1
00:00:20,680 --> 00:00:23,480
(RISAS)
El bebé realmente va con el jardín.

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,160
Y la taza.

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
- Todo encaja.
- (RISAS)

4
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
¿Cómo estás?

5
00:00:33,200 --> 00:00:36,280
- Aparte de...
- Sí. Gracias por ser comprensivo.

6
00:00:36,640 --> 00:00:38,160
Bueno, se necesitan dos para bailar el tango.

7
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Y siempre he odiado los condones.

8
00:00:40,480 --> 00:00:41,480
Y ahí está la prueba.

9
00:00:42,880 --> 00:00:44,120
Parece un niño feliz.

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
¿Cómo es la vida?

11
00:00:46,280 --> 00:00:47,280
¿Estás saliendo con alguien?

12
00:00:48,120 --> 00:00:49,160
No precisamente.

13
00:00:49,240 --> 00:00:52,320
Er, fui a tomar una copa con alguien.
quien parece genial.

14
00:00:52,400 --> 00:00:53,760
Quizás eso sea una cosa.

15
00:00:54,280 --> 00:00:57,920
Pero lo hice en cierto modo, eh,
enamorarse de alguien

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,080
pero ella se va a casar.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,640
¿Evie se va a casar?

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,600
¿Vas a decir algo?

19
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
Voy a dejar que las cosas vayan a la deriva
¿Y esperar que se solucionen solos?

20
00:01:06,560 --> 00:01:08,240
Ese es mi tipo de estrategia.

21
00:01:08,880 --> 00:01:09,880
Lo sé.

22
00:01:18,680 --> 00:01:20,200
¿Estás seguro de que quieres
para usar esa camisa?

23
00:01:20,400 --> 00:01:25,520
- ¿Qué tiene de malo?
- Parece un poco... canadiense.

24
00:01:27,000 --> 00:01:29,480
Bueno, ya sabes, si estoy
llamado a talar un árbol

25
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
Quiero estar listo.

26
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
solo quiero a mi hermano
que dejes de preocuparte por mí.

27
00:01:33,280 --> 00:01:36,760
Eres evidencia de que puedo serlo.
con alguien agradable y normal

28
00:01:36,840 --> 00:01:38,880
a quien puedo tener
una relación seria con.

29
00:01:39,160 --> 00:01:40,720
Sé increíble esta noche, ¿vale?

30
00:01:40,880 --> 00:01:43,440
Bueno, eso es bastante.
de presión

31
00:01:43,520 --> 00:01:48,400
porque tengo que ser amable y normal
y serio y sorprendente.

32
00:01:48,520 --> 00:01:50,800
Eres... y eres básicamente
diciendo que tengo que ser deslumbrante,

33
00:01:50,880 --> 00:01:52,920
y ahora estoy usando
palabras como "deslumbrante",

34
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
que es increíblemente camp y...

35
00:01:56,080 --> 00:01:58,880
Simplemente no me di cuenta de que esta cena
fue un gran problema.

36
00:01:58,960 --> 00:02:01,320
Si no logras
incitar al odio racial

37
00:02:01,400 --> 00:02:03,040
Te irá mejor que mi último ex.

38
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
Está bien, sí.

39
00:02:42,360 --> 00:02:45,080
Solo busco esa pelota especial.
Está ahí afuera. En algún lugar.

40
00:02:46,200 --> 00:02:47,320
Siento tu dolor.

41
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Sí.

42
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
¿Puedo comprarles señoras?
algunas bebidas?

43
00:03:04,960 --> 00:03:06,080
No, gracias.

44
00:03:06,160 --> 00:03:07,760
Pero agradezco la oferta.

45
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
y tu amistad continua.
Como estoy seguro de que tus compañeros de trabajo también lo hacen.

46
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Mandi? ¿Noemí?

47
00:03:14,560 --> 00:03:15,680
¿Diana?

48
00:03:15,760 --> 00:03:16,960
Nada tuyo, Luke.

49
00:03:17,040 --> 00:03:18,560
¿Puedo comprarte un
¿Bebe, Mandy?

50
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
Pinta, por favor, Naomi.

51
00:03:20,200 --> 00:03:23,600
- No, no. Yo, eh, los conseguiré.
- Sí. Yo, no lo creo.

52
00:03:27,280 --> 00:03:30,240
Luke, esto es raro, yo.
salir a la fiesta de tu oficina.

53
00:03:30,360 --> 00:03:32,240
Templaste con nosotros una vez
tu cuentas.

54
00:03:32,360 --> 00:03:33,920
¿Cómo va la investigación?

55
00:03:34,000 --> 00:03:36,120
Bueno, puedo decirte
que no les agradas a todos.

56
00:03:36,200 --> 00:03:37,440
Sí, lo sé. ¿Pero por qué?

57
00:03:37,680 --> 00:03:39,680
Todas las chicas de la empresa.
Me está congelando, hombre.

58
00:03:39,760 --> 00:03:42,440
No recuerdo la última vez que uno de
Estas Fraüleins me dejaron invitarles a una bebida.

