1
00:00:14,040 --> 00:00:16,040
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:26,320 --> 00:00:29,400
Has dado positivo por clamidia.

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,480
Eso... Eso no suena positivo.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Dos tabletas deberían aclararlo.

5
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
Pero si no se trata,
puede causar infertilidad.

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,520
Necesitarás contactar
sus parejas sexuales anteriores.

7
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
¿Todos?

8
00:00:39,440 --> 00:00:40,960
No, sólo los que te gustan.

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,480
A pesar de lo que te enseñaron
en la escuela de medicina,

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
No todo el mundo encuentra reconfortante el sarcasmo.

11
00:00:45,080 --> 00:00:46,400
Ah, me ayuda a pasar el día.

12
00:00:46,720 --> 00:00:49,320
Bien, lo siguiente que necesito
examina tus genitales.

13
00:00:49,400 --> 00:00:51,560
¡Hurra! ¿Cómo estoy ahora?

14
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
(TOS)

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
La clamidia es una infección inicial, hombre.

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
Es... es... es el misionero.
Posición de las enfermedades sexuales.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,000
Quieres guardar tus lágrimas
para los permanentes,

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,480
como herpes o cáncer de pene.

19
00:01:07,120 --> 00:01:08,280
Existe.

20
00:01:08,360 --> 00:01:10,360
A mí... ni siquiera me importa quién me lo dio.

21
00:01:10,440 --> 00:01:11,720
Mira estos nombres...

22
00:01:11,840 --> 00:01:13,160
¿Te dieron
las tarjetitas para enviar?

23
00:01:16,480 --> 00:01:19,520
(RISAS) ¡Sí, eso es todo!
Son como malas tarjetas de San Valentín.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,560
¿Sabes lo que quiero decir, "te amo
Me duele tanto... cuando orino."

25
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
Sí, no voy a enviar las tarjetas.
Yo... los estoy llamando.

26
00:01:25,680 --> 00:01:27,640
Estoy pensando en visitar algunos de ellos.

27
00:01:27,720 --> 00:01:30,760
Dylan, no te hagas esto a ti mismo.
Vayamos a la fiesta.

28
00:01:30,840 --> 00:01:33,760
Han pasado 11 años desde que perdí
mi virginidad y que tengo?

29
00:01:34,160 --> 00:01:36,920
Sí, aparte de la clamidia, obviamente.

30
00:01:37,640 --> 00:01:39,320
Voy a empezar a llamarlos hoy.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,640
¿En qué orden cronológico?

32
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
¿Calificaciones sobre 10 por desempeño?

33
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
¿Talla de sujetador?

34
00:01:44,960 --> 00:01:46,800
- Alfabéticamente.
- Bueno.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Principalmente porque yo no
Quiero llamar a Tasha primero.

36
00:01:48,640 --> 00:01:49,680
(ESTREMIZOS)

37
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Entonces, ¿quién es el primero?

38
00:01:51,200 --> 00:01:53,360
- ¿A es para?
- (suspiros)

39
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
Gracias.

40
00:01:59,720 --> 00:02:02,280
Si necesitas algo, simplemente ding.
Estoy hasta las 3:00 a.m.

41
00:02:02,680 --> 00:02:04,040
¿No te encantan las bodas?

42
00:02:04,120 --> 00:02:07,200
Dos personas diciendo,
Eso es todo, ya terminé de mirar a mi alrededor.

43
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
tu eres el indicado para mi,
Traje los anillos, bailemos.

44
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
Ella no está aquí para la boda.

45
00:02:11,600 --> 00:02:14,440
Y no soy religioso, ya sabes,
pero una boda en la iglesia es simplemente más...

46
00:02:14,520 --> 00:02:16,160
Tal vez necesites tener frio
e incomodo

47
00:02:16,240 --> 00:02:17,880
escuchar realmente los votos correctamente.

48
00:02:18,000 --> 00:02:20,760
Casarse en una iglesia, divorciarse
en una cálida oficina con cómodas sillas.

49
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
(RISAS) Eso es bueno.

50
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
Bueno, solo llama si me necesitas.

51
00:02:39,720 --> 00:02:43,760
Disculpe, disculpe. Hola, ¿podrías
reimprimir estas dos tablas, por favor?

52
00:02:43,840 --> 00:02:45,200
Órdenes de la novia.

53
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Gracias.

54
00:02:48,320 --> 00:02:49,520
Mira todos estos cajones.

55
00:02:49,600 --> 00:02:53,280
Podemos ordenar nuestras cosas por categoría,
con nuestra ropa interior en la parte superior o...

56
00:02:53,360 --> 00:02:55,400
Er, no, creo que quiero mi propio cajón.

57
00:02:55,480 --> 00:02:57,240
De lo contrario, nuestras cosas se mezclarán.

58
00:02:57,320 --> 00:02:59,680
Pero de esta manera mis calcetines pueden secarse
tus pantalones.

