1 00:00:22,200 --> 00:00:23,400 (suspiros) 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,080 ¡Buenos días! 3 00:00:26,120 --> 00:00:28,240 Quién sabe lo que me has dado esta vez. 4 00:00:28,840 --> 00:00:32,640 Er, puedo darte el desayuno... 5 00:00:32,720 --> 00:00:35,320 O herpes. No tengo herpes. 6 00:00:35,400 --> 00:00:38,000 Tengo All Bran y tostadas. 7 00:00:38,080 --> 00:00:39,200 Tengo que ponerme a trabajar. 8 00:00:46,600 --> 00:00:49,680 ¿Recuerdas a Angus? Se quedará en nuestro sofá. 9 00:00:50,160 --> 00:00:52,120 Aunque tenemos una habitación libre en perfecto estado. 10 00:00:52,200 --> 00:00:53,720 Es temporal. 11 00:00:54,040 --> 00:00:56,000 Trabajé en el bar en tu boda. 12 00:00:57,280 --> 00:00:58,560 Fue una tarta preciosa. 13 00:00:58,640 --> 00:01:00,680 Um, están pasando por un momento difícil, así que... 14 00:01:16,840 --> 00:01:18,880 ¿No vamos a esperar? ¿Otros tres años esta vez? 15 00:01:18,960 --> 00:01:20,360 Suena bien. 16 00:01:24,480 --> 00:01:25,600 ¡Abigaíl! 17 00:01:25,680 --> 00:01:27,840 "A" es para Abigail, primer nombre en la lista. 18 00:01:27,920 --> 00:01:30,040 Pequeña descarada astuta. 19 00:01:30,120 --> 00:01:31,240 ¿Es esta la idea con todas las chicas? 20 00:01:31,320 --> 00:01:35,120 Sí. Clamidia. Mi genial plan se hace realidad. 21 00:01:35,200 --> 00:01:37,840 Oye, ¿has recibido respuesta de todos? ¿Qué pasa con las chicas como um...? 22 00:01:38,320 --> 00:01:39,880 No lo sé, ¿Phoebe Morris? 23 00:01:39,960 --> 00:01:42,640 Sí, no. No, ella no. 24 00:01:42,720 --> 00:01:45,040 Su teléfono está desconectado y ella el correo electrónico se recupera. 25 00:01:45,120 --> 00:01:47,960 Bueno, ¿probaste con sus padres? ¿No vivía ella con ellos? 26 00:01:48,040 --> 00:01:49,680 Probablemente simplemente no tenía ganas de responder. 27 00:01:49,760 --> 00:01:51,360 O posiblemente ella ha cambiado su número de teléfono 28 00:01:51,440 --> 00:01:52,920 y tus correos electrónicos van en su carpeta de spam 29 00:01:53,000 --> 00:01:55,560 y actualmente vive en la ignorancia de una condición médica grave, 30 00:01:55,640 --> 00:01:57,800 cuyas consecuencias Están en tu cabeza, Dyl. 31 00:01:59,240 --> 00:02:00,440 Tomaremos mi auto. 32 00:02:00,520 --> 00:02:01,520 ¿Qué, vienes? 33 00:02:01,600 --> 00:02:03,960 Estoy aquí para ti, hombre. No vas a hacer esto solo. 34 00:02:04,040 --> 00:02:06,720 He estado haciendo esto solo. Y eso ha estado bien. 35 00:02:06,800 --> 00:02:08,000 (CALLANDO) 36 00:02:08,080 --> 00:02:09,480 Estoy aquí para ti en todo momento. 37 00:02:09,880 --> 00:02:11,040 Hasta el final, hombre. 38 00:02:19,920 --> 00:02:21,720 Los resultados de la prueba de Evie fueron claros. 39 00:02:21,800 --> 00:02:23,680 Así que oficialmente no he arruinado su vida. 40 00:02:23,760 --> 00:02:25,720 - La veré más tarde. - Eso es genial. 41 00:02:26,520 --> 00:02:27,920 ¿Por qué te ves nervioso? 42 00:02:28,000 --> 00:02:29,080 Bueno... 43 00:02:29,160 --> 00:02:31,760 Estamos a punto de llamar a casa de sus padres. con noticias de una enfermedad sexual, ¿sabes? 44 00:02:31,840 --> 00:02:32,840 ¿No te parece un poco incómodo? 45 00:02:32,920 --> 00:02:36,080 Er, iba a comenzar con, 46 00:02:36,160 --> 00:02:38,040 "Hola, ¿está Phoebe?" 47 00:02:40,360 --> 00:02:42,760 Hola. Emmm, soy Dylan. Er, este es Luke. 48 00:02:42,840 --> 00:02:44,480 - Ey. - Nos preguntábamos si... 49 00:02:44,560 --> 00:02:47,400 Uh, podríamos conseguir el de Phoebe. ¿Datos de contacto tuyos? 50 00:02:48,120 --> 00:02:50,920 Intenté llamar a su antiguo número. pero su línea no funciona. 51 00:03:06,920 --> 00:03:09,000 Fue hace sólo seis meses. 52 00:03:10,240 --> 00:03:14,000 Todas sus cartas están en su habitación. si quieres echar un vistazo. 53 00:03:14,080 --> 00:03:15,400 La gente lo hace. 54 00:03:19,040 --> 00:03:20,480 ¿Cómo conocisteis a Phoebe? 