1 00:00:42,010 --> 00:00:44,299 Bila je gomila svinja upravo ovdje. 2 00:00:48,642 --> 00:00:51,311 Bože, ovo liči na smetlište. 3 00:00:54,481 --> 00:00:55,940 Pa, tu je tvoja majka. 4 00:00:56,316 --> 00:00:58,642 Roberte, ti si kukavica. 5 00:00:59,111 --> 00:01:00,688 Ti si odvratan. 6 00:01:00,904 --> 00:01:04,688 I muka mi je od tebe kriješ se iza moje bebe! 7 00:01:04,908 --> 00:01:07,077 Ovo nije beba! Ovo je Renee, ona je moja prijateljica... 8 00:01:07,286 --> 00:01:08,828 Da, a ja nisam sobarica! 9 00:01:10,372 --> 00:01:13,706 Oni preuzimaju kucu, cigarete, 10 00:01:14,418 --> 00:01:15,912 sve piće. 11 00:01:17,546 --> 00:01:19,170 Koriste srebro. 12 00:01:23,010 --> 00:01:25,133 Spusti me ti sendviče sa ćurkom. 13 00:01:33,228 --> 00:01:35,898 - Hvala što ste mi vratili auto. - Oh, nema na čemu. 14 00:01:36,106 --> 00:01:37,185 Ja sam Robert Harmon. 15 00:01:37,441 --> 00:01:38,603 Zdravo, ja sam Laurie. 16 00:01:38,817 --> 00:01:40,477 Oni su u tvom kupatilu. 17 00:01:40,694 --> 00:01:43,267 Oni imaju nakit svuda, šminka. 18 00:01:43,488 --> 00:01:44,651 Kupaju se kad god žele. 19 00:01:44,865 --> 00:01:46,608 Zdravo, smeće! 20 00:01:46,825 --> 00:01:48,450 Ja sam Phyllis. 21 00:01:49,244 --> 00:01:52,372 - Prestani da me organizuješ, ok! - Ne pokušavam da te organizujem, ja... 22 00:01:56,376 --> 00:02:00,041 Ovo mjesto izgleda kao da ide potrebno je tri dana za čišćenje. 23 00:02:01,089 --> 00:02:03,378 - Ja sam Robert Harmon. - Zdravo. Joanie. 24 00:02:04,092 --> 00:02:06,251 Ti si prelijepa djevojka, Joanie. 25 00:02:06,720 --> 00:02:08,869 Učinite mi uslugu, hoćete li deco? Kad završiš 26 00:02:08,870 --> 00:02:10,718 radiš ono što radiš, samo ga očisti. 27 00:02:10,933 --> 00:02:14,633 Jer imam samo sekretaricu, i sada je malo iznervirana, ok. 28 00:02:17,689 --> 00:02:18,852 Ja sam Robert Harmon. 29 00:02:20,442 --> 00:02:24,487 Piješ šampanjac, to je lepo. Dakle, samo završi i... 30 00:02:38,293 --> 00:02:40,867 Oh, zdravo, vi mora da ste g. Harmon. 31 00:02:45,425 --> 00:02:47,963 Žao mi je, samo se zabavljam, samo sviram znaš. 32 00:02:48,679 --> 00:02:50,755 Nije bilo dovoljno tople vode. 33 00:02:54,226 --> 00:02:55,803 Joanie će pjevati 34 00:02:56,603 --> 00:02:58,145 ili recituj. 35 00:03:02,818 --> 00:03:06,650 Ovo je šampanjac, to je sok od pomorandže, napravite malo marmoze. 36 00:03:07,155 --> 00:03:10,073 požuri tako, jer ne želimo da je zadržavamo. 37 00:03:11,368 --> 00:03:13,195 Samo si sipaj nešto. 38 00:03:15,247 --> 00:03:17,323 Stavite malo "Champs-Elysées" u to. 39 00:03:26,842 --> 00:03:28,301 Prodajete? 40 00:03:28,886 --> 00:03:29,965 sta? 41 00:03:30,721 --> 00:03:32,001 Bilo šta. 42 00:03:33,515 --> 00:03:35,175 prodaješ ljubav, 43 00:03:35,851 --> 00:03:39,386 prodaješ drogu, prodaješ poeziju, 44 00:03:39,938 --> 00:03:42,061 kako god. šta prodaješ? 45 00:03:43,650 --> 00:03:45,275 - Koliko imaš godina? - 18. 46 00:03:45,485 --> 00:03:47,893 18, to ste rekli. 47 00:03:49,114 --> 00:03:50,988 18... 48 00:03:51,950 --> 00:03:52,946 Plešeš? 49 00:03:56,914 --> 00:03:59,120 Charlene mi je rekla da pjevaš. 50 00:03:59,333 --> 00:04:01,159 Da, trudim se. 51 00:04:01,376 --> 00:04:02,787 šta ti pjevaš? 52 00:04:03,378 --> 00:04:05,751 Pišem poeziju i pevam je. 53 00:04:07,799 --> 00:04:10,587 Zašto je ne otpevaš? Mislim, ne moraš da je pevaš. 54 00:04:12,346 --> 00:04:14,219 Mogao bi da je recituješ. 55 00:04:16,183 --> 00:04:17,974 Samo reci. 56 00:04:20,437 --> 00:04:24,304 I ne skreci pogled, molim te, jer ću te snimiti. 57 00:04:26,735 --> 00:04:29,060 sta radis Ne znam šta radiš? 58 00:04:29,571 --> 00:04:30,816 vidi, 59 00:04:33,116 --> 00:04:34,860 prelijepa žena, 60 00:04:36,787 --> 00:04:39,907 mora da ponudi muškarcu svoje tajne. 61 00:04:41,166 --> 00:04:45,294 Mislim, to je tako lepo Ne mogu ti reći. 62 00:04:48,382 --> 00:04:52,711 Vidite, svi na svijetu je veoma zeznuto. 63 00:04:53,387 --> 00:04:55,759 Sada znam da nisi zeznuo 64 00:04:56,265 --> 00:05:00,393 A ja nisam. I znam odgovor, a vi znate odgovor. 65 00:05:00,978 --> 00:05:02,555 ali, 66 00:05:03,564 --> 00:05:07,644 ne možemo im reći odgovor osim ako nam ne postave pitanje. 67 00:05:07,860 --> 00:05:08,773 Vidite? 68 00:05:12,197 --> 00:05:14,154 Reci mi šta je dobar provod. 69 00:05:14,366 --> 00:05:15,860 Dobar provod? 70 00:05:17,911 --> 00:05:19,987 Da, moraš biti sa nekim da se dobro provedeš, zar ne? 71 00:05:20,205 --> 00:05:22,032 Da, to pomaže. 72 00:05:27,504 --> 00:05:29,082 Seks? 73 00:05:34,469 --> 00:05:36,343 Mislim da nam je to potrebno. 74 00:05:37,097 --> 00:05:39,090 Da, za novac. 75 00:05:46,189 --> 00:05:48,063 Ne uživate u tome? 76 00:05:54,239 --> 00:05:57,193 Treba ti neko s kim ćeš biti da se dobro provedeš, zar ne? 77 00:05:57,409 --> 00:05:59,318 Da, pomaže. 78 00:06:00,204 --> 00:06:02,695 Pa, onda mi reci šta je dobar provod. 79 00:06:10,214 --> 00:06:11,624 Je li škola? 80 00:06:11,840 --> 00:06:14,545 Da li su to knjige, muzika, filmovi? 81 00:06:14,760 --> 00:06:18,757 - Koje je pitanje? - Dobro vreme, najbolje vreme, zar ne? 82 00:06:19,431 --> 00:06:20,629 Kuvanje. 83 00:06:21,266 --> 00:06:22,725 Volim da kuvam. 84 00:06:22,935 --> 00:06:24,393 Kuvanje? 85 00:06:26,521 --> 00:06:29,558 Kuvanje je najbolje vrijeme koje ste ikada imali? Pusti me! 86 00:06:29,775 --> 00:06:31,483 Daj mi još jedno piće, ovamo. 87 00:06:31,818 --> 00:06:33,361 Valjda sanjam. 88 00:06:33,946 --> 00:06:35,570 šta sanjaš? 89 00:08:23,597 --> 00:08:24,593 Jeste li gej? 90 00:08:24,806 --> 00:08:25,838 br. 91 00:08:26,475 --> 00:08:27,720 Izvini. 92 00:08:28,435 --> 00:08:29,763 Ne, nisam. 93 00:08:31,438 --> 00:08:35,388 U redu je. Ne brini. Ovdje si siguran. 94 00:09:23,907 --> 00:09:25,366 Ja sam Jill Dunbar. 95 00:09:25,784 --> 00:09:27,113 Sudija. 96 00:09:27,661 --> 00:09:29,701 Ja sam Sarah Lawson. 97 00:09:33,166 --> 00:09:35,243 Ovo je moja kćerka Debbie. 98 00:09:46,179 --> 00:09:49,216 Sudija Dunbar? Zdravo, ja sam Milton Kravitz. 99 00:09:49,474 --> 00:09:52,310 Ja zastupam gđu Lawson. Jeste li se vas dvoje upoznali? 100 00:09:53,854 --> 00:09:55,562 Da li vam je udobno tamo? 101 00:09:55,772 --> 00:09:56,935 Da, naravno. 102 00:10:10,579 --> 00:10:13,782 Izvinite što kasnimo. Saobraćaj je bio užasan. 103 00:10:16,376 --> 00:10:17,705 prelijepa si. 104 00:10:17,920 --> 00:10:19,959 Dođi i sedi ovde, molim te. 105 00:10:24,426 --> 00:10:27,047 Zašto ne bi Debbie čekala vani? 106 00:10:27,262 --> 00:10:29,219 Nema razloga da ona bude ovde? 107 00:10:29,431 --> 00:10:31,305 Ne, u redu je. Želim biti ovdje. 108 00:10:31,516 --> 00:10:35,518 Naravno, izađi van Debbie. Samo će potrajati minut i odmah ćemo vas nazvati. 109 00:10:35,520 --> 00:10:38,308 Jack, može li ostati ovdje, molim te? 110 00:10:38,523 --> 00:10:40,563 Mislim, ona zna sve. 111 00:10:40,776 --> 00:10:43,942 Ne želimo našu bebu stojeći u sali. 112 00:10:53,497 --> 00:10:55,536 Slažemo se novčano poravnanje. 113 00:10:56,583 --> 00:10:57,828 To je tačno. 114 00:10:58,043 --> 00:11:01,339 A Debbie je pristala živjeti s njom majko, oko toga nema neslaganja. 115 00:11:06,760 --> 00:11:09,168 Potpišite ovo, možemo brzo završiti. 116 00:11:11,139 --> 00:11:15,766 Trenutno planiram uzeti Debbie sa mnom u Hjuston ili Njujork. 117 00:11:16,311 --> 00:11:18,553 Ne znam kada ćemo se vratiti. 118 00:11:19,898 --> 00:11:21,143 New York? 119 00:11:21,859 --> 00:11:23,151 Houston? Gdje je to ušlo? 120 00:11:23,277 --> 00:11:26,610 Nećemo ići na sahranu. U redu je. 121 00:11:26,822 --> 00:11:30,321 Kakvo je razumevanje koje imate doći u ovu posjetu? 122 00:11:30,826 --> 00:11:33,910 Vidite, idemo u puno sahrana. 123 00:11:34,454 --> 00:11:38,286 Idem na sahrane i bolnice 124 00:11:38,500 --> 00:11:40,742 i neka vjenčanja. 125 00:11:41,795 --> 00:11:45,923 Mogli biste reći da ja to radim: Posjećujem bolesne ljude. 126 00:11:46,884 --> 00:11:48,876 majke, očevi, 127 00:11:49,094 --> 00:11:50,885 sestre, braća, 128 00:11:51,096 --> 00:11:52,638 ujaci, 129 00:11:53,515 --> 00:11:55,722 nećaci, tetke. 130 00:11:56,727 --> 00:12:00,855 lično nemam rodbinu, ali Jack ima. 131 00:12:01,982 --> 00:12:06,691 Neki od njih su u Hjustonu, a Jackova tetka je u New Yorku. 132 00:12:07,154 --> 00:12:11,697 Što bih se osećao veoma neprijatno ići ako ona nije bila tamo. 133 00:12:12,326 --> 00:12:14,199 Ali ovaj put niko nije umro. 134 00:12:14,411 --> 00:12:16,119 Samo bolestan, znaš. 135 00:12:23,086 --> 00:12:26,621 Ljudi poput Debbie i mene biti sa njima 136 00:12:26,840 --> 00:12:30,339 kada se ne osećaju dobro, jer smo veseli. 137 00:12:32,846 --> 00:12:36,891 Ovdje piše: "Privilegije za posjete svaki drugi vikend. 138 00:12:37,267 --> 00:12:40,221 Od subote podne do nedelje u 7. 139 00:12:40,437 --> 00:12:43,189 G. Lawson će imati pravo da uzme Debbie Lawson 140 00:12:43,398 --> 00:12:47,182 do mjesta gdje živi ili bilo kojeg na drugom razumnom mestu." 141 00:12:48,195 --> 00:12:50,650 Nije li to bilo ono na šta ste pristali? 142 00:12:53,951 --> 00:12:56,157 Vidite sudiju 143 00:12:57,829 --> 00:13:00,996 kada je neko privremeno lud 144 00:13:01,208 --> 00:13:03,580 kao Jack evo... 145 00:13:04,419 --> 00:13:07,124 I on je divan momak, ali... 146 00:13:07,422 --> 00:13:10,957 vidis, kada je neko takav, 147 00:13:11,426 --> 00:13:15,045 ne žele da vide ljudi koje zaista vole. 148 00:13:16,807 --> 00:13:18,598 Ok, razumem to. 149 00:13:18,809 --> 00:13:21,893 Osoba koja je bolesna mora da ozdravi 150 00:13:22,104 --> 00:13:24,773 pre nego što bude normalan, zar ne? 151 00:13:26,191 --> 00:13:31,352 Dakle, kada Jack završi svoj... 152 00:13:32,072 --> 00:13:34,741 spavati svuda okolo, 153 00:13:34,950 --> 00:13:37,951 i želi da pretpostavi njegove odgovornosti, 154 00:13:38,161 --> 00:13:42,242 želi da bude pravi otac Debbie, može da je vidi. 155 00:13:44,209 --> 00:13:47,578 Ako je Debbie vrlo stara dama kada on odlučuje, 156 00:13:47,796 --> 00:13:49,836 tada će je videti. 