59
00:02:59,760 --> 00:03:03,320
(RISAS) Vale, bueno mis pantalones.
Apenas reconozco tus calcetines, así que...

60
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Vamos.

61
00:03:05,400 --> 00:03:07,160
En serio, quiero mi propio cajón.

62
00:03:09,880 --> 00:03:10,920
(TOQUE DE CAMPANA)

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
- ¿Oyes esas campanas de boda?
- Mmm-hmm.

64
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Son una sirena antiaérea,
advirtiendo a todos los solteros

65
00:03:15,040 --> 00:03:18,080
que todos los demás están acoplados.
Les hace sentir ansiosos y cachondos.

66
00:03:18,160 --> 00:03:20,640
Y entonces se abre la barra libre.

67
00:03:21,040 --> 00:03:23,760
¿Por qué Dylan desperdiciaría eso en una chica?
¿Ha estado saliendo durante un mes?

68
00:03:24,160 --> 00:03:26,640
- Ah, eso está apretado.
- Me imagino que le gusta.

69
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
Me gusta ella. Pero arruinar una boda
sobre una nueva novia... (SE BUSCA)

70
00:03:29,480 --> 00:03:31,560
Cuando en cambio deberías ignorar
tus sentimientos y...

71
00:03:31,640 --> 00:03:33,080
Reserva una habitación doble y llega soltero.

72
00:03:33,200 --> 00:03:35,680
Desempaque los aceites.
Intente pensar en una palabra segura memorable.

73
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
- Estoy muy cerca de asfixiarte.
- Mmm.

74
00:03:38,200 --> 00:03:39,280
No de una manera sexy.

75
00:03:41,880 --> 00:03:43,640
quiero al menos una buena foto
de todos aquí.

76
00:03:43,720 --> 00:03:44,800
Tienes la lista de invitados, ¿no?

77
00:03:44,880 --> 00:03:46,480
Sí, no dice
cómo se ve la gente.

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,720
Sabrás quién es quién después de haber tomado
una foto de cada uno de ellos.

79
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
En general, quiero una sensación de
felicidad vertiginosa,

80
00:03:50,640 --> 00:03:52,320
como si todos estuvieran muy contentos por mí.
¿Catriona?

81
00:03:54,120 --> 00:03:55,920
- Sí, estoy en ello.
- Aún no te he dado la tarea.

82
00:03:56,040 --> 00:03:58,520
Lo sé. Sólo quiero decir que estoy listo.

83
00:03:58,720 --> 00:04:00,200
Mantén a Angus alejado del champán.

84
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
- No voy a dejar que se emocione hoy.
- Bien.

85
00:04:05,440 --> 00:04:07,360
Es la puta hora del espectáculo.

86
00:04:10,280 --> 00:04:11,280
(suspiros)

87
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
abandonando a todos los demás,

88
00:04:14,760 --> 00:04:17,640
El matrimonio es un vínculo sagrado...

89
00:04:17,920 --> 00:04:21,320
Que esta pareja esté preparada
para seguir dando,

90
00:04:22,160 --> 00:04:25,240
para poder perdonar y experimentar...

91
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
(Susurrando)
Oye, tal vez seamos nosotros algún día.

92
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
No.

93
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
¿Qué?

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
No importa.

95
00:04:32,240 --> 00:04:34,720
Helen y Angus ahora están comenzando...

96
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Acabas de decir "no" con bastante firmeza.

97
00:04:37,440 --> 00:04:39,880
Sí, ¿podemos hablar de esto más tarde?
Realmente no podemos hacer esto aquí.

98
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
Qué es esto"?

99
00:04:42,720 --> 00:04:45,600
- ¿Estás... estás rompiendo conmigo?
- Te lo diré después.

100
00:04:45,760 --> 00:04:46,960
¡Dime ahora!

101
00:04:48,440 --> 00:04:50,400
Lo que Dios ha unido...

102
00:04:50,520 --> 00:04:52,880
Bueno, quiero decir, todavía podemos tener sexo.

103
00:04:53,320 --> 00:04:54,840
¿Crees que esto se trata de sexo?

104
00:04:55,720 --> 00:04:56,840
En la medida que...

105
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Dylan, creo que la mitad de la iglesia
Ahora piensa que se trata de sexo.

106
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
Me están dejando aquí.

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,440
Sí, lo sé, amigo, pero ya ves,
las dos personas en el frente

108
00:05:03,520 --> 00:05:06,600
están tratando de casarse, así que tal vez
simplemente espera el fuego hasta que hayan terminado.

109
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Increíble.

110
00:05:16,240 --> 00:05:18,320
- Deja de hacer pucheros. No es varonil.
- (RISAS)

111
00:05:18,400 --> 00:05:19,880
¿Estás viendo esto?
Está haciendo pucheros, ¿no?

112
00:05:20,000 --> 00:05:21,680
No, no, ustedes lucen geniales juntos.

