1
00:00:14,920 --> 00:00:16,120
(INHALA)

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
(GEMIDOS)

3
00:00:22,320 --> 00:00:23,600
- ¡Uf!
- (LA PUERTA SE ABRE)

4
00:00:25,640 --> 00:00:28,200
Tenemos que hacer algo con Angus.
Todo le recuerda a Helen.

5
00:00:28,280 --> 00:00:30,280
¿Ve a una chica con falda?
Helen vestía faldas.

6
00:00:30,360 --> 00:00:32,880
¿Como mi papilla con una cuchara?
Helen solía usar una cuchara.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,720
- ¡Me está matando, Dylan!
- Está en un mal lugar.

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,240
Él está en nuestro lugar.

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,040
Sí, él... Compró un perchero.
para la sala de estar.

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,720
- Se siente bastante permanente.
- Mmm-hmm.

11
00:00:45,760 --> 00:00:47,680
(SIGLOS) Sí, hablaré con él.

12
00:00:47,840 --> 00:00:49,440
(RONQUIDOS)

13
00:00:53,840 --> 00:00:55,520
- ¿Oye, Angus?
- ¡Helena!

14
00:00:57,640 --> 00:01:01,200
Erm, ¿por qué no te mueves?
a la antigua habitación de Evie?

15
00:01:01,320 --> 00:01:03,320
Ah no gracias

16
00:01:03,400 --> 00:01:06,000
Yo... ya sabes, no estaré aquí mucho tiempo.
Es sólo un pequeño problema.

17
00:01:06,080 --> 00:01:07,920
Han pasado tres meses.

18
00:01:14,400 --> 00:01:17,280
¿Cómo estuvo la fiesta de compromiso de Mal y Evie?

19
00:01:17,360 --> 00:01:21,680
Er, sí, las partes que recuerdo estaban bien.

20
00:01:21,920 --> 00:01:25,440
Tu teléfono ha estado sonando. recogí
uno, pero erm, la persona que llamó simplemente gritó.

21
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
Probablemente una de las chicas a las que llamaste.

22
00:01:26,840 --> 00:01:29,000
Angus, lo que dices no tiene ningún sentido.

23
00:01:29,920 --> 00:01:34,360
Volviste a casa de la fiesta de Evie.
muy, muy borracho

24
00:01:34,440 --> 00:01:37,680
y eh, comencé a llamar a muchas mujeres
y diciendo lo siento

25
00:01:37,760 --> 00:01:40,320
y eh, hablando de condones.

26
00:01:49,480 --> 00:01:51,200
- Son muchos mensajes.
- Mmm.

27
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
ANNA: (POR TELÉFONO)
Hola Dylan, aquí Anna Leslie.

28
00:01:53,640 --> 00:01:56,880
Recibí parte de tu mensaje,
pero luego creo que estabas llorando

29
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
y nos cortaron,
Entonces, ¿podrías llamarme...?

30
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
(PITIDO)

31
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
(suspiros)

32
00:02:04,200 --> 00:02:05,760
(VIBRANDO)

33
00:02:08,400 --> 00:02:09,680
Hola, Carolina.

34
00:02:10,920 --> 00:02:12,480
Sí, ya casi termino.

35
00:02:14,120 --> 00:02:16,240
Er, sí, sus ojos están mucho más tristes.
(RISAS)

36
00:02:16,880 --> 00:02:20,120
Sinceramente, no hay ninguna duda.
que ha tenido una vida realmente de mierda.

37
00:02:20,640 --> 00:02:22,520
Er, lo siento, una vida abusiva.

38
00:02:24,280 --> 00:02:28,400
Sí, lo traeré.
la mañana. Vale, vale, adiós.

39
00:02:32,360 --> 00:02:34,040
Cleo está en un bar y lo sabe.
Estoy libre por la noche.

40
00:02:34,120 --> 00:02:35,400
Uno de ustedes tiene que venir conmigo.

41
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
¡Oye, vamos!

42
00:02:37,720 --> 00:02:38,920
Ella piensa que soy un iceberg.

43
00:02:39,000 --> 00:02:40,840
Como si hubiera un 90% más para mí
debajo de la superficie.

44
00:02:40,920 --> 00:02:43,000
Pero ahí abajo sólo hay peces y océano.

45
00:02:43,080 --> 00:02:45,560
¡Sí! Y estoy bien con eso,
Sé lo maravilloso que soy.

46
00:02:45,640 --> 00:02:47,080
Pero mira, Cleo es una pensadora.

47
00:02:47,200 --> 00:02:49,720
Ella es inteligente y tiene capas.
y cree que todo el mundo debería tenerlos.

48
00:02:49,800 --> 00:02:54,680
Y cuando ella descubra lo superficial que soy,
Perderé el mejor sexo de mi vida.

49
00:02:54,760 --> 00:02:58,000
De todas nuestras vidas. Y no puedo volver
a experimentar menos placer, muchachos,

50
00:02:58,360 --> 00:03:01,880
entonces necesito poner algo de relleno
entre Cleo, yo y la realidad.

51
00:03:02,440 --> 00:03:04,360
Y uno de ustedes necesita ser ese pad.