55 00:03:23,440 --> 00:03:25,000 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 56 00:03:28,040 --> 00:03:29,880 Phoebe es genial, ¿no? 57 00:03:29,960 --> 00:03:31,160 Sí, definitivamente. 58 00:03:32,120 --> 00:03:33,200 ¿Cómo estás? 59 00:03:33,280 --> 00:03:35,000 Sí, bien, bien. Realmente bueno. 60 00:03:35,080 --> 00:03:37,040 - Sí. - Ajá. Vaya al problema. 61 00:03:37,120 --> 00:03:39,280 Sí, bueno, ya sabes, eh, algo no está bien. 62 00:03:39,360 --> 00:03:41,640 Pero, um, no puedo señalarlo. 63 00:03:41,720 --> 00:03:43,240 ¿Está secretamente gorda? 64 00:03:43,320 --> 00:03:44,760 Se ve bien desnuda. 65 00:03:44,840 --> 00:03:46,760 - ¿Tiene pene? - Se ve bien desnuda. 66 00:03:46,840 --> 00:03:47,840 ¿La odias? 67 00:03:47,920 --> 00:03:49,280 Sí, genial, bien hecho. Lo has logrado. 68 00:03:49,360 --> 00:03:52,160 Cuatro pintas de cerveza, por favor. Ah, ¿y qué estaba tomando Angus? 69 00:03:52,240 --> 00:03:54,520 Ron y leche. Dice que funciona. 70 00:03:54,640 --> 00:03:55,880 ¿Cómo te va? 71 00:03:55,960 --> 00:03:59,680 Mira, Angus es dulce y le gusto. y puedo confiar en él. 72 00:03:59,760 --> 00:04:01,560 Suenas como el dueño de un perro orgulloso. 73 00:04:01,640 --> 00:04:04,560 Pero eso es lo que pasa al romper con él. Será como ahogar a un cachorro. 74 00:04:04,640 --> 00:04:07,160 QUIZMASTER: La ronda final del cuestionario está a punto de comenzar. 75 00:04:07,240 --> 00:04:09,320 ¿En qué año nació el príncipe William? 76 00:04:09,400 --> 00:04:13,840 y su novia actual, ¿Kate Middleton se conoció por primera vez? 77 00:04:13,920 --> 00:04:17,720 ¡Oh, lo sé! Fue en St Andrews y ella fue allí a encontrarse con él. 78 00:04:17,800 --> 00:04:19,560 Angus ama a la familia real. 79 00:04:19,640 --> 00:04:21,720 Reunión en la Uni. Empezando como amigos. 80 00:04:21,800 --> 00:04:23,320 Convertirse en amantes. 81 00:04:23,400 --> 00:04:24,960 Somos los Wills y Kate de nuestros amigos. 82 00:04:25,040 --> 00:04:26,520 - Sí, ¿podemos...? - Presente compañía a un lado, 83 00:04:26,600 --> 00:04:29,080 Creo que ya sabes amigos convirtiéndose en relaciones... 84 00:04:29,160 --> 00:04:30,200 Sólo se está asentando. 85 00:04:30,280 --> 00:04:32,360 - Bueno, no, William y Kate... -¡Angus! 86 00:04:32,440 --> 00:04:35,000 Estás faltando el respeto al cuestionario. Tienes que priorizar la respuesta. 87 00:04:35,080 --> 00:04:36,480 De lo contrario, obtendremos detrás y, y... 88 00:04:36,560 --> 00:04:37,560 ¡Pregunta dos! 89 00:04:37,640 --> 00:04:38,800 - ¡Ah! - ¡Ver! 90 00:04:38,880 --> 00:04:43,880 ¿Quién reemplazó a Peter Gabriel? ¿Como vocalista principal de Genesis en 1975? 91 00:04:43,960 --> 00:04:46,040 ¿Ver? Pronto le estaremos preguntando para repetir la pregunta. 92 00:04:46,120 --> 00:04:47,480 Todo el mundo odia a esa gente. 93 00:04:47,560 --> 00:04:50,560 Afortunadamente, la segunda pregunta fue la más fácil. pregunta de todos los tiempos. 94 00:04:50,640 --> 00:04:52,560 En su corazón siempre será un baterista. 95 00:04:52,640 --> 00:04:55,640 Pero por Dios él conoce su camino. alrededor de una balada. (RISAS) 96 00:04:55,720 --> 00:04:57,000 ¿De qué están hablando? 97 00:04:57,520 --> 00:05:01,000 AMBOS: ¡Eh, Phil Collins! ¡Auge! 98 00:05:01,360 --> 00:05:02,360 (RISAS) 99 00:05:02,760 --> 00:05:04,800 Oh, a Dylan solo le gustan las bandas. la gente nunca ha oído hablar. 100 00:05:04,880 --> 00:05:07,760 Er, sí, me llevó a ver esta banda. de Noruega. Nadie bailó. 101 00:05:08,920 --> 00:05:10,520 ¡Fueron geniales! Me encantó ese concierto. 102 00:05:10,600 --> 00:05:12,600 Y me encanta que te haya encantado ese concierto. 103 00:05:12,680 --> 00:05:15,200 Oh, Dios, me encanta cómo él ama las cosas. 104 00:05:19,800 --> 00:05:21,600 - ¿Dyl? Nos olvidamos de las patatas fritas. - ¿Eh? 105 00:05:21,680 --> 00:05:23,560 Las patatas fritas que compramos. Los dejamos en la barra. 