1 00:00:21,990 --> 00:00:23,810 [BYUN WOO SEOK] 2 00:00:30,330 --> 00:00:32,140 [KIM HYE YOON] 3 00:00:38,840 --> 00:00:42,200 [ADORÁVEL CORREDORA] 4 00:00:58,050 --> 00:00:59,390 Por que não está falando nada? 5 00:00:59,390 --> 00:01:01,290 É muito bonito. 6 00:01:02,620 --> 00:01:05,080 É tão bonito que não sei nem o que dizer. 7 00:01:05,080 --> 00:01:11,560 ♫ Todo esse tempo que esteve escondendo ♫ 8 00:01:11,560 --> 00:01:17,240 ♫ Está nos chamando de novo ♫ 9 00:01:17,240 --> 00:01:23,700 ♫ Onde quer que eu esteja ♫ 10 00:01:23,700 --> 00:01:29,600 ♫ No final, é sempre você ♫ 11 00:01:29,600 --> 00:01:36,350 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 12 00:01:37,420 --> 00:01:41,720 Talvez nós vamos morrer juntos aqui mesmo. 13 00:01:41,720 --> 00:01:43,980 Passageiros da roda-gigante, pedimos desculpas pelo transtorno. 14 00:01:43,980 --> 00:01:45,760 Estamos com problemas no fornecimento de energia. 15 00:01:45,760 --> 00:01:47,770 As operações estão pausadas momentaneamente. 16 00:01:47,770 --> 00:01:52,720 Planejamos retomar o serviço em breve. Agradecemos sua paciência. 17 00:01:53,660 --> 00:01:59,510 ♫ Toda a minha vida, é você ♫ 18 00:02:06,860 --> 00:02:09,360 Por quanto tempo precisamos ficar aqui assim? 19 00:02:11,520 --> 00:02:13,030 Você parece tranquila. 20 00:02:13,030 --> 00:02:15,050 Está até dormindo. 21 00:02:18,310 --> 00:02:20,520 Não vamos morrer hoje. Que alívio. 22 00:02:21,470 --> 00:02:24,320 Ei, Im Sol. Acorda. 23 00:02:27,110 --> 00:02:28,720 Im Sol? 24 00:02:32,510 --> 00:02:34,890 Ei, você está com enjoo ou algo assim? 25 00:02:38,740 --> 00:02:40,960 Você está queimando. 26 00:02:40,960 --> 00:02:43,400 Im Sol, acorda. 27 00:02:43,400 --> 00:02:45,100 Ei, Im Sol. 28 00:03:24,870 --> 00:03:26,440 [EPISÓDIO 15] 29 00:03:30,480 --> 00:03:35,790 Se eu falasse para você que pode acabar morrendo se você se aproximar de mim, 30 00:03:35,790 --> 00:03:38,190 ainda ia querer se aproximar? 31 00:03:38,190 --> 00:03:42,250 Enfim, que mulher estranha. 32 00:04:18,230 --> 00:04:20,510 Sun Jae… 33 00:04:23,980 --> 00:04:26,150 Sun Jae… 34 00:04:36,200 --> 00:04:38,410 Sun Jae… 35 00:04:47,160 --> 00:04:49,690 Você vai se sentir melhor logo. 36 00:04:49,690 --> 00:04:51,320 Durma um pouco. 37 00:04:53,170 --> 00:04:55,460 Hyung, trouxe o remédio. 38 00:05:15,580 --> 00:05:16,810 O que foi isso? 39 00:05:16,810 --> 00:05:18,770 O jeito que você trata sua mulher. 40 00:05:18,770 --> 00:05:21,600 Do que está falando? Só não queria que ela acordasse. 41 00:05:21,600 --> 00:05:22,980 É disso que estou falando. 42 00:05:22,980 --> 00:05:26,310 Você deveria acordá-la e mandá-la para casa. Por que a deixar dormir? 43 00:05:26,310 --> 00:05:27,940 Vai deixá-la passar a noite aqui? 44 00:05:27,940 --> 00:05:29,640 Devo acordar uma pessoa doente de madrugada? 45 00:05:29,640 --> 00:05:33,410 Então, quer ficar sozinho com uma garota de madrugada? 46 00:05:34,700 --> 00:05:37,230 O q-que está imaginando? 47 00:05:37,230 --> 00:05:39,840 - Sozinho? Você também está aqui. - Como assim? Uma mulher? 48 00:05:39,840 --> 00:05:42,550 Uma mulher? Ei, você… 49 00:05:42,550 --> 00:05:44,020 O que vocês estão fazendo aqui? 50 00:05:44,020 --> 00:05:46,030 Estávamos bebendo, e este é o nosso próximo round. 51 00:05:46,030 --> 00:05:47,400 Também queremos falar sobre nossos problemas! 52 00:05:47,400 --> 00:05:50,600 Minha campainha não é só decoração. Minha casa não é o alojamento da empresa! 53 00:05:50,600 --> 00:05:52,900 Ei, não sabia que você tinha uma mulher. 54 00:05:52,920 --> 00:05:54,250 Quando começou a sair com alguém? 55 00:05:54,250 --> 00:05:55,520 Achei que tinha uma queda por mim. 56 00:05:55,520 --> 00:05:59,930 Quem é? Achei que essa era uma zona proibida para mulheres. 57 00:05:59,930 --> 00:06:01,390 Ryu Sun Jae! 58 00:06:01,390 --> 00:06:04,390 Pessoal, vocês estão bêbados, então vou levar vocês para casa. 59 00:06:04,390 --> 00:06:07,570 Se você tem uma mulher, devia apresentá-la para nós primeiro! 60 00:06:07,570 --> 00:06:09,870 - Quem é? - Hyung! Ela é bonita? 61 00:06:09,870 --> 00:06:12,320 Não atrapalhem. Vamos embora. 62 00:06:12,320 --> 00:06:14,440 - Estamos indo embora. - Estou exausto. 63 00:06:14,440 --> 00:06:16,840 Vamos! 64 00:06:38,000 --> 00:06:41,090 Estou na casa do Sun Jae? 65 00:06:59,600 --> 00:07:01,180 Você está bem? 66 00:07:06,610 --> 00:07:07,910 Como está se sentindo? 67 00:07:07,910 --> 00:07:09,570 P-Por que estou aqui? 68 00:07:09,570 --> 00:07:11,470 Você não se lembra? 69 00:07:11,470 --> 00:07:13,000 Você passou mal e demasiou. 70 00:07:13,000 --> 00:07:16,170 Se eu passei mal e desmaiei, 71 00:07:16,170 --> 00:07:17,990 por que estou aqui? 72 00:07:17,990 --> 00:07:19,900 A espera no pronto-socorro pode durar horas. 73 00:07:19,920 --> 00:07:21,850 Você estava com uma febre muito alta. 74 00:07:21,850 --> 00:07:23,320 Achei que você poderia morrer se eu lhe deixasse. 75 00:07:23,320 --> 00:07:26,400 Você devia ter me deixado morrer. 76 00:07:26,400 --> 00:07:30,110 Então, devia ter me levado para casa. Você sabe meu endereço. 77 00:07:30,110 --> 00:07:31,850 Minha casa era mais próxima. 78 00:07:31,850 --> 00:07:33,290 Ainda assim, como pôde… 79 00:07:33,290 --> 00:07:35,200 Não tive escolha. 80 00:07:35,200 --> 00:07:39,430 Eu cuidei de você e até pedi para um amigo médico vir aqui no meio da noite. 81 00:07:39,430 --> 00:07:41,870 Você está chateada comigo? 82 00:07:41,870 --> 00:07:44,230 Ah, não… 83 00:07:44,230 --> 00:07:48,250 Estou lhe devendo por ontem. Obrigada. 84 00:07:48,250 --> 00:07:49,970 Só com palavras? 85 00:07:51,140 --> 00:07:53,830 Vou lhe retribuir. Eu vou. 86 00:07:54,750 --> 00:07:56,680 Vamos conversar enquanto comemos. 87 00:07:56,680 --> 00:08:00,780 Não jantei ontem à noite porque estava cuidando de você. 88 00:08:01,810 --> 00:08:06,340 Ah, bem, acho que preciso ir para casa. 89 00:08:06,340 --> 00:08:08,070 Não vou esquecer de lhe retribuir. 90 00:08:08,070 --> 00:08:10,250 Aproveite sua comida. 91 00:08:14,580 --> 00:08:17,110 Onde estão meus sapatos? 92 00:08:17,110 --> 00:08:20,090 Deixei seus sapatos na van porque estava com pressa. 93 00:08:20,090 --> 00:08:21,660 Vou falar ao meu assistente para trazer. 94 00:08:21,660 --> 00:08:24,770 - O quê? - Vai levar uns 30 minutos. 95 00:08:24,770 --> 00:08:26,630 Por que não tomamos café da manhã juntos? 96 00:08:26,630 --> 00:08:28,880 A não ser que queria sair descalça. 97 00:08:42,550 --> 00:08:46,290 Ainda está quente. Assopre para esfriar. 98 00:08:46,290 --> 00:08:48,070 Assopre para esfriar. 99 00:08:48,070 --> 00:08:50,900 O que foi isso? Um déjà-vu? 100 00:09:01,370 --> 00:09:03,650 Por que está só olhando? 101 00:09:04,650 --> 00:09:08,780 Talvez você fique desmaiando porque não come bem. 102 00:09:09,520 --> 00:09:12,160 Eu como bastante. 103 00:09:17,330 --> 00:09:19,050 Está se sentindo melhor? 104 00:09:22,920 --> 00:09:24,770 Sua febre baixou. 105 00:09:33,680 --> 00:09:35,570 Por que está me olhando assim? 106 00:09:35,570 --> 00:09:38,290 Ah, n-nada. 107 00:09:39,310 --> 00:09:42,640 Não foi você quem cozinhou isso, não é? 108 00:09:46,250 --> 00:09:49,070 Eles me entregaram um prato novo. 109 00:09:49,070 --> 00:09:50,920 Porque sou um rosto novo. 110 00:09:52,310 --> 00:09:55,030 Você não sabe deixar as coisas para lá, não é? 111 00:09:56,570 --> 00:09:59,300 Você tem uns hábitos de sono estranhos. 112 00:09:59,300 --> 00:10:01,470 O quê? Eu? 113 00:10:01,470 --> 00:10:05,200 Não se lembra do que fez comigo enquanto você estava dormindo? 114 00:10:05,200 --> 00:10:07,700 O que fiz com você? 115 00:10:07,700 --> 00:10:10,950 O que eu fiz? 116 00:10:10,950 --> 00:10:12,500 Bem… 117 00:10:14,740 --> 00:10:16,300 Deixa para lá. 118 00:10:16,300 --> 00:10:18,720 Acho que é melhor você não saber. 119 00:10:18,720 --> 00:10:21,070 Por quê? Como assim? 120 00:10:21,070 --> 00:10:24,140 Porque você vai morrer de vergonha. 