1
00:00:14,320 --> 00:00:16,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:20,560 --> 00:00:23,280
- Fuiste una excelente recepcionista.
- (RISAS)

3
00:00:23,360 --> 00:00:26,760
Creo que puse "rápido y cortés".
en la pequeña tarjeta de comentarios.

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,960
¿Ese eras tú?

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,080
Obtuve el Empleado del Mes
por ese comentario.

6
00:00:31,160 --> 00:00:32,280
(AMBOS RIENDO)

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,680
Bueno, ya sabes,
Te lo ganaste de la manera más difícil, así que...

8
00:00:37,040 --> 00:00:39,520
¿Qué pasó con la niña?
de la boda?

9
00:00:39,600 --> 00:00:42,400
Helena, ¿la novia?
Sí, ella y Angus se separaron.

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,560
Está en nuestro sofá.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,520
No, con el que llegaste.
El que tomó tu habitación.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,440
- Sí...
- Sí.

13
00:00:49,440 --> 00:00:52,640
Yo, eh, me topé con ella
Recientemente, de hecho.

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
Ella es un personaje.

15
00:00:55,080 --> 00:00:59,240
Pero en ese momento pensé,
Um, estuve realmente seguro, por un tiempo.

16
00:00:59,320 --> 00:01:00,960
¿Sabes?

17
00:01:01,040 --> 00:01:02,080
Sí. Sí.

18
00:01:03,600 --> 00:01:05,520
No sé lo que estaba pensando.

19
00:01:10,080 --> 00:01:11,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

20
00:01:13,160 --> 00:01:16,320
EVIE: No sólo amigos. Más que amigos.

21
00:01:16,840 --> 00:01:20,480
Uh, amigos pero... (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Amigos pero más que eso.

22
00:01:20,560 --> 00:01:21,840
Oh, maldito infierno...

23
00:01:22,680 --> 00:01:24,920
(SUSPIRANDO)

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,520
Dígalo. Dígalo. Dígalo.

25
00:01:35,720 --> 00:01:37,560
Te fuiste por un tiempo.

26
00:01:37,640 --> 00:01:39,480
Sí, oh, um, bueno...

27
00:01:39,560 --> 00:01:41,640
No necesito saber detalles.
(SE ríe torpemente)

28
00:01:41,720 --> 00:01:45,040
Bueno, aparte de lo que sea que fuera eso,
¿Estás teniendo un buen cumpleaños?

29
00:01:45,120 --> 00:01:47,280
Sí. Um... (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

30
00:01:47,360 --> 00:01:50,200
pero quiero hablar contigo
sobre algo.

31
00:01:50,280 --> 00:01:51,720
Oye, oye, ¿no sería genial?

32
00:01:51,800 --> 00:01:53,480
si mas de tus amigos
podría haberse unido a nosotros?

33
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
- No.
- ¿En serio?

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,920
Hay algo que necesito decirte.

35
00:01:57,000 --> 00:01:59,280
TODOS: ¡Sorpresa! (Aplausos)

36
00:02:00,440 --> 00:02:01,600
¿Qué ibas a decir?

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,800
Ah, Jane está aquí.

38
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
Oye, oye, ya sabes cómo dijiste
no querías gastar

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
¿Otro cumpleaños como mujer soltera?

40
00:02:06,080 --> 00:02:07,480
Definitivamente no dije eso.

41
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Lo dijiste con tus ojos.

42
00:02:09,200 --> 00:02:11,280
Bueno, aquí está tu primer regalo de mi parte.

43
00:02:11,400 --> 00:02:13,880
¡una cita caliente con un hombre humano real!

44
00:02:13,960 --> 00:02:16,280
¡Sorpresa! Jonno, ven aquí.

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
¿Está bien?

46
00:02:19,240 --> 00:02:20,320
Soy Jonno.

47
00:02:20,600 --> 00:02:23,040
Leí tu perfil dos veces.

48
00:02:23,120 --> 00:02:24,600
Creo que podríamos ser realmente simpáticos.

49
00:02:24,800 --> 00:02:27,640
- ¿Cuál es mi perfil?
- Estás en algunos sitios de citas.

50
00:02:27,720 --> 00:02:30,680
- ¿Por qué?
- Para conocer gente, obviamente.

51
00:02:30,760 --> 00:02:33,760
Pero todos eran raros.
Entonces encontré a Jonno junto a la fotocopiadora.

52
00:02:33,840 --> 00:02:35,160
Soy Jonno.

53
00:02:36,360 --> 00:02:37,840
- Jonno.
- EVIE: Mmmm.

54
00:02:38,160 --> 00:02:41,400
Angus estaba allí, de rodillas, preguntando:

55
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
y la palabra "sí"
Simplemente salió de mí como un bebé.

56
00:02:44,640 --> 00:02:46,240
(RISAS)

57
00:02:46,320 --> 00:02:48,280
Dos semanas hasta el gran día. ¿Nervioso?

