1
00:00:14,000 --> 00:00:16,040
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,720
- Hola, Lucas.
- Hola, Susie.

3
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Estábamos juntos en la escuela.

4
00:00:28,120 --> 00:00:32,240
JANE: No lo sé, media hora...
o cinco minutos. Vale, adiós.

5
00:00:32,520 --> 00:00:33,520
(El teléfono suena)

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,800
Coincidencia de encontrarte aquí.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
No precisamente. Cuando lo piensas.

8
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
(RISAS)

9
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
- Claro, sí. Sí, lo siento.
- Bueno, he tenido cosas peores.

10
00:00:44,400 --> 00:00:45,560
Estoy seguro de que sí.

11
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
Ya has tenido tus resultados.
¿Por qué estás de vuelta aquí?

12
00:00:50,080 --> 00:00:51,480
Estamos esperando a alguien.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
- Levántate, haz las maletas.
- ¿Qué está sucediendo?

15
00:01:10,040 --> 00:01:12,200
- Ya pasó, Dylan.
- ¿Por qué lloras?

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,120
Ella es soltera. Ilona McLeod está soltera
y ella está teniendo una fiesta.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
Necesito que me lleves
a las Tierras Altas.

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,320
Evie viene a vernos.
No te voy a llevar ahí.

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,880
¿Cuál es el punto de que compre un auto?
¿Si no me vas a llevar a lugares?

20
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
¡Reserva tu examen de conducir!

21
00:01:23,720 --> 00:01:25,680
Ilona es mi tormenta de 50 años, Dylan.

22
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
¿De qué estás hablando?

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,680
¿De qué estoy hablando?
¿De qué estás hablando?

24
00:01:28,760 --> 00:01:32,040
Punto de quiebre. ¿Tormenta de 50 años al final?
¿Bodhi no volverá?

25
00:01:32,280 --> 00:01:33,880
- Nunca lo he visto.
- Nunca has... ¿Qué...?

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,560
¿Qué les pasa a ustedes?

27
00:01:37,440 --> 00:01:39,160
Está bien, te explicaré cómo hacerlo.
pero luego nos vamos.

28
00:01:41,480 --> 00:01:44,640
Abrimos sobre olas. Títulos a través del agua,
Los títulos están en una fuente preciosa.

29
00:01:45,000 --> 00:01:47,240
Un chico se lanza hacia la cámara,
rociándonos con olas.

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,520
Y fuera de ese chapoteo,
Estamos en otro lugar mojado.

31
00:01:49,600 --> 00:01:51,520
y esta lloviendo
en las instalaciones de entrenamiento del FBI.

32
00:01:51,600 --> 00:01:54,880
Y parado allí bajo esa lluvia,
es el agente especial Johnny Utah,

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,480
interpretado por Keanu Reeves.

34
00:01:56,840 --> 00:02:00,720
Utah dispara contra los objetivos,
¡Blam, bla, bla!

35
00:02:00,800 --> 00:02:03,360
¿Quieres adivinar un poco qué puntaje?
obtiene al final de la práctica de tiro?

36
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
- No me importa.
- 100% es la puntuación que obtiene.

37
00:02:05,400 --> 00:02:07,120
Y él recibe un pulgar hacia arriba
del instructor.

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,000
Nadie recibe el visto bueno
del instructor.

39
00:02:09,120 --> 00:02:11,040
(IMITANDO A BODHI)
"Retrocede, Warchild. En serio."

40
00:02:11,440 --> 00:02:14,080
Y Warchild lo suelta. porque si
Patrick Swayze te dice que retrocedas,

41
00:02:14,160 --> 00:02:15,200
tu lo haces.

42
00:02:15,320 --> 00:02:18,480
(GRITANDO) "Esto es
Qué maldito viaje, Utah."

43
00:02:18,560 --> 00:02:20,400
Sabes, podríamos haber visto
¿La película completa ya?

44
00:02:20,480 --> 00:02:22,640
"Lo atraparemos cuando regrese".

45
00:02:22,720 --> 00:02:24,800
"Él no va a volver".

46
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
Las olas son como...

47
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
Olas realmente grandes.

48
00:02:30,120 --> 00:02:31,760
Y Keanu los mira fijamente.

49
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
¿Qué hace Johnny Utah ahora?

50
00:02:33,720 --> 00:02:36,680
Él arroja esa placa del FBI al oleaje.