59
00:03:42,520 --> 00:03:46,080
La última vez fue el 21.
de noviembre en King's Arms.

60
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
Er, le compraste a Mandy un Tequila Sunrise.

61
00:03:47,920 --> 00:03:50,280
y luego Naomi, eh, le dijo
para devolvértelo.

62
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
Vale, Samuels, todo ese recuerdo
El truco no es un hábito entrañable.

63
00:03:52,840 --> 00:03:54,120
No es un hábito, es una habilidad.

64
00:03:54,200 --> 00:03:55,560
- Simplemente estemos de acuerdo, no deberías hacerlo.
- Sí.

65
00:03:55,640 --> 00:03:57,320
Tengo que irme, ir a mi trabajo.

66
00:03:57,440 --> 00:03:59,600
Oye, oye, oye. todavía tienes
tengo una hora. ¿Por favor?

67
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Te necesito.

68
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
eres prueba
que algunas mujeres todavía me hablan.

69
00:04:02,680 --> 00:04:04,040
Podrías practicar conmigo,
Evie.

70
00:04:04,120 --> 00:04:05,160
¿Practicar qué?

71
00:04:05,240 --> 00:04:07,920
Ser una mujer hablando con un hombre.

72
00:04:08,000 --> 00:04:09,240
Creo que lo tengo cubierto.

73
00:04:09,320 --> 00:04:10,480
No tiene ningún sentido.

74
00:04:10,560 --> 00:04:12,440
En un minuto yo era su
gran y tierno osito Lukey.

75
00:04:12,520 --> 00:04:13,880
Me estaban dando té dulce
y galletas.

76
00:04:14,000 --> 00:04:16,480
Y la siguiente... es esa Diana.

77
00:04:16,640 --> 00:04:18,200
Los ha puesto en mi contra.

78
00:04:18,280 --> 00:04:20,000
Es como un Che Guevara corporativo.

79
00:04:20,080 --> 00:04:23,120
(Se burla) Les traeré algunas bebidas a las chicas.
Investigaré un poco.

80
00:04:23,200 --> 00:04:25,600
Sí, sí, sí, es una buena idea.
Diles que las bebidas vinieron de mí.

81
00:04:25,800 --> 00:04:27,440
No me parece.
Quiero agradarles.

82
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
¡Yo también!

83
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
(SONANDO EL TIMBRE)

84
00:04:35,160 --> 00:04:38,080
Dyl, Gareth. Gareth, Dylan.

85
00:04:38,200 --> 00:04:39,320
¡Wilkommen!

86
00:04:39,400 --> 00:04:43,000
¡Bienvenido! ¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

87
00:04:46,880 --> 00:04:50,040
Estoy diciendo "bienvenido"
en muchos idiomas diferentes.

88
00:04:50,120 --> 00:04:51,400
No, claro, lo tengo.

89
00:04:51,480 --> 00:04:52,720
Probablemente puedas detenerlo
Aunque ahora, Dylan.

90
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

91
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Ah, gracias.

92
00:04:55,240 --> 00:04:56,280
Ah, ¿de acuerdo?

93
00:04:57,280 --> 00:04:58,440
Gracias.

94
00:04:58,520 --> 00:04:59,680
Oh, simplemente moveré algunos de los míos.

95
00:05:00,080 --> 00:05:03,440
Guau. Tienes muchos abrigos aquí.

96
00:05:05,560 --> 00:05:08,560
- ¿Le llevamos una copa a Gareth?
- Sí. Absolutamente hagámoslo.

97
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
¿Acabas de tocarme el culo?

98
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
-Eh, sí. Sí.
- ¿Por qué?

99
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Eh...

100
00:05:18,920 --> 00:05:20,800
Er, bueno, mi, mi,

101
00:05:21,080 --> 00:05:22,160
mi mano solo,

102
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
Eh, fue, fue allí.

103
00:05:40,280 --> 00:05:42,480
¿Qué nos ha pasado?
El trabajo solía ser divertido.

104
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
Ya sabes, con buena gente,
desnudez ocasional.

105
00:05:45,680 --> 00:05:48,120
Pasaste unos días muy buenos.

106
00:05:48,240 --> 00:05:49,360
Y esas noches.

107
00:05:49,760 --> 00:05:51,800
¡Esas malditas noches locas!

108
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
(Riéndose)

109
00:05:57,200 --> 00:05:58,520
La última vez que vinimos a jugar a los bolos.

110
00:05:58,600 --> 00:05:59,920
él hizo todo este gran discurso

111
00:06:00,000 --> 00:06:02,440
sobre cómo están dispuestos los 10 pines
parecerse al manguito de una mujer

112
00:06:02,520 --> 00:06:04,800
y el objetivo del juego era
lanzarle pelotas grandes,

113
00:06:04,880 --> 00:06:06,840
- apuntando al medio.
- Que es donde está la vagina.

114
00:06:06,920 --> 00:06:08,640
- En la parte inferior del triángulo.
- Sé dónde está.