58
00:02:48,360 --> 00:02:50,400
En absoluto. ¿Estás saliendo con alguien ahora?

59
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
- Soy Jonno.
- No, no lo soy.

60
00:02:52,560 --> 00:02:53,600
¿Y tú, Dyl?

61
00:02:54,400 --> 00:02:56,760
Esta es Jane.
Er, nos conocimos hace un par de semanas.

62
00:02:56,840 --> 00:02:59,280
- Oh.
- Cuando lo sabes, lo sabes.

63
00:02:59,560 --> 00:03:00,680
¿Sabes qué?

64
00:03:02,440 --> 00:03:03,680
Cosas.

65
00:03:05,360 --> 00:03:06,640
Disculpe, solo estoy...

66
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
Entonces, Evie, tienes 30 segundos.
para dejarme boquiabierto.

67
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
¿Con qué estás liderando?

68
00:03:12,800 --> 00:03:15,120
¿Alguien te ha propuesto matrimonio alguna vez, Jane?

69
00:03:15,200 --> 00:03:17,320
Disculpe. Sólo tengo que, um...

70
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
(DYLAN SUSPIRAN)

71
00:03:25,960 --> 00:03:27,280
-Dylan.
- (LLAMA A LA PUERTA)

72
00:03:27,360 --> 00:03:28,560
- Déjame entrar.
- Eh...

73
00:03:30,560 --> 00:03:31,640
DYLAN: ¿Qué pasa?

74
00:03:33,040 --> 00:03:36,080
Tú. En unos 20 segundos.

75
00:03:36,160 --> 00:03:37,600
DYLAN: ¡Ah! Eh...

76
00:03:37,680 --> 00:03:38,840
Oh, no me he lavado las manos.

77
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Bueno, eso está sucio.

78
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
Um, sí, pero no en el buen sentido.

79
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
¿Debería simplemente salir y
darles un enjuague rápido?

80
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
¿Qué, qué, qué me quieres?
que ver con tus pantalones?

81
00:03:47,840 --> 00:03:48,920
No hay perchero.

82
00:03:49,000 --> 00:03:50,800
- No llevar ninguno.
- Oh.

83
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
- (DESABROCHE DEL PANTALÓN)
- Eso es, eh...

84
00:03:53,520 --> 00:03:54,680
Esa es una gran respuesta.

85
00:03:55,080 --> 00:03:59,040
- Te diré lo que quiero saber.
- Estoy seguro de que lo harás. (RISAS)

86
00:03:59,120 --> 00:04:01,360
¿De qué tienes miedo? Auge.

87
00:04:01,440 --> 00:04:04,320
Apuesto a que nadie te ha preguntado eso.
en una cita anterior, ¿verdad?

88
00:04:04,400 --> 00:04:06,240
- Esto no es una cita. (RISAS)
- No.

89
00:04:06,320 --> 00:04:11,040
Técnicamente, es una fiesta de cumpleaños.
con una cita sucediendo en su interior.

90
00:04:11,120 --> 00:04:17,000
Yo digo, hagamos una cita
con una fiesta cerca.

91
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
(SUAVEMENTE) ¿Me sientes?

92
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
(AMBOS GIMIENDO)

93
00:04:27,280 --> 00:04:30,080
Esta es una fiesta sorpresa.

94
00:04:30,200 --> 00:04:32,440
Mmmm no sé por qué
la gente se molesta con las camas.

95
00:04:32,520 --> 00:04:34,280
Quiero decir, tenemos paredes. Un lugar para sentarse.

96
00:04:34,360 --> 00:04:36,080
Algún lugar para lavar
el condón después. Yo nunca...

97
00:04:37,680 --> 00:04:40,120
- (AMBOS BESANDOSE)
- (AMBOS GIMIENDO)

98
00:04:40,200 --> 00:04:42,400
Mi mano también está sucia.

99
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
(Jadeos)

100
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
(AMBOS GRITOS)

101
00:04:47,960 --> 00:04:49,840
JANE: ¡Ay, mi dedo!

102
00:04:49,920 --> 00:04:51,400
- DYLAN: ¡Mi puto tobillo!
- ¿Tipo?

103
00:04:51,520 --> 00:04:54,960
- JANE: ¡Ay, mi dedo!
- Chicos, ¿están bien...?

104
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
(Golpe sordo)

105
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
(DYLAN GIMIENDO)

106
00:05:05,280 --> 00:05:07,000
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

107
00:05:13,560 --> 00:05:14,960
Fue una decisión judicial.

108
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
Tienes el trasero muy tenso.

109
00:05:18,440 --> 00:05:21,600
- Normalmente no.
- Bueno, me duele mucho el dedo.

110
00:05:21,680 --> 00:05:24,440
Eso es como culpar al suelo.
por ser duro si te caes encima.

111
00:05:24,520 --> 00:05:26,480
Bueno, el suelo no se pondría tan tenso.

