1 00:01:45,100 --> 00:01:46,516 -THORAIPAKKAM- 2 00:01:47,850 --> 00:01:48,933 -Doamnă? -Da, spune-mi. 3 00:01:49,058 --> 00:01:52,433 Mi-a spus că va veni să vorbească cu mine mama dupa ce a terminat munca, nu-i asa? 4 00:01:52,475 --> 00:01:53,100 Da. 5 00:01:53,141 --> 00:01:54,475 Dar nu a apărut niciodată. 6 00:01:54,933 --> 00:01:56,975 Nici măcar nu a ridicat apelurile mele de o săptămână. 7 00:01:57,516 --> 00:01:58,850 mi-e foarte frică. 8 00:01:59,433 --> 00:02:00,808 Aceasta este viața mea, doamnă. 9 00:02:00,808 --> 00:02:03,266 El te evită chiar și după tot ce am spus? 10 00:02:03,266 --> 00:02:04,266 nu-ți face griji. 11 00:02:04,308 --> 00:02:05,475 Sunt acolo pentru tine. 12 00:02:05,475 --> 00:02:07,946 Uită-te la ce-i fac. 13 00:02:08,433 --> 00:02:09,183 Hmm. 14 00:02:09,183 --> 00:02:11,975 [se stinge sirena] 15 00:02:14,933 --> 00:02:17,558 [melodia este redată pe difuzor] 16 00:02:20,808 --> 00:02:22,641 [bat la usa] 17 00:02:23,350 --> 00:02:24,183 [usa se deschide] 18 00:02:33,100 --> 00:02:35,683 [melodia este redată pe difuzor] 19 00:02:57,975 --> 00:02:59,850 doamnă Harshitha... 20 00:03:00,808 --> 00:03:02,266 [aruncă bastonul] Beţiv patetic! 21 00:03:02,266 --> 00:03:04,725 Ăsta nu este Harshitha, omule, asta este Harichandra! 22 00:03:04,766 --> 00:03:05,850 [trage scaunul] 23 00:03:06,391 --> 00:03:07,391 Dă-i-o deja! 24 00:03:10,808 --> 00:03:13,433 Ai fost îndrăgostit de o fată numit Avantika timp de patru ani? 25 00:03:13,600 --> 00:03:14,350 am făcut-o. 26 00:03:14,475 --> 00:03:19,975 Ai dus-o peste tot, în parcuri, plaje, filme, mall-uri, restaurante? 27 00:03:20,183 --> 00:03:21,016 Da, am făcut-o. 28 00:03:21,266 --> 00:03:21,766 Hmm. 29 00:03:21,808 --> 00:03:24,475 Ai dus-o la Ooty și ai rezervat o cameră? 30 00:03:25,058 --> 00:03:25,808 Da, am făcut-o. 31 00:03:26,016 --> 00:03:28,725 I-ai spus că vei vorbi mama ei despre căsătorie? 32 00:03:28,766 --> 00:03:29,641 Da, am făcut-o. 33 00:03:29,683 --> 00:03:32,558 Atunci de ce naiba, în loc să mergi la casa mamei ei din Thoraipakkam, 34 00:03:32,600 --> 00:03:34,308 ai un bilet rezervat pentru Dubai? 35 00:03:34,433 --> 00:03:35,100 Domnule! 36 00:03:36,975 --> 00:03:40,266 -Lekha- -Șeful Asociației Femeilor- 37 00:03:43,600 --> 00:03:46,266 Domnule, a atras o fată să se îndrăgostească, a trădat-o, 38 00:03:46,266 --> 00:03:47,975 și acum încearcă să fugă din țară. 39 00:03:47,975 --> 00:03:50,891 M-am gândit că îl vei dezbraca la lenjeria lui și lovită până acum, 40 00:03:50,933 --> 00:03:53,225 dar aici ești, întrebându-l regal pe scaun. 41 00:03:56,016 --> 00:03:57,141 Oh! 42 00:03:57,308 --> 00:04:01,016 Și un sifon pentru mahmureala lui, de asemenea? 43 00:04:01,058 --> 00:04:02,391 Așa te comporți o anchetă, domnule? 44 00:04:02,391 --> 00:04:04,475 De ce nu te așezi și să-l interoghezi singur? 45 00:04:04,516 --> 00:04:06,558 Nu vorbi fără să-ți dai seama gravitatea asta, domnule! 46 00:04:06,600 --> 00:04:10,058 Privind fata aia plângând de agonie... nici măcar noi nu am suportat să-l vedem. 47 00:04:10,183 --> 00:04:12,391 Dacă fata aia ia un fatal, pas greșit mâine, 48 00:04:12,433 --> 00:04:13,808 cine va fi responsabil, domnule? 49 00:04:14,058 --> 00:04:15,933 Ea te întreabă... da-i un raspuns, la naiba! 50 00:04:20,558 --> 00:04:21,308 Hei! 51 00:04:21,391 --> 00:04:23,225 Nu-l lăsa să plece! Doamnelor, înconjoară-l și închide-l chiar acolo! 52 00:04:27,766 --> 00:04:29,933 Uite, el fuge! El aleargă! Prinde-l! Prinde-l! 53 00:04:29,933 --> 00:04:32,266 Indiferent în ce țară fugi, Nu te voi lăsa să pleci! 54 00:04:32,308 --> 00:04:33,516 Îți jur că nu te voi lăsa să pleci azi! 55 00:04:33,558 --> 00:04:35,433 Îi datorezi fetei acelei un răspuns. 56 00:04:35,475 --> 00:04:37,725 Da, corect. Să terminăm asta astăzi! 57 00:04:37,725 --> 00:04:38,933 O, nu! Salvează-mă, domnule! 58 00:04:38,933 --> 00:04:40,433 Vă rog, domnule. Uită-te doar la îndrăzneala lui! 59 00:04:40,433 --> 00:04:41,266 Unde crezi că ești? Ce crezi că faci? 60 00:04:41,266 --> 00:04:41,683 Mulțumesc, domnule. 61 00:04:41,725 --> 00:04:42,891 O lovitură, asta-i tot va dura să te termine. 62 00:04:44,016 --> 00:04:47,058 Domnule, nu depuneți un dosar spunând că am înșelat o fată. 63 00:04:47,975 --> 00:04:50,558 Dacă vrei, depune un dosar spunând că am bătut aceste neplăceri până la moarte chiar aici! 64 00:04:50,600 --> 00:04:53,058 Există o mie de probleme reale pentru care să lupți în această țară pentru femei. 65 00:04:53,350 --> 00:04:54,016 Lasă-mă! 66 00:04:54,350 --> 00:04:57,433 În Porur, un bărbat a violat și a ucis un copil de șapte ani. 67 00:04:57,766 --> 00:04:59,225 Curtea l-a lăsat să meargă liber. 68 00:04:59,308 --> 00:05:00,808 De ce nu au făcut-o acești oameni stai in fata tribunalului 69 00:05:00,850 --> 00:05:02,683 sau la secția de poliție și întrebați de ce a fost eliberat acel caine? 70 00:05:03,016 --> 00:05:05,266 Singura lor treabă este să-și înțepe nasuri în chestiuni inutile 71 00:05:05,308 --> 00:05:07,600 și stai în cale să provoci necazuri! 72 00:05:08,100 --> 00:05:09,316 Ai atât de multe de spus... 73 00:05:09,516 --> 00:05:11,433 apoi spune-ne, ce naiba a fost problema cu dragostea ta? 74 00:05:11,433 --> 00:05:12,766 Nu a fost nicio problemă în dragoste, domnule... 75 00:05:14,266 --> 00:05:15,558 „Dragostea” în sine a fost problema! 76 00:05:16,266 --> 00:05:16,641 - 77 00:05:16,641 --> 00:05:16,975 -L 78 00:05:16,975 --> 00:05:17,308 -Lo 79 00:05:17,308 --> 00:05:17,641 -Iubire 80 00:05:17,641 --> 00:05:18,016 - Dragoste 81 00:05:18,016 --> 00:05:18,350 - Dragoste 82 00:05:18,350 --> 00:05:18,683 - Dragoste O 83 00:05:18,683 --> 00:05:19,016 - Dragoste Oh 84 00:05:19,016 --> 00:05:19,391 - Dragoste Oh 85 00:05:19,391 --> 00:05:19,725 - Dragoste Oh L 86 00:05:19,725 --> 00:05:20,058 - Dragoste Oh Lo 87 00:05:20,058 --> 00:05:20,391 -Iubire, o, iubite 88 00:05:20,391 --> 00:05:20,766 -Iubire, o, iubire 89 00:05:20,766 --> 00:05:25,336 -Iubire, o, iubire- 90 00:05:29,089 --> 00:05:31,089 Se cântă cântec devoțional.. 91 00:05:32,558 --> 00:05:33,725 O, Doamne... 92 00:05:39,641 --> 00:05:42,266 [interviul rulează la televizor] 93 00:05:42,308 --> 00:05:44,725 „Am făcut asta în fiecare an de ani de zile.” 94 00:05:44,891 --> 00:05:49,725 „Zilele acestea, nu văd mulți Familiile tamile mai fac asta. 95 00:05:50,058 --> 00:05:52,516 „În acea vreme, în timpul festivalurilor din templu, 96 00:05:52,558 --> 00:05:54,308 le vindeau pe astea cutii de monede din Mylapore”. 97 00:05:54,308 --> 00:05:55,225 „Va fi făcut din nisip”. 98 00:05:55,225 --> 00:05:57,975 „Va fi un sentiment bun de văzut banii cad când îi sparg.” 99 00:05:57,975 --> 00:05:59,933 „Nimeni nu face azi cutiile alea cu monede”. 100 00:06:02,683 --> 00:06:03,600 Să te binecuvânteze, copilul meu. 101 00:06:03,600 --> 00:06:05,808 Oh, te rog! Păstrează-ți „binecuvântările” pentru tine! 102 00:06:05,850 --> 00:06:09,558 „Dacă primești un salariu sub orice formă, cel mai bine este să economisiți cel puțin 30% din ea”. 103 00:06:10,141 --> 00:06:12,516 -Iată punga ta de prânz. - Bine, tată. 104 00:06:12,766 --> 00:06:15,600 Deci, ascultă... afară din banii pe care i-ai predat, 105 00:06:15,641 --> 00:06:19,183 odată ce am plătit chiria, factura la lumina si proviziile... 106 00:06:19,183 --> 00:06:21,183 - ce a mai ramas este... -De ce îmi explici toate astea? 107 00:06:21,225 --> 00:06:24,350 Nu, fiule... după toate acele cheltuieli, sunt vreo 2000 și au mai rămas schimbări. 108 00:06:24,391 --> 00:06:25,975 M-am gândit că ai putea ai nevoie pentru tine. 109 00:06:26,016 --> 00:06:28,225 Nu, tată. a menționat Kavitha trebuia să cumpere niște cărți. 110 00:06:28,225 --> 00:06:29,225 Doar dă-i-o. 111 00:06:30,850 --> 00:06:33,766 Hei Raghu, Pushpa bunico din D-block a murit. 112 00:06:33,808 --> 00:06:35,225 Poți să treci și să plătești respect la ieșire? 113 00:06:35,266 --> 00:06:36,350 Am ceva de lucru de terminat. 114 00:06:36,391 --> 00:06:36,975 Oh, grozav! 115 00:06:37,016 --> 00:06:39,183 Exact ce am nevoie, să mă uit un cadavru în drum spre birou. 116 00:06:39,225 --> 00:06:40,016 Asta chiar îmi va face ziua! 117 00:06:40,058 --> 00:06:42,016 Am o întâlnire foarte importantă astăzi, 118 00:06:42,225 --> 00:06:43,183 eu plec acum. 119 00:06:43,225 --> 00:06:44,516 -Hei, mananca si pleaca... -Hei! 120 00:06:44,558 --> 00:06:46,100 - Termină-ți mâncarea. -Nu, tată. Voi mânca la serviciu. 121 00:06:46,100 --> 00:06:47,475 -Uite, măcar ia asta cu tine. -Bine. 122 00:06:47,516 --> 00:06:48,183 - La revedere, tată. -Ai grijă. 123 00:06:48,183 --> 00:06:49,016 - La revedere, mamă! -Bine. 124 00:06:50,350 --> 00:06:53,558 [interviul continuă la televizor] 125 00:06:54,725 --> 00:06:55,391 [usa se deschide] 126 00:07:04,683 --> 00:07:06,433 Unde este blocul D? 127 00:07:12,058 --> 00:07:12,891 domnule... 128 00:07:14,350 --> 00:07:15,100 Domnule! 129 00:07:16,350 --> 00:07:17,975 Domnule, când vedeți fata iubesti pentru prima data... 130 00:07:17,975 --> 00:07:19,266 exact așa este fundalul muzica ar trebui să intre, nu? 131 00:07:19,266 --> 00:07:20,058 Da, adevărat. 132 00:07:20,058 --> 00:07:21,808 Dar știi cum e de fapt? a sunat pentru mine, domnule? 133 00:07:21,850 --> 00:07:22,850 Cum a sunat? 134 00:07:24,391 --> 00:07:25,850 [bătaie de moarte] 135 00:07:26,600 --> 00:07:27,641 [ceasuri bate] 136 00:07:28,141 --> 00:07:30,683 [bătaia morții continuă] 137 00:07:32,183 --> 00:07:34,058 Muzica îmi spunea chiar și pe atunci, domnule... 138 00:07:34,350 --> 00:07:35,391 Eram prea orb ca să înțeleg. 139 00:07:36,933 --> 00:07:39,600 Aceeași înmormântare pe care am spus-o mama mea nu as merge... 140 00:07:39,850 --> 00:07:43,391 ea stă chiar în pragul ușii mele, cerând aceeași adresă. 141 00:07:43,850 --> 00:07:45,850 Cel decorat cu flori la înmormântare 142 00:07:45,850 --> 00:07:47,725 a fost acea bătrână care a murit, domnule. 143 00:07:48,286 --> 00:07:49,433 Dar cel care arăta cu adevărat frumos... 144 00:07:49,850 --> 00:07:50,975 era ea. 145 00:08:12,933 --> 00:08:14,683 Hei... Raghu? 146 00:08:14,766 --> 00:08:16,350 Ai spus că ai un întâlnire urgentă la birou, 147 00:08:16,391 --> 00:08:17,683 ce naiba faci aici? 148 00:08:18,808 --> 00:08:21,558 Tata... Bunica a murit. 149 00:08:22,558 --> 00:08:24,683 Este exact ceea ce dvs ți-a spus mama azi dimineață. 150 00:08:25,141 --> 00:08:25,975 E un suflet sărac, tată. 151 00:08:25,975 --> 00:08:27,766 În afară de noi, pe cine mai are cu adevărat bunica? 152 00:08:27,766 --> 00:08:29,850 Pentru ea, noi suntem doar „altcineva”. 153 00:08:29,891 --> 00:08:31,600 Frate, pot vorbi cu tine? 154 00:08:31,641 --> 00:08:33,266 -Aşezaţi-vă. - De asemenea, ești doar altcineva pentru mine. 155 00:08:33,266 --> 00:08:34,266 Slavă domnului! 156 00:08:35,891 --> 00:08:38,516 Uită-te la el... a spus că nu va merge, și acum uită-te unde stă. 157 00:08:38,975 --> 00:08:40,891 Nu știu de ce, domnule... dar asta nici măcar nu mi s-a părut o înmormântare. 158 00:08:40,975 --> 00:08:42,558 M-am simțit mai mult ca toate rudele mele se adunase acolo 159 00:08:42,683 --> 00:08:44,516 doar ca să-mi aleg o mireasă. 160 00:08:46,475 --> 00:08:48,058 Hei, de ce stai acolo? 161 00:08:48,058 --> 00:08:49,475 Du-te și servește oaspeților niște cafea. 162 00:09:01,975 --> 00:09:03,975 -Arata bine, nu-i asa? -Sper că te descurci, dragă. 163 00:09:04,766 --> 00:09:05,808 -Mama! -Huh? 164 00:09:05,933 --> 00:09:07,766 Imi place foarte mult fata asta. 165 00:09:10,850 --> 00:09:11,683 Hei! 166 00:09:12,058 --> 00:09:13,100 Ce vrei să spui? 167 00:09:14,433 --> 00:09:16,141 Oh, suntem încă la înmormântare? 168 00:09:17,016 --> 00:09:18,516 Nimic nu pare normal. 169 00:09:19,266 --> 00:09:21,516 Relaxează-te, doar glumeam. 170 00:09:22,391 --> 00:09:23,391 -Dragă. -Da? 171 00:09:23,433 --> 00:09:25,100 Ceva este în neregulă cu el. Să plecăm de aici. 172 00:09:27,058 --> 00:09:27,975 Ai febră? 173 00:09:28,683 --> 00:09:29,683 Nu... pari bine. 174 00:09:30,183 --> 00:09:33,975 Amenda. Bănuiesc că nu va pleca pentru acea „întâlnire” până la terminarea înmormântării. 175 00:09:34,100 --> 00:09:36,891 Toată lumea este aici acum. Să începem alaiul. 176 00:09:38,933 --> 00:09:40,208 Doamne! 177 00:09:41,016 --> 00:09:42,891 Stai... dacă iau cadavrul acum, o să plece și ea. 178 00:09:44,683 --> 00:09:47,225 Voi continua să dansez! Voi continua să dansez! 179 00:09:47,266 --> 00:09:49,766 Nimeni nu se apropie de cadavru până termin de dans! 180 00:09:49,808 --> 00:09:50,600 Mă auziți cu toții? 181 00:09:50,600 --> 00:09:52,100 -Hei, uite! Este Michael Jackson. -Hei! 182 00:09:52,141 --> 00:09:54,183 Nu ar trebui să fii la birou? Ce faci aici? 183 00:09:54,183 --> 00:09:56,225 Nu pot să o părăsesc și să plec. 184 00:09:57,266 --> 00:10:00,475 ♪ Ea zâmbește în visele mele, Dar se încruntă când ne întâlnim în persoană... ♪ 185 00:10:00,475 --> 00:10:03,600 ♪ Ea zâmbește în visele mele, Dar se încruntă când ne întâlnim în persoană... ♪ 186 00:10:09,100 --> 00:10:15,016 ♪ O Sakura stă în fața mea Ce ar trebui să fac? ♪ 187 00:10:15,350 --> 00:10:21,266 ♪ Devin nervos când mă apropii de ea Ce ar trebui să spun? ♪ 188 00:10:21,558 --> 00:10:27,850 ♪ Merge urmărind ora Cu atâta frumusețe naturală... ♪ 189 00:10:27,891 --> 00:10:34,058 ♪ O Sakura stă în fața mea Ce ar trebui să fac? ♪ 190 00:10:46,350 --> 00:10:52,308 ♪ O Sakura stă în fața mea Ce ar trebui să fac? ♪ 191 00:10:52,350 --> 00:10:59,350 ♪ Devin nervos când mă apropii de ea Ce ar trebui să spun? ♪ 192 00:11:23,433 --> 00:11:27,183 ♪ Oh, e o doamnă frumoasă, arată ca un palat... ♪ 193 00:11:27,225 --> 00:11:30,266 ♪ Este o comoară, este pentru mine... ♪ 194 00:11:30,308 --> 00:11:33,308 ♪ Chiar dacă privirea ei cade asupra mea, sau dacă mă atinge ușor... ♪ 195 00:11:33,350 --> 00:11:36,475 ♪ Am confirmat că mă îndrăgostesc de ea... ♪ 196 00:11:36,475 --> 00:11:42,683 ♪ Ea va face un act, Voi arunca un remix, în mare măsură... ♪ 197 00:11:42,725 --> 00:11:45,350 ♪ Mi-a spulberat inima într-o mie de bucăți... ♪ 198 00:11:45,433 --> 00:11:49,433 ♪ Ea este lampa aprinsă în casa mea, Oh, mă distrez atât de mult! ♪ 199 00:12:01,600 --> 00:12:07,183 ♪ O Sakura stă în fața mea Ce ar trebui să fac? ♪ 200 00:12:07,641 --> 00:12:13,516 ♪ Devin nervos când mă apropii de ea Ce ar trebui să spun? ♪ 201 00:12:14,141 --> 00:12:20,266 ♪ Merge urmărind ora Cu o asemenea frumusețe naturală ♪ 202 00:12:20,308 --> 00:12:26,391 ♪ O Sakura stă în fața mea Ce ar trebui să fac? ♪ 203 00:12:26,725 --> 00:12:29,933 ♪ Ea zâmbește în visele mele, Dar se încruntă când ne întâlnim în persoană... ♪ 204 00:12:29,933 --> 00:12:32,975 ♪ Ea zâmbește în visele mele, Dar se încruntă când ne întâlnim în persoană... ♪ 205 00:12:33,016 --> 00:12:36,141 ♪ Ea zâmbește în visele mele, Dar se încruntă când ne întâlnim în persoană... ♪ 206 00:12:36,183 --> 00:12:38,558 ♪ Ea zâmbește în visele mele... ♪ 207 00:12:42,641 --> 00:12:44,266 Hei, Gopal! Trezeşte-te! 208 00:12:45,058 --> 00:12:46,141 Toată lumea a plecat! 209 00:12:46,433 --> 00:12:47,891 Uită-te la el, încă o caută. 210 00:12:47,933 --> 00:12:49,475 huh? Unde sunt toți? 211 00:12:49,475 --> 00:12:50,516 Să plecăm de aici! 212 00:12:56,516 --> 00:12:57,600 Idiotilor! 213 00:12:58,600 --> 00:13:01,558 -Deci, ce s-a întâmplat cu bunica până la urmă? - Ce altceva am putea face, domnule? 214 00:13:01,725 --> 00:13:03,975 După mizeria pe care am făcut-o, toată lumea tocmai a plecat. 215 00:13:04,016 --> 00:13:06,558 Dar nu puteam pur și simplu să plecăm Bunica acolo, nu? 216 00:13:06,600 --> 00:13:09,141 Ne-am cheltuit banii proprii și sa asigurat ca totul a fost facut corect. 217 00:13:09,808 --> 00:13:11,183 Jur, domnule, fiecare cent a iesit din propriile noastre buzunare! 218 00:13:13,975 --> 00:13:17,141 Nu știam cine este, unde ea a venit de la, sau chiar numele ei, domnule. 219 00:13:17,475 --> 00:13:20,683 Dar cumva, am urmărit-o și chiar a făcut-o să se îndrăgostească de mine. 220 00:13:20,683 --> 00:13:22,641 Prima noastră întâlnire. 221 00:13:22,641 --> 00:13:24,600 M-am dus la locul ales de ea și stătea acolo, așteptând-o. 222 00:13:25,308 --> 00:13:27,141 Stai, stai! 223 00:13:27,266 --> 00:13:29,558 Prima dată când ai văzut-o, coarnele funerare suflau la propriu. 224 00:13:29,641 --> 00:13:31,641 Apoi ți-a servit cafea. 225 00:13:31,641 --> 00:13:33,100 Cum vorbești deja despre întâlniri? 226 00:13:33,100 --> 00:13:34,641 Când v-ați propus? 227 00:13:34,641 --> 00:13:36,433 Cum te-ai descurcat de fapt o faci să se îndrăgostească de tine? 228 00:13:36,516 --> 00:13:39,808 Domnule, povestea nu este despre cum am făcut-o să se îndrăgostească de mine. 229 00:13:39,933 --> 00:13:41,683 Povestea este despre problemele care au urmat. 230 00:13:41,725 --> 00:13:44,391 Omule, nu poți spune povestea în ordine? 231 00:13:44,475 --> 00:13:46,433 Sari peste tot! 232 00:13:51,683 --> 00:13:53,891 Uite, asta nu este unele poveste de culcare pentru copii, 233 00:13:54,225 --> 00:13:57,183 și cu siguranță nu sunt Rajamouli să vă ofere un scenariu perfect regizat. 234 00:13:57,433 --> 00:14:00,225 Sincer, sunt doar o mizerie haotică, domnule. 235 00:14:00,558 --> 00:14:02,600 Doar ascultă-l în ordinea mea. 236 00:14:27,725 --> 00:14:28,391 Hi. 237 00:14:28,600 --> 00:14:29,183 Hi. 238 00:14:29,683 --> 00:14:31,308 - Mergem? -Unde? 239 00:14:32,266 --> 00:14:32,808 Starbucks? 240 00:14:32,933 --> 00:14:34,808 -Hmm, hai să mergem. -Hmm. 241 00:14:36,891 --> 00:14:37,683 Auto! 242 00:14:39,225 --> 00:14:40,725 De ce suni pentru o mașină acum? 243 00:14:42,100 --> 00:14:44,516 Oh, este în apropiere? Să mergem atunci! 244 00:14:48,766 --> 00:14:49,808 Asta nu este bicicleta ta? 245 00:14:50,308 --> 00:14:51,350 Nu... asta nu este bicicleta mea. 246 00:14:51,350 --> 00:14:52,266 Atunci unde este bicicleta ta? 247 00:14:52,391 --> 00:14:53,850 De fapt nu am bicicleta. 248 00:14:55,308 --> 00:14:56,308 Atunci cum te apuci de treabă? 249 00:14:56,308 --> 00:14:58,016 Ma ia taxiul de la birou. 250 00:14:58,016 --> 00:15:00,183 Dacă trebuie să merg undeva în apropiere, De obicei iau mopedul tatălui meu. 251 00:15:00,225 --> 00:15:02,225 Dar nu am putut exact te ridic cu un moped, nu? 252 00:15:02,308 --> 00:15:03,558 De aceea am sunat la o mașină. 253 00:15:03,641 --> 00:15:05,350 eu? Într-o mașină? Nu se întâmplă. Dispari! 254 00:15:05,475 --> 00:15:07,975 Bine, bine, fără mașină! voi rezerva un taxi imediat. Doar nu fi supărat. 255 00:15:08,141 --> 00:15:09,516 Este prima dată când ieșim împreună, 256 00:15:09,516 --> 00:15:10,850 și nici nu te-ai gândit cum urma sa calatorim? 257 00:15:10,891 --> 00:15:13,391 Așteaptă! O secundă, ascultă-mă! Hei! Nu pleca! 258 00:15:14,141 --> 00:15:16,266 Bine, fără taxi! Ce zici de metrou? 259 00:15:16,308 --> 00:15:17,016 De ce să te oprești acolo? 260 00:15:17,516 --> 00:15:19,975 De ce nu o pui pur și simplu pe un elefant și să o duci la o plimbare regală? 261 00:15:20,850 --> 00:15:22,725 Uită-o, nici n-aș veni. 262 00:15:22,766 --> 00:15:24,350 Ce te-a pus pe gânduri ar fi de acord cu o mașină? 263 00:15:25,141 --> 00:15:26,558 În primul rând, mergi să cumperi o bicicletă! 264 00:15:27,433 --> 00:15:29,433 [acul de tatuaj bâzâit] 265 00:15:29,475 --> 00:15:31,100 Deci, o bicicletă este în regulă pentru tine? 266 00:15:31,141 --> 00:15:32,266 Nu. Prefer mașinile! 267 00:15:32,350 --> 00:15:33,975 huh?! De ce nu întrebi pentru un avion în timp ce ești la el? 268 00:15:37,516 --> 00:15:40,600 Uite, vreau să cumpăr o bicicletă nu este o greșeală. 269 00:15:40,600 --> 00:15:43,558 Dar... gândind îl poți cumpăra doar de pe EMI? 270 00:15:44,100 --> 00:15:45,641 Se simte ca o greșeală. 271 00:15:46,641 --> 00:15:47,683 Doar o secundă. 272 00:15:47,683 --> 00:15:49,016 [interviu la televizor] 273 00:15:51,975 --> 00:15:52,683 Hei, Raghu. 274 00:15:52,683 --> 00:15:53,475 -Ce este, mamă? -Aici. 275 00:15:53,516 --> 00:15:54,891 -Ia asta. -Ce este asta? 276 00:15:54,933 --> 00:15:57,225 E în regulă, am auzit totul. Păstrează banii. 277 00:15:58,266 --> 00:16:00,058 Cred că tatăl tău a intrat înăuntru doar pentru a obține niște bani pentru tine. 278 00:16:00,183 --> 00:16:01,891 Dacă o dă, nu spune nu. Ia-o! 279 00:16:02,725 --> 00:16:05,433 Kavitha dragă... adaugă puțin zahăr la sambar, vrei? 280 00:16:05,475 --> 00:16:07,766 [interviul continuă la televizor] 281 00:16:09,808 --> 00:16:11,475 Mama ta ți-a dat bani? 282 00:16:11,850 --> 00:16:12,683 Nu, tată. 283 00:16:13,350 --> 00:16:14,766 Știu! Haide, arată-mi-o! 284 00:16:16,558 --> 00:16:18,558 Aici. Aceasta este partea mea. 285 00:16:19,600 --> 00:16:22,771 Uite, e bine să economisești bani a cumpara ceva. 286 00:16:22,850 --> 00:16:26,141 Dar nu ar trebui să cumperi niciodată ceva doar ca să ajungă să se înece în datorii. 287 00:16:26,308 --> 00:16:29,016 Și... ți-am spus asta de cand erai copil... 288 00:16:29,141 --> 00:16:33,183 oamenii ca noi trebuie să găsească mare fericire în lucruri mărunte. 289 00:16:33,225 --> 00:16:34,350 Ce putem face? 290 00:16:34,391 --> 00:16:36,266 La urma urmei, suntem clasa de mijloc. 291 00:16:36,725 --> 00:16:38,725 -Hai mai departe... cumpără bicicleta care îți place. - Bine, tată. 292 00:16:41,058 --> 00:16:43,266 Dar asigurați-vă că alegeți o culoare care chiar le va plăcea tuturor! 293 00:16:45,141 --> 00:16:46,891 Domnule, această bicicletă vine în trei culori. 294 00:16:46,933 --> 00:16:48,641 Roșu, negru și albastru. 295 00:16:48,725 --> 00:16:50,433 Cel albastru are prețul de... 296 00:16:50,475 --> 00:16:52,808 Omule! Dacă mergi în zona pe chestia asta, 297 00:16:52,850 --> 00:16:54,475 tot cartierul o să înnebunească! 298 00:16:54,600 --> 00:16:57,391 Nu este cea pentru care am venit, omule. 299 00:16:57,641 --> 00:16:59,475 Cel pe care îl cumpăr... este chiar aici. 300 00:17:02,891 --> 00:17:05,308 Hei?! Este o bicicletă pe care fetele o pot merge! 301 00:17:05,350 --> 00:17:06,975 Aceasta este bicicleta pentru că a luat fetele la plimbare. 302 00:17:07,016 --> 00:17:08,600 Ascultă-mă, cumpără-l pe acesta! 303 00:17:08,683 --> 00:17:11,058 Hei, tocmai mi-a spus să iau o bicicletă. 304 00:17:11,141 --> 00:17:13,391 Dacă îl cumpăr în culoarea ei preferată, problema rezolvata! 305 00:17:13,850 --> 00:17:15,016 Fă orice, omule! 306 00:17:15,058 --> 00:17:17,516 Tipul ăsta încearcă să mă entuziasmeze fără să-mi cunosc măcar bugetul. 307 00:17:18,683 --> 00:17:19,475 Buna ziua. 308 00:17:19,600 --> 00:17:20,391 Da, ce e? 309 00:17:20,683 --> 00:17:22,850 Hei, sunt la showroom să cumpăr o bicicletă. 310 00:17:22,891 --> 00:17:24,308 Spune-mi ce culoare îți place. 311 00:17:24,516 --> 00:17:25,391 Este o veste grozavă! 312 00:17:25,475 --> 00:17:26,975 Dar stai, ce bicicletă iei? 313 00:17:26,975 --> 00:17:28,516 Spune-mi doar culoarea care îți place. 314 00:17:28,558 --> 00:17:29,891 Mai întâi, spune-mi ce bicicletă! 315 00:17:30,850 --> 00:17:31,641 Yamaha Ray. 316 00:17:32,016 --> 00:17:32,683 Veni din nou. 317 00:17:32,725 --> 00:17:33,475 Yamaha Ray. 318 00:17:33,475 --> 00:17:34,600 Se spune că oferă un kilometraj foarte bun. 319 00:17:34,891 --> 00:17:39,100 Ce? Vrei să spui că băieții familiei de biciclete folosit pentru a transporta bidoane de apă? Acela? 320 00:17:39,100 --> 00:17:42,058 Hei, ce e în neregulă cu această bicicletă? 321 00:17:42,100 --> 00:17:43,850 Dacă ai de gând să cumperi acea bicicletă, 322 00:17:43,975 --> 00:17:46,141 Prefer să iau un taxi la birou pentru tot restul vieții mele. 323 00:17:46,475 --> 00:17:49,016 Cumpărați o bicicletă sport sau doar uita de tot! 324 00:17:49,058 --> 00:17:49,558 Hei! Hei! 325 00:17:52,683 --> 00:17:55,725 Ce? A numit-o bicicletă cu apă? 326 00:17:56,433 --> 00:17:58,516 Hei... de unde ai știut?! 327 00:17:58,558 --> 00:17:59,558 Știu totul, omule. 328 00:18:00,725 --> 00:18:01,225 Domnule! 329 00:18:02,475 --> 00:18:05,516 Are 1 lakh în mână și câștigă 40.000 de rupii pe lună. 330 00:18:05,516 --> 00:18:07,891 Putem găsi o înțelegere pentru bicicleta cu acel avans? 