52
00:03:05,440 --> 00:03:07,160
Creo que Dylan parece fuerte y absorbente.

53
00:03:10,080 --> 00:03:13,480
¿Forrar mis bragas, Dil? Forra mis bragas.

54
00:03:16,480 --> 00:03:18,960
Cuentas algunos chistes,
entretener a la amiga de Cleo,

55
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
y si alguien empieza a cavar profundo,
tratando de conocer mi verdadero yo...

56
00:03:21,920 --> 00:03:23,920
- Corremos gritando por los cerros.
- Auge.

57
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
Entonces, ¿cuánto hace que se conocen?

58
00:03:30,080 --> 00:03:32,880
Oh, sólo edades. ¿Qué tal tú y Cleo?

59
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
- Estamos en el mismo tiempo parcial...
- Sí.

60
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Curso de maestría. Psicología.

61
00:03:36,080 --> 00:03:38,240
Sondeando las profundidades ocultas
de personas como Luke.

62
00:03:38,320 --> 00:03:41,480
Ah, yo no. en realidad nací
sin subconsciente.

63
00:03:41,600 --> 00:03:44,760
- Er, eso te convertiría en puro ego.
- Eso es extraño. Lo has atrapado.

64
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
(TODOS RISAS)

65
00:03:46,960 --> 00:03:50,040
Ah, no hay necesidad de hablar de mí en toda la noche.
Cleo, me gusta tu corte de pelo.

66
00:03:50,280 --> 00:03:52,520
por ejemplo, ¿es cabello nuevo?

67
00:03:53,560 --> 00:03:56,280
No, es lo mismo que el lunes.

68
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
Oh, el lunes estuvo lindo, ¿no?

69
00:03:58,840 --> 00:04:01,800
Podría ir al baño y pensar
sobre el lunes. ¿Sabes dónde están...?

70
00:04:01,880 --> 00:04:04,240
Er, sí, simplemente te lo mostraré.

71
00:04:04,320 --> 00:04:05,720
Oh, qué amable de tu parte.

72
00:04:07,120 --> 00:04:11,040
Ah, eh... Han ido a tener sexo.
en los baños, ¿no?

73
00:04:11,120 --> 00:04:14,200
Sí, yo diría que serían al menos
cuatro minutos. Quizás tres.

74
00:04:14,280 --> 00:04:15,920
Aunque es un lugar un poco sombrío,
ya sabes.

75
00:04:16,000 --> 00:04:18,360
Sí, lo intenté una vez.
Casi se rompe un tobillo.

76
00:04:18,560 --> 00:04:21,480
Pero está todo el "tu lugar".
o "mío". ¿Damas o caballeros?

77
00:04:21,560 --> 00:04:24,320
Y en las damas escuché
Todo huele a algodón de azúcar.

78
00:04:24,440 --> 00:04:26,120
Todo lo que escuchaste es verdad.

79
00:04:37,160 --> 00:04:38,240
¡Oye!

80
00:04:38,760 --> 00:04:39,960
¡Oh!

81
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
- Er, Dylan, deberíamos irnos.
-Eh, quedémonos.

82
00:04:45,320 --> 00:04:49,080
Er, bueno, quiero decir, obviamente quiero hacerlo.

83
00:04:49,160 --> 00:04:51,280
Pero tengo esa cosa, ¿recuerdas?

84
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
Er, no, está bien.
Me llamaron. Está cancelado.

85
00:04:55,800 --> 00:04:59,920
- Me resulta muy difícil de creer, Dylan.
- ¿Por qué mentiría sobre eso?

86
00:05:01,160 --> 00:05:03,200
¿Qué tal otra ronda de bebidas?

87
00:05:03,320 --> 00:05:04,360
- ANNA: Me apunto.
- Sí.

88
00:05:04,440 --> 00:05:05,560
Iceberg.

89
00:05:05,640 --> 00:05:08,480
Vamos, Lucas.
Nunca podemos simplemente sentarnos y hablar.

90
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
Eh, sí. Escucha, tal vez solo
llámelos para volver a verificar.

91
00:05:13,600 --> 00:05:15,280
- Puede que me haya equivocado.
- Gracias.

92
00:05:16,080 --> 00:05:17,080
(CLEO GIME)

93
00:05:17,160 --> 00:05:18,920
Con los dedos cruzados, puedo quedarme.

94
00:05:23,680 --> 00:05:26,040
Entonces, ¿le desnudaste tu alma a Cleo?

95
00:05:26,240 --> 00:05:29,000
Er, tuvimos sexo en el baño.
y luego me fui.

96
00:05:29,360 --> 00:05:32,160
¡Puaj! Guau. Eso es como algo
Fuera de Jane Austen. (SE BURLA)

97
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
¿Dónde está Dil?

98
00:05:34,040 --> 00:05:36,240
Me imagino, fiel a su estilo, que está teniendo sexo.
y luego no irse.

99
00:05:36,320 --> 00:05:38,680
Alguna mujer que Cleo conoce
de su curso de psicología.

100
00:05:43,000 --> 00:05:45,360
Así que no te voy a invitar a subir.

101
00:05:45,920 --> 00:05:48,600
Yo, no quiero subir.
Quiero tener una cita.