106 00:05:23,640 --> 00:05:25,520 Ven y dame una mano para llevarlos. 107 00:05:25,880 --> 00:05:28,360 Bien, descubrí tu problema con Phoebe. 108 00:05:28,440 --> 00:05:30,480 Um, dos paquetes de cóctel de gambas, por favor. 109 00:05:30,560 --> 00:05:33,080 Vale, lo de Phoebe. Ella es Luke. 110 00:05:33,400 --> 00:05:34,760 ¿Ella es Lucas? 111 00:05:34,840 --> 00:05:36,400 Sí, ella es Luke con vagina. 112 00:05:36,480 --> 00:05:40,720 Er, sí, bueno, um, me gustan ambos. de esas cosas, pero no juntas. 113 00:05:40,800 --> 00:05:42,440 Y de todos modos, mira, eso es una locura. 114 00:05:42,520 --> 00:05:45,000 - ¿Qué...? - Míralos y dime que no es verdad. 115 00:05:45,160 --> 00:05:49,160 Mira, aunque te equivoques, ahora estoy Tendré esa idea en mi cabeza esta noche. 116 00:05:49,240 --> 00:05:50,240 QUIZMASTER: Pregunta tres. 117 00:05:50,320 --> 00:05:56,600 ¿Cuál es el compuesto químico? ¿C10-H15-N mejor conocido como en la calle? 118 00:05:56,680 --> 00:05:59,240 Dios, es como si nos estuvieran escribiendo. el cheque! 119 00:05:59,320 --> 00:06:00,360 ¿Es dióxido de carbono? 120 00:06:00,440 --> 00:06:02,960 - No, es metanfetamina. - También conocido como metanfetamina. 121 00:06:03,040 --> 00:06:05,880 También conocido como manivela. También conocido como jugo go-go. 122 00:06:06,720 --> 00:06:09,400 ¡Estos chicos y la química! Es algo bastante impresionante. 123 00:06:09,480 --> 00:06:13,240 Ah, cóctel de gambas. El mejor sabor. 124 00:06:13,320 --> 00:06:14,320 Alguna vez. 125 00:06:16,680 --> 00:06:18,080 Eh, discúlpeme. 126 00:06:18,160 --> 00:06:20,040 ¡Vamos, vamos! ¿Por qué nadie tomando este cuestionario en serio. 127 00:06:20,120 --> 00:06:22,160 - ¡Dylan, acabas de sentarte! - Voy al baño. 128 00:06:22,240 --> 00:06:23,280 Ah, yo también. 129 00:06:23,360 --> 00:06:24,400 -Ah. - ¿Qué? 130 00:06:31,680 --> 00:06:34,200 - ¿Necesitas el baño? - No, necesito algo de espacio para pensar. 131 00:06:34,280 --> 00:06:35,680 - Yo también. - (suspiros) 132 00:06:38,400 --> 00:06:42,040 Voy a tener que romper con Phoebe. Quiero decir, ella es divertida y agradable... 133 00:06:42,120 --> 00:06:44,840 - Y nos llevamos muy bien. - Suena intolerable. 134 00:06:45,520 --> 00:06:47,120 ¿Crees que Phoebe es como Luke? 135 00:06:47,520 --> 00:06:49,000 - Sí, puedo verlo. - ¿En realidad? 136 00:06:49,080 --> 00:06:51,440 Son básicamente exactamente iguales. Pensé que por eso te gustaba. 137 00:06:51,520 --> 00:06:52,600 Sí, es raro. 138 00:06:52,680 --> 00:06:54,800 Oye, oye, no le cuentes sobre esto. ¿lo harás? 139 00:06:54,880 --> 00:06:56,400 (TARTAMUDE) Realmente heriría sus sentimientos. 140 00:06:56,480 --> 00:06:58,920 Qué, tener su contraparte femenina rechazado por ti? 141 00:06:59,000 --> 00:07:01,560 Sí. No puedes dejar a alguien doble del sexo opuesto 142 00:07:01,640 --> 00:07:03,120 y no parecer ofensivo. 143 00:07:03,200 --> 00:07:05,480 No sé. Tal vez cambie dando vueltas en mi cabeza y estar bien. 144 00:07:05,560 --> 00:07:06,960 (TARTAMUDE) ¿Crees que eso puede suceder? 145 00:07:07,040 --> 00:07:10,360 Porque, um, Evie me besó en la frente... 146 00:07:10,440 --> 00:07:12,280 La frente en lugar de la boca. 147 00:07:12,360 --> 00:07:14,840 Creo que estamos retrocediendo en cuando éramos amigos, 148 00:07:14,920 --> 00:07:16,960 pero sólo si pudiera darle la vuelta. ¿Crees que eso puede pasar? 149 00:07:17,040 --> 00:07:19,720 He estado trabajando en la suposición que no puede. 150 00:07:20,560 --> 00:07:22,280 - Bien. Buena suerte para nosotros. - Mmm. 151 00:07:24,160 --> 00:07:26,360 ¿Vamos a orinar? ¿Solo para redondear las cosas? 152 00:07:26,440 --> 00:07:27,800 ¿Mientras estamos aquí? 153 00:07:28,160 --> 00:07:29,160 Sí. 154 00:07:32,680 --> 00:07:34,880 ANGUS: Necesito hablar contigo sobre algo. ¿Afuera? 155 00:07:34,960 --> 00:07:36,440 Bueno. 