113
00:05:21,760 --> 00:05:23,840
Si alguien debería estar haciendo pucheros, soy yo.
Tengo labios finos.

114
00:05:25,520 --> 00:05:27,160
(CLIC DEL OBTURADOR)

115
00:05:28,440 --> 00:05:29,640
Realmente lindo.

116
00:05:34,400 --> 00:05:37,720
Ya sabes, otras personas son buenas con los dardos.
o, ya sabes, hablando francés,

117
00:05:37,800 --> 00:05:41,720
y mi talento es iniciar relaciones
Con mujeres que no disfrutan de mi compañía.

118
00:05:41,800 --> 00:05:44,680
Bueno, al menos ella no lo hizo.
dejarte mañana.

119
00:05:44,960 --> 00:05:48,160
No, porque ahora estás soltero, Dil.
Mira a tu alrededor.

120
00:05:48,600 --> 00:05:49,960
Es una fiesta sexual.

121
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Er, pensé que era una unión de almas.

122
00:05:52,280 --> 00:05:53,840
Sí, eso también.

123
00:05:54,040 --> 00:05:56,520
Consolador acaba de reincorporarse a las filas
del single en contra de sus deseos.

124
00:05:56,640 --> 00:05:57,960
(Riéndose) ¿Qué, ya?

125
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Quiero decir, eh... lo siento, Dil.
Eso es realmente horrible.

126
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
(CLIC DEL OBTURADOR)

127
00:06:03,520 --> 00:06:08,080
Pero aquí está la cuestión, hombre.
Aquí está lo realmente importante.

128
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
(suspiros)

129
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
Es un sexo de pared a pared, Dylan.

130
00:06:12,120 --> 00:06:13,680
Saludos por la charla.
Realmente útil, gracias.

131
00:06:14,040 --> 00:06:16,480
¡Oye, Dil, Dylan, no te alejes de mí!

132
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Hoy todavía podría ser un día muy
experiencia sexualmente satisfactoria.

133
00:06:21,480 --> 00:06:22,520
Hola, chicos.

134
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

135
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

136
00:06:30,600 --> 00:06:31,920
(Susurros) No puedo comer.

137
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
Erm, he fotografiado la comida.

138
00:06:37,600 --> 00:06:40,680
Oh, no trabajes toda la noche, Evie.
Tú también eres un invitado.

139
00:06:40,760 --> 00:06:42,200
Uno de los viejos amigos de Angus.

140
00:06:42,560 --> 00:06:44,920
Ha estado demasiado nervioso para comer.
así que lo saqué del alcohol,

141
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
o será glug y chuck.
Ya conoces a Angus.

142
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Sí.

143
00:06:49,440 --> 00:06:50,880
¿Estás bien, Angus?

144
00:06:50,960 --> 00:06:52,640
Sí, muchas gracias.

145
00:06:56,400 --> 00:06:57,920
¿Conociste a alguien que encaje en la mesa de solteros?

146
00:06:58,440 --> 00:07:01,920
Mmmm, no. creo que alguien
podría haberme conmovido.

147
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
(RISAS) ...y por eso
¡Me encantan los pingüinos!

148
00:07:05,360 --> 00:07:06,880
(CHICAS RIENDOSE)

149
00:07:10,560 --> 00:07:13,840
Mira, todo lo que digo es,
si vas a tener una mesa de solteros,

150
00:07:13,920 --> 00:07:15,160
¿Por qué no lo mezclas un poco?

151
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

152
00:07:24,320 --> 00:07:28,240
¿Es demasiado pronto para enumerarlo todo?
sobre ella que realmente no fue genial?

153
00:07:29,400 --> 00:07:30,840
Había algo con mis calcetines...

154
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
Sí, y también,
ella es una especie de persona terrible.

155
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
(RISAS)

156
00:07:35,080 --> 00:07:37,840
Jemima, conoce a Evie y Dylan.
Evie es sólo una amiga.

157
00:07:37,920 --> 00:07:40,320
Quiere decir que puedes dormir con
cualquiera de ellos sin que yo me oponga.

158
00:07:41,760 --> 00:07:44,880
te vi en la iglesia
y parecías tan abrumado.

159
00:07:44,960 --> 00:07:47,360
- Pensé que era muy dulce.
- Sí, lo fue, ¿no?

160
00:07:47,440 --> 00:07:49,320
Dylan está muy conectado con sus sentimientos.

161
00:07:49,400 --> 00:07:52,360
Principalmente rabia y vergüenza.
Y sentirse como un jodido idiota.

162
00:07:58,160 --> 00:08:02,320
Vale, tienes que poner
Dylan enojado-triste de nuevo en una caja,

163
00:08:02,480 --> 00:08:05,440
y luego cierra esa caja,
y no le digas a las chicas que existe.

164
00:08:05,520 --> 00:08:09,000
Lo que importa aquí, Dylan,
es que vuelvas a subirte al caballo.