115
00:06:08,720 --> 00:06:10,760
Habló de ello durante unos 10 minutos.

116
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
Quiero decir, fue divertido en ese momento.

117
00:06:11,920 --> 00:06:13,360
Sí, porque quiero decir,
él no es desagradable, ¿verdad?

118
00:06:13,480 --> 00:06:15,360
Quiero decir, él es solo Luke.
Quiero decir, solía ser divertido.

119
00:06:15,760 --> 00:06:17,720
- Pero después de lo que hizo con Diana...
- No se supone que lo digas.

120
00:06:17,800 --> 00:06:19,240
- ¿Qué hizo?
- No puedo decirlo.

121
00:06:19,320 --> 00:06:20,960
Es un megasecreto.
Sólo nosotras las chicas lo sabemos.

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,880
Tetas aquí mismo. Yo califico.

123
00:06:23,000 --> 00:06:25,360
Vamos, ¿qué le hizo a Diana?

124
00:06:25,440 --> 00:06:27,320
"Con" Diana.
No, más bien "sobre" Diana.

125
00:06:27,400 --> 00:06:29,160
- ¿"En" Diana?
- Supongo que se acostó con Diana.

126
00:06:29,240 --> 00:06:31,520
- Eso hubiera sido aceptable.
- Sí, todos hemos hecho eso con Luke.

127
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
- Más o menos.
- No he hecho mucho con él.

128
00:06:33,640 --> 00:06:35,760
Sí, dije más o menos.
Eres "menos".

129
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Aunque todavía es demasiado.

130
00:06:37,960 --> 00:06:40,760
Ahora sabemos lo que sabemos.

131
00:06:41,120 --> 00:06:43,280
- ¿Puedo saber lo que sabes?
- AMBOS: No.

132
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
Vaya, esto se ve realmente encantador.

133
00:06:49,160 --> 00:06:50,720
Dylan es un excelente cocinero.

134
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿han estado viviendo juntos entonces?

135
00:06:54,400 --> 00:06:55,480
(ASFIXIA)

136
00:06:56,960 --> 00:06:59,720
Oh, ejem, no vivimos juntos.

137
00:06:59,800 --> 00:07:01,320
Oh, él cree que estamos viviendo juntos.

138
00:07:01,960 --> 00:07:03,560
Aunque estoy aquí bastante tiempo.

139
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
Sí, pero tu publicación no viene aquí.

140
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
Esa es la regla.

141
00:07:08,920 --> 00:07:11,160
Entonces dime, Dylan, has
estado juntos cinco meses,

142
00:07:11,680 --> 00:07:13,680
¿Crees en el compromiso?

143
00:07:13,760 --> 00:07:15,520
- ¿Casamiento? ¿Monogamia?
- ¡Gareth!

144
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
¿Qué?

145
00:07:17,400 --> 00:07:19,240
solo quiero asegurarme
mi hermana esta con un hombre

146
00:07:19,320 --> 00:07:21,120
- que esté dispuesto a apoyarla por completo.
- (SONRIENDO)

147
00:07:21,960 --> 00:07:23,400
¿Qué?

148
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
¿Estás bien?

149
00:07:24,680 --> 00:07:27,200
Er... Er, sí. (TARTAMUDE) Nada.

150
00:07:27,440 --> 00:07:29,920
Es justo lo que dijiste.

151
00:07:30,640 --> 00:07:33,040
Ah, lo entiendo. "Ponte detrás de mí".

152
00:07:34,480 --> 00:07:37,800
Entonces quieres decir que sonó
como si estuviera hablando de

153
00:07:37,880 --> 00:07:41,200
tienes sexo con
mi hermana, de perrito.

154
00:07:42,240 --> 00:07:45,040
Eh, sí, sí.

155
00:07:45,120 --> 00:07:48,200
Pero no en mal sentido, sólo...

156
00:07:49,080 --> 00:07:52,760
Erm, fue solo...
Fueron solo las palabras.

157
00:08:00,680 --> 00:08:04,000
Tengo una teoría. Le gustas a Diana.

158
00:08:05,200 --> 00:08:07,520
Sí, quiero decir, parece
como si no le agradara mucho.

159
00:08:07,640 --> 00:08:09,480
Hmm, sí, con la hostilidad.

160
00:08:09,600 --> 00:08:11,120
y ella se niega a almorzar

161
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
en la misma habitación que tú
el 3 de mayo.

162
00:08:12,560 --> 00:08:15,000
Y ella salió de la habitación.
muy claramente el día 15.

163
00:08:15,160 --> 00:08:16,320
- Samuels.
- Sí.

164
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
Ella es tu gran problema, ¿verdad?

165
00:08:17,760 --> 00:08:19,600
Lo que significa que piensas en ella
todo el tiempo.

166
00:08:19,680 --> 00:08:21,720
Lo que significa que estás obsesionado con ella.

167
00:08:21,920 --> 00:08:23,600
No puedes comer, no puedes dormir,

168
00:08:23,680 --> 00:08:26,520
sólo quieres saber por qué.
"¿Por qué me trata así?"