51
00:02:36,760 --> 00:02:38,480
mientras esas olas golpean a Bodhi.

52
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
Jesús.

53
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
Sí.

54
00:02:43,120 --> 00:02:44,760
- (SUENA EL TIMBRE)
- Oh, timbre.

55
00:02:45,160 --> 00:02:46,240
Entonces ¿qué pasa?

56
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
Se acabó, Dylan. Se acabó.

57
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
Nos vemos, cariño. Llámame para que te lleve a casa.

58
00:03:00,360 --> 00:03:01,760
Dile a tu papá que te tendremos
regreso a las 10:00.

59
00:03:01,840 --> 00:03:03,640
- Muy bien. ¿Me vas a dejar entrar?
- Cambio de plan.

60
00:03:04,160 --> 00:03:06,080
Nos vamos a las Tierras Altas de fiesta.

61
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

62
00:03:11,680 --> 00:03:13,760
EVIE: Entonces, ¿quién es esta chica?
LUCA: ¿Quién, Ilona?

63
00:03:14,360 --> 00:03:16,760
Verás, cuando estaba en Lower Sixth,
todos adquirieron este hábito

64
00:03:16,840 --> 00:03:18,680
de llamarme "Mumcut" como alguien
tomó una fotografía

65
00:03:18,760 --> 00:03:21,600
de mi mamá y yo teniendo el mismo corte de pelo.
Lo cual no hicimos.

66
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
(RISAS)

67
00:03:23,120 --> 00:03:24,880
¿Y eso te molestó?

68
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
Eh, sí. Sí, así fue, Dylan.
Tenía muchas ganas de morir.

69
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
(RISAS)

70
00:03:29,120 --> 00:03:31,360
Pero entonces verás, Ilona,
quien estuvo fácilmente entre los tres primeros

71
00:03:31,440 --> 00:03:34,840
en el año para los senos y la cara,
En la fiesta de fin de año me besó.

72
00:03:35,920 --> 00:03:39,040
Esa noche escribí su nombre
en un condón con marcador permanente

73
00:03:39,840 --> 00:03:42,080
y pon a Ilona en mi lista
de cosas que hacer antes de morir.

74
00:03:42,760 --> 00:03:44,120
Ella es el artículo número 27.

75
00:03:44,240 --> 00:03:47,440
Cuando dices que ella está en tu lista,
¿Te refieres a una lista real?

76
00:03:47,520 --> 00:03:51,120
Oh sí. He estado agregando a esto
desde que tenía siete años.

77
00:03:51,880 --> 00:03:54,840
Prácticamente toda la diversión que he tenido
Es gracias a ese chico malo.

78
00:03:55,320 --> 00:03:57,680
Número ocho. Conoce a Sue Barker.

79
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
Sue es una dama especial.

80
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
Pero ¿qué quieres decir con
¿"Escalar cerca del Everest"?

81
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
¿Qué, no el propio Everest?

82
00:04:02,600 --> 00:04:05,160
Joder, no. La gente muere en el Everest, hombre.
No quiero escalarlo.

83
00:04:05,240 --> 00:04:07,720
Sólo quiero trepar por ahí
cerca. Mira a qué se debe tanto alboroto.

84
00:04:09,240 --> 00:04:10,400
Pásate, Dyl. (suspiros)

85
00:04:10,480 --> 00:04:12,000
Esta chica nunca se queda soltera
durante más de un día.

86
00:04:12,800 --> 00:04:15,080
- ¿Maestro del origami?
- Hecho.

87
00:04:17,200 --> 00:04:21,280
DYLAN: Oh, alguien más la atrapó.
Un coche deportivo también. Eso es vergonzoso.

88
00:04:22,040 --> 00:04:24,200
EVIE: En realidad no vas a ir.
para usar ese condón, ¿verdad?

89
00:04:24,280 --> 00:04:25,720
LUKE: No, siempre llevo uno de repuesto.

90
00:04:28,440 --> 00:04:30,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

91
00:04:34,840 --> 00:04:37,520
¡Lucas! ¡Viniste!

92
00:04:54,120 --> 00:04:58,200
Lamento mucho escuchar sobre tu...
Tu ruptura. Me ha estado deprimiendo.

93
00:04:58,360 --> 00:05:01,280
Toma una copa. estoy bebiendo a mi manera
a través de él y tú también deberías hacerlo.