157 00:13:55,429 --> 00:13:57,172 Ne razumijem. 158 00:13:59,016 --> 00:14:01,092 Osećaš da je tvoj muž 159 00:14:01,727 --> 00:14:04,562 ne bi trebao uopće vidjeti Debbie? ikad? 160 00:14:08,525 --> 00:14:12,274 Pa, prigovaram. Mislim gospođa Lawson krši razumevanje. 161 00:14:13,322 --> 00:14:15,113 Ne razumijem. 162 00:14:15,324 --> 00:14:16,984 Ne razumijem. 163 00:14:19,870 --> 00:14:22,242 On je taj koji želi razvod. 164 00:14:24,666 --> 00:14:26,955 Jedan od razloga zašto imamo poteškoća 165 00:14:27,169 --> 00:14:29,208 sa nečim što smo se već dogovorili, 166 00:14:29,421 --> 00:14:31,627 je da moja žena nije izliječena. 167 00:14:32,382 --> 00:14:34,042 Ja sam veoma sretna osoba. 168 00:14:34,301 --> 00:14:37,218 Moja žena je bila u institucijama i van njih od našeg braka. 169 00:14:37,429 --> 00:14:40,179 To je jedan od razloga zašto imamo poteškoća 170 00:14:40,180 --> 00:14:42,471 sa nečim što imamo već pristao. 171 00:14:42,684 --> 00:14:44,226 Nije izlijeiena. 172 00:14:45,354 --> 00:14:47,477 Imam problem. ja... 173 00:14:48,190 --> 00:14:53,066 Volim svoju porodicu. volim ga, i ja je volim. Volim ih, samo njih. 174 00:14:55,197 --> 00:14:56,395 i, 175 00:14:57,032 --> 00:15:00,615 kad ne mogu da budem vesela... 176 00:15:07,000 --> 00:15:09,207 Kada dobijete glavobolju, ili 177 00:15:09,753 --> 00:15:11,710 osećaš se stvarno loše. 178 00:15:13,257 --> 00:15:15,249 Idem u bolnicu. 179 00:15:15,634 --> 00:15:20,629 I ostajem tamo dok ne osetim da mogu ponovo vodi računa o stvarima. 180 00:15:22,224 --> 00:15:24,845 Samo se sklanjam s puta na neko vrijeme. 181 00:15:25,686 --> 00:15:30,264 Dok se njegove male seksualne stvari ne završe... 182 00:15:31,525 --> 00:15:34,728 Šta god da je to što me uzrokuje da dobijem glavobolje... 183 00:15:37,823 --> 00:15:39,566 Tako nešto. 184 00:16:16,653 --> 00:16:21,232 Mogu li dobiti čašu šampanjca u kristalnoj čaši, molim? 185 00:16:21,617 --> 00:16:23,443 Volim kristal! 186 00:16:23,660 --> 00:16:26,447 Ja sam Phyllis. To je moje umetničko ime. 187 00:16:26,705 --> 00:16:28,448 Divne nokte imaš. 188 00:16:29,333 --> 00:16:30,875 Ti si strejt 189 00:16:31,585 --> 00:16:33,459 i divan pisac. 190 00:16:36,548 --> 00:16:39,335 Volim nacin na koji si ti pisati o usamljenosti. 191 00:16:39,551 --> 00:16:42,552 Tako zvuči uzbudljivo i romantično. 192 00:16:44,223 --> 00:16:47,805 Video sam te ovde prošlog meseca. Radite li na novoj knjizi? 193 00:16:58,403 --> 00:17:01,404 Radiš li nešto na nama? 194 00:17:03,116 --> 00:17:07,280 Da, pišem knjigu o noćnom životu, u stvari. 195 00:17:13,001 --> 00:17:16,584 Mogu li dobiti vaš broj telefona molim vas, vašu karticu, nešto? 196 00:17:16,880 --> 00:17:18,161 Lucky boy! 197 00:17:18,382 --> 00:17:21,715 Jel ovo za istraživanje ili šta? 198 00:17:21,927 --> 00:17:23,338 to je uh... 199 00:17:24,346 --> 00:17:25,924 Prelepa je. 200 00:17:27,683 --> 00:17:29,391 Znaš li njeno ime? 201 00:17:30,561 --> 00:17:31,723 Susan. 202 00:17:36,733 --> 00:17:40,434 Mislim sa svim lepim ženama, oni imaju tajnu. 203 00:17:42,114 --> 00:17:44,071 I ono zanimljivo, 204 00:17:45,075 --> 00:17:46,735 je izvući tu tajnu. 205 00:17:46,952 --> 00:17:49,525 Ako mi dobrovoljno odaju tu tajnu. 206 00:17:51,582 --> 00:17:52,957 Da, valjda. 207 00:17:53,166 --> 00:17:56,203 ja sam pisac, zato to i govorim. 208 00:17:56,837 --> 00:17:59,328 Znam, video sam te na TV-u. 209 00:18:00,465 --> 00:18:03,917 Ipak, nisam pročitao nijednu tvoju knjigu, nemam previše vremena. 210 00:18:06,555 --> 00:18:08,765 - Izveo sam trik sa cigaretom... - Pazi na stolnjak. 211 00:18:08,891 --> 00:18:10,385 Daj mi svoju čašu. 212 00:18:12,644 --> 00:18:14,138 Za šta da pijemo? 213 00:18:20,360 --> 00:18:22,318 Ne mogu se sjetiti ničega. 214 00:18:26,617 --> 00:18:28,858 Mislim da ste dovoljno ambiciozni. 215 00:18:31,121 --> 00:18:33,790 Kada sam došao ovdje prije otprilike mjesec dana, 216 00:18:35,792 --> 00:18:39,375 bilo je ovo dvoje veoma slatke devojčice 217 00:18:39,588 --> 00:18:43,586 koji su pevali sa tobom. Bili su rezervni pevači. 218 00:18:50,766 --> 00:18:53,720 Oni više nisu ovdje. I to mi smeta. 219 00:18:56,313 --> 00:18:58,721 - Da li ti smeta? - Ne. 220 00:19:06,698 --> 00:19:08,406 Koliko je sati? 221 00:19:17,417 --> 00:19:19,576 Želim da napišem knjigu o tebi. 222 00:19:20,087 --> 00:19:22,874 Zašto, misliš da želim da budem velika zvezda? 223 00:19:24,925 --> 00:19:26,549 Moram da idem. 224 00:19:32,724 --> 00:19:34,135 Bilo je zabavno. 225 00:19:44,152 --> 00:19:46,110 Sviđa mi se kako se krećeš. 226 00:19:47,990 --> 00:19:49,781 Stvarno mi se sviđa kako se krećeš. 227 00:20:21,148 --> 00:20:22,642 Ovde sam. 228 00:20:22,900 --> 00:20:24,477 To je lijepo. 229 00:20:31,825 --> 00:20:33,485 Daj mi svoje ključeve, daj mi svoje ključeve. 230 00:20:36,705 --> 00:20:37,618 Moja haljina! 231 00:20:37,831 --> 00:20:42,160 Znaš o čemu pričaju lijepe žene. Njihove tajne. 232 00:20:42,419 --> 00:20:45,124 Oni će vam ih rado dati, ovo je... 233 00:21:22,084 --> 00:21:23,080 gdje živiš? 234 00:21:23,460 --> 00:21:25,120 Znaš li gdje živiš? 235 00:21:25,337 --> 00:21:26,796 Izlazi, ok. 236 00:21:29,132 --> 00:21:30,212 Gubi se odavde! 237 00:21:33,095 --> 00:21:34,293 Pa onda, pomeri se. 238 00:21:44,273 --> 00:21:45,767 Moram izaći iz auta. 239 00:21:46,108 --> 00:21:47,222 Izlazi! 240 00:21:47,442 --> 00:21:49,186 Izađi iz mog auta! 241 00:21:49,695 --> 00:21:51,070 Dosta, ok! 242 00:21:52,281 --> 00:21:54,569 Hajde! Pusti! 243 00:21:55,742 --> 00:21:56,774 Gubi se odavde. 244 00:21:56,994 --> 00:21:58,702 Neverovatno si jak. 245 00:22:01,415 --> 00:22:02,909 Ja ću voziti, u redu. 246 00:22:03,375 --> 00:22:04,869 gdje živiš? 247 00:22:06,920 --> 00:22:08,083 Ja ću voziti. 248 00:22:15,804 --> 00:22:18,046 Skrenite desno, na uglu. 249 00:22:37,910 --> 00:22:40,282 ok, ovo je u redu, ovo je u redu, prestani. 250 00:22:40,495 --> 00:22:42,784 Daj mi ključeve. Daj mi ključeve! 251 00:22:43,790 --> 00:22:45,285 Ugasi svetla. 252 00:22:47,044 --> 00:22:49,998 Isključite radio. Jesi li lud? Daj mi ključeve. 253 00:24:07,332 --> 00:24:10,997 Možeš li hodati? Hajde, moramo da se sklonimo sa ulice. 254 00:24:16,842 --> 00:24:18,716 Zagrli me. 255 00:24:22,890 --> 00:24:24,218 Vodiš me u krevet? 256 00:24:28,020 --> 00:24:29,348 Gdje smo? 257 00:24:30,856 --> 00:24:32,231 Moja kuća. 258 00:24:36,236 --> 00:24:39,107 Savršen završetak a divno veče. 259 00:24:48,957 --> 00:24:49,989 Ja sam dobro. 260 00:24:51,251 --> 00:24:52,282 dobro sam... 261 00:25:06,266 --> 00:25:08,888 Obično sam mnogo zabavniji, Reći ću ti to odmah. 262 00:25:19,154 --> 00:25:23,483 Hajde draga, želim te da sada pojedem malo supe. 263 00:25:24,868 --> 00:25:26,660 Uradi najbolje što možeš. 264 00:25:26,912 --> 00:25:30,826 Zato što te moram izvući ovu prostoriju kako bi se dijete moglo igrati. 265 00:26:06,368 --> 00:26:08,740 Zdravo Roberte. Odmah dolazim. 266 00:26:12,124 --> 00:26:13,369 Je li to tvoja mama? 267 00:26:28,724 --> 00:26:30,800 Stvarno bih ti trebao dati mnogo novca, ali ja... 268 00:26:31,018 --> 00:26:33,176 Nekoliko hiljada dolara će biti dovoljno. 269 00:26:42,529 --> 00:26:45,151 želim da ti se mnogo zahvalim, mnogo za ono što si uradio. 270 00:26:45,365 --> 00:26:49,944 Nema na čemu. Bio sam zaista onaj koji je uradio najviše za tebe. 271 00:26:50,162 --> 00:26:52,997 Ona ne bi ništa uradila. Morao sam da te skinem. 272 00:26:53,248 --> 00:26:56,285 Ti si me skinuo? Skinuo si mi svu odeću? 273 00:26:56,710 --> 00:26:58,999 i dojio si me, a ti si mi oprao košulju? 274 00:26:59,213 --> 00:27:01,585 - Oh, hvala ti puno. - Nema na čemu. 275 00:27:03,508 --> 00:27:05,631 Ali ja te ne želim da sada budem majka. 276 00:27:06,178 --> 00:27:09,761 Jer me zbunjuje kada sam lepa žene poput tebe postaju majke. 277 00:27:10,599 --> 00:27:12,093 Ja stvarno nisam majka. 278 00:27:12,601 --> 00:27:14,012 Zbogom, hvala. 279 00:27:41,129 --> 00:27:42,754 Izvinite, molim vas. 280 00:27:43,632 --> 00:27:46,004 Zaista mi je žao što kasnim. 281 00:27:47,553 --> 00:27:49,379 Pa, razumeš. 282 00:27:50,847 --> 00:27:53,339 izvinite, izvinite, izvinite, izvinite... 283 00:28:01,108 --> 00:28:03,017 U redu. Možemo početi. 284 00:28:05,445 --> 00:28:06,359 Majko. 285 00:28:07,865 --> 00:28:09,941 Želim da idem sa ocem. 286 00:28:15,372 --> 00:28:17,495 Mrzim svoj život sa tobom. 287 00:28:20,002 --> 00:28:22,872 Mrzim sve da vidim ti ljudi na samrti. 288 00:28:24,423 --> 00:28:27,044 Mrzim biti sa tim starcima. 289 00:28:28,552 --> 00:28:30,129 Oni mirišu. 290 00:28:46,320 --> 00:28:48,478 Izvinite, mogu li da sednem tamo, molim vas? 291 00:29:03,295 --> 00:29:04,837 Mirišu? 292 00:29:12,930 --> 00:29:16,014 Kada ste se prvi put odlučili da oni mirišu? 293 00:29:23,065 --> 00:29:25,437 Želim da idem sa ocem. 294 00:29:26,235 --> 00:29:28,607 Ne želim više da idem s tobom. 295 00:29:30,009 --> 00:29:32,613 Ne želim da budem rob. 296 00:29:37,871 --> 00:29:39,282 lijepo... 297 00:29:42,751 --> 00:29:44,542 Niko ne izlazi iz ove sobe 298 00:29:47,089 --> 00:29:49,758 dok ne saznamo šta to znači. 299 00:29:51,969 --> 00:29:55,219 Mogu razgovarati o tome. Imam puno vremena. 300 00:29:59,643 --> 00:30:01,968 Šta je to o čemu želite da razgovarate? 301 00:30:03,438 --> 00:30:04,767 Ljubav. 302 00:30:13,365 --> 00:30:15,654 Bavimo se pravnim pitanjima. 303 00:30:17,619 --> 00:30:19,945 I koliko god to bolno izgledalo, 304 00:30:21,790 --> 00:30:24,826 ovo je uobičajeno u slučajevima razvoda. 305 00:30:27,296 --> 00:30:31,376 Molim vas, gospođo Lawson. Moram vas zamoliti da sjednete, molim vas. 306 00:30:51,528 --> 00:30:53,485 Prevrni je na bok. 307 00:30:57,743 --> 00:31:00,412 Bićeš dobro, draga. Samo se opusti. 