 00:19:17,200 Deberías llamarla. 344 00:19:18,040 --> 00:19:20,200 Si Dylan es tu amigo, él estará feliz por ti. 345 00:19:27,920 --> 00:19:30,200 ¿El peor cumpleaños de todos los tiempos? 346 00:19:30,280 --> 00:19:32,480 Para que lo sepas... 347 00:19:32,560 --> 00:19:35,120 Soy muy malo en los cumpleaños. 348 00:19:35,200 --> 00:19:37,200 Y lo olvidé. 349 00:19:37,280 --> 00:19:39,360 Y probablemente voy a apestar en Navidad también. 350 00:19:39,440 --> 00:19:41,360 Yo solo... 351 00:19:41,440 --> 00:19:43,200 Oh, sólo quería hacerlo bien. 352 00:19:43,280 --> 00:19:46,120 Sólo quería que pensaras que me importabas 353 00:19:46,200 --> 00:19:48,400 ¿Porque te preocupas por mí? 354 00:20:26,760 --> 00:20:28,440 Rompió con Emma en el baile. 355 00:20:28,520 --> 00:20:30,400 No fue bien recibido. 356 00:20:32,160 --> 00:20:34,360 Sé mi San Valentín, Dylan. 357 00:20:34,440 --> 00:20:37,160 Ni siquiera estoy preguntando, hombre. Estoy insistiendo. 358 00:20:39,000 --> 00:20:43,160 Simplemente me corté voluntariamente el corazón. 359 00:20:43,240 --> 00:20:44,880 y lo arrojó de una patada por un acantilado. 360 00:20:47,480 --> 00:20:49,920 Ni se te ocurra mudarte. 361 00:20:51,200 --> 00:20:53,240 No te preocupes. No lo haré. 362 00:20:55,800 --> 00:20:58,680 El día después de que me dejaste en el día de San Valentín... 363 00:20:58,760 --> 00:21:03,000 Creo que en realidad rompimos en la madrugada del 15 de febrero. 364 00:21:03,080 --> 00:21:05,440 - Así que técnicamente, yo no... - Bueno, al día siguiente, 365 00:21:05,520 --> 00:21:07,080 Tú y Cara dimitisteis. 366 00:21:07,160 --> 00:21:08,400 Quiero decir, vamos. 367 00:21:08,480 --> 00:21:10,960 - ¿Coincidencia? - ¿De eso se trata esto? ¿Cara y yo? 368 00:21:11,040 --> 00:21:13,000 Sí, ustedes dos siempre estuvieron riendo juntos. 369 00:21:13,080 --> 00:21:15,040 No hace falta ser un genio. 370 00:21:15,120 --> 00:21:17,920 Estuve soltero por años después de que tú y yo rompimos. 371 00:21:23,440 --> 00:21:27,160 Bueno. ¿Sabes qué? Yo... Ella me gustaba. 372 00:21:27,240 --> 00:21:30,440 Yo, eh... Me tomó mucho tiempo darme cuenta, 373 00:21:30,520 --> 00:21:33,240 pero... lo hice. 374 00:21:33,320 --> 00:21:36,520 Uh, entonces rompí contigo y pensé que estaba haciendo lo correcto. 375 00:21:40,720 --> 00:21:43,480 - ¿Pero ustedes dos nunca estuvieron juntos? - No. 376 00:21:44,760 --> 00:21:46,800 Quizás eso pudo haber sido algo. 377 00:21:46,880 --> 00:21:49,000 Quizás debería haber luchado más por ella. Pero no lo hice. 378 00:21:49,080 --> 00:21:50,800 Entonces... eso es todo. 379 00:21:56,840 --> 00:21:58,920 Escuché que se casó. 380 00:22:00,400 --> 00:22:02,480 Yo también me caso. 381 00:22:04,520 --> 00:22:06,200 Estoy muy feliz por ti. 382 00:22:07,560 --> 00:22:08,840 ¿Y tú? 383 00:22:09,840 --> 00:22:13,320 Sólo trato de no hacer los mismos errores dos veces. 384 00:22:13,400 --> 00:22:15,240 Tres veces. 385 00:22:15,320 --> 00:22:16,800 Dios sabe cuántas veces. 386 00:22:16,880 --> 00:22:18,560 Bueno, una vez fue suficiente para mí. 387 00:22:32,080 --> 00:22:33,760 lo siento ¿Se suponía que debía decir algo? 388 00:22:33,840 --> 00:22:35,960 ¿Es justo decir que tus amistades 389 00:22:36,040 --> 00:22:39,200 hacerte sentir más seguro que tus relaciones románticas? 390 00:22:39,280 --> 00:22:41,400 parece Un análisis bastante crudo para mí. 391 00:22:41,480 --> 00:22:46,960 Si te niegas a permitir que el sexo se trate Amor o amistad, ¿qué queda eso? 392 00:22:47,040 --> 00:22:49,960 Uh... ¿todas las cosas buenas? 393 00:22:50,040 --> 00:22:51,360 De todos modos, tengo amor. 394 00:22:51,440 --> 00:22:53,920 Amo a mis amigos y ellos también me aman. 395 00:22:55,320 --> 00:22:58,400 Háblame de Jo y Phoebe. 396 00:22:58,480 --> 00:23:00,680 Oh, Dios. No puedo creer que te esté pagando por esto. 397 00:23:00,760 --> 00:23:02,520 Todo el mundo quiere ser amado. 398 00:23:02,600 --> 00:23:04,720 Nadie quiere salir lastimado. 399 00:23:04,800 --> 00:23:07,920 Pero no puedes tener uno sin posibilidad del otro. 400 00:23:12,600 --> 00:23:14,200 Lo siento, ¿es mi turno otra vez? 401 00:23:38,560 --> 00:23:42,760 Yo, uh... noté tus platos. luchando por secarse, 402 00:23:42,840 --> 00:23:45,440 y conozco a todos le gusta un plato seco, así que... 403 00:23:45,520 --> 00:23:46,960 Solucionando mis problemas de cocina. 404 00:23:47,600 --> 00:23:48,840 ¡Mi príncipe! 405 00:23:53,320 --> 00:23:54,320 Oh. 406 00:23:56,440 --> 00:23:57,920 Lo siento, no es tan práctico. 407 00:23:58,000 --> 00:24:00,960 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? ¿Cuál es su función? 408 00:24:01,040 --> 00:24:06,600 Es un dispositivo para convertir la luz del sol, la lluvia y el suelo en color. 409 00:24:07,360 --> 00:24:08,960 Tengo algo para ti. 410 00:24:09,720 --> 00:24:12,240 Literalmente te estoy dando... 411 00:24:13,360 --> 00:24:14,760 nada. 412 00:24:16,840 --> 00:24:19,160 Todo este espacio vacío es tuyo. 413 00:24:20,760 --> 00:24:23,320 ¿Lo arruinaría si a veces me fuera? ¿Algunos calcetines ahí? 414 00:24:23,400 --> 00:24:24,720 Podría tolerar eso. 415 00:24:26,640 --> 00:24:28,880 Gracias. Me gusta mucho. 416 00:24:28,960 --> 00:24:31,640 - ¿No es demasiado prematuro? - No lo creo. 417 00:24:31,720 --> 00:24:32,920 Es exactamente lo que quería. 418 00:24:32,926 --> 00:24:34,926 Corregido y sincronizado por Bakugan