331 00:18:08,808 --> 00:18:10,975 M-am dus acolo să plătesc integral, 332 00:18:11,016 --> 00:18:12,975 dar ea m-a făcut să mă folosesc banii respectivi ca avans 333 00:18:13,183 --> 00:18:16,100 și m-a închis într-un EMI de 6.800 de rupii! 334 00:18:16,266 --> 00:18:17,850 Și adevărata tragedie este... 335 00:18:18,100 --> 00:18:21,141 Bicicleta de 1 lakh oferă un kilometraj de 50 km, 336 00:18:21,225 --> 00:18:24,433 dar această fiară de 3 lakh abia atinge 30! 337 00:18:24,600 --> 00:18:27,141 Se simte ca un defect de fabricație, domnule. 338 00:18:27,266 --> 00:18:31,016 Îmi petrec toată ziua luând-o, 339 00:18:31,058 --> 00:18:32,433 lăsând-o la locul de muncă, 340 00:18:32,433 --> 00:18:36,058 alergând la locul meu de muncă și-mi termin munca la timp, 341 00:18:36,058 --> 00:18:37,350 și alergă înapoi la locul ei 342 00:18:37,433 --> 00:18:39,433 iar pe vremea aceea O ridic și o las din nou, 343 00:18:39,433 --> 00:18:41,683 costul combustibilului și cost de întreținere rachete. 344 00:18:42,266 --> 00:18:43,475 Sincer, 345 00:18:43,516 --> 00:18:44,766 chiar și un călăreț Swiggy sau Zomato 346 00:18:44,808 --> 00:18:46,516 nu ar fi cronometrat atât de multe kilometri pentru a întreține o familie! 347 00:18:46,558 --> 00:18:48,058 Am condus mai mult pentru ea decât o fac pentru a trăi. 348 00:18:48,058 --> 00:18:50,933 Spune-mi, domnule... de ce am cumpărat această bicicletă? 349 00:18:50,933 --> 00:18:53,266 O, oh, oh, oh... 350 00:18:53,308 --> 00:18:56,308 spui că ai cronometrat toți acești kilometri, dar a fost doar pentru plimbare? 351 00:18:56,308 --> 00:18:58,391 Gândește-te la câte gropi, câte denivelări, 352 00:18:58,391 --> 00:18:59,725 și câte întrerupătoare de viteză ai lovit? 353 00:18:59,725 --> 00:19:01,225 Câte lumini roșii ai făcut „convenient” opriți la? 354 00:19:01,225 --> 00:19:02,600 Și spune-mi adevărul, câte viraje strânse ai făcut 355 00:19:02,641 --> 00:19:04,100 doar pentru a o face să se țină mai tare? huh? 356 00:19:04,225 --> 00:19:06,391 Oh, te rog! Câte frâne bruște ai lovit 357 00:19:06,391 --> 00:19:08,100 doar pentru a o aduce de la bancheta din spate in fata? 358 00:19:08,141 --> 00:19:10,766 Te porți de parcă ai suferi atât de mult! 359 00:19:11,058 --> 00:19:12,475 Hmm... are dreptate. 360 00:19:12,516 --> 00:19:14,641 Băieți, mergeți vreodată drept? 361 00:19:14,641 --> 00:19:16,058 Ești mereu într-un unghi! 362 00:19:16,100 --> 00:19:18,850 Domnule, aveți idee cum ea? chiar stă în spatele meu pe bicicleta aia? 363 00:19:28,516 --> 00:19:30,641 De ce am cumpărat această bicicletă pentru cineva cine lasă atât de mult decalaj între noi? 364 00:19:30,641 --> 00:19:33,058 Am tot luat-o și lăsând-o trei luni, 365 00:19:33,100 --> 00:19:34,558 și uneori chiar mă îndoiesc 366 00:19:34,600 --> 00:19:36,058 dacă ea stă de fapt pe bicicleta mea 367 00:19:36,058 --> 00:19:38,225 sau dacă a făcut autostopul cu altcineva in spatele meu! 368 00:19:38,433 --> 00:19:40,433 Nimeni nu a înțeles durerea mea, domnule... 369 00:19:40,683 --> 00:19:42,016 cu excepția unui câine. 370 00:19:42,141 --> 00:19:42,891 huh?! 371 00:19:46,683 --> 00:19:48,199 Nu... 372 00:19:51,850 --> 00:19:54,600 Ei bine, orice s-a întâmplat, ai obtinut ce ti-ai dorit pana la urma. 373 00:19:55,225 --> 00:19:56,891 Poate... dar ceva Nu mă așteptam să se întâmple și eu, domnule. 374 00:19:57,100 --> 00:19:57,766 huh?! 375 00:19:59,350 --> 00:20:01,725 [film care rulează în teatru] 376 00:20:03,433 --> 00:20:04,725 Toată lumea se uita la film, 377 00:20:05,141 --> 00:20:06,641 dar mă uitam doar la ea. 378 00:20:07,225 --> 00:20:08,350 Nu știu de ce, domnule... 379 00:20:08,516 --> 00:20:10,016 dar altcineva se holba la mine. 380 00:20:17,225 --> 00:20:18,725 [Telefonul sună] 381 00:20:24,308 --> 00:20:26,183 -Spune-mi, omule. -Ce e, omule? 382 00:20:26,225 --> 00:20:29,058 Prima dată când merg la un film cu ea... Pun pariu că scânteile zboară, nu? 383 00:20:30,266 --> 00:20:31,558 Nu sa întâmplat nimic, omule. 384 00:20:31,766 --> 00:20:33,016 Tocmai e blocată în film. 385 00:20:33,308 --> 00:20:34,891 Așa sunt fetele! 386 00:20:34,933 --> 00:20:37,058 Depinde de noi să facem ceva și faceți „mișcarea” pentru a le câștiga. 387 00:20:37,058 --> 00:20:38,391 E în regulă, omule. 388 00:20:38,891 --> 00:20:41,975 Dar tipul de pe locul următor... nu și-ar lua ochii de la mine. 389 00:20:43,391 --> 00:20:46,516 De ce s-ar uita chiar la tine cand nu faci nimic? 390 00:20:47,016 --> 00:20:48,100 Nu-ți face griji, omule. 391 00:20:48,141 --> 00:20:50,266 Se va enerva și întoarce-te puțin. 392 00:20:52,850 --> 00:20:54,558 Omule, omule! Cred că în sfârșit s-a enervat. 393 00:20:54,558 --> 00:20:55,433 S-a întors! 394 00:20:55,475 --> 00:20:57,016 Fă-ți mișcarea! 395 00:21:12,183 --> 00:21:13,016 [luminile se aprind] 396 00:21:18,600 --> 00:21:19,475 Hei! 397 00:21:20,058 --> 00:21:21,058 Hai, hai să mergem la cantină. 398 00:21:33,933 --> 00:21:36,516 Frate... nu vezi? 399 00:21:36,558 --> 00:21:39,308 Stăteai întors așa doar pentru a auzi dialogul? 400 00:21:39,516 --> 00:21:40,600 Ce idiot am fost! 401 00:21:40,766 --> 00:21:43,141 Omule, am irosit totul prima jumatate fiind ingrozita fara motiv! 402 00:21:48,725 --> 00:21:50,766 Oare chiar o să mănânce toate astea, sau plănuiește să-l vândă înăuntru? 403 00:21:53,016 --> 00:21:55,475 -Hei, Raghu, plătește nota și vino. -Bine. 404 00:21:56,225 --> 00:21:58,683 Fata mea este ușoară. Doar o cafea, asta e. 405 00:22:00,475 --> 00:22:02,433 Deci, care este paguba? Cât de mult pentru cafea? 406 00:22:02,475 --> 00:22:04,850 -3.600 de rupii. -3.600 de rupii?! 407 00:22:05,225 --> 00:22:07,683 3.600 de rupii pentru o cafea rece?! 408 00:22:07,683 --> 00:22:10,266 Nu, domnule... ea a comandat totul direct la locul ei! 409 00:22:11,475 --> 00:22:12,808 Bucurați-vă de cinema, domnule. 410 00:22:12,891 --> 00:22:13,725 Hmm... 411 00:22:16,183 --> 00:22:16,683 [notificare de plată] 412 00:22:16,683 --> 00:22:17,975 Te bucuri. 413 00:22:19,975 --> 00:22:22,183 Ei reușesc să facă un întreg film cu un buget planificat, domnule. 414 00:22:22,350 --> 00:22:25,391 Dar nici măcar nu putem urmări filmul in limita bugetului planificat! 415 00:22:38,516 --> 00:22:39,024 Domnule! 416 00:22:39,391 --> 00:22:40,558 Ați văzut asta, domnule? 417 00:22:40,641 --> 00:22:43,433 Domnule, nu a mers la teatrul acela cu fata aia să se uite la un film. 418 00:22:43,433 --> 00:22:46,100 De parcă ar fi venit la teatru sa vad filmul! 419 00:22:55,350 --> 00:22:58,433 Hei, dacă suflați 4.000 de rupii într-o singură ieșire la film, 420 00:22:58,475 --> 00:23:00,808 cum te-ai descurcat cu un salariu de 40.000? 421 00:23:03,891 --> 00:23:06,225 Uită-te la tine, amice, primești carduri de credit. 422 00:23:06,266 --> 00:23:08,475 -Nu ai spus că nu vei lua niciodată un împrumut? -Ce pot face? 423 00:23:08,475 --> 00:23:09,683 Angajamentele s-au adunat. 424 00:23:09,725 --> 00:23:12,058 Avantika te face sa-ti golesti buzunarele? 425 00:23:12,100 --> 00:23:14,266 Când fetele lasă vreodată un băiat ține banii în buzunar? 426 00:23:14,516 --> 00:23:15,225 O, băiete! 427 00:23:15,266 --> 00:23:17,641 Voi ne faceți portofelele slabe chiar înainte de sfârşitul weekendului. 428 00:23:17,766 --> 00:23:19,683 Hei, de ce te plângi doar pentru asta? 429 00:23:19,725 --> 00:23:21,891 Tipul meu a atins deja patru cărți maxime! 430 00:23:21,933 --> 00:23:23,725 Nu-mi permit un asemenea lux. 431 00:23:23,766 --> 00:23:27,058 Nu cheltuiești doar bani, omule... totul este o investitie! 432 00:23:27,266 --> 00:23:30,516 După căsătorie, o vei colecta oricum toți s-au întors de la socrul tău. 433 00:23:30,933 --> 00:23:32,641 Ca și cum voi mergeți să o predea cu generozitate. 434 00:23:32,850 --> 00:23:33,725 Dă-mi cardul. 435 00:23:33,850 --> 00:23:36,144 Hmm, ca și cum ați face-o lasa-ne vreodata sa sarim peste plata. 436 00:23:36,350 --> 00:23:38,100 Uite ce ascuțit este deja! 437 00:23:39,243 --> 00:23:40,028 Raghu... 438 00:23:41,350 --> 00:23:43,016 De ce au venit amândouă deodată? 439 00:23:45,225 --> 00:23:47,058 Ei bine, uite cine e aici! Ce te aduce în biroul meu, Avantika? 440 00:23:47,058 --> 00:23:49,558 Serverele sunt oprite la biroul meu. Haide, hai să ieșim! 441 00:23:49,641 --> 00:23:52,266 Hei! Unitatea de producție la biroul meu este de fapt în funcțiune. 442 00:23:52,558 --> 00:23:54,933 Oh, haide... doar aplică pentru voie si iesi afara! 443 00:23:54,933 --> 00:23:55,766 Unde mergem? 444 00:23:55,808 --> 00:23:56,850 Cumpărături la vitrină! 445 00:23:59,672 --> 00:24:01,366 -Raghu, cum arată? -Huh. 446 00:24:01,391 --> 00:24:02,433 Atunci, vino să plătești factura. 447 00:24:03,266 --> 00:24:05,100 Cred că la vitrine a fost doar pentru mine. 448 00:24:05,308 --> 00:24:06,433 56.000 de rupii?! 449 00:24:06,475 --> 00:24:07,766 De ce este atât de scump, domnule? 450 00:24:07,766 --> 00:24:09,975 Domnule, toate sunt colecții noi și articole importate. 451 00:24:10,016 --> 00:24:12,725 Ce? De când este asta fier vechi considerat „importat”? 452 00:24:13,683 --> 00:24:15,475 Vă rog... toată lumea ne urmărește. 453 00:24:15,767 --> 00:24:16,558 Doar plătiți pentru asta și veniți. 454 00:24:17,266 --> 00:24:18,600 Voi fetelor nu vă veți schimba niciodată. 455 00:24:25,308 --> 00:24:29,100 ♪ Sunt doar un băiat stricat, dar am încercat să mă schimb pentru tine... ♪ 456 00:24:30,350 --> 00:24:34,266 ♪ Pentru că am vrut să-ți dau o viață cu adevărat luxoasă... ♪ 457 00:24:36,225 --> 00:24:40,100 ♪ Am căutat peste tot căutând pentru cineva ca tine... ♪ 458 00:24:40,141 --> 00:24:41,975 ♪ Dar nimeni altcineva aici chiar se apropie... ♪ 459 00:24:42,016 --> 00:24:45,183 ♪ Sunt doar un băiat stricat, dar am încercat să mă schimb pentru tine... ♪ 460 00:24:46,808 --> 00:24:49,766 ♪ Mi-am trecut cardul pentru fiecare mișcare de dans și tendința pe care ai făcut-o... ♪ 461 00:24:49,808 --> 00:24:52,308 ♪ Încerc doar să-ți potrivesc energia și vibe împreună cu tine... ♪ 462 00:24:52,308 --> 00:24:56,391 ♪ Și acum contul meu bancar stă la un echilibru zero... ♪ 463 00:25:14,891 --> 00:25:15,808 Omule, cumpără-mi niște momo. 464 00:25:15,808 --> 00:25:17,058 - Mama asta? - Asta arată bine, nu? 465 00:25:17,058 --> 00:25:18,183 -Da. - Pot să iau asta cu 100 de rupii? 466 00:25:18,225 --> 00:25:19,433 -Când e pentru ea, cheltuiești bani. -În nici un caz. 467 00:25:19,475 --> 00:25:20,933 -Dar când sunt eu, mă faci doar să cheltuiesc! -Sunt 150 de rupii finala. 468 00:25:21,318 --> 00:25:22,224 -Încerci să mă înșeli? -E bine, omule. 469 00:25:22,600 --> 00:25:23,850 - Va fi bine pentru tine. -Îți dau doar 100 de rupii. 470 00:25:23,891 --> 00:25:25,850 -Nu voi mai da nimic. -Stai, stai, stai. 471 00:25:25,850 --> 00:25:26,933 Are de gând să întrebe altceva? 472 00:25:26,975 --> 00:25:28,516 Am auzit vocea asta undeva. 473 00:25:28,558 --> 00:25:29,808 Nu-ți cumpăr nicio „voce”. 474 00:25:29,808 --> 00:25:31,433 -Uită-te la tablă. - Îl poți folosi o singură dată. 475 00:25:31,433 --> 00:25:33,808 -Ascultă doamnă, semnul scrie 150 de rupii. - Fă 100 de rupii, frate. 476 00:25:33,891 --> 00:25:34,850 Frate, 100 de rupii finală. 477 00:25:34,891 --> 00:25:36,641 -150, pret fix. Citiți tabla. -O, nu! 150 pentru asta? 478 00:25:36,641 --> 00:25:37,558 -150 de rupii? -Da, doamnă. 479 00:25:37,558 --> 00:25:38,975 -Ia 100 de rupii sau păstrează-le tu! -100 de rupii? În nici un caz. 480 00:25:39,016 --> 00:25:40,600 Mișcă-te. Pune-l înapoi și mergi mai departe. 481 00:25:40,600 --> 00:25:42,725 Încearcă fără îndoială fură-mă pentru 50 de rupii! 482 00:25:42,766 --> 00:25:44,308 -Flat 150 de rupii pentru orice articol! -Hei! 483 00:25:44,433 --> 00:25:46,475 Chiar dacă sunt 50.000 de rupii din banii mei, ea doar o aruncă? 484 00:25:46,600 --> 00:25:48,850 Dar dacă sunt 50 de rupii din banii ei, ea vorbeste asa de mult? 485 00:25:49,350 --> 00:25:53,016 Omule, dacă sunt banii băieților, este cumpărături de ultimă generație în City Centre. 486 00:25:53,058 --> 00:25:56,058 Dar dacă sunt banii fetelor, se târguiește în centrul orașului! 487 00:25:56,058 --> 00:25:57,058 Hai să vedem ce se întâmplă. 488 00:25:57,100 --> 00:25:58,975 150 de rupii! Alege orice la doar 150 de rupii! 489 00:25:59,016 --> 00:26:00,141 -Spune-mi, sefu! -Frate... 490 00:26:00,766 --> 00:26:01,641 Care este problema, frate? 491 00:26:02,183 --> 00:26:03,600 E doar o tipă ieftină, șefu’. 492 00:26:04,058 --> 00:26:05,808 Purtând blugi și actorie de elită, 493 00:26:06,058 --> 00:26:08,100 dar tocmeind peste 50 de rupii pentru o jumătate de oră! 494 00:26:08,308 --> 00:26:10,641 Cheltuiește 1.000 de rupii, și o poți înscrie cu ușurință, șefule. 495 00:26:14,808 --> 00:26:16,183 De ce naiba m-ai plesnit?! 496 00:26:17,141 --> 00:26:17,933 Ce vrei să spui „de ce”?! 497 00:26:17,933 --> 00:26:20,350 Ai idee câte de mile pe care i-a cheltuit doar pentru a o cuceri? 498 00:26:20,350 --> 00:26:21,641 Și spui dezinvolt 1.000 de rupii sunt suficiente? 499 00:26:21,641 --> 00:26:22,391 Ia asta! 500 00:26:23,391 --> 00:26:25,350 Băieți, m-a lovit! Zdrobește-l! 501 00:26:26,683 --> 00:26:28,183 El ar putea fi dușmanul tău, dar cine ataca pe cineva acolo?! 502 00:26:28,225 --> 00:26:29,475 - Scuze, frate! Scuze, frate! - Lasă-mă jos! 503 00:26:33,350 --> 00:26:35,433 Hei! De ce te joci cu mine?! 504 00:26:37,683 --> 00:26:39,141 Ei se joacă de la mine. 505 00:26:40,850 --> 00:26:42,100 Hei, învârte-l, învârte-l! O să se întunece! 506 00:26:42,141 --> 00:26:43,433 Hei, pune-mă jos! Sunt diabetic! 507 00:26:43,475 --> 00:26:44,516 E complet knock-out, arunca-l! 508 00:26:44,558 --> 00:26:45,683 Si eu ma simt putin ametita. 509 00:26:50,100 --> 00:26:52,516 Omule, el crede că suntem doar niște „băieți cu supă” 510 00:26:52,641 --> 00:26:54,391 hai să-i arătăm că suntem adevărații „Băieți Manjummel”! 511 00:26:54,475 --> 00:26:57,016 -Omule, slăbește puțin frânghia! -Făcut! 512 00:27:08,516 --> 00:27:10,225 Hei! ce faci? 513 00:27:10,266 --> 00:27:11,933 Culegea lendini! 514 00:27:16,933 --> 00:27:19,641 Ea a cerut doar o reducere de 50 de rupii, dar acest tip a șters complet magazinul! 515 00:27:19,725 --> 00:27:20,913 Serios, domnule, spuneți-mi... 516 00:27:21,016 --> 00:27:23,516 pentru cine ne-am luptat și de ce?! 517 00:27:23,646 --> 00:27:24,394 Nu am nici o idee. 518 00:27:24,725 --> 00:27:26,100 Îl lovești pentru că ai cheltuit atât de mult 519 00:27:26,141 --> 00:27:27,766 și încă nu a putut face lucrurile merg cu ea? 520 00:27:27,808 --> 00:27:29,975 Sau îl lovești pentru asta negustorul a vorbit gunoaie despre ea? 521 00:27:30,016 --> 00:27:31,558 Chiar și eu sunt total confuz. 522 00:27:31,600 --> 00:27:34,141 Domnule, l-am bătut doar pentru că a vorbit gunoaie despre fata mea. 523 00:27:34,225 --> 00:27:36,725 Dar domnule, știți ce mi-a spus ea după tot haosul acela? 524 00:27:36,766 --> 00:27:38,558 -Ce a spus ea? -Hei,nu ai nici un simt? 525 00:27:38,600 --> 00:27:41,058 Stai cu gunoiul și luptă la fel ca ei! 526 00:27:41,225 --> 00:27:43,058 Omule, e brutal! Ea numește pe cineva gunoi. 527 00:27:43,100 --> 00:27:44,516 Hei, ea vorbește despre tine! 528 00:27:44,558 --> 00:27:45,975 Hei! Pe cine numești gunoi? 529 00:27:45,975 --> 00:27:48,350 Tu, idiotule! Gunoi! Gunoi! Gunoi! 530 00:27:48,516 --> 00:27:51,850 Uite, fața lui ar putea arăta ca un gunoi, dar el este de fapt un tip foarte bun. 531 00:27:51,850 --> 00:27:54,391 -Omule, a fost de fapt mai drăguță! -Avantika! Hei... iubito? 532 00:27:54,391 --> 00:27:58,016 ♪ Am încercat o glumă întunecată să văd reacția... ♪ 533 00:27:58,391 --> 00:27:59,933 ♪ Nici măcar nu ai zâmbit... ♪ 534 00:27:59,975 --> 00:28:03,683 ♪ Mi-am revărsat inima într-un paragraf întreg... ♪ 535 00:28:03,808 --> 00:28:05,391 ♪ Și tocmai ai trimis un mesaj „LOL” ♪ 536 00:28:05,433 --> 00:28:08,058 ♪ Am glisat direct pe toate hype-ul pe care mi l-ai dat... ♪ 537 00:28:08,100 --> 00:28:10,808 ♪ Acum îmi lacrimează ochii, iar eu plâng... ♪ 538 00:28:10,808 --> 00:28:14,766 ♪ Care naiba este soluția la aceasta situatie? Spune-mi! ♪ 539 00:28:15,225 --> 00:28:18,225 ♪ Nu te întorci să te uiți, nu asculți... ♪ 540 00:28:18,266 --> 00:28:20,933 ♪ Nu vei vorbi puțin, nu mă vei lăsa să închid... ♪ 541 00:28:20,975 --> 00:28:23,475 ♪ Călcând prin murdărie și noroi în fiecare zi... ♪ 542 00:28:23,516 --> 00:28:26,183 ♪ Primind o palmă în stânga și în dreapta, totuși nu învăț niciodată... ♪ 543 00:28:26,183 --> 00:28:29,058 ♪ Nu observi nimic, nu asculți... ♪ 544 00:28:29,058 --> 00:28:31,683 ♪ Nu vei vorbi puțin, nu mă vei lăsa să închid... ♪ 545 00:28:31,725 --> 00:28:34,350 ♪ Primind o palmă în stânga și în dreapta, totuși nu învăț niciodată... ♪ 546 00:28:34,350 --> 00:28:38,725 ♪ Inima mea încăpățânată pur si simplu nu va renunta! ♪ 547 00:28:54,058 --> 00:28:56,100 De ce este Gowtham atât de tăcut? 548 00:28:56,141 --> 00:28:59,225 A lăsat-o pe Swetha și acum în sfârșit își dă seama ce a pierdut. 549 00:28:59,266 --> 00:29:04,475 ♪ Ochii ei... Când mă voi mai uita la ele vreodată? ♪ 550 00:29:04,600 --> 00:29:09,850 ♪ Mâinile ei... Când le voi ține din nou? ♪ 551 00:29:09,891 --> 00:29:15,225 ♪ Ochii ei... Când mă voi mai uita la ele vreodată? ♪ 552 00:29:15,308 --> 00:29:21,641 ♪ Mâinile ei... Când le voi ține din nou? ♪ 553 00:29:24,225 --> 00:29:26,266 Domnule, unde sunteți? Ai spus că vei șterge plata? 554 00:29:26,266 --> 00:29:29,141 Mă îndrept spre biroul meu. Vino acolo și adună banii. 555 00:29:29,183 --> 00:29:32,141 Bine, domnule. Voi vedea un alt client și mergi direct la biroul tău. 556 00:29:32,183 --> 00:29:33,058 Vă rugăm să păstrați banii gata. 557 00:29:42,016 --> 00:29:43,225 -Tata! -Huh? 558 00:29:43,266 --> 00:29:45,016 De ce cureți bicicleta, tată? 559 00:29:45,016 --> 00:29:46,600 Şi ce dacă? Oricum e bicicleta noastră. 560 00:29:46,600 --> 00:29:48,350 Bine, tată, am plecat la muncă acum. 561 00:29:48,350 --> 00:29:49,891 - Am întârziat. -Și... 562 00:29:49,933 --> 00:29:53,016 mi-ai cerut să-ți amintesc despre taxele semestriale ale Kavithai. 563 00:29:53,225 --> 00:29:54,975 O, nu! am uitat complet! 564 00:29:55,558 --> 00:29:57,350 Nu am bani acum. 565 00:29:57,433 --> 00:29:59,141 Am doar destui bani să-mi plătesc cardul de credit. 566 00:29:59,183 --> 00:29:59,879 Raghu? 567 00:30:00,891 --> 00:30:02,683 Ai un card de credit? 568 00:30:04,266 --> 00:30:05,683 Nu... nu, tată! 569 00:30:05,725 --> 00:30:08,433 Un prieten mi-a spus că este scurt la factura cardului lui de credit, așa că... 570 00:30:08,516 --> 00:30:09,141 Huh. 571 00:30:11,891 --> 00:30:14,725 Dă-i asta lui Kavitha, tată. Mă voi descurca cumva. 572 00:30:14,766 --> 00:30:15,350 - La revedere, tată! - Bine. 573 00:30:18,100 --> 00:30:21,266 Fiule, spune-i prietenului tău asta... 574 00:30:21,433 --> 00:30:24,558 El a împrumutat de la tine astăzi pentru a-și plăti factura cardului de credit. 575 00:30:24,641 --> 00:30:27,683 Mâine, va împrumuta de la altcineva doar ca să te plătească înapoi. 576 00:30:27,933 --> 00:30:30,266 Datoria este ca cancerul. 577 00:30:30,308 --> 00:30:33,391 Doar continuă să crească, nu va dispărea atât de ușor. 578 00:30:33,433 --> 00:30:34,933 -Spune-i asta. -Huh... bine, tată. 579 00:30:34,975 --> 00:30:36,558 -Nu uita. -Sigur îi voi spune, tată. 580 00:30:36,600 --> 00:30:37,600 Bine, mergi. 581 00:30:39,100 --> 00:30:40,100 Călătoriți în siguranță. 582 00:30:41,308 --> 00:30:43,670 Domnule, un agent de colectare bancară este aici să te vadă. 583 00:30:45,600 --> 00:30:47,683 -Te rog spune-i ca sunt in concediu! - Bine, domnule. 584 00:30:55,016 --> 00:30:56,683 [Telefonul sună] 585 00:30:57,600 --> 00:30:59,558 -Bună ziua. -De ce este telefonul oprit? 586 00:30:59,558 --> 00:31:02,225 Hei, deja mă confrunt un „raid” greu la serviciu! 587 00:31:02,266 --> 00:31:05,558 Raid la birou? Sau ai plecat o „călărie” ECR cu cineva? 588 00:31:05,600 --> 00:31:08,100 Hei! Cine sună la un telefon fix de birou sa pui intrebari ca asta?! 589 00:31:08,100 --> 00:31:10,391 Nu ai idee ce fel de presiune Am de-a face cu aici chiar acum! 590 00:31:10,433 --> 00:31:12,975 De ce? Crezi că nu avem de-a face stres la locul meu de muncă? 591 00:31:13,475 --> 00:31:16,058 Ce, crezi că doar stăm aici legănându-ne picioarele și ne bucurându-ne? 592 00:31:18,475 --> 00:31:20,933 Practic te-ai implorat pentru numărul meu de atunci. 593 00:31:20,933 --> 00:31:22,225 -Acum ca il ai... -Raghu! 594 00:31:22,266 --> 00:31:23,225 ...doar mi-ai întrerupt apelurile? 595 00:31:23,266 --> 00:31:24,766 Domnule, sunt doar pe linie cu un client. 596 00:31:24,808 --> 00:31:26,016 Atunci cine este acesta mai exact? 597 00:31:26,016 --> 00:31:28,641 Pentru că linia ta a fost ocupată, clientul m-a sunat direct! 598 00:31:29,016 --> 00:31:31,058 Domnule, doar două minute. Te voi suna înapoi. 599 00:31:31,266 --> 00:31:33,350 Ai vreo intenție de lucru sau nu? 600 00:31:33,600 --> 00:31:35,433 De ce am angajat pe cineva ca tine... 601 00:31:35,475 --> 00:31:37,016 Hei, voi suna de pe mobil. Închide acum! 602 00:31:38,433 --> 00:31:39,266 Hei, spune-mi. 603 00:31:39,516 --> 00:31:41,058 Ai promis că mă vei scoate afară în seara asta, nu? 604 00:31:41,058 --> 00:31:42,808 Uite, dă-mi o secundă. Lasă-mă să te sun imediat înapoi. 605 00:31:45,350 --> 00:31:46,891 De ce este telefonul oprit, domnule? 606 00:31:46,891 --> 00:31:48,725 Nu, domnule... a fost o întâlnire înăuntru, de aceea... 607 00:31:48,766 --> 00:31:50,808 Atunci de ce stai chiar aici? și minți în care nu ești? 608 00:31:50,891 --> 00:31:52,475 [Telefonul sună] 609 00:31:52,516 --> 00:31:53,266 Ce este acum? 610 00:31:53,308 --> 00:31:55,016 Hei, încă nu mi-ai spus unde mă duci. 611 00:31:55,058 --> 00:31:57,308 Te voi duce oriunde vrei tu! Închide acum! 612 00:31:57,793 --> 00:31:58,975 Domnule! Doar scoate banii mai întâi! 613 00:31:58,975 --> 00:32:00,683 Sincer domnule, Am pus totul deoparte pentru tine. 614 00:32:00,683 --> 00:32:01,808 Doar că pe drum... 615 00:32:01,808 --> 00:32:03,183 Oh, lasă-mă să ghicesc... pe drumul tău aici, 616 00:32:03,225 --> 00:32:06,283 ai văzut niște orfani și a dat cu generozitate totul? 617 00:32:06,683 --> 00:32:08,558 Domnule, treci linia. 618 00:32:08,558 --> 00:32:09,850 Eu, trec linia? 619 00:32:09,850 --> 00:32:11,266 Uită-te la tine învârtind povești! 620 00:32:11,308 --> 00:32:12,850 Nu te-ai gândit la asta când ai? glisați acel card la stânga și la dreapta? 621 00:32:12,891 --> 00:32:14,433 De ce te plac oamenii chiar să iei împrumuturi, domnule? 622 00:32:18,225 --> 00:32:20,391 [Telefonul sună] 623 00:32:20,600 --> 00:32:22,225 Când vii să mă iei? 624 00:32:23,391 --> 00:32:24,391 Lucrurile pe care vreau să le fac la ea chiar acum... 625 00:32:24,391 --> 00:32:26,516 Hei! Când ești în sfârșit va incepe sa lucreze? 626 00:32:26,850 --> 00:32:28,683 Domnule, când mă plătiți în sfârșit? 627 00:32:28,766 --> 00:32:29,850 Când vii să mă iei? 628 00:32:29,891 --> 00:32:31,266 Hei! Când ești în sfârșit va incepe sa lucreze? 629 00:32:31,266 --> 00:32:32,475 Când vii să mă iei? 630 00:32:32,475 --> 00:32:33,558 Domnule, când mă plătiți în sfârșit? 631 00:32:33,558 --> 00:32:34,475 Când vii să mă iei? 632 00:32:34,475 --> 00:32:35,516 Hei! Când ești în sfârșit va incepe sa lucreze? 633 00:32:35,558 --> 00:32:36,433 Când vii să mă iei? 634 00:32:40,007 --> 00:32:40,683 Mereu e așa, domnule. 635 00:32:41,183 --> 00:32:43,058 Fără măcar să înțeleagă situatia in care ma aflu, 636 00:32:43,100 --> 00:32:45,141 ea va continua să cicălitească și mă înnebunește. 637 00:32:45,266 --> 00:32:49,016 Uite domnule, pentru tot ce a mers prost până acum, a fost fie vina mea, fie a ei. 638 00:32:49,058 --> 00:32:51,266 Dar tot ce s-a prăbușit după aceea? 639 00:32:51,308 --> 00:32:52,850 -Asta este în întregime pe Ranbir Kapoor. -Huh?! 640 00:32:52,891 --> 00:32:55,016 Ce naiba a făcut Ranbir Kapoor faci in povestea ta? 641 00:32:55,058 --> 00:32:56,183 Nu în povestea mea, domnule. 642 00:32:56,225 --> 00:32:57,222 În povestea lui. 643 00:32:58,808 --> 00:33:01,266 Ea și cu mine ne-am dus să vedem filmul Animal. 