308 00:31:01,079 --> 00:31:03,535 Dobro ti ide. Samo se opusti. 309 00:31:05,792 --> 00:31:08,330 volimo te. volimo te. Samo se opusti. 310 00:31:10,505 --> 00:31:12,545 Šta mislite da je to? 311 00:31:16,595 --> 00:31:17,758 Gubitak. 312 00:31:19,097 --> 00:31:23,178 Ne posjedujete ništa. Pa kako može izgubite nešto što ne posjedujete? 313 00:31:35,405 --> 00:31:38,691 Ljubav je potok. 314 00:31:39,952 --> 00:31:43,534 To je kontinuirano. Ne prestaje. 315 00:31:44,623 --> 00:31:46,414 Ne, prestaje. 316 00:31:47,543 --> 00:31:49,500 Oh ne, ne prestaje. 317 00:31:52,381 --> 00:31:54,836 Vaša ljubav je prejaka za vašu porodicu. 318 00:31:57,427 --> 00:32:00,428 Želim da opišeš svoj seksualni život. 319 00:32:13,318 --> 00:32:16,272 - Ja nemam seksualni život. - Da. 320 00:32:18,282 --> 00:32:21,318 Ne treba mi seksualni život. 321 00:32:29,459 --> 00:32:32,710 Koje druge interese imate pored vašeg muža? 322 00:32:32,921 --> 00:32:34,084 On te ne voli. 323 00:32:37,259 --> 00:32:39,584 To nije istina. 324 00:32:40,429 --> 00:32:42,338 I tvoja ćerka koja izabrala njega nego tebe. 325 00:32:50,314 --> 00:32:55,189 Ako ne pustiš, i ako ti nemoj postići balans u svom životu, 326 00:32:55,986 --> 00:32:59,355 nešto kreativno, malo seksa, nije me briga s kim, 327 00:33:00,073 --> 00:33:04,154 onda ćete se morati vratiti kucu za bube gde ti nije mesto. 328 00:33:13,086 --> 00:33:15,494 Idi u Evropu. Tamo te ne poznaju. 329 00:33:17,007 --> 00:33:19,047 Imaš novac, vidi nešto. 330 00:33:19,718 --> 00:33:20,916 Budi sam. 331 00:33:22,221 --> 00:33:24,546 Upoznati nekoga, privlačan si. 332 00:34:10,519 --> 00:34:14,682 Oh, hvala Bogu. Hoćeš li mi pomoći, molim te? 333 00:34:18,277 --> 00:34:20,850 ja sam Amerikanac, i moram imati tvoju pomoć. 334 00:34:22,531 --> 00:34:24,607 Imam sav ovaj prtljag. 335 00:34:25,200 --> 00:34:28,949 Daću ti 25 dolara ako mi pomogneš, molim te. 336 00:35:05,824 --> 00:35:07,983 Slušaj me. Slušaj. 337 00:35:08,285 --> 00:35:10,324 Možete me razumjeti ako želite. 338 00:35:10,579 --> 00:35:13,829 Moram uzeti ovaj prtljag, Nemam ko da mi pomogne. 339 00:35:14,208 --> 00:35:17,659 Možda bi trebao uzeti kočiju. Ali moram doći do staze 9. 340 00:35:17,878 --> 00:35:20,748 I već kasnim. 341 00:35:24,218 --> 00:35:25,925 Uzećeš to umesto mene, zar ne? 342 00:35:26,511 --> 00:35:28,421 Nećeš valjda otići, zar ne? 343 00:35:31,600 --> 00:35:33,094 Vraćaš se, zar ne? 344 00:35:34,937 --> 00:35:37,060 Čekaću te ovde. 345 00:35:37,439 --> 00:35:39,017 Odmah dolazim, ok. 346 00:35:43,237 --> 00:35:46,440 To je dobro. ti si dobro, samo napred. 347 00:35:47,115 --> 00:35:51,327 To je to. Preko malo do desno. To je to. 348 00:35:58,794 --> 00:36:00,169 Čekaj. Čekaj. 349 00:36:01,213 --> 00:36:02,672 Imam ga. 350 00:36:07,678 --> 00:36:09,551 Da li idete autobusom ili hoćeš li taksi? 351 00:36:09,930 --> 00:36:11,210 Ne, hoću avion. 352 00:36:11,431 --> 00:36:13,475 Idem kući. Moram da idem odavde. 353 00:36:13,642 --> 00:36:15,601 Pa, ne možeš uzeti avion odavde, ljubavi. Ovo 354 00:36:15,602 --> 00:36:17,442 je željeznička stanica, oni izbacite ih odavde. 355 00:36:17,604 --> 00:36:20,724 Moram da idem kući. Slušaj, hoćeš li mi učiniti uslugu? 356 00:36:20,941 --> 00:36:24,310 Pozovite me, molim vas. Hoćete li telefonirati mom mužu. 357 00:36:24,528 --> 00:36:27,280 Želim da ga pozovem Chicago, Illinois. 358 00:36:33,745 --> 00:36:34,990 Mrzim Evropu. 359 00:36:41,920 --> 00:36:43,829 Mogu li dobiti prekomorskog operatera, molim. 360 00:36:44,047 --> 00:36:47,381 - Francuska je bila gora. - Ni meni se to mesto ne sviđa mnogo. 361 00:36:47,885 --> 00:36:50,589 Da, želeo bih da obavim lični poziv. 362 00:36:51,221 --> 00:36:52,514 Nisam mogao razgovarati ni sa kim tamo. 363 00:36:52,639 --> 00:36:54,133 Koga zovem? 364 00:36:55,225 --> 00:36:56,601 g. Jack Lawson. 365 00:36:59,938 --> 00:37:01,349 U Sjedinjenim Državama. 366 00:37:02,149 --> 00:37:04,556 Koji je njegov broj, ljubavi? 367 00:37:10,741 --> 00:37:12,318 Obrnite naplate. 368 00:37:13,702 --> 00:37:15,327 Kako se zoveš ljubavi? 369 00:37:16,914 --> 00:37:17,945 Sarah. 370 00:37:25,589 --> 00:37:27,967 Izvoli, ljubavi. Zvone pravo kroz. Hajde. 371 00:37:37,267 --> 00:37:39,141 Sad skoro i nisam luda. 372 00:37:42,940 --> 00:37:44,517 Baš me briga. 373 00:38:33,156 --> 00:38:34,437 Jesi li dobro, ljubavi? 374 00:38:35,909 --> 00:38:37,534 Dobro sam, dobro sam. 375 00:38:40,455 --> 00:38:42,282 Zdravo Roberte. Kako si? 376 00:38:43,500 --> 00:38:44,994 kako si? 377 00:38:46,253 --> 00:38:47,628 sta radis ovde? 378 00:38:47,838 --> 00:38:50,543 Pa, slučajno sam bio u komšiluku... 379 00:38:53,635 --> 00:38:57,170 Zapravo, nisam se čuo s tobom i pitao sam se kako si. 380 00:38:57,931 --> 00:39:02,095 U stvari, moja majka je bila zabrinuta za tebe. Mislim da joj nedostaješ. 381 00:39:02,436 --> 00:39:04,761 Uvek su svi zabrinuti za mene. 382 00:39:05,439 --> 00:39:08,523 Zapravo sam dobro, vidi se to. I ne mogu te pustiti unutra. 383 00:39:08,775 --> 00:39:12,607 U redu je, ne želim da ulazim. Valjda imate društvo. 384 00:39:13,030 --> 00:39:14,275 Tu ste. 385 00:39:17,910 --> 00:39:19,487 Moram na posao. 386 00:39:21,371 --> 00:39:23,163 Hteo sam da te pitam nešto. 387 00:39:25,375 --> 00:39:28,246 Mislite li da bi trebali vidjeti opet jedno drugo ili šta? 388 00:39:30,422 --> 00:39:33,458 Voleo bih da budemo prijatelji, ako želiš prijatelja. 389 00:39:41,642 --> 00:39:43,515 Čuvaj se, Roberte. 390 00:39:44,811 --> 00:39:46,436 Ostanite u kontaktu, ok? 391 00:40:02,913 --> 00:40:04,704 Oh, Bože, ugasi svjetlo. 392 00:40:08,919 --> 00:40:10,461 Ubiću nekoga. 393 00:40:16,927 --> 00:40:18,386 sta je bilo? 394 00:40:18,595 --> 00:40:20,671 Tražim svoje bijele cipele. 395 00:40:20,889 --> 00:40:24,721 Bijele cipele. Jeste li vidjeli Phyllisine velike bijele cipele? 396 00:40:25,519 --> 00:40:27,061 Ispod kuhinjskog stola. 397 00:40:56,383 --> 00:40:58,091 Uzmi to, molim te. 398 00:41:07,978 --> 00:41:09,093 Pa šta? 399 00:41:11,732 --> 00:41:13,012 ko je to bio? 400 00:41:13,400 --> 00:41:16,187 Dolazi auto okolo napred. 401 00:41:28,457 --> 00:41:32,122 Ovde su neka dama i mali dečak. I nosi čitavu gomilu cvijeća. 402 00:41:33,545 --> 00:41:35,585 Dolaze do ulazna vrata, Roberte. 403 00:41:45,474 --> 00:41:46,885 Ovo je tvoj sin. 404 00:41:55,817 --> 00:41:57,775 Duguješ mu četiri nedelje. 405 00:41:58,779 --> 00:42:01,060 Želite ovo u jednom čeku, ili želite u četiri čeka? 406 00:42:01,073 --> 00:42:02,484 Jedan ček. 407 00:42:02,699 --> 00:42:04,324 Evo malo cvijeća. 408 00:42:05,077 --> 00:42:07,568 Hvala. Ali samo da uzmem ovo... 409 00:42:07,871 --> 00:42:10,742 Roberte, moram te zamoliti za uslugu. Da li biste to uradili? 410 00:42:10,958 --> 00:42:13,081 Ako je za novac, da. 411 00:42:13,961 --> 00:42:17,294 Zamolio si me da ne zovem, pa sam ti napisao 3 pisma. 412 00:42:19,007 --> 00:42:20,881 Samo ne odgovaram na mail. 413 00:42:21,260 --> 00:42:25,886 Moj muž i ja imamo veliku šansu prikupiti nešto novca u nečijoj velikoj kući. 414 00:42:26,348 --> 00:42:29,384 Ostaćemo preko noći. I ne žele decu. 415 00:42:29,601 --> 00:42:32,768 - Želiš da uzmem dječaka. - Da, preko noći. 416 00:42:37,651 --> 00:42:40,901 - Do kada? - Bićemo kući sutra u 14 sati. 417 00:42:42,656 --> 00:42:43,771 U redu. 418 00:42:44,283 --> 00:42:46,441 Nisi ni vidio svoju sina otkako se rodio. 419 00:42:46,660 --> 00:42:48,320 Rekao sam da, zar ne? 420 00:42:49,079 --> 00:42:52,080 Biću kući u nedelju uveče. Danas je subota. 421 00:42:52,291 --> 00:42:53,999 Imam čak i Albiejev kofer u autu. 422 00:42:54,209 --> 00:42:57,958 Dobro, idemo po kofer i idemo nastavite s tim. Hajde, idemo. 423 00:43:02,009 --> 00:43:03,717 Mahni majci zbogom. 424 00:43:19,985 --> 00:43:21,479 Cveće. 425 00:43:23,030 --> 00:43:25,318 Stvarno lijepo, hoćeš li ih držati? 426 00:43:31,205 --> 00:43:32,580 Zatvori vrata. 427 00:43:44,885 --> 00:43:47,091 Upoznaću te sa nekim ljudima. 428 00:43:54,144 --> 00:43:56,101 Ovo je moj sin Albie. 429 00:43:57,564 --> 00:43:59,889 Želio bih da te upoznam sa Charlene, 430 00:44:00,108 --> 00:44:02,564 ko je moja sekretarica, moj prijatelj, moj računovođa 431 00:44:02,778 --> 00:44:05,613 i njena kćerka Renee koji je i moj prijatelj. 432 00:44:07,533 --> 00:44:09,655 - Koliko imaš godina? - 8. 433 00:44:15,999 --> 00:44:17,280 Pa, idemo. 434 00:44:20,629 --> 00:44:22,207 Da, šta hoćeš? 435 00:44:24,675 --> 00:44:28,126 Ovo je moj sin Albie. On će prenoćiti sa nama. 436 00:44:29,471 --> 00:44:31,345 Zdravo, Albie. 437 00:44:35,519 --> 00:44:36,799 sta nije u redu? 438 00:44:55,414 --> 00:44:56,956 Roberte, idi po njega. 439 00:44:59,334 --> 00:45:01,208 On je tvoj sin, zaboga! 440 00:46:37,683 --> 00:46:40,256 - U redu, hajde. Idemo. - G. Harmon? 441 00:46:40,477 --> 00:46:41,852 Ne zovi me g. Harmon. 442 00:46:42,062 --> 00:46:45,229 To je uvredljivo. Ja to znam i ti to znaš. 443 00:46:45,440 --> 00:46:48,644 - Mrzim te. - Da znam, to je zato što sam ja tvoj otac. 444 00:46:58,871 --> 00:47:00,116 Dječak još spava? 445 00:47:00,330 --> 00:47:02,122 Da, on je gore u krevetu. 446 00:47:03,292 --> 00:47:04,702 Evo vašeg čeka. 447 00:47:04,918 --> 00:47:05,997 Hvala ti draga. 448 00:47:06,211 --> 00:47:07,955 Mary, Annette. 449 00:47:09,047 --> 00:47:10,292 Hvala, volim te. 450 00:47:10,507 --> 00:47:12,215 Joanie. 451 00:47:13,093 --> 00:47:15,251 Joanie, žao mi je Phyllis. 452 00:47:16,054 --> 00:47:18,012 Charlene, imaš li svoje brojeve? 453 00:47:42,748 --> 00:47:45,321 Čuvaj ove kokoške, ok. 454 00:47:47,961 --> 00:47:49,870 Čuvaj se, ćao dušo. 455 00:47:53,050 --> 00:47:56,134 Ti si sada muškarac, prihvati briga o ovoj maloj djeci. 456 00:47:57,012 --> 00:47:59,585 Zbogom djeco, sretno u vašim novim karijerama. 457 00:48:18,825 --> 00:48:20,403 Zbogom dušo. 458 00:49:33,442 --> 00:49:35,019 Bićemo dobro, Roberte. 