156 00:07:37,040 --> 00:07:39,320 ¿En serio? Nuestro equipo de preguntas de cinco personas 157 00:07:39,400 --> 00:07:42,120 Sólo tiene dos jugadores que pueden quedarse quietos. durante más de un minuto. 158 00:07:44,640 --> 00:07:46,680 -Evie Douglas. - Angus, me estás asustando. 159 00:07:46,760 --> 00:07:48,840 (TARTAMUDE) Tengo que sacar esto. Sólo dame un minuto. 160 00:07:48,920 --> 00:07:51,040 - Ooh, no vas a proponer matrimonio, ¿verdad? - ¡No! 161 00:07:51,120 --> 00:07:54,000 - ¿Quieres que lo haga? - No, sólo estás siendo un poco raro. 162 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 Estoy aceptando un trabajo. 163 00:07:56,440 --> 00:07:58,640 Es un trabajo nuevo. Y es bueno. 164 00:07:58,720 --> 00:08:01,760 Um, pero está en una ciudad muy lejana. 165 00:08:02,400 --> 00:08:04,680 ¿Alguna vez has oído hablar de Sunderland? 166 00:08:04,880 --> 00:08:08,160 (EXCLAMA) Angus, ¡es una noticia brillante! 167 00:08:08,240 --> 00:08:09,960 ¡Felicidades! 168 00:08:10,040 --> 00:08:11,440 ¡Ah! (RISAS) 169 00:08:11,520 --> 00:08:13,760 Oh, lo estás tomando mejor de lo que pensaba. 170 00:08:15,560 --> 00:08:17,760 - Mmm... - (RISAS) Está bien. 171 00:08:18,360 --> 00:08:20,320 Esas son buenas noticias. 172 00:08:20,520 --> 00:08:23,120 - Está bien, pregunta mientras estabas en el baño. - Nos tiene perplejos. 173 00:08:23,200 --> 00:08:25,320 ¿Cuántos colores tiene la bandera escocesa? 174 00:08:26,440 --> 00:08:28,720 - ¿Tiene un cardo? - Es azul y blanco. 175 00:08:29,360 --> 00:08:32,520 No, amigo. El tartán siempre tiene más de dos colores. 176 00:08:32,600 --> 00:08:36,640 No es tartán. Es azul y blanco. 177 00:08:36,720 --> 00:08:38,160 No, no importa... 178 00:08:38,240 --> 00:08:40,240 Um, no creo que hayas dominado del todo la cuestión de esto. 179 00:08:40,320 --> 00:08:41,560 - Está bien. - Está bien. 180 00:08:41,640 --> 00:08:42,640 No importa. 181 00:08:42,720 --> 00:08:44,680 ¡Angus consiguió un trabajo en Sunderland! 182 00:08:44,760 --> 00:08:46,960 - ¿Y lo estás tomando? - ¡Por supuesto que lo es! 183 00:08:47,040 --> 00:08:48,840 Es una brillante oportunidad haciendo... 184 00:08:48,920 --> 00:08:50,920 ...lo que hace. Pero ahora por allá. 185 00:08:51,000 --> 00:08:52,680 Chicos, lamento mucho ser el fascista de los cuestionarios. 186 00:08:52,760 --> 00:08:54,520 pero estamos un poco estancados sobre la cuestión de la bandera aquí. 187 00:08:54,600 --> 00:08:55,760 - Sí. - Creo que ya terminé de hacer las preguntas. 188 00:08:55,840 --> 00:08:58,120 ¿Qué? hay reglas sobre este tipo de cosas! 189 00:08:58,200 --> 00:08:59,600 - Simplemente no puedes... - Iré contigo. 190 00:08:59,680 --> 00:09:01,720 Aprovecharte al máximo mientras pueda. 191 00:09:01,800 --> 00:09:04,200 ¿Quién deja un cuestionario en la pregunta ocho? 192 00:09:04,280 --> 00:09:05,480 (SE BURLA) 193 00:09:05,560 --> 00:09:07,000 - Increíble. - Increíble. 194 00:09:09,080 --> 00:09:10,440 Te... te veré en el apartamento. 195 00:09:13,080 --> 00:09:14,240 ¿Qué? 196 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 Ella también es Luke. 197 00:09:25,080 --> 00:09:26,600 QUIZMASTER: Pregunta nueve. 198 00:09:26,680 --> 00:09:31,680 Nombra al americano ¿Tienes la mayor cantidad de títulos individuales de Wimbledon? 199 00:09:31,760 --> 00:09:32,920 - Navratilova. - Sampras. 200 00:09:33,000 --> 00:09:35,480 Oh, buena decisión. Cambió su ciudadanía en 1975. 201 00:09:35,560 --> 00:09:37,440 Sí, se declaró gay en 1991. 202 00:09:37,520 --> 00:09:39,960 - Los balones fueron descartados para siempre. - (RISAS) 203 00:09:40,040 --> 00:09:42,440 - Lo escribiré en el, eh... - Sí, déjame ver la misión... 204 00:09:49,240 --> 00:09:52,200 - Sí, sé que definitivamente es Navratilova. - Sí, creo que lo es, ¿no? 205 00:09:52,320 --> 00:09:53,320 Sí. 206 00:09:57,040 --> 00:10:00,360 Son sólo tres horas y media. en el tren a Sunderland. 