121 00:10:28,050 --> 00:10:31,140 Aliás, seu pescoço… 122 00:10:32,740 --> 00:10:34,510 Deixa para lá. 123 00:10:37,750 --> 00:10:40,280 Então, como vai me retribuir? 124 00:10:40,280 --> 00:10:44,890 Vai ser com café na loja de conveniência de novo? 125 00:10:44,890 --> 00:10:46,580 Então, o que mais você quer? 126 00:10:46,580 --> 00:10:48,500 Não saia do seu trabalho. 127 00:10:48,500 --> 00:10:52,770 Se perderem você, uma funcionária que faz direito, faz acontecer e faz funcionar, 128 00:10:52,770 --> 00:10:55,260 vai ser uma grande perda para a empresa. 129 00:10:57,680 --> 00:11:00,200 Ouvi dizer que é o seu sonho fazer o seu próprio filme. 130 00:11:00,200 --> 00:11:02,140 Foi o que a CEO Lee disse. 131 00:11:02,140 --> 00:11:06,590 Você sabe quantos roteiros brilhantes nunca são produzidos. 132 00:11:06,590 --> 00:11:08,380 Mas desistiria de uma oportunidade dessas? 133 00:11:08,380 --> 00:11:12,080 Esse é o tamanho do seu sonho? 134 00:11:16,350 --> 00:11:19,060 Também tenho outros sonhos. 135 00:11:19,060 --> 00:11:20,610 Como o quê? 136 00:11:21,840 --> 00:11:28,530 Que a pessoa que eu amo viva uma vida longa e feliz. 137 00:11:30,060 --> 00:11:32,840 Quem é essa pessoa? 138 00:11:33,740 --> 00:11:35,570 É um segredo. 139 00:11:37,940 --> 00:11:42,210 Como isso está relacionado a sair do seu emprego? 140 00:11:42,210 --> 00:11:45,640 Está relacionado. Então, cuide da sua vida. 141 00:12:04,780 --> 00:12:07,290 Obrigada pelo café da manhã. Quando o seu assistente chega? 142 00:12:07,290 --> 00:12:09,590 Vou levar você em casa. Vamos. 143 00:12:17,020 --> 00:12:20,240 O quê? Você disse que meu sapato estava na van. 144 00:12:20,240 --> 00:12:23,400 Eu os escondi porque pensei que você poderia fugir. 145 00:12:26,040 --> 00:12:27,660 Você não vem? 146 00:12:27,700 --> 00:12:30,700 - Você vai se mudar para a minha casa? - Estou indo! 147 00:12:34,850 --> 00:12:40,270 Vocês viram esta pessoa na área esses dias? 148 00:12:40,270 --> 00:12:41,820 Não vi. 149 00:12:41,820 --> 00:12:44,220 Vamos te dar as filmagens das câmeras do apartamento. 150 00:12:44,220 --> 00:12:46,700 Pode investigar isso discretamente? 151 00:12:46,700 --> 00:12:51,420 Os moradores vão ficar sensíveis com essa conversa sobre "sequestro". 152 00:12:51,420 --> 00:12:52,920 Eu disse que estou bem. 153 00:12:52,920 --> 00:12:55,150 Vou levar você em casa. 154 00:12:55,150 --> 00:12:57,530 Posso ir sozinha. 155 00:12:57,530 --> 00:12:59,340 Por que você está aqui? 156 00:13:00,800 --> 00:13:02,370 Ryu Sun Jae? 157 00:13:03,140 --> 00:13:04,450 Vocês dois estavam juntos? 158 00:13:04,450 --> 00:13:06,580 É que… bem… 159 00:13:06,580 --> 00:13:08,350 Aquele não é o Ryu Sun Jae? 160 00:13:08,350 --> 00:13:09,470 É o Ryu Sun Jae. 161 00:13:09,470 --> 00:13:11,260 - Ontem à noite… - Eu estou… 162 00:13:11,260 --> 00:13:13,370 aqui a trabalho. 163 00:13:13,370 --> 00:13:16,940 Passei aqui esta manhã para ter uma conversa séria sobre trabalho. 164 00:13:16,940 --> 00:13:20,430 Ryu Sun Jae vai estrelar um filme que estou produzindo. 165 00:13:20,430 --> 00:13:21,890 Um filme? 166 00:13:23,640 --> 00:13:26,230 Eu trabalho em uma produtora de filmes. 167 00:13:26,230 --> 00:13:29,690 Se pode dizer que sou uma parceira de negócios. 168 00:13:32,480 --> 00:13:35,430 Por favor, não espalhem boatos só porque vim na casa dele. 169 00:13:35,430 --> 00:13:37,480 Vou perder meu emprego! 170 00:13:38,460 --> 00:13:40,600 Então, você não vai sair do trabalho afinal. 171 00:13:45,240 --> 00:13:48,320 Espera, por que você está aqui? 172 00:13:50,070 --> 00:13:52,200 Também estou aqui a trabalho. 173 00:13:52,200 --> 00:13:53,880 Seu trabalho já terminou, não é? 174 00:13:53,880 --> 00:13:56,460 Vamos. Eu levo você no trabalho. 175 00:13:56,460 --> 00:13:57,980 Sim! 176 00:13:57,980 --> 00:14:00,870 Avise quando já tiver lido a proposta. 177 00:14:00,870 --> 00:14:02,270 Vamos. 178 00:14:08,160 --> 00:14:10,350 Achei que você era minha namorada. 179 00:14:10,350 --> 00:14:12,000 Por que eu seria sua namorada? 180 00:14:12,000 --> 00:14:15,120 Então, você é um homem? Você é uma mulher. 181 00:14:15,120 --> 00:14:17,210 Dá um tempo. 182 00:14:17,210 --> 00:14:19,740 Aquele cara? 183 00:14:20,920 --> 00:14:23,570 Caramba. Ela disse que não tinha namorado. 184 00:14:23,570 --> 00:14:28,250 Que a pessoa que eu amo viva uma vida longa e feliz. 185 00:14:29,070 --> 00:14:31,100 Caramba! Fala sério! 186 00:14:42,870 --> 00:14:45,040 Sun Jae… 187 00:14:45,040 --> 00:14:47,710 Sun Jae… 188 00:14:47,710 --> 00:14:50,440 Ela chamou meu nome tão desesperadamente… 189 00:14:50,440 --> 00:14:52,910 Segurou minha mão tão forte… 190 00:14:52,910 --> 00:14:54,930 de forma tão avassaladora! 191 00:14:57,640 --> 00:15:00,100 Vou lavar tudo isso. 192 00:15:13,930 --> 00:15:18,740 Por que você nunca come a borda? Que desperdício! 193 00:15:18,740 --> 00:15:22,140 Não vou mais enfiar comida goela abaixo só para não desperdiçar. 194 00:15:22,140 --> 00:15:25,170 Acho que já me maltratei demais. 195 00:15:25,170 --> 00:15:27,150 Vou me tratar como um VIP de agora em diante. 196 00:15:27,150 --> 00:15:30,980 Sim. A partir de agora, vamos comer só a parte gostosa do meio da pizza. 197 00:15:30,980 --> 00:15:32,880 Vamos comer só as bordas crocantes das panquecas. 198 00:15:32,880 --> 00:15:37,520 Vamos comer só as partes doces e vermelhas dos morangos e melancias. Vamos viver assim. 199 00:15:37,520 --> 00:15:39,170 Comer só a carne macia das coxas do frango. 200 00:15:39,170 --> 00:15:42,550 Vamos tirar só o miolo macio do pão. 201 00:15:42,550 --> 00:15:46,180 Por que vocês dois estão agindo como loucos esta manhã? 202 00:15:47,150 --> 00:15:49,870 Bo Ah, quer iogurte? 203 00:15:49,870 --> 00:15:51,940 O que deu na sua mãe e no seu pai? 204 00:15:51,940 --> 00:15:55,940 Mãe! Não lamba a tampa! Faz você parecer pobre! 205 00:15:55,940 --> 00:15:59,330 Vocês acham que são milionários ou algo assim? 206 00:15:59,330 --> 00:16:02,450 Até o Melon Musk não seria assim! 207 00:16:04,490 --> 00:16:07,260 Querido, quando ganhamos o prêmio em dinheiro? 208 00:16:07,260 --> 00:16:11,140 O bilhete de loteria é de um ano atrás. Ele não vai expirar daqui a pouco? 209 00:16:12,110 --> 00:16:14,680 Verdade. O prêmio em dinheiro. 210 00:16:15,640 --> 00:16:16,830 Precisamos reivindicar agora. 211 00:16:16,830 --> 00:16:20,230 Você disse que eu era a sua inspiração. 212 00:16:20,230 --> 00:16:25,440 Eu cuidei de você desde o começo. Como pode fazer isso comigo? 213 00:16:29,280 --> 00:16:31,470 Sinto muito por ontem. 214 00:16:31,470 --> 00:16:34,810 Não devia ter falado de forma tão emocional. 215 00:16:39,780 --> 00:16:44,240 Se você sente muito, retire o que você falou sobre se demitir! 216 00:16:45,840 --> 00:16:48,390 [IM SOL] 217 00:16:48,390 --> 00:16:51,300 Vou trabalhar até você encontrar meu substituto. 218 00:17:02,020 --> 00:17:03,860 Estava vendo as filmagens das câmeras dos apartamentos. 219 00:17:03,860 --> 00:17:06,980 Veja o que foi filmado perto do estacionamento. 220 00:17:08,520 --> 00:17:10,630 É o cara no esboço. 221 00:17:10,630 --> 00:17:13,500 Aquilo é um táxi? Ele é taxista? 222 00:17:13,500 --> 00:17:15,600 Não conseguimos identificar a placa. 223 00:17:15,600 --> 00:17:19,400 Procurei outros ângulos, mas não tinha nenhum. 224 00:17:23,890 --> 00:17:27,040 A caixa preta desse carro deve ter uma filmagem da placa. 225 00:17:27,040 --> 00:17:29,350 Ah, eu já procurei. 226 00:17:29,350 --> 00:17:31,110 O dono desse carro é superfamoso. 227 00:17:31,110 --> 00:17:32,720 Quem é? 228 00:17:49,250 --> 00:17:50,890 Ryu Sun Jae? 229 00:17:55,820 --> 00:17:58,550 Aigoo, isso é bom. 230 00:17:58,550 --> 00:18:01,790 Bo Ah, você gosta de vir para o spa com a vovó? 231 00:18:01,790 --> 00:18:03,150 Eu gosto! 232 00:18:03,150 --> 00:18:05,560 Eu gosto! 233 00:18:08,360 --> 00:18:10,030 Muito alto. 234 00:18:11,500 --> 00:18:13,170 Sério? 235 00:18:14,500 --> 00:18:16,890 Ahjussi. Com licença. 