112
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
Podría serlo si metieras el dedo
sin preguntar.

113
00:05:29,880 --> 00:05:31,640
Estaba intentando hacer algo bonito.

114
00:05:32,440 --> 00:05:35,600
(Tartamudeo) Desayunar en la cama es agradable.

115
00:05:35,720 --> 00:05:37,760
O una ficha de libro.

116
00:05:37,840 --> 00:05:39,320
Ni una ficha de libro metida dentro de mí.

117
00:05:39,400 --> 00:05:43,640
Sólo, um, ya sabes, entregado a mí
tal vez en una tarjeta.

118
00:05:43,720 --> 00:05:45,680
Bueno, estoy aprendiendo mucho esta noche.

119
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Ah, y las flores son
Un bonito regalo también, ¿sabes?

120
00:05:48,720 --> 00:05:51,520
Pero, de nuevo, no se da analmente.

121
00:05:51,600 --> 00:05:54,280
Películas favoritas. Poniendo eso ahí afuera.

122
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
Jonno, está bien volver a casa.
Se acabó la velada.

123
00:05:57,960 --> 00:06:00,240
Ah, no, no, no. Nunca abandono una cita.

124
00:06:00,680 --> 00:06:01,960
Una vez perdí a una chica en una fiesta.

125
00:06:02,040 --> 00:06:05,800
me tomó dos horas
Encontrarla de nuevo, pero lo hice.

126
00:06:05,880 --> 00:06:07,600
¿Final feliz?

127
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
(MURMULANDO INDISTINCTAMENTE)

128
00:06:11,040 --> 00:06:13,200
Sólo dame una oportunidad, ¿vale?

129
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
- ¿Quieres volver al mío?
- No.

130
00:06:16,160 --> 00:06:18,760
Oh, esa es una buena elección. Excelente.
Es demasiado pronto.

131
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
- ¿Es esa tu única oportunidad?
- (SE BURLA)

132
00:06:20,200 --> 00:06:23,160
No, no. Es solo eh...

133
00:06:23,240 --> 00:06:25,360
Sólo consulta general.

134
00:06:26,440 --> 00:06:28,760
Así que cuando tengas mi única oportunidad,
lo sabrás.

135
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
- ¿Podemos hablar afuera?
- (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

136
00:06:35,360 --> 00:06:37,120
Sí, eh...

137
00:06:37,200 --> 00:06:40,360
Sería una tragedia si estuviéramos enfermos.
para nuestro día especial,

138
00:06:40,440 --> 00:06:42,920
y hay un numero
de gente enferma aquí

139
00:06:43,000 --> 00:06:44,240
eso podría ser contagioso.

140
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
Es un hospital.

141
00:06:45,440 --> 00:06:47,160
creo que eso esta claro
en la mayoría de las señales.

142
00:06:47,520 --> 00:06:49,480
¿Quizás podríamos esperar en nuestro coche?

143
00:06:49,560 --> 00:06:51,880
Podría darte nuestro número de teléfono.
y podrías llamarnos.

144
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
- ¿Como una llamada de atención al hotel?
- Exactamente.

145
00:06:54,400 --> 00:06:55,880
¿Quieres pedir el desayuno?

146
00:06:56,560 --> 00:06:58,160
Angus, tienes que permanecer despierto.

147
00:06:58,840 --> 00:07:00,520
Las personas con lesiones en la cabeza no pueden dormir, ¿verdad?

148
00:07:00,600 --> 00:07:03,440
Pregúntale a un médico. Verás uno en...

149
00:07:03,520 --> 00:07:04,680
...tres horas.

150
00:07:04,760 --> 00:07:05,880
Tomar el asiento.

151
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
-Angus, haz algo.
- (arrastrando) ¿Qué?

152
00:07:07,080 --> 00:07:08,160
Estoy despierto.

153
00:07:08,240 --> 00:07:10,680
Es sólo el vino tinto. Y ya es tarde.

154
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Son las 9:00, amigo.

155
00:07:11,840 --> 00:07:14,280
- Es hora de dormir para nosotros.
- Anoche no.

156
00:07:14,360 --> 00:07:17,400
Estábamos levantados haciendo planos de mesa.
hasta y media.

157
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
Oye, haces cola.
Lo mantendré en movimiento.

158
00:07:20,040 --> 00:07:21,080
¿En realidad?

159
00:07:21,160 --> 00:07:22,600
Sí, confía en mí con él.
durante una o dos horas.

160
00:07:22,680 --> 00:07:26,880
Yo cuidaré de él.
Lo tienes por el resto de tu vida.

161
00:07:26,960 --> 00:07:29,680
Mantén tu teléfono encendido, Angus.
No debería durar más de una hora.

162
00:07:29,760 --> 00:07:31,600
Tres horas.

163
00:07:31,680 --> 00:07:32,720
Ya veremos.

164
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
(SUSPIRA) Estoy muy avergonzado.