102
00:05:48,960 --> 00:05:50,320
(RISAS) ¡Ah!

103
00:05:51,400 --> 00:05:52,760
Eres demasiado joven para mí.

104
00:05:52,880 --> 00:05:54,400
Es, es esta camiseta, ¿no?

105
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
Ya sabes en un traje
Podría pasar por unos 30 años.

106
00:05:56,520 --> 00:05:58,320
Lo cual sería todavía demasiado joven.

107
00:05:58,840 --> 00:06:01,360
Ven, entonces.
Sin cita, sólo, sólo cena.

108
00:06:01,440 --> 00:06:02,600
Saldremos, pasaremos el rato.

109
00:06:02,920 --> 00:06:06,040
Mira, no he "salido"
desde mis 20 años.

110
00:06:08,680 --> 00:06:09,840
¿Puedo al menos preguntarle a Cleo?

111
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Bueno.

112
00:06:20,280 --> 00:06:23,040
La cena suena bien.

113
00:06:23,120 --> 00:06:25,040
- Sí.
- (RISAS)

114
00:06:29,280 --> 00:06:32,680
Anna es adulta y esto es sólo
lo que hacen las personas un poco mayores.

115
00:06:33,000 --> 00:06:34,120
Los ancianos.

116
00:06:34,240 --> 00:06:35,560
Hacen la cena.

117
00:06:35,680 --> 00:06:37,920
Creo que es para demostrar que han aprendido.
cómo cocinar.

118
00:06:38,560 --> 00:06:41,360
¿Por qué invitar a Cleo?
Es muy poco solidario, Dil.

119
00:06:41,480 --> 00:06:44,000
Es básicamente,
es territorio de Judas es lo que es.

120
00:06:44,080 --> 00:06:46,000
- Anna quería que ella viniera.
- ¿Buscado?

121
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
¡Cleo "quiere" ver dónde vivo!

122
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
Ella "quiere" ver mi dormitorio
y sacar conclusiones sobre mi personalidad.

123
00:06:51,640 --> 00:06:54,080
Por eso he trabajado muy duro
para mantenerla alejada de este lugar.

124
00:06:54,240 --> 00:06:56,600
¿Alguna vez pensaste que le podrías gustar a Cleo?
si ella te conociera?

125
00:06:56,680 --> 00:06:58,680
Er, sí, lo he considerado.
y definitivamente es un no.

126
00:06:59,160 --> 00:07:01,920
Y ahora ella viene
a la maldita cena

127
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
y habrá conversación.

128
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
¿Por qué hay cinco platos?

129
00:07:06,920 --> 00:07:09,520
Estás comiendo con nosotros.
Estoy cocinando comida real.

130
00:07:09,600 --> 00:07:10,760
No, tengo trabajo que hacer.

131
00:07:10,960 --> 00:07:13,080
Ah, pero mira, oye, si hay alguna gran noticia.

132
00:07:13,200 --> 00:07:16,160
en áreas de influencia escolar o cadera
Reemplazos, ven y tómame.

133
00:07:16,280 --> 00:07:21,160
Únase a nosotros. Es, es un experimento en no
viviendo como niños depravados e irresponsables.

134
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
Son sólo cuatro horas.

135
00:07:23,240 --> 00:07:24,920
¿Cuatro horas?

136
00:07:25,000 --> 00:07:26,880
¡Oh, eres un idiota!

137
00:07:26,960 --> 00:07:29,440
- ¿Adónde vas?
- ¡Para neutralizar mi habitación!

138
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
(SONANDO EL TIMBRE)

139
00:07:45,040 --> 00:07:46,120
¡Que se joda!

140
00:07:48,440 --> 00:07:50,960
- ¡Ey!
- Hola, es un placer verlos.

141
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
- Pasa.
- ¡Vaya, este lugar!

142
00:07:52,120 --> 00:07:53,240
- Lindo.
- Es precioso, ¿no?

143
00:07:53,960 --> 00:07:56,480
- Es realmente bonito, abrigos.
- Ah, gracias.

144
00:07:57,400 --> 00:07:59,760
(INDISTINTO)

145
00:08:03,240 --> 00:08:05,600
Entonces, ¿nos darías el gran recorrido?

146
00:08:05,840 --> 00:08:07,440
¿Alguna vez lo haré?

147
00:08:08,840 --> 00:08:10,040
Dylan.

148
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
Baño.

149
00:08:14,720 --> 00:08:16,440
Aquí es donde mantenemos a Evie.

150
00:08:16,800 --> 00:08:18,120
- Oh, ¿te mudas?
- No.

151
00:08:18,320 --> 00:08:21,520
Mantengo mis juegos de soft-porn y Xbox.
en cajas. Es más conveniente.

152
00:08:21,840 --> 00:08:23,000
- Fresco.
- (suspiros)

153
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
En adelante.

154
00:08:29,520 --> 00:08:31,280
Y mi habitación. (suspiros)

155
00:08:32,080 --> 00:08:33,760
Es... mínimo.

156
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
- Mmm.
- Bueno...

157
00:08:35,040 --> 00:08:36,920
Vino, sueño y filosofía.
Eso es todo lo que necesito.

158
00:08:37,040 --> 00:08:39,200
Oh, eso es interesante. ¿Por qué?