644 00:33:02,433 --> 00:33:04,891 Uită-te la tipul ăsta... folosind tehnici noi! 645 00:33:10,350 --> 00:33:11,183 Hei, frate! 646 00:33:11,225 --> 00:33:12,891 De ce săruți telefonul? 647 00:33:13,016 --> 00:33:16,558 Uite, este mult mai bine să faci asta decât să stai degeaba lângă o fată frumoasă. 648 00:33:17,433 --> 00:33:18,891 Doar taci și vezi filmul! 649 00:33:19,058 --> 00:33:19,850 Cine era acela? 650 00:33:19,850 --> 00:33:22,308 El este doar un tip întâmplător care de fapt Am venit să văd filmul, dragă. 651 00:33:22,641 --> 00:33:26,558 Când toți ceilalți iau biryani, nu-mi voi pofta si eu, domnule? 652 00:33:26,600 --> 00:33:28,225 Hmm... Presupun că da. 653 00:33:28,350 --> 00:33:30,266 Mi-am văzut biryani chiar în fața mea. 654 00:33:31,225 --> 00:33:34,350 Domnule, exact așa cum eram pe cale să o fac gustă biryani-ul meu... 655 00:33:38,766 --> 00:33:40,225 -Hei... -Știam! 656 00:33:40,266 --> 00:33:44,808 Am devenit suspicios momentan ai rezervat un rând întreg online. 657 00:33:44,808 --> 00:33:47,516 Dar când ai început să rânjiți în timpul unei scene serioase, 658 00:33:47,558 --> 00:33:50,641 Știam că faci ceva. 659 00:33:50,683 --> 00:33:53,016 -Avantika, nu e nimic de genul asta! -Taci! Nu vorbi cu mine. 660 00:33:53,058 --> 00:33:55,766 Serios, cine încearcă pentru un prim sărut în public? 661 00:33:55,766 --> 00:33:57,766 Nu aveți nevoie de timpul și locul potrivit? 662 00:33:58,308 --> 00:34:00,558 -Dispari! El trebuie să fie fanul lui, cu siguranță! -Hei... 663 00:34:02,475 --> 00:34:04,600 [Telefonul sună] 664 00:34:04,808 --> 00:34:05,558 Bună ziua. 665 00:34:05,600 --> 00:34:07,433 Am mâncat biryani azi, omule. 666 00:34:09,475 --> 00:34:11,391 Cum am spus domnule, tot orașul mânca biryani. 667 00:34:11,391 --> 00:34:13,100 Se pare că și Tattoo a avut am mâncat biryani în ziua aceea! 668 00:34:13,100 --> 00:34:14,558 -Ce? -Hmm. 669 00:34:14,600 --> 00:34:20,308 Serios, chiar ai mâncat biryani, sau doar te joci cu mine? 670 00:34:20,350 --> 00:34:23,016 Jur pe berea asta, omule! Am avut biryani. 671 00:34:23,058 --> 00:34:24,016 Iată, bea ceva! 672 00:34:24,475 --> 00:34:26,891 Super, omule. Cel puțin ai fost destul de norocos să iau niște biryani. 673 00:34:28,225 --> 00:34:29,391 [sunet de notificare] 674 00:34:32,266 --> 00:34:35,058 In sfarsit! Împrumutul meu personal a fost aprobat, omule. 675 00:34:35,058 --> 00:34:36,933 A mai rămas doar verificarea de la birou. 676 00:34:37,141 --> 00:34:40,683 Odată ce această sumă ajunge în contul meu, toate problemele mele vor fi rezolvate! 677 00:34:40,725 --> 00:34:42,850 Voi șterge această factură de card de credit, împrumutul de biciclete, 678 00:34:42,850 --> 00:34:46,058 toate acele datorii mici de birou, și în sfârșit fii liber! 679 00:34:47,058 --> 00:34:50,516 Hei, nu spui un cuvânt despre banii pe care ti-am luat cu dobanda! 680 00:34:50,558 --> 00:34:52,683 -Includ si eu suma aia, omule! -O, perfect atunci! 681 00:34:52,725 --> 00:34:54,266 - Salutare, omule! -Noroc! 682 00:34:55,141 --> 00:34:58,600 [Telefonul sună] 683 00:34:58,850 --> 00:35:01,600 Indiferent cât de fericire îmi vine în cale, pur și simplu nu suportă, omule. 684 00:35:01,641 --> 00:35:04,016 Dă-mi un minut. Ea poate adulmecă lucrurile direct la telefon! 685 00:35:04,475 --> 00:35:05,975 Fă-mi o favoare și pleacă. 686 00:35:06,475 --> 00:35:08,516 [soneria telefonului continuă] 687 00:35:09,433 --> 00:35:11,058 -Spune-mi. -Raghu... 688 00:35:11,725 --> 00:35:13,016 Mama nu e acasă. 689 00:35:13,641 --> 00:35:15,016 Ea a plecat la Bangalore. 690 00:35:15,475 --> 00:35:17,766 sunt singura... Vrei să vii? 691 00:35:18,433 --> 00:35:21,266 „Serios, cine încearcă pentru un prim sărut în public?" 692 00:35:21,266 --> 00:35:23,850 — Nu ai nevoie de timpul și locul potrivit? 693 00:35:24,391 --> 00:35:26,683 Sunt pe drum chiar acum! 694 00:35:26,683 --> 00:35:28,266 -Hei,hei,hei! -Huh? 695 00:35:28,516 --> 00:35:30,350 Pe drumul tău... poate ridica niste... 696 00:35:30,350 --> 00:35:32,558 - ceva pentru siguranta... -Huh! 697 00:35:33,141 --> 00:35:34,225 o voi primi. 698 00:35:37,183 --> 00:35:42,100 Nu m-ai înțeles greșit, nu-i așa... te întreb când mama e plecată? 699 00:35:42,141 --> 00:35:44,850 Nu, nu. Ce este în neregulă cu asta? 700 00:35:45,266 --> 00:35:49,266 -E prima dată. -Si pentru mine... e prima data. 701 00:35:51,558 --> 00:35:54,850 -Ce este? ți-e foame? -Huh... 702 00:35:58,433 --> 00:36:00,850 Nu te grăbi. Tocmai de asta merg. 703 00:36:01,308 --> 00:36:03,475 -O, chiar e pentru asta? - Exact pentru asta. 704 00:36:08,850 --> 00:36:09,891 Raghuvara... 705 00:36:09,933 --> 00:36:11,933 Am fost acolo să mănânc biryani. 706 00:36:11,975 --> 00:36:14,683 În schimb, m-a lovit aroma de rasam. Confuz, m-am trezit să verific... 707 00:36:14,725 --> 00:36:15,766 -Hei! -Huh? 708 00:36:15,808 --> 00:36:17,016 ce faci? 709 00:36:17,141 --> 00:36:18,266 Eu fac rasam. 710 00:36:18,266 --> 00:36:19,891 De ce naiba ești face rasam chiar acum?! 711 00:36:19,933 --> 00:36:21,016 Dar ai spus că ți-e foame. 712 00:36:21,016 --> 00:36:23,850 Hei, mă refeream la altceva un fel de foame. Nu asta! 713 00:36:23,891 --> 00:36:27,141 Am venit până aici pentru biryani. Iar tu... 714 00:36:27,183 --> 00:36:30,850 Nu-i faci asta fetei pe care o iubești. 715 00:36:31,141 --> 00:36:32,391 Ascultă la mine. 716 00:36:32,558 --> 00:36:34,350 -Nu voi asculta. -Nu te apropia de mine. 717 00:36:34,350 --> 00:36:35,266 Eu voi veni. 718 00:36:37,933 --> 00:36:40,266 -Nu te apropia... -Prea târziu. Sunt deja aici. 719 00:36:41,600 --> 00:36:42,475 Hei, hei, hei! 720 00:36:42,475 --> 00:36:43,933 Ce naiba faci pe întuneric? 721 00:36:44,225 --> 00:36:45,600 Dacă mai stai aici, 722 00:36:45,641 --> 00:36:47,808 Nu-mi pot garanta modestia. Trebuie să pleci chiar acum. 723 00:36:47,850 --> 00:36:50,225 -Te rog, Avi. -Nu, nu. Fugi! 724 00:36:56,516 --> 00:36:57,766 De ce naiba ai cumpărat asta? 725 00:36:57,808 --> 00:36:59,850 Nu mi-ai spus cumperi niste chestii de siguranta? 726 00:36:59,891 --> 00:37:01,600 Ți-am spus să cumperi gustări pentru siguranță! 727 00:37:01,600 --> 00:37:04,016 Dar tu ai adus asta ca tu m-ar putea mânca ca pe o gustare! 728 00:37:04,350 --> 00:37:06,183 -Brut! -Pe cine numi prost?! 729 00:37:06,225 --> 00:37:08,058 Tu ești cel care mi-a spus să vin când mama ta nu era acasă! 730 00:37:08,141 --> 00:37:10,766 Tu ești cel care la întâmplare a pus un saree și arăta uimitor! 731 00:37:11,141 --> 00:37:13,558 Tu ești cel care mi-a spus a fost prima ta data! 732 00:37:13,558 --> 00:37:16,433 Tu ești cel care a șoptit într-un husky voce, „Tocmai de asta mă duc”! 733 00:37:16,475 --> 00:37:18,100 Și atunci mă numești prost? 734 00:37:18,100 --> 00:37:20,475 Da, sunteti! Ești groaznic, groaznic, groaznic! 735 00:37:20,600 --> 00:37:22,850 De ce? A purta saree înseamnă O fac doar ca să par fierbinte? 736 00:37:22,891 --> 00:37:25,308 Vina este în ochii tăi, așa că nu mai da vina pe mine! 737 00:37:26,225 --> 00:37:29,266 Bine, atunci de ce m-ai invitat peste când nimeni nu era acasă? 738 00:37:30,683 --> 00:37:32,475 Ne-am luptat la teatru, 739 00:37:32,516 --> 00:37:35,016 așa că am vrut să te invit, vorbește, și machiază. 740 00:37:35,141 --> 00:37:37,266 Dar m-ai judecat total greșit, nu-i așa? 741 00:37:37,558 --> 00:37:40,183 Știi cât de memorabil un prim sărut ar trebui să fie? 742 00:37:40,433 --> 00:37:42,016 Este un sentiment atât de special. 743 00:37:42,058 --> 00:37:44,016 Ar trebui să se întâmple firesc... neplanificat. 744 00:37:44,058 --> 00:37:47,016 Dar tu... ai mers înainte și ai planificat toată treaba, nu-i așa? 745 00:37:47,058 --> 00:37:49,516 Ai vreo idee cat ma doare asta? 746 00:37:52,391 --> 00:37:55,725 Hei, îmi pare foarte rău. Doar că nu gândeam corect. 747 00:37:57,308 --> 00:37:59,433 Doar du-te! Nu mă înțelegi deloc. 748 00:37:59,933 --> 00:38:04,100 -Nu sunt genul ăsta de fată, Raghu. -O, Doamne... Eu sunt cel care a dat peste cap. 749 00:38:12,350 --> 00:38:16,516 Stau aici și îmi plâng ochii, si inca te gandesti la asta? 750 00:38:16,516 --> 00:38:17,600 -Ieși! -Hei... 751 00:38:19,308 --> 00:38:21,475 Hei... ce cauți aici? 752 00:38:21,516 --> 00:38:24,808 Când ai renunțat la planurile noastre de bere să mănânc biryani, 753 00:38:24,850 --> 00:38:27,266 Am știut chiar atunci că nu o vei face chiar și o farfurie de orez simplu! 754 00:38:27,558 --> 00:38:28,933 Serios? N-ai mâncat deloc? 755 00:38:29,141 --> 00:38:31,391 Tot apartamentul a dispărut sa dormi dupa functie. 756 00:38:31,391 --> 00:38:33,058 Uită de asta, omule. Hai să bem o bere! 757 00:38:33,100 --> 00:38:34,475 - Hai băieți! Împachetează, repede! -Hei! 758 00:38:35,016 --> 00:38:36,850 Cum naiba putem bea aici în aer liber? 759 00:38:36,975 --> 00:38:39,100 Omule, băieții de la catering sunt băieții noștri. 760 00:38:39,141 --> 00:38:40,808 Doar bea! Hmm! 761 00:39:07,058 --> 00:39:10,016 ♪ Ieși afară, iubita mea mică! ♪ 762 00:39:10,058 --> 00:39:13,350 ♪ O papagal care mi-a rănit tinerețea! ♪ 763 00:39:13,350 --> 00:39:16,100 ♪ Ieși afară, iubita mea mică! ♪ 764 00:39:16,100 --> 00:39:19,391 ♪ O papagal care mi-a rănit tinerețea! ♪ 765 00:39:19,433 --> 00:39:22,183 ♪ Te vei oferi mie? ♪ 766 00:39:22,183 --> 00:39:25,141 ♪ Sau ai de gând să vii și te ciocnești cu mine? ♪ 767 00:39:25,141 --> 00:39:29,308 ♪ M-ai invitat în casa ta și apoi m-a alungat! Ieși! ♪ 768 00:39:32,100 --> 00:39:34,683 ♪ Ieși afară, iubita mea mică! ♪ 769 00:39:34,683 --> 00:39:37,725 ♪ O papagal care mi-a rănit tinerețea! ♪ 770 00:39:38,350 --> 00:39:40,933 ♪ Ieși afară, iubita mea mică! ♪ 771 00:39:40,933 --> 00:39:44,016 ♪ O papagal care mi-a rănit tinerețea! ♪ 772 00:40:09,266 --> 00:40:13,433 ♪ Jur pe băutura mea, Nu te voi lăsa să pleci! ♪ 773 00:40:13,475 --> 00:40:17,100 ♪ De acum înainte, fără să te îmbrățișeze strâns Nu voi fi sub control! ♪ 774 00:40:17,350 --> 00:40:18,683 ♪ Hei, iubito! ♪ 775 00:40:21,683 --> 00:40:25,891 ♪ Fără să-ți dau un copil în zece luni, Nu voi sta inactiv! ♪ 776 00:40:25,891 --> 00:40:29,225 ♪ Nu voi renunța O, dragă, nu o să-mi fie frică! ♪ 777 00:40:29,433 --> 00:40:30,850 ♪ Este o promisiune! ♪ 778 00:40:33,766 --> 00:40:36,683 ♪ Văzându-mă, ai crezut că sunt un laș? ♪ 779 00:40:36,725 --> 00:40:39,808 ♪ Crezând că sunt sărac, ti-ai inchis usa? ♪ 780 00:40:40,058 --> 00:40:46,183 ♪ Odată a intrat o jumătate de sticlă Am devenit Duryodhana! ♪ 781 00:40:46,183 --> 00:40:52,350 ♪ Odată ce intră o sticlă plină Voi deveni Dushasana! ♪ 782 00:40:52,683 --> 00:40:55,350 ♪ Ieși afară, iubita mea mică! ♪ 783 00:40:55,558 --> 00:40:58,641 ♪ Ieși afară, iubita mea mică! Ieși! Ieși! ♪ 784 00:40:58,766 --> 00:41:01,516 ♪ Ieși afară, iubita mea mică! ♪ 785 00:41:01,558 --> 00:41:04,641 ♪ O papagal care mi-a rănit tinerețea! ♪ 786 00:41:04,933 --> 00:41:07,641 ♪ Ieși afară, iubita mea mică! ♪ 787 00:41:07,683 --> 00:41:10,683 ♪ O papagal care mi-a rănit tinerețea! ♪ 788 00:41:10,808 --> 00:41:13,558 ♪ Te vei oferi mie? ♪ 789 00:41:13,558 --> 00:41:16,641 ♪ Sau ai de gând să vii și te ciocnești cu mine? ♪ 790 00:41:16,683 --> 00:41:21,058 ♪ M-ai invitat în casa ta și apoi m-a alungat! Ieși! ♪ 791 00:41:38,016 --> 00:41:39,516 De ce mi-ai cerut veni atât de urgent? 792 00:41:39,933 --> 00:41:42,766 Nu-mi pasă ce ai de făcut, trebuie să ne căsătorim chiar acum! 793 00:41:43,183 --> 00:41:43,933 Hei?! 794 00:41:43,933 --> 00:41:45,975 Stai, de ce ești în așa ceva te grăbești pentru nunta noastră dintr-o dată? 795 00:41:59,391 --> 00:42:01,433 Hei, de ce ești să-mi împing asta în mână? 796 00:42:01,475 --> 00:42:02,433 Toată lumea ne urmărește! 797 00:42:02,475 --> 00:42:04,600 Nu-mi pasă să se uite la ei! 798 00:42:04,850 --> 00:42:06,141 Mama a văzut-o deja! 799 00:42:07,016 --> 00:42:08,933 A găsit-o în casă și mi l-a înmânat. 800 00:42:08,975 --> 00:42:10,100 Tu ești cel care a lăsat-o în urmă! 801 00:42:10,350 --> 00:42:12,350 Acum mama știe că ai venit! 802 00:42:12,391 --> 00:42:13,558 Dar nu s-a întâmplat nimic! 803 00:42:13,600 --> 00:42:15,683 Amândoi știm asta. 804 00:42:15,683 --> 00:42:16,933 Dar ea? 805 00:42:16,933 --> 00:42:20,308 Ea a sărit direct la concluzii și m-a umilit complet! 806 00:42:20,391 --> 00:42:22,308 Trebuie să o realizeze perspectiva este complet greșită. 807 00:42:22,600 --> 00:42:24,391 Si pentru ca asta sa se intample... căsătoria noastră trebuie să se întâmple! 808 00:42:24,433 --> 00:42:26,308 Stai, ce?! Ai ieșit din minți? 809 00:42:26,725 --> 00:42:28,350 Uite, am o soră care trebuie să se căsătorească mai întâi. 810 00:42:28,350 --> 00:42:30,600 Nu pot să las totul și căsătorește-te la un capriciu! 811 00:42:32,850 --> 00:42:34,391 Cum naiba o fac să înțeleagă? 812 00:42:34,516 --> 00:42:35,225 Vino cu mine un minut. 813 00:42:37,141 --> 00:42:37,808 Aşezaţi-vă. 814 00:42:42,766 --> 00:42:44,516 Vă rog, încercați să înțelegeți ce spun. 815 00:42:44,850 --> 00:42:46,600 Chiar dacă fug și mă căsătoresc, 816 00:42:46,641 --> 00:42:49,016 parintii mei se vor bucura in continuare urmărind nunta surorii mele. 817 00:42:49,058 --> 00:42:51,225 Dar ești un singur copil pentru mama ta. 818 00:42:51,266 --> 00:42:53,141 Nu ar visa să vadă? nunta ta a avut loc frumos? 819 00:42:53,183 --> 00:42:56,183 Bine... dar toate astea au contat înainte să vadă acest gunoi. 820 00:42:56,225 --> 00:42:59,225 Mama mea mi-a judecat deja caracterul. 821 00:42:59,225 --> 00:43:03,183 Așa că trebuie să-i demonstrez că aceasta este dragoste, nu poftă! 822 00:43:03,350 --> 00:43:05,266 Acum, ai de gând să te căsătorești cu mine... 823 00:43:06,225 --> 00:43:07,433 sau ar trebui să beau această otravă? 824 00:43:07,433 --> 00:43:08,225 Hei! 825 00:43:08,308 --> 00:43:09,766 -Dă drumul! Nu... lasa-ma... - Hei, oprește-te! Hei! 826 00:43:10,766 --> 00:43:11,766 Spune-mi, domnule! 827 00:43:11,808 --> 00:43:13,725 Dacă fata pe care o iubești are dreptate în mijlocul unui birou aglomerat, 828 00:43:13,850 --> 00:43:14,766 in fata tuturor, 829 00:43:14,766 --> 00:43:18,308 ținând otravă și țipând, „Căsătorește-te cu mine chiar acum sau mă sinucid!” 830 00:43:18,350 --> 00:43:19,558 Ce ar trebui să facă un tip, domnule? 831 00:43:19,600 --> 00:43:20,725 Ce-ai făcut? 832 00:43:30,600 --> 00:43:31,266 domnule. 833 00:43:32,141 --> 00:43:34,100 Uite, dacă vrei să te căsătorești cu o fată... 834 00:43:34,141 --> 00:43:35,933 fie o duci la templu, 835 00:43:35,975 --> 00:43:38,016 sau o duci la biroul registratorului căsătoriilor. 836 00:43:38,016 --> 00:43:39,891 De ce a luat-o tipul ăsta până la Ooty? 837 00:43:40,725 --> 00:43:43,391 Exact! Cine ți-a cerut să o duci până la Ooty? 838 00:43:43,391 --> 00:43:44,475 Întreabă-l, domnule! 839 00:43:45,600 --> 00:43:47,516 Exact asta am intrebat-o si pe ea, domnule! 840 00:43:47,516 --> 00:43:52,100 Toți cei din familia mea s-au căsătorit la templul zeității familiei noastre. 841 00:43:52,141 --> 00:43:55,433 Mama mea a visat mereu asta nunta mea avea să aibă loc și acolo. 842 00:43:55,475 --> 00:43:57,391 Pentru asta, ar trebui să mergi la templul familiei! 843 00:43:57,600 --> 00:43:59,641 De ce naiba m-ai adus la Chennai Silks?! 844 00:44:01,308 --> 00:44:03,183 Ei bine, da! Se presupune că sa te casatoresti asa? 845 00:44:03,225 --> 00:44:05,725 Nu trebuie să cumpărăm sari de mireasă, firul sacru, și accesoriile? 846 00:44:05,725 --> 00:44:06,850 Haide, să mergem la cumpărături! 847 00:44:12,850 --> 00:44:14,475 Domnule, vă jur, 848 00:44:14,475 --> 00:44:16,975 chiar dacă această nuntă se petrecea cu consimțământul deplin al ambelor familii, 849 00:44:17,016 --> 00:44:19,308 Nu știu dacă ar face-o au făcut cumpărături atât de mult. 850 00:44:19,350 --> 00:44:20,725 Ea fuge literalmente cu mine, 851 00:44:20,766 --> 00:44:23,016 de ce naiba alege ea o Sari de mătase „Samudhrika” pentru 1 lakhs? 852 00:44:23,058 --> 00:44:24,641 -Huh?! -Necrezut! 853 00:44:27,058 --> 00:44:29,141 Raghu, îmi place asta. 854 00:44:30,766 --> 00:44:32,225 Cât costă acest saree? 855 00:44:33,274 --> 00:44:33,780 Buna ziua. 856 00:44:33,933 --> 00:44:36,808 Omule, trimite-mi urgent 1 lakh. 857 00:44:37,350 --> 00:44:38,016 Bine. 858 00:44:39,558 --> 00:44:40,475 -Frate. -Hmm? 859 00:44:40,516 --> 00:44:42,683 Acea sumă de finanțare de 2 lakh șeful tocmai a aprobat... 860 00:44:42,683 --> 00:44:44,308 transfera 1 lakh din el la numărul pe care ți-l dau. 861 00:44:44,308 --> 00:44:45,308 Bine. 862 00:44:47,183 --> 00:44:48,183 Bine. 863 00:44:48,683 --> 00:44:49,850 Spune-mi, omule. 864 00:44:50,141 --> 00:44:52,600 Omule... te rog trimite 60.000 de rupii. 865 00:44:53,600 --> 00:44:54,516 În regulă. 866 00:44:56,183 --> 00:44:57,266 Omule, tocmai a intrat în salon! 867 00:44:57,433 --> 00:45:00,266 Frate, din cele 40.000 rămase, trimite doar 20.000 peste. 868 00:45:00,308 --> 00:45:00,975 Făcut. 869 00:45:01,100 --> 00:45:03,391 -Omule, pot să-ți spun ceva? -Daţi-i drumul. 870 00:45:03,433 --> 00:45:06,058 Uite, un pilot ar trebui să zboare întotdeauna cu avionul, 871 00:45:06,100 --> 00:45:07,891 avionul nu ar trebui să controleze pilotul. 872 00:45:07,933 --> 00:45:09,683 Altfel, vei rata aterizarea. Atenție. 873 00:45:09,683 --> 00:45:13,266 E dramă la ea acasă, mama ei nu este de acord, 874 00:45:13,308 --> 00:45:16,391 și m-a rugat să mă căsătoresc cu ea fara a te desparti... 875 00:45:16,600 --> 00:45:18,266 Deci ea este pilotul zborului meu, omule. 876 00:45:18,350 --> 00:45:20,058 Zborul meu nu se va prăbuși niciodată. 877 00:45:20,308 --> 00:45:22,016 - Pot să-ți spun ceva? -Ce? 878 00:45:22,058 --> 00:45:24,766 Renunță la sfaturile prostii și doar GPlătește-mi banii chiar acum! 879 00:45:24,766 --> 00:45:25,433 Dispari! 880 00:45:26,516 --> 00:45:29,225 Domnule, când am cumpărat saree, firul sacru și toate accesoriile 881 00:45:29,266 --> 00:45:31,600 și în cele din urmă a ajuns la templu... 882 00:45:31,600 --> 00:45:33,016 au închis deja porți și l-am închis! 883 00:45:34,308 --> 00:45:35,933 Cu practic zero opțiuni rămase... 884 00:45:35,975 --> 00:45:37,850 tocmai am luat o cameră la o cabană pentru noapte, domnule. 885 00:45:38,766 --> 00:45:42,225 Știi de ce te-am adus până la Ooty? 886 00:45:42,225 --> 00:45:45,141 Da... să mă căsătoresc la templul familiei tale. 887 00:45:45,975 --> 00:45:48,516 Nu există templu de familie în Ooty. 888 00:45:48,516 --> 00:45:49,600 Trebuie să glumești de mine! 889 00:45:49,600 --> 00:45:51,433 Atunci de ce naiba am venit până la Ooty?! 890 00:45:51,725 --> 00:45:55,058 Nu, când eu și Toți prietenii mei au ajuns la pubertate, 891 00:45:55,058 --> 00:45:56,933 am semnat un „Acord de înger”. 892 00:45:56,975 --> 00:45:58,183 Stai, nu înțeleg. 893 00:45:58,225 --> 00:46:00,850 În viață, primul sărut, primul dragostea ar trebui să se întâmple 894 00:46:00,891 --> 00:46:04,600 într-o staţie de deal şi într-o zi cu lună plină. 895 00:46:04,641 --> 00:46:07,266 Dar a trebuit să te duci și să strici... 896 00:46:07,308 --> 00:46:09,933 grăbindu-ne la primul nostru sărut înapoi la casă în sine. 897 00:46:09,975 --> 00:46:12,183 De aceea suntem în Ooty! 898 00:46:12,183 --> 00:46:14,933 Deci prima noastră dragoste se poate întâmpla exact așa cum am visat. 899 00:46:15,225 --> 00:46:17,683 Hmm... planificarea ta este grozavă și tot. 900 00:46:18,225 --> 00:46:21,558 Dar dacă tocmai ne-am fi căsătorit în loc să faci cumpărături imediat, 901 00:46:21,600 --> 00:46:23,558 am avea prima noapte până acum. 902 00:46:23,600 --> 00:46:26,391 Mereu am putea să ne căsătorim dupa prima noapte! 903 00:46:26,600 --> 00:46:29,475 Este atât de ușor să-ți dai seama ce băieți se gândesc, indiferent de ce. 904 00:46:30,016 --> 00:46:33,308 Dar femeile? Nu poți spune niciodată ce se întâmplă în capul lor sau când! 905 00:46:33,475 --> 00:46:35,141 Ne vom da seama de toate mai târziu. 906 00:46:35,808 --> 00:46:38,350 Deocamdată... putem doar să ne îmbrățișăm? 907 00:46:38,350 --> 00:46:41,016 Huh! Absolut. 908 00:46:44,516 --> 00:46:47,100 [telefon vibrând] 909 00:46:47,641 --> 00:46:50,308 [Telefonul vibrează continuă] 910 00:46:50,891 --> 00:46:53,016 Frate, unde esti?! 911 00:46:53,308 --> 00:46:54,600 Poliția a venit la casă. 912 00:46:54,808 --> 00:46:56,975 Au spus tot felul de lucruri și i-a dus pe mama și pe tata la gară. 913 00:46:57,141 --> 00:46:58,683 mi-e foarte frica! 914 00:47:03,475 --> 00:47:06,433 Doamnă, din ce motive rețineți parintii mei la statie asa?! 915 00:47:06,475 --> 00:47:09,266 O fată a dispărut, iar părinții ei au depus o plângere. 916 00:47:09,266 --> 00:47:10,308 Ce altceva te aștepți să fac? 917 00:47:10,350 --> 00:47:12,433 Dacă plângerea este împotriva mea, luați măsuri împotriva mea! 918 00:47:12,433 --> 00:47:15,058 De ce îmi trageți părinții la stație și umilindu-i?! 919 00:47:15,308 --> 00:47:17,975 Ar fi trebuit să te gândești toate acestea înainte de a răpi fata! 920 00:47:18,016 --> 00:47:19,433 Nimeni nu m-a răpit, doamnă! 921 00:47:19,475 --> 00:47:21,100 Am plecat singuri să ne căsătorim. 922 00:47:21,141 --> 00:47:21,933 [plesnile] 923 00:47:24,433 --> 00:47:25,933 Dacă chiar ai vrut să te căsătorești cu ea, 924 00:47:25,975 --> 00:47:28,683 ar fi trebuit să vii mai întâi la mine și m-a rugat să vă căsătoresc! 925 00:47:28,808 --> 00:47:31,308 Cel puțin, ar fi trebuit să vii cu familia ta să-i ceară oficial mâna! 926 00:47:31,725 --> 00:47:33,725 Ce anume te-ai capat lui Ooty și rezervă o cameră pentru, nu?! 927 00:47:35,475 --> 00:47:38,600 Doamnă, vă rog... Trebuie doar să vorbesc numai pentru fiica mea timp de zece minute. 928 00:47:38,766 --> 00:47:40,308 Doamnă, nu vreau să vorbesc cu ea. 929 00:47:40,558 --> 00:47:44,516 Hei! Ea te-a născut, te-a crescut, te-a educat și te-a trimis la muncă... 930 00:47:44,516 --> 00:47:46,725 și pur și simplu fugi cu un tip care iti place. 931 00:47:46,891 --> 00:47:48,725 Ea cere doar zece minute din timpul tău. 932 00:47:48,725 --> 00:47:50,100 Este chiar atât de greu pentru sa vorbesti cu ea?! 933 00:47:50,100 --> 00:47:52,058 Merge. Doar du-te și vorbește cu ea, du-te! 934 00:47:52,350 --> 00:47:53,058 Haide. 935 00:47:53,558 --> 00:47:54,558 Un minut. 936 00:47:58,016 --> 00:48:01,641 În loc să vorbiți voi doi privat pentru a le sfâșia, 937 00:48:01,891 --> 00:48:04,933 de ce nu vorbim noi doi și să-i unească? 938 00:48:05,016 --> 00:48:07,766 Vă rog! Cine s-ar căsători vreodată cu ei fiica la un tip ca fiul tău? 939 00:48:08,058 --> 00:48:09,641 Ce e în neregulă cu fiul meu?! 940 00:48:09,683 --> 00:48:12,100 El este arătos, a studiat ingineria, 941 00:48:12,100 --> 00:48:15,600 și lucrează la o companie bună face 40.000 de rupii pe lună! 942 00:48:15,641 --> 00:48:18,016 Va avea grijă de ea. 943 00:48:18,391 --> 00:48:19,183 Da, corect! 944 00:48:19,391 --> 00:48:23,350 Fiul tău nici măcar nu își poate plăti datoriile, el doar aleargă ascunzându-se! 945 00:48:23,350 --> 00:48:25,058 Pe cine numești debitor?! 946 00:48:25,100 --> 00:48:26,933 Fiul meu nu datorează un ban pentru oricine! 947 00:48:26,975 --> 00:48:29,308 Oh da? Hai să vă auzim fiule, spune-mi asta în față. 948 00:48:34,100 --> 00:48:38,225 Fiul tău împrumută bani de la toată lumea din oraș și pur și simplu explodează totul! 949 00:48:38,266 --> 00:48:40,600 A făcut toată familia ta stai si planifica asta? 950 00:48:40,641 --> 00:48:43,433 Pentru a găsi o fată bogată, fă-l să cadă îndrăgostit și trăiește din banii ei?! 951 00:48:43,433 --> 00:48:45,350 Uite aici, nu vorbi fara sa stiu adevarul! 952 00:48:45,391 --> 00:48:46,683 Oh, ce adevăr? Ce este de știut?! 953 00:48:48,475 --> 00:48:51,516 Ai vrut adevărul? Iată-l! 954 00:48:53,100 --> 00:48:55,058 M-am asigurat că mă întreb totul înainte de a veni aici. 955 00:49:05,141 --> 00:49:08,266 Crezi că fiul tău trăiește cu un salariu de 40.000 de rupii? 956 00:49:08,600 --> 00:49:09,891 El merge pe o bicicletă de trei lakh, 957 00:49:10,308 --> 00:49:11,725 mănâncă prânzuri generoase la hoteluri de cinci stele, 958 00:49:11,933 --> 00:49:13,350 si doar magazine la mall! 959 00:49:13,350 --> 00:49:14,350 De ce să faci toate astea? 