165
00:07:37,320 --> 00:07:39,280
No lo seas. La cojera te sienta bien.

166
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Arruinando tu cumpleaños
porque mi novia se quedó...

167
00:07:42,520 --> 00:07:43,920
ella no es realmente
Tu novia, ¿verdad?

168
00:07:44,000 --> 00:07:46,040
Quiero decir, sólo han pasado dos semanas.

169
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
- ¿Cómo la llamarías?
- ¿Una fase? (RISAS)

170
00:07:48,840 --> 00:07:51,520
Um, de todos modos, mira, realmente no me importa.
sobre mi cumpleaños.

171
00:07:51,600 --> 00:07:55,400
tengo algunas cosas
del que tenemos que hablar.

172
00:07:55,480 --> 00:07:59,040
Oye, ¿cómo te va?
¿Cómo te va con Jonno?

173
00:07:59,120 --> 00:08:00,280
Sí, realmente no sé por qué está aquí.

174
00:08:00,400 --> 00:08:02,360
Creo que me esta esperando
esperar por ustedes.

175
00:08:02,480 --> 00:08:04,280
¡Él es tu cita caliente!
Preséntalo a la gente.

176
00:08:04,360 --> 00:08:06,120
Muéstrale los alrededores. Muéstrale tu verdadero yo.

177
00:08:06,360 --> 00:08:07,720
Sí, el verdadero yo
Quiere matar a tu verdadero yo.

178
00:08:07,800 --> 00:08:11,320
Ah, mira, es ese tipo de actitud.
Eso te mantiene soltera, Evelyn.

179
00:08:11,400 --> 00:08:14,000
Está bien, lo entiendo. he salido
Muchas mujeres se acercan a los 30.

180
00:08:14,080 --> 00:08:16,640
- ¡Hace mucho que no tengo 30!
- Mmm, feliz cumpleaños, Evie.

181
00:08:16,720 --> 00:08:18,720
Eso es todo lo que voy a decir
sobre ese.

182
00:08:18,800 --> 00:08:20,040
Mira, dale una oportunidad a Jonno.

183
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
Nunca les das una oportunidad a los chicos.

184
00:08:21,360 --> 00:08:22,880
¿Recuerdas a Matt?

185
00:08:22,960 --> 00:08:25,080
mate racista
¿O Matt, quien robó nuestra sartén?

186
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
Jonno no es como los Matts.

187
00:08:28,720 --> 00:08:30,760
Ah, mierda...

188
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
¡Oye!

189
00:08:34,280 --> 00:08:35,840
- ¿"Jane Ansell"?
- Sí.

190
00:08:35,920 --> 00:08:37,120
Espera un minuto.

191
00:08:37,200 --> 00:08:38,960
¿Cómo un dolor en el dedo supera una lesión en la cabeza?

192
00:08:39,040 --> 00:08:40,880
- ¿Adónde vas?
- Voy contigo.

193
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
- ¿Hacen citas conjuntas?
- Es uno a la vez.

194
00:08:43,520 --> 00:08:44,800
Esto es justo lo que hace la gente.

195
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Simplemente dijo que no hacen eso.

196
00:08:46,080 --> 00:08:48,240
No, no quiero saltarme la cola.
Quiero tomar tu mano.

197
00:08:48,320 --> 00:08:50,400
¡Mi mano está herida!

198
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
La otra mano.

199
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Bueno, si te hace feliz.

200
00:08:55,320 --> 00:08:58,640
(Suspira) Está bien. Estamos en una cita.

201
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
¡Sí!

202
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
Bien, dame cinco minutos.

203
00:09:02,360 --> 00:09:04,920
No te arrepentirás en absoluto.

204
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

205
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
(TOS)

206
00:09:32,880 --> 00:09:34,120
Por el amor de Dios.

207
00:09:38,880 --> 00:09:41,920
¿Puedo preguntar si eres contagioso?

208
00:09:42,280 --> 00:09:43,560
Me duele el pie.

209
00:09:43,640 --> 00:09:45,720
¿Pero eres contagioso?

210
00:09:45,800 --> 00:09:47,360
Pisé un vaso.

211
00:09:47,440 --> 00:09:48,480
Excelente.

212
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

213
00:09:56,640 --> 00:10:02,280
Entonces, insertaste el dedo índice.
de tu mano izquierda...

214
00:10:02,360 --> 00:10:03,840
DYLAN: No diría "insertado".

215
00:10:03,920 --> 00:10:06,760
La inserción es lenta y deliberada.
Pruebe "atascado".

216
00:10:07,400 --> 00:10:12,320
El dedo fue "metido"
en el ano de tu novio?

217
00:10:12,400 --> 00:10:13,720
Oh, él no es mi novio.

218
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
- ¿Lo siento?
- DOCTOR: Lo reformularé.

219
00:10:15,240 --> 00:10:17,000
(RISAS)
No debería hacer esas suposiciones.