236 00:18:16,890 --> 00:18:18,950 Você não pode roncar aqui. 237 00:18:18,950 --> 00:18:21,840 Ahjussi, vá roncar em casa. 238 00:18:21,840 --> 00:18:24,340 Aigoo, que incrível. 239 00:18:25,290 --> 00:18:27,620 O quê? O que foi isso? 240 00:18:27,620 --> 00:18:30,870 Tem luz nos meus olhos! 241 00:18:31,880 --> 00:18:35,230 - O que está acontecendo? - Não pode roncar assim em público. 242 00:18:35,300 --> 00:18:38,380 Não está deixando os outros dormirem. Pensei que estava passando um tanque! 243 00:18:38,380 --> 00:18:40,080 - Eu ronquei? Desculpe. - Roncou. 244 00:18:40,080 --> 00:18:42,380 Estava muito cansado. 245 00:18:46,290 --> 00:18:47,380 Vovó? 246 00:18:47,380 --> 00:18:49,940 Eu gosto! 247 00:18:49,940 --> 00:18:53,160 Espera. Você é a dona da Geum Vídeo! 248 00:18:53,160 --> 00:18:54,600 [PRESCRIÇÃO PARA IM SOL] 249 00:19:03,310 --> 00:19:05,470 O que está olhando? 250 00:19:07,520 --> 00:19:09,400 Olhando? Não estou olhando nada. 251 00:19:09,400 --> 00:19:11,950 C-C-Calma. 252 00:19:11,950 --> 00:19:13,420 O quê? 253 00:19:19,610 --> 00:19:21,520 Você estava olhando para isto. 254 00:19:22,510 --> 00:19:24,090 Não estava, não. 255 00:19:25,390 --> 00:19:28,710 O quê? Ela deixou o remédio aqui! 256 00:19:28,710 --> 00:19:30,840 Como ela pode deixar o remédio aqui estando doente? 257 00:19:30,840 --> 00:19:33,210 Isso é problema muito grande. 258 00:19:33,210 --> 00:19:35,100 Isso é bem estranho. 259 00:19:35,100 --> 00:19:36,960 Além disso, não acho nada demais. 260 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 O quê? Isso não é nada demais? 261 00:19:38,960 --> 00:19:40,780 Você sabe como funcionam os antibióticos? 262 00:19:40,780 --> 00:19:43,500 Se você receber uma prescrição, precisa tomar todos eles! 263 00:19:43,500 --> 00:19:48,270 Mesmo que se sinta melhor, não pode pular nenhuma dose! 264 00:19:48,270 --> 00:19:50,510 Ah, sério? Daebak. 265 00:19:50,510 --> 00:19:52,600 Se você parar de tomar, desenvolve resistência. 266 00:19:52,600 --> 00:19:54,900 Então, eles não vão funcionar na próxima vez que tomar. 267 00:19:54,900 --> 00:19:59,590 Se a Im Sol ficar muito doente ou algo assim, a culpa vai ser toda minha. 268 00:19:59,590 --> 00:20:04,640 Ela não entraria em uma crise só porque pulou alguns remédios. 269 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Nunca diga nunca. 270 00:20:07,360 --> 00:20:12,870 Tudo bem. Estou exausto e não quero ir a lugar nenhum, 271 00:20:12,870 --> 00:20:15,730 mas não tenho escolha a não ser levar isso para ela. 272 00:20:17,610 --> 00:20:21,810 Então, descanse um pouco. Eu vou entregar quando passar por lá. 273 00:20:23,780 --> 00:20:26,360 - Por que você iria? - Você acabou de dizer que está exausto. 274 00:20:26,360 --> 00:20:29,220 Não, não. Seus olhos estão quase se fechando. 275 00:20:29,220 --> 00:20:30,830 Eu vou. 276 00:20:32,550 --> 00:20:34,120 - Dong Seok. - Sim? 277 00:20:34,120 --> 00:20:38,860 Não quero fazer você resolver minhas tarefas simples. 278 00:20:38,860 --> 00:20:40,110 Deixe aqui e vá para casa. 279 00:20:40,110 --> 00:20:43,050 Está tudo bem. Não é como se fosse a primeira vez que faço isso. 280 00:20:43,050 --> 00:20:44,570 Eu vou. 281 00:20:44,570 --> 00:20:46,810 - Dong Seok! - O quê? 282 00:20:46,810 --> 00:20:48,900 Estou tentando respeitar seu horário de trabalho das 9h às 18h. 283 00:20:48,900 --> 00:20:51,230 Já são 20h. 284 00:20:51,230 --> 00:20:54,240 Estou indo para casa. Obrigado. 285 00:21:01,520 --> 00:21:04,200 Sabia que era o Ryu Sun Jae. 286 00:21:04,200 --> 00:21:09,420 Devia ter pegado um autógrafo quando ele foi deixar a minha mãe. 287 00:21:09,420 --> 00:21:12,070 Passe no restaurante algum dia e vou pegar um autógrafo para você. 288 00:21:12,070 --> 00:21:15,550 Sério? Obrigada. Vamos ir lá com certeza. 289 00:21:15,550 --> 00:21:19,870 Deve ser muito legal ter um filho famoso. 290 00:21:19,870 --> 00:21:22,440 Estava vendo as notícias sobre entretenimento um dia desses. 291 00:21:22,440 --> 00:21:26,790 Disseram que Ryu Sun Jae é dono de um prédio de 10 andares em Cheongdam-dong. 292 00:21:26,790 --> 00:21:28,600 - Um prédio em Cheongdam-dong? - Sim. 293 00:21:28,600 --> 00:21:30,240 Não, não. 294 00:21:30,240 --> 00:21:32,020 - Isso não é verdade? - Não. 295 00:21:32,020 --> 00:21:34,830 - Então, é um boato. - Não é em Cheongdam-dong, é em Seocho-dong. 296 00:21:34,830 --> 00:21:37,220 Não são 10 andares. São seis. 297 00:21:37,220 --> 00:21:40,540 Acho que tem quatro pisos subterrâneos, então são 10 pisos juntando tudo. 298 00:21:40,540 --> 00:21:43,810 Não sei. Não sou bom em matemática. 299 00:21:43,810 --> 00:21:46,570 Acabaram de abrir uma Starbucks no primeiro andar. 300 00:21:46,570 --> 00:21:48,700 - Uma Starbucks? - Sim. 301 00:21:48,700 --> 00:21:52,090 Nossa, estou com tanta inveja! Minha nossa! 302 00:21:52,090 --> 00:21:55,950 Seu filho já encontrou a cara-metade dele? 303 00:21:55,950 --> 00:21:57,390 Não. 304 00:21:57,390 --> 00:22:00,680 Quero que ele encontre sua alma gêmea e se case, mas… 305 00:22:00,680 --> 00:22:04,040 deve ser tão difícil para ele namorar sendo tão ocupado. 306 00:22:04,040 --> 00:22:09,650 Ótimo. Acontece que eu conheço uma garota íntegra e inteligente. 307 00:22:09,650 --> 00:22:12,110 - Devo apresentá-la ao seu filho? - O quê? 308 00:22:12,110 --> 00:22:15,710 Ela é íntegra, doce, inteligente e… 309 00:22:15,710 --> 00:22:18,410 trabalha com filmes, então ela vai ter muito assunto com o seu filho. 310 00:22:18,410 --> 00:22:22,660 Além de tudo, ela é lindíssima. 311 00:22:22,660 --> 00:22:24,010 - Sério? - Sim. 312 00:22:24,010 --> 00:22:25,340 Quem é? 313 00:22:25,340 --> 00:22:27,240 Minha filha! 314 00:22:32,160 --> 00:22:34,260 Ah, sério? 315 00:22:36,270 --> 00:22:38,390 Não, obrigado. 316 00:22:38,390 --> 00:22:42,960 Sun Jae me puxou, então os padrões dele são altos. 317 00:22:43,980 --> 00:22:45,640 Quando você viu a Sol? 318 00:22:45,640 --> 00:22:48,310 Quando éramos vizinhos, eu a via passando. 319 00:22:48,310 --> 00:22:51,310 Ela corria para lá e para cá o dia todo. 320 00:22:51,310 --> 00:22:53,420 Se eu me lembro direito, 321 00:22:53,420 --> 00:22:57,520 ela não é o que eu chamaria de "lindíssima". 322 00:22:57,520 --> 00:23:00,340 Nossa. Os padrões de todos são diferentes! 323 00:23:00,340 --> 00:23:03,280 E quem sabe? Seu filho pode ficar maravilhado com ela. 324 00:23:03,280 --> 00:23:06,990 A menos que alguém use um taser nele, não. 325 00:23:06,990 --> 00:23:14,780 Meu filho já trabalhou com belezas lendárias e nem piscou para elas. 326 00:23:14,780 --> 00:23:16,170 Vou sair agora. 327 00:23:16,170 --> 00:23:18,660 Esses caras sempre acabam se apaixonando perdidamente por uma mulher. 328 00:23:18,660 --> 00:23:20,440 Também estou saindo. 329 00:23:23,350 --> 00:23:27,000 Como uma mulher é tão forte? 330 00:23:27,000 --> 00:23:31,660 Nunca vi meu filho ir atrás de uma garota a minha vida toda! 331 00:23:31,660 --> 00:23:33,180 Quem ficou maravilhado por quem? 332 00:23:33,180 --> 00:23:36,050 Caramba, eu vou ficar maluco. 333 00:23:37,260 --> 00:23:39,520 O que eu digo? 334 00:23:41,380 --> 00:23:42,770 Peguei isso e vim para cá… 335 00:23:42,770 --> 00:23:45,470 Quero dizer, eu já ia passar por aqui. 336 00:23:45,470 --> 00:23:47,490 Eu sou idiota? 337 00:23:49,630 --> 00:23:53,610 O médico disse que você precisa disto, então vim aqui mesmo sem querer. 338 00:23:53,610 --> 00:23:56,380 Caramba, isso é muito rude? 339 00:23:58,860 --> 00:24:00,410 Estou muito arrumado? 340 00:24:00,410 --> 00:24:04,300 Alguém pode pensar que estou me esforçando para impressioná-la. 341 00:24:17,750 --> 00:24:20,670 O quê? Ela tem um filho? 342 00:24:23,920 --> 00:24:27,770 Jae Ha, é legal passear com a titia, não é? 343 00:24:27,770 --> 00:24:30,380 Titia? Ela tem um sobrinho? 344 00:24:30,380 --> 00:24:32,280 Que alívio. 345 00:24:33,280 --> 00:24:35,030 O quê? O que é um alívio? 