94
00:05:01,880 --> 00:05:04,920
Este es mi hermano, Scotty.
¿Puedes preparar bebidas para mis amigos?

95
00:05:05,080 --> 00:05:07,120
Sólo porque vivo aquí,
no me convierte en personal.

96
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
(AMBOS RISAS)

97
00:05:10,640 --> 00:05:14,480
- Hola. Soy Dylan.
- Cressida Evans. Te reconozco.

98
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
- ¿Estás en acciones?
- No, estoy endeudado.

99
00:05:18,000 --> 00:05:20,320
¿Oh? ¿Gestión o reestructuración?

100
00:05:20,680 --> 00:05:22,720
- Sólo personalmente.
- Mmm-hmm.

101
00:05:23,800 --> 00:05:27,120
- ¿Hay algo gracioso?
- ¡No! Lo siento, um, no es... No eres tú.

102
00:05:27,200 --> 00:05:30,520
Yo... yo... es solo
Todas las tarjetas de visita me parecen divertidas.

103
00:05:33,080 --> 00:05:34,440
(TODOS ríen)

104
00:05:36,680 --> 00:05:40,440
Bueno, gané un cuarto de millón el año pasado.
haciendo nuevos contactos.

105
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
¿Qué hiciste siendo sarcástico?

106
00:05:42,640 --> 00:05:45,920
Oh, me estoy divirtiendo
Esperaba haberlo hecho ya.

107
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
Hola. Soy Lucas.

108
00:05:48,760 --> 00:05:49,880
Estábamos todos juntos en la escuela.

109
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
Sí, lo siento.
Yo... no quise olvidarte.

110
00:05:52,240 --> 00:05:54,320
Bueno, ciertamente te recuerdo, Mumcut.

111
00:05:54,400 --> 00:05:56,040
(CHICAS RIENDOSE)

112
00:05:56,680 --> 00:06:00,280
(RISAS) ¡Ah! ¡Guau, sí!
Eso fue muy divertido, ¿no?

113
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Lo había olvidado.

114
00:06:02,240 --> 00:06:07,160
Oh, espera, ahora te recuerdo.
Eres Iván el Terrible... ¡en la cama!

115
00:06:08,040 --> 00:06:11,440
¿O fue otro Iván el que durmió?
¿Con Tracy Ellard y corrida en su rodilla?

116
00:06:11,800 --> 00:06:13,720
- Diferente Iván.
- ¿Oh sí?

117
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
Luke, vamos a tomar una copa.
para las damas.

118
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Has crecido.

119
00:06:17,160 --> 00:06:18,960
He crecido en áreas
No lo puedes concebir, amigo.

120
00:06:19,040 --> 00:06:22,880
Una campaña negativa nos perjudica a ambos.
¿Ataques directos fuera de la mesa?

121
00:06:22,960 --> 00:06:24,160
Acordado.

122
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
He esperado demasiado por esto.

123
00:06:26,120 --> 00:06:29,120
¿Has esperado? yo estaba en francia
cuando rompió con Andrew Ashworth.

124
00:06:29,200 --> 00:06:30,320
Ashworth ni siquiera fue el último disparo.

125
00:06:30,400 --> 00:06:31,840
Tuvo una separación de prueba con Grant.
Hace dos años.

126
00:06:31,920 --> 00:06:33,600
Espera, espera, espera.
¿Cómo no me enteré de esto?

127
00:06:33,800 --> 00:06:36,720
Dejé la boda de mi propio hermano.
para coger el último tren.

128
00:06:36,800 --> 00:06:40,400
Llegó justo cuando volvieron a estar juntos.
Casi me cago en sangre.

129
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
Oye, ¿todavía tienes el ojo arrugado?

130
00:06:45,040 --> 00:06:46,160
(RISAS)

131
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Maldito asesino.

132
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Que gane el mejor.

133
00:06:54,720 --> 00:06:58,400
- ¡Oh, vaya, esto es divertido!
- Entonces, ¿te mudas con Mal?

134
00:06:58,760 --> 00:07:00,720
Sí. Tengo que poner mis cosas en alguna parte.

135
00:07:00,800 --> 00:07:02,520
Romántica ganadora del mes...

136
00:07:02,600 --> 00:07:05,680
Y como es romantico
¿Trabajando para ti entonces?

137
00:07:06,200 --> 00:07:09,120
Tienes una vida completa en marcha.
Alojamiento. Carrera profesional. Novio.