165
00:08:09,880 --> 00:08:11,480
Prométeme que el caballo es una metáfora.

166
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
- ¡Hola chicos! ¿Disfrutas de la boda?
- Buen trabajo, Angus.

167
00:08:17,360 --> 00:08:20,400
Conté como tú los votos.
Tú, no te perdiste ni uno.

168
00:08:20,480 --> 00:08:21,520
(TODOS RIENDO)

169
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
"En la enfermedad y en la salud".

170
00:08:22,720 --> 00:08:24,600
Puedes probar ese
con la resaca de mañana.

171
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
- (TODOS RISAS)
- Angus no está bebiendo.

172
00:08:26,240 --> 00:08:29,680
Ah, bueno, er... erm,
Tu cita también es un guardián, Dil.

173
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
- ¡Cásate con ella!
- Rompimos.

174
00:08:31,520 --> 00:08:33,440
Qué desperdicio de invitación.
Podríamos haber tenido a Tim.

175
00:08:33,520 --> 00:08:35,240
En realidad no sabía que estábamos
vamos a romper hasta...

176
00:08:35,320 --> 00:08:37,520
De todos modos. Señoras, se ven increíbles.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,240
(RISAS) Gracias, estamos haciendo lo mejor que podemos.

178
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
Saben, es diferente para ustedes.
Estás casado.

179
00:08:41,080 --> 00:08:44,360
Sabes, sabías que eras
eran el uno para el otro, ¿verdad, Angus?

180
00:08:44,440 --> 00:08:47,360
Evie nunca fue tu destino,
y hoy lo demuestra.

181
00:08:47,440 --> 00:08:49,000
Pero estoy, estoy en la oscuridad.

182
00:08:49,480 --> 00:08:51,200
- Suenas deprimido.
- No lo soy.

183
00:08:52,120 --> 00:08:54,560
Esta noche voy a tener
sexo sin prejuicios.

184
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
Realmente comparte algunos orgasmos,
¿sabes?

185
00:08:57,720 --> 00:09:00,920
-¿Evie? ¿Saliste con Evie?
- (TOCANDO SOBRE EL MIC)

186
00:09:01,040 --> 00:09:03,760
Damas y caballeros, denle la bienvenida.

187
00:09:03,840 --> 00:09:05,520
¡Los novios para su primer baile!

188
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

189
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
(MANDO LA BOCA)

190
00:09:11,800 --> 00:09:12,880
(APLAUSOS)

191
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

192
00:09:14,800 --> 00:09:15,840
¿Es una exnovia?

193
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
No, no fue nada grave.
Lo había olvidado. (RISAS)

194
00:09:18,440 --> 00:09:22,160
- ¿Cuánto tiempo estuviste fuera?
- Er, apenas puedo recordarlo. (RISAS)

195
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
Todavía creo en ti.

196
00:09:25,360 --> 00:09:26,560
Sólo estaba tratando de ser honesto.

197
00:09:26,640 --> 00:09:28,400
Lo sé. Pero no hagas más eso.

198
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
(EXHALANDO)

199
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
Ella no me conocía y Evie salió.

200
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Realmente me jodiste.

201
00:09:40,720 --> 00:09:41,960
Bueno, ¿por qué le importaría?

202
00:09:42,040 --> 00:09:44,080
Tu, tus ex son historia antigua.

203
00:09:44,160 --> 00:09:46,760
No la conoces.
Y con lo que decías antes...

204
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
Creo que tal vez me equivoqué en mi destino.

205
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
(CREMALLERA)

206
00:09:51,120 --> 00:09:55,000
- No, no lo hiciste.
- No, creo que tal vez sí.

207
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
Hermoso. (RISAS) Realmente lindo. Gran Sonrisa.

208
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
(CLIC DEL OBTURADOR)

209
00:10:03,080 --> 00:10:07,000
Evie, si no te matará trabajar más rápido,
hay cientos de fotos

210
00:10:07,080 --> 00:10:09,440
en mi cabeza que puedo ver mentalmente,
pero no lo estás tomando.

211
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
Sí, lo siento. Yo estaba... yo estaba...

212
00:10:11,080 --> 00:10:14,000
Mi amiga Camilla ha viajado desde
Australia. ¿La conseguiste?

213
00:10:14,520 --> 00:10:16,520
Emm, eh...

214
00:10:16,920 --> 00:10:18,440
Bueno, ella no está en la lista.

215
00:10:18,520 --> 00:10:20,320
Eso no es culpa suya, ¿verdad?

216
00:10:28,120 --> 00:10:29,840
No debería. Dije que no lo haría.

217
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
Salud.

218
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
Oh.

219
00:10:37,000 --> 00:10:39,440
a la esposa no le gusta
que alguna vez salí con alguien más.

220
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
Bueno, ¿fuiste su primer novio?

221
00:10:41,440 --> 00:10:44,400
No. Cinco de los suyos están aquí hoy.