169
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
Y así la araña atrapa su mosca.

170
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
(HACE UN ZUMBIDO)

171
00:08:36,160 --> 00:08:37,680
Tratarte significa
y manteniéndote interesado.

172
00:08:37,760 --> 00:08:38,840
Sí.

173
00:08:38,920 --> 00:08:40,280
¿Estoy interesado?

174
00:08:41,280 --> 00:08:42,960
Quiero decir, lo haría.

175
00:08:43,520 --> 00:08:46,000
- Definitivamente lo haría.
- Ella está interesada en ti.

176
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
¡Ella me quiere!

177
00:08:56,240 --> 00:08:57,280
(Carcajadas)

178
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
Me siento tan estúpido que
esto ni siquiera se me ocurrió.

179
00:09:00,200 --> 00:09:01,560
- Chico estúpido.
- No.

180
00:09:03,200 --> 00:09:06,520
¿Qué vas a
qué hacer al respecto, Luke Curran?

181
00:09:08,760 --> 00:09:10,200
Es hora de ir a jugar a los bolos.

182
00:09:14,240 --> 00:09:17,240
- No, mira Luke, espera, espera, espera.
- Es genial. Tengo esto.

183
00:09:18,880 --> 00:09:20,240
Señoras.

184
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
Sí, no somos "damas",
somos mujeres.

185
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
- Así es, ¿no?
- Hemos tenido nuestras diferencias.

186
00:09:24,320 --> 00:09:26,000
Desde el primer día has tenido frío.

187
00:09:26,080 --> 00:09:27,960
Enojado. Pero lo entiendo ahora.

188
00:09:28,040 --> 00:09:30,080
Oh, soy sabio con tus juegos mentales.

189
00:09:30,360 --> 00:09:31,920
Así que no más tonterías.

190
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Resolvamos esto como hombres,

191
00:09:33,760 --> 00:09:35,360
en el suelo, desnudo,

192
00:09:35,480 --> 00:09:38,160
con toda nuestra ropa quitada,
metiéndose todos uno dentro del otro.

193
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
¿Demasiado?

194
00:09:44,560 --> 00:09:45,960
(GEMIDO)

195
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
En mi defensa,

196
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
pensé
Mi teoría era sólida.

197
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
escuché la bofetada a medio camino
al otro lado de la habitación.

198
00:09:54,240 --> 00:09:56,120
Son los carriles de madera,
amplifican los sonidos.

199
00:09:56,200 --> 00:09:57,520
Sí. Gracias por eso, Samuels.

200
00:09:57,600 --> 00:09:59,720
Aparentemente hiciste algo

201
00:10:00,040 --> 00:10:04,480
con, sobre o posiblemente en Diana
antes de unirse a la empresa.

202
00:10:04,560 --> 00:10:06,760
¿Qué? ¡Nunca la había conocido antes!

203
00:10:06,840 --> 00:10:10,320
Bueno, ella le dijo a Mandy y Naomi.
que le hiciste algo terrible.

204
00:10:10,960 --> 00:10:14,280
Ooh, ¿le hice guardabarros holandeses?

205
00:10:14,800 --> 00:10:17,160
Ni siquiera sé qué es eso.

206
00:10:19,040 --> 00:10:21,120
¿Haría un guardabarros holandés?
¿En una mujer como Diana?

207
00:10:21,200 --> 00:10:22,720
No creo que lo haría.

208
00:10:24,080 --> 00:10:25,640
A riesgo de sonar
como una virgen...

209
00:10:25,720 --> 00:10:28,320
- Que eres.
- ¿Qué es un guardabarros holandés?

210
00:10:28,400 --> 00:10:29,440
¿Cómo, cómo consigo uno?

211
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
No respondas eso
hasta que salí del edificio.

212
00:10:31,080 --> 00:10:33,400
tengo que poder
para mirarte a los ojos mañana.

213
00:10:33,480 --> 00:10:35,360
Tengo que irme, voy a
llegar tarde a mi trabajo.

214
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
No, no, no. Me está matando aquí.

215
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Estoy seguro de que no lo hice, no con Diana.

216
00:10:39,720 --> 00:10:41,480
- Esa parte holandesa es fácil.
- Me largo de aquí.

217
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
¿Alguien más sintió eso?

218
00:10:45,920 --> 00:10:48,240
es como ella y yo
van a estallar en llamas.

219
00:10:48,600 --> 00:10:49,640
¿Sí?

220
00:10:53,880 --> 00:10:55,000
Tienes que relajarte.

221
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Le gustarás.

222
00:10:56,160 --> 00:10:57,200
¿Le agradaré?

223
00:10:57,280 --> 00:10:59,120
¿Como, como en este momento no le agrado?

224
00:10:59,200 --> 00:11:01,480
Acabas de cantarle
una canción de R. Kelly.

225
00:11:09,680 --> 00:11:11,000
¡Mi cámara!