207 00:10:01,040 --> 00:10:02,280 Y sólo tres cambios. 208 00:10:02,360 --> 00:10:03,520 Básicamente otro país. 209 00:10:03,600 --> 00:10:04,720 DYLAN: ¿Qué le digo a Phoebe? 210 00:10:04,800 --> 00:10:09,320 Normalmente soy honesto acerca de las rupturas. o "No soy yo". O "son franceses". 211 00:10:09,400 --> 00:10:12,040 Dile que te mudas a Sunderland. 212 00:10:12,120 --> 00:10:13,720 EVIE: Oye, no estés triste. 213 00:10:13,800 --> 00:10:16,840 Lo que hemos tenido ha sido genial. Realmente asombroso. 214 00:10:16,920 --> 00:10:18,440 Siempre lo recordaremos. 215 00:10:18,520 --> 00:10:20,880 Ya sabes, será un listón alto. para que cualquiera pueda alcanzarlo. 216 00:10:20,960 --> 00:10:24,760 Pero tienes que seguir tus sueños, Angus. Sólo tienes que hacerlo. 217 00:10:25,840 --> 00:10:27,400 Será mejor que haga una llamada telefónica. 218 00:10:27,760 --> 00:10:31,160 ¿Es peor romper con ella esta noche? cuando está un poco borracha, 219 00:10:31,240 --> 00:10:35,240 ¿O debería irme a la cama sabiendo que ella que en la mañana tendré que... 220 00:10:36,600 --> 00:10:38,960 Esto es culpa de Luke. Por no ser diferente a ella. 221 00:10:39,320 --> 00:10:41,920 QUIZMASTER: Tenemos un empate 222 00:10:42,000 --> 00:10:44,200 entre "Los Trainspotters" 223 00:10:44,280 --> 00:10:46,400 y "El ganador del concurso es", 224 00:10:46,480 --> 00:10:49,080 y si, ese es su Nombre del equipo muy molesto. 225 00:10:49,160 --> 00:10:52,200 Todo se reduce al desempate. 226 00:10:55,040 --> 00:10:59,120 nunca he querido nada más que esto. 227 00:11:01,400 --> 00:11:03,240 Aparte de un deportivo plateado. 228 00:11:03,320 --> 00:11:04,600 Ay, lindo. 229 00:11:04,680 --> 00:11:05,680 ¿Algo alemán? 230 00:11:05,760 --> 00:11:09,000 Sí. Alemán y vintage. 231 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 No crees que estás exagerando un poco con Angus? 232 00:11:15,280 --> 00:11:16,320 ¿Qué? 233 00:11:16,400 --> 00:11:20,280 "Siempre recordaremos el increíble romance que somos nosotros." 234 00:11:20,960 --> 00:11:23,400 Realmente siento que me gusta mucho más ahora. 235 00:11:23,480 --> 00:11:24,720 ¿Ahora que se va? 236 00:11:24,800 --> 00:11:26,880 Sí, pero ha sido muy agradable. tener a alguien. 237 00:11:26,960 --> 00:11:28,840 - Se acerca un año desde que papá... - Lo sé. 238 00:11:28,920 --> 00:11:30,640 Pero eres increíble. 239 00:11:31,360 --> 00:11:35,880 Y mereces tener a alguien que haga te sientes eso y no sólo seguro. 240 00:11:36,720 --> 00:11:41,000 Probablemente debería encontrar a alguien ¿Quién no es sólo una fotocopia de Luke? 241 00:11:41,080 --> 00:11:42,480 con los pechos dibujados. 242 00:11:43,080 --> 00:11:45,560 ¿Cuál es el tipo de cosas? 243 00:11:45,640 --> 00:11:48,600 que Luke o Phoebe harían a una fotocopia, ¿no? Entonces... 244 00:11:54,840 --> 00:11:57,040 QUIZMASTER: La respuesta más cercana gana. 245 00:11:58,720 --> 00:12:03,320 ¿Cuánto tiempo tardó el Apolo 11? para llegar a la luna? 246 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 (SUAVEMENTE) Es una cuestión de espacio. Sé todo sobre el espacio. 247 00:12:05,480 --> 00:12:06,800 Hay 250.000 millas hasta la luna. 248 00:12:06,880 --> 00:12:09,640 Bueno, sí, obviamente. La velocidad máxima de Apolo ¿Eran, qué, 40.000 kilómetros por hora? 249 00:12:09,720 --> 00:12:10,920 Pero definitivamente tomó más de 10 horas. 250 00:12:11,000 --> 00:12:13,040 ¿Cuántas órbitas terrestres hubo? Ésa es la verdadera pregunta. 251 00:12:13,120 --> 00:12:14,920 Y las órbitas lunares. Alrededor de 30. 252 00:12:15,000 --> 00:12:16,400 - Cuatro días y medio. - Yo diría tres y medio. 253 00:12:16,480 --> 00:12:18,040 - ¿Por qué esperar para aterrizar? - Creo que esperaron. 254 00:12:18,120 --> 00:12:19,320 - No estoy de acuerdo. - Confía en mí. 255 00:12:19,400 --> 00:12:21,280 Tuve el Espacio Junior Anual espacial del comandante. 