346 00:24:35,030 --> 00:24:36,940 Como você ainda está acordado? 347 00:24:36,940 --> 00:24:38,940 Você devia dormir cedo e acordar cedo. 348 00:24:38,940 --> 00:24:41,930 - Ela está doente e não deveria estar aqui fora neste clima. - Achou! 349 00:24:41,930 --> 00:24:45,250 A roupa dela também não é quente o suficiente. 350 00:24:45,250 --> 00:24:48,480 Jae Ha, quer que a titia cante para você? 351 00:24:50,110 --> 00:24:54,030 ♫ Três ursinhos vivem em uma casa ♫ 352 00:24:54,030 --> 00:24:58,050 ♫ O papai urso, a mamãe ursa e o bebê urso ♫ 353 00:24:58,050 --> 00:25:01,970 ♫ O papai urso é gordinho ♫ 354 00:25:01,970 --> 00:25:04,070 ♫ A mamãe… ♫ 355 00:25:06,940 --> 00:25:11,330 Jae Ha, quando você vai dormir? 356 00:25:15,910 --> 00:25:18,030 Por que você está se escondendo? 357 00:25:18,030 --> 00:25:20,560 Se ela vir você, vai ser ainda mais estranho! 358 00:25:30,630 --> 00:25:33,530 Acho que tinha alguém aqui. 359 00:25:44,740 --> 00:25:47,040 Isso é loucura. 360 00:25:47,040 --> 00:25:50,600 Com licença, você deixou seu celular cair. 361 00:25:55,120 --> 00:25:57,090 Já vou pegar. 362 00:25:57,090 --> 00:25:59,310 Pode ir embora. 363 00:25:59,310 --> 00:26:01,010 O quê? 364 00:26:01,780 --> 00:26:03,020 [BAEK IN HYUK] 365 00:26:19,170 --> 00:26:21,090 Ryu Sun Jae, cadê você? 366 00:26:21,090 --> 00:26:22,390 Baek In Hyuk! 367 00:26:22,390 --> 00:26:23,820 Ei, Sun Jae. 368 00:26:23,820 --> 00:26:25,370 Sun Jae! 369 00:26:25,370 --> 00:26:27,820 Por que não está falando nada? 370 00:26:27,820 --> 00:26:29,340 Ryu Sun Jae! 371 00:26:29,340 --> 00:26:31,240 - Qual é… - Ei, você! 372 00:26:31,240 --> 00:26:32,560 [BAEK IN HYUK] 373 00:26:34,170 --> 00:26:36,550 Ryu Sun Jae? 374 00:26:50,180 --> 00:26:52,490 O que está fazendo aqui? 375 00:26:57,650 --> 00:26:59,480 Não deu para perceber? 376 00:27:03,660 --> 00:27:06,030 Estava descendo no escorregador. 377 00:27:06,030 --> 00:27:10,410 Então, por que estava descendo no escorregador? 378 00:27:10,410 --> 00:27:13,240 Gosto de fazer isso de vez em quando. 379 00:27:13,300 --> 00:27:15,600 - No meio da noite? - Não posso fazer isso de dia. 380 00:27:15,660 --> 00:27:19,290 Como sabe, sou muito bem conhecido. 381 00:27:20,280 --> 00:27:21,900 Você está aqui para me ver? 382 00:27:21,900 --> 00:27:23,500 Estou. 383 00:27:23,500 --> 00:27:25,150 Quer dizer, não estou. 384 00:27:27,620 --> 00:27:29,540 Sério? 385 00:27:30,550 --> 00:27:32,590 Então, 386 00:27:32,590 --> 00:27:35,750 continue a aproveitar o escorregador. 387 00:27:37,370 --> 00:27:38,880 Espera! 388 00:27:41,760 --> 00:27:45,270 Na verdade, vim aqui para te dar isto. 389 00:27:45,270 --> 00:27:47,490 Você precisa tomar por alguns dias. 390 00:27:47,490 --> 00:27:49,620 Não pode deixar para trás. 391 00:27:49,620 --> 00:27:52,680 Claro que não vim só por isso. 392 00:27:52,680 --> 00:27:57,110 Estava indo para casa depois do trabalho e parei aqui enquanto estava passando. 393 00:27:58,040 --> 00:27:59,780 Não quero que fique com a ideia errada. 394 00:27:59,780 --> 00:28:01,740 Obrigada. 395 00:28:02,550 --> 00:28:03,780 Não estou com a ideia errada. 396 00:28:03,780 --> 00:28:06,870 Além disso, por que está aqui fora neste clima? 397 00:28:06,870 --> 00:28:10,220 Se você desmaiar de novo, quem cuidaria de você? 398 00:28:10,220 --> 00:28:15,690 Ele só dorme nesse carrinho. O que eu deveria fazer? 399 00:28:16,950 --> 00:28:18,740 Ele não está dormindo. 400 00:28:26,620 --> 00:28:29,640 Aigoo, Jae Ha, não chore. 401 00:28:32,030 --> 00:28:33,860 Isso é loucura. 402 00:28:39,620 --> 00:28:41,360 Se já terminou, pode ir. 403 00:28:41,360 --> 00:28:44,020 Você nunca acalmou um bebê antes? 404 00:28:44,020 --> 00:28:45,610 Passe ele para mim. 405 00:28:47,490 --> 00:28:49,660 Aigoo, aigoo… 406 00:28:49,690 --> 00:28:52,030 Aigoo… 407 00:28:54,300 --> 00:28:56,940 Precisa segurá-lo em uma posição estável para deixá-lo confortável 408 00:28:56,940 --> 00:29:01,600 E se a pessoa segurando o bebê estiver ansiosa, ele também consegue sentir. 409 00:29:01,600 --> 00:29:05,730 Então, não importa o quanto o bebê chore, 410 00:29:05,730 --> 00:29:10,770 mantenha a calma e acaricie calmamente o bumbum dele. 411 00:29:10,770 --> 00:29:12,770 Viu? Tapinha, tapinha. 412 00:29:13,940 --> 00:29:15,220 Frio! 413 00:29:15,220 --> 00:29:18,100 Ah, não! Por que ele está vomitando? 414 00:29:19,250 --> 00:29:22,790 Jae Ha, está se sentindo melhor agora? 415 00:29:26,590 --> 00:29:28,870 Muto fofo. 416 00:29:38,450 --> 00:29:41,980 Isso é loucura. O que está acontecendo? 417 00:29:43,140 --> 00:29:45,750 Por que ele está demorando tanto? 418 00:29:53,550 --> 00:29:56,050 Acabei de comprar isto! 419 00:29:56,970 --> 00:30:00,390 Você usou tudo? 420 00:30:00,390 --> 00:30:03,050 Acho que não devia dizer isso. 421 00:30:18,220 --> 00:30:21,730 Você é doido? P-Por que está pelado? 422 00:30:22,510 --> 00:30:26,380 Não tenho outra roupa para vestir. O que eu deveria fazer? 423 00:30:29,920 --> 00:30:31,760 Desculpa. 424 00:30:33,220 --> 00:30:37,160 - Vista isto e vá embora. - Vou embora mesmo que me implore para ficar. 425 00:30:37,990 --> 00:30:41,510 Quando você estava doente, não queria soltar minha mão. 426 00:30:41,530 --> 00:30:43,830 Quando eu fiz isso? 427 00:30:50,590 --> 00:30:53,560 V-Vista-se. Agora. 428 00:30:58,400 --> 00:31:02,170 - Elas já estão aqui? - Mal Ja, eu faço isso. Afaste-se. 429 00:31:02,170 --> 00:31:03,640 Venha aqui. 430 00:31:04,430 --> 00:31:05,980 Aqui! 431 00:31:20,640 --> 00:31:22,400 Você está em casa. 432 00:31:22,400 --> 00:31:23,780 - Estou. - Cadê o Jae Ha? 433 00:31:23,780 --> 00:31:26,020 - Dormindo no quarto dele. - E o Geum e a Hyun Joo? 434 00:31:26,040 --> 00:31:27,440 Eles saíram com pressa. 435 00:31:27,440 --> 00:31:29,460 Bo Ah, você precisa escovar os dentes! 436 00:31:29,460 --> 00:31:30,920 Vou descansar agora! 437 00:31:30,920 --> 00:31:32,430 Pode descansar. 438 00:31:40,240 --> 00:31:42,010 O que está fazendo? 439 00:31:42,860 --> 00:31:44,700 Somos criminosos ou algo assim? 440 00:31:47,230 --> 00:31:49,290 Como você explicaria isso para minha mãe? 441 00:31:49,290 --> 00:31:51,130 Achei que éramos parceiros de negócios. 442 00:31:51,130 --> 00:31:53,910 Por que meu "parceiro de negócio" está tomando banho na minha casa? 443 00:31:53,950 --> 00:31:56,500 É estranho, não é? 444 00:31:56,500 --> 00:31:59,790 Quando todos forem dormir, espere 10 minutos e vá embora discretamente. 445 00:31:59,790 --> 00:32:02,800 O que vamos fazer nos próximos 10 minutos? 446 00:32:02,800 --> 00:32:05,360 O q-que vamos fazer? 447 00:32:05,360 --> 00:32:07,640 Vamos relaxar! 448 00:32:25,500 --> 00:32:28,740 Você não tem modos? Pare de bisbilhotar o quarto de uma garota. 449 00:32:28,740 --> 00:32:31,450 Achei que você não fazia amizade com garotas. 450 00:32:32,650 --> 00:32:35,970 Im Sol, você deve se ver como uma garota para mim. 451 00:32:36,010 --> 00:32:37,890 O quê? 452 00:32:37,910 --> 00:32:39,410 Nada. 453 00:32:46,260 --> 00:32:47,650 O que é isso? 454 00:32:47,680 --> 00:32:49,270 Devolve. 455 00:32:54,100 --> 00:32:55,540 Ah, não. 456 00:32:55,540 --> 00:32:57,060 Tudo bem. Apenas entregue para mim. 457 00:32:57,060 --> 00:32:59,150 Acho que quebrou. Vou concertar para você. 458 00:32:59,150 --> 00:33:00,600 Não, só me entregue. 459 00:33:00,600 --> 00:33:03,370 Não gosto de me sentir mal. 460 00:33:03,370 --> 00:33:05,560 Falei que está tudo bem. 461 00:33:05,560 --> 00:33:07,280 Por que está segurando minha mão? 462 00:33:09,120 --> 00:33:12,450 Você não devia ter tentado pegar. 463 00:33:17,250 --> 00:33:19,280 Isso deve ser da sua época de escola. 464 00:33:20,230 --> 00:33:22,030 É o uniforme da Escola Feminina Jagam. 465 00:33:22,030 --> 00:33:24,590 - Pare de olhar! - Fofo. 466 00:33:27,180 --> 00:33:29,770 Fofo? O quê? 467 00:33:29,770 --> 00:33:31,380 O uniforme. 468 00:33:32,550 --> 00:33:34,450 Verdade. 469 00:33:34,450 --> 00:33:37,130 Os uniformes da minha escola eram fofos. 