222
00:10:47,120 --> 00:10:49,440
Vamos, Angus.
¡Aquí está la mujer de tus sueños!

223
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Debería ir a buscarla.

224
00:10:50,760 --> 00:10:53,400
No es difícil.
Busque a la chica del gran vestido blanco.

225
00:10:53,480 --> 00:10:54,640
(AMBOS ríen)

226
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
No, no, me refiero a Evie.

227
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
¿Eso salió bien, entonces?

228
00:11:03,040 --> 00:11:06,080
Angus, tienes que ayudarme.
¿Cómo es Camila?

229
00:11:06,400 --> 00:11:07,640
- ¿Qué?
- (LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE)

230
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
(RISAS)

231
00:11:13,480 --> 00:11:15,360
- ¿Hacemos un par de tomas?
- Sí.

232
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
Bueno.

233
00:11:17,280 --> 00:11:18,520
Er, aquí está bien.

234
00:11:18,600 --> 00:11:21,400
Bebiendo, ¿verdad?
¿Tienes problemas con tus emociones?

235
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
- Bueno, puedo tomar una copa. (RISAS)
- (RISAS)

236
00:11:28,880 --> 00:11:31,880
¿Sí? Está bien, claro.

237
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
(CLIC DEL OBTURADOR)

238
00:11:33,840 --> 00:11:38,800
Erm, Helen, ¿podrías tal vez
¿Sonreír un poco más amplio?

239
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
Mmm.

240
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
- Precioso. Emm...

241
00:11:47,520 --> 00:11:48,960
¿Un poquito menos?

242
00:11:50,080 --> 00:11:53,000
¿Qué le pasa a mi cara, Evie?
¿Demasiado feliz? ¿Demasiado triste?

243
00:11:53,080 --> 00:11:57,360
Es tu trabajo hacerme lucir hermosa,
no quedarme ahí mirando a mi marido.

244
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
(suspiros)

245
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
No eres tú.

246
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
(LA PUERTA SE CIERRA)

247
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Quizás seas tú.

248
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
¿Qué?

249
00:12:09,320 --> 00:12:11,800
He estado hablando con Dylan. (suspiros)

250
00:12:12,440 --> 00:12:13,520
Creo que te extraño.

251
00:12:14,560 --> 00:12:16,000
(EVIE GIME)

252
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
Hola, er, no conoces a Camilla, ¿verdad?

253
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
¿No conoces a Camilla?

254
00:12:20,680 --> 00:12:22,160
¿Alguno de ustedes, caballeros, conoce a Camilla?

255
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Tiene que ser ella, hombre.

256
00:12:26,360 --> 00:12:29,400
Quiero decir, salvo follar con la novia,
lo cual está mal de mala manera,

257
00:12:29,480 --> 00:12:31,880
la dama de honor
es la cima de la pirámide sexual de las bodas.

258
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
¿Y tú?

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
He tomado una copa con el novio.

260
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Oh, bueno, eso es fabuloso, Dylan.
eso es maravilloso. ¿Y te la chupó?

261
00:12:38,440 --> 00:12:41,280
Porque si no, de ahora en adelante tienes
Para ponerte reglas estrictas, hombre.

262
00:12:41,360 --> 00:12:42,880
Sólo hablas con gente con senos,

263
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
y solo si son menores de 40 años
y mayores de 16 años.

264
00:12:46,360 --> 00:12:49,360
Dieciocho entonces. Lo que sea.
Bien, voy a entrar.

265
00:12:51,720 --> 00:12:55,720
Ahí estás, Catriona,
Te traje un trago, burbujas gaseosas.

266
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
¿Te lo estás pasando bien?

267
00:13:02,440 --> 00:13:06,040
A tu amiga le encanta el coño.
¿no es así? Míralo irse.

268
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Bueno, ¡lo es!

269
00:13:09,360 --> 00:13:10,720
¿Tienes permitido decir eso?

270
00:13:11,000 --> 00:13:13,680
Sólo estoy siendo honesto. Esa es una virtud.

271
00:13:14,400 --> 00:13:16,440
Y el alcohol gratis ayuda. ¡Salud!

272
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
(AMBOS RISAS)

273
00:13:19,360 --> 00:13:20,400
- (TIMBRE DEL MÓVIL)
- Ah, espera.

274
00:13:20,480 --> 00:13:22,520
Vaya. ¿Qué...?

275
00:13:23,640 --> 00:13:24,960
(RISAS)

276
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
No tengo otro lugar donde ponerlo.

277
00:13:26,840 --> 00:13:30,200
(SOPLA FRAMBUESA)
Voy a llamar eso repetidamente.

278
00:13:33,240 --> 00:13:34,440
- Tengo que ir.
- No.

279
00:13:34,520 --> 00:13:38,400
- Deber de novia enojada.
- Oh, carajo...

280
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Mmm.