459 00:49:35,319 --> 00:49:36,943 Bolje se vrati klincu. 460 00:49:37,487 --> 00:49:39,112 Ne biste ga trebali ostaviti samog. 461 00:50:32,125 --> 00:50:33,620 Jesi li budan? 462 00:50:47,391 --> 00:50:49,964 Idite desno, a zatim idite ponovo desno. 463 00:50:51,812 --> 00:50:53,686 Mogu li koristiti tvoju četkicu za zube? 464 00:50:53,897 --> 00:50:55,273 Koristite prst. 465 00:50:57,693 --> 00:50:59,851 Želim da doručkujem, ali 466 00:51:01,905 --> 00:51:03,649 Moram prvo počistiti. 467 00:51:06,326 --> 00:51:09,244 Ako doručkujem bez pospremanje povraćam. 468 00:51:13,000 --> 00:51:14,992 Proći ćete ovo, možeš mi pomoći... 469 00:51:17,880 --> 00:51:21,877 skini ove prazne kutije cigareta... 470 00:51:22,759 --> 00:51:26,425 i ovo ovde, onda možemo jesti. 471 00:52:18,106 --> 00:52:19,304 Sve urađeno. 472 00:52:27,366 --> 00:52:31,909 Hoćeš piće? Da li želite Coca-Cola, ili pivo? 473 00:52:32,371 --> 00:52:33,616 Pivo. 474 00:53:01,358 --> 00:53:03,481 Želite li malo zdravice? 475 00:53:39,563 --> 00:53:41,852 Da li si pobegao jer sam rođen? 476 00:53:43,984 --> 00:53:47,483 Ne, nisam ni znao da dolaziš. 477 00:53:56,538 --> 00:53:59,456 Ne volim mnogo muškarce, znaš. 478 00:54:00,417 --> 00:54:03,122 Ja sam pisac. Ne zarađujem na muškarcima. 479 00:54:03,670 --> 00:54:06,244 Nikoga stvarno ne zanima. Nekako su dosadni. 480 00:54:11,303 --> 00:54:13,592 Kada budeš imao 14 godina, mislim da bi trebao... 481 00:54:19,144 --> 00:54:21,469 stopirati po cijeloj zemlji, 482 00:54:22,439 --> 00:54:24,930 idi na stajalište, stani tamo. 483 00:54:26,735 --> 00:54:28,728 popijte šoljicu kafe, 484 00:54:30,197 --> 00:54:31,990 i vidite kakvi su muškarci zaista, znate. 485 00:54:32,658 --> 00:54:36,821 Muškarci. Ne ovi ljudi ovdje sa odelima i kravatama... 486 00:54:37,287 --> 00:54:39,114 takve stvari, znaš. 487 00:54:44,336 --> 00:54:46,293 Imao sam tvoju sliku. 488 00:54:46,672 --> 00:54:48,415 Moj otac ga je pocepao. 489 00:54:50,717 --> 00:54:52,509 moja majka je plakala, 490 00:54:53,345 --> 00:54:55,801 posvađali su se i on ju je udario. 491 00:54:56,640 --> 00:55:00,554 I promenili su moje ime u Albie Swanson, poput njegovog. 492 00:55:01,812 --> 00:55:04,729 I majka sve plače vreme razmišljanja o tebi. 493 00:55:05,941 --> 00:55:07,649 Molim te vrati joj se. 494 00:55:15,909 --> 00:55:19,444 Ona spava sa drugom čovek svake noći, znaš. 495 00:55:19,663 --> 00:55:21,323 Znaš šta to znači? 496 00:55:25,002 --> 00:55:27,493 Dobila je bebu od drugog muškarca. 497 00:55:28,088 --> 00:55:29,831 Dakle, taj dio... 498 00:55:31,967 --> 00:55:33,710 taj deo... 499 00:55:35,679 --> 00:55:37,221 je gotovo. 500 00:55:40,225 --> 00:55:44,437 Ionako ne volim žene, znaš. Zaista ne znam. Ja volim decu. 501 00:55:47,024 --> 00:55:50,227 I volim starije ljude. 502 00:55:52,988 --> 00:55:55,823 Jer izgleda da imaju tajnu... 503 00:55:57,868 --> 00:55:59,492 Ne treba im ništa. 504 00:56:00,537 --> 00:56:02,411 Ne treba ti ništa. 505 00:56:03,582 --> 00:56:06,203 Oni samo žele... Ti si nevin. 506 00:56:06,418 --> 00:56:09,621 I stari ljudi, oni su nevini. To mi se sviđa kod njih. 507 00:56:09,838 --> 00:56:12,412 Popijte svoje piće ovdje. Hajde, popij to dole. 508 00:56:37,199 --> 00:56:38,527 Hej, tata! 509 00:56:51,880 --> 00:56:52,794 sta nije u redu? 510 00:56:53,006 --> 00:56:56,874 Neko je ovde. Tu je taksi vani. Ima dva taksija. 511 00:56:57,553 --> 00:57:00,423 Idi tamo i reci im 512 00:57:02,849 --> 00:57:04,260 otići. 513 00:57:19,032 --> 00:57:20,859 Imam damu u taksiju. 514 00:57:28,041 --> 00:57:29,121 Pariz. 515 00:57:42,347 --> 00:57:43,427 tata? 516 00:57:49,897 --> 00:57:51,936 Ovo je moj sin Albie, iz drugog braka. 517 00:57:52,149 --> 00:57:53,892 Albie, Sarah. 518 00:57:58,822 --> 00:58:02,606 Oh, moj bože. nisam te vidio... 519 00:58:05,245 --> 00:58:08,780 Nisam ga video otkad je on bio u bolnici na rođenju. 520 00:58:10,083 --> 00:58:14,496 Doneo bih ti poklon, samo ja nisam znao da ću biti ovde... 521 00:58:14,713 --> 00:58:17,584 Nisam znao da ćeš... Nisam znao da ću... 522 00:58:17,799 --> 00:58:18,914 Zdravo. 523 00:58:22,262 --> 00:58:24,967 - Puno sanduka. - Da, vidim to. 524 00:58:25,224 --> 00:58:27,050 Pa odvedi ih sve u kuću, u redu. 525 00:58:27,309 --> 00:58:29,551 U redu Jim, hajde da uzmemo ove torbe. 526 00:58:37,277 --> 00:58:38,558 Hajde da to uzmemo. 527 00:58:51,833 --> 00:58:53,162 Ne mogu vjerovati. 528 00:58:53,377 --> 00:58:56,496 Ne mogu da verujem da sam stigao, ne mogu veruj da sam zaista ovde. 529 00:58:56,797 --> 00:58:59,335 Ne mogu da verujem da te vidim. 530 00:59:02,678 --> 00:59:07,090 Ti si lud. Zaista si ludiji nego voćni kolač. volim te. 531 00:59:08,684 --> 00:59:10,094 Gde idu ove torbe? 532 00:59:13,814 --> 00:59:17,099 Torbe idu - možeš ih staviti prvi sprat ili gornji sprat... 533 00:59:17,317 --> 00:59:19,061 Stavi ih na sprat na spratu, u redu? 534 00:59:19,778 --> 00:59:22,447 Samo, na spratu. To će biti dobro. 535 00:59:23,240 --> 00:59:24,153 Šta kažeš na piće? 536 00:59:24,366 --> 00:59:27,153 Ne, stvarno ne bih trebao. Možda, pa, možda jedan. 537 00:59:27,369 --> 00:59:30,655 Samo jedan, jer sam leteo prva klasa i... 538 00:59:30,873 --> 00:59:34,242 - Pa, ovo te neće povrijediti. - Neka bude slaba, molim. 539 00:59:34,459 --> 00:59:37,911 Uzmi malo leda. Need malo leda za tebe. 540 00:59:38,964 --> 00:59:41,716 Stavi u ovu čašu. Izvinite, izvinite. 541 00:59:53,228 --> 00:59:54,806 Da li ti se sviđa tvoj otac? 542 00:59:59,484 --> 01:00:03,613 Pa on je divan osoba, svi ga vole. 543 01:00:10,204 --> 01:00:14,581 - Hoćeš li votku, viski? - Da, samo mali stvarno. 544 01:00:21,757 --> 01:00:23,465 Albijeva majka ga je dovela ovamo, 545 01:00:23,675 --> 01:00:25,086 jer ga nisam video otkako se rodio. 546 01:00:25,302 --> 01:00:28,801 Samo smo se prisećali, prelazeći kroz stara vremena. 547 01:00:30,140 --> 01:00:31,338 Napiti se. 548 01:00:32,851 --> 01:00:35,769 I ja ću ga odvesti u Las Vegas. 549 01:00:36,146 --> 01:00:37,427 Las Vegas? 550 01:00:37,981 --> 01:00:38,847 Hoćeš da ideš? 551 01:00:43,028 --> 01:00:44,606 Hoćeš da ode? 552 01:00:45,030 --> 01:00:46,275 br. 553 01:00:47,407 --> 01:00:49,447 - Ok, idi po svoju torbu. - Ali tata. 554 01:00:49,701 --> 01:00:51,445 Uzmi svoju lošu, idemo. 555 01:00:53,622 --> 01:00:55,207 Želiš li vidjeti ostatak kuće? 556 01:00:55,874 --> 01:00:57,368 Hajde, pokazaću ti kuću. 557 01:00:59,294 --> 01:01:01,203 Ovo je kuhinja. 558 01:01:02,339 --> 01:01:03,454 Kuhinja. 559 01:01:04,424 --> 01:01:06,500 - Znaš li voziti? - Naravno da mogu da vozim. 560 01:01:06,718 --> 01:01:10,930 Evo ključeva mog auta, a ti silaziš u... 561 01:01:11,515 --> 01:01:13,342 silaziš do... 562 01:01:13,642 --> 01:01:15,469 sa prilaza, skrenite desno, 563 01:01:15,686 --> 01:01:17,809 idi ponovo desno, onda si pogodio Venturu. 564 01:01:18,021 --> 01:01:21,604 A tu je i veliki tržni centar tamo dole i ne možete to propustiti. 565 01:01:27,990 --> 01:01:29,982 Pročitao sam sve tvoje knjige. 566 01:01:31,994 --> 01:01:34,117 Da, u polici su. 567 01:01:34,621 --> 01:01:37,291 - Sve su o ženama. - Znam. 568 01:01:37,499 --> 01:01:39,124 Šta ti je trebalo toliko vremena? 569 01:01:45,257 --> 01:01:47,712 Ako neko nazove, samo reci da sam umro. 570 01:01:47,926 --> 01:01:49,596 Da? Koliko dugo ćeš biti mrtav? 571 01:01:49,761 --> 01:01:51,837 Ne znam. Par dana, samo reci. 572 01:02:22,044 --> 01:02:23,206 ko je to bio? 573 01:02:24,546 --> 01:02:26,871 - Sarah, misliš? - Da, Sarah. 574 01:02:27,382 --> 01:02:28,663 Da li je voliš? 575 01:02:29,593 --> 01:02:31,502 Ne na način na koji misliš. 576 01:02:32,387 --> 01:02:33,716 Da li je ljubiš? 577 01:02:34,806 --> 01:02:37,095 Ne na način na koji misliš, rekao sam. 578 01:02:48,779 --> 01:02:50,487 Carska palata. 579 01:02:52,699 --> 01:02:54,443 Ah, Dean! Kako si? 580 01:02:54,660 --> 01:02:56,533 Evo za malo RandR-a, ili hoćeš Napali nas na ovom putovanju? 581 01:02:56,745 --> 01:02:59,829 - Ah, imam svog telohranitelja sa sobom. - Ti si kompjuterski stručnjak, znam to. 582 01:03:00,040 --> 01:03:02,958 Albie, ovo je Dean Shindel. Reci zdravo. 583 01:03:03,168 --> 01:03:06,703 Vaš apartman je blokiran i vaš smoking je pritisnut i na putu prema gore. 584 01:03:11,343 --> 01:03:13,095 Gdje biste željeli svoju torbu, g. Harmon? 585 01:03:13,178 --> 01:03:14,720 Na krevetu. 586 01:03:19,768 --> 01:03:21,096 To je u redu. 587 01:03:22,354 --> 01:03:24,898 - Tu si, prijatelju. - Hvala, gospodine. Evo tvoj ključ. 588 01:03:45,794 --> 01:03:47,953 - Tvoj smoking. - Oh dobro. Hvala. 589 01:03:50,632 --> 01:03:53,966 Stavi to tamo na stolicu. Imate li cipele? 590 01:03:54,887 --> 01:03:58,256 Košulja, kravata, sve je unutra? 591 01:04:00,183 --> 01:04:02,639 - Još nešto? - Ne, ne. Evo. 592 01:04:06,231 --> 01:04:07,429 kako se osjećaš? 593 01:04:09,067 --> 01:04:10,396 U redu. 594 01:04:14,072 --> 01:04:15,816 Još si malo pijan? 595 01:04:17,743 --> 01:04:19,486 Malo uznemiren stomak? 596 01:04:24,666 --> 01:04:26,326 Trebao bi ići na spavanje. 597 01:04:31,798 --> 01:04:32,961 Slušaj. 598 01:04:33,717 --> 01:04:35,176 Ja sam muškarac. 599 01:04:37,137 --> 01:04:40,423 A muškarac je drugačiji nego malo dete. 600 01:04:42,267 --> 01:04:45,601 Jako mi je teško da odem na spavanje sam. 601 01:04:46,146 --> 01:04:47,688 Znaš na šta mislim, zar ne? 602 01:04:49,358 --> 01:04:50,982 - Da li? - Da. 603 01:05:08,669 --> 01:05:10,079 Sluškinja! 604 01:05:16,051 --> 01:05:18,257 Mogu li odbiti tvoj krevet? 605 01:05:19,846 --> 01:05:21,222 Jesi li upravo ušao? 606 01:05:21,431 --> 01:05:22,546 Ranije. 607 01:05:22,766 --> 01:05:24,426 Sama si, ha? 608 01:05:25,894 --> 01:05:27,305 Jesi li gladan? 609 01:05:28,605 --> 01:05:30,681 Veliki dečko poput tebe nije gladan? 