220
00:10:17,080 --> 00:10:18,320
El dedo índice...

221
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
Espera. (TARTAMUDE) ¿Sabes?
que vamos a salir?

222
00:10:20,480 --> 00:10:22,080
Pensé que nos estábamos viendo.

223
00:10:22,160 --> 00:10:25,760
- ¿No es lo mismo?
- Sí. No hay ningún problema aquí.

224
00:10:26,760 --> 00:10:31,840
Un dedo, el tuyo, le subió,
se cayó y se lastimó el dedo.

225
00:10:31,920 --> 00:10:33,960
Y me jodí el tobillo.

226
00:10:34,040 --> 00:10:36,760
Se utilizó el tobillo.
en la actividad sexual o...

227
00:10:36,840 --> 00:10:39,360
- Me lastimé el tobillo.
- ¡No es tu cita!

228
00:10:39,440 --> 00:10:41,720
No, esto está bien. Creo que lo tengo claro.

229
00:10:41,800 --> 00:10:44,120
Para mis registros,
Sólo lo anotaré como tu pareja sexual.

230
00:10:44,200 --> 00:10:45,960
Es "una" pareja sexual.

231
00:10:46,040 --> 00:10:48,200
Bueno, históricamente "una" pareja sexual,

232
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
sino "la" pareja sexual en este momento.

233
00:10:50,840 --> 00:10:53,480
Por eso no les gusta la gente.
viniendo aquí en parejas.

234
00:10:53,560 --> 00:10:55,440
- ¿Estás saliendo con otras personas?
- Puedo darles dos por minuto.

235
00:10:55,520 --> 00:10:57,520
Sólo te estoy "viendo".

236
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Pero estoy durmiendo con
un par de personas más.

237
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
¿Qué?

238
00:11:11,600 --> 00:11:14,720
- (JADEANDO Y JADEANDO) ¡Para!
-¡Angus! ¡Quédate conmigo, Angus!

239
00:11:14,800 --> 00:11:16,560
Esto es importante. Angus, quédate conmigo.

240
00:11:16,640 --> 00:11:18,640
- ¿Eh?
- (BOFETA)

241
00:11:18,720 --> 00:11:22,120
Ahora bien, ¿quién es la chica soltera más en forma?
¿Invitado a tu boda?

242
00:11:22,200 --> 00:11:24,120
- No estoy seguro.
- Mira, estoy tomando agua, Angus.

243
00:11:24,200 --> 00:11:25,560
¡No! Su dama de honor, Catriona.

244
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
- Bien.
- Entonces, ¿cómo ayuda esto a mi lesión en la cabeza?

245
00:11:27,080 --> 00:11:28,600
(CALLANDO)

246
00:11:28,680 --> 00:11:31,360
¿Hay una mesa para solteros?
¿Estará ella en eso?

247
00:11:31,440 --> 00:11:33,840
¡Sí! Pero Helen tiene la última palabra.
sobre las mesas.

248
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
Perfecto. A Helen le gusto ahora
Estoy salvando tu vida.

249
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
- ¡Me has medio ahogado!
- Sólo la mitad.

250
00:11:37,840 --> 00:11:38,880
- Ahora...
- (gruñidos)

251
00:11:38,960 --> 00:11:41,200
... prométeme que tendrás
Helen me sienta al lado de la chica sexy.

252
00:11:41,280 --> 00:11:42,840
- Haré lo que pueda.
- Excelente.

253
00:11:42,920 --> 00:11:45,160
- (AGUA SALPICADURA)
- ¡Oh, carajo! ¡Solo dije que ayudaría!

254
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
¡Exactamente! ¡Ahora tengo que mantenerte con vida!

255
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
Vamos a caminar, amigo.

256
00:11:53,920 --> 00:11:56,240
¿Cuál es el plan aquí, Jonno? (RISAS)

257
00:11:56,320 --> 00:12:01,160
¿Cita caliente en la sala de rayos X?
¿Análisis de sangre y luego una película?

258
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
(APERTURA DE PUERTA)

259
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
¿Eh?

260
00:12:07,440 --> 00:12:08,480
¿Eh?

261
00:12:09,480 --> 00:12:13,400
es como un picnic
pero sin alfombra ni mucha comida.

262
00:12:14,120 --> 00:12:16,560
- Pero hay una vista.
- No soy un gran fanático de las alturas.

263
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
Bien. Pila de chimenea.

264
00:12:20,200 --> 00:12:22,160
Es casi como tener
un fuego de leña.

265
00:12:22,240 --> 00:12:27,520
Están incinerando desechos médicos.
Pero sí, es romántico.

266
00:12:27,600 --> 00:12:30,960
Um, el garaje no se vendió mucho.
excepto chocolate y porno,

267
00:12:31,040 --> 00:12:34,040
Y no compré nada de pornografía, obviamente.
Ya nadie paga por la pornografía.

268
00:12:34,120 --> 00:12:37,640
Está todo en línea, millones y millones.
de páginas del material.