159
00:08:39,640 --> 00:08:41,720
Ah, ya estoy hablando de mis sentimientos.

160
00:08:41,800 --> 00:08:44,000
y ni siquiera hemos
¡Ya les compré un trago a los dos!

161
00:08:46,080 --> 00:08:48,280
¿Puedes mostrarme tu habitación?

162
00:08:48,760 --> 00:08:51,040
- (SE BURLA)
- Voy a ir a buscar esas bebidas.

163
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
(CLEO SE RÍE)

164
00:08:55,840 --> 00:08:59,120
- ¿Cómo estuvo la gira?
- Creo que Cleo sigue viendo la habitación de Luke.

165
00:08:59,200 --> 00:09:00,960
- ¡Eh!
- El techo, sobre todo.

166
00:09:01,760 --> 00:09:05,160
Mmm. Sí, estoy pensando que podría, eh,
alquilar mi propio lugar pronto.

167
00:09:05,240 --> 00:09:08,360
- Oh.
- O, ejem, conseguir una hipoteca, ya sabes...

168
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
Es decir, tipo de interés fijo.
Ese tipo de cosas.

169
00:09:10,880 --> 00:09:12,800
(CLEO Y LUCAS GIMIENDO)

170
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
¿Has estado pensando eso?

171
00:09:15,200 --> 00:09:16,360
- Sí.
- Oh.

172
00:09:16,880 --> 00:09:19,960
Así que vas a conseguirlo tú mismo.
en la antigua escalera de la propiedad?

173
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
Sí, lo he estado considerando, sí.

174
00:09:22,240 --> 00:09:25,680
Entonces, solo estás probando el mercado.
condiciones antes de hacer una jugada?

175
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
(CONTINÚA GIMIENDO)

176
00:09:30,200 --> 00:09:31,640
¿Nos mudamos a la sala de estar?

177
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
- Sí.
- CLEO: Sí.

178
00:09:32,880 --> 00:09:34,640
- (suspiros)
- Háblame de tu familia.

179
00:09:34,720 --> 00:09:35,880
(suspiros)

180
00:09:36,120 --> 00:09:38,200
Estoy demasiado desnudo para hablar de mi mamá.

181
00:09:39,720 --> 00:09:42,960
Esa frase podría ser directa.
de mi módulo de Freud.

182
00:09:44,640 --> 00:09:45,720
(suspiros)

183
00:09:46,280 --> 00:09:51,600
- Creo que puedo oler la cena.
- Mmm, sólo huelo a sexo.

184
00:09:52,040 --> 00:09:54,600
No, definitivamente es pollo.
Vamos a comer.

185
00:10:01,400 --> 00:10:04,400
Hay jambon y jamón allí.

186
00:10:05,240 --> 00:10:06,880
Así que no sólo jamón y jamón.

187
00:10:07,040 --> 00:10:10,960
Jamón, jamón y jamón inglés.

188
00:10:11,160 --> 00:10:13,720
Todos muy crecidos.
Normalmente sólo recibimos jamón natural.

189
00:10:14,120 --> 00:10:15,880
Todo parece delicioso.

190
00:10:16,200 --> 00:10:18,840
- ¿Qué opinas, Lucas?
- ¿Sobre el jamón?

191
00:10:19,160 --> 00:10:20,800
Mmm, estoy indeciso.

192
00:10:21,120 --> 00:10:23,640
¿Cómo no tener una opinión sobre el jamón?
¡O te gusta o no!

193
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
¡Bien, me gusta! Así que comamos un poco.

194
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
Y luego está el pollo asado.
Y pudín.

195
00:10:28,280 --> 00:10:29,800
¡Oh, vete a la mierda!

196
00:10:33,320 --> 00:10:35,800
Eso es... ambos estoy contento.
y sorprendido.

197
00:10:35,880 --> 00:10:38,840
Dylan no suele ser de comidas largas.
con demasiados cursos.

198
00:10:41,320 --> 00:10:42,520
- Oh.
- ANNA: ¡Uh-oh!

199
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
EVIE: ¿Alguien más ha cerrado los ojos?

200
00:10:44,280 --> 00:10:45,680
DYLAN: ¿Pagamos la luz?

201
00:10:45,760 --> 00:10:47,200
Uf, es toda la calle.

202
00:10:47,520 --> 00:10:50,240
Oh, bueno, se acabó la fiesta. Lo siento mucho
señoras. Voy a buscar tus abrigos.

203
00:10:50,360 --> 00:10:52,720
Oh, no, por favor quédate.
Nosotros podemos hacer que esto funcione.

204
00:10:52,800 --> 00:10:54,120
Volverá a encenderse en un minuto.

205
00:10:55,000 --> 00:10:56,720
¿Alguien puede pasarme más jamón?

206
00:10:56,840 --> 00:10:58,320
Te paso el jamón.

207
00:10:58,600 --> 00:11:01,280
- Quizás deberíamos irnos...
- Ah, no, vamos. He preparado la cena.

208
00:11:01,360 --> 00:11:02,800
Sólo necesitamos encontrarlo.

209
00:11:12,680 --> 00:11:14,920
Recuperaremos el poder
y comeremos y estará genial.