470 00:33:38,740 --> 00:33:40,550 Então… 471 00:33:40,550 --> 00:33:43,030 você nunca me viu naquela época? 472 00:33:43,030 --> 00:33:44,270 O quê? 473 00:33:45,140 --> 00:33:50,270 C-C-Claro que não! Por isso eu disse que nunca tinha visto você. 474 00:33:57,380 --> 00:33:59,910 Mandei parar de olhar. 475 00:33:59,910 --> 00:34:02,070 Por que não posso? É fofo. 476 00:34:02,070 --> 00:34:04,880 Ryu Sun Jae, você gosta de uniformes escolares femininos? 477 00:34:04,880 --> 00:34:07,890 Nada a ver. Só fica fofo em você. 478 00:34:10,140 --> 00:34:13,840 Como pode falar essas coisas? 479 00:34:13,850 --> 00:34:15,410 Você disse que não podemos ser pegos. 480 00:34:15,410 --> 00:34:17,490 Im Sol, você está no celular? 481 00:34:17,490 --> 00:34:20,820 Sim, mãe! Já desliguei! 482 00:34:20,820 --> 00:34:23,350 Está tarde. Vá dormir logo. 483 00:34:46,000 --> 00:34:48,430 Acho que estão todos dormindo. 484 00:34:57,710 --> 00:35:00,280 Isso é um padrão agora. 485 00:35:00,280 --> 00:35:01,920 Oi? O quê? 486 00:35:01,920 --> 00:35:04,210 Você segurar minha mão. 487 00:35:04,210 --> 00:35:06,920 Você segura minha mão sem hesitar. 488 00:35:09,040 --> 00:35:10,970 Bem… 489 00:35:10,970 --> 00:35:14,100 Vamos logo. Rápido. 490 00:35:19,300 --> 00:35:22,990 E se alguém sair? Vai logo! 491 00:35:22,990 --> 00:35:25,920 Rápido! 492 00:35:32,090 --> 00:35:33,560 Boa noite. 493 00:35:46,590 --> 00:35:48,320 O que é isso? 494 00:35:55,630 --> 00:35:57,700 Obrigado. 495 00:35:59,480 --> 00:36:02,000 É o Ryu Sun Jae. 496 00:36:18,210 --> 00:36:23,280 "O que significa se imaginar beijando uma garota?" 497 00:36:26,900 --> 00:36:30,940 Não foi minha imaginação, mas também não foi um sonho. 498 00:36:30,950 --> 00:36:33,450 Eu estava completamente lúcido. 499 00:36:33,450 --> 00:36:35,370 Eu alucinei? 500 00:36:40,490 --> 00:36:42,490 Você estava fantasiando beijar uma garota? 501 00:36:42,490 --> 00:36:44,630 Quando você chegou aqui? 502 00:36:44,630 --> 00:36:47,710 Você não precisa fantasiar. Vá logo fazer isso! 503 00:36:47,710 --> 00:36:49,160 Achei que você tinha uma garota. 504 00:36:49,160 --> 00:36:51,260 Não tenho uma garota. 505 00:36:52,730 --> 00:36:54,430 Quem é a garota que trouxe para casa da última vez? 506 00:36:54,430 --> 00:36:56,950 Ela é uma parceira de negócios. 507 00:36:56,960 --> 00:36:59,590 Está fantasiando sobre beijar sua parceira de negócios? 508 00:36:59,590 --> 00:37:02,240 Não é isso. 509 00:37:02,240 --> 00:37:03,880 Sim, certo. 510 00:37:03,880 --> 00:37:05,460 É só que… 511 00:37:06,450 --> 00:37:09,550 sempre que a vejo, continuo vendo essas imagens 512 00:37:09,550 --> 00:37:13,660 como cenas de um filme que vi há muito tempo. 513 00:37:13,660 --> 00:37:16,730 Sério? Como é ver essas imagens? 514 00:37:16,730 --> 00:37:20,430 Talvez avassalador? Ou triste? 515 00:37:20,430 --> 00:37:22,480 Por que isso está acontecendo? 516 00:37:22,480 --> 00:37:24,410 - Você está apaixonado. - O quê? 517 00:37:24,410 --> 00:37:26,610 É amor. 518 00:37:26,610 --> 00:37:28,440 - Vai para casa. - O quê? 519 00:37:28,440 --> 00:37:31,790 Avassalador? Triste? Suas emoções estão todas confusas. 520 00:37:31,790 --> 00:37:33,570 Ou você está apaixonado ou está doido. 521 00:37:33,570 --> 00:37:36,490 Tudo bem, estou doido. Pode ir para casa agora. 522 00:37:36,490 --> 00:37:37,780 Estou aqui para te falar uma coisa! 523 00:37:37,780 --> 00:37:40,100 Você não estava atendendo, então vim até aqui. 524 00:37:40,100 --> 00:37:41,730 O que você quer? 525 00:37:41,730 --> 00:37:44,370 Lembra do Kim Tae Sung de uma banda no ensino médio? 526 00:37:44,380 --> 00:37:46,880 Ele era uma celebridade na internet por ser bonito. 527 00:37:46,880 --> 00:37:50,550 Enfim, ele é policial agora. 528 00:37:50,560 --> 00:37:54,320 Ele disse que quer te pedir um favor e quer ver você. 529 00:37:54,320 --> 00:37:55,300 Policial? 530 00:37:55,300 --> 00:37:58,900 Sou o detetive Kim Tae Sung do Esquadrão de Homicídio da Delegacia Wonbok. 531 00:38:01,410 --> 00:38:03,060 - Nos encontramos de novo. - Isso mesmo. 532 00:38:03,060 --> 00:38:04,870 Você dois já se viram? 533 00:38:04,870 --> 00:38:07,460 Recentemente. Por coincidência. 534 00:38:07,460 --> 00:38:10,050 Que favor urgente é esse que você precisa? 535 00:38:10,050 --> 00:38:13,140 Precisamos da filmagem da câmera do seu carro. 536 00:38:13,140 --> 00:38:15,440 Por que precisariam disso? 537 00:38:15,440 --> 00:38:16,800 Sun Jae, você arranjou problemas? 538 00:38:16,800 --> 00:38:19,090 Você não deveria me contar por que precisa dela primeiro? 539 00:38:19,090 --> 00:38:24,100 Uma fã sua quase foi sequestrada na frente da sua casa. 540 00:38:24,110 --> 00:38:25,690 - O quê? - Sério? 541 00:38:25,690 --> 00:38:29,200 É provável que a câmera do seu carro tenha filmado o carro do suspeito. 542 00:38:29,200 --> 00:38:31,610 Precisamos investigar a placa dele. 543 00:38:32,780 --> 00:38:35,240 Ela está bem? Minha fã. 544 00:38:35,240 --> 00:38:38,260 Felizmente, ela não se machucou. 545 00:38:38,260 --> 00:38:39,820 Que alívio. 546 00:38:39,820 --> 00:38:42,430 Vou enviar o vídeo imediatamente. 547 00:38:42,430 --> 00:38:44,700 É assustador lá fora. 548 00:38:44,710 --> 00:38:46,010 Espero que peguem logo o cara. 549 00:38:46,010 --> 00:38:47,820 Também espero. 550 00:38:51,760 --> 00:38:55,490 Soube que está estrelando o filme da minha garota, Sol. 551 00:38:55,490 --> 00:38:58,710 "Minha garota, Sol?" Que piada. 552 00:38:58,710 --> 00:39:00,810 Sim, e daí? 553 00:39:00,810 --> 00:39:02,500 Deve estar ocupado esses dias. 554 00:39:02,500 --> 00:39:04,310 Estou sempre ocupado. 555 00:39:05,120 --> 00:39:08,470 Você nem tem tempo para ir a outro lugar para conversar sobre trabalho? 556 00:39:08,490 --> 00:39:12,520 Que você a faria ir até sua casa logo de manhã cedo? 557 00:39:12,520 --> 00:39:14,320 Vocês são próximos o suficiente para se intrometer no trabalho dela? 558 00:39:14,320 --> 00:39:17,480 Claro. É a minha garota, Sol. 559 00:39:18,580 --> 00:39:22,870 Por que fica a chamando de "minha garota, Sol?" 560 00:39:22,870 --> 00:39:24,900 Só estou acostumado a falar isso. 561 00:39:24,900 --> 00:39:30,570 Sinto um pouco de hostilidade no seu rosto. 562 00:39:31,610 --> 00:39:33,750 No meu rosto? 563 00:39:33,750 --> 00:39:35,440 Nada a ver. 564 00:39:38,590 --> 00:39:40,460 O que está acontecendo aqui? 565 00:39:40,500 --> 00:39:43,600 - Vocês vieram aqui para brigar? - Nada a ver. 566 00:39:43,640 --> 00:39:45,300 E por que usam honoríficos? 567 00:39:45,300 --> 00:39:48,380 Vocês são meus amigos, então vocês são amigos. Relaxem. 568 00:39:48,380 --> 00:39:51,530 Bem, eu não vim para fazer um amigo novo. 569 00:39:51,530 --> 00:39:55,080 Isso mesmo. Não é como se fosse um encontro do ensino médio. 570 00:39:56,690 --> 00:39:58,360 Obrigado. 571 00:40:00,080 --> 00:40:01,690 Obrigado. 572 00:40:02,910 --> 00:40:04,660 Vamos beber um pouco de chá. 573 00:40:06,930 --> 00:40:08,330 Muito quente! 574 00:40:09,650 --> 00:40:11,060 Está muito quente! 575 00:40:11,060 --> 00:40:13,220 Vocês não acharam quente? Vocês estão bem? 576 00:40:13,220 --> 00:40:14,690 Não está tão quente. 577 00:40:14,690 --> 00:40:18,130 Está quente demais! Parem de ficar fingindo! 578 00:40:18,130 --> 00:40:19,960 Isso não é nada. 579 00:40:19,960 --> 00:40:21,680 Está morno. 580 00:40:58,360 --> 00:41:00,510 Seus malucos. 581 00:41:37,300 --> 00:41:38,600 Minha nossa. 582 00:41:43,050 --> 00:41:45,410 - Não tem ninguém aqui, não é? - Não, não, não. 583 00:41:47,430 --> 00:41:49,620 Ninguém? 584 00:41:53,700 --> 00:41:55,250 Me deixe ver. 585 00:41:57,040 --> 00:41:58,230 O que é isso? 586 00:41:58,230 --> 00:41:59,220 [401,738,724 WON] 587 00:41:59,220 --> 00:42:01,720 É o prêmio em dinheiro! 588 00:42:02,920 --> 00:42:04,630 O que vamos fazer com esse dinheiro? 589 00:42:04,640 --> 00:42:08,250 Sogra, vovó, Sol, nossos filhos… vamos comprar casacos para todos primeiro. 