226
00:11:11,080 --> 00:11:12,200
Sólo sé tú mismo.

227
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
Es casi imposible ser yo mismo

228
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
cuando me estoy concentrando
en ser yo mismo.

229
00:11:16,720 --> 00:11:18,840
Yo... la mayoría de los días ni siquiera pienso
sobre quien soy,

230
00:11:18,920 --> 00:11:21,000
y mucho menos concentrarse en ello con mucha atención.

231
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
Dylan, por favor. Hazlo por nosotros.

232
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Bueno.

233
00:11:24,200 --> 00:11:25,800
¡Ay no, no, no!

234
00:11:38,120 --> 00:11:39,240
(TIMBRE DEL MÓVIL)

235
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
Disculpe.

236
00:11:49,240 --> 00:11:50,480
Gracias a Dios, Evie, escucha.

237
00:11:51,120 --> 00:11:54,400
¿Es posible entrar en un
relación seria con alguien

238
00:11:54,480 --> 00:11:55,800
¿Sin siquiera darte cuenta?

239
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
Quiero decir, ya sabes,
Estoy, estoy muy feliz, es solo...

240
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
Ella tiene productos aquí.

241
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
Muchos productos.

242
00:12:04,880 --> 00:12:06,920
- Dyl, me robaron la cámara.
- ¿Qué?

243
00:12:07,000 --> 00:12:08,440
¿Puedes... puedes por favor?
tráeme mi otra cámara

244
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
porque voy a ser
tarde para el rodaje.

245
00:12:09,960 --> 00:12:11,880
No es como lo estoy haciendo
un trabajo brillante allí.

246
00:12:11,960 --> 00:12:14,680
Razón de más para quedarse.
Esto es importante.

247
00:12:15,040 --> 00:12:16,640
Mira, volveré pronto.

248
00:12:16,720 --> 00:12:18,440
Me dará tiempo para recuperarme

249
00:12:18,520 --> 00:12:20,160
y volver como menos...

250
00:12:20,240 --> 00:12:21,360
¿Psicópata total?

251
00:12:21,440 --> 00:12:23,080
Sí, bueno, iba a decir "idiota".

252
00:12:23,160 --> 00:12:24,640
pero gracias por el impulso de confianza.

253
00:12:24,760 --> 00:12:26,120
Habla en serio.

254
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Sí.

255
00:12:34,000 --> 00:12:36,560
¡Eso es todo! ¡Esa es mi cámara!
¿Puedes acercarte a él?

256
00:12:38,080 --> 00:12:40,280
No. No, no puedes hacer zoom.

257
00:12:40,360 --> 00:12:41,520
Porque estamos en una bolera

258
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
y no trabajas para el MI5.

259
00:12:43,920 --> 00:12:46,560
¡Gracias! Gracias, gracias,
eres el mejor. Muchas gracias.

260
00:12:46,680 --> 00:12:47,800
Bueno.

261
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
- Oh, eh, ¿dónde están los pedazos?
- ¿Pedacitos?

262
00:12:51,280 --> 00:12:52,680
¿Las lentes? ¿La batería?

263
00:12:52,760 --> 00:12:54,080
Las cosas que hacen esto
en una cámara adecuada?

264
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
Las cosas que habrían sido
justo al lado en el cajón.

265
00:12:56,080 --> 00:12:57,640
Ah Dylan, gracias a Dios que estás aquí.

266
00:12:57,720 --> 00:12:59,840
Evie ha sido una inútil.
Las mujeres todavía me odian, hombre.

267
00:12:59,920 --> 00:13:02,120
¿No es eso una cámara?
Es mucha cámara.

268
00:13:02,240 --> 00:13:04,040
- ¿No tienes suficiente cámara?
-Dylan, necesito tu ayuda.

269
00:13:04,120 --> 00:13:05,440
¿Por qué no habrías
trajo las lentes?

270
00:13:05,520 --> 00:13:07,120
No lo sé, ¿por qué tomarías
tu ojo fuera de tu cámara

271
00:13:07,200 --> 00:13:08,480
¿En una bolera incompleta?

272
00:13:08,560 --> 00:13:09,760
Oh, cuando lo pones así,
Está bien.

273
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
Así es como lo harás la próxima vez, ¿de acuerdo?

274
00:13:11,360 --> 00:13:12,960
usted dice,
"¿Puedes traerme la cámara?

275
00:13:13,040 --> 00:13:16,360
- "y las lentes y la batería".
- ¡No soy un niño!

276
00:13:16,440 --> 00:13:17,560
¿Hay algún tipo de problema aquí?

277
00:13:17,640 --> 00:13:18,800
Porque si no,
Estoy pasando por un momento difícil.

278
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
- ¡Te estoy haciendo un favor!
-Dylan...

279
00:13:20,280 --> 00:13:21,920
¡Ni siquiera estoy destinado a estar aquí!

280
00:13:22,000 --> 00:13:24,440
Me hicieron alquilar zapatos
Sólo para entregar tu estúpida cámara.