960 00:49:14,850 --> 00:49:18,350 Doar pentru a pretinde că ești bogat și a păcăli fiica mea să-l iubească! 961 00:49:18,391 --> 00:49:20,266 De ce vorbesti asa? 962 00:49:20,308 --> 00:49:22,058 Taci un minut, vrei? 963 00:49:22,391 --> 00:49:27,100 Ți-ai da fiica ta cuiva cine alearga irosind bani asa? 964 00:49:28,391 --> 00:49:31,100 Poate ai da, dar nu voi face niciodată. 965 00:49:31,391 --> 00:49:32,058 Vino! 966 00:49:37,141 --> 00:49:38,016 Asculta! 967 00:49:38,016 --> 00:49:40,808 Orice decide fata aia cand iese ea, 968 00:49:41,100 --> 00:49:42,141 asta e final. 969 00:49:42,891 --> 00:49:45,350 Nu vreau să țipe nimeni și strigând în stația mea. 970 00:49:56,683 --> 00:49:57,600 Vorbi. 971 00:49:57,683 --> 00:50:00,766 Am făcut o greșeală, doamnă. Mă întorc acasă cu mama. 972 00:50:01,666 --> 00:50:03,541 O puteți duce acasă, doamnă. 973 00:50:08,600 --> 00:50:09,600 Hai, hai să mergem. 974 00:50:31,308 --> 00:50:34,100 Pregătește-te! Templul se va închide în curând. 975 00:50:38,308 --> 00:50:38,891 tata... 976 00:50:51,225 --> 00:50:52,016 mama... 977 00:50:52,641 --> 00:50:53,766 Am plecat la muncă. 978 00:50:55,808 --> 00:50:57,016 -Dezgustător! -Mama? 979 00:51:05,016 --> 00:51:06,516 -Mama! -Hei! 980 00:51:07,058 --> 00:51:09,433 Stop! Trage pe dreapta! Hei, auto, oprește-te! 981 00:51:12,516 --> 00:51:13,516 - Aici, frate. -Atent! 982 00:51:13,558 --> 00:51:15,350 - Mișcă-te, te voi urma. -Grăbește-te te rog! 983 00:51:27,725 --> 00:51:29,475 Hei! esti orb?! 984 00:51:29,516 --> 00:51:30,600 De ce naiba blocați drumul? 985 00:51:30,808 --> 00:51:32,600 Hei! Ia-ți mâinile de pe cheile mele! 986 00:51:32,600 --> 00:51:33,725 bucata ta din... 987 00:51:36,391 --> 00:51:37,683 Tata... Tata?! 988 00:51:42,516 --> 00:51:43,266 tata! 989 00:51:58,475 --> 00:52:00,308 Hei... hei, fiule! 990 00:52:04,266 --> 00:52:07,058 Opreste-te! Doar ascultă-mă! 991 00:52:18,391 --> 00:52:19,266 Hei! 992 00:52:42,808 --> 00:52:45,183 Hei! Lasă-l să plece! Hei... 993 00:52:54,225 --> 00:52:55,433 Hei, pierde-te! 994 00:52:56,350 --> 00:52:56,975 Hei! 995 00:52:57,725 --> 00:52:58,350 Hei! 996 00:52:58,433 --> 00:53:00,433 -De ce ne iei bicicleta?! - Ia-ți mâinile de pe mine! 997 00:53:00,725 --> 00:53:02,600 Nu ai platit bicicleta EMI în șase luni! 998 00:53:02,725 --> 00:53:03,588 Ce vă așteptați să facem? 999 00:53:05,641 --> 00:53:08,558 Uite, fiul tău nu a plătit EMI în șase luni. 1000 00:53:08,558 --> 00:53:11,016 Dă-mi trei luni de plată acum, și voi lăsa mașina cu tine. 1001 00:53:11,516 --> 00:53:13,100 Nu am atâţia bani. 1002 00:53:13,141 --> 00:53:15,516 Nici măcar nu-ți poți permite asta? Atunci de ce aveți nevoie de o bicicletă? 1003 00:53:15,558 --> 00:53:16,850 Voi doi puteți doar să mergeți. 1004 00:53:16,850 --> 00:53:18,725 Bicicleta este asigurată! Haide, să ne mișcăm. 1005 00:53:29,350 --> 00:53:30,683 Doar pierde-te... 1006 00:53:42,725 --> 00:53:44,850 Hei, unde este mama? 1007 00:53:44,891 --> 00:53:46,850 Mama și tata sunt în a doua secție. 1008 00:53:47,225 --> 00:53:48,641 Au spus că a fost doar o vrajă de amețeală. 1009 00:53:49,058 --> 00:53:52,475 Doctorul a spus că nu e nimic să-ți faci griji. Nu e nimic grav. 1010 00:53:53,016 --> 00:53:54,891 Nu întârzii la birou? 1011 00:53:55,100 --> 00:53:56,933 Nu ai spus că ai un proiect de depus azi? 1012 00:53:57,308 --> 00:53:58,391 Ridică telefonul! 1013 00:53:58,808 --> 00:53:59,933 A răspuns? 1014 00:54:00,225 --> 00:54:01,391 El nu ridică! 1015 00:54:02,641 --> 00:54:04,391 Mergeți înainte și trimiteți-l. Mă voi ocupa de lucruri aici. 1016 00:54:09,475 --> 00:54:10,391 Păstrează asta. 1017 00:54:11,183 --> 00:54:11,933 Hmm. 1018 00:54:14,058 --> 00:54:15,600 -Ai grija de mama. -Bine, frate. 1019 00:54:16,433 --> 00:54:18,100 -Buna ziua. -Hei, unde esti? 1020 00:54:18,100 --> 00:54:19,433 Sunt pe drum. 1021 00:54:19,475 --> 00:54:22,058 Clienții sunt deja aici așteptând. Luați fișierele și veniți aici! 1022 00:54:22,725 --> 00:54:23,975 -Raghu... - Lasă-mă! 1023 00:54:24,391 --> 00:54:25,725 Îți înțeleg furia. 1024 00:54:26,100 --> 00:54:29,475 Dacă n-aș fi fost ieri cu mama, stii ce s-ar fi putut intampla? 1025 00:54:29,516 --> 00:54:31,641 Nu-mi pasă ce se întâmplă! nu-mi pasă! 1026 00:54:31,808 --> 00:54:33,808 Am întârziat la serviciu, lasă-mă să trec! 1027 00:54:34,391 --> 00:54:37,641 Ea a spus: „Dacă nu vii cu mine chiar acum, mă spânzur.” 1028 00:54:37,766 --> 00:54:39,850 Nu am avut de ales decât să merg cu ea. 1029 00:54:39,891 --> 00:54:43,475 Huh! Ce familie nobilă, demnă! O să vă spânzurați? Piciorul meu! 1030 00:54:43,516 --> 00:54:45,266 Dacă îi păsa atât de mult de onoare, 1031 00:54:45,308 --> 00:54:47,391 ar fi trebuit să se spânzureze ziua in care ai fugit! 1032 00:54:47,433 --> 00:54:49,725 Sau mai bine, când a găsit prezervative în casă... 1033 00:54:50,475 --> 00:54:51,683 ar fi trebuit să o facă atunci. 1034 00:54:51,766 --> 00:54:54,266 În schimb, ea va depune o plângere de răpire 1035 00:54:54,308 --> 00:54:56,100 și trageți numele noastre prin ele noroiul înainte de a muri? 1036 00:54:56,350 --> 00:54:59,516 Raghu, te rog, ascultă-mă înainte să-ți pierzi cumpătul. 1037 00:54:59,725 --> 00:55:01,641 Furia mamei mele s-a domolit puțin acum. 1038 00:55:01,641 --> 00:55:03,433 Dacă vii și vorbești cu ea acum, va fi de acord. 1039 00:55:03,475 --> 00:55:05,391 În momentul în care m-ai respins la secția de poliție, 1040 00:55:05,683 --> 00:55:07,641 Te-am aruncat pe tine și iubirea ta. 1041 00:55:07,683 --> 00:55:09,350 Nu am timp să mă cert cu tine. 1042 00:55:09,391 --> 00:55:11,891 Am o grămadă de muncă la birou, asa ca te rog iesi din calea mea! 1043 00:55:11,933 --> 00:55:14,933 Deci biroul tău și munca ta sunt mai importante pentru tine decât mine? 1044 00:55:15,016 --> 00:55:15,808 Da! 1045 00:55:15,850 --> 00:55:17,641 Munca mea este mult mai mult important pentru mine decât ești tu. 1046 00:55:18,641 --> 00:55:20,475 -Dar tu esti important pentru mine! -Hei! Mâinile jos! Doar dă-mi drumul! 1047 00:55:20,558 --> 00:55:21,766 Vino la mine acasă și vorbește! 1048 00:55:21,766 --> 00:55:23,475 -Ne va accepta dacă vorbești cu ea! -De ce ar trebui să vorbesc cu mama ta? 1049 00:55:23,683 --> 00:55:24,391 Hei! 1050 00:55:47,641 --> 00:55:50,100 Vino să vorbești cu mama acum, 1051 00:55:50,850 --> 00:55:52,516 sau jur că mă sinucid! 1052 00:55:52,933 --> 00:55:55,350 În societatea de astăzi, există pur și simplu nu a mai rămas nicio protecție pentru femei. 1053 00:55:55,350 --> 00:55:56,558 -De ce te deranjezi să te sinucizi? - Violența împotriva femeilor, 1054 00:55:56,600 --> 00:55:57,933 - Te omor eu însumi. - nu trebuie acceptat. 1055 00:55:58,475 --> 00:56:00,766 Asistăm la o situație devastatoare creșterea violenței împotriva femeilor. 1056 00:56:00,808 --> 00:56:01,641 Lasă-mă, Raghu. 1057 00:56:01,975 --> 00:56:03,225 huh?! Hei! 1058 00:56:08,058 --> 00:56:10,850 În plină zi, in mijlocul strazii... 1059 00:56:10,891 --> 00:56:15,100 ți-a dat patriarhatul într-adevăr nelimitat putere pe care o poți ucide o fată?!? 1060 00:56:15,100 --> 00:56:16,808 Doamnă, nu știți nimic. 1061 00:56:16,850 --> 00:56:18,183 Nu vei înțelege chiar dacă îți spun. 1062 00:56:18,183 --> 00:56:19,683 Vă rog să nu vă amestecați în asta. 1063 00:56:20,016 --> 00:56:21,225 Ascultă, tinere. 1064 00:56:21,225 --> 00:56:23,350 Sunt șefa acestei Asociații de Femei 1065 00:56:23,350 --> 00:56:25,600 tocmai pentru a interveni ori de câte ori o fată are probleme! 1066 00:56:25,641 --> 00:56:26,683 Care este problema? 1067 00:56:26,891 --> 00:56:27,850 Cine este el? 1068 00:56:27,891 --> 00:56:29,016 Iubitul meu, doamnă. 1069 00:56:29,141 --> 00:56:29,683 Hei! 1070 00:56:30,058 --> 00:56:31,850 Dacă spui chiar cuvântul „iubit”, te voi omorî! 1071 00:56:31,850 --> 00:56:32,516 Hei! 1072 00:56:32,516 --> 00:56:34,516 Doamnă, am un lucru important întâlnire la birou. 1073 00:56:34,558 --> 00:56:37,183 nu am timp să mă cert tu sau ea chiar acum. Plec. 1074 00:56:37,426 --> 00:56:38,096 Hei! 1075 00:56:42,475 --> 00:56:44,016 Am întârziat la serviciu, doamnă. 1076 00:56:44,058 --> 00:56:46,141 Du-te la birou sau mergi până la capăt în America pentru tot ce îmi pasă, 1077 00:56:46,183 --> 00:56:48,475 dar dă-i acestei fete un răspuns inainte sa pleci! 1078 00:56:49,100 --> 00:56:52,225 -Doamnă, nu trebuie să-mi răspundă. - Atunci ce? 1079 00:56:52,266 --> 00:56:54,558 Spune-i să vină să vorbească cu mama. Este suficient. 1080 00:56:54,558 --> 00:56:55,683 Ai auzit ce a spus ea? 1081 00:56:55,850 --> 00:56:58,475 Du-te să o cunoști pe mama acelei fete în persoană, vorbește cu ea, 1082 00:56:58,516 --> 00:57:00,350 și abia atunci poți mergi la biroul tău. Înțeles? 1083 00:57:00,725 --> 00:57:01,766 Doamnă, vă rog! 1084 00:57:01,975 --> 00:57:03,308 Vă rog să încercați să înțelegeți situația mea. 1085 00:57:03,350 --> 00:57:04,975 Am o întâlnire importantă la birou. 1086 00:57:05,141 --> 00:57:07,433 Mă duc să vorbesc cu mama ei în seara asta imediat după ce s-a terminat. 1087 00:57:07,433 --> 00:57:08,183 Este suficient? 1088 00:57:09,016 --> 00:57:10,433 Jur că mă duc să vorbesc, doamnă. 1089 00:57:11,641 --> 00:57:16,266 Dacă nu te-ai dus și ai vorbit mamei acelei fete până în seara asta... 1090 00:57:16,308 --> 00:57:19,058 Nici măcar eu nu știu ce iti voi face. te avertizez! 1091 00:57:19,100 --> 00:57:20,100 Înțelegi? 1092 00:57:20,808 --> 00:57:22,641 -Spune-le să mă lase să trec. -Hmm, hmm... du-te! 1093 00:57:23,225 --> 00:57:25,516 Dacă nu apare, sună-mă. 1094 00:57:25,558 --> 00:57:26,266 Bine, doamnă. 1095 00:57:26,350 --> 00:57:27,683 -Nu poți intra înăuntru. -De ce? 1096 00:57:27,891 --> 00:57:29,183 Pentru că ai fost concediat. 1097 00:57:29,266 --> 00:57:31,058 Ne-au ordonat să barem intrarea dvs. dacă vii. 1098 00:57:31,058 --> 00:57:31,891 Hei! 1099 00:57:32,058 --> 00:57:34,516 M-am sclavizat pentru asta companie de cinci ani întregi! 1100 00:57:34,600 --> 00:57:36,725 Cel puțin ai fi putut face a fost sunat-mă înăuntru să mă concedieze! 1101 00:57:36,725 --> 00:57:38,641 Chiar ai de gând să mă umilești la porti si sa ma dai afara?! 1102 00:57:38,725 --> 00:57:40,516 Mi s-a ordonat să vă iau geantă pentru laptop înainte de a pleca. 1103 00:57:44,600 --> 00:57:45,141 Ia asta. 1104 00:57:45,558 --> 00:57:47,683 Domnule, aveți pe cineva care vă așteaptă. 1105 00:57:50,100 --> 00:57:52,516 -Ești Raghuvaran? -Hmm... da. 1106 00:57:52,558 --> 00:57:55,391 Domnule, sunt aici de la bancă pentru verificarea creditului personal. 1107 00:58:08,891 --> 00:58:10,100 Ce se întâmplă aici? 1108 00:58:10,308 --> 00:58:12,433 Tata ne-a spus să facem bagajele și întoarce-te în orașul nostru natal, frate. 1109 00:58:12,475 --> 00:58:13,475 Trebuie să vorbești cu el. 1110 00:58:13,475 --> 00:58:15,558 -Ai încărcat totul? - Aproape gata, domnule. 1111 00:58:15,850 --> 00:58:17,933 Tată, de ce ne mutăm cu toții înapoi în orașul nostru natal chiar acum? 1112 00:58:17,975 --> 00:58:20,141 Nu „noi”. Suntem doar noi trei, mergem. 1113 00:58:20,766 --> 00:58:23,891 Ieri, ne-ai umilit in interiorul sectiei de politie. 1114 00:58:23,933 --> 00:58:28,433 Și azi... ai făcut dezonoare publică noi chiar în mijlocul străzii! 1115 00:58:30,516 --> 00:58:33,308 În trecut, ori de câte ori cineva S-a uitat la mine și a zâmbit, 1116 00:58:33,350 --> 00:58:34,725 se simțea ca un respect autentic. 1117 00:58:35,600 --> 00:58:38,766 Dar acum, dacă cineva râde de mine... 1118 00:58:41,891 --> 00:58:44,266 Când vezi pe cineva în orașul tău zâmbindu-ți, 1119 00:58:44,266 --> 00:58:48,016 și tot ce simți este frică sau rușine copleșitoare... 1120 00:58:48,016 --> 00:58:49,600 atunci trebuie să știi că nu mai aparțin acelui loc. 1121 00:58:49,933 --> 00:58:51,475 De aceea plecăm. 1122 00:58:52,600 --> 00:58:55,266 Mamă, măcar îi spui tatălui... 1123 00:58:55,308 --> 00:58:56,433 Spune-i ce? 1124 00:58:56,516 --> 00:58:58,641 Avem o fată destul de mare să mă căsătoresc acasă, 1125 00:58:58,641 --> 00:59:00,558 și te-ai îndatorat a cheltui bani pe altcineva? 1126 00:59:00,558 --> 00:59:02,808 A fost ziua în care mi-am pierdut toată încrederea în tine. 1127 00:59:04,475 --> 00:59:06,600 Dacă oamenii care te-au încolțit pe stradă astăzi 1128 00:59:07,266 --> 00:59:09,641 când amândoi nu sunteți acasă, 1129 00:59:09,808 --> 00:59:11,558 mâine o furtună în casa noastră să mă întrebi pe mine și pe sora ta, 1130 00:59:11,600 --> 00:59:13,266 voi muri de rușine chiar atunci și acolo! 1131 00:59:14,266 --> 00:59:14,891 Pleacă de lângă mine! 1132 00:59:16,058 --> 00:59:19,183 Uite, ia asta. Păstrează-l. 1133 00:59:20,391 --> 00:59:21,013 tata... 1134 00:59:22,016 --> 00:59:23,183 Ce este asta? 1135 00:59:23,350 --> 00:59:25,141 Este actul de proprietate la casa noastră din sat. 1136 00:59:25,183 --> 00:59:27,766 Vinde toate astea, șterge-ți datoriile, 1137 00:59:28,058 --> 00:59:30,433 - și du-te să trăiești viața pe care ți-o dorești. -Tata, te rog... 1138 00:59:30,475 --> 00:59:31,891 -Mașina e aici. Să mergem. -Tata, te rog... 1139 00:59:32,725 --> 00:59:35,016 Tată... jur că voi repara totul. 1140 00:59:35,808 --> 00:59:37,933 S-ar putea să repari ceea ce urmează să vină. 1141 00:59:38,475 --> 00:59:39,933 Dar ce zici de toate ai distrus deja? 1142 00:59:39,933 --> 00:59:42,100 Mamă, măcar îi spui tatălui... 1143 00:59:51,975 --> 00:59:55,683 [Telefonul sună] 1144 00:59:58,729 --> 00:59:59,354 Bună ziua. 1145 01:00:00,391 --> 01:00:01,975 Mi-ai promis că vei veni să-mi cunoști mama... 1146 01:00:02,361 --> 01:00:03,135 Când vii? 1147 01:00:05,725 --> 01:00:06,558 La naiba cu tine... 1148 01:00:09,683 --> 01:00:10,891 De ce stai acolo ca și cum ai văzut o fantomă? 1149 01:00:10,891 --> 01:00:11,808 Dă-mi-o. 1150 01:00:24,475 --> 01:00:25,225 Hei! 1151 01:00:30,600 --> 01:00:32,933 În momentul în care o fată vărsă o singură lacrimă, 1152 01:00:32,975 --> 01:00:35,225 decizi automat că tipul este vinovat. 1153 01:00:35,225 --> 01:00:36,183 Nu a greșit nimic, 1154 01:00:36,225 --> 01:00:37,808 totuși l-ai târât și pune-l în judecată aici! 1155 01:00:37,850 --> 01:00:41,100 Domnule, fata aia nu a spus o directie poveste înainte ca acest băiat susține. 1156 01:00:41,100 --> 01:00:42,975 OMS? Tipul ăsta? 1157 01:00:43,058 --> 01:00:45,475 El ți-a dat o poveste directă, si ai auzit? 1158 01:00:46,308 --> 01:00:47,558 Unde este fata aia? 1159 01:00:48,266 --> 01:00:49,600 Uite, aici vine. 1160 01:00:49,641 --> 01:00:50,725 De unde ştiţi?! 1161 01:00:50,766 --> 01:00:51,766 Vine! 1162 01:00:53,350 --> 01:00:54,725 Vine mirosul! 1163 01:00:54,850 --> 01:00:58,350 Mirosul celor 8.000 de rupii Vine parfumul pe care i-am cumpărat-o, domnule! 1164 01:01:05,350 --> 01:01:06,641 Ce ați făcut, doamnă? 1165 01:01:06,683 --> 01:01:08,391 Am făcut ce mi-ai cerut. 1166 01:01:08,600 --> 01:01:09,600 ce am spus? 1167 01:01:09,600 --> 01:01:11,683 Ți-am spus să-l oprești de la plecarea din tara! 1168 01:01:11,725 --> 01:01:13,391 De ce naiba l-ai adus aici? 1169 01:01:13,433 --> 01:01:15,891 Domnule, eu sunt victima aici și Nici măcar nu am depus încă o plângere. 1170 01:01:15,933 --> 01:01:18,391 Cum poți lua măsuri pe baza a ceea ce au depus? 1171 01:01:19,100 --> 01:01:20,766 Mă voi plânge împotriva dumneavoastră, domnule. 1172 01:01:20,766 --> 01:01:21,808 Bună durere! 1173 01:01:21,850 --> 01:01:24,641 Cum ai supraviețuit patru ani relatia cu ea? 1174 01:01:24,975 --> 01:01:27,933 Ea a stat înăuntru de exact patru secunde și deja m-a făcut acuzat! 1175 01:01:28,016 --> 01:01:30,933 L-ai trecut prin iad în numele iubirii, 1176 01:01:30,933 --> 01:01:33,850 apoi ai fugit la ei și te-ai plâns de parcă te-a înșelat, 1177 01:01:33,850 --> 01:01:37,683 și se poartă ca și cum ar salva toată femeia târându-l aici! 1178 01:01:37,975 --> 01:01:40,350 Retrageți-vă reclamația și doar ieși afară! La dracu asta! 1179 01:01:40,683 --> 01:01:43,350 Chiar dacă renunță la acuzații, domnule, Nu plec nicăieri. 1180 01:01:43,391 --> 01:01:44,558 Ce vrei să spui că nu mergi?! 1181 01:01:44,850 --> 01:01:47,350 -Domnule, vă rog să-i spuneți să-mi dea L3. -Ce dracu este L3? 1182 01:01:47,350 --> 01:01:48,683 Scrisoare de plecare de dragoste, domnule. 1183 01:01:48,808 --> 01:01:52,308 Domnule, spune-i să dea asta în scris nu mai are nimic de-a face cu mine. 1184 01:01:52,308 --> 01:01:53,808 Este literalmente un „divorț de dragoste”, domnule! 1185 01:01:53,850 --> 01:01:56,391 Spune-i să lase totul jos într-o scrisoare și semnează-o. 1186 01:01:56,433 --> 01:01:58,725 Și tu și doamnă îl pot semna în calitate de martori. 1187 01:01:58,725 --> 01:02:00,683 Uite, nu-ți pot da o astfel de scrisoare. 1188 01:02:00,725 --> 01:02:02,225 Legea nu recunoaște asta. 1189 01:02:02,225 --> 01:02:03,850 Atunci dă-mi o scrisoare, domnule! 1190 01:02:03,891 --> 01:02:04,891 Ce spui?! 1191 01:02:04,891 --> 01:02:07,641 Scrieți o scrisoare ca aceasta, domnule. — În urma plângerii 1192 01:02:07,641 --> 01:02:10,016 depusă de Avantika și familia ei împotriva lui Raghuvaran... 1193 01:02:10,016 --> 01:02:13,725 O anchetă amănunțită a dezvăluit că Raghuvaran este complet nevinovat. 1194 01:02:13,766 --> 01:02:15,683 Prin urmare, în viitor, 1195 01:02:15,725 --> 01:02:17,891 dacă Avantika sau asociații ei, 1196 01:02:17,933 --> 01:02:20,725 depuneți dosar la orice secție de poliție prin Tamil Nadu, 1197 01:02:20,725 --> 01:02:24,016 departamentul de politie garanteaza că nu va fi acceptat. 1198 01:02:24,016 --> 01:02:25,600 Doar scrie asta și dă-mi-o, domnule. 1199 01:02:25,641 --> 01:02:27,766 - Voi pleca chiar în clipa asta! -Hei, ce e cu tine? 1200 01:02:27,766 --> 01:02:30,308 Într-un minut îi ceri o scrisoare, următoarea mă întrebi? 1201 01:02:30,350 --> 01:02:32,766 Uite aici, nu-mi va lua nicio secundă îmi pierd cumpătul și-ți arăt cealaltă parte. 1202 01:02:32,808 --> 01:02:33,683 te avertizez! 1203 01:02:34,475 --> 01:02:36,683 Domnule! Ce altceva te aștepți să fac? 1204 01:02:36,725 --> 01:02:39,016 Chiar și cu un job, este imposibil pentru ca eu să mă ocup de problemele pe care le am. 1205 01:02:39,058 --> 01:02:40,266 Fără nicio muncă de găsit aici, 1206 01:02:40,308 --> 01:02:41,850 Literal am implorat și am plâns prietenului meu din Dubai, 1207 01:02:41,850 --> 01:02:43,475 și a reușit să-și asigure un loc de muncă care a inclus patru luni de antrenament. 1208 01:02:43,475 --> 01:02:44,850 Dar s-au dus și au aruncat murdărie și pe asta! 1209 01:02:44,891 --> 01:02:47,183 Domnule, știu totul despre acea companie. 1210 01:02:47,225 --> 01:02:50,558 De ce trebuie să plece acum pentru un job care începe doar în patru luni? 1211 01:02:50,558 --> 01:02:51,516 Pentru pozitia lui, 1212 01:02:51,558 --> 01:02:54,100 compania exactă oferă personalizate antrenament chiar aici, în Chennai! 1213 01:02:54,100 --> 01:02:55,766 Doar pentru a scăpa de mine... 1214 01:02:55,808 --> 01:02:58,100 el folosește în mod deliberat antrenamentul ca o scuză pentru a fugi în Dubai! 1215 01:02:58,766 --> 01:03:01,641 Ați văzut asta, domnule? Ea a depus asta caz știind absolut totul! 1216 01:03:01,898 --> 01:03:03,475 Nu mă va lăsa niciodată să merg în Dubai, domnule. 1217 01:03:03,766 --> 01:03:05,225 Trebuie să o faci să semneze acel L3 pentru mine! 1218 01:03:05,516 --> 01:03:06,683 Nu semnez niciun L3! 1219 01:03:06,766 --> 01:03:07,766 Și tu de ce nu?! 1220 01:03:07,808 --> 01:03:09,225 Domnule, l-am forțat să facă sa te indragostesti de mine? 1221 01:03:09,225 --> 01:03:10,475 Stai, stai, stai! 1222 01:03:10,850 --> 01:03:13,933 Cum te-a făcut să-l iubești? Măcar spune-mi. 1223 01:03:14,225 --> 01:03:15,600 Asta e important acum, domnule? 1224 01:03:15,641 --> 01:03:17,558 Uf... bine, nici tu nu-mi spui. 1225 01:03:17,725 --> 01:03:19,933 Bine, măcar tu scuipi orice ai venit să spui și să iei de cap! 1226 01:03:20,766 --> 01:03:23,100 Domnule, după ce am făcut tot ce mi-a plăcut 1227 01:03:23,100 --> 01:03:26,266 și acționând exact cum Am vrut patru ani întregi... 1228 01:03:26,308 --> 01:03:27,766 cum poate să spună dintr-o dată nu mă mai vrea, domnule? 1229 01:03:27,808 --> 01:03:31,475 Dacă vine și vorbește cu mama, o putem convinge. 1230 01:03:32,058 --> 01:03:34,433 Domnule, spune-i să vină să vorbească direct mamei mele! 1231 01:03:34,475 --> 01:03:37,683 Ați văzut asta, domnule? Chiar și acum, doar ea se gândește la ea și la mama ei... 1232 01:03:37,683 --> 01:03:39,183 dar se gândește vreodată la mine, domnule? 1233 01:03:39,225 --> 01:03:41,641 Ea crede cu adevărat totul lumea se învârte în jurul ei, domnule! 1234 01:03:41,683 --> 01:03:43,266 Am făcut totul pentru ea, domnule. 1235 01:03:43,266 --> 01:03:46,391 Domnule, nu toată lumea face asta pentru unul pe celălalt când sunt îndrăgostiți? 1236 01:03:47,016 --> 01:03:49,266 Care „toată lumea”? Și cine anume face ce pentru cine? 1237 01:03:49,475 --> 01:03:51,475 Vrei să spui ceea ce fiecare tip acolo, orbește, face pentru o fată! 1238 01:03:51,475 --> 01:03:52,891 Pentru că am iubit-o, 1239 01:03:52,891 --> 01:03:55,308 timpul meu a trecut, cariera mea a dispărut, 1240 01:03:55,308 --> 01:03:57,141 încrederea pe care familia mea o avea în mine a dispărut, 1241 01:03:57,183 --> 01:03:59,058 iar demnitatea mea este complet spulberat! 1242 01:03:59,058 --> 01:04:01,766 Dacă mă căsătoresc cu ea, toată viața mea s-a terminat! 1243 01:04:01,808 --> 01:04:03,558 Domnule, absolut nu o vreau! 1244 01:04:05,058 --> 01:04:07,225 Chiar am crezut că a făcut toate astea pentru că a vrut, domnule. 1245 01:04:07,225 --> 01:04:09,933 Nu mi-am dat seama niciodată că era suferind atât de mult ca să o fac. 1246 01:04:10,100 --> 01:04:11,975 Dar domnule... până la urmă, eu sunt singurul stând aici pierzând totul, nu-i așa? 1247 01:04:11,975 --> 01:04:13,641 Deci, ce vrei pe ea să faci acum? 1248 01:04:17,308 --> 01:04:19,516 Domnule, este ușor să fii Avantika intr-o relatie. 1249 01:04:19,683 --> 01:04:21,225 Dar este incredibil de greu să fii Raghuvaran. 1250 01:04:21,266 --> 01:04:23,808 Dacă poate, las-o să încerce să fie în pielea mea timp de patru luni. 1251 01:04:23,850 --> 01:04:24,683 Să vedem dacă se poate descurca. 1252 01:04:24,683 --> 01:04:26,225 -Nu înțeleg! -Domnule... 1253 01:04:26,558 --> 01:04:28,725 Tot ce am făcut pentru ea în timpul acești patru ani de dragoste... 1254 01:04:28,766 --> 01:04:30,975 spune-i să facă exact aceleași lucruri pentru mine doar patru luni, domnule! 1255 01:04:31,141 --> 01:04:33,808 Indiferent dacă are bicicletă sau nu, trebuie alege-mă și trimite-mă în fiecare zi. 1256 01:04:33,850 --> 01:04:36,600 Fie că îi place sau nu, trebuie sa faca doar ce vreau eu! 1257 01:04:36,641 --> 01:04:40,766 Indiferent dacă are timp sau nu, trebuie fii disponibil pentru mine 24/7 ca un geniu! 1258 01:04:40,808 --> 01:04:42,808 Cu doar 40.000 de salarii, 1259 01:04:42,808 --> 01:04:44,516 ea trebuie să alerge purtând o o povară financiară de un lakh rupie pentru ea! 1260 01:04:44,516 --> 01:04:46,516 Spune-i să facă totul din spatele asta pentru mine, domnule. 1261 01:04:46,558 --> 01:04:48,058 Atunci voi merge cu plăcere și vorbește cu mama ei! 1262 01:04:48,100 --> 01:04:49,600 Dar dacă ea nu poate... 1263 01:04:49,641 --> 01:04:51,058 spune-i să semneze L3 și plecați din viața mea, domnule! 1264 01:04:51,058 --> 01:04:52,391 -Asta e sfarsitul. - Bine, domnule. 1265 01:04:52,433 --> 01:04:53,891 Domnule, sunt gata să devin Raghuvaran. 1266 01:04:53,891 --> 01:04:56,183 Te vei schimba?! Hei, ești înnebunit? 1267 01:04:56,683 --> 01:04:59,141 Domnule, acordați-mi doar două minute... Voi vorbi singur cu ea și mă voi întoarce, domnule. 1268 01:04:59,141 --> 01:05:00,141 Hmm, hmm. 1269 01:05:00,600 --> 01:05:01,433 doamna?! 1270 01:05:01,475 --> 01:05:02,475 Uită-te la tine! 1271 01:05:02,516 --> 01:05:03,933 Nu vorbi în grabă! 1272 01:05:03,933 --> 01:05:06,475 Doar încearcă să te tragă înăuntru o capcană masivă și te prinde! 1273 01:05:06,808 --> 01:05:10,308 Nu putem niciodată să facem lucrurile asta fac băieții când sunt îndrăgostiți. 