256 00:12:21,360 --> 00:12:23,600 Sí, tuve eso y la Enciclopedia Final Frontier. 257 00:12:23,680 --> 00:12:25,640 El que tiene, Planos del módulo de comando. 258 00:12:25,720 --> 00:12:27,080 - Sí. Malvado. - Cuatro días y medio. 259 00:12:27,160 --> 00:12:28,960 Espero por Dios que tengas razón. 260 00:12:29,040 --> 00:12:30,640 QUIZMASTER: Respuestas por favor. 261 00:12:36,440 --> 00:12:38,880 Y la respuesta correcta es 262 00:12:38,960 --> 00:12:44,080 cuatro días, seis horas y 45 minutos. 263 00:12:44,160 --> 00:12:47,320 Y entonces el ganador del cuestionario es... 264 00:12:49,320 --> 00:12:51,360 Y el ganador del concurso es... 265 00:13:02,640 --> 00:13:04,440 ¡Eres increíble! 266 00:13:04,520 --> 00:13:05,920 Te amo. 267 00:13:13,800 --> 00:13:15,920 Uh... quiero decir, en los exámenes. 268 00:13:16,000 --> 00:13:18,040 No... te amo, te amo en los concursos. 269 00:13:18,120 --> 00:13:19,240 Sí. 270 00:13:24,480 --> 00:13:27,440 - Entonces quieres, eh... - Creo que deberíamos centrarnos en caminar. 271 00:13:27,520 --> 00:13:29,000 Sí. Eso fue un beso. 272 00:13:31,080 --> 00:13:32,120 No, no lo fue. 273 00:13:32,200 --> 00:13:34,080 fue un accidente frotamiento de las caras. 274 00:13:34,160 --> 00:13:36,560 Sí, bueno, siento que hemos estado queriendo frotarnos la cara 275 00:13:36,640 --> 00:13:38,800 - juntos por un tiempo. - (SE BURLA) ¿Qué? 276 00:13:38,880 --> 00:13:41,600 Ni en lo más mínimo, ¿vale? 277 00:13:41,680 --> 00:13:43,440 Y de todos modos, ni siquiera podemos pensar sobre eso ahora mismo. 278 00:13:43,520 --> 00:13:46,560 Estoy intentando no hacerlo. Pero dijiste que me amas. 279 00:13:46,640 --> 00:13:49,000 Tenemos que poner esos pensamientos en una caja. 280 00:13:49,080 --> 00:13:51,920 Y luego cierra esa caja y fingir que no existe. 281 00:13:52,120 --> 00:13:53,800 Sí. ¿Cómo te va eso? 282 00:13:53,880 --> 00:13:56,120 - Bastante genial, gracias. - Sí. 283 00:14:00,960 --> 00:14:02,080 ¿Buen cuestionario? 284 00:14:02,160 --> 00:14:04,720 Oh, no te perdiste nada. No pasó nada. 285 00:14:05,440 --> 00:14:07,760 Bueno, ganamos. Hubo eso. 286 00:14:07,840 --> 00:14:10,360 ¿La pregunta sobre la bandera escocesa? 287 00:14:10,440 --> 00:14:12,120 Conoces tus banderas nacionales, Dyl. 288 00:14:12,200 --> 00:14:14,920 Justo en el dinero, gran D. 289 00:14:15,000 --> 00:14:16,480 (RISAS NERVIOSAS) 290 00:14:19,880 --> 00:14:21,000 Bien entonces. 291 00:14:21,080 --> 00:14:23,360 Oh, en realidad, probablemente deberíamos ¿Darle algo de dinero a Dylan? 292 00:14:23,440 --> 00:14:25,240 - Por esa respuesta. - Deberíamos, deberíamos. 293 00:14:25,320 --> 00:14:29,440 Um... Er, ¿qué tengo? Tengo cinco libras aquí. 294 00:14:29,520 --> 00:14:31,040 Para el hombre D. 295 00:14:31,120 --> 00:14:35,800 No, sí, no necesito cinco dólares. yo solo Quiero hablar con Phoebe, si eso es... 296 00:14:37,600 --> 00:14:40,560 Sí, por supuesto. Sí, sí. Sí, por supuesto, ustedes deberían... 297 00:14:40,640 --> 00:14:42,360 Sería genial. Bueno, yo sólo, um... (SE ACLARA LA GARGANTA) 298 00:14:42,440 --> 00:14:45,680 Dejaré los cinco dólares ahí. Entonces para ti, hombre. 299 00:14:52,720 --> 00:14:55,760 Eres realmente hermosa, Dylan. 300 00:14:57,320 --> 00:15:00,600 Tienes el alma grande, la cara. 301 00:15:01,760 --> 00:15:03,360 - Todo el paquete. - Mmm, gracias... 302 00:15:03,440 --> 00:15:04,840 Pero la verdad es... 303 00:15:06,240 --> 00:15:08,240 No soy muy bueno con las relaciones. 304 00:15:08,320 --> 00:15:12,280 (RISAS) Sí, si alguien iba a cambiar eso, eras tú. 305 00:15:12,560 --> 00:15:15,400 Eres bastante convincente. 306 00:15:15,480 --> 00:15:16,800 El pelo. 307 00:15:16,880 --> 00:15:19,360 El cuchareo. 308 00:15:20,560 --> 00:15:21,560 Pero no funcionó. 