1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
כולם מאוימים מכריש. להיות
כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:28,505 --> 00:01:29,672
לא יאומן.

3
00:01:32,425 --> 00:01:33,510
הייתי צריך לדעת.

4
00:01:33,593 --> 00:01:36,346
היא שיחקה בי עוד לפני שהתרסקנו כאן.

5
00:01:36,805 --> 00:01:38,598
נפלתי לזה כמו פראייר.

6
00:01:40,391 --> 00:01:42,060
אני מאשים את תחושת החמלה המולדת שלי.

7
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
ניסית להרוויח מההישרדות שלנו.

8
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
שום דבר לא חוקי בזה.

9
00:01:47,440 --> 00:01:48,817
אתה גם מבריח אלכוהול.

10
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
איך זה הפך עליי?

11
00:01:51,611 --> 00:01:55,865
תראה, הנקודה היא שאני משתמש בשם שלי.
לא גנבתי את זה מאיזה בחור.

12
00:01:57,283 --> 00:01:59,953
מעניין מה קרה לו.
ד"ר סמית' האמיתי.

13
00:02:03,164 --> 00:02:06,417
עוד מישהו מרגיש את זה?
זה היה רעד, אני חושב.

14
00:02:06,835 --> 00:02:07,835
אני מתקשר הביתה.

15
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
לְהֵאָחֵז.

16
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
אף אחד לא מקשיב לי.

17
00:02:12,340 --> 00:02:15,020
הנה דעתי המומחית על מישהו
שנתפס פעם או פעמיים.

18
00:02:15,844 --> 00:02:19,639
אדם כמו ד"ר סמית' המזויף
צריך להתעמת פנים אל פנים.

19
00:02:19,722 --> 00:02:21,975
אתה מסתכל לה בעיניים
ואתה מעז אותה לשקר שוב.

20
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
לא. מה אמרתי הרגע?

21
00:02:25,603 --> 00:02:27,856
C-11 ליופיטר 2. האם מישהו שם?

22
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
C-11 ליופיטר 2. האם את שם, אמא?

23
00:02:38,074 --> 00:02:40,743
יופיטר 2 עד C-11.
שלום, ג'ודי.

24
00:02:48,585 --> 00:02:49,794
זה ד"ר סמית'.

25
00:02:51,087 --> 00:02:53,423
כן, אני יודע מי אתה.

26
00:02:56,217 --> 00:02:57,427
הכל בסדר?

27
00:02:59,137 --> 00:03:01,556
אנחנו מעולים.
אתה יכול לשים את אמא שלי בבקשה?

28
00:03:05,351 --> 00:03:08,479
הדלת שלה סגורה.
תרצה שאשאיר לה הודעה?

29
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
לא, אני אגיד לה בעצמי. תודה לך.

30
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
אתה יכול להיות יותר חשוד?

31
00:03:15,570 --> 00:03:17,730
היא נשארה בצדק שלנו,
לאכול ליד השולחן שלנו.

32
00:03:17,780 --> 00:03:19,073
אפילו השאלתי לה קרם לחות.

33
00:03:21,826 --> 00:03:24,203
- באמת? אתה חושב שזה מצחיק?
- ובכן...

34
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
- מה אם היא תנסה משהו?
- תירגע.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,836
אמא שלך יכולה להתמודד
כל גרסה של ד"ר סמית.

36
00:03:33,880 --> 00:03:36,966
אני לוקח אחריות מלאה
למה שקרה.

37
00:03:37,550 --> 00:03:39,302
הייתי צריך לקרוא את השלטים.

38
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
אנג'לה הייתה מיואשת כל כך.

39
00:03:41,888 --> 00:03:44,515
היא כל הזמן חיה מחדש את הפיגוע
שוב ושוב.

40
00:03:44,599 --> 00:03:45,934
היא הייתה כל כך חסרת אונים.

41
00:03:46,017 --> 00:03:48,937
לא יכולתי לדעת שיהיו לה האמצעים
לפעול לפי רגשותיה.

42
00:03:58,363 --> 00:04:02,533
R-3940. זה סימן המים שלנו.

43
00:04:04,244 --> 00:04:07,121
האקדח הזה לא הוברח לכאן מכדור הארץ.
זה נוצר במדפסת שלנו.

44
00:04:07,830 --> 00:04:08,957
על ידי מי?

45
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
אמרתי לך שזה לא אני.

46
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
הרובוט הדפיס את האקדח.

47
00:04:16,673 --> 00:04:19,259
מַה? למה שהוא יעשה את זה?

48
00:04:19,759 --> 00:04:20,759
לְמַעֲנִי.

49
00:04:22,136 --> 00:04:25,556
פחדתי, ואני מניח שהוא חשב
זה מה שרציתי.

50
00:04:25,640 --> 00:04:26,724
ידעת על זה?

51
00:04:26,808 --> 00:04:29,686
אני מצטער. אני... לא רציתי את זה.