1274 01:05:10,725 --> 01:05:14,475 Doar taci, semnează că L3, și scapă-ți! 1275 01:05:14,641 --> 01:05:16,058 Ce spui, doamnă? 1276 01:05:16,558 --> 01:05:18,683 El nu este doar prima mea dragoste... 1277 01:05:18,766 --> 01:05:20,266 El este suma tuturor dragostei mele! 1278 01:05:20,475 --> 01:05:22,225 Când l-am rugat să se căsătorească cu mine, 1279 01:05:22,308 --> 01:05:24,516 nici măcar nu m-am gândit la propria mea mamă. 1280 01:05:24,641 --> 01:05:25,808 Dar a făcut-o. 1281 01:05:25,891 --> 01:05:27,600 Chiar și la secția de poliție ultima dată, 1282 01:05:27,766 --> 01:05:29,808 când a venit mama şi i-a vorbit atât de groaznic... 1283 01:05:29,933 --> 01:05:32,808 nu a arătat niciodată cu degetul spre mine sau nu a spus Eu am fost cel care și-a cheltuit banii, doamnă. 1284 01:05:32,850 --> 01:05:34,558 Oricine poate găsi un tip care să-i iubească. 1285 01:05:34,641 --> 01:05:36,891 Dar ea nu va găsi niciodată un bărbat care de bunăvoie își asumă vina doar pentru a o proteja. 1286 01:05:37,183 --> 01:05:38,516 Îl vreau, doamnă. 1287 01:05:38,558 --> 01:05:40,475 Du-te dracului! Hai, hai să ne întoarcem acolo. 1288 01:05:46,225 --> 01:05:49,058 Domnule... orice ar fi spus, Voi face totul, domnule! 1289 01:05:50,391 --> 01:05:52,350 Ea a spus că o va face, nu? Acum pierdeți-vă! 1290 01:06:01,516 --> 01:06:03,016 - Pleacă, Satana rău! -Huh?! 1291 01:06:04,350 --> 01:06:05,141 Dă-mi mâna ta. 1292 01:06:05,850 --> 01:06:07,808 Bun venit în lumea bărbaților! 1293 01:06:09,058 --> 01:06:11,391 Nici nu pot să încep să-mi imaginez ce se întâmplă se va întâmpla în următoarele patru luni... 1294 01:06:11,433 --> 01:06:13,058 ♪ Nu sunt un băiat stricat, Sunt un băiat necinstit! ♪ 1295 01:06:13,100 --> 01:06:14,600 ♪ Nu jucăria băiatul tău, Eu sunt Popeye! ♪ 1296 01:06:14,641 --> 01:06:16,100 ♪ Cei care m-au atins nu au fost cruțați niciodată! ♪ 1297 01:06:16,141 --> 01:06:17,725 ♪ În această poveste, Eu sunt broasca testoasa! ♪ 1298 01:06:17,766 --> 01:06:19,308 ♪ Am alunecat puțin, mi-am pierdut echilibrul! ♪ 1299 01:06:19,350 --> 01:06:20,891 ♪ Nu sunt ca înainte, m-am transformat! ♪ 1300 01:06:20,933 --> 01:06:22,475 Urmăriți-mă! ♪ Acum, o să fac lucruri diferit! ♪ 1301 01:06:22,516 --> 01:06:25,058 ♪ Privește-mă cum urc și lovește ca Maari! ♪ 1302 01:06:25,058 --> 01:06:28,016 ♪ Da, voi urca și lovește ca Maari! ♪ 1303 01:06:28,058 --> 01:06:30,183 [o scenă de film la televizor] „Lasă fluturele pe care-l iubești să zboare departe”. 1304 01:06:30,725 --> 01:06:32,641 „Dacă se întoarce, a fost întotdeauna al tău”. 1305 01:06:32,975 --> 01:06:35,308 „Și dacă nu, dă-i drumul. Acestea sunt cuvintele tale!" 1306 01:06:35,308 --> 01:06:36,475 — Chiar am spus asta? 1307 01:06:37,183 --> 01:06:38,725 [scena filmului continuă la televizor] [Telefonul sună] 1308 01:06:38,766 --> 01:06:40,308 Bună, spune-mi Kishore. 1309 01:06:40,350 --> 01:06:43,641 Avantika, există o întâlnire cu clienții mâine la 9.30. Vă rugăm să vă alăturați. 1310 01:06:43,891 --> 01:06:45,475 Bine, o să am grijă de asta. 1311 01:06:46,350 --> 01:06:49,016 În momentul în care ridic telefonul, ei încep să-mi deranjeze viața! 1312 01:06:49,058 --> 01:06:50,433 „...M-am gândit adânc și am luat și o decizie.” 1313 01:06:51,308 --> 01:06:56,183 „Am dus un buldozer la templu Am construit în inima mea.” 1314 01:06:57,725 --> 01:06:58,308 [șopti] Bună ziua. 1315 01:06:58,433 --> 01:06:59,850 -Unde ești? -Acasă. 1316 01:06:59,933 --> 01:07:01,391 Fii unde vrei, 1317 01:07:01,641 --> 01:07:03,100 dar am un curs de antrenament la prima oră mâine dimineață. 1318 01:07:03,141 --> 01:07:05,600 Voi fi în camera lui Tattoo. Vino să mă ia. 1319 01:07:05,641 --> 01:07:07,391 O, nu! Nu o pot face. 1320 01:07:07,641 --> 01:07:09,891 Există o întâlnire cu clienții mâine la 9.30. 1321 01:07:09,933 --> 01:07:11,975 Este treaba ta să mă iei și aruncă-mă. 1322 01:07:12,391 --> 01:07:15,183 Ai spus că vei face ce fac băieții în dragoste, nu? 1323 01:07:15,975 --> 01:07:17,225 Vino și fă-o. 1324 01:07:17,266 --> 01:07:19,183 Nu o pot face. Mai bine iei un taxi. 1325 01:07:19,933 --> 01:07:22,141 O sa vad cum te descurci pentru a merge la acea întâlnire cu clientul. 1326 01:07:22,725 --> 01:07:23,600 Hei, Google! 1327 01:07:24,308 --> 01:07:25,766 Sună, domnule Harichandran. 1328 01:07:26,100 --> 01:07:27,266 [Telefonul sună] 1329 01:07:27,558 --> 01:07:28,433 Spune-mi, domnule. 1330 01:07:28,475 --> 01:07:30,016 Nu trebuie să pleci la birou mâine. 1331 01:07:30,100 --> 01:07:31,558 Aparent, el nu merge fie la clasa lui de pregătire. 1332 01:07:31,600 --> 01:07:33,266 Și mi-a spus să nu merg nicăieri. 1333 01:07:33,266 --> 01:07:36,266 Tocmai veniți amândoi la gară și predă acea formă L3 pe care a cerut-o. 1334 01:07:36,266 --> 01:07:38,433 Îți faci treaba. Își va face treaba. 1335 01:07:38,475 --> 01:07:39,683 Și îmi voi face treaba. 1336 01:07:39,683 --> 01:07:40,641 domnule, domnule... 1337 01:07:40,808 --> 01:07:42,058 Nu faceți toate astea, domnule. 1338 01:07:42,600 --> 01:07:45,141 Trebuie să-l iau, nu? O voi face, domnule. 1339 01:07:45,183 --> 01:07:47,475 Ne putem îndrepta spre Mayajaal, vezi un film și apoi întoarce-te acasă. 1340 01:07:47,516 --> 01:07:48,641 Putem lua prânzul pe drum. 1341 01:07:48,641 --> 01:07:51,141 Vă putem cumpăra preferatul inghetata de asemenea. 1342 01:07:52,850 --> 01:07:54,600 -Ești îndrăgostit? -Suntem, domnule. 1343 01:07:54,641 --> 01:07:55,683 La naiba! Doar pleacă de aici! 1344 01:07:56,225 --> 01:07:58,100 Mai întâi te plimbi lipite una de alta, 1345 01:07:58,141 --> 01:08:00,475 și apoi te despărți și aduci drama ta dezordonată pentru mine! 1346 01:08:01,475 --> 01:08:04,058 Dacă conduci asta încet, Nu voi ajunge la curs până mâine! 1347 01:08:10,475 --> 01:08:12,766 Este cât de repede pot conduce. Dacă ești atât de grăbit, conduci! 1348 01:08:13,058 --> 01:08:13,641 Bine, treci. 1349 01:08:17,433 --> 01:08:19,766 Hei, ori de câte ori mergi pe bicicleta mea, asa stai? 1350 01:08:19,808 --> 01:08:20,558 Amenda. 1351 01:08:21,433 --> 01:08:22,433 Hei... 1352 01:08:23,100 --> 01:08:23,850 Ce? 1353 01:08:24,225 --> 01:08:25,391 Mai în spate. 1354 01:08:25,641 --> 01:08:26,641 Chiar mai departe! 1355 01:08:27,433 --> 01:08:28,891 Chiar mai departe! 1356 01:08:30,475 --> 01:08:32,933 Mai înapoi și aș fi făcut-o să mergem cu vehiculul din spatele nostru! 1357 01:08:32,933 --> 01:08:34,891 Bine, vino în siguranță. Am întârziat deja la cursuri! 1358 01:08:36,016 --> 01:08:36,891 Oh... 1359 01:08:37,141 --> 01:08:37,975 la revedere. 1360 01:08:45,225 --> 01:08:46,475 [locuiește cu pumnul în sacul de box] Bună, Raghu! 1361 01:08:48,558 --> 01:08:50,141 [locuiește cu mai multă forță] 1362 01:08:51,391 --> 01:08:52,183 [locuiește din nou] 1363 01:08:55,058 --> 01:08:55,891 O, nu! 1364 01:08:56,058 --> 01:08:57,683 Mi-a lovit fotografia în tot acest timp?! 1365 01:09:00,850 --> 01:09:02,725 A fi împreună este un lucru, a lipi fotografiile împreună este alta. 1366 01:09:02,808 --> 01:09:04,891 Acest lucru nu este doar fals, nu ar fi chiar se întâmplă în visele mele. 1367 01:09:04,891 --> 01:09:06,641 De ce vorbești atât de negativ? 1368 01:09:06,725 --> 01:09:08,183 Să mergem direct în satul tău 1369 01:09:08,183 --> 01:09:10,350 imploră în genunchi și convinge-ți părinții 1370 01:09:10,475 --> 01:09:11,933 și să-i aducă înapoi? huh? 1371 01:09:16,808 --> 01:09:18,266 Nu ai deloc conștiință? 1372 01:09:18,308 --> 01:09:21,266 În ziua aceea, când mama ta a umilit părinții mei la secția de poliție, 1373 01:09:21,266 --> 01:09:23,058 nici nu aveai chef să-ți ceri scuze. 1374 01:09:23,100 --> 01:09:24,975 Sora mea, e mai mică decât tine, 1375 01:09:25,016 --> 01:09:26,516 ai idee cât de îngrozită era? 1376 01:09:26,641 --> 01:09:28,391 Nici măcar nu ai încercat să o consolezi. 1377 01:09:28,433 --> 01:09:29,808 Astăzi, pentru că ai nevoie ceva de la ei, 1378 01:09:29,850 --> 01:09:31,516 ești cu adevărat gata? să cadă la picioarele lor? 1379 01:09:31,516 --> 01:09:32,225 Asculta! 1380 01:09:32,350 --> 01:09:34,308 Chiar dacă îmi cer să mă căsătoresc cu tine, 1381 01:09:34,600 --> 01:09:36,350 nu ma intereseaza. 1382 01:09:36,350 --> 01:09:38,100 Lasă-mă în pace! Ia-ți telefonul. 1383 01:09:38,350 --> 01:09:39,808 Trebuie să mă ocup de asta persoana din spatele ideilor ei. 1384 01:09:40,058 --> 01:09:41,850 O, nu! El pleacă. 1385 01:09:42,016 --> 01:09:43,308 Hei, Raghu! Oprește-te, oprește-te! 1386 01:09:43,808 --> 01:09:45,975 Îmi pare rău pentru aerisirea și încurcat atmosfera. 1387 01:09:46,225 --> 01:09:47,850 Să vorbim despre asta mai târziu. 1388 01:09:47,891 --> 01:09:49,891 Cum te pot face să te simți mai bine acum? 1389 01:09:52,058 --> 01:09:53,308 Îmi aduci niște băutură? 1390 01:09:55,141 --> 01:09:56,016 eu?! 1391 01:09:58,266 --> 01:10:01,183 Hei, de ce este magazinul de vinuri marcat ca închis? 1392 01:10:01,225 --> 01:10:02,266 Dar atât de mulți oameni stau aici? 1393 01:10:02,266 --> 01:10:03,516 Doar pentru a cumpăra alcool în negru. 1394 01:10:04,183 --> 01:10:04,725 Oh. 1395 01:10:05,558 --> 01:10:07,141 -Atunci ce zici de tine? -În negru, desigur! 1396 01:10:07,766 --> 01:10:09,225 Du-te repede. 1397 01:10:10,600 --> 01:10:11,600 Ce s-a întâmplat? 1398 01:10:13,350 --> 01:10:14,058 Hmm... 1399 01:10:14,850 --> 01:10:15,725 Bine, mă duc eu. 1400 01:10:15,891 --> 01:10:17,016 Ți-am spus că mă voi descurca eu. 1401 01:10:17,266 --> 01:10:18,141 O voi face singur. 1402 01:10:18,141 --> 01:10:20,350 Această sărbătoare nu ar trebui să existe in generatia urmatoare! 1403 01:10:23,100 --> 01:10:24,891 - Scuze, frate. - Ține răul deoparte. 1404 01:10:24,891 --> 01:10:26,766 Ce faci aici? 1405 01:10:26,891 --> 01:10:28,558 Am venit aici să cumpăr niște băutură în negru. 1406 01:10:28,558 --> 01:10:29,350 În negru? 1407 01:10:29,558 --> 01:10:30,558 ticăloșilor! 1408 01:10:30,600 --> 01:10:32,516 Nu bea până la miezul nopții destul la cârciumă, 1409 01:10:32,558 --> 01:10:34,433 pe care ai venit să cumperi pe piata neagra la amiaza? 1410 01:10:34,475 --> 01:10:36,391 -Nu vorbi ca un prost, frate. - Ca un prost? 1411 01:10:36,725 --> 01:10:39,058 Frate, cum cumperi lichior în negru? 1412 01:10:39,100 --> 01:10:41,683 Credeai că asta a fost la fel de simplu? ca cumpărând sirop la o farmacie? 1413 01:10:41,725 --> 01:10:43,850 Asta e toate aceste vinuri războinicii îi așteaptă. 1414 01:10:43,891 --> 01:10:45,850 Odată ce oblonul se deschide, se vor scufunda imediat. 1415 01:10:46,016 --> 01:10:47,350 Vezi cum merg să le strice ficatul? 1416 01:10:47,350 --> 01:10:48,850 Cine naiba pășește pe picior când alerg? 1417 01:10:48,933 --> 01:10:51,891 O, nu! Cu atât de mulți oameni plecați, cum o să-l cumpărăm, frate? 1418 01:10:51,891 --> 01:10:53,891 Câștigând reputația de un soț bun dintr-o soție 1419 01:10:53,891 --> 01:10:55,766 și scufundări pentru a cumpăra bere în negru nu este atât de ușor, dragă. 1420 01:10:55,808 --> 01:10:56,808 Practica este cheia. 1421 01:10:56,808 --> 01:10:58,058 O, nu! Se face târziu. 1422 01:10:58,058 --> 01:10:58,808 De ce? 1423 01:10:58,933 --> 01:11:01,308 Tremurați-vă mâinile și picioarele la 12 ca la mine? 1424 01:11:01,725 --> 01:11:04,225 Oh, băutura nu este pentru mine, este pentru iubitul meu. 1425 01:11:04,225 --> 01:11:05,141 Pentru iubitul tău? 1426 01:11:05,183 --> 01:11:07,266 Am văzut prietene făcând iubitilor lor le este sete, 1427 01:11:07,308 --> 01:11:08,433 dar aceasta este prima dată Mă văd cu o prietenă 1428 01:11:08,475 --> 01:11:09,725 făcându-i fericit pe iubitul ei făcându-i băutură! 1429 01:11:09,766 --> 01:11:10,516 frate! 1430 01:11:10,558 --> 01:11:11,850 Esti foarte norocos! 1431 01:11:11,850 --> 01:11:13,600 M-a făcut să plătesc pentru asta din moment ce mi l-a dat deja. 1432 01:11:13,725 --> 01:11:15,016 Spune-i să facă orice mai vrea. 1433 01:11:15,016 --> 01:11:18,391 Dar spune-i să nu meargă să danseze spunând „Viața mea amoroasă a eșuat...” după ce a fost beat. 1434 01:11:18,433 --> 01:11:19,725 - Îl voi anunța. -Intru. 1435 01:11:20,516 --> 01:11:21,766 Hei, fă loc! 1436 01:11:22,475 --> 01:11:25,766 Oh, omule! Nu pot suporta presiunea de la soția, te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu. 1437 01:11:26,100 --> 01:11:27,683 Unde este ea? Mută-te deoparte! 1438 01:11:27,766 --> 01:11:29,808 Doamne, încerci să mă sacrifici? de dragul iubirii tale? 1439 01:11:29,808 --> 01:11:31,350 M-ai trimis înăuntru fără da-mi bani! 1440 01:11:31,391 --> 01:11:32,891 Îmi bat cu picioarele pe gât! Dă-mi banii! 1441 01:11:32,975 --> 01:11:35,141 -O, nu! Îmi pare rău, frate. - Scuze? Vor închide obloanele! 1442 01:11:35,183 --> 01:11:37,266 Dați-vă deoparte, băieți! Nu vei progresa, si nici nu ma lasi sa progresez! 1443 01:11:37,266 --> 01:11:39,975 Oh, nu, soțul surorii mele nu este bine! 1444 01:11:40,016 --> 01:11:42,141 Doctorul a spus că va muri dacă nu bea în curând. 1445 01:11:42,141 --> 01:11:46,225 O, frate, stai bine timp de cinci minute! Mă întorc imediat. 1446 01:11:46,225 --> 01:11:47,475 Hei, dă drumul, idiotule! 1447 01:11:48,683 --> 01:11:50,141 Acesta este pentru mine, acesta este pentru tine. 1448 01:11:50,183 --> 01:11:50,975 O, doamne... 1449 01:11:51,433 --> 01:11:53,433 Raghu, succes! 1450 01:11:53,558 --> 01:11:56,808 Hei, asta nu este marca mea. Al meu costa 280 de rupii. 1451 01:11:57,058 --> 01:11:58,808 Se pare că nu este marca lui. Dă-l aici! 1452 01:12:02,600 --> 01:12:04,183 Hei frate, de ce ai băut asta? 1453 01:12:04,225 --> 01:12:06,225 Doar cei care beau ocazional uita-te la marca. 1454 01:12:06,225 --> 01:12:08,100 Dar pentru mine, chiar chestia Eu beau este marca! 1455 01:12:08,225 --> 01:12:10,850 Frate, nu mai fi enervant și du-te doar să ia marca pe care a cerut-o. 1456 01:12:11,016 --> 01:12:11,766 Îmi pare rău, fată. 1457 01:12:11,808 --> 01:12:15,016 Soțului surorii mele nu-i place acea marca. Lasă-mă să intru! 1458 01:12:15,058 --> 01:12:16,225 O, nu! M-au prins. 1459 01:12:16,266 --> 01:12:19,225 Oh, fată! M-au blocat chiar la intrarea și m-a împins afară. 1460 01:12:19,266 --> 01:12:20,350 Nu am putut intra. 1461 01:12:20,350 --> 01:12:23,933 Nici măcar nu poți lua o băutură în negru, te numesti barbat? 1462 01:12:23,975 --> 01:12:26,350 Oh! Deci asa vorbesti? 1463 01:12:26,391 --> 01:12:28,266 Tocmai de aceea se plimbă peste tine. 1464 01:12:28,308 --> 01:12:30,225 Nu mă învinovăți, du-te să faci o tură, du-te! 1465 01:12:30,266 --> 01:12:31,600 Hei, hei, hei! 1466 01:12:34,016 --> 01:12:36,266 O, nu! Doamne... nu pot să respir! 1467 01:12:37,266 --> 01:12:40,641 - Salvează-mă, frate! Salvează-mă, te rog... -Marea eroină a Titanicului... 1468 01:12:40,641 --> 01:12:42,475 ea ridică mâinile și țipă în valurile oceanului. 1469 01:12:42,516 --> 01:12:44,141 -Nu pot face asta, frate! -Vorbești de rău despre bărbați? 1470 01:12:44,141 --> 01:12:46,433 Doar așteptați și priviți, vor face o omletă din tine și te alungă. 1471 01:12:46,475 --> 01:12:47,766 Frate, salvează-mă. 1472 01:12:47,766 --> 01:12:50,641 Te rog salvează-mă. frate! Frate... frate, te rog... 1473 01:12:50,641 --> 01:12:52,641 Acum ai inteles durerea cu care se confruntă bărbații, nu-i așa? 1474 01:12:52,683 --> 01:12:53,600 Salvează-mă! 1475 01:12:53,600 --> 01:12:55,641 - Salvează-mă, frate! -Bine ai revenit. 1476 01:12:57,975 --> 01:13:00,808 -Vei mai vorbi așa? - Niciodată, frate! Nu voi vorbi niciodată. 1477 01:13:00,891 --> 01:13:02,433 Te rog, frate, du-te și ia-l. 1478 01:13:03,016 --> 01:13:05,683 Nu o pot face pentru tine. Îl voi primi pentru băiatul acela. 1479 01:13:06,433 --> 01:13:09,016 Lasă-mă să intru! Ai venit a cumpăra sau a sta în cale? 1480 01:13:09,516 --> 01:13:10,516 Am câștigat! 1481 01:13:11,350 --> 01:13:13,808 - Eu sunt câștigătorul! -Raghu... succes! 1482 01:13:14,058 --> 01:13:14,433 huh?! 1483 01:13:14,475 --> 01:13:16,266 -De ce l-ai smuls din nou? -De unde l-am smuls? 1484 01:13:16,308 --> 01:13:17,141 Era inspectorul. 1485 01:13:17,183 --> 01:13:19,225 Bună dimineața, domnule! Hei, fugi! Este poliția! 1486 01:13:19,225 --> 01:13:20,516 -Hei fugi! Este poliția! - Dă-mi-o, domnule! 1487 01:13:20,516 --> 01:13:22,183 -Uite, ia-o! Mişcare! -Cine ma calca din nou pe picior? 1488 01:13:22,225 --> 01:13:23,058 Ține asta, hai, ține-l! Mişcare! 1489 01:13:23,100 --> 01:13:24,100 -Fugi! Fugi! -Am întârziat deja! 1490 01:13:24,141 --> 01:13:26,891 - La revedere, omule! Multumesc! -Hei, lasă-mă și pleacă. 1491 01:13:26,975 --> 01:13:28,891 Nu, am o întâlnire acum. 1492 01:13:29,225 --> 01:13:31,016 Ce? Îți cer să mă lași și să pleci. 1493 01:13:31,058 --> 01:13:32,766 - La revedere! Fii în siguranță! -Hei! Hei! 1494 01:13:40,725 --> 01:13:42,225 Hei, cine este? De ce intri înăuntru? 1495 01:13:42,266 --> 01:13:43,975 Timpul de menaj s-a terminat, de ce vii acum? 1496 01:13:47,266 --> 01:13:49,600 Hei! Pe cine chemi menaj? 1497 01:13:49,600 --> 01:13:51,225 -Sunt Avantika. -Care Avantika? 1498 01:13:51,266 --> 01:13:53,100 Hei, te uiți mereu, nu-i așa? 1499 01:13:53,141 --> 01:13:55,058 Întotdeauna zâmbind și aducător cu un „Bună dimineața”, 1500 01:13:55,100 --> 01:13:55,975 acel Avantika! 1501 01:13:56,016 --> 01:13:57,766 Doamnă, ori de câte ori vii acolo, un parfum mă lovește aici, 1502 01:13:57,766 --> 01:13:58,891 de ce ai venit asa? 1503 01:13:59,558 --> 01:14:00,975 De ce? Ce s-a întâmplat? 1504 01:14:01,016 --> 01:14:02,391 Acesta este aspectul ei original? 1505 01:14:04,016 --> 01:14:07,141 Am crezut că te vei uita după mine în tot felul de feluri, 1506 01:14:07,266 --> 01:14:09,683 dar nu mi-am imaginat niciodată că o vei face fă-mă să am grijă de tine așa. 1507 01:14:09,725 --> 01:14:10,683 Raghu sângeros! 1508 01:14:13,766 --> 01:14:15,475 Mai maseaza putin aici... 1509 01:14:16,391 --> 01:14:17,891 - chiar pe umărul meu. - Pare epuizată. 1510 01:14:17,891 --> 01:14:19,391 Aici, masează-mi și mâna. 1511 01:14:20,100 --> 01:14:21,016 Ce s-a întâmplat? 1512 01:14:21,058 --> 01:14:22,975 Oh, măcar... de ce mă întrebi? 1513 01:14:23,016 --> 01:14:25,766 Am călătorit cu el de azi dimineata... 1514 01:14:25,766 --> 01:14:30,100 Am lovit un întrerupător de viteză și, băiete, a dat o zguduire puternică. 1515 01:14:31,058 --> 01:14:32,391 Mă doare spatele atât de tare. 1516 01:14:32,433 --> 01:14:33,641 Dacă este deja atât de mult după doar o săptămână, 1517 01:14:33,641 --> 01:14:35,475 așteptați până se termină cele patru săptămâni. 1518 01:14:35,516 --> 01:14:38,891 Oh, nu, Merlin, te rog nu începe! Nu merge doar să-l sprijini. 1519 01:14:39,600 --> 01:14:41,058 Bine... unde este Mamtha? 1520 01:14:41,725 --> 01:14:43,308 Tocmai a mers să-l întâlnească pe Kishore. 1521 01:14:43,308 --> 01:14:46,391 Cred că s-a dus să discute despre proiectul la fața locului. 1522 01:14:47,433 --> 01:14:49,975 -Se duce pentru proiectul de la fața locului?! -Hmm. 1523 01:14:50,891 --> 01:14:52,266 De fapt, am vrut să plec. 1524 01:14:52,308 --> 01:14:53,975 -Kishore, raportul acestui proiect... -Hei, Mamtha! 1525 01:14:54,433 --> 01:14:55,433 -O secundă. -Bine. 1526 01:14:55,475 --> 01:14:56,600 Frate, am nevoie de o favoare de la tine. 1527 01:14:56,600 --> 01:14:59,225 -Cu siguranță nu pot să-ți dau concediu. -Nu, frate. Nu asta. 1528 01:14:59,225 --> 01:15:01,141 Discutezi despre proiectul la fața locului, nu? 1529 01:15:01,141 --> 01:15:01,933 Da. 1530 01:15:02,725 --> 01:15:03,933 Anul acesta, lasă-mă să plec. 1531 01:15:03,975 --> 01:15:06,641 Hei Avi, nu ai avut niciodată cu adevărat mult interes pentru munca la fața locului, nu-i așa? 1532 01:15:06,683 --> 01:15:07,516 Ce e nou acum? 1533 01:15:07,558 --> 01:15:09,975 Chiar dacă așa ar fi, mama ta nu te-ar lăsa să pleci singur, nu-i așa? 1534 01:15:10,016 --> 01:15:12,141 Voi gestiona asta. Te rog... 1535 01:15:13,266 --> 01:15:14,308 Ea mă enervează. 1536 01:15:14,766 --> 01:15:15,975 Frate, te rog contează-mă. 1537 01:15:16,016 --> 01:15:17,516 Am multe angajamente. 1538 01:15:17,558 --> 01:15:19,725 Dacă primesc acel proiect, va fi de mare ajutor. 1539 01:15:19,766 --> 01:15:21,266 Deci, te rog, dă-mi drumul anul acesta. 1540 01:15:21,266 --> 01:15:22,766 Kishore, nu ai de ce să-ți faci griji. 1541 01:15:22,766 --> 01:15:23,975 Nu sunt îngrijorat de asta. 1542 01:15:25,058 --> 01:15:27,350 Nu faci treaba cum trebuie aici. 1543 01:15:27,391 --> 01:15:29,308 Nu răspunzi deloc la apelurile mele. 1544 01:15:29,725 --> 01:15:31,891 Vii și pleci după cum vrei... 1545 01:15:31,975 --> 01:15:33,891 Frate, dar ți-am spus Am vrut permisiunea, nu? 1546 01:15:33,891 --> 01:15:36,266 Permisiunea nu înseamnă a spune, este vorba de intrebare! 1547 01:15:36,433 --> 01:15:38,225 Când ai avut vreodată mi-a cerut permisiunea? 1548 01:15:38,266 --> 01:15:40,058 Oh, nu, frate. voi "intreba" permisiunea de acum. 1549 01:15:40,058 --> 01:15:42,683 Deci vei cere permisiunea, dar tu tot nu se angajează să funcționeze corect? 1550 01:15:42,725 --> 01:15:44,433 Frate, nu am vrut să spun așa. 1551 01:15:44,558 --> 01:15:46,058 Mă voi ocupa de treabă, promit. 1552 01:15:46,100 --> 01:15:47,850 -Te rog, adaugă doar numele meu. -Hmm. 1553 01:15:47,891 --> 01:15:48,891 Multumesc, frate! 1554 01:15:51,058 --> 01:15:52,183 te voi adauga. 1555 01:15:52,475 --> 01:15:53,475 Hei, Mamtha! 1556 01:15:56,016 --> 01:15:57,558 Mulțumesc că ai dat drumul. 1557 01:15:58,058 --> 01:16:00,850 -Nu, nu înțeleg. I-am dat drumul? -Da! 1558 01:16:00,891 --> 01:16:01,600 Da da. 1559 01:16:01,975 --> 01:16:04,058 doamna Avantika, Inspectorul e aici să te întâlnească. 1560 01:16:04,350 --> 01:16:04,850 Hei?! 1561 01:16:04,850 --> 01:16:06,641 -Inspector?! - Așteaptă jos. 1562 01:16:06,641 --> 01:16:08,516 Oh, nu! De ce a venit? 1563 01:16:08,683 --> 01:16:10,933 De ce mă faci să ies în evidență aici la căldura asta arzătoare? 1564 01:16:10,975 --> 01:16:13,766 Sunt criminali mult mai mari în oraș ca să-l prinzi, domnule. 1565 01:16:13,766 --> 01:16:16,600 De ce te concentrezi doar pe mine? 1566 01:16:16,600 --> 01:16:19,475 Îl urmăream pe acuzat. 1567 01:16:19,516 --> 01:16:21,558 A ajuns să mă urmărească și m-a făcut să aștept aici. 1568 01:16:21,850 --> 01:16:24,641 A spus că ai plecat la jumătatea drumului, și a insistat să-l las. 1569 01:16:24,641 --> 01:16:27,558 Mi s-a dat acest jeep doar ca să-l conduc? 1570 01:16:28,516 --> 01:16:30,475 Domnule, nici nu i-a păsat că sunt femeie, 1571 01:16:30,600 --> 01:16:32,766 mi-a spus să-i cumpăr băutură în negru. 1572 01:16:32,808 --> 01:16:34,683 L-am cumpărat chiar și pentru el înainte să vin aici. 1573 01:16:35,100 --> 01:16:37,558 Hei, asta e prea mult. 1574 01:16:37,600 --> 01:16:38,183 domnule... 1575 01:16:38,600 --> 01:16:39,558 Doar un minut, domnule. 1576 01:16:43,516 --> 01:16:45,100 — Raghu, mi-e foame. 1577 01:16:45,100 --> 01:16:46,975 -"Hei, este ora 2 noaptea." -"De ce?" 1578 01:16:47,058 --> 01:16:48,266 „Nu ar trebui să ne fie foame la ora 2 noaptea?" 1579 01:16:48,433 --> 01:16:50,891 „Du-te doar să ia o parte din asta biryani la miezul nopții”. 1580 01:16:52,225 --> 01:16:53,183 Mai este unul, domnule. 1581 01:16:53,266 --> 01:16:54,433 Oh, nu... nu acela. 1582 01:16:56,225 --> 01:16:59,225 „Raghu, prietenii mei și cu mine avem plănuiam să văd IPL”. 1583 01:16:59,266 --> 01:17:00,766 „Aranjați 5 bilete”. 1584 01:17:00,808 --> 01:17:02,475 — Hei, glumești de mine? 1585 01:17:02,516 --> 01:17:04,975 „Vor fi 5.000 de oameni la coadă. Va trebui să stau acolo toată noaptea.” 1586 01:17:05,016 --> 01:17:07,725 „Stai! Tu pretinzi că ești îndrăgostit, nici măcar nu poți face asta?” 1587 01:17:07,766 --> 01:17:09,516 -Dă-mi asta! -"Ce treabă mai bună ai?" 1588 01:17:09,683 --> 01:17:11,641 Domnule, știți de ce ea mi-ai smuls telefonul atât de grăbit? 1589 01:17:11,683 --> 01:17:13,891 Apoi a continuat să mă blesteme cu cel mai murdar limbaj. 1590 01:17:15,600 --> 01:17:18,600 Ce pot face? El are toate dovezile împotriva ta. 1591 01:17:18,725 --> 01:17:20,350 Doar dă acel L3 și pleacă. 1592 01:17:20,350 --> 01:17:22,558 Eu trebuie să fiu acela a face comisioane pentru dragostea ta. 1593 01:17:22,683 --> 01:17:24,766 Domnule, lasă-mă să-mi iau permisiunea și să mă întorc. 