210
00:11:15,240 --> 00:11:17,760
La compañía eléctrica dijo que podría tardar horas.

211
00:11:17,880 --> 00:11:21,200
Chicos, nada de orinar de pie en la oscuridad.
Te sientas como niñas.

212
00:11:21,280 --> 00:11:22,720
De hecho tengo una presentación
por la mañana

213
00:11:22,800 --> 00:11:24,240
y probablemente debería conducir a casa.

214
00:11:24,320 --> 00:11:26,360
Oh, la señora ha hablado.
Tienen que irse de verdad.

215
00:11:26,440 --> 00:11:27,480
¿Alguien puede iluminar?

216
00:11:27,560 --> 00:11:29,520
no puedo encontrar mi bolso
y las llaves de mi auto están ahí.

217
00:11:29,600 --> 00:11:30,720
¿Tenemos una antorcha?

218
00:11:30,800 --> 00:11:31,960
Er, creo que hay uno en mi cajón.

219
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
- Te ayudaré a mirar.
- Bueno.

220
00:11:35,400 --> 00:11:38,440
¿Cuál es el sistema aquí? me siento
calcetines junto a camisetas. Es un caos.

221
00:11:38,520 --> 00:11:40,320
Prueba con el segundo cajón.

222
00:11:42,400 --> 00:11:43,840
Ah, creo que lo tengo.

223
00:11:44,760 --> 00:11:46,560
- (VIBRANDO)
- Entonces...

224
00:11:47,360 --> 00:11:48,480
Esto no es una antorcha.

225
00:11:49,280 --> 00:11:50,880
Ay dios mío.

226
00:11:51,080 --> 00:11:52,760
(IMITANDO A TONY MONTANA)
¡Saluda a mi amiguito!

227
00:11:52,840 --> 00:11:55,480
Apágalo, déjalo.
Nunca vuelvas a mencionar esto.

228
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
¿Necesito lavarme las manos?

229
00:11:59,320 --> 00:12:00,440
- Mierda.
- ¿Eso te golpeó?

230
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
- Er, no, en realidad no fue así.
- Sigue hablando.

231
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
¿Qué quieres que te diga...?

232
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
Bien, eso me golpeó.

233
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
- ¿Quizás esté cocido?
- Mmm, no lo sé...

234
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
¿No comen pollo crudo en Japón?
Creo que leí eso.

235
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
¡Tengo una antorcha!

236
00:12:13,320 --> 00:12:15,680
Y una idea mucho más clara
de cómo Evie pasa las noches.

237
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
(RISAS)

238
00:12:18,600 --> 00:12:19,880
Eso parece asqueroso, Dylan.

239
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
¿Por qué no pago?
para el taxi de Anna a casa, ¿eh?

240
00:12:26,120 --> 00:12:29,160
Encontré mi bolso. Debajo de un jersey,
debajo de una mesa, lo cual era extraño.

241
00:12:29,320 --> 00:12:30,880
¡Pero qué bueno que lo hayas encontrado!

242
00:12:30,960 --> 00:12:32,680
- Pero las llaves del auto no están ahí.
- ¿Por qué no?

243
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
¡Obviamente no lo sé! Lo siento.

244
00:12:35,120 --> 00:12:36,960
Mis tarjetas de presentación están en el maletero.

245
00:12:37,120 --> 00:12:38,400
Disponemos de bolígrafos y papel.

246
00:12:38,640 --> 00:12:40,560
Colorear un poco no será suficiente
donde trabajo.

247
00:12:40,640 --> 00:12:41,800
Mira, ¿por qué no te quedas?

248
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
cenaremos
y luego cuando amanezca...

249
00:12:43,680 --> 00:12:46,520
Joder, Dylan, la cena ha terminado.
¡El jamón está comido, el pollo crudo!

250
00:12:46,600 --> 00:12:48,920
¡Entierremos esta noche y sigamos adelante!

251
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Ah, genial.

252
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
- Ana...
- ¡Ay!

253
00:12:51,840 --> 00:12:54,160
Cleo. Por favor quédate todo el tiempo que quieras.
De nada.

254
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
¡Dios mío! ¡Te voy a dar un calzoncillo!

255
00:12:58,120 --> 00:12:59,480
(GEMIDO)

256
00:12:59,600 --> 00:13:00,640
¿Chicos?

257
00:13:02,040 --> 00:13:05,080
Dylan, ¿por qué no preguntamos al lado?
si tiene horno a gas?

258
00:13:05,160 --> 00:13:09,000
Y Luke, si a nuestros invitados no les importa,
Podrías buscar mi estufa de camping.

259
00:13:09,680 --> 00:13:12,000
Probablemente te llevará mucho tiempo encontrarlo.

260
00:13:20,840 --> 00:13:22,320
¿Qué? Estás dejando salir el calor.

261
00:13:22,400 --> 00:13:25,400
- ¿También se te ha cortado la luz?
- Eso no es asunto tuyo.

262
00:13:25,960 --> 00:13:28,080
Erm, tenemos un pollo crudo aquí.

263
00:13:28,320 --> 00:13:31,400
Nuestra electricidad está cortada.
¿Podría asar esto en tu horno?