52
00:04:32,397 --> 00:04:33,439
אז הסתרתי את זה.

53
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
אֵיפֹה?

54
00:04:40,738 --> 00:04:43,449
לפחות עכשיו אנחנו יודעים מאיפה היא השיגה את זה.

55
00:04:44,200 --> 00:04:47,370
מישהו מצא את זה, אבל זו לא הייתה היא.
היא לא עבדה על מגדל האור.

56
00:04:47,453 --> 00:04:48,538
היא עדיין הייתה מונחת.

57
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
זה פשוט משאיר את כולם.

58
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
כל המחנה עלה על הסיפון
בזמן כזה או אחר.

59
00:04:55,545 --> 00:04:58,840
היי, למה שלא תלך לקחת חטיף?

60
00:05:06,681 --> 00:05:11,936
למה שמישהו ייתן לאנג'לה אקדח?
זה מראה על שיקול דעת גרוע במיוחד.

61
00:05:12,020 --> 00:05:15,398
לתת לאישה בעייתית נשק,
כשהיה ברור מה היא תעשה.

62
00:05:16,357 --> 00:05:17,400
אה, אני...

63
00:05:17,483 --> 00:05:21,988
חשבתי שזה מוזר ש...
שהוא מתעכב ברחבי המגורים

64
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
כשהייתה כל כך הרבה עבודה
לעשות במקום אחר.

65
00:05:24,615 --> 00:05:26,534
- WHO?
ויקטור.

66
00:05:27,452 --> 00:05:30,538
הוא לא בדיוק היה מעריץ של הרובוט
בפגישה.

67
00:05:30,621 --> 00:05:31,621
אני לא יודע.

68
00:05:33,541 --> 00:05:36,377
ויקטור דהר הוא הרבה דברים,
אבל אני...

69
00:05:36,461 --> 00:05:39,339
תתפלאו מה גבר יעשה
להגן על משפחתו.

70
00:05:43,384 --> 00:05:45,195
אם אנחנו הולכים לגלות
מי נתן לאנג'לה את האקדח,

71
00:05:45,219 --> 00:05:46,637
אנחנו צריכים ללכת ולדבר איתה.

72
00:05:47,388 --> 00:05:49,724
רק בבקשה תהיה עדין איתה.

73
00:05:51,184 --> 00:05:52,935
אנג'לה נמצאת במקום שביר.

74
00:05:54,729 --> 00:05:57,774
היא לא הייתה שברירית מדי
לשים שלושה חורי כדורים בספינה שלי.

75
00:06:10,411 --> 00:06:11,788
בְּסֵדֶר.

76
00:06:14,874 --> 00:06:15,874
בלי להתגנב.

77
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
בֶּאֱמֶת? כי זה סוג של, כמו,
הדבר שלי.

78
00:06:19,754 --> 00:06:20,963
אני רציני.

79
00:06:21,547 --> 00:06:24,425
אני לא צריך להגיד לך את זה
אח שלך עובר תקופה קשה.

80
00:06:30,640 --> 00:06:33,309
ובכל זאת אמרת לי בכל זאת.

81
00:07:00,545 --> 00:07:03,089
אנחנו צריכים להחליף.
- לא, אני בסדר.

82
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
כנראה שגם לך יש זעזוע מוח.

83
00:07:06,759 --> 00:07:09,345
היו לי הרבה זעזוע מוח.

84
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
אני בסדר, באמת.

85
00:07:22,024 --> 00:07:25,111
אני לא מתווכח.
אתה רוצה שאני אתווכח?

86
00:07:37,206 --> 00:07:38,458
מה זה היה?

87
00:07:38,916 --> 00:07:40,042
אני לא יודע.

88
00:07:43,588 --> 00:07:45,214
לְהַשְׁגִיחַ!

89
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
- ג'ון!
תחזיק מעמד.

90
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
לך, לך, לך!

91
00:08:25,171 --> 00:08:28,883
אתה זוכר מתי הזכרתי
פעילות סיסמית מוגברת?

92
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
אני עושה עכשיו.

93
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

94
00:08:44,315 --> 00:08:46,400
מה לא בסדר?

95
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
אוף.

96
00:09:04,544 --> 00:09:05,586
זֶפֶת.

97
00:09:07,255 --> 00:09:08,714
בור זפת, בעצם.

98
00:09:11,217 --> 00:09:15,388
חושבים שאנחנו יכולים ללכת על זה?
- לא הייתי.

99
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
אנחנו נהיה בסדר.

100
00:09:29,193 --> 00:09:32,947
זאת אומרת, זה לא המצב הגרוע ביותר
היינו אי פעם, נכון?

101
00:09:47,336 --> 00:09:49,380
ובכן, אנחנו לא חוזרים לכיוון הזה.

102
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
יש רק דרך אחת שאנחנו יכולים ללכת.

103
00:10:01,892 --> 00:10:04,103
זה צפוי להפליא.

104
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
זה יותר טוב מאולד פיית'פול.