138
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
Sólo necesitas un perro y listo.
Has ganado y puedes morir.

139
00:07:13,280 --> 00:07:16,880
Mira, hemos recorrido un largo camino
a un partido al que no le agradamos.

140
00:07:16,960 --> 00:07:20,040
Y hace mucho que no nos vemos.

141
00:07:20,280 --> 00:07:24,560
Y pasé la mayor parte de ayer
ordenar cajas de almacenamiento y cubiertos nuevos.

142
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
Entonces solo pienso
que podemos hacer mejor que gemir.

143
00:07:27,280 --> 00:07:30,600
- Bueno, continúa entonces. ¿Tienes alguna idea?
- No. Pero Luke sí.

144
00:07:32,160 --> 00:07:35,440
Hacemos todo lo que él aún no ha hecho.

145
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
- Estoy dentro. Hagámoslo.
- ¡Sí!

146
00:07:40,200 --> 00:07:45,280
volvimos a estar juntos
y ahora hemos roto de nuevo. ¿Soy yo?

147
00:07:45,600 --> 00:07:47,320
Él no era lo suficientemente bueno para ti.

148
00:07:47,400 --> 00:07:50,760
Bueno, Ilona y Grant gastaron
muchos años juntos.

149
00:07:50,840 --> 00:07:52,640
Démosle crédito por algo de juicio.

150
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Estoy seguro de que era bueno.
¿Pero fue lo suficientemente bueno?

151
00:07:54,920 --> 00:07:56,960
Tomémonos la molestia de ser específicos,
¿Vamos, Iván?

152
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
Simplemente no creo que debamos presionar a Ilona.
antes de que esté lista.

153
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
Debería simplemente entregar mi cerebro
a ustedes dos. Ustedes son inteligentes.

154
00:08:02,840 --> 00:08:05,760
¡Ey! Oye, oye, oye.
Estoy aquí para ti, Illy.

155
00:08:06,920 --> 00:08:10,920
Como si siempre hubiera estado aquí para ti.
Ahora, sinceramente, ¿cómo estás, Ils?

156
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Sí, en serio,
¿Cómo estás Ils?

157
00:08:13,200 --> 00:08:15,480
Ustedes son muy buenas personas.
¿sabes eso?

158
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
- Lo intento.
- Soy.

159
00:08:19,200 --> 00:08:20,680
¿Luke realmente nunca ha cocinado una comida?

160
00:08:20,760 --> 00:08:22,240
No está tachado.

161
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
Estoy pensando que deberíamos estar
Un poco más selectivo con la lista.

162
00:08:25,120 --> 00:08:29,680
Bueno, se pone mejor. los siguientes somos
construyendo una base lunar en la luna.

163
00:08:29,760 --> 00:08:33,080
¿Estaba planeando hacer eso?
¿Antes o después de conocer a Sue Barker?

164
00:08:33,200 --> 00:08:35,680
¿Por qué no estábamos nosotros tres?
¿Casi así en la escuela?

165
00:08:35,760 --> 00:08:38,520
Parece que deberíamos haberlo sido.
¿Es una locura decir eso?

166
00:08:38,600 --> 00:08:41,440
Si eso es una locura entonces soy el gato de mi madre.

167
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
(TODOS RISAS)

168
00:08:44,040 --> 00:08:45,840
Iván, estás loco.

169
00:08:51,120 --> 00:08:54,160
La gente supone que quieres comer pescado,
pero la carpa tiene un sabor desagradable.

170
00:08:54,280 --> 00:08:56,760
- No es un pescado que come.
- No, no, estrictamente un pez deportivo.

171
00:08:56,840 --> 00:08:58,040
Pero también son muy astutos y...

172
00:08:58,120 --> 00:09:00,040
Y los grandes,
Ya sabes, son fuertes.

173
00:09:00,360 --> 00:09:01,800
Excelente. Es bueno saberlo.

174
00:09:03,440 --> 00:09:06,400
¡Hecho! ¡El siguiente en la lista!

175
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
¡Oye!

176
00:09:09,760 --> 00:09:11,520
Y ahora uno mío.

177
00:09:15,080 --> 00:09:18,800
Ay dios mío. ¡Asombroso!

178
00:09:20,120 --> 00:09:21,240
Incluso tienes...

179
00:09:22,240 --> 00:09:25,120
Como fotos familiares.

180
00:09:25,320 --> 00:09:26,760
¿Cómo hiciste...?