590 00:42:08,250 --> 00:42:09,890 Vamos pagar implantes dentários para sua mãe. 591 00:42:09,890 --> 00:42:12,480 Também precisamos comprar uma casa! 592 00:42:12,480 --> 00:42:15,790 Mas se comprarmos uma casa de 400 milhões de won, vamos ficar zeramos muito rápido, não é? 593 00:42:15,800 --> 00:42:17,870 Mesmo assim, isso é bom, docinho. 594 00:42:17,870 --> 00:42:21,100 Você não precisa mais morar com a sogra. 595 00:42:23,230 --> 00:42:26,360 Mas o prêmio em dinheiro não costuma estar na faixa dos bilhões? 596 00:42:26,370 --> 00:42:28,350 Ouvi dizer que ganhamos o menor valor em dinheiro da história. 597 00:42:28,350 --> 00:42:32,780 Ouvi dizer que teve 50 vencedores da loja de conveniência que você comprou o bilhete. 598 00:42:32,780 --> 00:42:35,050 - Isso não é estranho? - Sério? 599 00:42:35,870 --> 00:42:37,600 [UM ANO ATRÁS] 600 00:42:37,700 --> 00:42:43,840 [BILHETES DE LOTERIA] 6, 18, 28, 30, 38, 40… 601 00:42:43,840 --> 00:42:44,810 [6, 18, 28, 30, 38, 40, 41] 602 00:42:45,580 --> 00:42:47,440 41! 603 00:42:48,650 --> 00:42:51,000 Que números são esses? 604 00:42:51,000 --> 00:42:57,450 Ah, minha irmã mais nova pegou os números com uma xamã famosa. 605 00:42:57,450 --> 00:43:00,640 Já tentei milhares de vezes, mas não deu em nada. 606 00:43:00,640 --> 00:43:02,970 São números de uma xamã famosa! 607 00:43:02,980 --> 00:43:05,480 Quais são os números? 608 00:43:05,480 --> 00:43:08,280 Não vai dar certo, de qualquer forma. 609 00:43:10,860 --> 00:43:15,270 Escutem! 610 00:43:15,270 --> 00:43:18,990 6, 18, 28, 611 00:43:18,990 --> 00:43:25,060 30, 38, 40, 41. 612 00:43:25,060 --> 00:43:28,780 Mais uma vez! 613 00:43:28,780 --> 00:43:32,230 6, 18… 614 00:43:32,230 --> 00:43:33,540 Que estranho. 615 00:43:33,540 --> 00:43:35,760 Aquele lugar deve ser abençoado! 616 00:43:35,760 --> 00:43:39,420 Enfim, querido, acho que este ano é o nosso ano da sorte. 617 00:43:40,270 --> 00:43:43,610 Caramba, o que é isso? Vou deixar você fazer aquilo. 618 00:43:43,610 --> 00:43:47,510 A audição que seu amigo mencionou? Pode ir fazer. 619 00:43:47,510 --> 00:43:50,250 - O quê? Sério? - Sim. 620 00:43:50,250 --> 00:43:53,470 Sua sorte parece estar finalmente melhorando, então vá em frente. 621 00:43:53,470 --> 00:43:55,310 - Querida! - Mas! 622 00:43:55,310 --> 00:43:56,880 Esta é a sua última chance. Está bem? 623 00:43:56,880 --> 00:44:01,340 Querida! Obrigado! 624 00:44:01,340 --> 00:44:05,590 Tenho a melhor esposa do mundo! 625 00:44:05,590 --> 00:44:07,740 Precisamos ir buscar nossos filhos agora. 626 00:44:07,740 --> 00:44:09,670 Sim. Vamos. 627 00:44:09,670 --> 00:44:12,830 - Vamos comer churrasco hoje? - Vamos comer carne? 628 00:44:13,970 --> 00:44:17,450 Obrigado, irmãzinha! 629 00:44:17,450 --> 00:44:19,830 Obrigado por concordar em estrelar nosso filme. 630 00:44:19,830 --> 00:44:22,710 Você vai perdoar os erros passados da produtora Im, não é? 631 00:44:22,710 --> 00:44:25,870 Sun Jae pode guardar rancor… 632 00:44:32,850 --> 00:44:34,120 É claro. 633 00:44:34,120 --> 00:44:36,150 Minha nossa. 634 00:44:36,150 --> 00:44:39,580 Seu coração é tão grande quanto o oceano. 635 00:44:42,290 --> 00:44:45,550 - Vocês gostaram da comida? - É excelente. 636 00:44:46,420 --> 00:44:48,710 Quando vocês vão começar a filmar? 637 00:44:48,710 --> 00:44:52,580 Enquanto trabalhamos no roteiro, vamos encontrar um diretor. 638 00:44:52,580 --> 00:44:58,570 Então, quanto ao roteiro, há a possibilidade de o final mudar? 639 00:44:58,600 --> 00:45:01,150 O que tem de errado com o final? 640 00:45:01,150 --> 00:45:04,500 Só acho que é um jeito triste de terminar. 641 00:45:04,500 --> 00:45:07,770 Quero dizer, o mundo está tão deprimente hoje em dia. 642 00:45:07,770 --> 00:45:11,240 As pessoas não gostam de coisas muito tristes. 643 00:45:11,240 --> 00:45:15,910 Acho que o final atual é o melhor para os nossos protagonistas. 644 00:45:15,910 --> 00:45:18,410 Aigoo, vamos ouvi-lo. 645 00:45:18,410 --> 00:45:21,940 A opinião do protagonista importa. 646 00:45:22,980 --> 00:45:26,190 Que tipo de final você prefere? 647 00:45:27,080 --> 00:45:29,980 O homem que perdeu todas as memórias da mulher 648 00:45:29,980 --> 00:45:32,330 a encontra de novo por coincidência 649 00:45:32,330 --> 00:45:34,710 e se apaixona por ela de novo. 650 00:45:34,710 --> 00:45:36,080 Inevitavelmente. 651 00:45:36,080 --> 00:45:38,960 Minha nossa. É um final romântico. 652 00:45:38,960 --> 00:45:41,220 Eu não gostei. 653 00:45:42,060 --> 00:45:46,140 O pior final não seria eles se envolverem de novo em seus destinos terríveis? 654 00:45:46,140 --> 00:45:48,950 E se ele morrer de novo porque ele a reencontra? 655 00:45:48,960 --> 00:45:50,310 É exaustivo. 656 00:45:50,310 --> 00:45:52,630 Ela o salva e ele morre, ela o salva e ele morre. 657 00:45:52,630 --> 00:45:56,320 Nós seres humanos somos mortais desde o dia em que nascemos. 658 00:45:56,330 --> 00:45:58,030 Todos morrem em algum momento. 659 00:45:58,050 --> 00:46:01,380 Ela quer que ele viva uma vida longa. 660 00:46:01,380 --> 00:46:03,790 Viver uma vida longa é importante? 661 00:46:03,790 --> 00:46:06,650 É melhor ser feliz com quem você ama, mesmo que só por um momento. 662 00:46:06,650 --> 00:46:10,020 Ela passou por tanta coisa para desfazer os laços dos destinos deles. 663 00:46:10,020 --> 00:46:13,140 Se eles se apaixonarem de novo, 664 00:46:13,140 --> 00:46:15,890 tudo isso vai ter sido para nada. 665 00:46:15,890 --> 00:46:17,640 O que é isso? 666 00:46:21,840 --> 00:46:25,820 Essa é só a minha opinião pessoal. 667 00:46:25,820 --> 00:46:27,360 Respeito a opinião dos produtores. 668 00:46:27,360 --> 00:46:29,340 - Claro que sim! - Sim, isso mesmo. 669 00:46:29,340 --> 00:46:36,200 Os produtores também vão levar em consideração profundamente as opiniões do protagonista, não é? 670 00:46:36,200 --> 00:46:38,090 - É claro. - Sim. 671 00:46:38,090 --> 00:46:40,360 Esses vegetais são tão gostosos! 672 00:46:48,040 --> 00:46:50,360 Por que está me seguindo? 673 00:46:50,360 --> 00:46:51,830 Porque eu quero? 674 00:46:52,620 --> 00:46:55,320 Você disse que não pode fazer isso em um lugar aberto. 675 00:46:55,320 --> 00:46:57,720 Se espalharem boatos de namoro, não me culpe. 676 00:47:02,050 --> 00:47:04,660 Achei que éramos parceiros de negócios. 677 00:47:04,670 --> 00:47:06,150 Posso falar que conversamos sobre trabalho. 678 00:47:06,150 --> 00:47:08,840 - Então quer conversar sobre trabalho? - Não. 679 00:47:08,840 --> 00:47:12,080 Queria levar você para sua casa, mas não estou com o meu carro. 680 00:47:12,080 --> 00:47:14,120 Vou acompanhar você até pegar um táxi. 681 00:47:18,200 --> 00:47:20,020 - Por que está fazendo isso? - O quê? 682 00:47:20,020 --> 00:47:22,470 Você sabe do que estou falando. 683 00:47:23,500 --> 00:47:26,020 Tem certeza de que não tem namorado? 684 00:47:26,020 --> 00:47:28,940 O policial que encontrou na frente da sua casa. Não está namorando com ele, não é? 685 00:47:28,940 --> 00:47:31,100 Por que você quer saber? 686 00:47:31,100 --> 00:47:32,360 Não sei. 687 00:47:32,360 --> 00:47:36,010 Talvez eu esteja mesmo apaixonado por você. 688 00:47:39,500 --> 00:47:43,210 Apaixonado? Você acabou de me conhecer. 689 00:47:43,210 --> 00:47:45,870 Sei que é estranho. 690 00:47:46,880 --> 00:47:48,880 Mas estou interessado. 691 00:47:49,910 --> 00:47:52,350 Continuo pensando em você… 692 00:47:52,360 --> 00:47:54,080 e me preocupando com você. 693 00:47:58,670 --> 00:48:00,760 Desculpa, mas… 694 00:48:01,790 --> 00:48:06,180 por favor, pare de se interessar por mim. 695 00:48:07,040 --> 00:48:08,440 Por quê? 696 00:48:08,440 --> 00:48:12,780 Três gerações da sua família podem ser destruídas se você se envolver comigo? 697 00:48:19,680 --> 00:48:21,500 Eu… 698 00:48:22,490 --> 00:48:24,820 já estou apaixonada por outra pessoa. 699 00:48:26,380 --> 00:48:28,650 Eu amo essa pessoa 700 00:48:30,150 --> 00:48:32,690 muito, muito. 