264
00:13:31,520 --> 00:13:33,320
- No te conozco.
- Oh, no, no, lo haces.

265
00:13:33,480 --> 00:13:35,960
Hemos vivido frente a usted durante años.
Recibí tu paquete la semana pasada.

266
00:13:36,040 --> 00:13:38,320
No me gustó. Era demasiado caro.

267
00:13:38,600 --> 00:13:40,560
- Por favor. Mi...
- He oído hablar de esto. ¡Irse!

268
00:13:40,760 --> 00:13:43,920
¿Leer sobre qué? Vamos, vamos.
¡Mira, por favor, sé vecino!

269
00:13:44,040 --> 00:13:46,520
Sólo necesito una hora a 180 grados.

270
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
¡Mueve tu pie! ¡Esto es un robo!

271
00:13:49,280 --> 00:13:51,040
¡Qué estoy robando!

272
00:13:52,520 --> 00:13:54,040
Pensé en venir y echarte una mano.

273
00:13:54,520 --> 00:13:55,720
Quizás la estufa esté en uno de estos.

274
00:13:55,800 --> 00:13:57,480
Los he comprobado.

275
00:13:57,880 --> 00:14:01,720
Son principalmente porno de Evie.
Ella es tan inmoral.

276
00:14:02,640 --> 00:14:04,040
¿Crees que es inmoral?

277
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
hubiera pensado
eras más abierto de mente.

278
00:14:06,880 --> 00:14:09,920
¿Qué? Porque lo que quiero decir es, quiero decir, yo...

279
00:14:10,080 --> 00:14:12,680
Me encanta el porno.
La mitad de estas cosas me las pidió prestadas.

280
00:14:13,240 --> 00:14:15,000
Brideshead refistida. (EXHALA)

281
00:14:15,080 --> 00:14:16,800
Oh, es inmoral encerrarlo.

282
00:14:17,200 --> 00:14:20,480
No, no me gusta el porno.
Simplemente no creo que sea una cuestión moral.

283
00:14:22,480 --> 00:14:24,400
Me sorprende que te guste el porno.

284
00:14:28,320 --> 00:14:33,280
Cleo, realmente necesito concentrarme.
al encontrar la estufa de Evie,

285
00:14:33,360 --> 00:14:35,320
así que tal vez en lugar de mí, ya sabes,

286
00:14:35,840 --> 00:14:39,520
bromeando acerca de que le gusta el porno sucio de Evie,

287
00:14:39,600 --> 00:14:42,520
Yo, debería simplemente en silencio
no hablar con nadie

288
00:14:42,600 --> 00:14:46,120
hasta que encontré esta... esta estufa.

289
00:14:54,520 --> 00:14:56,160
DYLAN: Todo ha sido
un completo fracaso.

290
00:14:56,240 --> 00:14:58,520
Oh, ¿entonces Anna nunca ha tenido un corte de luz?

291
00:14:58,600 --> 00:15:00,760
¿Por qué la necesitas?
pensar que eres...

292
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
Quiero decir, estás donde estás,

293
00:15:03,560 --> 00:15:07,040
y donde estés no es del todo malo,
es todo lo que digo.

294
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
No podemos comer nada de esto.

295
00:15:09,600 --> 00:15:11,680
Mmm, ¿quieres seguir caminando?

296
00:15:12,120 --> 00:15:15,760
Baja al río. ¡Eh! Hay eso
lugar que hace muy buen pollo.

297
00:15:15,840 --> 00:15:16,880
Totalmente cocido.

298
00:15:17,120 --> 00:15:19,320
- Ah, está al menos a una milla de distancia.
- ¿A quién le importa?

299
00:15:19,880 --> 00:15:21,200
Y es una linda noche.

300
00:15:21,400 --> 00:15:22,520
Será hermoso.

301
00:15:24,640 --> 00:15:26,840
- Pueden esperar.
- Mira, deberíamos regresar.

302
00:15:33,400 --> 00:15:37,200
¿Hola? Tenemos crudezas y caídas.

303
00:15:37,280 --> 00:15:38,600
Y natillas.

304
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
- ¡Ey!
- ¡Eh, Jesús!

305
00:15:40,200 --> 00:15:42,800
- Se acabó la fiesta, Dylan. Sólo llámalo.
- ¿Dónde está Ana?

306
00:15:42,920 --> 00:15:45,400
No sé. Me he estado escondiendo.
Ella está aquí en alguna parte.

307
00:15:45,480 --> 00:15:47,160
Todavía puedes conseguir este, amigo.

308
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
Evie. Necesito tu ayuda.
No puedo hablar aquí.

309
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Vamos, vamos.

310
00:15:56,760 --> 00:15:59,120
Bien, aquí está el problema.
Parece que Cleo se va a quedar a dormir.

311
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
y ella todavía estará aquí
por la mañana, preguntándome cosas.

312
00:16:01,400 --> 00:16:04,120
- Sondeo de debilidades.
- Finge que estás dormido. Eso es lo que hago.

313
00:16:04,200 --> 00:16:05,840
¿Qué, y mañana hago eso todo el día?

314
00:16:05,960 --> 00:16:07,640
Antes de irte a la cama,
Di que estás muy, muy cansado.