181
00:09:26,840 --> 00:09:28,960
Todo lo que pude encontrar en línea.

182
00:09:29,120 --> 00:09:31,440
Esta es de mi teléfono con cámara.

183
00:09:31,560 --> 00:09:34,800
Um, debes haber puesto eso en Instagram.

184
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
Estoy bastante seguro de que no lo hice.

185
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
Pero...

186
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
Gracias.

187
00:09:43,400 --> 00:09:46,880
No puedo competir con eso.
Um, esto es una cosa muy pequeña.

188
00:09:50,000 --> 00:09:52,640
¿Recuerdas ese viaje escolar?
a Grecia?

189
00:09:52,720 --> 00:09:56,560
Esa pequeña tienda cerca de la Acrópolis que
¿Vendía higos remojados en aguardiente y especias?

190
00:09:56,640 --> 00:09:59,280
Bueno, recuerdo que te comiste uno.
y diciendo que sabía

191
00:09:59,360 --> 00:10:03,120
como si todo el país hubiera sido destilado
en cada bocado.

192
00:10:03,200 --> 00:10:06,400
Y parecías realmente,
muy feliz entonces.

193
00:10:06,480 --> 00:10:10,880
De todos modos, avance rápido. yo estaba en grecia
el verano pasado y estaba caminando

194
00:10:10,960 --> 00:10:14,360
y ahí estaba, todavía ahí,
Todavía dirigido por la misma vieja.

195
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
Y compré unos higos.
Y los llevé en avión a casa y...

196
00:10:16,160 --> 00:10:21,360
Ahora bien, esto es lo extraño porque,
Quiero decir, me encantan los higos, no los comí.

197
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
Simplemente los puse en un estante.
Nunca pareció el momento adecuado.

198
00:10:25,240 --> 00:10:29,520
Y luego cuando escuché de ti
Me di cuenta de que era por eso.

199
00:10:30,240 --> 00:10:33,520
Te pertenecen, Ilona.
Ellos... siempre lo hicieron.

200
00:10:35,200 --> 00:10:39,080
Y ahora los tienes en tus manos.

201
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
(EXHALA)

202
00:10:44,640 --> 00:10:46,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

203
00:10:46,560 --> 00:10:48,080
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Beba! ¡Beber! ¡Beber!

204
00:10:51,160 --> 00:10:52,720
¡Oh, no!

205
00:10:54,560 --> 00:10:55,800
Bueno, eso fue definitivamente asombroso.

206
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
¿Bien?

207
00:10:59,080 --> 00:11:00,440
¿Está intentando vomitar?

208
00:11:00,520 --> 00:11:03,200
ella tiene que
"sé increíble en los juegos de beber".

209
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
Está en su lista de cosas por hacer para esta noche.

210
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
- Está bien, nos vamos de nuevo.
- (Multitud aclamando)

211
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Beba! ¡Beber! ¡Beber!

212
00:11:13,600 --> 00:11:14,760
¡Sí!

213
00:11:14,840 --> 00:11:16,120
¡Gracias Cristo!

214
00:11:17,400 --> 00:11:19,520
Tengo una lista de cosas por hacer para esta noche.

215
00:11:20,640 --> 00:11:21,800
Es muy corto.

216
00:11:25,080 --> 00:11:27,040
- Bien, estás despierto.
- Hasta luego.

217
00:11:29,480 --> 00:11:32,960
Número 31. Saltar
de un coche en movimiento, como James Bond.

218
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
- ¡Sí!
- ¿Cinco millas por hora?

219
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
- No, 10.
- Demasiado rápido para lo borrachos que estamos.

220
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
EVIE: ¡Vamos!

221
00:11:40,680 --> 00:11:42,280
(AMBOS GRITAN)

222
00:11:43,360 --> 00:11:44,400
DYLAN: ¡Ahora!

223
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
(ESTALLANDO)

224
00:11:54,840 --> 00:11:57,440
- ¿Por qué no estás en el auto?
- ¿Por qué no estás en el auto?

225
00:11:57,520 --> 00:11:58,640
Era mi turno.

226
00:11:58,720 --> 00:12:01,680
¡No, no lo fue! Obviamente estabas conduciendo
¡Así que fui yo quien saltó!

227
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
¡No fue obvio para mí!

228
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
¡Mierda!

229
00:12:15,520 --> 00:12:16,560
¿Está arreglado?