281
00:13:44,280 --> 00:13:45,360
Ey.

282
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
Lucas vintage.

283
00:13:46,960 --> 00:13:49,800
Es como una red de seguridad sexual.
Ataca con la única chica,

284
00:13:49,880 --> 00:13:53,720
hay otro par de piernas listas
para atraparlo. Podrías aprender de él.

285
00:13:53,840 --> 00:13:55,360
¿Qué me pasa?

286
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Oh. Ah, nada.

287
00:13:58,400 --> 00:14:00,560
¿Qué pasa con ella? Ella es linda.

288
00:14:01,120 --> 00:14:04,360
Sí. Sí, ella no. Ella es mi mejor amiga.

289
00:14:05,040 --> 00:14:07,880
-Ah. Oh, sí, eso podría ser incómodo.
- (RISAS)

290
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
¿Tienes hambre?

291
00:14:11,760 --> 00:14:13,240
- Sí.
- Vamos.

292
00:14:15,920 --> 00:14:17,320
(HELEN JADEANDO)

293
00:14:17,400 --> 00:14:19,440
¿Por qué le negarías un trago a Angus?

294
00:14:19,680 --> 00:14:21,960
No te atrevas a hablar de ti
en tercera persona!

295
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
Lo hará si quiere.

296
00:14:24,240 --> 00:14:25,680
(ANGUS jadea)

297
00:14:27,320 --> 00:14:29,560
Estoy nivel tres enojado. ¿Me oyes?

298
00:14:30,000 --> 00:14:31,240
Ahora discúlpate por invitarla.

299
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
¡Un idiota me acaba de tirar esto!

300
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
Oh, ¿ahora también soy un idiota?

301
00:14:38,840 --> 00:14:40,000
(sollozos)

302
00:14:40,360 --> 00:14:41,600
Lo siento mucho...

303
00:14:52,000 --> 00:14:55,120
¿Es esto un robo? no quiero tenerte
en problemas con el Gran Hombre.

304
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Es un macarrón, no un crimen de guerra.

305
00:14:58,520 --> 00:14:59,600
Mmm.

306
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Entonces, continúa entonces.

307
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
¿Por qué eres tan malo en las aventuras de una noche?

308
00:15:04,840 --> 00:15:07,760
Bueno, creo que estoy destinado a serlo.
más como un tiburón.

309
00:15:07,840 --> 00:15:08,880
Como un...

310
00:15:09,320 --> 00:15:12,400
Una máquina de matar fría y concentrada,
Se dirigió directamente hacia el sello.

311
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Pero me gustan las focas.

312
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Las focas son adorables.

313
00:15:16,320 --> 00:15:17,560
A las mujeres les debería gustar eso de ti.

314
00:15:17,960 --> 00:15:19,200
Debería, pero...

315
00:15:19,400 --> 00:15:22,560
Bueno, ya conoces a las mujeres. Somos complicados.

316
00:15:24,040 --> 00:15:25,400
Eres divertido.

317
00:15:26,080 --> 00:15:27,320
Soy divertido.

318
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
(SUAVEMENTE) Todo el mundo lo dice.

319
00:15:33,680 --> 00:15:34,760
¡Ahí estás! ¡Jesús!

320
00:15:35,840 --> 00:15:40,040
Ah lo siento. Erm, Dylan, te necesito. Ahora.

321
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Adiós.

322
00:15:43,560 --> 00:15:45,040
Adiós.

323
00:15:47,160 --> 00:15:48,520
EVIE: ¿Qué le dijiste a Angus?

324
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Está borracho y ha estado intentando besar...

325
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
Mira, tienes que ayudarme a arreglar esto.

326
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
O no me pagan y me voy
tener que hablar con la abuela otra vez

327
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
y la novia podría pegarme

328
00:15:56,760 --> 00:15:58,720
y te habrás arruinado
¡una boda en menos de un día!

329
00:16:00,880 --> 00:16:05,040
(RISAS) Encuentra a la novia.
Hablaré con Angus.

330
00:16:14,680 --> 00:16:16,800
¿Tuvieron un romance increíble?

331
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Quizás se acabó.

332
00:16:19,720 --> 00:16:22,800
Te diré lo que se acabó.
Malas citas y angustias.

333
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
¿Por qué asumirías que tuve malas citas?

334
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Soy un partido.

335
00:16:26,680 --> 00:16:30,920
¡Ahí está ella! La chica con el...
Atributos que le encantan a Angus.

336
00:16:31,400 --> 00:16:32,800
Olvídate de Evie.

337
00:16:32,880 --> 00:16:36,080
angus se puso de pie
y prometí amarte por siempre.

338
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
¿Por qué no me habló de ella?

339
00:16:38,280 --> 00:16:40,000
Porque sabía que te preocuparías por eso.

340
00:16:40,120 --> 00:16:42,960
Porque él sabe cómo eres
y él te ama por eso.

341
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
(RISAS)

342
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Él lo hace, ¿no?