309 00:15:21,640 --> 00:15:24,600 - Espera... - Romper es una frase dura. 310 00:15:24,680 --> 00:15:28,480 Simplemente no puedo estar en una relación contigo ahora mismo, 311 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 o nunca más, aunque eres hermosa. 312 00:15:35,440 --> 00:15:36,600 ¿Bueno? 313 00:15:41,720 --> 00:15:46,160 Ya sabes, tal vez si hubiéramos estado completamente Diferentes personas esto podría haber funcionado. 314 00:15:48,040 --> 00:15:50,000 Sé lo que quieres decir. 315 00:15:50,080 --> 00:15:51,200 Sí. 316 00:15:51,840 --> 00:15:52,880 Bueno. 317 00:15:58,960 --> 00:16:00,840 Oye, amigo. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 318 00:16:00,920 --> 00:16:02,520 Phoebe acaba de romper conmigo. 319 00:16:04,200 --> 00:16:06,440 Yo... lo siento mucho, hombre. 320 00:16:06,520 --> 00:16:09,080 No hay nada que superar, sinceramente. Es... 321 00:16:09,920 --> 00:16:12,640 Claro. Voy por el vodka. 322 00:16:22,600 --> 00:16:25,480 Evie, tienes razón. Siempre tienes razón. 323 00:16:26,360 --> 00:16:27,400 ¿Qué he hecho? 324 00:16:27,480 --> 00:16:29,840 Bueno, me dijiste lo que tuvimos fue increíble. 325 00:16:29,920 --> 00:16:32,040 Me dijiste que siguiera un sueño. 326 00:16:32,160 --> 00:16:34,240 Y mi sueño eres tú. 327 00:16:35,120 --> 00:16:37,520 Llame a uno, rechacé el trabajo. 328 00:16:37,600 --> 00:16:41,800 Llamada dos, billetes confirmados a Tenerife. 329 00:16:42,600 --> 00:16:44,680 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Dos de ellos. 330 00:16:44,760 --> 00:16:46,920 ¡Vacaciones sorpresa! ¿Puedes creerlo? 331 00:16:47,000 --> 00:16:48,320 - (RISAS) - No puedo. 332 00:16:48,400 --> 00:16:49,400 Nadie puede. 333 00:16:50,520 --> 00:16:52,120 Ah Angus, creo que he... 334 00:16:52,200 --> 00:16:54,720 no lo sé, Aunque creo que perdí mi pasaporte. 335 00:16:54,800 --> 00:16:57,040 No. Lo necesitaba para reservar los billetes. 336 00:16:57,120 --> 00:16:58,960 Lo encontré en tu cajón. (RISAS) 337 00:16:59,040 --> 00:17:01,920 Me voy a casa a romperme en el itinerario. 338 00:17:07,760 --> 00:17:11,160 mañana te llevo para desayunar en el Bucchan. Mi regalo. 339 00:17:12,720 --> 00:17:15,400 Lo siento mucho, hombre. Soy. 340 00:17:20,520 --> 00:17:23,480 Así que ahora sé cómo se siente que Luke rompiera conmigo. 341 00:17:23,560 --> 00:17:26,360 Muy persuasivo. Quiero decir, ella estaba tan segura 342 00:17:26,440 --> 00:17:27,800 Apenas me di cuenta de que me habían dejado. 343 00:17:27,880 --> 00:17:29,240 Envíame notas detalladas, ¿quieres? 344 00:17:29,320 --> 00:17:31,440 Necesito romper con Angus tan pronto como regrese. 345 00:17:31,520 --> 00:17:34,800 Y mientras tanto, Disfrutemos juntos de una maravillosa semana íntima. 346 00:17:34,880 --> 00:17:38,080 Ah, ¿cómo llegué aquí? 347 00:17:38,440 --> 00:17:42,040 Estabas tratando de no herir sus sentimientos. porque es un amigo. 348 00:17:42,120 --> 00:17:45,360 Y solo necesitas hacer eso por un poquito más. 349 00:17:45,600 --> 00:17:48,120 Sí. De ahora en adelante, 350 00:17:48,200 --> 00:17:51,680 solo salimos con gente del que no somos amigos. 351 00:17:53,520 --> 00:17:55,080 Eso es lo que haremos. 352 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 La besé. 353 00:18:41,720 --> 00:18:43,840 Justo antes de que ella rompiera contigo. 354 00:18:43,920 --> 00:18:45,120 ¿En realidad? 355 00:18:47,040 --> 00:18:48,720 ¿No estás enojado? 356 00:18:49,240 --> 00:18:52,080 No precisamente. Quiero decir, fue hace cinco años. 357 00:18:53,680 --> 00:18:54,920 (RISAS) 358 00:18:55,520 --> 00:18:57,520 ¿Por qué estás enojado? 359 00:18:57,600 --> 00:18:59,320 Siempre haces esto. 360 00:18:59,760 --> 00:19:02,680 Enamórate de chicas que no son adecuadas para ti y luego porque eres tan exigente... 361 00:19:02,760 --> 00:19:03,760 Oye, ¿qué está pasando? 362 00:19:03,840 --> 00:19:05,080 Y luego lloras y gimes, 363 00:19:05,160 --> 00:19:07,440 y por eso, ella está fuera del alcance de todos para siempre. 