230
00:12:16,640 --> 00:12:18,760
Sí, sí, sólo necesitaba una pinza para el cabello.
y resultó que tenía uno

231
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
- y ahora está como nuevo.
- Luke nos matará.

232
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
Mierda, alguien viene.

233
00:12:24,400 --> 00:12:27,960
Estábamos caminando cerca y escuchamos
un ruido. Um, quiero decir, mira... mira...

234
00:12:28,160 --> 00:12:30,120
- Lo vi suceder.
- ¿Con nosotros caminando cerca?

235
00:12:30,200 --> 00:12:32,280
Y saltando del coche.
¿Por qué hiciste eso?

236
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
Por favor, no se lo digas a tu hermana.

237
00:12:34,200 --> 00:12:35,240
Venga conmigo.

238
00:12:44,920 --> 00:12:45,960
¿Advertencia justa?

239
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
Estoy empacando esto.

240
00:12:57,360 --> 00:13:00,000
- ¿Nos vas a ayudar a solucionarlo?
- Quiero algo para comprar mi silencio.

241
00:13:00,680 --> 00:13:03,400
- ¿Cinco libras?
- Quiero ver desnudos.

242
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
No te mostraré mis partes.

243
00:13:05,640 --> 00:13:08,960
No gracias,
pero no estoy para nada interesado en ti.

244
00:13:12,560 --> 00:13:14,160
(Multitud aclamando)

245
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

246
00:13:48,880 --> 00:13:50,360
¿Por qué querrías ver eso?

247
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
porque soy gay
y estoy atrapado en las Tierras Altas

248
00:13:53,160 --> 00:13:56,240
y pensé que esto sería
La única oportunidad que tendría en todo el año.

249
00:13:56,800 --> 00:13:59,040
Pensé que el chantaje sería
mucho menos argumentativo.

250
00:13:59,920 --> 00:14:02,800
No importa. Será mejor que vaya y se lo cuente a Ilona.

251
00:14:03,080 --> 00:14:04,120
¡Mira, espera, espera, espera!

252
00:14:04,680 --> 00:14:09,400
¿Cuánto necesitas ver?
para que todo esto desaparezca?

253
00:14:09,480 --> 00:14:12,000
(RISAS) Esto es algo
Excelente chantaje.

254
00:14:12,120 --> 00:14:13,800
- Ah, gracias.
- ¿De qué lado estás?

255
00:14:14,000 --> 00:14:17,680
Bueno, chantajear a una chica es espeluznante.
Esto es algo entrañable.

256
00:14:17,760 --> 00:14:20,000
Definitivamente quiero ver el pene.

257
00:14:22,040 --> 00:14:23,120
Menos ahora.

258
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
(Multitud aclamando)

259
00:14:35,520 --> 00:14:36,600
(La música se detiene)

260
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL IRLANDESA)

261
00:14:40,920 --> 00:14:42,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)

262
00:14:49,720 --> 00:14:51,240
(CANTANDO MULTITUD)

263
00:15:02,200 --> 00:15:04,280
(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ROMÁNTICA)

264
00:15:21,440 --> 00:15:22,840
¿Tienes protección?

265
00:15:24,120 --> 00:15:26,000
Tengo un condón con tu nombre.

266
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
Esto ya es lo más emocionante.
eso me ha pasado alguna vez.

267
00:15:29,640 --> 00:15:31,200
Vamos, quítate las bragas.

268
00:15:31,280 --> 00:15:33,520
¿Por qué no simplemente acumulas dinero?
en mi cintura?

269
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
- ¿Puedo?
- ¡No!

270
00:15:35,240 --> 00:15:36,320
(DYLAN SUSPIRA)

271
00:15:42,280 --> 00:15:43,960
Ahí. ¿Satisfecho?

272
00:15:45,960 --> 00:15:47,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

273
00:15:57,640 --> 00:16:00,320
Grecia debe haber sido increíble.

274
00:16:01,000 --> 00:16:06,760
Oh sí. Comprar hojas de parra rellenas
por unos dracmas, oh, mágico.

275
00:16:07,160 --> 00:16:08,680
¿No tienen el euro allí?

276
00:16:10,520 --> 00:16:14,760
Oye, ¿recuerdas ese beso?
¿En el baile de la escuela?

277
00:16:14,840 --> 00:16:18,960
Sí. Mis amigos me dieron una mierda por eso.
pero mírate ahora.