343
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
Sí, eh... Sí, lo hace.

344
00:16:55,960 --> 00:16:57,880
EVIE: ¡Hay barra libre arriba, Angus!

345
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
ANGUS: Quiero una caja de vino.

346
00:17:01,080 --> 00:17:02,680
Las cajas de vino están en la esquina, amigo.

347
00:17:06,800 --> 00:17:08,080
Mira a estos dos.

348
00:17:09,240 --> 00:17:11,960
Lo tienen, ¿eh? Lo teníamos.

349
00:17:12,680 --> 00:17:14,160
Er, no, no, no lo hicimos.

350
00:17:15,720 --> 00:17:17,560
¿Recuerdas la posición del misionero, Evie?
¿Mmm?

351
00:17:18,120 --> 00:17:19,440
El Mismo.

352
00:17:19,640 --> 00:17:22,000
Lo hicimos una vez en Tenerife,
antes de salir a buscar los papeles.

353
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
Sí, para pasar un tiempo libre.

354
00:17:23,680 --> 00:17:25,720
¡No, mierda! ¡Te encantan las noticias!

355
00:17:27,520 --> 00:17:29,400
Ve y encuentra a tu esposa, Angus.

356
00:17:30,680 --> 00:17:32,080
Definitivamente.

357
00:17:36,200 --> 00:17:39,040
Er, ¿te gusta que la luz esté encendida o apagada?

358
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
- Bueno, soy, soy fácil...
- Creo que tal vez... ¿apagado?

359
00:17:41,440 --> 00:17:42,800
- Sí, quitémoslo.
- (CAMBIAR CLIC)

360
00:17:43,320 --> 00:17:44,840
(CHARLOTEO INDISTINTO)

361
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
(ANGUS GIME)

362
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
(gruñidos)

363
00:17:48,520 --> 00:17:50,480
Lo siento mucho,
Yo, no puedo encontrar a Camilla.

364
00:17:50,560 --> 00:17:51,600
No puedo encontrarla por ningún lado.

365
00:17:51,680 --> 00:17:52,800
Yo la inventé.

366
00:17:53,120 --> 00:17:54,400
Eso no fue muy amable de mi parte.

367
00:17:54,560 --> 00:17:56,240
pero es el día de mi boda
y me enojé contigo.

368
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Él está de pie.

369
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
(RISAS)

370
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
(TODOS ANIMANDO)

371
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
- (RISAS HISTERICAS)
- (RUDOS)

372
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
TODOS: Ah.

373
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
(Aplausos)

374
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
(TODOS ANIMANDO)

375
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
- (CLIC DEL OBTURADOR)
- ANGUS: ¡Estoy de vuelta, estoy de vuelta!

376
00:18:12,160 --> 00:18:14,000
Ya estoy de vuelta. Te amo.

377
00:18:14,280 --> 00:18:17,000
Un minuto más, ella está fuera de mis manos.

378
00:18:17,680 --> 00:18:20,600
Oh, entonces tal vez podamos poner
el título del trabajo "dama de honor"

379
00:18:20,680 --> 00:18:21,880
a la prueba.

380
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
- (LAS LATAS ESTRUEANDO)
- ¡Espera, espera! Espera, espera, espera.

381
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
(DESABRIENDO)

382
00:18:33,120 --> 00:18:34,280
- HELEN: ¡Vuelve al coche!
- (ORINAR)

383
00:18:34,360 --> 00:18:35,440
ANGUS: ¡Pero tengo que irme!

384
00:18:37,000 --> 00:18:39,120
- (ANGUS gruñendo)
- (HELEN SOLDANDO)

385
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
HELEN: ¡Guarda ese tiddler!

386
00:18:43,160 --> 00:18:44,840
¡Oye, no es un tiddler!

387
00:18:45,080 --> 00:18:47,200
Es una polla monstruosa y a ella le encanta.

388
00:18:48,160 --> 00:18:49,400
Catriona!

389
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
Ah, no.

390
00:18:57,200 --> 00:18:58,640
(VOMITO)

391
00:18:59,440 --> 00:19:00,760
TODOS: Ah.

392
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
He terminado. Vamos a dejarte embarazada.

393
00:19:06,160 --> 00:19:07,600
- (ARRANQUE DEL MOTOR)
- (CIERRE DE PUERTA)

394
00:19:14,640 --> 00:19:18,720
Oye, tú, Dylan.
Lamento mucho lo de antes.

395
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
Erm, ¿puedo darme la llave de la habitación, por favor?
Lo necesito.

396
00:19:24,880 --> 00:19:28,360
- No sigamos siendo amigos.
- Sí, eso estaría bien. Gracias.

397
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
(RISAS) Bueno, ¡oye tú!

398
00:19:37,520 --> 00:19:39,040
Ey.

399
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
Sabes lo que dije antes,
¿Cómo podrías aprender de él?