701 00:48:37,270 --> 00:48:39,840 Por isso não posso ficar com você, Ryu Sun Jae. 702 00:48:41,600 --> 00:48:44,490 Então, estou implorando. 703 00:48:45,680 --> 00:48:48,370 Por favor, pare de tentar se aproximar de mim. 704 00:48:50,550 --> 00:48:55,300 ♫ Eu durmo sentindo a sua falta ♫ 705 00:48:55,300 --> 00:48:59,830 Vivo sendo rejeitado por você. 706 00:49:01,970 --> 00:49:05,720 Tudo bem. Não posso me apegar a alguém contra a vontade dela. 707 00:49:05,720 --> 00:49:09,290 Não vou mais ultrapassar seus limites. 708 00:49:11,310 --> 00:49:13,550 Obrigada. 709 00:49:13,550 --> 00:49:18,420 Além disso, é verdade que tenho sido grossa com você, Ryu Sun Jae. 710 00:49:18,420 --> 00:49:20,390 Desculpa. 711 00:49:21,520 --> 00:49:23,810 Está se despedindo de mim agora? 712 00:49:23,810 --> 00:49:26,290 Vamos nos ver a trabalho. 713 00:49:27,260 --> 00:49:30,750 ♫ O dia todo, sinto a sua falta ♫ 714 00:49:30,750 --> 00:49:34,820 Eu rejeitei você. Não seria muito estranho nós nos vermos? 715 00:49:37,140 --> 00:49:38,980 Ryu Sun Jae. 716 00:49:41,190 --> 00:49:44,400 Por favor, fique saudável e bem. 717 00:49:46,170 --> 00:49:48,070 Estou indo agora. 718 00:49:49,310 --> 00:49:58,050 ♫ Seu nome está pintado profundamente no meu coração ♫ 719 00:50:04,840 --> 00:50:07,600 Não precisava vir me buscar sendo que já está ocupado. 720 00:50:07,600 --> 00:50:10,290 Você disse que tinha um jantar da empresa. 721 00:50:10,290 --> 00:50:12,640 Imaginei que não estaria com seu carro. 722 00:50:14,300 --> 00:50:16,660 Você bebeu muito? 723 00:50:16,660 --> 00:50:18,450 Um pouco. 724 00:50:20,280 --> 00:50:23,440 Por que está cuidando tanto de mim ultimamente? 725 00:50:23,440 --> 00:50:25,350 Não tenha uma queda por essa noona. 726 00:50:25,350 --> 00:50:27,220 Não posso? 727 00:50:28,410 --> 00:50:29,260 O quê? 728 00:50:29,260 --> 00:50:32,440 Sinceramente, fico um pouco confuso perto de você ultimamente. 729 00:50:34,480 --> 00:50:35,970 Do que está falando? 730 00:50:35,970 --> 00:50:39,200 Somos amigos há 10 anos. 731 00:50:39,200 --> 00:50:41,590 Mas ultimamente, minha mente está indo para outra direção. 732 00:50:41,590 --> 00:50:43,520 Talvez eu gostasse de você há muito tempo? 733 00:50:43,520 --> 00:50:46,150 Não me lembro de me sentir assim. 734 00:50:46,150 --> 00:50:48,790 Mas talvez eu me sentisse? 735 00:50:48,790 --> 00:50:50,840 Só estou um pouco estranho ultimamente. 736 00:50:50,840 --> 00:50:54,740 Acho que você só está confuso. 737 00:50:54,750 --> 00:50:57,760 Quer dizer, eu sei que você está. 738 00:50:57,760 --> 00:51:02,250 Sério? Quer namorar comigo e descobrir se estou confuso ou não? 739 00:51:02,270 --> 00:51:05,000 Sei que não quer dizer isso. 740 00:51:08,950 --> 00:51:12,000 Não consigo tomar nenhuma atitude 741 00:51:12,000 --> 00:51:16,510 porque fico preocupado com perder nossa amizade por causa desses sentimentos. 742 00:51:16,510 --> 00:51:18,600 Só estou um pouco estranho agora. 743 00:51:18,600 --> 00:51:22,370 Achei que você poderia perceber, então eu queria ser sincero. 744 00:51:24,820 --> 00:51:26,440 Sabe… 745 00:51:27,430 --> 00:51:31,040 eu ainda não superei uma pessoa. 746 00:51:31,040 --> 00:51:35,480 Eu sei. Aquele cara sobre quem não quer me falar. 747 00:51:35,480 --> 00:51:38,840 Tenho certeza de que logo vou voltar a ser eu mesmo. 748 00:51:39,750 --> 00:51:44,220 Sim. Você vai. Você deve. 749 00:51:44,230 --> 00:51:48,920 Você, Sun Jae e eu também. 750 00:51:59,250 --> 00:52:01,130 Vovó, por que não está na cama? 751 00:52:01,130 --> 00:52:03,030 Oi, Sol! Você chegou. 752 00:52:03,030 --> 00:52:05,310 Você já jantou? 753 00:52:05,310 --> 00:52:07,130 Vovó! 754 00:52:09,680 --> 00:52:12,510 Vovó, você se lembra de quem eu sou? 755 00:52:12,510 --> 00:52:15,720 Você vai furar meu rosto com esses olhos. 756 00:52:19,480 --> 00:52:22,060 Já faz um tempo que você se lembrou de mim. 757 00:52:22,060 --> 00:52:25,040 Você acha que a vovó esqueceu tudo sobre você? 758 00:52:25,040 --> 00:52:27,820 - Acho. - Eu não esqueci. 759 00:52:27,820 --> 00:52:32,820 As memórias não desaparecem. 760 00:52:32,830 --> 00:52:37,370 As milhões de coisas que você vê, ouve e sente durante toda a sua vida, 761 00:52:37,370 --> 00:52:39,990 para onde iria tudo isso? 762 00:52:39,990 --> 00:52:44,140 Tudo isso se torna parte da minha alma. 763 00:52:44,140 --> 00:52:47,880 Então, minha cabeça pode esquecer, 764 00:52:47,880 --> 00:52:52,160 mas minha alma nunca esquece. Ela se apega a isso. 765 00:52:52,160 --> 00:52:54,420 Eu… 766 00:52:54,420 --> 00:52:56,180 estou me sentindo estranho ultimamente. 767 00:52:56,180 --> 00:52:58,150 Mas ultimamente, minha mente está indo para outra direção. 768 00:52:58,150 --> 00:53:00,340 Só estou um pouco estranho ultimamente. 769 00:53:05,510 --> 00:53:07,430 Isso é mesmo verdade? 770 00:53:07,430 --> 00:53:10,270 Claro que é. 771 00:53:11,600 --> 00:53:17,700 Estou viajando através das minhas memórias agora. 772 00:53:17,710 --> 00:53:23,700 Em um momento, estou nos braços da minha mãe, com três anos, brincando com ela. 773 00:53:23,700 --> 00:53:28,740 Depois, tenho 18 anos, encontrando meu futuro marido. 774 00:53:28,740 --> 00:53:31,910 Quando começo a sentir falta da minha neta, 775 00:53:34,560 --> 00:53:39,290 eu volto, assim. 776 00:53:42,220 --> 00:53:46,000 Então, volte mais vezes. Está bem? 777 00:53:48,240 --> 00:53:49,760 Tudo bem. 778 00:53:58,930 --> 00:54:01,050 Vamos fazer isso. 779 00:54:33,240 --> 00:54:34,920 Ei, detetive Seo. 780 00:54:34,920 --> 00:54:37,370 Quando vai pegar a filmagem da caixa preta da perícia? 781 00:54:37,370 --> 00:54:39,080 Acabamos de pegar. 782 00:54:39,080 --> 00:54:41,080 Com o nome da empresa de táxis também. 783 00:54:46,200 --> 00:54:49,290 Estamos pensando em começar as filmagens no início do próximo ano. 784 00:54:49,290 --> 00:54:52,790 Quanto ao diretor, estamos conversando com Choi Gi Sun. 785 00:54:52,790 --> 00:54:55,750 Sabe, aquele que dirigiu "De Novo Amor." 786 00:54:55,750 --> 00:54:59,170 Ou poderíamos procurar alguém mais jovem com grande sensibilidade… 787 00:54:59,170 --> 00:55:01,800 - Desculpa interromper, mas… - Sim? 788 00:55:01,800 --> 00:55:04,180 Quando a Im Sol vem? 789 00:55:05,900 --> 00:55:09,900 A partir de agora, estou planejando assumir a responsabilidade por este filme. 790 00:55:09,920 --> 00:55:12,950 A produtora Im deixou a empresa. 791 00:55:12,950 --> 00:55:14,480 Ela deixou a empresa? 792 00:55:14,480 --> 00:55:16,790 Sun Jae, você não sabia. 793 00:55:16,790 --> 00:55:19,040 Eu implorei para ela ficar. 794 00:55:19,040 --> 00:55:23,010 Ela disse que queria voltar para a escola de cinema e pediu demissão. 795 00:55:29,390 --> 00:55:31,820 Ryu Sun Jae. 796 00:55:31,820 --> 00:55:34,380 Por favor, fique saudável e bem. 797 00:55:34,380 --> 00:55:38,210 Foi mesmo uma despedida. 798 00:55:45,510 --> 00:55:47,670 Como devolvo isto para ela? 799 00:55:47,670 --> 00:55:49,980 Nunca mais vou vê-la. 800 00:55:55,590 --> 00:55:57,590 Hyung, entre. 801 00:56:09,120 --> 00:56:11,640 ["GAROA" TOCA SUAVEMENTE.] 802 00:56:11,640 --> 00:56:15,580 [EU QUERIA QUE NUNCA ACABASSE] 803 00:56:15,580 --> 00:56:17,200 [O PRIMEIRO DIA QUE VOCÊ VEIO ATÉ MIM] 804 00:56:21,260 --> 00:56:23,000 O que foi isso? 805 00:56:29,440 --> 00:56:33,000 5663. Quem dirige esse táxi? 806 00:56:33,000 --> 00:56:34,550 Vou ver. 807 00:56:42,520 --> 00:56:43,660 [KIM YOUNG SOO] 808 00:56:43,660 --> 00:56:45,810 Pegamos ele. 809 00:56:45,810 --> 00:56:46,920 Acho que é ele. 810 00:56:46,920 --> 00:56:49,880 Envie a foto para a vítima para confirmar e peça um mandado de prisão. 811 00:56:49,880 --> 00:56:51,520 Entendido. 812 00:56:52,350 --> 00:56:54,750 - Kim Young Soo está dirigindo agora? - Está. 813 00:56:54,750 --> 00:56:56,850 Quando o turno dele acaba? 814 00:57:13,160 --> 00:57:16,540 Ryu Sun Jae gravou uma demo da música na sua proposta. 815 00:57:16,540 --> 00:57:17,950 Dê uma olhada. 