315
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
(INHALA) Oh, eso es inteligente.

316
00:16:10,720 --> 00:16:12,920
¡Guau! Tantas preguntas.

317
00:16:14,320 --> 00:16:15,600
¿Por qué no dijiste que estabas allí?

318
00:16:15,680 --> 00:16:18,520
Porque estaba en el baño y fue,
¡No lo sé, incómodo!

319
00:16:18,880 --> 00:16:21,000
Por cierto, ¿te orinaste en el suelo?

320
00:16:21,440 --> 00:16:23,520
(SE BURLA) ¡No!

321
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
- ¿Quieres saber quién soy?
- Creo que insisto.

322
00:16:30,760 --> 00:16:32,680
Bueno. Me gustan los filetes.

323
00:16:32,760 --> 00:16:34,920
- Disfruto de las playas.
- Ah, me voy a casa.

324
00:16:35,000 --> 00:16:36,320
Está bien, está bien, está bien, está bien.

325
00:16:39,080 --> 00:16:40,400
Bueno.

326
00:16:42,120 --> 00:16:44,080
me gustan las chicas sencillas
que se esfuerzan mucho.

327
00:16:44,160 --> 00:16:45,840
Y me gustan las chicas hermosas
quienes van a sembrar.

328
00:16:45,920 --> 00:16:47,680
Sobre todo me gustan las mujeres
a quien realmente no le gusto.

329
00:16:48,200 --> 00:16:50,920
A veces desearía ser un enorme
chico americano negro.

330
00:16:51,800 --> 00:16:54,200
Intento esperar para llegar a trabajar
antes de cagar.

331
00:16:54,280 --> 00:16:56,640
Así me pagan
para cagar.

332
00:16:59,800 --> 00:17:02,080
- Encontré las llaves de mi auto.
- Mierda.

333
00:17:02,160 --> 00:17:03,880
Sí, exactamente.

334
00:17:03,960 --> 00:17:05,600
Debería haber mirado en tu habitación antes.

335
00:17:05,680 --> 00:17:08,320
¿Quién esconde las cosas de la gente?

336
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
- Pero...
- Mira, sabía que eras demasiado joven para mí,

337
00:17:10,320 --> 00:17:11,640
¿pero esconder mis cosas?

338
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
Sólo niños de seis años
y los magos de cerca hacen eso,

339
00:17:14,440 --> 00:17:15,760
y no quiero salir con ninguno de los dos.

340
00:17:16,040 --> 00:17:17,840
Yo, quería que te quedaras a cenar.

341
00:17:17,920 --> 00:17:20,640
Desplegaste unas lonchas de jamón.

342
00:17:20,720 --> 00:17:22,760
Y traté de cocinarte un pollo.

343
00:17:23,240 --> 00:17:28,440
Sin ningún medio práctico para cocinar.
un pollo, porque...

344
00:17:30,160 --> 00:17:32,200
Creo que eres hermosa y...

345
00:17:33,440 --> 00:17:34,560
Me gustas

346
00:17:35,480 --> 00:17:38,000
Tenía muchas ganas de hacerte la cena.

347
00:17:44,000 --> 00:17:47,640
Esto puede ser sólo un reflejo
de lo arruinada que se ha vuelto mi vida,

348
00:17:47,720 --> 00:17:53,280
pero eso es lo mas romantico
alguien me ha dicho en,

349
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
bueno...

350
00:18:14,440 --> 00:18:17,600
Busco porno vintage de la época.
Cuando las mujeres solían tener vello púbico.

351
00:18:17,680 --> 00:18:18,760
Me gusta su mística.

352
00:18:18,840 --> 00:18:20,400
Y quiero hijos, pero no quiero
tener que criarlos,

353
00:18:20,480 --> 00:18:22,520
Sólo quiero derechos de visita,
no custodia,

354
00:18:22,600 --> 00:18:23,760
incluso si estoy casado con su madre.

355
00:18:33,840 --> 00:18:36,080
Nunca tendría sexo al aire libre.
en la posición misionera,

356
00:18:36,160 --> 00:18:38,880
porque si alguien entrara a mitad de camino
hasta el final, podrían pensar que soy aburrido.

357
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
- Yo, creo...
- No, no, no, no. Hay más.

358
00:18:41,560 --> 00:18:42,960
(BESOS)

359
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Sabes que esto no puede durar, ¿no?

360
00:18:46,640 --> 00:18:48,280
- ¿Qué? No.
- (suspiros)

361
00:18:48,920 --> 00:18:51,920
Quiero alguien con quien sentar cabeza,
tener hijos con,

362
00:18:52,000 --> 00:18:54,680
y siento que tengo sobre
Quedan 60 segundos para encontrarlo.

363
00:18:54,880 --> 00:18:56,920
Aquí estoy. ¡Con un minuto de sobra!

364
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
(RISAS)

365
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
¿Quieres tener hijos el año que viene?

366
00:19:01,160 --> 00:19:03,920
Bueno, yo... quiero decir...

367
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
¡Ah!

368
00:19:05,400 --> 00:19:09,280
- Si fuera más joven...
- ¿Entonces sería adecuado para ti?

369
00:19:10,160 --> 00:19:14,280
Entonces tendría más tiempo para disfrutar esto...
(suspiros)

370
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
No tener razón.