269
00:12:37,720 --> 00:12:39,960
- ¿Snickers o Twix?
- (Golpe de puerta)

270
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
(NERVIOSO) ¿Puedo tener un Twix?
¿Después de haber abierto esa puerta otra vez?

271
00:12:43,440 --> 00:12:44,600
JONNO: Sí.

272
00:12:45,480 --> 00:12:46,640
Bien.

273
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
Bueno, esto está realmente mal diseñado.

274
00:12:51,000 --> 00:12:53,760
(ESTREMIZANDO)
Realmente no soy bueno con las alturas.

275
00:12:53,840 --> 00:12:55,320
(Riéndose NERVIOSAMENTE)

276
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
- ¿Por qué no lo vuelves a abrir?
- Estoy mirando, estoy mirando.

277
00:12:58,560 --> 00:13:02,120
Oh, me siento un poco tenso. Sudoroso.

278
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
(SE ríe torpemente) Oh, Dios mío.

279
00:13:04,200 --> 00:13:05,640
(SUSPIRA) No lo soy, yo...

280
00:13:05,720 --> 00:13:07,400
Sólo espera. Te conseguiré un médico.

281
00:13:09,880 --> 00:13:13,640
Solo todos los doctores estan
al otro lado de esta puerta cerrada.

282
00:13:14,920 --> 00:13:17,440
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- (LLAMANDO A LA PUERTA)

283
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
- Esto es muy sorprendente.
- Sorprendente ¿cómo?

284
00:13:20,000 --> 00:13:24,160
Sorprendente como un dedo
Metido en el culo, pero emocional.

285
00:13:24,240 --> 00:13:26,120
¿Por qué estás tan incómodo con esto?

286
00:13:26,200 --> 00:13:29,840
- ¡Porque me gustas!
- (Riéndose) ¡Eso no es mi culpa!

287
00:13:29,920 --> 00:13:30,960
Eso salió mal.

288
00:13:31,040 --> 00:13:33,840
Simplemente olvídalo. Pensé, ya sabes,

289
00:13:34,280 --> 00:13:36,600
que éramos "algo".

290
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
Me gustó.

291
00:13:40,200 --> 00:13:41,240
¿En realidad?

292
00:13:44,560 --> 00:13:46,200
Cuando estaba saliendo en Nueva York,

293
00:13:46,280 --> 00:13:50,560
estarías de acuerdo, y quiero decir
en realidad estar de acuerdo verbalmente en voz alta

294
00:13:50,640 --> 00:13:53,000
cuando ibas a convertirte en "exclusivo".

295
00:13:53,080 --> 00:13:56,280
Pero aquí, la mitad del tiempo, ¿quién sabe?

296
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
Es maravillosamente británico, ¿no?

297
00:13:59,040 --> 00:14:02,120
Confusión sexual y consumo excesivo de alcohol.

298
00:14:03,920 --> 00:14:05,160
Odiaba Nueva York.

299
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
Y creo que hemos terminado aquí.

300
00:14:16,480 --> 00:14:17,520
Entonces realmente estás diciendo

301
00:14:17,600 --> 00:14:21,280
no hay una sola chica por ahí
¿Pensaste que podría ser un portero?

302
00:14:21,640 --> 00:14:22,680
Mmm.

303
00:14:23,840 --> 00:14:26,600
No sé.
Podría haber habido una niña, una vez,

304
00:14:26,680 --> 00:14:28,080
pero ella estaba saliendo
con otra persona, entonces...

305
00:14:28,160 --> 00:14:29,200
Sí.

306
00:14:30,440 --> 00:14:32,760
Entonces te casarás en quince días,
cuéntame sobre eso.

307
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
Bueno, ¿qué quieres saber?

308
00:14:35,040 --> 00:14:38,360
Ya ves, para mí,
el hecho de que la mitad del planeta entero

309
00:14:38,440 --> 00:14:40,520
está formado por mujeres,
cuatro mil millones de ellos...

310
00:14:40,600 --> 00:14:44,280
Literalmente, millones de ellos
Realmente muy caliente.

311
00:14:45,640 --> 00:14:46,960
Quiero decir, ¿cuándo decides?
para trazar la línea?

312
00:14:47,240 --> 00:14:49,480
Bueno, tú no decides, sólo...

313
00:14:51,800 --> 00:14:54,560
En mi caso fue una velada preciosa.

314
00:14:54,640 --> 00:14:58,800
Habíamos tomado un poco de vino
y yo estaba en cuclillas atando mis cordones,

315
00:14:58,880 --> 00:15:00,720
y ella dijo: "Quédate ahí, Angus,
y hazme la pregunta".

316
00:15:01,520 --> 00:15:03,520
Y resultó
ella tenía un anillo. (RISAS)

317
00:15:03,600 --> 00:15:04,800
Se lo he reembolsado, por supuesto.

318
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
Bien.