281
00:13:24,520 --> 00:13:25,560
- ¡Dylan!
- ¡Qué!

282
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Gracias.

283
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
Ahora, las mujeres te encuentran simpático.
¿Cuál es tu secreto?

284
00:13:28,920 --> 00:13:32,040
¡Dylan! ¡Lucas! ¿Podemos por favor?
¿Concéntrate en mí por un segundo?

285
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
Porque acabo de perder
un buen trabajo y una cámara

286
00:13:34,320 --> 00:13:36,040
y mi última oportunidad de poder
para pagar mi alquiler

287
00:13:36,120 --> 00:13:37,840
¡Sin recurrir al jodido baile en barra!

288
00:13:37,920 --> 00:13:39,080
no serias bueno
En eso, amigo.

289
00:13:39,160 --> 00:13:40,480
Necesitas mucha fuerza en la parte superior del cuerpo.

290
00:13:40,640 --> 00:13:42,840
todo lo que quiero hacer
es salir de este lugar

291
00:13:42,920 --> 00:13:44,200
y tomar una copa.

292
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
¿Entonces todavía tienes tu billetera?

293
00:13:49,560 --> 00:13:51,080
¿Puedes invitarme a una bebida?

294
00:13:52,280 --> 00:13:53,760
Realmente debería regresar.

295
00:13:53,840 --> 00:13:56,680
Sí. No, por supuesto.

296
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Todo estará bien, lo prometo.

297
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
Está bien.
Tomemos un trago rápido. ¿Lucas?

298
00:14:07,680 --> 00:14:10,640
Me encantaría, chicos, pero
Tengo que arreglar mi situación aquí.

299
00:14:11,400 --> 00:14:14,160
Pero un gran abrazo. Muy oportuno.
Un abrazo muy cálido y amoroso.

300
00:14:19,080 --> 00:14:22,000
Lo peor es que compré esa cámara.
con el dinero de mi papá.

301
00:14:25,240 --> 00:14:27,960
Deberías volver a Betania.

302
00:14:28,920 --> 00:14:30,320
¿Puedo simplemente preguntar?

303
00:14:30,400 --> 00:14:33,320
¿Le pedí a Bethany que se mudara?
con nosotros por accidente?

304
00:14:33,680 --> 00:14:36,440
Bueno, nuestra nevera está llena.
de sus probióticos.

305
00:14:36,640 --> 00:14:39,200
¿La gente normalmente no tiene una conversación?
antes de que se muden juntos?

306
00:14:39,280 --> 00:14:41,120
Bueno, le diste un juego de llaves.
Simplemente supuse...

307
00:14:41,200 --> 00:14:43,960
¡No, no, no asumas!
Yo, simplemente la dejé usar el juego de repuesto.

308
00:14:44,040 --> 00:14:46,760
Eso es muy, muy diferente. ¿No es así?

309
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Bueno, ¿quieres vivir con ella?

310
00:14:49,320 --> 00:14:51,600
¿Por qué todos me preguntan?
esa pregunta esta noche?

311
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Ese es el tipo que robó mi cámara.

312
00:14:55,760 --> 00:14:57,720
Espera, oye, ¿cuál es el plan aquí?

313
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
Quiero recuperar mi cámara.

314
00:14:58,960 --> 00:15:01,080
Bien, pero ¿cuál es el plan real?

315
00:15:01,160 --> 00:15:02,280
Le arrancaré las piernas de un mordisco.

316
00:15:02,880 --> 00:15:04,840
Er, ¿me necesitas aquí para eso?

317
00:15:04,960 --> 00:15:07,000
Espera, está bien. ¿Estás siquiera seguro?
¿Es el chico adecuado?

318
00:15:07,080 --> 00:15:08,960
Quiero decir, ya sabes, a rayas.
Las camisetas están de moda.

319
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
En realidad nunca se han ido
pasado de moda para ser honesto.

320
00:15:10,920 --> 00:15:12,760
-Dylan...
- Vamos, está bien, yo...

321
00:15:12,840 --> 00:15:14,120
- (TIMBRE DEL MÓVIL)
- ¡Qué… Dylan! ¡No!

322
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
- ¡Oh, mierda!
- ¡Dylan!

323
00:15:15,760 --> 00:15:17,480
Dylan, ¿dónde estás?

324
00:15:17,840 --> 00:15:20,040
Sí, lo siento, lo siento.
Tengo las manos ocupadas aquí.

325
00:15:20,120 --> 00:15:21,880
-Dylan.
- ¿Dónde? ¿Lleno de qué?

326
00:15:21,960 --> 00:15:23,680
- Colgar. Hagamos esto.
- No.

327
00:15:23,760 --> 00:15:25,240
Mira, Dylan, hagamos esto.

328
00:15:25,320 --> 00:15:26,760
Vale, ha surgido algo.

329
00:15:26,880 --> 00:15:28,640
Deberías empezar con el pudín.

330
00:15:28,840 --> 00:15:30,080
- ¡Dylan, basta, basta!
- No.