610 01:05:30,899 --> 01:05:33,984 Kada ste zadnji put jeli? Gdje ti je mama? 611 01:05:34,862 --> 01:05:36,486 U Los Angelesu. 612 01:06:06,727 --> 01:06:07,841 Ne sada. 613 01:06:14,484 --> 01:06:16,228 Oh, moram ti dati čekove. 614 01:06:25,287 --> 01:06:27,078 Carla Friedricks. 615 01:06:30,042 --> 01:06:31,121 Spelujte. 616 01:06:40,135 --> 01:06:42,294 Moram da vidim sina, znaš. 617 01:06:46,975 --> 01:06:48,635 Ljubav je sve. 618 01:06:49,061 --> 01:06:50,769 Ljubav je sve. Samo zapamti to. 619 01:06:50,979 --> 01:06:53,766 - Idi. - Volim vas devojke. 620 01:06:53,982 --> 01:06:57,019 Zapamtite Alamo. Zapamtite Smokey Joea. 621 01:07:40,028 --> 01:07:44,524 Odvezi me kući, molim te. Želim ići kući. Želim da vidim svoju majku, svoju mamu. 622 01:07:46,076 --> 01:07:49,445 Želim da idem. Želim da vidim svoju majku. Želim svoju mamu. 623 01:07:49,663 --> 01:07:53,910 Zar ti nisam rekao? Zar nisam rekao ti sam htela da izađem celu noć? 624 01:07:54,293 --> 01:07:55,621 zar nisam? 625 01:07:56,753 --> 01:08:00,205 Rekao sam ti da izlazim celu noc, Hteo sam da budem sa nekim, zar ne? 626 01:08:00,424 --> 01:08:02,463 I rekao si u redu, zar ne? 627 01:08:03,510 --> 01:08:06,962 Rekao si da ćeš biti muškarac a ja ću biti muškarac, zar ne? 628 01:08:12,686 --> 01:08:14,228 Ne, ne radi to! 629 01:08:19,776 --> 01:08:21,404 - Zar ti nisam rekao... - Želim da idem. 630 01:08:21,486 --> 01:08:25,864 Nisam li ti rekao, zar ne da ti kazem da idem... 631 01:08:26,074 --> 01:08:29,609 Sačekaj malo. Zar nisam rekao Izlazio sam sa nekim? 632 01:08:29,828 --> 01:08:32,319 Zar nisam rekao da ću otići da nađem nekoga? 633 01:08:34,041 --> 01:08:36,614 Želim da idem. Želim da vidim svoju majku. 634 01:08:38,295 --> 01:08:41,130 Želim ići kući. Želim da idem. 635 01:08:48,597 --> 01:08:51,882 - Izlazi. Gdje ti je kuća? - Tamo tamo. 636 01:08:55,938 --> 01:08:59,520 Albie, samo želim reći da jesam zao mi je sto odmor nije uspeo. 637 01:09:08,951 --> 01:09:10,279 Mama! 638 01:09:26,176 --> 01:09:30,126 Albie, šta ti se desilo? Hajde, sta se desilo? 639 01:09:30,722 --> 01:09:33,723 Šta se desilo, sine. Da li je uradio ovo tebi? sta se desilo? 640 01:09:34,977 --> 01:09:36,685 Šta ti je uradio? 641 01:09:54,162 --> 01:09:55,740 Ja sam Robert Harmon. 642 01:10:00,043 --> 01:10:02,451 Eddie, stani! Prestani, Eddie! 643 01:10:09,094 --> 01:10:11,585 To nije tvoj sin, Eddie! 644 01:10:13,140 --> 01:10:15,547 Tvoje dupe dovoljno dugo... Ostani tamo! 645 01:10:19,521 --> 01:10:21,810 Tata, volim te tata. 646 01:10:24,818 --> 01:10:26,229 Volim te, tata. 647 01:10:26,445 --> 01:10:27,773 Hajde. 648 01:10:33,035 --> 01:10:36,154 Volim ga. On je moj otac, volim ga. 649 01:10:40,125 --> 01:10:41,750 Tata, volim te. 650 01:10:42,336 --> 01:10:43,878 Volim te, tata. 651 01:11:37,391 --> 01:11:40,226 - On je tvoj sin, Roberte. - Prekasno. 652 01:11:42,104 --> 01:11:43,681 Roberte, on je tvoj sin! 653 01:12:02,499 --> 01:12:05,583 Evo nas, drugar. 28 dolara. 654 01:12:30,944 --> 01:12:31,975 Laku noć. 655 01:15:57,389 --> 01:15:58,931 Susan je zvala. 656 01:15:59,433 --> 01:16:00,892 Ona me je zvala? 657 01:16:01,810 --> 01:16:03,886 To je tvoja devojka, zar ne? 658 01:16:30,424 --> 01:16:32,084 Uh, Robert Harmon je ovdje. 659 01:16:33,177 --> 01:16:36,213 Da. Ti si Margarita. Ti si majka. 660 01:16:37,723 --> 01:16:41,139 Pa slušaj, ja sam taj razbolio se po cijeloj tvojoj kući. 661 01:16:41,936 --> 01:16:45,850 Mislio sam da dođem i imam piće sa vama i hvala. 662 01:16:48,527 --> 01:16:49,725 Ne raspravljaj se sa mnom. 663 01:16:49,944 --> 01:16:52,981 Neću prihvatiti ne kao odgovor. Budi tamo za 20 minuta. 664 01:16:57,452 --> 01:16:59,327 Svađao se sa Albijem, ha? 665 01:17:01,916 --> 01:17:04,870 Da, pa, život je serija samoubistava, razvoda, 666 01:17:05,086 --> 01:17:07,957 prekršena obećanja, razbijena djeca, kako god. 667 01:17:10,925 --> 01:17:12,040 Trebao bi ići na spavanje. 668 01:17:12,510 --> 01:17:15,962 Nisam pospana. Tek je oko 9 sati. 669 01:17:22,312 --> 01:17:27,188 Izgledaš grozno. Moram se malo odmoriti, moram izađi na sunce, ovo je Kalifornija. 670 01:17:29,945 --> 01:17:33,361 Znaš, sa djecom ne mislim možete učiniti pravu stvar. 671 01:17:33,574 --> 01:17:37,654 Mislim, uvek misliš da znaš samo šta bi trebalo da bude, i... 672 01:17:38,622 --> 01:17:41,706 Znaš šta mi je moj psihijatar rekao? Znaš šta je ovaj nadrilekovac... 673 01:17:41,916 --> 01:17:43,244 Pazi na svoja stopala. 674 01:17:43,459 --> 01:17:45,701 Znaš tipa iz Čikaga. 675 01:17:46,463 --> 01:17:49,748 Rekao mi je, njegov veliki savjet trebalo da odem u Evropu, 676 01:17:49,966 --> 01:17:53,667 da nađem nekog zgodnog momka, imati ljubavnu vezu, 677 01:17:53,887 --> 01:17:57,222 ako to nije upalilo, jesam Pretpostavljam da budem kreativan, slikaj. 678 01:17:57,474 --> 01:17:59,550 Možemo li hodati i razgovarati? 679 01:18:03,022 --> 01:18:04,979 Hej, ne želim da idem u krevet. 680 01:18:05,857 --> 01:18:07,353 Nema više emocija, idemo. 681 01:18:07,568 --> 01:18:11,269 Nisam emotivan. Samo sam umoran. 682 01:18:12,949 --> 01:18:15,985 Oh, želim da idem - u pravu si. Idem u krevet. 683 01:18:17,162 --> 01:18:18,705 Veoma umoran. 684 01:18:53,575 --> 01:18:55,733 Gubi se odavde. 685 01:19:04,837 --> 01:19:08,586 Moram da idem. Moram vidjeti ova stara dama o kući. 686 01:19:08,798 --> 01:19:11,717 I moram da popijem piće sa njom, i moram da se presvučem, 687 01:19:11,928 --> 01:19:15,261 i moram da se istuširam, i ja mora biti stvarno uredan, ok? 688 01:19:18,351 --> 01:19:20,640 Doručkovaću sa ti ujutro. 689 01:19:26,576 --> 01:19:27,785 Ugasit ću svjetlo. 690 01:20:40,153 --> 01:20:42,110 Šta je sve ovo, šta radiš? 691 01:20:42,322 --> 01:20:46,071 Trebaju mi kristalne čaše, 692 01:20:46,535 --> 01:20:48,112 i malo leda, i... 693 01:20:51,624 --> 01:20:54,115 - Imam sve. - Stvarno? 694 01:20:56,044 --> 01:20:57,208 Uđi. 695 01:22:45,618 --> 01:22:48,619 Sarah. Sarah, trebam te. 696 01:22:49,372 --> 01:22:51,781 Znam da ovo nije ima smisla, ali 697 01:22:52,208 --> 01:22:54,961 ova kuća je veoma, veoma prazno bez tebe. 698 01:22:55,546 --> 01:22:57,871 Volim te, glupane. 699 01:22:58,591 --> 01:23:02,090 Razvedeni smo, Sarah. Taj dio našeg života je gotov. 700 01:23:02,303 --> 01:23:03,880 Samo kažem da je to... 701 01:23:04,430 --> 01:23:07,633 teško je... teško je odgajati dete. 702 01:23:08,601 --> 01:23:11,887 Znam da to nema smisla, ali to je ono što bi trebalo da radiš. 703 01:23:17,486 --> 01:23:19,063 Zbogom, Sarah. 704 01:23:50,062 --> 01:23:54,806 Želim da budeš strpljiv sa mnom jer Još ne znam tačno kuda idem. 705 01:24:07,497 --> 01:24:08,825 Kako si? 706 01:24:10,500 --> 01:24:12,871 Iskreno da vam kažem, ja sam... 707 01:24:25,849 --> 01:24:28,471 Iskreno ti kažem da sam veoma zabrinuta za moju ćerku. 708 01:24:28,935 --> 01:24:30,680 Pa, svi smo zabrinuti. 709 01:24:31,731 --> 01:24:33,688 Bože, i ti? 710 01:24:33,899 --> 01:24:35,691 Oh, izvini, pa... 711 01:24:36,485 --> 01:24:38,110 Znate sve o tome onda i to, ha? 712 01:24:38,321 --> 01:24:39,649 O tome? 713 01:24:40,240 --> 01:24:42,696 O saldu i... 714 01:24:46,162 --> 01:24:49,247 da ti kazem istinu, ovo mi je prvi put, a ja... 715 01:24:50,792 --> 01:24:51,824 tražim seks. 716 01:24:52,044 --> 01:24:54,166 Pa, trebaće ti cipele za kuglanje. 717 01:24:54,379 --> 01:24:56,123 Oh, hvala, ne koristim ih. 718 01:24:56,381 --> 01:24:58,291 Pa, ti si na traci 13, mama. 719 01:25:22,284 --> 01:25:23,529 Hej, dušo. 720 01:25:24,245 --> 01:25:27,695 - Posvuda ćeš se okliznuti. - Ne brini za to. 721 01:25:27,914 --> 01:25:29,908 Hoćeš da vodim rezultat? 722 01:25:30,126 --> 01:25:33,576 Možeš ako hoćeš, ali tako nije potrebno. Ne vodim rezultat. 723 01:25:33,796 --> 01:25:35,207 Ne vodite rezultat? 724 01:25:35,422 --> 01:25:37,996 Ako pogodim udarac, sjetim ga se. 725 01:25:38,217 --> 01:25:41,634 U redu, daj mi jednu. Daj mi jednu, hajde. 726 01:25:42,972 --> 01:25:44,882 Tačno po sredini. 727 01:25:48,018 --> 01:25:49,300 Pazi ovo. 728 01:25:50,647 --> 01:25:54,431 Bolji si od Ala! Bolji si od Ala! On je propalica. 729 01:25:55,527 --> 01:26:00,023 Moj prvi muž-mislim, moj jedini muž- u svakom slučaju, volio je kuglati. 730 01:26:01,700 --> 01:26:04,571 Ok, da vidimo dva za redom. Pet dolara, Al. 731 01:26:08,374 --> 01:26:10,166 Dva zaredom, ok? 732 01:26:10,375 --> 01:26:12,250 U redu. Pripremite se. 733 01:26:12,462 --> 01:26:15,297 Ona ide bolje od tebe, Dottie, Reći ću ti to odmah. 734 01:26:20,429 --> 01:26:21,971 Ne čekaj, dušo. 735 01:26:23,347 --> 01:26:26,764 Ne čekaj. Samo zakotrljaj loptu, morate imati nastavak. 736 01:26:45,997 --> 01:26:49,200 Samo se opusti, samo se opusti. Šta, Ken? 737 01:26:49,417 --> 01:26:51,744 Da ti kažem nešto, vidi. 738 01:26:53,797 --> 01:26:57,000 Da ti kazem. Ako ustanete... Sačekaj malo. 739 01:26:57,217 --> 01:27:00,668 Ako ustaneš, imam loptu ovdje. Nemaš pritisak, zar ne. 740 01:27:05,141 --> 01:27:07,099 Ne, sačekaj trenutak. 741 01:27:07,435 --> 01:27:08,599 Samo napred. 742 01:27:09,522 --> 01:27:11,811 Samo se opusti, ok. Duboko udahni. 743 01:27:12,025 --> 01:27:15,607 Stavite kredu, stavite kredu tamo. Sada gledaj ovo. Gledaj. 744 01:27:15,820 --> 01:27:17,196 Izvuci ga. 745 01:27:17,865 --> 01:27:19,193 U redu je. 746 01:27:21,118 --> 01:27:23,075 - Izvoli. - Bilo je lako. 747 01:27:24,663 --> 01:27:26,406 Nije li to ludo. 748 01:27:28,500 --> 01:27:30,409 Ne boli ili tako nešto. 749 01:27:30,794 --> 01:27:31,909 Hvala. 750 01:27:35,090 --> 01:27:37,795 - To se sigurno nikada nije dogodilo. - Vratiću ga nazad. 751 01:27:38,011 --> 01:27:42,258 Ne, ne bojim se. Stiže mi još jedan. 752 01:28:41,285 --> 01:28:42,910 da li hodate? 753 01:29:19,409 --> 01:29:22,030 Ti si dobar plesač, hodaš? 754 01:29:23,622 --> 01:29:26,029 Hodam, trčim, radim sve. 755 01:29:26,249 --> 01:29:28,787 U redu, hodaj sa mnom, spreman? 