319
00:15:06,120 --> 00:15:09,840
Ella dijo,
"Bueno, ¿a qué estás esperando?"

320
00:15:09,920 --> 00:15:12,760
Y pensé: "Ese es un buen punto".

321
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
Entonces hice la pregunta. (RISAS)

322
00:15:16,520 --> 00:15:18,200
Y me siento muy afortunada de que haya dicho que sí.

323
00:15:18,280 --> 00:15:21,320
Sí, si no de alguna manera,
en absoluto, sorprendido pero...

324
00:15:27,760 --> 00:15:32,440
Entonces, ¿cuántas otras personas
¿estás viendo?

325
00:15:32,760 --> 00:15:34,040
¿Un número?

326
00:15:34,280 --> 00:15:36,040
Eh, sí.

327
00:15:36,120 --> 00:15:38,800
O, ya sabes, o un sustantivo colectivo.

328
00:15:38,880 --> 00:15:43,720
¿Soy parte de un grupo? ¿O un paquete?

329
00:15:44,560 --> 00:15:47,000
¿Podrías formar un equipo de baloncesto?
entre nosotros?

330
00:15:47,320 --> 00:15:48,400
Tres.

331
00:15:48,800 --> 00:15:50,120
¿Tres equipos de baloncesto?

332
00:15:50,200 --> 00:15:51,720
Me gustas más.

333
00:15:51,800 --> 00:15:54,560
Los otros dos chicos
son simplemente, una especie de historia en curso.

334
00:15:59,520 --> 00:16:01,840
- ¡Intenta llamar de nuevo!
- El teléfono no tiene nada.

335
00:16:01,960 --> 00:16:03,520
(Suspira) Bueno, llama a alguien.

336
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
Probablemente nos arresten
por allanamiento de morada.

337
00:16:05,680 --> 00:16:07,640
Bueno, ¡no había ninguna señal!

338
00:16:07,720 --> 00:16:09,840
Bueno, había uno, pero lo eliminé.

339
00:16:09,920 --> 00:16:12,880
No quería que se arruinara
la atmósfera de nuestra cita.

340
00:16:15,520 --> 00:16:16,960
(suspiros)

341
00:16:24,120 --> 00:16:25,520
Compré algo de porno.

342
00:16:29,920 --> 00:16:33,320
Hay una cosa que debía hacer hoy.

343
00:16:33,400 --> 00:16:36,000
¿Estaba sentado sobre las colillas de los cigarrillos?
en el techo de un hospital?

344
00:16:36,880 --> 00:16:40,240
- (RISAS)
- Ah, buen sentido del humor, mira.

345
00:16:41,480 --> 00:16:43,520
Obtuve nueve GCSE.

346
00:16:43,600 --> 00:16:47,160
Tengo una mentalidad muy abierta, incluso con los gitanos.

347
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
¿Por qué las chicas nunca van por mí?

348
00:16:49,320 --> 00:16:53,640
No eres tú, Jonno. Es solo que... (Suspira)

349
00:16:53,720 --> 00:16:55,640
Me gusta alguien más.

350
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Para ser honesto, ni siquiera puedo decir
si eres atractivo.

351
00:16:57,280 --> 00:17:00,200
Mi cabeza está así de llena de esta otra persona.

352
00:17:00,280 --> 00:17:03,320
Entonces estás diciendo que no puedes descartar
¿Te sientes atraído por mí?

353
00:17:03,400 --> 00:17:09,120
De una manera muy, muy indirecta,
y aun así, no realmente.

354
00:17:10,080 --> 00:17:14,800
Bien, lo voy a recordar como,
Se sintió atraído por mí, pero tuvo problemas.

355
00:17:17,200 --> 00:17:19,440
¡Ay dios mío! ¡Gracias!

356
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
Pásanos ese cubo, ¿quieres?

357
00:17:25,880 --> 00:17:27,440
Sabes, eso es muy malo para ti.

358
00:17:27,520 --> 00:17:29,800
(SE BUSCA) Es un poco tarde para eso.

359
00:17:32,960 --> 00:17:34,320
EVIE: Vamos, vámonos.

360
00:17:50,480 --> 00:17:51,640
MUJER: ¿Dylan Witter?

361
00:17:53,280 --> 00:17:54,320
DYLAN: No, estaré bien.

362
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Voy a tomar tu mano.

363
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
Te asustas fácilmente, como sabemos.

364
00:17:59,200 --> 00:18:00,320
(DYLAN SE RÍE)

365
00:18:00,800 --> 00:18:04,280
Mira, la mayoría de los chicos con los que he estado
estaban felices solo de...

366
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
Eres inusual.

367
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
¿De verdad quieres que tome tu mano?
y no sólo tu...

368
00:18:10,720 --> 00:18:12,120
Lo entiendo. Lo entiendo.

369
00:18:13,240 --> 00:18:14,520
Al menos déjame intentarlo.

370
00:18:15,960 --> 00:18:17,040
Exclusivamente.