331
00:15:35,480 --> 00:15:36,880
¿Qué? ¿Por qué no?

332
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Por favor, por favor. El es grande.
Me va a matar.

333
00:15:39,400 --> 00:15:42,040
¡Ey! No se que...

334
00:15:43,880 --> 00:15:45,040
No lo sé...

335
00:15:45,720 --> 00:15:47,120
No se que...

336
00:15:47,920 --> 00:15:49,360
No sé lo que se supone que
haber hecho.

337
00:15:49,440 --> 00:15:52,720
Ahora recuerdo vagamente haber limpiado
mi pene en la cortina de alguna chica.

338
00:15:52,920 --> 00:15:54,480
no recuerdo quien era la chica

339
00:15:54,600 --> 00:15:56,240
y si fuiste tú, lo siento,

340
00:15:56,320 --> 00:15:57,840
y yo pagaré la limpieza en seco.

341
00:15:57,920 --> 00:15:59,600
- ¡Eres repugnante!
- Ah, vamos.

342
00:15:59,680 --> 00:16:00,760
Asquerosamente brillante.

343
00:16:00,840 --> 00:16:05,240
Déjame decirte algunas verdades caseras.
sobre tu amigo Luke.

344
00:16:05,760 --> 00:16:08,920
Fue en el Transmedia
Conferencia en Leeds

345
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
En mayo de hace dos años.

346
00:16:10,560 --> 00:16:13,480
Nos reunimos en el bar y después...

347
00:16:13,560 --> 00:16:15,400
- ¡Pero yo no estaba allí!
- ¡Sí, lo estabas!

348
00:16:15,480 --> 00:16:17,920
Hace dos años en mayo
toda la empresa estaba en Francia

349
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
construyendo la aplicación principal.
Está todo en el acta.

350
00:16:20,440 --> 00:16:23,080
- Probamos Pinot Noir.
- Es el rojo.

351
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
esos fueron algunos
¡Noches locas de mierda!

352
00:16:24,600 --> 00:16:25,800
¿No estabas allí?

353
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
Ni siquiera un poquito.

354
00:16:27,520 --> 00:16:30,440
Er, la Conferencia Trans-M es
celebrada una vez al año en Leeds,

355
00:16:30,520 --> 00:16:33,040
y hace dos años, las fechas eran
del 18 al 21 de mayo,

356
00:16:33,160 --> 00:16:36,160
y el precio del billete de delegado
era £240.

357
00:16:36,280 --> 00:16:38,640
No fuimos. ¡Es un regalo!

358
00:16:39,520 --> 00:16:41,520
Porque estábamos en Francia, en Lyon,

359
00:16:41,600 --> 00:16:43,520
que está a 290 millas de París.

360
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
- Probablemente ya sea suficiente, Samuels.
- Sí.

361
00:16:45,160 --> 00:16:47,040
Ciertamente parecía
muy parecido a ti.

362
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
¡No fui yo!

363
00:16:49,680 --> 00:16:51,760
Bueno, esto es incómodo.

364
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Le dijiste a las chicas que yo...

365
00:16:53,480 --> 00:16:56,560
También podría haber agregado algunos detalles.
Eso hizo que sonara peor.

366
00:16:57,040 --> 00:16:59,600
Pero en mi defensa me equivoqué.

367
00:16:59,800 --> 00:17:01,280
Me odian.

368
00:17:02,800 --> 00:17:05,720
Mira, no estoy seguro
¿Qué más puedo hacer para...?

369
00:17:09,560 --> 00:17:12,440
(TARTAMUDE) ¿Puedo simplemente decir,
Definitivamente todo está perdonado.

370
00:17:12,680 --> 00:17:14,440
Deja de hablar, lo estás arruinando.

371
00:17:16,240 --> 00:17:18,000
(AMBOS GIMIENDO)

372
00:17:22,720 --> 00:17:25,840
Podríamos, podríamos tal vez
ofrecerle el uso de la cámara

373
00:17:25,920 --> 00:17:27,120
en fines de semana alternos?

374
00:17:28,040 --> 00:17:29,280
He pensado en una manera de recuperarlo.

375
00:17:29,360 --> 00:17:30,440
¿En realidad? ¿Cómo?

376
00:17:30,520 --> 00:17:31,840
¡Devuélveme mi cámara!

377
00:17:32,440 --> 00:17:33,520
Brillante plan.

378
00:17:33,600 --> 00:17:35,200
- ¡Dámelo!
- ¡Es mío!

379
00:17:36,640 --> 00:17:38,160
¿Podemos ser adultos en esto, por favor?

380
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
¡Ay!

381
00:17:42,400 --> 00:17:44,120
¿Quién abofetea a la gente?

382
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
- Es mi cámara.
- Es mío.

383
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
Echemos un pequeño vistazo.
¿Qué hay aquí entonces?

384
00:17:48,240 --> 00:17:52,000
Ya sabes, fotos,
de personas, lugares y cosas.

385
00:17:54,440 --> 00:17:56,040
Fotos de varias personas.