1594 01:17:25,183 --> 01:17:26,725 Îl voi lăsa singur. 1595 01:17:27,516 --> 01:17:28,350 Ia-o. 1596 01:17:28,516 --> 01:17:30,141 TL-ul îmi va da o adevărată ureche. 1597 01:17:30,975 --> 01:17:32,975 Domnule, se pare că îi va lua ceva timp. 1598 01:17:33,058 --> 01:17:34,558 Poți să-mi ții companie vreo 10 minute? 1599 01:17:34,600 --> 01:17:36,641 Nu numai că m-ai oprit de a-mi face datoria, 1600 01:17:36,683 --> 01:17:38,308 dar chiar mă vrei sa-ti tin companie? 1601 01:17:39,100 --> 01:17:40,725 -Hei, vino aici! -Domnule? 1602 01:17:43,058 --> 01:17:44,100 Hmm, spune-mi, domnule. 1603 01:17:44,100 --> 01:17:47,016 Aici! Spune că vrea 10 minute de companie. Du-te să-i ții companie! 1604 01:17:47,183 --> 01:17:48,516 Vei înnebuni în puțin timp. 1605 01:17:48,725 --> 01:17:51,266 - Mulțumesc, domnule! -Cred că ar trebui să primesc mai întâi L3 de la el. 1606 01:17:51,475 --> 01:17:52,266 Soarta mea! 1607 01:17:52,683 --> 01:17:54,475 Frate, să-ți spun povestea mea? 1608 01:17:54,475 --> 01:17:55,475 Pa, domnule! 1609 01:17:55,516 --> 01:17:56,516 Dispari! 1610 01:17:58,641 --> 01:18:00,933 Hei, există o ceainărie! Oprește-te, oprește-te! 1611 01:18:00,975 --> 01:18:03,391 În cele din urmă, ți-a trecut prin minte să-mi cumpere un ceai. 1612 01:18:04,600 --> 01:18:06,683 Capul imi pulsa, du-te și cumpără-mi o ceașcă de ceai. 1613 01:18:07,891 --> 01:18:09,433 Nici măcar nu vei face asta? 1614 01:18:09,475 --> 01:18:10,850 Eu sunt cel care se presupune sa ti-l cumpar, nu? 1615 01:18:10,891 --> 01:18:12,016 De ce să ți-l cumpăr? 1616 01:18:13,183 --> 01:18:14,516 El bea deja un ceai aici. 1617 01:18:14,558 --> 01:18:16,433 -Bună, Chetta! -Va adăuga asta și la fila mea? 1618 01:18:16,683 --> 01:18:17,683 Bună, frate tatuaje! 1619 01:18:19,600 --> 01:18:20,641 -Chetta! -Da? 1620 01:18:20,683 --> 01:18:21,975 -Un ceai... -Huh... 1621 01:18:22,141 --> 01:18:23,766 - Pot să primesc și eu scuze? -Da, poți. 1622 01:18:23,808 --> 01:18:26,225 Chetta, nu semnează niciodată securitatea pentru nimic. 1623 01:18:26,558 --> 01:18:28,558 Oamenii care datorează bani sunt afară petrecând timpul din viața lor. 1624 01:18:28,600 --> 01:18:30,725 Și iată-mă, având a se ascunde sub o pătură. 1625 01:18:30,725 --> 01:18:33,850 Amândoi stați în aceeași cameră. De ce nu vorbiți unul cu celălalt? 1626 01:18:33,891 --> 01:18:36,183 Uite cine vorbeste! Însuși puternicul pacificator. 1627 01:18:36,225 --> 01:18:37,391 Oh, deci lăsăm porumbeii albi zboară, nu? 1628 01:18:37,433 --> 01:18:38,766 Fă doar ceaiul! 1629 01:18:38,850 --> 01:18:41,100 Joacă-te cu pacificatorul soția ta care a plecat prima. 1630 01:18:41,225 --> 01:18:42,808 De ce pleacă fratele Tattoo supărat? 1631 01:18:42,850 --> 01:18:45,058 Te-ai dus la Ooty și ai aruncat bani o nuntă care nici măcar nu a avut loc, 1632 01:18:45,225 --> 01:18:47,058 aia au fost banii pe care ne-a luat folosindu-se ca garanție. 1633 01:18:47,058 --> 01:18:48,891 Dă înapoi acel colier de nuntă și saree de mătase, 1634 01:18:48,975 --> 01:18:50,350 și s-ar putea să facă pace. 1635 01:18:50,350 --> 01:18:51,850 Ce? Îl vei returna? 1636 01:18:51,975 --> 01:18:52,808 O, nu! 1637 01:18:52,808 --> 01:18:54,891 Asta a fost prima achiziție pentru nunta noastră. 1638 01:18:54,933 --> 01:18:57,058 Astea sunt amintiri. nu le voi da înapoi. 1639 01:18:57,225 --> 01:18:59,516 -Ceaiul tău este gata! -De parcă ai da înapoi dacă ai putea. 1640 01:19:00,308 --> 01:19:01,350 -Multumesc, Chetta. -Huh. 1641 01:19:05,600 --> 01:19:07,058 Bine... poți pleca acum. 1642 01:19:07,391 --> 01:19:09,016 Ia-mă mâine dimineață. 1643 01:19:09,141 --> 01:19:10,433 Eh... Raghu. 1644 01:19:10,641 --> 01:19:11,725 Pot să-ți dau ceva? 1645 01:19:14,100 --> 01:19:16,641 Îmi dai L3 azi? Multumesc mult! 1646 01:19:16,808 --> 01:19:18,850 Acesta nu este L3, este L2. 1647 01:19:18,975 --> 01:19:19,933 Scrisoare de dragoste? 1648 01:19:20,308 --> 01:19:22,058 Nu a fost suficient că te-am iubit odată? 1649 01:19:22,183 --> 01:19:24,766 -Trebuie să te iubesc iar și iar? -L2 înseamnă scrisoare de plecare. 1650 01:19:25,266 --> 01:19:27,225 Oh... L2 înseamnă scrisoare de plecare? 1651 01:19:27,266 --> 01:19:28,266 Mmm hmm. 1652 01:19:29,433 --> 01:19:30,933 Dragă Raghuvaran... 1653 01:19:33,350 --> 01:19:37,016 Mâine este „Ziua biroului” mea, așa că nu pot veni să te iau. 1654 01:19:37,016 --> 01:19:38,933 Sincer, după ce a petrecut săptămâna întreagă petrecând cu tine, 1655 01:19:38,933 --> 01:19:41,058 chiar și securitatea biroului meu nu ma mai recunoaste. 1656 01:19:41,350 --> 01:19:44,891 Am nevoie de mâine liber doar pentru a mă împrospăta și machiază-te la serviciu. 1657 01:19:45,016 --> 01:19:48,558 Deci, cer un concediu de o zi. 1658 01:19:49,100 --> 01:19:50,516 Cu încredere, Avantika. 1659 01:19:52,058 --> 01:19:53,558 Plin de greseli de ortografie! 1660 01:19:53,725 --> 01:19:55,391 Și te numești un inginer de comunicare. 1661 01:19:56,891 --> 01:19:58,433 Doar o zi, nu? Ia-o. 1662 01:20:00,058 --> 01:20:01,350 -Multumesc, Raghu! -Hmm. 1663 01:20:06,183 --> 01:20:08,225 [melodia este redată pe difuzor] 1664 01:20:11,516 --> 01:20:14,891 ♪ Hei, ascultă, tunet ritmic, Păstrează, izbucnește sub... ♪ 1665 01:20:14,891 --> 01:20:16,725 ♪ Prins în capcană, trăgând, Pistah! ♪ 1666 01:20:16,766 --> 01:20:19,641 ♪ Păstrează ritmul, vezi cum crește, mișcă-l repede, Pistah! ♪ 1667 01:20:19,683 --> 01:20:21,933 ♪ Păstrează ritmul, vezi cum crește, mișcă-l repede! ♪ 1668 01:20:22,641 --> 01:20:26,058 ♪ Hei, ascultă, tunet ritmic, Păstrează, izbucnește sub... ♪ 1669 01:20:26,058 --> 01:20:27,891 ♪ Prins în capcană, trăgând, Pistah! ♪ 1670 01:20:27,933 --> 01:20:30,725 ♪ Păstrează ritmul, vezi cum crește, mișcă-l repede, Pistah! ♪ 1671 01:20:30,766 --> 01:20:33,141 ♪ Păstrează ritmul, vezi cum crește, mișcă-l repede! ♪ 1672 01:20:33,850 --> 01:20:36,475 ♪ Bum! Hei! ♪ 1673 01:20:36,516 --> 01:20:39,475 ♪ Hei, bătând tobe, bătând, scuturând pământul, Bum! ♪ 1674 01:20:39,475 --> 01:20:42,516 ♪ Hei, bate, lovește, lasa-l sa sune! ♪ 1675 01:20:42,558 --> 01:20:46,266 ♪ Închide-l, ține-l în mișcare, du-te, du-te! ♪ 1676 01:20:46,391 --> 01:20:47,600 -Salutări, doamnă. -Hi! 1677 01:20:48,225 --> 01:20:50,058 Nu v-am văzut aici până acum. 1678 01:20:50,558 --> 01:20:52,391 -Ce ramura esti? -Sunt din filiala Adyar. 1679 01:20:52,391 --> 01:20:53,266 Oh! 1680 01:20:54,683 --> 01:20:56,266 -Ce ramura esti? -Sunt din filiala Anna Nagar! 1681 01:20:56,308 --> 01:20:57,225 Salutări. 1682 01:20:57,516 --> 01:20:59,975 Stai, compania mea nu chiar să aibă o ramură acolo. 1683 01:21:00,016 --> 01:21:01,558 Și nu suntem din biroul tău! 1684 01:21:04,225 --> 01:21:05,600 Atunci cine ți-a cerut să vii? 1685 01:21:05,641 --> 01:21:07,433 Uite! El este acela! 1686 01:21:26,683 --> 01:21:28,433 De ce te-ai oprit? Dans! 1687 01:21:28,975 --> 01:21:30,183 Cine sunt acești oameni? 1688 01:21:30,225 --> 01:21:32,600 Acești oameni? Au venit să mă vadă. 1689 01:21:32,600 --> 01:21:34,391 I-am adus să te vadă. 1690 01:21:34,516 --> 01:21:35,683 De ce ar trebui să mă vadă? 1691 01:21:35,725 --> 01:21:38,641 Șase luni de EMI ratate. Au venit și m-au întrebat. 1692 01:21:38,641 --> 01:21:41,225 Tu ești cel care a promis să se ocupe de asta în următoarele patru luni. 1693 01:21:41,266 --> 01:21:42,308 Răspunde-le acum. 1694 01:21:42,891 --> 01:21:45,218 De ce a trebuit să-i aduci aici in fata tuturor? 1695 01:21:51,725 --> 01:21:53,850 M-au încolțit pe stradă exact așa. 1696 01:21:53,975 --> 01:21:56,183 Un tip mi-a smuls chiar bicicleta chiar în mijlocul drumului. 1697 01:21:56,975 --> 01:21:57,725 Și tipul ăsta de aici... 1698 01:21:58,100 --> 01:22:00,975 mi-a cerut să plătesc chiar la mijloc de birou, în fața tuturor! 1699 01:22:01,183 --> 01:22:03,266 Altul mi-a respins împrumutul și tocmai a dispărut. 1700 01:22:04,141 --> 01:22:06,225 Umilirea nu vine cu un avertisment. 1701 01:22:06,266 --> 01:22:06,641 Uite... 1702 01:22:07,391 --> 01:22:09,183 apare doar în pragul ușii tale, de nicăieri, exact așa. 1703 01:22:10,808 --> 01:22:11,475 Hmm... 1704 01:22:12,266 --> 01:22:13,266 Nu poți plăti? 1705 01:22:13,683 --> 01:22:16,433 Dacă nu poți, semnează L3. Mă voi ocupa de toți acești oameni. 1706 01:22:16,600 --> 01:22:17,766 Puteți pleca liber. 1707 01:22:18,266 --> 01:22:20,808 Bine... O să rezolv asta. 1708 01:22:20,850 --> 01:22:22,141 Spune-mi doar cât îi datorează cui. 1709 01:22:31,766 --> 01:22:33,725 -Cat iti datoram? -94.000 de rupii, doamnă. 1710 01:22:33,750 --> 01:22:34,350 huh?! 1711 01:22:34,808 --> 01:22:36,683 Ce ai făcut pentru 94.000 de rupii? 1712 01:22:36,725 --> 01:22:37,933 ce am facut? 1713 01:22:38,225 --> 01:22:39,308 Tu ești cel care mi-a făcut asta! 1714 01:22:39,350 --> 01:22:42,100 pălărie colier inutil pe care l-ai cumpărat? Acesta este rezultatul. 1715 01:22:42,141 --> 01:22:44,725 Au fost doar 50.000 și schimbare, nu-i așa? 1716 01:22:44,808 --> 01:22:46,100 De ce trebuie să plătim 94.000 de rupii? 1717 01:22:46,141 --> 01:22:50,016 Ar fi fost 56.000 de rupii dacă ați plătit în ciclul de facturare de 45 de zile. 1718 01:22:50,058 --> 01:22:51,475 Dar n-ai plătit absolut nimic! 1719 01:22:51,933 --> 01:22:52,683 De ce nu ai platit? 1720 01:22:52,725 --> 01:22:55,058 Aveam banii pregătiți să plătesc asta. 1721 01:22:55,225 --> 01:22:56,308 Dar apoi m-ai sunat și mi-ai spus: 1722 01:22:56,475 --> 01:23:01,016 'Raghu, ziua mea este săptămâna viitoare, surprinde-mă cu un iPhone!' 1723 01:23:01,475 --> 01:23:03,100 Și știi care este punctul culminant? 1724 01:23:03,141 --> 01:23:05,141 Faptul că ai întrebat pentru propria ta „surpriză”... 1725 01:23:05,183 --> 01:23:06,266 asta e punctul culminant! 1726 01:23:06,308 --> 01:23:07,016 bine... 1727 01:23:07,641 --> 01:23:10,808 dar cum ai ajunge un iPhone pentru doar 56.000 de rupii? 1728 01:23:10,850 --> 01:23:12,641 Logic! Bună întrebare. 1729 01:23:12,808 --> 01:23:15,100 Nu am avut destule pentru asta, așa că am împrumutat de la el. 1730 01:23:16,266 --> 01:23:18,141 Mi-a luat un împrumut de 1 lakh. 1731 01:23:18,141 --> 01:23:20,350 Întreabă-l singur, a rambursat-o in 45 de zile? 1732 01:23:21,100 --> 01:23:22,183 De ce te uiți la mine? 1733 01:23:22,391 --> 01:23:24,433 Nu ai petrecut doar la fiecare 45 de zile... 1734 01:23:24,433 --> 01:23:26,516 petreceai la fiecare 45 de minute! 1735 01:23:27,183 --> 01:23:29,725 Nu mă vezi ca pe un amant. 1736 01:23:29,933 --> 01:23:31,766 Mă vezi ca pe genul lui Aladdin, nu-i așa? 1737 01:23:32,016 --> 01:23:33,475 Mă treci la nimic. 1738 01:23:33,933 --> 01:23:37,308 De fiecare dată când suni, Sunt obligat să iau un card nou. 1739 01:23:37,891 --> 01:23:39,766 Pentru că nu am putut plăti cei doi lakh, 1740 01:23:39,808 --> 01:23:42,891 Am mai luat unul de la un terț, și s-a transformat în trei. 1741 01:23:42,933 --> 01:23:44,933 Și din moment ce nu puteam se ocupă de cei trei lakhs, 1742 01:23:44,975 --> 01:23:47,933 Am împrumutat altul de la a a patra persoană... și a devenit patru. 1743 01:23:48,100 --> 01:23:49,391 Patru au devenit cinci. 1744 01:23:49,433 --> 01:23:50,516 Cinci au devenit șase. 1745 01:23:50,558 --> 01:23:51,725 Șase au devenit șapte. 1746 01:23:51,725 --> 01:23:53,308 În cele din urmă, a ajuns la 7,5 lakhs în datorii. 1747 01:23:53,683 --> 01:23:56,308 În mijlocul acestui haos, plăteam chirie, 1748 01:23:56,516 --> 01:23:58,016 taxele de facultate ale surorii mele, 1749 01:23:58,266 --> 01:24:02,266 și EMI pentru bicicleta pe care am folosit-o să te iau în jur în fiecare zi, 1750 01:24:02,391 --> 01:24:03,975 in plus, a trebuit sa platesc si benzina! 1751 01:24:04,766 --> 01:24:05,808 L-am avut! 1752 01:24:06,600 --> 01:24:09,433 Dar doar pentru a-ți demonstra caracterul, 1753 01:24:09,475 --> 01:24:11,516 ne-ai făcut să fugim lui Ooty să se căsătorească... 1754 01:24:11,516 --> 01:24:12,933 si ai stricat totul! 1755 01:24:13,141 --> 01:24:17,058 Slujba și familia de care un bărbat are nevoie a trăi o viață bună au dispărut. 1756 01:24:18,141 --> 01:24:22,183 Tot ce mi-au rămas sunt împrumuturile și dragostea care m-a distrus. 1757 01:24:22,808 --> 01:24:23,808 Și drept dovadă, 1758 01:24:24,058 --> 01:24:25,850 Am o datorie de 15 lakhs, 1759 01:24:26,141 --> 01:24:27,141 și tu, stând chiar acolo! 1760 01:24:32,891 --> 01:24:35,683 Acum spune-mi. Vrei să semnezi pe L3, 1761 01:24:35,933 --> 01:24:38,641 sau vei oferi garanția că o vei face să-și asume responsabilitatea pentru toate aceste împrumuturi? 1762 01:24:40,266 --> 01:24:43,475 Pentru următoarele patru luni, nimeni nu trebuie să mă sune și să mă deranjeze. 1763 01:24:43,558 --> 01:24:45,808 Dacă ai nevoie de ceva, întreabă-o. 1764 01:24:45,891 --> 01:24:46,600 Bine? 1765 01:24:47,933 --> 01:24:50,683 Îți voi plăti toate cotizațiile. Poți pleca acum. 1766 01:24:52,058 --> 01:24:52,975 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 1767 01:24:55,058 --> 01:24:55,933 Salut, frate! 1768 01:24:56,350 --> 01:24:58,558 Eu am fost cel care a spus Aș achita împrumuturile. 1769 01:24:59,225 --> 01:25:00,600 De ce îi mulțumești? 1770 01:25:00,600 --> 01:25:04,141 Doamnă, de obicei, noi suntem cei care am să meargă să colecteze banii de la debitori. 1771 01:25:04,308 --> 01:25:06,141 Dar uită-te la el, a împrumutat el însuși banii, 1772 01:25:06,183 --> 01:25:08,141 și acum chiar face treaba noastră de a o colecta! 1773 01:25:08,266 --> 01:25:09,475 Nu este pur și simplu grozav? 1774 01:25:09,475 --> 01:25:11,183 - Domnule, multumesc. -Multumesc, domnule. 1775 01:25:12,725 --> 01:25:14,100 Toate creditele merg la... 1776 01:25:18,308 --> 01:25:20,225 - Hei, oprește-te! Nu-l semna! -Nu semna! 1777 01:25:37,475 --> 01:25:39,641 ♪ Când iubim, suntem noi cei acuzati? ♪ 1778 01:25:42,016 --> 01:25:43,350 ♪ Suntem noi cei acuzați? ♪ 1779 01:25:44,891 --> 01:25:46,850 ♪ Când iubim, suntem noi cei acuzati? ♪ 1780 01:25:54,141 --> 01:25:56,933 ♪ Iubire, iubire... Iubire, iubire... ♪ 1781 01:25:56,933 --> 01:25:57,850 ♪ Suntem noi cei acuzați? ♪ 1782 01:25:57,891 --> 01:26:01,475 ♪ Iubire, iubire... Iubire, iubire... ♪ 1783 01:26:01,516 --> 01:26:05,141 ♪ 1v1, este o bătălie, nicio minciună... ♪ 1784 01:26:05,266 --> 01:26:08,933 ♪ Pariând pe luptă, pe măsură ce sunt gata să mor... ♪ 1785 01:26:08,933 --> 01:26:11,683 El poate merge în Dubai doar dacă el își încheie pregătirea în mod corespunzător. 1786 01:26:11,766 --> 01:26:13,058 Dacă îi strici antrenamentul? 1787 01:26:13,058 --> 01:26:16,766 Oh, Doamne! M-a părăsit deja pentru că și-a pierdut locul de muncă. 1788 01:26:16,808 --> 01:26:19,975 Dacă îi stric planurile din Dubai acum, mă va ucide înainte să plece. 1789 01:26:24,933 --> 01:26:27,933 Nu vă faceți griji. De acum, totul ți-ai dorit vreodată să devină realitate. 1790 01:26:28,058 --> 01:26:30,808 Am vizitat templul și a făcut o rugăciune pentru tine. 1791 01:26:32,641 --> 01:26:34,433 -Aici. -Ce este? 1792 01:26:34,641 --> 01:26:36,141 L3! Semnează-l. 1793 01:26:36,933 --> 01:26:40,183 ♪ Tăiați cablul, L3 duce taxă, Vrea o despărțire, mă taie la suflet... ♪ 1794 01:26:40,225 --> 01:26:43,975 ♪ Face toată încruntat, e plin de ură, Înjunghiându-mă ascuțit, pecetluindu-mi soarta... ♪ 1795 01:26:44,391 --> 01:26:48,058 Deci, acest grup a fost în jur de vârste, lăudându-se cu cât de „mari” sunt bărbații. 1796 01:26:48,225 --> 01:26:50,183 Spune-mi, ce anume au realizat? 1797 01:26:50,225 --> 01:26:51,100 Faceți o listă! 1798 01:26:51,141 --> 01:26:53,308 Haide, spune-mi, ce au făcut de fapt băieții ăștia? 1799 01:26:53,433 --> 01:26:54,433 În primul rând, divertisment. 1800 01:26:54,516 --> 01:26:55,558 Economie. 1801 01:26:55,600 --> 01:26:56,475 Urgență. 1802 01:26:56,516 --> 01:27:00,933 [lista continuă] 1803 01:27:01,183 --> 01:27:02,933 -...etcetera. -...etcetera. 1804 01:27:03,183 --> 01:27:05,266 Uită-te cât de lungă devine această listă. 1805 01:27:05,308 --> 01:27:08,433 Deci, pentru oamenii care au fost acolo pentru noi în tot acest timp... 1806 01:27:08,475 --> 01:27:10,683 noi... hmm, nu am făcut-o fă un lucru al naibii pentru ei. 1807 01:27:10,725 --> 01:27:14,558 ♪ Când iubim, suntem noi Acuzații? Te-ai transformat în Batista, m-ai lăsat învinețit... ♪ 1808 01:27:14,558 --> 01:27:18,100 ♪ Jocuri ieftine, o mizerie încurcată, Prins în capcană, sub atât de mult stres... ♪ 1809 01:27:18,100 --> 01:27:21,808 ♪ Sunt doar un câine? Tu, omul ministru? ♪ 1810 01:27:21,808 --> 01:27:25,558 ♪ Am acceptat testul tău, a eșuat fiecare plan... ♪ 1811 01:27:25,600 --> 01:27:29,225 ♪ Când iubim... Când iubim, suntem noi Acuzații? ♪ 1812 01:27:29,308 --> 01:27:32,975 ♪ Prins, omule, prinsă, Cenușăreasa mea e bine... ♪ 1813 01:27:33,016 --> 01:27:36,641 ♪ Când iubim... Când iubim, suntem noi Acuzații? ♪ 1814 01:27:36,641 --> 01:27:40,308 ♪ Prins, omule, prinsă, Cenușăreasa mea e bine... ♪ 1815 01:27:42,933 --> 01:27:45,391 -Fii în siguranță. - Acesta este scuterul mamei tale, nu? 1816 01:27:45,433 --> 01:27:47,725 Merge din uşă în uşă livrarea bidoanelor de apă? 1817 01:27:47,725 --> 01:27:48,808 De ce întrebaţi? 1818 01:27:48,850 --> 01:27:51,266 Tu ești cel care mi-a spus aceasta a fost o bicicletă cu apă, nu? 1819 01:27:51,308 --> 01:27:52,975 Deci, toată familia este acolo livram bidoane de apa acum? 1820 01:27:53,266 --> 01:27:55,141 Omul rău! Își amintește totul! 1821 01:28:13,350 --> 01:28:16,141 Un bărbat își planifică viața. 1822 01:28:16,141 --> 01:28:21,391 Dar tu? Mi-ai fixat viața ușa dormitorului tău pentru următoarele 4 luni? 1823 01:28:21,433 --> 01:28:24,225 Ai noroc că asta e tot ce fac. Meriti mult mai mult! 1824 01:28:39,558 --> 01:28:43,183 ♪ I-a spus mamei mele, Acum, Cenușăreasa asta e în criză... ♪ 1825 01:28:43,183 --> 01:28:46,808 ♪ Prea multă tensiune, prea mult stres, Înjunghierea mea în cap, o mizerie totală... ♪ 1826 01:28:46,850 --> 01:28:50,433 ♪ Vreau o viață pentru noi, o pereche, Acum sunt doar un papuc, dezbrăcat și gol... ♪ 1827 01:28:50,475 --> 01:28:54,266 ♪ Prins în împrumut, ca tăițeii sunt tors, Răsucit și zdrobit, paguba este făcută... ♪ 1828 01:28:54,558 --> 01:28:55,683 Bine, voi comanda. 1829 01:28:57,350 --> 01:28:59,933 nu mananc nimic dar orez caș și murături. 1830 01:29:00,725 --> 01:29:03,600 Și el... cere carne de oaie biryani și tawa prăjiți de pește. 1831 01:29:05,058 --> 01:29:08,891 ♪ Când iubim, suntem noi Acuzații? Te-ai transformat în Batista, m-ai lăsat învinețit... ♪ 1832 01:29:08,891 --> 01:29:12,516 ♪ Jocuri ieftine, o mizerie încurcată, Prins în capcană, sub atât de mult stres... ♪ 1833 01:29:12,558 --> 01:29:15,975 ♪ Sunt doar un câine? Tu, omul ministru? ♪ 1834 01:29:15,975 --> 01:29:20,225 ♪ Am acceptat testul tău, a eșuat fiecare plan... ♪ 1835 01:29:21,350 --> 01:29:22,475 Unde ma duci? 1836 01:29:22,516 --> 01:29:25,225 Am adus doar 6 colectii agenți în ziua aceea. 1837 01:29:25,266 --> 01:29:26,516 Cred că am uitat două dintre ele. 1838 01:29:26,516 --> 01:29:28,141 Ei așteaptă jos. 1839 01:29:28,183 --> 01:29:30,600 Vino și semnează actele și întoarce-te la muncă. 1840 01:29:31,558 --> 01:29:32,558 Hai în curând! 1841 01:29:32,600 --> 01:29:34,850 nu voi veni! Doar dă-mi drumul! 1842 01:29:40,766 --> 01:29:44,516 ♪ Când iubim... Când iubim, suntem noi Acuzații? ♪ 1843 01:29:44,558 --> 01:29:45,433 ♪ Sunt prins... ♪ 1844 01:29:45,433 --> 01:29:46,391 Spune-mi! 1845 01:29:46,433 --> 01:29:48,141 ♪ Sunt prins... Sunt eu acuzatul? ♪ 1846 01:29:48,183 --> 01:29:51,891 ♪ Când iubim... Când iubim, suntem noi Acuzații? ♪ 1847 01:29:51,933 --> 01:29:55,683 ♪ Prins, omule, prinsă, Cenușăreasa mea e bine... ♪ 1848 01:29:56,475 --> 01:29:57,766 ♪ Suntem noi cei acuzați? ♪ 1849 01:29:58,350 --> 01:29:59,558 ♪ Suntem noi cei acuzați? ♪ 1850 01:30:00,016 --> 01:30:01,141 ♪ Suntem cu adevărat Acuzații? ♪ 1851 01:30:01,183 --> 01:30:03,100 Ai bani să cumperi machiaj, dar nu-ți poți plăti EMI? 1852 01:30:03,141 --> 01:30:04,350 Vei plăti EMI acum sau nu? 1853 01:30:04,391 --> 01:30:06,016 - Ai reușit să semnezi garanția. -Ma voi intoarce din nou! 1854 01:30:06,016 --> 01:30:07,391 -Nu poți plăti înapoi așa cum ai promis? -Dacă nu primesc banii... 1855 01:30:09,683 --> 01:30:10,683 Cât costă asta, domnule? 1856 01:30:10,725 --> 01:30:12,433 Doamnă, asta înseamnă 65.000 de rupii. 1857 01:30:12,475 --> 01:30:13,225 E în regulă. 1858 01:30:13,558 --> 01:30:15,683 Pretul este mai mare acum decat când l-am cumpărat prima dată. 1859 01:30:15,891 --> 01:30:17,100 Doamnă, acesta este un articol importat. 1860 01:30:17,225 --> 01:30:18,391 Nu o vei obține atât de ușor. 1861 01:30:18,391 --> 01:30:19,766 Un client a comandat unul ieri. 1862 01:30:19,766 --> 01:30:21,225 Din fericire, ai primit-o azi. 1863 01:30:23,100 --> 01:30:26,391 Domnule, am cumpărat chiar această bucată de la tine nu demult. 1864 01:30:26,433 --> 01:30:28,058 Același design, aceeași piesă. 1865 01:30:28,058 --> 01:30:29,600 Nici nu l-am folosit prea mult. 1866 01:30:29,850 --> 01:30:33,433 Dacă îl iei înapoi, ai putea îmi dai 40.000 de rupii pentru asta? 1867 01:30:33,475 --> 01:30:35,933 Sunt într-o urgență chiar acum. Îl voi cumpăra înapoi mai târziu. 1868 01:30:35,975 --> 01:30:38,641 Îmi pare rău, doamnă. Odată ce vânzarea este finală, nu acceptam retururi. 1869 01:30:38,683 --> 01:30:43,016 Domnule, nu ați spus doar că asta este un articol la cerere mare, importat? 1870 01:30:43,016 --> 01:30:45,016 Sunt doar discuții despre vânzări. 1871 01:30:45,058 --> 01:30:46,225 Depinde de tine să fii atent ce cumperi. 1872 01:30:46,766 --> 01:30:48,475 Nu te-am forțat niciodată să o iei, nu-i așa? 1873 01:30:48,475 --> 01:30:49,725 Glumești cu mine? 1874 01:30:49,725 --> 01:30:52,725 Am plătit 56.000 pentru asta pentru că Am avut încredere în cuvântul tău! 1875 01:30:52,891 --> 01:30:54,141 Cum poți să-ți spui nu o vei lua înapoi acum? 1876 01:30:54,183 --> 01:30:55,683 Nu acceptăm retururi. 1877 01:30:55,975 --> 01:30:58,933 Dar din moment ce insisti, o voi accepta înapoi pentru 2.000 ca schimb. 1878 01:30:58,975 --> 01:31:00,516 Și cumpără orice altceva îți place. 1879 01:31:00,516 --> 01:31:01,683 Îți arăt ca un prost? 1880 01:31:01,683 --> 01:31:03,933 O să-mi iei 56.000 de rupii articol pentru 2.000, 1881 01:31:03,975 --> 01:31:06,475 și apoi se întoarce și o vinzi din nou cu 65.000? 1882 01:31:06,516 --> 01:31:07,641 Și te aștepți să o fac pleci doar cu asta? 1883 01:31:07,683 --> 01:31:08,975 Hei! Linişti. 1884 01:31:09,433 --> 01:31:10,683 Toată lumea se uită la noi. 1885 01:31:10,725 --> 01:31:11,641 Lasă-i să se uite la noi. 1886 01:31:11,683 --> 01:31:13,433 Ar trebui să existe un raport calitate-preț, nu? 1887 01:31:13,475 --> 01:31:14,350 Risipiți oameni buni! 1888 01:31:14,350 --> 01:31:17,475 Aș fi șters 3 EMI-uri. Nici măcar nu pot șterge unul acum. 1889 01:31:17,516 --> 01:31:19,016 Ce putem face dacă nu își poate șterge EMI-urile? 1890 01:31:19,058 --> 01:31:20,433 La ce te uiți? 1891 01:31:20,516 --> 01:31:22,391 - Cât ai de gând să cheltuiești? -30.000 de rupii. 1892 01:31:22,391 --> 01:31:25,683 Dacă aveți 30.000 de cheltuiți, mergeți la Lalitha bijuterii și cumpără niște aur. 1893 01:31:25,725 --> 01:31:26,933 Va fi de folos pe viitor. 1894 01:31:27,183 --> 01:31:29,933 Uite, dacă vrei ceva așa, mergi la Pondy Bazaar. 1895 01:31:29,975 --> 01:31:31,475 Le vei găsi vand-o cu 300 de rupii. 1896 01:31:31,475 --> 01:31:34,100 Cumpără-l, folosește-l și aruncă-l în gunoi când ai terminat. 1897 01:31:34,641 --> 01:31:37,933 O, nu! Fără să-mi dau seama de asta, M-am angajat deja pentru patru persoane. 1898 01:31:42,100 --> 01:31:43,641 -Ce faci aici? -Oh, nu, el? 1899 01:31:44,266 --> 01:31:46,975 -Am venit să văd noile colecții. -Ai vazut-o? 1900 01:31:46,975 --> 01:31:47,683 L-am văzut. 1901 01:31:47,725 --> 01:31:49,266 Am văzut ce ai văzut tu. 1902 01:31:49,600 --> 01:31:50,683 asta nu e nimic... 1903 01:31:51,016 --> 01:31:52,683 Ei au toate astea colecții vechi stând acolo. 