371
00:18:18,040 --> 00:18:19,480
MUJER: Dylan Witter.

372
00:18:25,440 --> 00:18:29,080
Si lo llamamos y no está aquí,
ya no está aquí.

373
00:18:29,160 --> 00:18:30,800
Todavía lo veremos esta noche.

374
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
Lo verás ahora, sin demora,

375
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
aparte del breve retraso

376
00:18:34,040 --> 00:18:36,400
de que él no esté aquí
en este segundo específico,

377
00:18:36,480 --> 00:18:37,880
¡lo cual es simplemente circunstancial!

378
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
- Eres un hombre afortunado.
- MUJER: Es algo bastante importante…

379
00:18:40,280 --> 00:18:42,800
Sinceramente. Creo que ella podría
En realidad matar por ti.

380
00:18:42,880 --> 00:18:44,640
Los heridos necesitan descansar,

381
00:18:44,720 --> 00:18:46,800
¡Hasta yo lo sé y estudié geografía!

382
00:18:47,040 --> 00:18:49,600
No pierde su nombramiento
¡A la maldita burocracia!

383
00:18:49,680 --> 00:18:52,320
¿Crees que ella es "la indicada"?

384
00:18:53,120 --> 00:18:55,720
Y sólo. Ella es...

385
00:18:55,800 --> 00:18:57,880
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Me faltan palabras.

386
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
Espantoso. Eso es todo.

387
00:19:02,720 --> 00:19:04,400
Absolutamente jodidamente aterrador.

388
00:19:15,200 --> 00:19:16,960
¿Puede Luke sentarse junto a Catriona?

389
00:19:17,040 --> 00:19:18,480
- Absolutamente no.
- Bueno.

390
00:19:19,520 --> 00:19:20,840
Puedo quedarme.

391
00:19:20,920 --> 00:19:24,320
No, descansa un poco.
Iré a buscar a los demás.

392
00:19:26,320 --> 00:19:30,120
Oye, ¿quieres ir a
¿La boda de Angus y Helen?

393
00:19:30,200 --> 00:19:32,000
¿Porque eso es lo que hacen las parejas?

394
00:19:32,600 --> 00:19:33,680
Lo hacen.

395
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
- Está bien.
- Bien.

396
00:19:38,680 --> 00:19:40,320
Tengo un gran presentimiento sobre nosotros.

397
00:19:51,960 --> 00:19:53,040
(ARRANQUE DEL COCHE)

398
00:20:01,400 --> 00:20:03,040
¿Cómo está el tobillo?

399
00:20:03,120 --> 00:20:04,440
Viviré. (RISAS)

400
00:20:06,480 --> 00:20:10,200
Creo que Jane y yo estamos ahora
más que un artículo.

401
00:20:10,280 --> 00:20:12,400
Eso es bueno.

402
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
Oh, se me olvidó decir,

403
00:20:13,800 --> 00:20:18,760
Um, te compré una tarjeta.
pero se me olvidó traerlo.

404
00:20:18,840 --> 00:20:22,280
Pero sí escribí en él.
¿Te importa esperar?

405
00:20:23,600 --> 00:20:26,760
Sí. Puedo esperar.

406
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
Jane era claramente una guardiana.
Creo que has cometido un terrible error.

407
00:20:42,960 --> 00:20:44,040
Sí, bueno, ya sabes,

408
00:20:44,120 --> 00:20:46,680
el mundo simplemente no estaba listo
por un amor tan poderoso.

409
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
(Riéndose)

410
00:20:49,120 --> 00:20:50,600
¿Qué hay de ti y de mí?

411
00:20:53,440 --> 00:20:54,600
Eh...

412
00:20:54,760 --> 00:20:56,880
Dylan, esto ha sido divertido.

413
00:20:57,280 --> 00:21:01,320
pero no me va a romper el corazón
si esta noche es todo lo que es.

414
00:21:02,440 --> 00:21:04,360
Tenía curiosidad por ti.

415
00:21:05,200 --> 00:21:06,600
Y ahora lo sé.

416
00:21:07,560 --> 00:21:09,240
Quiero verte de nuevo.

417
00:21:10,880 --> 00:21:13,640
Pero creo que eso podría ser
una decisión terrible y...

418
00:21:15,680 --> 00:21:19,080
Creo que tal vez no debería permitirme
fuera de la caja durante al menos un año.

419
00:21:19,400 --> 00:21:21,360
¿No deberías tener estos pensamientos?
silenciosamente dentro de tu cabeza

420
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
¿Mientras intentas llevarme a la cama?

421
00:21:22,840 --> 00:21:26,120
- Eso tendría mucho más sentido, sí.
- Sí.

422
00:21:26,200 --> 00:21:27,720
(Riéndose)

423
00:21:27,960 --> 00:21:29,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

424
00:21:29,646 --> 00:21:31,646
Corregido y sincronizado por Bakugan