278
00:16:19,040 --> 00:16:21,160
No, fue valiente, lo entiendo.

279
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
Besando a Mumcut. Estaba... estaba agradecido.

280
00:16:23,320 --> 00:16:28,040
Tu corte de pelo era bastante parecido al tuyo.
Aunque el de mamá. Quiero decir, fue sorprendente.

281
00:16:28,120 --> 00:16:30,160
No. Tenía el pelo como Keanu Reeves.
al final de Point Break.

282
00:16:30,240 --> 00:16:31,680
Tengo pelo de surf californiano.

283
00:16:31,760 --> 00:16:33,280
Parecía bastante una sacudida.

284
00:16:33,480 --> 00:16:35,920
Mi... Mi mamá tenía un cabello muy diferente.
Ambos teníamos folículos, eso es todo.

285
00:16:36,120 --> 00:16:38,960
Aférrate. Tengo una foto aquí en alguna parte.

286
00:16:42,200 --> 00:16:45,480
¡Oh sí! Aquí. Mirar. (RISAS)

287
00:16:49,560 --> 00:16:52,680
Quiero decir, ¡vamos!

288
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
Tienes que admitirlo.

289
00:16:57,240 --> 00:16:59,160
¿Cómo es que tienes el original?

290
00:16:59,680 --> 00:17:00,760
¿Qué?

291
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
Bueno, la gente pasó fotocopias.
en la escuela pero esto es...

292
00:17:05,080 --> 00:17:06,680
Este es el original.

293
00:17:09,720 --> 00:17:12,720
No es gran cosa, ¿verdad?
Intenté compensarte.

294
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Y podría haber estado escalando
cerca del Everest.

295
00:17:15,640 --> 00:17:16,760
¿Qué?

296
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
Los higos son de Asda.

297
00:17:20,960 --> 00:17:22,040
(SE BURLA)

298
00:17:22,120 --> 00:17:23,960
Ahora baila para mí.

299
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
¡Vamos, vamos! Es solo un auto.

300
00:17:25,600 --> 00:17:27,080
SCOTT: ¿Sabes?
¿Cuánto cuesta un espejo retrovisor?

301
00:17:27,640 --> 00:17:29,040
Se lo diré a Ilona, ​​lo juro.

302
00:17:29,120 --> 00:17:33,120
¿Sabes qué?
Envíanos la factura de reparación. Ahí está mi tarjeta.

303
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
¿Qué quiere decir esto?

304
00:17:34,960 --> 00:17:36,040
Se acabó el chantaje.

305
00:17:36,480 --> 00:17:39,000
Oh. Bueno, eso apesta.

306
00:17:39,880 --> 00:17:42,040
Bueno, gracias por tu ayuda, Cressida.

307
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
Ningún problema.

308
00:17:44,600 --> 00:17:45,640
Gracias por compartir.

309
00:17:50,800 --> 00:17:53,160
No podrías haber pensado en esa tarjeta.
hace media hora?

310
00:17:53,240 --> 00:17:54,280
No.

311
00:17:54,760 --> 00:17:57,480
Pásame mis pantalones, por favor, Cressida.

312
00:17:58,040 --> 00:18:00,280
¿Cuántos años tienes, como 12? Vamos.

313
00:18:00,360 --> 00:18:02,440
Déjame en paz,
De lo contrario te arrestarán.

314
00:18:02,520 --> 00:18:03,560
- ¡Vamos!
- Cinco aquí.

315
00:18:03,640 --> 00:18:05,840
- No seas perra. ¡Por favor, oye!
- (RISAS)

316
00:18:06,360 --> 00:18:08,840
¡No! ¡Mira, estoy tratando de ser útil!

317
00:18:09,040 --> 00:18:10,440
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)

318
00:18:36,840 --> 00:18:39,520
Estuviste magnífico esta noche. Lo digo en serio.

319
00:18:39,920 --> 00:18:44,360
¿Sabes algo? tú, más que
Ilona, estuviste memorable esta noche.

320
00:18:44,760 --> 00:18:47,480
Vamos. ¿El río bailando?

321
00:18:47,920 --> 00:18:50,320
Eso fue audaz, hermano. ¡Y los higos!

322
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
(EXHALA) La atraparé en cinco años.

323
00:18:53,760 --> 00:18:54,880
No.

324
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
No te molestes. Puedes hacerlo mejor.

325
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Ya sabes, era ella
¿A quién se le ocurrió Mumcut?