756 01:29:39,597 --> 01:29:43,048 plešeš sam, daj da vidim tvoje stvari. 757 01:30:00,619 --> 01:30:03,655 Nisam ovo radio dugo vremena. 758 01:30:17,846 --> 01:30:20,763 Hajde da sednemo kao dame i gospodo ovde. 759 01:30:21,683 --> 01:30:25,301 Hajde da sednemo ovde kao dame i gospodo. Sačekaj. 760 01:30:25,562 --> 01:30:26,972 Dozvoli da te smjestim. 761 01:30:31,360 --> 01:30:32,984 Žao mi je. 762 01:30:33,362 --> 01:30:35,852 Nemoj da se stidiš... 763 01:30:36,073 --> 01:30:37,402 magarca. 764 01:30:44,915 --> 01:30:48,450 predivno svjetlo, i prelepu crvenu haljinu. 765 01:30:48,878 --> 01:30:51,286 Dušo, kasniš 766 01:30:52,506 --> 01:30:57,086 Zdravo Frank, kako si? Oh, imali smo takvu zabavu. 767 01:30:57,304 --> 01:31:00,839 Žao mi je što ste došli tako kasno. Dođi i upoznaj Roberta. 768 01:31:01,308 --> 01:31:03,715 Tako smo se dobro proveli. 769 01:31:06,730 --> 01:31:08,354 Spavaš? 770 01:31:09,275 --> 01:31:10,685 jesi li dobro? 771 01:31:13,237 --> 01:31:14,815 Hoćeš čašu mlijeka? 772 01:31:15,031 --> 01:31:17,107 Sutra ujutro. 773 01:31:17,658 --> 01:31:19,283 Daj mi poljubac. 774 01:31:19,911 --> 01:31:21,619 Vrati se na spavanje. 775 01:31:34,509 --> 01:31:37,546 Dušo, ne brini. Billy je dobro. 776 01:31:37,763 --> 01:31:41,049 Tako smo se dobro proveli. 777 01:31:41,266 --> 01:31:44,184 Pokazivao sam Roberta kako sam nekada plesao, 778 01:31:44,395 --> 01:31:47,515 ali nisam mogao da se pomirim dovoljno dobar kostim. 779 01:31:47,732 --> 01:31:49,523 Mama, idi u krevet sada, ok? 780 01:31:50,401 --> 01:31:51,943 Idi kući, ok? 781 01:31:52,487 --> 01:31:53,861 Žurka je gotova. 782 01:31:54,239 --> 01:31:56,646 Moram da ustanem rano sutra, zato. 783 01:31:58,159 --> 01:31:59,357 Laku noc, draga. 784 01:32:01,705 --> 01:32:03,946 Ona je divna žena. 785 01:32:04,833 --> 01:32:08,202 Ona nema priliku da izađe i pokazivati se puno, znas. 786 01:32:08,420 --> 01:32:09,748 Znam. 787 01:32:22,184 --> 01:32:24,510 Laku noc, zubi. volim te. Laku noc. 788 01:32:42,499 --> 01:32:45,949 Bilo mi je divno. Divno vrijeme. 789 01:32:46,960 --> 01:32:48,124 Hvala. 790 01:32:50,590 --> 01:32:53,425 Ti si najslađi momak kojeg sam ikad upoznala. 791 01:33:42,477 --> 01:33:43,758 Hoćeš kafu? 792 01:33:43,979 --> 01:33:45,557 Ne, ne hvala, dušo. 793 01:33:57,076 --> 01:33:59,235 Večeras sam se proveo najljepše. 794 01:33:59,454 --> 01:34:01,446 Da, izgledaš sretno. 795 01:34:04,792 --> 01:34:07,000 Šta je kreativnost, Roberte? 796 01:34:07,838 --> 01:34:09,332 Šta je kreativnost? 797 01:34:09,547 --> 01:34:13,415 Ne, ne mislim, znaš, znam ti si pisac i kreativan si. 798 01:34:15,262 --> 01:34:16,840 Ljudi farbaju. 799 01:34:18,057 --> 01:34:19,635 Ali ja ne slikam. 800 01:34:23,104 --> 01:34:27,646 Da li biste razmislili o kuvanju... umjetnost? 801 01:34:28,485 --> 01:34:29,646 Kuvanje? 802 01:34:30,320 --> 01:34:32,941 Da. Pokušavam da nađem nešto. 803 01:34:33,490 --> 01:34:37,904 Znaš, samo nešto što bih mogao učiniti. 804 01:34:38,537 --> 01:34:42,950 Ne mislim da sam ja jedina osoba svijet koji to može, znaš, ali samo... 805 01:34:43,167 --> 01:34:46,286 nešto što sam mogao - nešto posebno. 806 01:34:46,503 --> 01:34:48,496 Znate kao kuvanje, ili... 807 01:34:48,714 --> 01:34:52,166 Pisanje? Mogao bi da pišeš poeziju. Pišite poeziju. 808 01:34:52,551 --> 01:34:55,718 Ne. Poezija, volim je, ali je tako depresivno. 809 01:34:55,972 --> 01:35:00,101 Uvek se spustim. Ne, mislim da to nije zdravo. 810 01:35:05,148 --> 01:35:07,521 Ne znam ni o čemu pričam. 811 01:35:12,614 --> 01:35:14,822 Da li bi se ljubav smatrala umetnošću? 812 01:35:16,827 --> 01:35:18,536 Pa, neki ljudi tako misle. 813 01:35:18,745 --> 01:35:22,909 Ti si pisac, uvek si pisati te knjige o seksu. 814 01:35:23,334 --> 01:35:27,379 Možda bi mogao napisati nešto o ljubavi, Mogao bih ti pomoći u tome. 815 01:35:28,798 --> 01:35:30,791 Vidjet ćemo kako će to funkcionirati. 816 01:35:31,801 --> 01:35:33,130 volim te. 817 01:35:33,971 --> 01:35:35,596 volim te. 818 01:35:38,391 --> 01:35:41,726 Uradiću ovu prokletu stvar, Zaista jesam. 819 01:35:42,229 --> 01:35:44,352 Naći ću ravnotežu. 820 01:35:45,106 --> 01:35:47,942 I mislim da bi i ti to trebao učiniti. 821 01:35:50,070 --> 01:35:52,230 Uradiću nešto za tebe. 822 01:35:54,785 --> 01:35:56,528 Kupiću ti bebu. 823 01:35:58,871 --> 01:36:00,282 Zaista. 824 01:36:00,873 --> 01:36:02,616 Stvarno ti treba... 825 01:36:02,833 --> 01:36:05,505 živo biće koje možeš voljeti, Roberte. 826 01:36:05,712 --> 01:36:09,960 To bi mogla biti samo mala životinja mogao se brinuti i ljubiti i spavati s njim. 827 01:36:10,175 --> 01:36:11,586 Molim te nemoj. 828 01:36:12,385 --> 01:36:14,758 I bio bi uravnotežen, bio bih uravnotežen. 829 01:36:20,061 --> 01:36:23,644 Onda se mogu vratiti u postojanje opsesivno za moju porodicu. 830 01:36:32,365 --> 01:36:33,860 Znaš šta je tata uvek govorio? 831 01:36:34,076 --> 01:36:36,115 Ne, šta je tata uvek govorio? 832 01:36:37,746 --> 01:36:41,162 Za svaki problem postoji odgovor. 833 01:36:44,586 --> 01:36:46,959 necu da popijem kafu, idem da se okupam. 834 01:36:47,172 --> 01:36:48,583 Idem odmah u krevet. 835 01:36:48,799 --> 01:36:50,673 Ustat ću u zoru. 836 01:36:52,469 --> 01:36:53,668 Laku noc, duso. 837 01:37:27,006 --> 01:37:28,085 Majko? 838 01:37:29,926 --> 01:37:30,958 jesi li dobro? 839 01:37:31,470 --> 01:37:34,008 Kako me možeš pitati da li sam dobro? 840 01:37:34,430 --> 01:37:38,095 Jesi li našla svoj seks, mama? Da li ste to tražili? 841 01:37:38,644 --> 01:37:40,517 Zamoli oca da dođe do telefona. 842 01:37:40,770 --> 01:37:43,522 To me čini bolesnim šta radiš tati. 843 01:37:43,732 --> 01:37:45,392 Htela si razvod. 844 01:37:45,901 --> 01:37:48,308 Molim te pozovi svog oca na telefon. 845 01:37:48,947 --> 01:37:51,438 - On spava. - Probudi ga. 846 01:37:51,658 --> 01:37:55,785 Misliš da se bojim da ga nazovem. Majko molim te ostavi ga na miru. 847 01:37:56,912 --> 01:38:00,116 Slušaj me. radiš šta ti kažem, i uradi to odmah. 848 01:38:00,333 --> 01:38:01,626 Pozovi svog oca na ovaj telefon. 849 01:38:01,793 --> 01:38:05,292 U redu, u redu. Dobro, hoću. Samo sačekaj. 850 01:38:24,650 --> 01:38:26,477 Nemate milosti. 851 01:38:27,653 --> 01:38:29,647 U redu, meni je to u redu. 852 01:38:31,241 --> 01:38:34,407 Ali izostavljaš naše dijete iz ovoga. 853 01:38:35,620 --> 01:38:38,657 Ovo je naš najveći i to je naš jedini problem. 854 01:38:38,874 --> 01:38:43,085 Hej, imam 13 godina. Nisam dijete, dušo. Znam više od tebe. 855 01:38:48,133 --> 01:38:51,383 Jack, da li bi mi odgovorio na jedno pitanje? 856 01:38:53,972 --> 01:38:57,722 Da li verujete u tu ljubav je kontinuirani tok? 857 01:39:00,146 --> 01:39:03,894 Sarah, imamo malu kćer trenutno prolazi kroz pubertet. 858 01:39:04,109 --> 01:39:06,943 I ona je važnija nego što jesi trenutno. 859 01:39:07,154 --> 01:39:10,688 Neću više brinuti o tebi, Sarah. Razvedeni smo. 860 01:39:17,539 --> 01:39:20,116 Molim te, nemoj da objasnim mojoj sestri 861 01:39:20,117 --> 01:39:22,332 šta je razvod. I prestani da joj držiš predavanja! 862 01:39:23,879 --> 01:39:28,351 Pa onda je nemoj zvati, i ostavi je na miru! Ti si kučka! 863 01:39:40,230 --> 01:39:42,436 - Jesi li dobro? - Umivam se. 864 01:39:43,233 --> 01:39:44,775 Ljubav je mrtva. 865 01:39:45,527 --> 01:39:48,018 Ljubav je fantazija koju imaju male djevojčice. 866 01:39:48,280 --> 01:39:50,237 Umoran sam. Samo želim da budem sam. 867 01:39:50,449 --> 01:39:53,865 Koliko ona ima godina? 13? Mislim, ima li 13 godina? 868 01:39:54,078 --> 01:39:57,364 Došla je u pubertet, zaboga. Eto šta joj se desilo! 869 01:39:57,583 --> 01:39:59,954 Ne znate apsolutno ništa o deci. 870 01:40:00,167 --> 01:40:02,128 Ne nameravam da raspravljam moja ćerka sa tobom. 871 01:40:02,211 --> 01:40:04,335 Imaš muža, zar ne? U čemu je on? 872 01:40:04,548 --> 01:40:07,963 Je li on u arhitekturi? Arhitekta, zar ne? On je kao ja. 873 01:40:08,176 --> 01:40:10,298 On je momak. On je muškarac. On voli žene. 874 01:40:10,512 --> 01:40:13,552 - Izlazi sa ženama. Dobro se zabavlja. - Govoriš o momku... 875 01:40:13,555 --> 01:40:18,561 Ja sam sa 15 godina, ko je stavio hranu na stolu i odeću na leđima. 876 01:40:18,562 --> 01:40:22,310 Imali smo iskustva sa srcem nisi mogao ni zamisliti. 877 01:40:22,524 --> 01:40:25,941 Govorite o tipu koji držao me za ruku u bolnici, 878 01:40:26,154 --> 01:40:29,772 koji je plakao kada mu se beba rodila. gdje si bio? 879 01:41:36,144 --> 01:41:38,895 Sarah, šta je sve ovo cveće radi ovde? 880 01:41:39,105 --> 01:41:42,474 Ovo izgleda kao da je neko umro i otišao na bdenje. 881 01:41:44,194 --> 01:41:46,731 To cveće je iz bašte, lutko. 882 01:41:46,988 --> 01:41:48,698 Rekao sam ti da ću ti dati bebu. 883 01:41:48,866 --> 01:41:53,029 A ja sam ovdje u skloništu za životinje- Kiners nešto-daće ti jedan. 884 01:41:53,246 --> 01:41:55,783 Promeniću te život okolo malo. 885 01:41:59,626 --> 01:42:01,086 Sad ti se ne sviđam, ali 886 01:42:01,191 --> 01:42:05,792 kad dođem kući sa onim što ću dobiti kod kuće, bićeš lud za mnom. 887 01:42:07,677 --> 01:42:09,337 Je li to bio vaš muž? 888 01:42:10,637 --> 01:42:11,967 Tvoj verenik? 889 01:42:14,726 --> 01:42:17,893 Pa moram reći da sam veoma radoznao da se zna ko je to bio. 890 01:42:18,521 --> 01:42:21,273 To je bio moj najbliži i najdraži prijatelj. 891 01:42:22,610 --> 01:42:25,065 I ne želi da kupim bebu. 892 01:42:26,113 --> 01:42:29,150 - Šta želi da uradiš? - Oh, ne znam. 893 01:42:29,992 --> 01:42:33,491 Zapravo, oboje smo prilično sjebani. 894 01:42:34,413 --> 01:42:37,083 Ali stvarno mislim da jeste u većoj nevolji nego ja. 895 01:42:37,626 --> 01:42:39,499 Je li on visok ili nizak muškarac? 896 01:42:40,420 --> 01:42:44,251 Slušaj, bolje da krenem. Koliko dugujem li ti za taj telefonski poziv? 