371
00:19:21,200 --> 00:19:24,800
Er, una vez golpeé a un perro con el puño.

372
00:19:25,960 --> 00:19:27,080
Creo que ya terminé.

373
00:19:27,280 --> 00:19:29,520
Ah, y no me gusta el reggae.
No me gustan las tetas enormes.

374
00:19:30,840 --> 00:19:31,840
Ese soy yo.

375
00:19:32,280 --> 00:19:35,200
Guau. Gracias por tu honestidad.

376
00:19:36,440 --> 00:19:37,760
¿Quieres tener sexo ahora?

377
00:19:38,600 --> 00:19:41,600
Er, definitivamente no. Creo que nunca más.

378
00:19:42,080 --> 00:19:44,600
Pero aprecio tu franqueza.

379
00:19:44,840 --> 00:19:46,000
(suspiros)

380
00:19:46,720 --> 00:19:48,160
De hecho, se sintió bastante bien.

381
00:19:48,280 --> 00:19:49,400
Sí.

382
00:19:54,200 --> 00:19:55,840
Me olvidé por completo de lo del perro.

383
00:20:10,160 --> 00:20:12,200
(PULSE TECLAS)

384
00:20:28,440 --> 00:20:29,960
(SONANDO EL TIMBRE)

385
00:20:46,920 --> 00:20:48,320
Hola. Emm...

386
00:20:49,360 --> 00:20:51,480
Anna me envió un mensaje de texto.
Tengo, tengo las llaves de repuesto de su auto.

387
00:20:51,920 --> 00:20:53,040
Suenas útil.

388
00:20:54,720 --> 00:20:56,920
Soy Mal. Soy, soy amiga de Anna.

389
00:20:57,320 --> 00:20:59,840
- Está bien, amigo.
- Algo está ardiendo.

390
00:21:01,760 --> 00:21:03,800
Huele a pollo.

391
00:21:09,880 --> 00:21:11,040
Santo...

392
00:21:16,160 --> 00:21:18,080
(suspiros)

393
00:21:19,480 --> 00:21:21,240
(SONANDO EL TELÉFONO)

394
00:21:21,600 --> 00:21:23,200
Oficina de Anna Leslie, habla Krissi.

395
00:21:23,320 --> 00:21:26,120
Hola, si. Es eh, es Dylan para Anna.

396
00:21:26,200 --> 00:21:27,480
Er, ella está esperando mi llamada.

397
00:21:27,560 --> 00:21:29,040
Está bien, intentaré comunicarte.

398
00:21:32,120 --> 00:21:34,440
- Anna, ¿esperabas que te llamaran?
- Sí. Excelente.

399
00:21:35,080 --> 00:21:37,200
Hola Anna, gracias por unirte.

400
00:21:37,560 --> 00:21:39,600
Hola Ana. Erm, soy Dylan aquí.

401
00:21:39,800 --> 00:21:42,240
Escucha, no hay
una manera fácil de decir esto.

402
00:21:42,440 --> 00:21:44,960
Quizás te haya contagiado clamidia.

403
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Creo que tienes el número equivocado.

404
00:21:48,360 --> 00:21:49,520
¿Anna Leslie?

405
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
¿Tuvimos relaciones sexuales durante un corte de energía?

406
00:21:51,960 --> 00:21:55,040
Hace dieciocho meses. Tengo clamidia ahora.

407
00:21:55,160 --> 00:21:57,920
Es una infección sexual. ¿Puedes oírme?

408
00:22:00,240 --> 00:22:02,000
¿Cómo se lo tomó?

409
00:22:03,280 --> 00:22:06,160
Creo que tal vez decirle a la gente
por teléfono no es...

410
00:22:06,320 --> 00:22:08,200
- (EL MÓVIL VIBRA)
- Esta podría ser una mañana larga.

411
00:22:09,720 --> 00:22:10,760
¿Hola?

412
00:22:11,280 --> 00:22:14,880
Hola, soy Abigail.
Me dejaste un mensaje anoche.

413
00:22:15,480 --> 00:22:18,200
Quiero decir, la mayoría de los chicos esperan un par
de días para llamar,

414
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
pero tres años es... Negrita.

415
00:22:21,600 --> 00:22:23,800
Sí, em, sobre eso...

416
00:22:24,160 --> 00:22:27,480
Espera, no te dejé embarazada, ¿verdad?
¿Tiene mis ojos?

417
00:22:29,600 --> 00:22:30,720
estás ahí todavía

418
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
¿Te gustaría vernos?

419
00:22:33,560 --> 00:22:36,880
Para que yo te diga las palabras en la cara.

420
00:22:37,880 --> 00:22:40,800
Erm, entonces... soy, soy bastante malo.
al teléfono.

421
00:22:41,560 --> 00:22:42,680
Te creo.

422
00:22:43,920 --> 00:22:45,000
Pero si.

423
00:22:45,800 --> 00:22:46,880
Podríamos encontrarnos.

424
00:22:47,760 --> 00:22:49,240
Bien. Creo que eso es bueno.

425
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

426
00:22:58,086 --> 00:23:00,086
Corregido y sincronizado por Bakugan