1904 01:31:52,766 --> 01:31:55,266 M-am dus și i-am amenințat, le-a spus că ar fi bine să le cumpere pe cele noi. 1905 01:31:55,391 --> 01:31:56,600 Oh! 1906 01:31:56,850 --> 01:31:58,183 - Mergem? - Continuă să amenințe. 1907 01:31:58,183 --> 01:31:59,266 Continuă să-ți rostogolești și minciunile. 1908 01:32:04,058 --> 01:32:08,141 Frate, am nevoie urgent de 20.000. 1909 01:32:08,183 --> 01:32:11,391 Vă rog, îl voi returna cât de curând deoarece bonusul meu vine luna viitoare. 1910 01:32:11,850 --> 01:32:14,058 De ce „te rog”? Ai nevoie doar de 20.000, nu? 1911 01:32:16,278 --> 01:32:16,736 Aici. 1912 01:32:17,558 --> 01:32:18,266 Mulțumesc, frate. 1913 01:32:19,141 --> 01:32:21,100 Avantika, mâine este ziua ta, nu? 1914 01:32:21,100 --> 01:32:21,850 Da, frate. 1915 01:32:21,891 --> 01:32:24,183 În ECR, casa de oaspeți a prietenului meu este gratuită. 1916 01:32:24,266 --> 01:32:25,391 Să petrecem acolo? 1917 01:32:25,391 --> 01:32:26,683 Doar noi doi. 1918 01:32:35,141 --> 01:32:37,475 În toți acești ani, am fost te spun „frate”, nu-i așa? 1919 01:32:38,308 --> 01:32:38,933 Păi! 1920 01:32:40,850 --> 01:32:42,808 Dar nu te-am numit niciodată soră. 1921 01:32:44,058 --> 01:32:44,933 Hei, Avantika! 1922 01:32:45,183 --> 01:32:47,641 Dacă 20.000 nu-l taie, hai să stăm jos și să facem o înțelegere. 1923 01:32:51,975 --> 01:32:54,891 Chiar și Raghu, care mi-a împrumutat lakhs, 1924 01:32:55,516 --> 01:32:57,766 nu a trecut niciodată linia cu mine asa. 1925 01:32:59,350 --> 01:33:01,433 Pentru doar 20.000 de rupii, 1926 01:33:03,183 --> 01:33:04,850 fără să stai pe gânduri, 1927 01:33:04,975 --> 01:33:07,891 o întreabă pe o femeie care a sunat el „frate” să vină să se culce cu el. 1928 01:33:17,725 --> 01:33:18,516 [masina deblocata] 1929 01:33:21,100 --> 01:33:22,350 [deblocarea mașinii] 1930 01:33:24,350 --> 01:33:26,308 - Cine este acela? -Hei, coboară din mașina mea! 1931 01:33:31,516 --> 01:33:33,350 Hei, nu mă auzi? Coborî! 1932 01:33:36,350 --> 01:33:37,391 Ce înseamnă „frate”? 1933 01:33:40,266 --> 01:33:41,391 A strigat deja după ajutor? 1934 01:33:45,225 --> 01:33:46,183 vorbesc cu tine! 1935 01:33:46,641 --> 01:33:47,641 Ce înseamnă „frate”? 1936 01:33:47,641 --> 01:33:48,850 Hei, dă-te jos! 1937 01:34:26,266 --> 01:34:27,225 Spune-mi! Ce înseamnă „frate”? 1938 01:35:21,891 --> 01:35:23,891 frate! frate! Scuze, frate! Scuze, frate! 1939 01:35:24,225 --> 01:35:25,016 Îmi pare foarte rău, frate! 1940 01:35:25,266 --> 01:35:27,600 Deci, este doar „frate”. un titlu pe care îl folosești pentru bărbați? 1941 01:35:27,891 --> 01:35:29,641 Doar pentru că stai într-o poziție de putere, 1942 01:35:29,766 --> 01:35:31,516 înseamnă că te oprești vezi femeile ca pe surori? 1943 01:35:31,600 --> 01:35:32,891 frate! frate! Voi vedea, frate. 1944 01:35:32,975 --> 01:35:35,850 Jur că voi vedea, frate. Uită-te la mine acum! 1945 01:35:35,933 --> 01:35:37,058 Imi pare extrem de rau surorilor! 1946 01:35:37,100 --> 01:35:38,641 Ne-a numit surori? 1947 01:35:38,683 --> 01:35:40,808 De acum înainte, Îi voi numi pe toți sora, frate! 1948 01:35:43,100 --> 01:35:44,891 -Cine i-a spus? - Am făcut-o. 1949 01:35:52,933 --> 01:35:54,933 [dansează în bucurie] 1950 01:36:03,225 --> 01:36:06,016 -Hei, iubito! La mulți ani! - Mulțumesc, mamă! 1951 01:36:20,100 --> 01:36:21,100 Fii mereu fericit! 1952 01:36:41,766 --> 01:36:43,475 Toți ceilalți îmi doresc, 1953 01:36:43,975 --> 01:36:45,850 dar tipul ăsta... vrea un răsfăț, dar nu îmi doresc. 1954 01:36:45,933 --> 01:36:46,850 vreau doar sa... 1955 01:36:53,100 --> 01:36:53,808 Aici. 1956 01:36:54,016 --> 01:36:55,600 Plătește pentru petrecere. 1957 01:36:56,058 --> 01:36:58,475 Tocmai mi-ai spus că ești rupt, deci cum mai exact îți permiți o petrecere atât de mare? 1958 01:36:58,641 --> 01:36:59,433 Este o aplicație. 1959 01:36:59,641 --> 01:37:00,100 huh? 1960 01:37:00,558 --> 01:37:01,391 Aplicație de împrumut. 1961 01:37:03,225 --> 01:37:04,516 Îl voi finaliza astăzi pentru tine. 1962 01:37:04,933 --> 01:37:07,058 -Hi! -Salut baieti! 1963 01:37:09,266 --> 01:37:11,058 Cât ar trebui să așteptăm? 1964 01:37:11,058 --> 01:37:12,350 Nu am mâncat nimic, doar te astept. 1965 01:37:12,433 --> 01:37:13,391 Îmi pare rău! 1966 01:37:13,516 --> 01:37:14,266 Să luăm mâncare. 1967 01:37:14,725 --> 01:37:17,141 -Toată lumea a comandat? -Hmm, da! 1968 01:37:18,808 --> 01:37:20,475 Scuzați-mă. Cât cântăreşti? 1969 01:37:20,516 --> 01:37:21,141 Ce?! 1970 01:37:21,183 --> 01:37:22,641 ce faci? 1971 01:37:22,683 --> 01:37:25,225 doar intreb. Spune-mi. 1972 01:37:27,350 --> 01:37:28,100 Cincizeci și cinci. 1973 01:37:28,141 --> 01:37:31,975 La 55 kg, corpul tău IMC nu poate face față peste 500 g de alimente. 1974 01:37:32,183 --> 01:37:33,933 Ai mers înainte și ai comandat trei kilograme de mâncare pentru tine. 1975 01:37:33,975 --> 01:37:35,683 Vei face asta dacă ar fi banii tăi? 1976 01:37:38,641 --> 01:37:39,391 Scuzați-mă. 1977 01:37:39,808 --> 01:37:42,183 Spune-mi, cât te costă să cumperi produse alimentare pentru propria ta casă timp de o săptămână? 1978 01:37:42,475 --> 01:37:44,641 Este între 1500 și 2000 de rupii pe săptămână. 1979 01:37:44,683 --> 01:37:46,266 1500 până la 2000 de rupii. 1980 01:37:46,516 --> 01:37:49,391 O familie întreagă mănâncă timp de o săptămână pe 1.500 până la 2.000 de rupii. 1981 01:37:49,475 --> 01:37:51,516 Și iată-te, comandând mai multe decât atât pentru o singură masă? 1982 01:37:52,475 --> 01:37:54,350 Doar pentru că nu sunt banii tăi, nu? 1983 01:37:54,766 --> 01:37:56,266 Ce este asta, Avantika? 1984 01:37:56,600 --> 01:37:58,308 M-ai invitat aici? doar ca sa ma umileasca? 1985 01:37:59,891 --> 01:38:01,725 Raghu, scuze-i acum! 1986 01:38:03,600 --> 01:38:04,850 Îmi pare rău. Îmi pare rău, băieți. 1987 01:38:05,100 --> 01:38:06,183 Îmi pare rău. Vă rog să mâncați. 1988 01:38:06,891 --> 01:38:10,100 Orice ai comandat, mâncați fără a lăsa resturi. 1989 01:38:10,266 --> 01:38:11,933 Îți voi plăti singur factura. 1990 01:38:12,225 --> 01:38:16,183 Dacă lăsați resturi, plătiți propriile facturi. 1991 01:38:17,183 --> 01:38:18,266 Hei! Care-i treaba? 1992 01:38:18,600 --> 01:38:21,058 Crezi că nu-mi permit să plătesc pentru mâncarea pe care am mâncat-o? 1993 01:38:21,266 --> 01:38:23,391 Plată! Dacă vă puteți permite, atunci plătiți! 1994 01:38:23,433 --> 01:38:24,391 Cine te oprește? 1995 01:38:24,475 --> 01:38:26,975 Voi plăti pentru mâncare chiar gusti. 1996 01:38:27,141 --> 01:38:29,641 Nu voi plăti pentru mâncarea pe care o irosești. 1997 01:38:29,683 --> 01:38:31,350 Hei! Taci. 1998 01:38:31,391 --> 01:38:32,225 Ce este asta, Avantika? 1999 01:38:32,266 --> 01:38:34,891 Continuă să vorbească, si doar te uiti? 2000 01:38:34,933 --> 01:38:36,308 Cum ar întreba ea, amice? 2001 01:38:36,308 --> 01:38:38,600 La urma urmei, dragostea ei este cea mai mare dragoste din lume! 2002 01:38:38,683 --> 01:38:40,975 Lasă-o să-și sărbătorească ziua de naștere cu cel mai mare iubit din lume. 2003 01:38:41,016 --> 01:38:41,933 Să mergem! 2004 01:38:42,016 --> 01:38:44,350 Hei! De ce faci o problemă acum? 2005 01:38:44,350 --> 01:38:46,016 OMS? Facem o problemă? 2006 01:38:46,225 --> 01:38:47,058 Sau este el? 2007 01:38:47,100 --> 01:38:49,391 Poți să stai și să mănânci cu ei. Vom merge. 2008 01:38:49,433 --> 01:38:50,308 Hei, haide, hai să mergem. 2009 01:38:52,475 --> 01:38:53,183 Hei! 2010 01:38:53,766 --> 01:38:56,766 Ai susținut că îți poți permite toate astea, dar acum pleci fara sa platesti? 2011 01:38:57,225 --> 01:39:00,391 Dacă cineva se gândește măcar la forțare un „tratament de petrecere” pentru mine din nou, 2012 01:39:00,475 --> 01:39:01,850 Îți voi smulge fața, observă-mi cuvintele! 2013 01:39:01,933 --> 01:39:03,725 Haide, să mergem! Să mergem la o altă petrecere. 2014 01:39:03,933 --> 01:39:05,100 Care este problema ta? 2015 01:39:05,183 --> 01:39:06,308 De ce te comporți așa? 2016 01:39:06,391 --> 01:39:07,600 Azi este ziua mea de naștere! 2017 01:39:07,725 --> 01:39:08,850 Nici măcar nu mi-ai dorit, 2018 01:39:09,058 --> 01:39:11,225 și ai ajuns să umilești prietenii care au venit să-mi ureze? 2019 01:39:11,850 --> 01:39:13,141 Ești fericit acum? 2020 01:39:13,891 --> 01:39:15,100 Cui îi suni prieteni? 2021 01:39:15,141 --> 01:39:17,641 Câți oameni ai cerut bani să-ți plătești împrumutul acum două zile? 2022 01:39:17,641 --> 01:39:19,100 Te-a ajutat cineva? 2023 01:39:19,975 --> 01:39:21,641 În momentul în care i-ai invitat la un răsfăț 2024 01:39:21,683 --> 01:39:23,433 dacă ar fi întrebat: „Ești deja luptă fără bani, 2025 01:39:23,475 --> 01:39:25,350 de ce să-l cheltuiți pe asta acum?", 2026 01:39:25,600 --> 01:39:26,766 ar fi prieteni adevărați. 2027 01:39:26,891 --> 01:39:29,600 Uite. Poți accepta orice, 2028 01:39:29,975 --> 01:39:32,850 dar irosirea alimentelor este cel mai rău lucru din lume. 2029 01:39:33,641 --> 01:39:35,766 De ce? Nu se irosește mâncarea chiar acum? 2030 01:39:35,933 --> 01:39:36,766 Așteptaţi un minut. 2031 01:39:42,516 --> 01:39:44,683 Dacă bea cineva pentru următoarea oră, 2032 01:39:45,016 --> 01:39:45,933 te voi omorî! 2033 01:39:45,933 --> 01:39:46,933 -Frate! -Da, domnule? 2034 01:39:46,933 --> 01:39:49,016 Oricare ar fi pierderea pe care o are afaceri în următoarea oră, 2035 01:39:49,058 --> 01:39:49,933 pune-o pe fila ei. 2036 01:39:49,975 --> 01:39:51,183 -Bine? - Bine, domnule. 2037 01:39:57,725 --> 01:39:59,725 La multi ani, sora! 2038 01:40:00,391 --> 01:40:01,350 Multumesc! 2039 01:40:08,100 --> 01:40:09,766 Toate astea... pentru mine? 2040 01:40:10,391 --> 01:40:11,433 Pentru copii. 2041 01:40:28,141 --> 01:40:30,225 A căzut pe masă, lăsați-o deoparte. 2042 01:40:30,475 --> 01:40:31,850 Îți mai dau o bucată. 2043 01:40:31,891 --> 01:40:32,975 Nu e nevoie, soră. 2044 01:40:33,350 --> 01:40:36,016 Am mâncat învechit, soră. 2045 01:40:36,058 --> 01:40:39,933 Tocmai a căzut pe masă, Îl voi curăța și îl voi mânca. 2046 01:40:40,308 --> 01:40:43,183 Părinții mei m-au lăsat într-un orfelinat pentru că 2047 01:40:43,225 --> 01:40:45,933 nici măcar nu aveau bani pentru a oferi această mâncare. 2048 01:40:46,058 --> 01:40:49,891 Știu cât trebuie am cheltuit să-mi cumpere mâncarea asta, 2049 01:40:50,391 --> 01:40:54,808 și înțeleg cât de greu ești A trebuit să muncească pentru a câștiga acești bani, soră. 2050 01:41:03,850 --> 01:41:05,058 Hmm... asta e atât de gustos. 2051 01:41:07,600 --> 01:41:08,308 Hi. 2052 01:41:18,016 --> 01:41:19,058 De ce nu ai mâncat? 2053 01:41:20,475 --> 01:41:22,225 Ce am greșit, Merlin? 2054 01:41:23,100 --> 01:41:26,600 Dacă prietenii sunt mai importanți pentru tine, ar fi trebuit să-l trimiți pe Raghu în ziua aceea. 2055 01:41:26,808 --> 01:41:28,850 Dar ți-ai insultat prietenii 2056 01:41:28,933 --> 01:41:31,141 și tot a rămas cu Raghu, chiar persoana care te-a insultat. 2057 01:41:31,433 --> 01:41:34,266 Raghuvaran a devenit mai mult mai important pentru tine decât noi, nu-i așa? 2058 01:41:34,433 --> 01:41:35,808 El este important, Merlin. 2059 01:41:36,016 --> 01:41:40,600 În fiecare zi de naștere, merg la templu să caute binecuvântările lui Dumnezeu. 2060 01:41:40,808 --> 01:41:42,100 Dar de ziua asta... 2061 01:41:42,808 --> 01:41:45,266 l-a adus pe Dumnezeu să vină să-mi ureze. 2062 01:41:45,766 --> 01:41:47,683 El este important pentru mine, Merlin. 2063 01:41:47,975 --> 01:41:49,600 Atunci de ce ești îngrijorat pentru ei? 2064 01:41:49,600 --> 01:41:52,475 Nu va fi greu dacă al meu prietenii nu mai vorbesc brusc cu mine? 2065 01:41:52,475 --> 01:41:54,641 Te simți prost că ta prietenii te-au părăsit, 2066 01:41:54,641 --> 01:41:58,558 dar ai simțit vreodată că a fost pentru că din tine că toți cei care l-au iubit l-au părăsit? 2067 01:41:58,850 --> 01:42:00,058 De aceea, Merlin... 2068 01:42:01,183 --> 01:42:05,141 Așa cum a întrebat, îl iau și lasă-l zilnic, 2069 01:42:05,600 --> 01:42:07,641 și eu mă ocup și eu de datoriile lui. 2070 01:42:07,683 --> 01:42:11,141 Avi, crezi că împrumuturile sunt cele mai mari probleme ale lui? 2071 01:42:11,183 --> 01:42:12,308 Problema lui este cu totul altceva. 2072 01:42:12,350 --> 01:42:13,808 Sa te intreb ceva simplu? 2073 01:42:14,225 --> 01:42:15,600 Care este mâncarea lui preferată? 2074 01:42:15,641 --> 01:42:18,558 -Nu știu. -Amenda. Care este marca lui preferată de cămăși? 2075 01:42:19,558 --> 01:42:20,141 Nu știu. 2076 01:42:20,183 --> 01:42:22,850 Cel puțin, care este preferatul lui loc în Chennai? 2077 01:42:22,891 --> 01:42:23,933 Nu știu, Merlin. 2078 01:42:24,141 --> 01:42:26,100 Câte restaurante ai fost in vizita cu el? 2079 01:42:26,433 --> 01:42:27,975 Câte cumpărături ar fi ai terminat cu el? 2080 01:42:28,183 --> 01:42:29,558 Unde ați călătorit împreună? 2081 01:42:30,308 --> 01:42:32,100 Dar nu știi ce îi place. 2082 01:42:32,225 --> 01:42:33,141 Nu numai tu, 2083 01:42:33,516 --> 01:42:36,683 dar nicio fată nu a făcut-o vreodată a intrat într-o lume a omului. 2084 01:42:37,266 --> 01:42:39,391 Te gândești doar la cat de mult il vrei, 2085 01:42:39,433 --> 01:42:41,266 dar nu stai niciodată să te gândești despre ceea ce își dorește de fapt. 2086 01:42:42,600 --> 01:42:45,641 Educația și cariera sunt drepturile unei fete, 2087 01:42:45,975 --> 01:42:47,558 dar pentru băieți, sunt responsabilități. 2088 01:42:49,141 --> 01:42:51,141 Drepturile sunt ceva ce cerem și luăm. 2089 01:42:51,683 --> 01:42:54,225 Responsabilitățile sunt cele forțate asupra lor fără ca ei să le întrebe. 2090 01:42:54,225 --> 01:42:57,308 Până când intri în lumea lui și caută ceea ce are de fapt nevoie, 2091 01:42:57,475 --> 01:42:59,350 nu vei putea niciodată să-l înțelegi. 2092 01:43:03,391 --> 01:43:05,808 Știi de ce Îți spun toate astea? 2093 01:43:06,516 --> 01:43:12,433 Sunt cineva care le poate vedea pe amândouă lumea unui bărbat și lumea unei femei în egală măsură. 2094 01:43:13,016 --> 01:43:14,975 Gândește-te la ce am spus, Avi. 2095 01:43:25,558 --> 01:43:28,183 ♪ Nu sunt sigur dacă este corect sau greșit... ♪ 2096 01:43:28,183 --> 01:43:30,475 ♪ Acesta este sfârșitul? Nu înțeleg... ♪ 2097 01:43:30,475 --> 01:43:34,225 ♪ Tânjesc după tine... ♪ 2098 01:43:35,766 --> 01:43:38,391 ♪ Pot să fiu al tău? Încă o dată te rog? ♪ 2099 01:43:38,391 --> 01:43:40,558 ♪ Sunt gata să rup încă o dată pentru tine... ♪ 2100 01:43:40,600 --> 01:43:44,183 ♪ Voi duce greutatea eu însumi de acum înainte... ♪ 2101 01:43:44,225 --> 01:43:49,100 ♪ Ai venit să mă cauți, de ce să pleci acum să plângi? ♪ 2102 01:43:49,225 --> 01:43:54,183 ♪ Să ne pierdem în dulceața durerii... ♪ 2103 01:43:54,350 --> 01:43:59,100 ♪ Dragostea pe care ai oferit-o este încă în urechile mele... ♪ 2104 01:43:59,266 --> 01:44:04,100 ♪ Sursa dragostei mele îmi curge prin ochi... ♪ 2105 01:44:04,475 --> 01:44:09,808 ♪ Cine sunt eu? Serios, cine sunt eu? ♪ 2106 01:44:10,100 --> 01:44:14,308 ♪ În lumea ta, cine sunt eu? ♪ 2107 01:44:14,558 --> 01:44:19,933 ♪ Cine sunt eu? Serios, cine sunt eu? ♪ 2108 01:44:20,225 --> 01:44:23,933 ♪ În lumea ta, cine sunt eu? ♪ 2109 01:44:23,975 --> 01:44:25,975 Poți să-mi plătești 2000? Este urgent. 2110 01:44:26,016 --> 01:44:27,100 Hmm, o să trimit. 2111 01:44:28,933 --> 01:44:30,766 -Bine stai, o sa trimit. -Multumesc. 2112 01:44:32,183 --> 01:44:33,516 -Avantika, nu? -Hmm. 2113 01:44:46,850 --> 01:44:49,141 ♪ Tânjesc să te văd... ♪ 2114 01:44:49,308 --> 01:44:51,850 ♪ Eu dispar așteptând în fiecare zi... ♪ 2115 01:44:51,891 --> 01:44:54,850 ♪ Hai, sună-mă încă o dată... ♪ 2116 01:44:56,933 --> 01:44:59,391 ♪ Tu ești dorința mea care nu moare niciodată... ♪ 2117 01:44:59,516 --> 01:45:01,975 ♪ Chiar și în afară, ești viața mea... ♪ 2118 01:45:02,016 --> 01:45:04,933 ♪ Hai, hai să fim unul, încă o dată... ♪ 2119 01:45:05,141 --> 01:45:10,016 ♪ Ai venit să mă cauți, de ce să pleci acum să plângi? ♪ 2120 01:45:10,016 --> 01:45:12,683 ♪ Să ne pierdem în dulceața durerii... ♪ 2121 01:45:12,725 --> 01:45:15,391 Doamna a solicitat un card de credit, si sunt aici pentru verificare. 2122 01:45:15,391 --> 01:45:17,183 Fiica mea? Ați aplicat pentru un card de credit?! 2123 01:45:17,183 --> 01:45:19,058 Doamna a solicitat un împrumut personal. 2124 01:45:19,141 --> 01:45:22,308 Vă rugăm să anulați verificarea, nu mai are nevoie de card de credit. 2125 01:45:22,308 --> 01:45:24,141 Nu avem nevoie de niciun împrumut, domnule. Merge! 2126 01:45:25,266 --> 01:45:29,350 ♪ Cine sunt eu? Serios, cine sunt eu? ♪ 2127 01:45:29,391 --> 01:45:30,350 Salut, frate. 2128 01:45:30,516 --> 01:45:31,141 huh? 2129 01:45:32,225 --> 01:45:35,058 Tata și cu mine venim în Chennai pentru a plăti taxele de examen mâine. 2130 01:45:35,100 --> 01:45:36,766 Vreau să te văd. 2131 01:45:36,766 --> 01:45:38,891 Dacă se poate, vă rog să veniți la standul de autobuz mâine? 2132 01:45:38,933 --> 01:45:39,808 Bine. 2133 01:45:41,100 --> 01:45:44,475 ♪ În lumea ta, cine sunt eu? ♪ 2134 01:45:44,475 --> 01:45:46,141 Frate, salariul meu va fi creditat abia la ora 12. 2135 01:45:46,183 --> 01:45:47,683 Ce pot face dacă vii atât de devreme? 2136 01:45:47,725 --> 01:45:50,433 Ce ar trebui să fac, doamnă? Este la fel poveste în fiecare lună. Dar nu plătești niciodată. 2137 01:45:50,475 --> 01:45:52,850 M-am hotărât, doamnă. De data asta nu voi pleca până nu o primesc. 2138 01:45:52,891 --> 01:45:54,975 Da, doamnă. O vom lua și vom pleca. 2139 01:45:54,975 --> 01:45:57,891 Calculați EMI pentru 2 luni. O sa vin si o sa platesc. 2140 01:45:58,016 --> 01:45:59,100 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 2141 01:46:04,225 --> 01:46:05,141 De ce? 2142 01:46:05,516 --> 01:46:08,100 Vicepreședintele nostru a venit din Mumbai, 2143 01:46:08,141 --> 01:46:10,350 si primul lucru a cerut ea ai fost tu. 2144 01:46:10,391 --> 01:46:13,391 Credem că proiectul dvs. la fața locului a fost aprobat! 2145 01:46:13,433 --> 01:46:15,100 Felicitari! 2146 01:46:16,558 --> 01:46:17,725 Multumesc! 2147 01:46:18,308 --> 01:46:19,891 Hei, unde este răsfățul? 2148 01:46:20,100 --> 01:46:22,100 Pentru ce? Să vină să ne insulte? 2149 01:46:22,141 --> 01:46:23,100 Stai jos, omule. 2150 01:46:23,266 --> 01:46:24,475 Da, mă voi aşeza. 2151 01:46:26,016 --> 01:46:27,391 Vă mulțumesc, băieți! 2152 01:46:27,600 --> 01:46:29,683 -Mă duc să o cunosc mai întâi. Hmm? -Hmm. 2153 01:46:29,725 --> 01:46:31,600 Ce urmează? Scaunul ei este al nostru! 2154 01:46:32,225 --> 01:46:33,891 Ce este asta, doamnă? De ce m-ai concediat? 2155 01:46:33,975 --> 01:46:35,641 Știi ce ai făcut? 2156 01:46:35,808 --> 01:46:37,850 Ți-am spus să trimiți o cotație cu rate mai mici 2157 01:46:37,850 --> 01:46:40,100 unui nou client fără cunoștințele clientului obișnuit, 2158 01:46:40,183 --> 01:46:42,225 dar chiar le-ai trimis-o. 2159 01:46:42,225 --> 01:46:44,100 Și acum sunt acuzându-ne că am înșelat 2160 01:46:44,100 --> 01:46:46,516 și amenință că se va opri face afaceri cu noi. 2161 01:46:46,558 --> 01:46:48,683 Nu, el cere soldul de reglat. 2162 01:46:48,725 --> 01:46:51,016 Ai vreo idee cât este suma decontării? 2163 01:46:51,141 --> 01:46:52,391 72 de milioane! 2164 01:46:52,391 --> 01:46:53,558 Cum le rezolvăm acum? 2165 01:46:53,600 --> 01:46:55,891 Fii fericit că ne-am oprit doar să te concediez. 2166 01:46:56,100 --> 01:46:58,391 Sincer, ar trebui să iau acțiune în justiție împotriva dvs. 2167 01:46:58,641 --> 01:47:01,100 E mai bine să începi cautand deschideri in alta parte. 2168 01:47:05,391 --> 01:47:06,933 V-am înghețat conturile. 2169 01:47:06,975 --> 01:47:09,433 Nu va fi șters până când aceasta problema este rezolvata. 2170 01:47:09,975 --> 01:47:11,391 Nu există nicio șansă de asta intamplandu-se oricum. 2171 01:47:11,641 --> 01:47:13,641 Ea a promis că va plăti două luni EMI împreună. 2172 01:47:13,808 --> 01:47:15,016 Tocmai a venit și ne-a spus. 2173 01:47:15,141 --> 01:47:17,266 Ea a spus că va plăti o dată Salariul ei este creditat, domnule. 2174 01:47:18,475 --> 01:47:19,850 Cum este posibil? 2175 01:47:24,558 --> 01:47:27,725 Oh, nu, felul în care vine spre noi, cu siguranță va face o scenă. 2176 01:47:27,725 --> 01:47:30,433 Deci, Avantika, am auzit că ai spus ai plăti dublu EMI? 2177 01:47:30,475 --> 01:47:32,183 Ai fost promovat sau ceva? 2178 01:47:32,808 --> 01:47:34,850 Oh, așa au făcut. 2179 01:47:38,433 --> 01:47:40,975 Sonamutha! Ți-ai pierdut locul de muncă? 2180 01:47:42,933 --> 01:47:45,266 Dar uită-te la ordinul de numire pe care l-am primit. 2181 01:47:45,308 --> 01:47:46,433 Și asta, în Dubai. 2182 01:47:46,600 --> 01:47:48,433 Locația mea a fost confirmată! 2183 01:47:52,391 --> 01:47:53,475 -Ia-l. -Multumesc, domnule. 2184 01:47:53,516 --> 01:47:54,391 -Ia-l. -Ce face? 2185 01:47:54,433 --> 01:47:55,350 -Multumesc, domnule. -Ia-l. 2186 01:47:55,391 --> 01:47:56,308 Sunt foarte fericit. 2187 01:47:56,308 --> 01:47:58,891 Ce e, domnule? Tu dai afară ciocolată pentru că ai un nou loc de muncă? 2188 01:47:58,933 --> 01:48:00,933 Nu le dau afară pentru că am primit un loc de muncă. 2189 01:48:01,391 --> 01:48:03,975 O fac pentru că ea și-a pierdut-o pe a ei. 2190 01:48:04,475 --> 01:48:06,016 De ce, domnule? 2191 01:48:06,058 --> 01:48:08,016 Ea nu a plătit nici măcar EMI când avea un loc de muncă. 2192 01:48:08,141 --> 01:48:10,516 Acum că a pierdut-o, cum ar trebui să plătească? 2193 01:48:10,725 --> 01:48:11,766 Ea va da L3. 2194 01:48:11,766 --> 01:48:12,433 Raghu! 2195 01:48:12,475 --> 01:48:14,350 Se simte deja groaznic despre pierderea locului de muncă, 2196 01:48:14,433 --> 01:48:16,308 este chiar greșit să vorbești asa chiar acum. 2197 01:48:16,350 --> 01:48:17,850 Mi-am pierdut locul de muncă din cauza ei. 2198 01:48:17,891 --> 01:48:20,058 A sfătuit-o cineva așa? 2199 01:48:20,475 --> 01:48:22,725 Ai spus că poți fi Raghuvaran timp de patru luni? 2200 01:48:22,725 --> 01:48:24,683 Ei bine, nu poți fi niciodată Raghuvaran. 2201 01:48:25,183 --> 01:48:26,891 Vino mâine și predă L3. 2202 01:48:38,016 --> 01:48:40,475 Ceri 15 lakhs pentru o proprietate de 2 milioane de euro? 2203 01:48:40,683 --> 01:48:43,558 Am avut probleme cu mine facturi de card de credit și diverse împrumuturi pentru aplicații. 2204 01:48:43,600 --> 01:48:44,850 Trebuie să șterg totul. 2205 01:48:44,891 --> 01:48:47,391 Voi lua documentul înapoi o dată Primesc decontarea de la biroul meu. 2206 01:48:47,891 --> 01:48:49,850 Bine, voi verifica totul și revin la tine în câteva zile. 2207 01:48:49,891 --> 01:48:51,391 - Slavă Domnului, m-a uitat. -Hei, tatuaj! 2208 01:48:51,558 --> 01:48:53,975 Am trimis pe cineva să te aducă, si acum ai adus pe cineva? 2209 01:48:54,475 --> 01:48:56,266 - Când plănuiești să te stabilești? -Settu! 2210 01:48:56,308 --> 01:48:58,975 Cei 2 lakhs ai mei fac, de asemenea, parte din cei 15 lakhs. 2211 01:48:59,016 --> 01:49:01,766 M-au adus aici compromițând că mi-o vor da. 2212 01:49:01,766 --> 01:49:03,433 Verificați-l în curând. 2213 01:49:03,516 --> 01:49:06,475 Poate că a fost soția mea într-o viață trecută, chiar vederea lui mă îngrozește. 2214 01:49:06,600 --> 01:49:08,475 Aici, cereți auditorului să verifice acest lucru. 2215 01:49:08,475 --> 01:49:09,308 Bine, domnule. 2216 01:49:12,266 --> 01:49:13,058 -Doamnă! -Hmm? 2217 01:49:13,058 --> 01:49:14,808 Domnul dorește să verificați acest document. 2218 01:49:14,933 --> 01:49:15,433 Bine. 2219 01:49:21,725 --> 01:49:24,850 Ce fel de mizerie a intrat în asta a trebuit să ipotecheze actele casei? 2220 01:49:28,141 --> 01:49:29,225 -Buna ziua! - Spune-mi, doamnă. 2221 01:49:29,266 --> 01:49:30,975 Kishore! Este totul în regulă cu Avantika? 2222 01:49:31,016 --> 01:49:32,975 Doamnă, nu știți nimic? 2223 01:49:33,016 --> 01:49:35,475 Fiica ta a fost îndrăgostită cu un tip pe nume Raghu. 2224 01:49:52,975 --> 01:49:53,641 Uite, ia asta. 2225 01:49:55,225 --> 01:49:57,100 De ce m-ai întrebat sa vii singur sa dai asta? 2226 01:49:57,475 --> 01:49:59,808 Tata este chiar acolo, vino si vorbeste cu el. 2227 01:50:03,350 --> 01:50:05,516 -Nu, nu vin. -De ce? 2228 01:50:05,558 --> 01:50:06,850 eu sunt cel dator. 2229 01:50:06,891 --> 01:50:10,016 Tata m-a părăsit pentru că a crezut că nu o voi face să te pot căsători, nu? 2230 01:50:10,141 --> 01:50:11,433 Ei bine, acum am o slujbă. 