364 00:19:07,520 --> 00:19:09,840 ¿De qué estás hablando? No he hecho nada malo. 365 00:19:09,920 --> 00:19:11,640 - ¡Sí, lo has hecho! - No vuelvas a hacer eso. 366 00:19:16,520 --> 00:19:18,640 (AMBOS LUCHANDO) 367 00:19:27,160 --> 00:19:28,880 Gracias, señora Morris. 368 00:19:31,840 --> 00:19:33,720 Ambos estábamos enamorados de ella. 369 00:19:43,360 --> 00:19:44,640 Deberías haber dicho algo. 370 00:19:44,720 --> 00:19:46,440 No sales con el ex de tu mejor amigo. 371 00:19:46,520 --> 00:19:48,160 si realmente le gustaba. Todo el mundo lo sabe. 372 00:19:48,240 --> 00:19:50,000 Me habría alegrado por ti. 373 00:19:50,080 --> 00:19:52,120 Al principio tal vez no, pero... 374 00:19:56,000 --> 00:19:58,360 Tienes que decirle algo a Evie. 375 00:19:58,440 --> 00:19:59,920 - Eso es diferente. - No, no lo es. 376 00:20:00,000 --> 00:20:03,400 No seas el bueno. Dylan, te arrepentirás para siempre. 377 00:20:03,480 --> 00:20:05,680 - Le diré algo a Evie. - Mentiroso. 378 00:20:06,200 --> 00:20:08,600 Y de todos modos, sigo adelante. Abigail. 379 00:20:09,440 --> 00:20:10,520 Mentiroso. 380 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Realmente es un gran auto. 381 00:20:26,800 --> 00:20:28,280 ¿Quieres ir a tomar un trago rápido? 382 00:20:28,360 --> 00:20:29,760 Puedo dejar a Evie para otra noche. 383 00:20:29,840 --> 00:20:31,720 Y otro, y otro... 384 00:20:33,240 --> 00:20:34,240 No. 385 00:20:54,680 --> 00:20:57,360 Ah, está bien. Hay mucha luz. 386 00:20:57,840 --> 00:20:59,200 Ah, está bien. 387 00:21:02,560 --> 00:21:04,080 - Yo sólo... - Tengo algo que preguntar... 388 00:21:04,160 --> 00:21:05,720 Tú vas primero. (RISAS) 389 00:21:06,640 --> 00:21:07,960 Está bien. Eh... 390 00:21:09,840 --> 00:21:11,360 Dama de Honor. 391 00:21:13,320 --> 00:21:17,600 Está destinado a ser tu mejor amigo. Emm, obviamente 392 00:21:17,680 --> 00:21:19,320 No te pediría que hicieras la despedida de soltera. 393 00:21:19,400 --> 00:21:21,600 Y ya sabes, puedes decir que no. Yo solo... 394 00:21:22,840 --> 00:21:24,440 Te quiero allí conmigo. 395 00:21:25,360 --> 00:21:30,120 Sí, claro. Guau. ¡Increíble! Gracias. 396 00:21:30,200 --> 00:21:33,480 Um, no puedo esperar para comprar ese vestido. 397 00:21:33,560 --> 00:21:34,680 Bien. Gracias. 398 00:21:35,720 --> 00:21:37,040 ¿Cuál fue lo tuyo? 399 00:21:38,360 --> 00:21:39,760 Yo, eh... 400 00:21:43,000 --> 00:21:44,840 Sólo quiero decir... 401 00:21:45,880 --> 00:21:48,960 Esto es bueno. Estar aquí. Eso es todo. 402 00:21:50,680 --> 00:21:53,280 - ¿Cómo estás? - Sí, estoy en un muy buen lugar. 403 00:21:54,040 --> 00:21:56,160 - Me voy a casar. - Sí. 404 00:21:56,240 --> 00:22:00,440 Y Mal es... es un gran tipo. y siento que puedo confiar en él. 405 00:22:00,520 --> 00:22:01,800 Genial. 406 00:22:02,240 --> 00:22:04,960 Aunque lo peor es el fotógrafo de bodas. quiero decir, 407 00:22:05,040 --> 00:22:06,480 Obviamente tengo que tener uno. 408 00:22:06,560 --> 00:22:09,360 Yo sólo... sé que voy a gastar todo el tiempo pensando en 409 00:22:09,440 --> 00:22:10,560 cómo necesitan cambiar lentes 410 00:22:10,640 --> 00:22:13,080 y cómo podrían estar usando la lona de la marquesina para hacer rebotar la luz 411 00:22:13,160 --> 00:22:14,920 y es solo... 412 00:22:15,000 --> 00:22:16,320 Él está enamorado de ti. 413 00:22:16,400 --> 00:22:18,560 Por eso es miserable todo el tiempo ahora. 414 00:22:18,640 --> 00:22:20,880 Y no como amigos, Evie. Quiero decir que está enamorado de ti. 415 00:22:20,960 --> 00:22:22,560 y él está tratando de no decírtelo. Y si no lo hace, 416 00:22:22,640 --> 00:22:25,960 Será el mayor arrepentimiento de su vida. y probablemente el tuyo. 417 00:22:26,040 --> 00:22:27,320 Esa es la verdad. 418 00:22:37,560 --> 00:22:38,800 ¿Eres? 419 00:22:38,806 --> 00:22:40,806 Corregido y sincronizado por Bakugan