897 01:42:44,591 --> 01:42:46,335 Imam neke zečeve. 898 01:42:46,552 --> 01:42:50,549 Imam vranu. Papagaj. Imam papagaja. 899 01:42:50,764 --> 01:42:52,887 Papagaj je divan ljubimac za čovjeka. 900 01:42:53,100 --> 01:42:53,965 Ne hvala. 901 01:42:54,643 --> 01:42:59,803 Sad, pitate, ja imam jednu kozu, što vidite da je veoma zgodan momak. 902 01:43:00,566 --> 01:43:02,227 Onda imam kozu dadilju, 903 01:43:02,443 --> 01:43:05,647 Volite kozji sir, savršena prilika. 904 01:43:05,864 --> 01:43:08,485 Onda imam ove dvije patke. 905 01:43:09,159 --> 01:43:12,159 - Slatko. A ja imam patku tamo. - On je zgodan petao. 906 01:43:12,370 --> 01:43:15,574 Petao te budi svako jutro, praviti ti društvo. 907 01:43:18,459 --> 01:43:19,835 Razmišljao sam možda, 908 01:43:20,045 --> 01:43:22,963 imate li mace ili pse? 909 01:43:24,091 --> 01:43:26,214 Imam jednog psa. 910 01:43:28,179 --> 01:43:31,298 To je Lenny, a ovo Jim. Oni su nerazdvojni. 911 01:43:31,515 --> 01:43:33,804 Ne rade mnogo posla, ali oni su najbolji prijatelji. 912 01:43:34,018 --> 01:43:36,010 I izgleda da se razumeju. 913 01:43:36,605 --> 01:43:40,982 Ne, to je gadan pas. Uopšte mi se ne sviđa taj pas. 914 01:43:41,735 --> 01:43:44,023 Pa da ga gledam nema previše u njegovu korist. 915 01:43:44,236 --> 01:43:45,732 Ne, zaista ne postoji. 916 01:43:45,947 --> 01:43:47,905 Ali on je odličan pas za čovjeka. 917 01:43:48,117 --> 01:43:50,654 Ne, hvala. Ne za tog psa. 918 01:43:50,869 --> 01:43:52,363 On je toliko sličan muškarcu. 919 01:43:53,330 --> 01:43:58,241 I divite se, i hvalite, i pas se otvara, 920 01:43:58,460 --> 01:44:02,708 I on je topao, divan i fino ljudsko biće. 921 01:44:02,965 --> 01:44:05,172 Tako si jak! 922 01:44:05,884 --> 01:44:07,165 Samo naprijed i probaj. 923 01:44:08,221 --> 01:44:11,008 Ne, on me ne poznaje. Možda ne bih trebao. 924 01:44:11,224 --> 01:44:15,352 Jim zna da ga gđa Lawson voli, zar ne Jim? 925 01:44:15,562 --> 01:44:17,804 Hajde, samo probaj. 926 01:44:18,523 --> 01:44:20,018 Ne boj se. 927 01:44:21,235 --> 01:44:22,515 Zdravo, Jim. 928 01:44:23,404 --> 01:44:25,277 Ja sam gđa Lawson. 929 01:44:27,282 --> 01:44:29,441 Pokušajte ponovo. Samo polako. 930 01:44:30,744 --> 01:44:32,155 Ne boj se. 931 01:44:39,921 --> 01:44:41,829 Ne želiš da me uplašiš. 932 01:44:42,047 --> 01:44:45,215 mnogo si veći, a ti si tako jak. 933 01:44:45,885 --> 01:44:47,712 I veoma si zgodan. 934 01:44:47,929 --> 01:44:51,015 Veoma si zgodan. Izgledaš baš kao neko koga poznajem. 935 01:44:51,224 --> 01:44:55,270 Da. Oh, pogledaj to. Pogledaj to. 936 01:44:57,898 --> 01:45:01,350 Oh, je li to dobar pas. Pogledaj to. Oh, dobar dečko... 937 01:45:02,527 --> 01:45:05,482 On je sjajan. On je divan pas. 938 01:45:05,697 --> 01:45:08,615 Divan pas, jesi. Da jesi. 939 01:45:08,826 --> 01:45:11,780 Izgledaš kao neko koga znam, da, znaš. 940 01:45:12,079 --> 01:45:13,575 On je sjajan. 941 01:45:13,789 --> 01:45:17,373 To je, ja ću ga uzeti. To je pobeda - želim da ga uzmem. 942 01:45:17,585 --> 01:45:20,372 I imamo papagaja. Znaš šta mi sada treba, 943 01:45:20,589 --> 01:45:24,207 malo nešto mekano, malo i mekano. 944 01:45:24,426 --> 01:45:25,505 Mala i mekana? 945 01:45:26,762 --> 01:45:28,256 Zbogom, Jim. Zbogom, Jim. 946 01:45:28,472 --> 01:45:31,592 Oh, ovo je sjajno. Ovo je super. 947 01:45:32,685 --> 01:45:35,306 To je to sada. Evo nas doma. 948 01:45:39,400 --> 01:45:42,318 cekaj malo, možeš li uzeti ovaj? 949 01:45:42,529 --> 01:45:44,153 Tu si, i ovaj. 950 01:45:44,364 --> 01:45:46,449 I onda-ja ću dobiti- Imaš li povodac? 951 01:45:46,616 --> 01:45:49,108 Shvatio sam, shvatio sam. Hajde Rex. 952 01:45:51,497 --> 01:45:53,120 To ti je divlja stvar. 953 01:45:53,331 --> 01:45:55,325 Dođi malo lakše. 954 01:45:55,543 --> 01:45:58,793 Evo nas. Hajde, sada dolazimo kući. 955 01:46:02,091 --> 01:46:05,294 U redu, sada želim da mu pokažem konje. 956 01:46:05,719 --> 01:46:07,547 Pilići u... 957 01:46:07,763 --> 01:46:09,389 U redu, možeš li držati kozu? 958 01:46:09,598 --> 01:46:12,636 Ne, ja ću zadržati kozu, a onda ih još imaš. 959 01:46:13,145 --> 01:46:16,763 Šta misliš, ha? je li ovo lijepo? Je li ovo lijepo mjesto za život? 960 01:46:18,150 --> 01:46:20,985 Oh, tako ste dobri momci, da. 961 01:46:22,112 --> 01:46:23,689 U redu, gdje je patka sada? 962 01:46:23,905 --> 01:46:25,448 Patku ne znam. 963 01:46:25,907 --> 01:46:27,734 Čekaj malo. 964 01:46:28,911 --> 01:46:32,445 Ti uzmi to, ja ću uzeti-ovdje, Imam piliće. 965 01:46:32,664 --> 01:46:35,416 Možete li još dobiti patka ili da uzmem... 966 01:46:35,918 --> 01:46:37,792 Moraću da se vratim po patku. 967 01:46:38,004 --> 01:46:41,088 sta ti mislis Sviđa ti se. 968 01:46:43,718 --> 01:46:45,593 Jeste li dobri momci. 969 01:46:45,803 --> 01:46:48,129 Hajde, idemo da vidimo Roberta. 970 01:46:51,810 --> 01:46:55,429 Znam da ovo zvuči ludo, ali sam se jednostavno zaneo. 971 01:46:55,647 --> 01:46:58,317 Nisam mogao da odolim ovim... 972 01:46:58,566 --> 01:47:03,146 Ovo su minijaturni konji. Zar nisu mali? zar ne? 973 01:47:03,364 --> 01:47:07,148 Hteo sam da uzmem samo jedan, ali onda sam pomislio da će biti usamljeni 974 01:47:07,368 --> 01:47:10,820 i ako ga imate, možete imati i dva. 975 01:47:12,706 --> 01:47:17,250 U svakom slučaju, koza daje mlijeko, tako da to nije otpad. 976 01:47:17,462 --> 01:47:22,089 I kokoši i patke će na kraju imati jaja. 977 01:47:22,300 --> 01:47:26,630 I to možemo jesti i hoćemo svi žive ovde u parku. 978 01:47:30,016 --> 01:47:31,180 Pa, razgovaraćemo o tome za minut. 979 01:47:31,394 --> 01:47:35,438 Uzeću ovo i dati njima malo hrane i malo vode. 980 01:47:35,648 --> 01:47:38,353 Bilo je stvarno vruće doći. 981 01:47:43,823 --> 01:47:45,732 Biće sve u redu, Roberte. 982 01:47:47,994 --> 01:47:50,153 Pricacu za minut, ok. 983 01:48:09,766 --> 01:48:12,602 - Imaš li ga? - Da, treba mi malo pomoći sa ovim. 984 01:48:14,479 --> 01:48:17,932 Zadržaćemo te u lepom parku. 985 01:48:23,239 --> 01:48:26,989 Oh, svideće ti se ovo, svideće ti se ovako, u hladu. 986 01:48:38,172 --> 01:48:41,339 Daćemo vam finu, svežu vodu. 987 01:48:42,260 --> 01:48:43,968 Imaš li kokoške? 988 01:48:44,178 --> 01:48:45,838 Gdje je patka? 989 01:48:47,349 --> 01:48:50,219 Hajde, momci. Hajde. Ovamo. 990 01:48:55,190 --> 01:48:56,649 Izvoli. 991 01:48:58,652 --> 01:49:00,480 Hajde, cure-chick. Hajde, pile. 992 01:49:00,822 --> 01:49:03,194 Hajde, izlazi. 993 01:49:04,866 --> 01:49:06,148 Možeš li ih dobiti? 994 01:49:15,169 --> 01:49:17,043 Hajde, mali nitkove. 995 01:49:25,889 --> 01:49:27,633 Ne znam. 996 01:49:28,474 --> 01:49:31,012 Ne znam da li je ovo je li tako vruća ideja? 997 01:49:32,604 --> 01:49:36,733 Nije izgledao ni on oduševljena svojim parkom. 998 01:49:38,694 --> 01:49:41,779 Sigurna sam da misli da sam luda kao stenica. 999 01:49:43,782 --> 01:49:45,278 sta ti mislis 1000 01:49:48,954 --> 01:49:53,664 Doneću ovim malim momcima vode, ohladi ih malo. 1001 01:49:59,883 --> 01:50:01,507 Dosta je topao dan. 1002 01:50:12,563 --> 01:50:16,182 Hajde, pokazaću ti nesto lepo, hajde. 1003 01:50:20,197 --> 01:50:22,866 Pokazaću ti nešto nisi video. 1004 01:50:23,075 --> 01:50:25,399 Odvešću te u visoku zemlju. 1005 01:50:30,289 --> 01:50:33,076 Vi ste tako jaki momci. 1006 01:50:33,377 --> 01:50:35,204 Tako delikatno. 1007 01:50:37,632 --> 01:50:41,167 Bože, nadam se da radim kako treba stvar i za vas momci. 1008 01:50:44,848 --> 01:50:48,263 U redu, samo trči, trči. Trči slobodno. 1009 01:51:21,887 --> 01:51:24,045 Hajde, Jim. To je to. 1010 01:51:40,698 --> 01:51:43,735 Ovo je Lenny, a ovo je Jim. 1011 01:51:46,412 --> 01:51:48,571 Treba mi piće. 1012 01:51:49,166 --> 01:51:50,445 Izvinite. 1013 01:51:53,879 --> 01:51:55,124 Ja ću ga uzeti. 1014 01:52:21,366 --> 01:52:24,486 Ne zadavaj mi sada probleme, nemoj mi sada praviti probleme. 1015 01:53:01,033 --> 01:53:02,408 Dr. Williams? 1016 01:53:02,618 --> 01:53:04,326 Zdravo, ja sam Robert Harmon. 1017 01:53:04,746 --> 01:53:07,319 Pa recite mi ko je pacijent? 1018 01:53:09,166 --> 01:53:13,627 Sarah je imala ove dvije male minijaturni konji, 1019 01:53:14,172 --> 01:53:15,250 i koza, 1020 01:53:15,464 --> 01:53:19,332 a ona nije znala da jesam će tako loše reagovati 1021 01:53:19,552 --> 01:53:21,675 kada je dovela Lenija i Džima, 1022 01:53:21,888 --> 01:53:25,588 pa nisu mogli da nađu patku i male piliće su nestale, pa... 1023 01:53:26,226 --> 01:53:29,263 Izvinite, ali gde je ona? 1024 01:53:31,231 --> 01:53:32,690 Ona je ovde. 1025 01:54:18,029 --> 01:54:20,652 Ne budi uznemiren. Ja sam dr. Williams. 1026 01:54:30,085 --> 01:54:32,457 Šta se čini da je problem? 1027 01:54:35,007 --> 01:54:37,130 Ne znam ko sam. 1028 01:54:38,802 --> 01:54:41,507 - Znaš li gdje si? - Čekaj malo, čekaj malo. 1029 01:54:41,764 --> 01:54:44,551 Ko sam ja, ko sam ja? 1030 01:54:44,767 --> 01:54:48,218 Samo trenutak, samo minut. ko sam ja? ko sam ja? 1031 01:54:49,021 --> 01:54:51,513 Jesam li ja tvoj brat? Jesam li ja tvoja majka? 1032 01:54:51,733 --> 01:54:54,354 Jesam li ja Jim? ko sam ja? 1033 01:54:54,778 --> 01:54:57,102 Možete li, molim vas, izaći na trenutak? 1034 01:54:57,321 --> 01:54:59,281 Evo, uzmi svoju torbu. Ne trebaš nam, u redu. 1035 01:54:59,449 --> 01:55:02,071 Platiću ti tvoj račun. Žao mi je, doviđenja, hvala. 1036 01:55:02,369 --> 01:55:04,445 Sada samo idi. Evo tvoje torbe, evo je. 1037 01:55:06,666 --> 01:55:08,742 Mogu li popričati sa vama na trenutak, molim vas? 1038 01:55:09,460 --> 01:55:10,623 Dođi ovamo. 1039 01:55:13,714 --> 01:55:16,918 G. Harmon, mislim da je Sarah u nevolji. 1040 01:55:17,677 --> 01:55:21,674 Njene oči ne reaguju kao ja kao i oni, a vrat joj je ukočen. 1041 01:55:21,889 --> 01:55:26,967 Sada, možeš da radiš šta hoćeš, ali ja bih te voleo da je nateram da vidi nekoga ako to nisam ja. 1042 01:55:29,481 --> 01:55:31,770 Ona je dobro... hvala. 