386
00:17:56,120 --> 00:17:58,960
Eh, exactamente lo que dije.
¿Verás? Proceso de copiar.

387
00:18:10,640 --> 00:18:11,800
¡Eh! Gracias.

388
00:18:11,880 --> 00:18:14,080
¡Eh! Quiero un abogado.

389
00:18:16,920 --> 00:18:19,040
Me alegra mucho que no seas ese tipo.

390
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
Yo también. (RISAS)

391
00:18:21,520 --> 00:18:23,200
¿Qué hizo ese imbécil?
hacerte a ti, de todos modos?

392
00:18:23,280 --> 00:18:25,440
¿Lo llamó sus guardabarros holandeses?

393
00:18:26,400 --> 00:18:27,480
Estaba bastante borracho.

394
00:18:27,560 --> 00:18:29,640
Y esto, esto fue en Leeds,
hace dos años?

395
00:18:29,840 --> 00:18:31,040
Mmm, ¿tal vez fueron tres?

396
00:18:57,560 --> 00:18:59,720
- Gracias por quedarte.
- Ningún problema.

397
00:19:02,480 --> 00:19:06,160
(RISAS) Todavía no puedo creer eso.
recibiste un golpe por mí.

398
00:19:06,320 --> 00:19:08,040
Bueno, una bofetada.

399
00:19:08,120 --> 00:19:11,240
¡Ja! Bueno, si alguien pregunta allí.
eran tres de ellos

400
00:19:11,320 --> 00:19:13,360
y lo viste
con tus propios ojos, entonces...

401
00:19:13,440 --> 00:19:16,320
Sí, así es, así es como
Yo también lo recuerdo, así que...

402
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
¿Qué?

403
00:19:23,960 --> 00:19:25,840
Nada. Entremos.

404
00:19:32,680 --> 00:19:34,440
Lamento mucho lo de esta noche.

405
00:19:34,520 --> 00:19:35,720
- Es mi culpa.
- Lo sé.

406
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
Quiero decir, sé que lo sientes.

407
00:19:40,120 --> 00:19:42,680
- Me alegra que hayas recuperado tu cámara.
- Sí, yo también.

408
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Lo siento. Nos quedamos atrapados.

409
00:19:47,640 --> 00:19:49,320
Lo sé, todos lo sienten.

410
00:19:51,040 --> 00:19:52,240
¡Me dieron un puñetazo!

411
00:19:52,400 --> 00:19:55,080
Él lo hizo. Fue magnífico.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

412
00:19:55,640 --> 00:19:56,880
No hay ningún hematoma.

413
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Bueno, ya sabes,

414
00:20:00,280 --> 00:20:01,880
tienes que dar
estas cosas tiempo.

415
00:20:02,800 --> 00:20:05,000
Voy a irme a la cama. Buenas noches.

416
00:20:10,360 --> 00:20:12,160
Esta noche fue realmente importante para mí.

417
00:20:13,080 --> 00:20:15,120
Lo sé. Lo... lo siento.

418
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
(SE BURLA)

419
00:20:19,560 --> 00:20:21,560
Por el lado positivo creo
tu hermano me ama.

420
00:20:30,480 --> 00:20:33,200
Miro hacia atrás todo el tiempo ahora,
repasando las cosas una y otra vez.

421
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
No ayuda a nadie, pero, ya sabes,

422
00:20:35,840 --> 00:20:36,920
Tienes que tener un hobby, ¿verdad?

423
00:20:37,000 --> 00:20:38,920
Bueno, la gente hace eso.

424
00:20:39,800 --> 00:20:41,320
Quizás no personas con bebés,

425
00:20:41,400 --> 00:20:43,640
eso es solo porque estamos demasiado cansados
para recordar ayer,

426
00:20:43,720 --> 00:20:45,800
y mucho menos… Dios, ¿qué fue?

427
00:20:45,880 --> 00:20:48,200
¿Hace tres, cuatro años?

428
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Cuatro.

429
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
- Es bueno verte feliz.
- (RISAS)

430
00:20:55,320 --> 00:20:56,680
¿Vas a hablar con Evie?

431
00:20:56,760 --> 00:20:58,640
Bueno, ese es el problema.

432
00:20:58,840 --> 00:21:00,800
Ya sabes, ella también está feliz.

433
00:21:01,120 --> 00:21:02,600
Y Mal es un buen tipo.

434
00:21:03,480 --> 00:21:05,120
¿Puedo darte mi consejo?

435
00:21:05,640 --> 00:21:08,480
No te quedes con alguien
¿A quién realmente no le gusta?

436
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
Quiero estar contigo urgentemente.

437
00:21:12,680 --> 00:21:14,360
Puede que te lo pierdas
sobre todas las cosas buenas.

438
00:21:22,640 --> 00:21:23,720
Aquí.

439
00:21:25,920 --> 00:21:27,960
(BEBE LLORANDO)

440
00:21:27,966 --> 00:21:29,966
Corregido y sincronizado por Bakugan