326
00:19:02,960 --> 00:19:05,000
Tú y tu madre tenéis un pelo estupendo.

327
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Sólo necesitabas un cabello genial y diferente.

328
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
Gracias, hombre.

329
00:19:35,360 --> 00:19:37,040
(TELÉFONO VIBRANDO)

330
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
- No deberíamos haber...
- No, no lo es...

331
00:19:54,360 --> 00:19:58,440
Obviamente no estoy en un buen lugar
o yo... no habría...

332
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
Tendría...

333
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
Yo no... no quiero arruinar las cosas.
para ti y Mal.

334
00:20:07,800 --> 00:20:08,920
Bien.

335
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
Sí, sí.

336
00:20:16,760 --> 00:20:19,600
- Lo siento. No... no lo estoy intentando...
- No, es, um...

337
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
¿Puedes pasarme mi sostén?
Lo siento, no puedo alcanzarlo.

338
00:20:34,840 --> 00:20:35,920
¿Podemos tener la radio encendida?

339
00:20:37,600 --> 00:20:38,920
(REPRODUCCIÓN LENTA DE LA CANCIÓN)

340
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
¿Podemos quitárnoslo de nuevo?

341
00:20:45,640 --> 00:20:46,680
(LA RADIO DEJA DE REPRODUCIR)

342
00:20:53,720 --> 00:20:54,880
Hola.

343
00:20:55,040 --> 00:20:56,720
Oye, ¿cómo estuvo?

344
00:20:57,320 --> 00:21:01,120
Sí. Sí, ya sabes.
Sólo voy a darme una ducha.

345
00:21:01,400 --> 00:21:02,480
Seguro.

346
00:21:08,440 --> 00:21:10,800
Saludos, Dil. ¡Tu muy buena salud!

347
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
¿Cómo te las arreglas con una taza tan pequeña?

348
00:21:12,360 --> 00:21:13,960
Mmm. No somos regaderas, Luke.

349
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
(Se aclara la garganta)

350
00:21:16,600 --> 00:21:18,960
Ah, tú también recibiste la llamada.

351
00:21:19,240 --> 00:21:23,640
(INHALA bruscamente) Tú y Dylan.
lo hizo entonces. No hay sorpresas ahí.

352
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
¡Sí, qué bueno verte, Jane!

353
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
Si sale positivo
y tengo que decirle a Mal...

354
00:21:34,440 --> 00:21:36,000
Sólo dile que te sentaste
en un asiento de inodoro sucio.

355
00:21:36,080 --> 00:21:37,480
Eso les pasa mucho a las chicas.

356
00:21:38,480 --> 00:21:40,360
Evie, no sabía que lo tenía.

357
00:21:40,680 --> 00:21:41,760
Sí.

358
00:21:42,280 --> 00:21:44,920
Bueno, eso hará que todo sea mejor.

359
00:21:47,760 --> 00:21:49,520
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)

360
00:22:04,840 --> 00:22:06,840
(RISAS) ¿Cómo has estado?

361
00:22:07,880 --> 00:22:09,520
He tenido clamidia.

362
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
- Fantástico.
- ¿Debemos?

363
00:22:14,040 --> 00:22:16,160
Sabes, tal vez debería haberte dicho
por teléfono pero...

364
00:22:16,240 --> 00:22:17,320
No, me alegra que me hayas llamado.

365
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
Le da sentido a todo lo aterrador
síntomas que he estado teniendo...

366
00:22:22,520 --> 00:22:27,120
Estoy bromeando. Me hice la prueba el año pasado.
Limpio como una patena. Puedes relajarte.

367
00:22:28,400 --> 00:22:30,680
- ¿Por favor relájate?
- Sí, sí. Hagamos eso.

368
00:22:30,760 --> 00:22:31,960
(RISAS)

369
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
Creo que he olvidado cómo.

370
00:22:34,560 --> 00:22:36,680
Sólo sigue bebiendo. Es mejor que el yoga.

371
00:22:36,760 --> 00:22:37,960
Sí. Bien.

372
00:22:40,560 --> 00:22:41,600
Es bueno verte.

373
00:22:44,520 --> 00:22:46,480
Pidamos uno de todo.

374
00:22:46,680 --> 00:22:49,160
Eso debería bastar.
Es como en los viejos tiempos.

375
00:22:49,166 --> 00:22:51,166
Corregido y sincronizado por Bakugan