816 00:57:17,950 --> 00:57:20,260 Como ele pôde cantar essa música… [GAROA] 817 00:57:22,400 --> 00:57:24,680 [GAROA] 818 00:57:27,100 --> 00:57:31,230 As memórias não desaparecem. 819 00:57:31,230 --> 00:57:35,530 As milhões de coisas que você vê, ouve e sente durante toda a sua vida, 820 00:57:35,530 --> 00:57:38,260 para onde iria tudo isso? 821 00:57:38,270 --> 00:57:41,520 Tudo isso se torna parte da minha alma. 822 00:57:41,520 --> 00:57:45,230 Então, minha cabeça pode esquecer, 823 00:57:45,230 --> 00:57:49,940 mas minha alma nunca esquece. Ela se apega a isso. 824 00:58:18,630 --> 00:58:21,120 Já faz um tempo. 825 00:58:25,670 --> 00:58:31,670 ♫ Eu queria que nunca acabasse ♫ 826 00:58:31,670 --> 00:58:38,810 ♫ O primeiro dia que você veio até mim ♫ 827 00:58:38,810 --> 00:58:46,260 ♫ Eu esperava que não fosse só um chuvisco ♫ 828 00:58:46,260 --> 00:58:52,410 ♫ Foi isso que desejei tão profundamente ♫ 829 00:58:52,410 --> 00:58:55,120 ♫ Você sabe como eu me sinto? ♫ 830 00:58:55,120 --> 00:59:00,590 ♫ Tenho pensado só em você todos os dias ♫ 831 00:59:00,600 --> 00:59:06,680 ♫ Você sangra nos meus pensamentos hoje de novo ♫ 832 00:59:06,700 --> 00:59:13,780 ♫ Você é um presente dos céus ♫ 833 00:59:13,780 --> 00:59:21,760 ♫ Quando estiver sozinha neste mundo, eu vou proteger você ♫ 834 00:59:21,760 --> 00:59:30,910 ♫ Você entrou na minha vida como uma garoa repentina de verão ♫ 835 00:59:32,080 --> 00:59:36,290 ♫ Mas hoje eu chamo o seu nome ♫ 836 00:59:36,300 --> 00:59:45,600 ♫ Alguém preciosa para mim ♫ 837 00:59:59,900 --> 01:00:03,010 Sunbae! Conseguimos um mandado de prisão para o Kim Young Soo. 838 01:00:03,010 --> 01:00:04,300 Também solicitei reforços. 839 01:00:04,300 --> 01:00:06,250 Então, só precisamos pegar esse desgraçado. 840 01:00:06,250 --> 01:00:08,550 Notei que o Kim Young Soo tinha um antecedente criminal. 841 01:00:08,550 --> 01:00:12,010 Em 2008, ele foi condenado por tentativa de homicídio e cumpriu seis anos de prisão. 842 01:00:12,010 --> 01:00:17,140 Quem o prendeu foi o detetive Kim Won Chul. 843 01:00:17,140 --> 01:00:18,950 - Seu pai. - O quê? 844 01:00:18,950 --> 01:00:21,250 Que coincidência interessante. 845 01:00:24,400 --> 01:00:25,900 Ele está aqui. 846 01:00:46,120 --> 01:00:47,560 O que está acontecendo? 847 01:00:47,580 --> 01:00:49,570 Por favor, saia do carro. Vamos conversar. 848 01:00:49,570 --> 01:00:51,760 Tenho algumas perguntas. 849 01:00:53,820 --> 01:00:55,260 Droga! 850 01:00:58,300 --> 01:01:00,670 Detetive Seo, entre! 851 01:01:16,640 --> 01:01:17,620 Solicitando reforços. 852 01:01:17,700 --> 01:01:20,700 O carro do suspeito está saindo da Empresa de Táxis Hanchun em direção à ponte Gangreung. 853 01:01:20,730 --> 01:01:22,700 Solicito reforço imediato. 854 01:01:33,610 --> 01:01:35,600 P***! 855 01:01:37,790 --> 01:01:39,770 Esse maluco desgraçado! 856 01:01:47,670 --> 01:01:49,820 Hyung, vou trazer o carro aqui. 857 01:01:49,820 --> 01:01:51,660 Tudo bem. 858 01:02:16,200 --> 01:02:17,850 A passagem do tempo. 859 01:02:17,850 --> 01:02:20,020 Obrigada. Por estar vivo. 860 01:02:42,540 --> 01:02:44,370 Está nevando. 861 01:03:10,450 --> 01:03:18,290 ♫ Se eu sentir tanto a sua falta assim, será que vai se realizar? ♫ 862 01:03:18,290 --> 01:03:21,420 Estava esperando você. 863 01:03:24,530 --> 01:03:29,300 ♫ Amor, eu nunca desisti, nem mesmo por um momento ♫ 864 01:03:29,300 --> 01:03:31,390 Ahjussi! 865 01:03:33,870 --> 01:03:39,470 ♫ Esse tempo todo, eu nunca esqueci ♫ 866 01:03:41,790 --> 01:03:49,050 ♫ Quando você cai, como a primeira neve que eu estava esperando ♫ 867 01:03:50,910 --> 01:03:52,560 Sol! 868 01:03:55,790 --> 01:04:04,090 ♫ Meu amor, eu nunca desisti, nem mesmo por um momento ♫ 869 01:04:05,100 --> 01:04:10,350 ♫ Você vai se lembrar do meu coração? ♫ 870 01:04:10,350 --> 01:04:12,100 Sun Jae. 871 01:04:12,100 --> 01:04:17,480 ♫ Cruzando todas as épocas ♫ 872 01:04:17,480 --> 01:04:23,000 ♫ Vou encontrar você, vou correr até você ♫ 873 01:04:23,000 --> 01:04:24,520 Sol. 874 01:04:26,220 --> 01:04:27,850 Sol! 875 01:04:28,780 --> 01:04:36,400 ♫ Talvez desta vez, eu circule ao seu redor novamente ♫ 876 01:04:36,400 --> 01:04:38,190 Sol. 877 01:04:38,190 --> 01:04:42,660 ♫ Você é o meu destino, não consigo te esquecer ♫ 878 01:04:42,660 --> 01:04:47,570 ♫ Vou alcançar você mais uma vez? ♫ 879 01:04:47,570 --> 01:04:49,320 Sol! 880 01:04:49,330 --> 01:04:56,200 ♫ Não importa em que época você esteja ♫ 881 01:04:56,200 --> 01:04:58,300 ♫ Para mim, é você ♫ 882 01:04:58,300 --> 01:05:00,060 Sol! 883 01:05:25,900 --> 01:05:28,430 Sai da frente, desgraçado! 884 01:05:42,040 --> 01:05:43,790 Sai da frente! 885 01:06:45,080 --> 01:06:48,460 ♫ Essa saudade que não consigo esconder ♫ 886 01:06:48,460 --> 01:06:50,520 Por que você me salvou? 887 01:06:50,520 --> 01:06:52,040 Você devia ter me deixado morrer! 888 01:06:52,040 --> 01:06:56,160 Por que você me salvou e me deixou ficar assim? Por quê? 889 01:06:59,370 --> 01:07:00,980 Sol. 890 01:07:03,750 --> 01:07:06,000 Por que está chorando? 891 01:07:06,010 --> 01:07:11,240 ♫ Seus traços que não consigo esquecer ♫ 892 01:07:11,240 --> 01:07:15,580 Sol, gosto muito de você. 893 01:07:15,580 --> 01:07:18,080 Sol! Im Sol! 894 01:07:20,620 --> 01:07:22,020 Sol. 895 01:07:22,020 --> 01:07:26,250 Se algum dia eu visse você de novo, queria te dizer… 896 01:07:26,250 --> 01:07:28,340 que eu também gostava de você. 897 01:07:28,340 --> 01:07:30,020 Que eu sentia a sua falta. 898 01:07:30,020 --> 01:07:33,770 Eu realmente, desesperadamente, queria ver você, Sun Jae. 899 01:07:35,410 --> 01:07:40,780 ♫ Quero voltar para quando estávamos juntos ♫ 900 01:07:40,780 --> 01:07:43,910 Eu morro por sua causa? 901 01:07:43,910 --> 01:07:45,650 Tentando salvar você? 902 01:07:46,650 --> 01:07:49,510 Sol, para de fugir de mim. 903 01:07:49,510 --> 01:07:51,810 Você pode simplesmente gostar de mim. 904 01:07:51,810 --> 01:07:56,840 Se eu morrer salvando você, está tudo bem. Eu não me importo. 905 01:07:56,840 --> 01:08:00,150 Sun Jae! 906 01:08:02,330 --> 01:08:05,700 Eu gosto de você. Eu gosto de você, Sun Jae. 907 01:08:05,700 --> 01:08:08,900 Eu te amo. Eu te amo, Sol. 908 01:08:10,840 --> 01:08:16,090 Talvez nunca devêssemos ter nos conhecido. 909 01:08:16,100 --> 01:08:19,470 Não, nós nunca devíamos ter nos conhecido. 910 01:08:23,630 --> 01:08:27,030 Será que o destino existe? 911 01:08:27,030 --> 01:08:31,660 Um destino certo que você não pode mudar ou evitar? 912 01:08:32,570 --> 01:08:34,550 Se isso for verdade, Sol… 913 01:08:34,550 --> 01:08:38,440 meu destino é que, não importa quando nos encontrarmos, 914 01:08:38,440 --> 01:08:42,520 no passado ou no presente não, em qualquer momento do tempo… 915 01:08:42,520 --> 01:08:44,960 eu vou me apaixonar por você. 916 01:08:48,280 --> 01:08:50,000 Sun Jae. 917 01:08:51,010 --> 01:08:54,320 Sol, eu te amo. 918 01:08:56,320 --> 01:09:03,520 ♫ Não importa o que aconteça, vou me lembrar de você ♫ 919 01:09:03,560 --> 01:09:12,910 ♫ Seu nome está pintado profundamente no meu coração ♫ 920 01:09:24,890 --> 01:09:29,130 ♫ Você está afastando cada vez mais ♫ 921 01:09:29,130 --> 01:09:32,080 [ADORÁVEL CORREDORA] 922 01:09:32,710 --> 01:09:35,490 Sol, desculpa o meu atraso. 923 01:09:36,280 --> 01:09:38,490 Pare aí mesmo, Kim Young Soo! 924 01:09:38,490 --> 01:09:41,470 Marque minhas palavras. Guarde segredo. 925 01:09:41,470 --> 01:09:42,900 Ele deve estar doido! 926 01:09:42,900 --> 01:09:45,840 Devo só pegar a Sol e correr? 927 01:09:45,840 --> 01:09:49,660 Não parecemos recém-casados agora? 928 01:09:49,660 --> 01:09:51,360 Recém-casados? 929 01:09:51,360 --> 01:09:53,670 - Este é o momento certo. - Ei, aliás… 930 01:09:53,670 --> 01:09:56,360 Não, este não é o momento certo. 931 01:09:56,360 --> 01:10:00,530 Fico com medo de que você vá embora para outra linha do tempo. 932 01:10:00,530 --> 01:10:05,860 Sol, fique comigo o tempo todo a partir de agora.