1043 01:55:32,858 --> 01:55:35,979 Nema na čemu. Pustiću sebe. 1044 01:55:53,923 --> 01:55:57,587 Sarah, ti si jedna od najvećih ljudi koje sam ikada sreo u životu. 1045 01:55:58,094 --> 01:56:01,261 Nahranio sam konje. Nahranio sam kozu. 1046 01:56:08,521 --> 01:56:11,855 Moraš ozdraviti. Nisi bolestan. 1047 01:56:12,859 --> 01:56:16,988 Ja sam stavio pileću supu i stavio sam bamiju, i znam da mrziš bamiju. 1048 01:56:19,950 --> 01:56:22,621 Ti si najbolji. Moraš se boriti protiv toga. 1049 01:56:23,245 --> 01:56:24,823 Ti si najbolji. 1050 01:56:39,054 --> 01:56:41,130 Lepa šolja toplog čaja. 1051 01:56:43,600 --> 01:56:45,142 Hajde, probaj ovo sada. 1052 01:56:48,564 --> 01:56:50,770 Lepa šolja vrućeg čaja, pomiriši. 1053 01:57:01,786 --> 01:57:03,779 Lud si kao stenica. 1054 01:57:23,767 --> 01:57:27,267 Nećeš me zasmejati, Nemam smisla za humor. 1055 01:57:27,689 --> 01:57:29,064 videćemo. 1056 01:57:32,152 --> 01:57:34,447 Ovo je najsmješnije, luda ideja koju sam ikada čuo. 1057 01:57:34,487 --> 01:57:36,776 - Jadan si. - To je dovoljno. 1058 01:57:36,990 --> 01:57:40,240 To je dovoljno. Želim da stojiš tamo. 1059 01:57:40,744 --> 01:57:43,911 Želim da me pogledaš pravo u oči. 1060 01:57:44,122 --> 01:57:47,289 Ne čuješ ništa osim zvuka mog glasa. 1061 01:57:48,252 --> 01:57:51,337 Da li ti moje lisičje lice nešto znači? 1062 01:57:53,466 --> 01:57:54,248 Nije smešno. 1063 01:57:54,634 --> 01:57:56,543 Nema veze. 1064 01:57:59,680 --> 01:58:04,806 Za 30 sekundi, idete da se bespomoćno smeje. 1065 01:58:06,562 --> 01:58:08,147 Ne veruješ, ha, hoćeš da se kladiš? 1066 01:58:08,649 --> 01:58:10,273 U šta se kladiš? 1067 01:58:10,483 --> 01:58:11,266 Dolar. 1068 01:58:11,944 --> 01:58:14,517 Oh, jeftino. U šta se kladiš? 1069 01:58:17,282 --> 01:58:20,782 Ja sam highroller, kladim se, kladim se... 1070 01:58:23,455 --> 01:58:26,493 Ljubav. Kladim se na ultimativno, ok. 1071 01:58:28,920 --> 01:58:30,829 prije svega, 1072 01:58:31,506 --> 01:58:34,957 ja ću ti dati a piće viskija i sode, 1073 01:58:35,468 --> 01:58:39,715 Želim da popiješ koka-kolu. Želim da svi budete jako dobro raspoloženi. 1074 01:58:39,932 --> 01:58:43,515 Ali nije me briga, nije me briga. Spreman sam da iskoristim priliku. 1075 01:58:51,277 --> 01:58:55,144 Jack, šta hoćeš? Hoćeš senf ili kečap? 1076 01:58:56,866 --> 01:59:01,326 Neki ljudi misle da je to moja najbolja šala, jer većina ljudi se smeje samo na reč kečap. 1077 01:59:01,538 --> 01:59:04,658 Debbie, ti otvori kikiriki lomljiv, molim. 1078 01:59:04,875 --> 01:59:07,745 Dok ja tati pokažem ovaj cvijet. 1079 01:59:07,961 --> 01:59:10,119 I evo, stavit ću ovo ovdje. 1080 01:59:10,338 --> 01:59:14,716 pa ti nemas rever, ali svejedno lepo miriše. 1081 01:59:20,641 --> 01:59:23,428 U svakom slučaju, izvini, to je bio prljav trik, 1082 01:59:23,643 --> 01:59:25,602 Uradiću nešto lepo za tebe. 1083 01:59:25,813 --> 01:59:28,221 Hoćeš kokice, dušo? Hoćeš kokice? 1084 01:59:32,154 --> 01:59:33,433 Imam kokice. 1085 01:59:34,072 --> 01:59:36,444 Mislim, to su prave kokice na žici. 1086 01:59:45,501 --> 01:59:48,336 Šta kažeš na poklon za godišnjicu? 1087 01:59:48,545 --> 01:59:51,215 Da li bih zaboravio našu godišnjicu, dušo? 1088 01:59:51,423 --> 01:59:52,835 To je fensi olovka. 1089 01:59:57,137 --> 01:59:59,711 Debbie, misliš da sam te zaboravio? Nisam. 1090 02:00:01,309 --> 02:00:04,061 Nemoj misliti da sam te zaboravio, Debbie, jer te nikad ne zaboravim. 1091 02:00:04,270 --> 02:00:06,596 I znam da je- ili barem prošle sedmice, 1092 02:00:06,815 --> 02:00:08,558 bila je tvoja matura, 1093 02:00:08,775 --> 02:00:12,855 i znam da voliš biserne minđuše, zar ne? Hajde, sviđa ti se? 1094 02:00:19,453 --> 02:00:23,320 Želim da vas oboje dobro pogledam, i želim da vidim šta vidim ovde. 1095 02:00:25,668 --> 02:00:27,826 Vidim blizance, to vidim. Blizanci. 1096 02:00:28,045 --> 02:00:32,921 Vi ste par - zaista jeste. Dvojka od para. 1097 02:00:34,093 --> 02:00:36,050 Ovo je za nas. 1098 02:00:36,263 --> 02:00:38,635 Jack, ovo je za našu starost. 1099 02:00:45,230 --> 02:00:47,438 Dođi ovamo i budi uz tatu. 1100 02:00:47,649 --> 02:00:50,484 Ovamo, budi uz tatu. Želim da te slikam. 1101 02:00:51,028 --> 02:00:52,570 Mama, nisi duhovit. 1102 02:00:52,779 --> 02:00:57,193 Smile. Smile. Hej Jack, pogledaj ovuda. Izvolite. 1103 02:00:57,535 --> 02:00:59,658 To je to. Idemo. 1104 02:01:09,047 --> 02:01:11,454 Vrijeme teče... 1105 02:01:15,136 --> 02:01:19,882 Jeste li spremni? Evo ga. Jeste li spremni za smijeh? 1106 02:01:36,284 --> 02:01:38,277 Samo idi unutra. 1107 02:01:42,290 --> 02:01:44,163 Moramo do Sarine spavaće sobe. 1108 02:01:46,336 --> 02:01:48,210 Hajde, patkice. 1109 02:02:53,491 --> 02:02:55,530 Ubacio sam konje, 1110 02:02:56,117 --> 02:03:00,199 a ja nisam mogao dobiti kozu. Mislim, koza je jednostavno nemoguća. 1111 02:03:00,831 --> 02:03:04,615 Znate, žene imaju tajne. Mlada devojka... 1112 02:03:04,835 --> 02:03:08,002 I ona dolazi do tebe, ona je zaljubljena u tebe, 1113 02:03:08,215 --> 02:03:10,759 ona uvek zeli da ti kaze svoje tajne, ona ih volontira. 1114 02:03:10,884 --> 02:03:14,299 A ona kaže: „Uradila sam malo golišavog modelinga", 1115 02:03:14,513 --> 02:03:19,090 znate, tako delikatan balans te veze neće prekinuti. 1116 02:03:21,603 --> 02:03:23,477 Ako ste zaljubljeni u nekoga 1117 02:03:24,439 --> 02:03:27,476 a žena čuva tajnu, 1118 02:03:28,528 --> 02:03:31,197 ne daje ti to, vam to ne nudi, 1119 02:03:31,406 --> 02:03:34,359 onda taj njen deo za tebe je uvek mrtav. 1120 02:03:38,746 --> 02:03:41,498 Uzeću tu kozu. jesi li dobro? 1121 02:03:42,000 --> 02:03:44,242 Oh dobro, izgledaš divno. Stvarno znaš. 1122 02:03:46,462 --> 02:03:49,132 Hoćeš li izaći sa mnom? Vidiš kozu? 1123 02:04:47,736 --> 02:04:52,114 Obećao si mi 1124 02:04:52,658 --> 02:04:57,283 da bih bio jedini. 1125 02:05:11,803 --> 02:05:13,594 Kako si mi nedostajao. 1126 02:05:18,476 --> 02:05:19,971 Mama. 1127 02:05:26,652 --> 02:05:28,561 zaljubljen, 1128 02:05:29,863 --> 02:05:31,987 nisam siguran u... 1129 02:05:37,997 --> 02:05:39,788 od mene. 1130 02:05:40,541 --> 02:05:45,203 A to, nisam siguran u to... 1131 02:05:48,884 --> 02:05:50,378 od tebe. 1132 02:05:51,595 --> 02:05:54,133 Nisam siguran u ljubav. 1133 02:05:58,101 --> 02:06:00,390 nisam siguran u sebe, 1134 02:06:02,105 --> 02:06:03,565 od tebe. 1135 02:06:17,580 --> 02:06:19,574 Mama. 1136 02:06:47,696 --> 02:06:49,106 Javi mi. 1137 02:06:49,906 --> 02:06:51,982 Ne, Debbie, ne idi. 1138 02:06:53,076 --> 02:06:55,069 Vrati se, dušo. volim te. 1139 02:06:55,996 --> 02:06:57,407 Ona je ubica. 1140 02:06:58,165 --> 02:07:00,537 Znaš da će te ubiti. 1141 02:07:26,111 --> 02:07:29,611 Volim to lice. 1142 02:07:30,324 --> 02:07:35,449 I bicu jedini... 1143 02:07:35,664 --> 02:07:39,078 da volim to lice. 1144 02:07:39,793 --> 02:07:41,831 Jedini. 1145 02:07:43,713 --> 02:07:46,203 Obećao si mi. 1146 02:08:09,116 --> 02:08:13,860 Tako da volim to lice. 1147 02:08:35,976 --> 02:08:40,271 volim te... 1148 02:08:41,899 --> 02:08:42,420 oboje. 1149 02:09:02,213 --> 02:09:04,833 Imao sam najdivniji san. 1150 02:09:07,009 --> 02:09:08,468 Gdje je Robert? 1151 02:09:45,216 --> 02:09:46,379 Roberte? 1152 02:09:59,064 --> 02:10:00,262 Jesi li tamo? 1153 02:10:00,649 --> 02:10:04,148 Odmah dolazim! Ne izlazi ovamo! 1154 02:10:43,945 --> 02:10:48,441 Došao sam do najfantastičnijeg novo razumijevanje sa Jackom. 1155 02:10:49,618 --> 02:10:53,116 pomirila sam se sa njim, i sa Debbie takođe. 1156 02:10:56,791 --> 02:10:59,912 Pricao sa njim preko telefona, ili si ovo sanjao? 1157 02:11:04,383 --> 02:11:06,091 Vidi, ne šalim se. 1158 02:11:06,301 --> 02:11:10,797 Ne želim da ideš kod nekog tipa to te ne voli. 1159 02:11:11,014 --> 02:11:14,184 volim te. I želim da ostaneš ovdje. I želim da ostaneš ovdje zauvijek. 1160 02:11:14,352 --> 02:11:17,768 Brinem se o životinjama, ja se brinem o svemu. 1161 02:11:25,363 --> 02:11:27,771 - Idem po avion večeras. - Ne. 1162 02:11:35,249 --> 02:11:36,708 Moram. 1163 02:11:42,965 --> 02:11:44,377 Moram. 1164 02:12:56,668 --> 02:12:58,542 Ko je dovraga to? 1165 02:13:40,632 --> 02:13:42,340 Ko si ti jebote? 1166 02:14:26,721 --> 02:14:28,798 - Ko si ti? - Ja sam Ken. 1167 02:14:37,691 --> 02:14:39,019 Zdravo, kuco. 1168 02:14:40,277 --> 02:14:42,353 Kako si? Ti si Robert? 1169 02:14:43,155 --> 02:14:45,397 - Hoćeš piće? - Ne, hvala. 1170 02:14:46,868 --> 02:14:49,156 Ken, zdravo, kako si? 1171 02:14:50,455 --> 02:14:51,782 Hvala što ste došli. 1172 02:14:51,997 --> 02:14:55,616 Možete li mi pomoći gore. Imam gomilu stvari tamo gore. 1173 02:14:56,127 --> 02:14:57,669 Zaista cijenim što ste došli. 1174 02:14:57,879 --> 02:14:59,088 Znam da je užasna noć, 1175 02:14:59,213 --> 02:15:01,788 imam samo toliko stvari, Ne znam šta da radim s tim. 1176 02:15:14,063 --> 02:15:18,310 Tako je. Uhvatite ga. Idi gore. Hajde sa mnom. 1177 02:15:19,234 --> 02:15:20,646 Ubij velikog čoveka. 1178 02:15:28,161 --> 02:15:30,202 Govori. Govori. 1179 02:15:30,413 --> 02:15:32,205 Uhvatite ga. Uhvatite ga. Hajde, Jim. 1180 02:15:37,171 --> 02:15:38,997 Uzmi velikog čoveka. Hajde. 1181 02:15:44,844 --> 02:15:46,221 Pileće sranje. 1182 02:15:51,018 --> 02:15:52,643 Želite da slušate muziku? 1183 02:15:57,276 --> 02:15:58,899 Želite da slušate muziku? 1184 02:16:34,314 --> 02:16:35,975 Ne želim da ideš. 1185 02:16:36,733 --> 02:16:38,109 volim te. 1186 02:16:38,778 --> 02:16:40,569 Ti si jedina koju volim. 1187 02:16:41,404 --> 02:16:45,450 Nemoj da me "ćutiš". Ko dovraga misliš da ćeš me "ušutkati"? 1188 02:16:46,828 --> 02:16:50,695 Ne želim da ideš. Izaći ćeš na svu ovu kišu? 1189 02:16:50,915 --> 02:16:53,406 Prenoćiću sa Kenom, ok. 1190 02:17:44,013 --> 02:17:45,044 Prtljažnik neće stati. 1191 02:17:45,264 --> 02:17:46,592 Ostavi to, samo ostavi.