2231 01:50:11,683 --> 01:50:15,100 Odată ce mi-am achitat toate datoriile și te-am căsătorit, apoi voi vorbi. 2232 01:50:15,350 --> 01:50:16,141 Bine. 2233 01:50:16,891 --> 01:50:19,558 Deci, ce ai decis despre Avantika? 2234 01:50:20,558 --> 01:50:21,766 [autobuz claxonează] Hei, Kavitha! 2235 01:50:22,391 --> 01:50:24,391 E timpul pentru autobuz, ar trebui să pleci. 2236 01:50:28,766 --> 01:50:30,641 -N-ai putea măcar să vorbești cu el? -Urcă-te în autobuz. 2237 01:50:31,808 --> 01:50:32,433 [doamna plesneste] 2238 01:50:39,350 --> 01:50:41,266 De ce ar trebui fiica mea trebuie să-ți plătești datoria? 2239 01:50:43,766 --> 01:50:45,183 Nu vorbi fără să cunoști faptele. 2240 01:50:45,183 --> 01:50:46,766 Știu exact ce se întâmplă, de aceea vorbesc. 2241 01:50:46,808 --> 01:50:49,016 Dacă ați luat împrumutul, plătiți-l cu propriile tale bunuri. 2242 01:50:49,058 --> 01:50:51,850 De ce îi ceri să-mi folosească proprietatea și o pun pe fiica mea să plătească, nu? 2243 01:50:52,975 --> 01:50:53,725 O, nu, frate... 2244 01:50:53,891 --> 01:50:56,100 De ce te uiți acolo? Uită-te la fața mea și vorbește-mi. 2245 01:50:56,141 --> 01:50:59,391 Ți-ai plătit EMI-urile cu mine salariul fiicei în ultimele 3 luni. 2246 01:50:59,600 --> 01:51:01,475 Ai mâncat din banii ei. 2247 01:51:01,558 --> 01:51:04,558 Ai făcut o fată mare să alerge zi si noapte fara nicio consideratie. 2248 01:51:04,808 --> 01:51:08,100 În numele iubirii, ai stricat viața fiicei mele. 2249 01:51:08,225 --> 01:51:09,683 Nu ți-e rușine de tine? 2250 01:51:11,808 --> 01:51:15,766 Fiica mea... s-ar gândi de două ori chiar înainte de a-mi spune o minciună. 2251 01:51:15,891 --> 01:51:17,433 Ai transformat-o în ea un datornic ca tine 2252 01:51:17,475 --> 01:51:19,475 și a făcut-o să-mi fure actele de proprietate. 2253 01:51:21,558 --> 01:51:23,266 Fiica mea nu are oricine altcineva decât mine. 2254 01:51:23,308 --> 01:51:24,933 -Tată, du-te și oprește-o. -Nu, te urci în autobuz. 2255 01:51:24,975 --> 01:51:27,808 Ai idee cât de mult efort M-am angajat să o cresc ca părinte singur? 2256 01:51:29,016 --> 01:51:30,350 [mișcări de autobuz] 2257 01:51:31,433 --> 01:51:32,600 La naiba cu creșterea ta! 2258 01:51:34,100 --> 01:51:36,058 Cine a distrus cu adevărat viața cui? 2259 01:51:36,058 --> 01:51:38,433 Fiica ta a fost cea care mi-a distrus-o. 2260 01:51:38,683 --> 01:51:41,016 Și datorită ție, familia mea m-a părăsit. 2261 01:51:41,058 --> 01:51:43,641 Ai spus că am împrumutat 15 lakhs si a trait ca un vagabond? 2262 01:51:43,641 --> 01:51:45,475 Pentru că fiica ta a cheltuit bani ca un cheltuitor 2263 01:51:45,516 --> 01:51:47,391 că stau aici cu o datorie de 15 lakh! 2264 01:51:47,766 --> 01:51:50,183 Ea nici nu ar bea a cafea de 20 de rupii la o tarabă stradală, 2265 01:51:50,433 --> 01:51:53,225 ea bea doar 280 de rupii cappuccino la Starbucks. 2266 01:51:53,641 --> 01:51:55,600 Fiica ta nu știe valoarea banilor. 2267 01:51:55,683 --> 01:51:57,516 Și tu? Nu știi valoarea oamenilor. 2268 01:51:57,933 --> 01:52:00,683 Pleacă de aici! Nu mă face să fac ceva ce aș putea regreta. 2269 01:52:00,683 --> 01:52:02,141 Cum îndrăznești să vorbești cu tine bătrâni cu atâta lipsă de respect? 2270 01:52:02,183 --> 01:52:02,808 Oh! 2271 01:52:02,975 --> 01:52:04,641 Este respectul doar pentru bătrâni? 2272 01:52:04,641 --> 01:52:06,350 De ce? Nu avem dreptul la asta? 2273 01:52:06,350 --> 01:52:08,058 Tatăl meu tocmai a murit și a murit urcat în autobuz cu inima grea. 2274 01:52:08,641 --> 01:52:10,641 Cum îl voi înfrunta mâine? 2275 01:52:10,891 --> 01:52:12,391 De ce trageți doar concluzii? 2276 01:52:12,391 --> 01:52:14,850 Am știut în momentul în care ea a acceptat cu prostie această provocare 2277 01:52:14,891 --> 01:52:16,641 că ea ar fi în cele din urmă intra in necazuri. 2278 01:52:16,683 --> 01:52:18,600 De aceea am păstrat actele de proprietate 2279 01:52:18,641 --> 01:52:20,433 și bijuterii pe care mi le-a dat tatăl meu pentru a-mi achita în siguranță datoriile. 2280 01:52:20,475 --> 01:52:22,725 Le voi folosi pentru a șterge datoria fiicei tale, 2281 01:52:22,975 --> 01:52:25,016 dar nu-ți voi cere niciodată să vinzi proprietatea ta pentru a-mi plăti împrumuturile. 2282 01:52:25,183 --> 01:52:28,100 Părinții mei m-au crescut învățându-mă cum să ții o fată în siguranță, 2283 01:52:28,141 --> 01:52:31,016 dar nu m-au învățat niciodată cum să fac folosește o fată pentru a-ți asigura propria siguranță. 2284 01:52:32,183 --> 01:52:34,516 Niciun creditor nu va veni să caute pentru fiica ta din nou. 2285 01:52:34,600 --> 01:52:36,475 Nu-i spune fiicei tale sa vina si pe mine sa ma caute. 2286 01:52:44,975 --> 01:52:46,100 Bună, frate tatuaje! 2287 01:52:46,391 --> 01:52:47,391 Ce faci aici? 2288 01:52:47,433 --> 01:52:48,475 Du-te și întreabă-ți mama. 2289 01:52:48,683 --> 01:52:49,600 -Ce s-a întâmplat? -Fugi! 2290 01:53:08,641 --> 01:53:11,016 De ce este documentul casei lui Raghu aici? 2291 01:53:13,183 --> 01:53:14,933 De ce documentul casei noastre nu este aici? 2292 01:53:16,808 --> 01:53:18,266 Mama, tu... 2293 01:53:19,225 --> 01:53:20,683 faci o mare greseala. 2294 01:53:22,266 --> 01:53:23,516 Tatăl meu ar fi trebuit să fie aici. 2295 01:53:23,808 --> 01:53:25,975 Ar fi trebuit să te întrebe de ce faci asta. 2296 01:53:26,391 --> 01:53:28,308 Sunt așa din cauza tatălui tău. 2297 01:53:28,766 --> 01:53:32,600 Tatăl tău nu este un mare erou de parcă ai fost crescut să crezi. 2298 01:53:33,600 --> 01:53:35,016 A împrumutat bani de la toată lumea și, 2299 01:53:35,433 --> 01:53:37,683 incapabil să-l plătească înapoi, murit prin sinucidere, 2300 01:53:37,850 --> 01:53:39,766 este un criminal care mi-a distrus viața. 2301 01:53:39,975 --> 01:53:44,766 Te-am purtat atât pe tine, cât și cu datoria acelui om creat și rătăcit pe străzi. 2302 01:53:44,975 --> 01:53:46,725 Nicio rudă nu a venit să ne salveze. 2303 01:53:47,516 --> 01:53:49,516 Doar educația primită m-a salvat. 2304 01:53:49,933 --> 01:53:52,391 Ca să nu fii nevoit să îndurați niciodată suferinta prin care am trecut, 2305 01:53:53,266 --> 01:53:55,683 Am avut grijă să am grijă din fiecare lucru mic pentru tine. 2306 01:53:59,308 --> 01:54:02,016 În acea zi, la secția de poliție, când te-am văzut cu băiatul ăla... 2307 01:54:03,183 --> 01:54:04,433 Am murit înăuntru! 2308 01:54:04,766 --> 01:54:07,183 Se simțea exact ca și cum arătai la tatăl tău și la mine. 2309 01:54:07,516 --> 01:54:09,850 Nu am vrut să ajungi in situatia mea. 2310 01:54:10,600 --> 01:54:12,183 De aceea ți-am spus să stea departe de el. 2311 01:54:12,891 --> 01:54:15,308 Dar a fost doar după ce am vorbit lui astăzi că mi-am dat seama. 2312 01:54:16,266 --> 01:54:17,683 El nu este ca tatăl tău, 2313 01:54:18,516 --> 01:54:20,600 tu esti cel care ai crescut să fii exact ca tatăl tău! 2314 01:54:21,766 --> 01:54:23,808 Ai fost îndrăgostit de acest tip de patru ani, 2315 01:54:25,058 --> 01:54:26,558 nici măcar nu știi cât câștigă, 2316 01:54:26,600 --> 01:54:29,766 sau cât îl faci să cheltuiască? 2317 01:54:31,183 --> 01:54:32,975 Te-am crescut bine, dar... 2318 01:54:34,391 --> 01:54:36,516 Nu te-am învățat ce este bine sau rău. 2319 01:54:37,433 --> 01:54:39,475 Dar, el te-a învățat bine. 2320 01:54:39,850 --> 01:54:40,975 Acum o spun. 2321 01:54:41,933 --> 01:54:43,350 El este tipul potrivit pentru tine. 2322 01:54:45,350 --> 01:54:47,225 I-am defăimat familia. 2323 01:54:47,683 --> 01:54:51,766 Chiar dacă trebuie să-i implor, este responsabilitatea mea să-i conving. 2324 01:54:52,558 --> 01:54:55,058 Este responsabilitatea ta să-l convingi. 2325 01:54:55,683 --> 01:54:57,350 Dar pur și simplu nu a acceptat, mamă. 2326 01:54:57,391 --> 01:55:00,891 Ai făcut un om care a păstrat spunând „nu” a cheltuit bani, nu-i așa? 2327 01:55:01,058 --> 01:55:04,016 Acum, fă omul care spune el nu te va iubi, se va îndrăgosti de tine. 2328 01:55:05,933 --> 01:55:06,808 Bine. 2329 01:55:07,141 --> 01:55:08,141 Mulțumesc, mamă. 2330 01:55:20,808 --> 01:55:22,391 Și-a lăsat telefonul aici și... 2331 01:55:23,350 --> 01:55:25,100 hmm, trebuie să fi ieșit să mănânce. 2332 01:55:37,058 --> 01:55:38,350 Deci, ai vrut o garnitură? 2333 01:55:38,766 --> 01:55:39,975 Ei bine, iată garnitura ta. 2334 01:55:44,766 --> 01:55:46,100 -Hei,hei,hei... - Ea aleargă! 2335 01:55:46,225 --> 01:55:47,600 Hei, prinde-o! 2336 01:55:52,016 --> 01:55:52,725 Hei! 2337 01:55:55,433 --> 01:55:56,350 Raghu! 2338 01:55:57,558 --> 01:55:58,766 Hai, hai, hai să mergem! 2339 01:56:04,850 --> 01:56:06,016 ce faci? 2340 01:56:06,183 --> 01:56:08,683 Patru bărbați mă urmăresc. 2341 01:56:10,600 --> 01:56:11,600 Nu e nimeni acolo. 2342 01:56:12,391 --> 01:56:14,600 Te rog Raghu... stai. Mi-e frică. 2343 01:56:14,641 --> 01:56:17,350 Oh! Ai început următoarea ta dramă? 2344 01:56:20,266 --> 01:56:22,558 Cum pare totul să se întâmple atât de natural pentru tine? 2345 01:56:22,725 --> 01:56:25,100 Îți vei ipoteca casa documente pentru a-mi plăti datoria. 2346 01:56:25,308 --> 01:56:28,141 Și chiar o să-i dai aceluiași financiar mama ta lucrează ca auditor. 2347 01:56:28,141 --> 01:56:29,683 Toate acestea se vor întâmpla fără chiar știi despre asta, nu? 2348 01:56:29,725 --> 01:56:32,516 Și astăzi, vii și mă îmbrățișezi bine când mă plimb prin zona mea, 2349 01:56:32,558 --> 01:56:34,683 susținând că patru bandiți te urmăresc. 2350 01:56:34,683 --> 01:56:36,308 Când m-am uitat în spatele tău, nimeni nu era acolo. 2351 01:56:36,808 --> 01:56:38,266 Ce ai planificat acum? 2352 01:56:38,266 --> 01:56:39,850 -Raghu, ce esti... -Stai. 2353 01:56:39,891 --> 01:56:41,683 Nu ar trebui să ai încredere niciodată. 2354 01:56:55,266 --> 01:56:57,808 Hei... ce sunt toate astea? 2355 01:56:58,141 --> 01:57:00,391 -Chiar nu știu, Raghu. -Hei! Nu mai actiona! 2356 01:57:00,600 --> 01:57:02,183 Nu, Raghu, jur! 2357 01:57:02,725 --> 01:57:04,641 Patru tipi mă urmăreau. 2358 01:57:04,933 --> 01:57:06,266 Am întrebat ce sunt toate astea? 2359 01:57:07,975 --> 01:57:08,850 chiar nu stiu. 2360 01:57:09,391 --> 01:57:10,558 Nu te uita așa la mine. 2361 01:57:10,600 --> 01:57:11,933 Cum altfel ar trebui să te uit? 2362 01:57:11,933 --> 01:57:15,266 Ți-am cerut să stai în pielea unui bărbat timp de patru luni și să-și înfrunte luptele, 2363 01:57:16,225 --> 01:57:17,225 dar nu ai avut curajul pentru asta. 2364 01:57:18,058 --> 01:57:19,683 Așa înșeli într-un mod atât de rușinos? 2365 01:57:19,808 --> 01:57:21,350 Îți jur că nu te-am înșelat. 2366 01:57:21,391 --> 01:57:22,933 OMS? Tu? 2367 01:57:23,266 --> 01:57:25,433 De obicei, stai cu un decalaj bun între noi pe scuter, 2368 01:57:25,641 --> 01:57:27,350 dar în ziua aceea, am observat că ești stând lipit de mine. 2369 01:57:27,391 --> 01:57:29,391 Astăzi, încerci să înregistrezi tu mă îmbrățișează pe drum. 2370 01:57:29,600 --> 01:57:31,391 Odată ce ne căsătorim mâine, dacă intrăm într-o ceartă, 2371 01:57:31,433 --> 01:57:32,975 ai de gând să instalezi o cameră și în dormitorul nostru? 2372 01:57:33,516 --> 01:57:36,058 Până acum, te-am crezut au fost doar iresponsabili. 2373 01:57:36,350 --> 01:57:39,016 M-a lovit doar astazi pur și simplu nu suntem un meci bun. 2374 01:57:39,141 --> 01:57:40,433 Nu mai sunt alti barbati... 2375 01:57:44,058 --> 01:57:46,475 „Nu înseamnă nu” se aplică doar femeilor? 2376 01:57:46,766 --> 01:57:48,516 Nu se aplică și bărbaților? 2377 01:57:49,266 --> 01:57:51,100 Nu mai am nevoie de tine în viața mea. 2378 01:58:02,266 --> 01:58:04,808 [Telefonul sună] 2379 01:58:16,433 --> 01:58:19,100 Dacă vezi o fată mergând singură noaptea, te duci dupa ea? 2380 01:58:19,141 --> 01:58:21,516 Vă rog să nu ne loviți! Domnule, vă rog... 2381 01:58:21,558 --> 01:58:23,975 -Domnule, ați întrebat de mine? -O, ești aici? 2382 01:58:24,683 --> 01:58:26,975 Iată L3 pe care l-ai cerut, ia-l si pleaca! 2383 01:58:34,141 --> 01:58:36,183 -Nu o vom mai face niciodată, domnule! -Vă rog să ne dăm drumul, domnule! 2384 01:58:36,183 --> 01:58:38,391 - Scuze, domnule! Îmi pare rău, domnule! - Scuze, domnule! 2385 01:58:38,433 --> 01:58:39,766 -Vă rog să ne dăm drumul, domnule! -Să mergem, domnule! 2386 01:58:40,766 --> 01:58:42,391 -Domnule, domnule, camera... - Domnule, camera noastră? 2387 01:58:44,100 --> 01:58:47,225 De acum înainte, dacă ascundeți o cameră oriunde sub masca unei „farse”, 2388 01:58:47,225 --> 01:58:48,725 am de gând să-l rup. 2389 01:58:49,100 --> 01:58:49,975 Luați-l și pierdeți-vă! 2390 01:58:50,475 --> 01:58:51,183 -Dispari! -Uite, ia-o. 2391 01:58:51,225 --> 01:58:52,350 - Mulțumesc, domnule. - Mulțumesc, domnule. 2392 01:58:52,391 --> 01:58:53,308 Hai, hai să mergem. 2393 01:58:54,516 --> 01:58:56,683 Hei! De ce mai ești aici? 2394 01:58:58,016 --> 01:59:01,308 Putem bate și pedepsi oameni ca ei. 2395 01:59:01,433 --> 01:59:03,475 Nu vă putem face nimic, nu? 2396 01:59:05,183 --> 01:59:08,100 Hei, ce sa întâmplat a făcut vrei sa termini cu totul? 2397 01:59:09,600 --> 01:59:11,308 Ce altceva vrei să fac? 2398 01:59:11,600 --> 01:59:13,016 Știi, nu? 2399 01:59:13,391 --> 01:59:16,391 Jashwanth sa căsătorit cu mine numai după ce a știut 2400 01:59:16,433 --> 01:59:18,766 că iubeam Goutham și a avut o despărțire, nu? 2401 01:59:18,808 --> 01:59:20,558 Toată lumea din biroul nostru știe asta. 2402 01:59:20,600 --> 01:59:21,350 Atunci ce? 2403 01:59:21,891 --> 01:59:25,683 Ieri, toată lumea stătea în hol având o discuție obișnuită. 2404 01:59:26,225 --> 01:59:29,808 Deodată, a apărut un mic nesincronizare între el și mine. 2405 01:59:29,975 --> 01:59:32,641 S-a transformat într-o ceartă aprinsă. 2406 01:59:32,975 --> 01:59:36,558 Nici măcar nu și-a dat seama unde el a fost sau ce spunea, 2407 01:59:36,600 --> 01:59:37,766 si in fata tuturor, 2408 01:59:37,808 --> 01:59:41,225 el doar a scapat că sunt genul a unei fete care pleacă cu alți bărbați. 2409 01:59:42,975 --> 01:59:46,266 Te plângeai despre cum o fată ți-a distrus viața, 2410 01:59:46,266 --> 01:59:50,766 dar ai idee câte femei viețile au fost distruse din cauza bărbaților? 2411 01:59:51,391 --> 01:59:53,183 Văd cum se întâmplă în fiecare zi. 2412 01:59:58,850 --> 02:00:01,558 Dacă femeile ar înceta să suporte cu tot, 2413 02:00:01,558 --> 02:00:03,683 n-ar fi nici unul familie rămasă în această țară. 2414 02:00:05,516 --> 02:00:08,141 Am lăsat totul pentru tine, având total încredere în tine. 2415 02:00:08,725 --> 02:00:11,225 De ce sunteți bărbați așa? 2416 02:00:28,558 --> 02:00:29,225 [îl plesnește pe Jashwanth] 2417 02:00:32,141 --> 02:00:36,808 Știi de ce am fost de acord acest prost L3, acord de patru luni? 2418 02:00:37,183 --> 02:00:39,766 Pentru ca în aceste patru luni, ai înțelege dragostea ei, 2419 02:00:39,766 --> 02:00:41,766 și ea ar înțelege luptele tale. 2420 02:00:42,100 --> 02:00:44,683 Ea a înțeles. Dar tu... 2421 02:00:45,766 --> 02:00:48,475 Dragostea nu înseamnă a păstra scorul din ceea ce am făcut pentru tine 2422 02:00:48,516 --> 02:00:51,766 sau să-ți cer să-mi plătești înapoi pentru ceea ce am facut. 2423 02:00:51,766 --> 02:00:54,600 Dragostea adevărată este să spui: „Oricum se întâmplă, nu te voi părăsi niciodată. 2424 02:00:54,766 --> 02:00:55,391 Dispari! 2425 02:00:55,391 --> 02:00:57,266 ♪ Doar pentru tine... ♪ 2426 02:00:57,350 --> 02:01:00,225 ♪ Cine sunt eu? ♪ 2427 02:01:02,058 --> 02:01:02,850 Pleacă din ochi! 2428 02:01:02,891 --> 02:01:07,308 ♪ În lumea ta, cine sunt eu? ♪ 2429 02:01:08,433 --> 02:01:10,058 Uită-te la idiotul ăsta! 2430 02:01:12,433 --> 02:01:13,183 Hei! 2431 02:01:13,183 --> 02:01:15,725 Dacă văd pe cineva să-l lase intră din nou în gară, ai terminat! 2432 02:01:22,600 --> 02:01:25,558 „Dacă vezi o fată mergând singură noaptea, te duci după ea?" 2433 02:01:27,183 --> 02:01:29,766 „Patru bărbați mă urmăresc”. 2434 02:01:29,808 --> 02:01:31,600 — Ai început următoarea ta dramă? 2435 02:01:36,016 --> 02:01:39,016 Când aveai totul, ea nu a cerut de tine. 2436 02:01:39,683 --> 02:01:43,016 Te-a vrut doar când nu mai aveai nimic. 2437 02:01:43,225 --> 02:01:46,058 Nu vezi din asta cat de mult te iubeste? 2438 02:01:47,850 --> 02:01:50,058 „El este suma tuturor iubirii mele!” 2439 02:01:50,600 --> 02:01:51,891 — Îmi dai băutură? 2440 02:01:52,891 --> 02:01:55,016 "Raghu, succes!" 2441 02:01:57,391 --> 02:01:59,808 Ai împins fata aia să dea un L3. 2442 02:01:59,933 --> 02:02:02,058 „Aceasta a fost prima mea achiziție pentru căsătorie”. 2443 02:02:02,058 --> 02:02:03,475 „Toate sunt amintiri”. 2444 02:02:03,516 --> 02:02:06,558 „De acum înainte, dacă ascunzi o cameră oriunde sub masca unei „farse”, 2445 02:02:06,600 --> 02:02:08,058 O s-o stric.” 2446 02:02:08,641 --> 02:02:10,641 „Odată ce ne căsătorim mâine, dacă intrăm într-o ceartă, 2447 02:02:10,683 --> 02:02:12,225 ai de gând să instalezi o cameră și în dormitorul nostru?" 2448 02:02:18,016 --> 02:02:22,641 ♪ Serios, cine sunt eu? ♪ 2449 02:02:47,475 --> 02:02:50,558 Raghu, trebuie să pleci pentru Dubai în doar câteva zile. 2450 02:02:51,183 --> 02:02:52,016 Toate cele bune! 2451 02:02:52,558 --> 02:02:54,475 - Călătorie fericită. - Mulțumesc, domnule. 2452 02:02:55,766 --> 02:02:56,475 Multumesc. 2453 02:03:08,850 --> 02:03:10,725 De ce nu răspunzi la apelurile mele? 2454 02:03:10,933 --> 02:03:12,558 De ce ar trebui să vă răspund la apeluri? 2455 02:03:15,183 --> 02:03:16,891 Am făcut o greșeală neînțelegându-te. 2456 02:03:19,600 --> 02:03:21,016 Nu ai greșit cu nimic, Raghu. 2457 02:03:21,308 --> 02:03:22,808 Eu sunt cel care a greșit. 2458 02:03:23,683 --> 02:03:28,725 În ziua în care ai spus că nu mă vrei în fața tuturor de la secția de poliție... 2459 02:03:29,183 --> 02:03:31,350 Ar fi trebuit să te părăsesc chiar în ziua aceea. 2460 02:03:32,600 --> 02:03:35,850 Eram prostul care continua să alerge după tine pentru că nu te-am dorit decât pe tine. 2461 02:03:36,975 --> 02:03:38,516 Eu sunt cel care a făcut greșeala. 2462 02:03:39,641 --> 02:03:42,558 Este adevărat că mi-am dorit mereu a merge pe o bicicletă sport. 2463 02:03:44,766 --> 02:03:46,891 Dacă împlinirea acestei dorințe era tot ce mi-am dorit, 2464 02:03:46,933 --> 02:03:49,558 Aș fi putut să merg cu cineva care avea unul. 2465 02:03:50,600 --> 02:03:52,850 Dar știi de ce am venit cu tine? 2466 02:03:54,766 --> 02:03:58,266 Oamenii spun de obicei fete sunt micile prințese ale tatălui lor. 2467 02:03:59,058 --> 02:04:00,516 Dar nu am tată... 2468 02:04:00,975 --> 02:04:04,183 așa că nu am știut niciodată ce acel sentiment a fost ca. 2469 02:04:04,891 --> 02:04:09,016 Dar când am călătorit cu Raghu-ul meu pe bicicleta pe care o iubeam, 2470 02:04:09,891 --> 02:04:11,766 atunci m-am simțit cu adevărat ca o prințesă. 2471 02:04:14,100 --> 02:04:18,141 Acesta este ceva la care mă puteam aștepta doar de la cel pe care-l iubesc... numai de la tine, Raghu. 2472 02:04:19,766 --> 02:04:22,808 Ai tot spus că sunt te fac sa cheltuiesti bani... 2473 02:04:24,016 --> 02:04:30,183 dar pentru o fată, primind cadouri înseamnă mai mult decât a le oferi. 2474 02:04:30,766 --> 02:04:33,225 Pentru că îi dă sentimentul că există cineva 2475 02:04:33,266 --> 02:04:35,225 căruia îi pasă cu adevărat destul să facă toate acestea pentru ea. 2476 02:04:37,183 --> 02:04:38,683 L-ai rupt, nu? 2477 02:04:40,100 --> 02:04:45,391 Tocmai când am început să te înțeleg și încercând să devin cineva demn de tine... 2478 02:04:46,725 --> 02:04:48,350 m-ai distrus! 2479 02:04:49,850 --> 02:04:52,516 Ai fi putut să mă certați de furie... 2480 02:04:52,558 --> 02:04:53,891 a luptat cu mine... 2481 02:04:54,975 --> 02:04:56,516 sau chiar lovește-mă dacă vrei. 2482 02:04:56,725 --> 02:04:58,891 Dar, în schimb, m-ai umilit. 2483 02:04:58,933 --> 02:05:00,475 De ce vorbesti asa? 2484 02:05:01,683 --> 02:05:04,100 Credeam că ești supărat pe mine... 2485 02:05:05,016 --> 02:05:07,516 dar nu mi-am imaginat niciodată că mă urăști. 2486 02:05:09,266 --> 02:05:12,850 Dacă o fată vorbește liber, o spui ieftină. 2487 02:05:12,975 --> 02:05:15,641 Dacă ea păstrează distanța, spui că are o atitudine. 2488 02:05:17,600 --> 02:05:19,058 Doamne, m-am săturat! 2489 02:05:21,266 --> 02:05:23,766 Nu voi mai reveni niciodată în viața ta. 2490 02:05:24,600 --> 02:05:26,225 Te rog... nici nu veni să mă cauți. 2491 02:05:27,183 --> 02:05:27,808 Hei! 2492 02:05:28,433 --> 02:05:31,308 Obișnuiam să cred că fetele nu ar putea niciodată fă lucrurile pe care le fac băieții în dragoste... 2493 02:05:32,266 --> 02:05:36,391 dar acum îmi dau seama de bărbați și femei sunt egali pana la urma. 2494 02:05:37,683 --> 02:05:40,766 Când un bărbat spune „bărbații și femeile sunt egali”, 2495 02:05:40,808 --> 02:05:42,183 chiar și asta vine din dominația masculină. 2496 02:06:00,766 --> 02:06:03,183 [zborul decolează] 2497 02:06:08,558 --> 02:06:10,016 Domnule, trebuie să-l văd pe inspector. 2498 02:06:10,141 --> 02:06:11,266 El este înăuntru, te rog du-te. 2499 02:06:21,933 --> 02:06:22,683 Domnule! 2500 02:06:24,225 --> 02:06:25,808 Hei! Tu din nou? 2501 02:06:26,558 --> 02:06:28,225 Domnule! Tu din nou? 2502 02:06:28,266 --> 02:06:29,683 Care este problema acum? 2503 02:06:29,766 --> 02:06:32,766 Oh, nu, domnule... nu a fost altceva decât probleme după căsătorie. 2504 02:06:33,100 --> 02:06:35,600 Eu și soția mea pur și simplu nu ne înțelegem, domnule. 2505 02:06:35,975 --> 02:06:38,850 Dacă sugerez un nume pentru copilul, ea alege altul. 2506 02:06:38,850 --> 02:06:41,266 Dacă aleg o școală, ea se înscrie copilul altundeva. 2507 02:06:41,308 --> 02:06:44,391 Vreau ca copilul nostru să devină un atlet, dar ea vrea să fie dansatoare. 2508 02:06:46,516 --> 02:06:47,808 Nu mai suport asta, domnule. 2509 02:06:48,391 --> 02:06:51,391 Spune-mi... cine este responsabil pentru viitorul copilului? 2510 02:06:51,433 --> 02:06:52,850 Mama sau tatăl? 2511 02:06:52,891 --> 02:06:56,016 Hei, stai... te-ai căsătorit? 2512 02:06:56,308 --> 02:06:58,016 Cu cine te-ai căsătorit? 2513 02:06:58,225 --> 02:07:00,891 Cu cine altcineva m-aș căsători, domnule? M-am căsătorit cu Avantika. 2514 02:07:00,891 --> 02:07:04,641 Hei, tatăl tău și mama ei nu s-a înțeles niciodată în primul rând. 2515 02:07:04,683 --> 02:07:07,516 Tot ce s-a rezolvat, și ne-am căsătorit cu binecuvântările lor. 2516 02:07:07,600 --> 02:07:08,600 Oh! 2517 02:07:08,933 --> 02:07:10,933 Ea a vorbit deja o jumătate de oră 2518 02:07:10,975 --> 02:07:13,058 și a plecat spunând că nu a făcut-o te mai vreau, nu-i așa? 2519 02:07:13,225 --> 02:07:15,016 Cum ai convins-o? 2520 02:07:15,225 --> 02:07:16,558 Cum ai îndreptat lucrurile? 2521 02:07:16,600 --> 02:07:18,516 Domnule, există multe povești lungi despre cum doi oameni care s-au luptat și s-au despărțit 2522 02:07:18,558 --> 02:07:20,891 și-au găsit drumul înapoi împreună. 2523 02:07:21,183 --> 02:07:22,975 Dar nu am venit aici să spun acea poveste, domnule. 2524 02:07:23,183 --> 02:07:25,433 Povestea mea este despre probleme care a început după căsătorie. 2525 02:07:25,475 --> 02:07:27,600 Vă rog să ascultați povestea mea în ordinea în care o spun, domnule. 2526 02:07:27,641 --> 02:07:28,433 Hei! 2527 02:07:28,475 --> 02:07:31,808 Nu vei spune niciodată o poveste în ordinea corectă până la sfârșit? 2528 02:07:32,016 --> 02:07:33,225 Nu voi! 2529 02:07:40,308 --> 02:07:43,933 ♪ Când iubim... Când iubim, suntem noi Acuzații? ♪ 2530 02:07:43,975 --> 02:07:47,016 ♪ Prins, omule, prinsă, Cenușăreasa mea e bine... ♪ 2531 02:07:47,016 --> 02:07:49,516 ♪ Știi că pot prăji vadas înăuntru gura mea doar cu cuvinte, nu? ♪ 2532 02:07:49,600 --> 02:07:51,433 ♪ Lasă-mă să-ți arăt cum se face! ♪ 2533 02:08:20,100 --> 02:08:23,808 ♪ Când iubim... Când iubim, suntem noi Acuzații? ♪ 2534 02:08:23,850 --> 02:08:24,808 ♪ Prins... ♪ 2535 02:08:24,808 --> 02:08:25,766 Spune-mi! 2536 02:08:25,808 --> 02:08:27,600 ♪ Prinsă, micuța mea Cenușăreasa... ♪ 2537 02:08:27,600 --> 02:08:31,308 ♪ Când iubim... Când iubim, suntem noi Acuzații? ♪ 2538 02:08:31,308 --> 02:08:35,100 ♪ Prins, omule, prinsă, Cenușăreasa mea e bine... ♪ 2539 02:08:35,933 --> 02:08:36,601 ♪ Suntem noi cei acuzați? ♪