400
00:19:42,480 --> 00:19:43,920
Iba a venir a buscarte.

401
00:19:44,320 --> 00:19:46,240
- Por favor, no lo hagas.
- Bueno.

402
00:19:47,720 --> 00:19:48,960
Buena suerte, Dylan.

403
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
¡El vicario!

404
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
¡Sí! Eso, amigo mío,

405
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
eso definitivamente es lo mejor
La pirámide sexual de la boda.

406
00:19:56,640 --> 00:19:59,320
Me encanta eso. Amo tu ambición,
Me encanta dónde está tu cabeza en este momento.

407
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
Quédate en ese buen lugar, cariño.

408
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
(SONANDO LA CAMPANA)

409
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
- RECEPCIONISTA: Hola.
- No puedo quedarme en mi habitación.

410
00:20:08,440 --> 00:20:09,640
¿Hay algún problema con eso?

411
00:20:09,840 --> 00:20:11,560
Tiene a mi ex novia ahí.

412
00:20:14,520 --> 00:20:18,360
Bueno, tenemos... Absolutamente nada.

413
00:20:20,120 --> 00:20:22,440
Entonces, supongo que tu única opción ahora
es buscar un bar y emborracharse.

414
00:20:22,760 --> 00:20:24,040
Bueno.

415
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
(RECEPCIONISTA Riéndose)

416
00:20:30,600 --> 00:20:32,680
Hola, sigues sirviendo?

417
00:20:32,840 --> 00:20:34,240
(Riéndose)
Por supuesto, ¿qué te gustaría?

418
00:20:35,280 --> 00:20:36,400
¿Uno de todo?

419
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
¡Bueno!

420
00:20:41,480 --> 00:20:44,120
Sí, no creo
"Hasta que la muerte nos separe"

421
00:20:44,280 --> 00:20:45,680
realmente se aplica en su caso

422
00:20:45,760 --> 00:20:49,400
porque si angus alguna vez muriera
sin obtener su permiso explícito,

423
00:20:49,480 --> 00:20:52,480
ella, ella lo desenterraría
y hacerle disculparse.

424
00:20:52,920 --> 00:20:54,200
(RECEPCIONISTA SE RÍE)

425
00:20:55,680 --> 00:20:56,760
Lamento lo de tu novia.

426
00:20:58,200 --> 00:20:59,920
Gracias, em...

427
00:21:00,480 --> 00:21:01,720
Abigail.

428
00:21:04,480 --> 00:21:07,280
Bueno, ella no era la indicada.

429
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
No todo el mundo tiene que ser "el indicado", ¿verdad?

430
00:21:12,240 --> 00:21:15,480
Sólo uno puede ser el indicado
si estamos siendo pedantes.

431
00:21:15,760 --> 00:21:19,240
Entonces, supongo que la pregunta es:
¿Qué haces mientras esperas?

432
00:21:52,240 --> 00:21:54,560
Tal vez estas chicas lo sepan
qué debo hacer a continuación.

433
00:21:54,800 --> 00:21:58,160
Creo... Tal vez no vi cosas.
claramente en aquel entonces.

434
00:21:58,840 --> 00:22:01,280
Vamos. Vayamos a la fiesta.

435
00:22:01,760 --> 00:22:03,240
No quiero ir.

436
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
(CHARLOTEO INDISTINTO)

437
00:22:07,360 --> 00:22:08,880
¡Ustedes dos! ¡Eres el último aquí!

438
00:22:09,200 --> 00:22:10,520
Vergonzoso, lo sabemos.

439
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
Estas guapa.

440
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Gracias.

441
00:22:15,160 --> 00:22:17,760
Erm, tomen bebidas y...

442
00:22:17,840 --> 00:22:19,800
- (TINTINEO)
- MAL: Gracias chicos.

443
00:22:21,720 --> 00:22:23,240
Erm, no te preocupes, seré breve.

444
00:22:23,480 --> 00:22:25,840
Erm, Evie y yo solo queremos decir

445
00:22:25,920 --> 00:22:29,400
que felices estamos de estar aquí,
Celebrando con todos nuestros amigos.

446
00:22:38,440 --> 00:22:40,280
Entonces, tómate una copa por nuestra cuenta.

447
00:22:40,360 --> 00:22:44,480
antes de que tengamos que empezar a ahorrar de nuevo
¡Para que podáis emborracharos todos en la boda!

448
00:22:44,560 --> 00:22:46,320
(TODOS ANIMANDO)

449
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
Ella luce genial.

450
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
Todavía podrías decir algo.

451
00:23:14,800 --> 00:23:18,480
Hola Abigail. Er, soy Dylan Witter aquí.

452
00:23:18,640 --> 00:23:22,160
Erm, probablemente no me recuerdes.
han pasado tres años.

453
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
Em, sí, escucha...

454
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

455
00:23:31,246 --> 00:23:33,246
Corregido y sincronizado por Bakugan