105
00:10:06,480 --> 00:10:08,190
אז, מרווחים בין התפרצויות

106
00:10:08,274 --> 00:10:11,068
נותן לנו שלוש דקות ו-27 שניות
לעבור.

107
00:10:11,736 --> 00:10:13,779
המהירות המרבית של המרכבה היא...

108
00:10:13,988 --> 00:10:17,074
אנחנו לא יכולים ללכת בשיא המהירות.
אנחנו סוחבים 3,000 ליטר דלק

109
00:10:17,158 --> 00:10:20,119
אשר שוקל, באופן שמרני,
9,000 פאונד.

110
00:10:20,202 --> 00:10:23,080
זה יהיה מה, 35 מייל לשעה
ללכת כמה רחוק?

111
00:10:25,916 --> 00:10:27,293
1.78 מייל.

112
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
1.78 מייל.

113
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
אין לנו ברירה.

114
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
זה הולך להיות צמוד.

115
00:11:07,124 --> 00:11:09,460
בשנייה שהם עוצרים, אנחנו נוסעים כמו לעזאזל.

116
00:11:25,184 --> 00:11:26,184
עַכשָׁיו!

117
00:11:53,796 --> 00:11:55,089
נותרו שלוש דקות.

118
00:11:58,843 --> 00:12:00,010
קדימה, מותק.

119
00:12:00,094 --> 00:12:03,597
בבקשה, אם משהו נשבר, אני אתקן אותו,
אבל תעביר אותנו את קו הסיום, בסדר?

120
00:12:09,770 --> 00:12:11,522
זה הכי מהר שאנחנו יכולים ללכת.

121
00:12:11,605 --> 00:12:13,441
זה די והותר. אנחנו בקצב.

122
00:12:14,191 --> 00:12:16,110
שתי דקות, 45 שניות.

123
00:12:23,033 --> 00:12:25,703
מה זה?

124
00:12:27,621 --> 00:12:29,165
הבלמים שלי נתקעים.

125
00:12:30,624 --> 00:12:31,917
למה הם מאטים?

126
00:12:38,174 --> 00:12:41,010
היי, כבל הבקרה שלך רופף.
אני יכול לראות את זה מכאן.

127
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
שתי דקות, 30 שניות.

128
00:12:43,220 --> 00:12:45,389
- אני לא יכול לשמור על המהירות הזו.
- אתה חייב.

129
00:12:47,933 --> 00:12:49,852
- אני על זה.
- לאן אתה הולך?

130
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
הגג. פשוט תמשיך לנהוג.

131
00:12:56,358 --> 00:12:57,358
בהצלחה.

132
00:13:02,740 --> 00:13:04,658
- החזק אותו יציב.
- כן.

133
00:13:13,292 --> 00:13:15,503
אוון, תיזהר, בבקשה.
-שתי דקות.

134
00:13:15,586 --> 00:13:18,506
אחי, אני גולש.

135
00:13:22,218 --> 00:13:23,385
היה גולש.

136
00:13:24,720 --> 00:13:26,889
קדימה. קדימה, אוון.

137
00:13:26,972 --> 00:13:29,412
עדיף שיעשה את זה מהר.
- קדימה. קדימה, אוון.

138
00:13:29,475 --> 00:13:30,935
דקה אחת, 30 שניות.

139
00:13:37,149 --> 00:13:40,402
אוון... בסדר.
זהירות, זהירות, זהירות, בבקשה.

140
00:13:42,821 --> 00:13:44,198
קדימה, אוון.

141
00:13:45,407 --> 00:13:47,087
לאחי יש גולות גדולות,
אני אתן לו את זה.

142
00:13:47,576 --> 00:13:49,256
זהירות, זהירות, זהירות, זהירות.

143
00:13:49,328 --> 00:13:53,123
דקה אחת. אנחנו צריכים ללכת מהר יותר.

144
00:14:02,132 --> 00:14:03,425
ארבעים וחמש שניות.

145
00:14:16,272 --> 00:14:18,190
- הוא עשה את זה.
- 30 שניות.

146
00:14:20,317 --> 00:14:21,861
עדיין לא יצא מהיער. קדימה.

147
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

148
00:14:33,873 --> 00:14:34,915
אנחנו כמעט ברורים.

149
00:14:39,169 --> 00:14:42,423
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

150
00:14:44,842 --> 00:14:45,759
- וואו!
- וואו!

151
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
לא, לא! קדימה!

152
00:14:48,053 --> 00:14:49,305
לאן הוא הלך? לאן הוא הלך?

153
00:14:53,642 --> 00:14:55,060
פתח את הדלת.

154
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

155
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
בְּסֵדֶר.

156
00:15:07,740 --> 00:15:11,035
היי, היי, אני כאן
לטפל בך, בסדר? בְּסֵדֶר.

157
00:15:14,330 --> 00:15:17,333
הדופק שלו חלש.
בסדר, אני צריך משהו נגד הכאב.

158
00:15:17,416 --> 00:15:19,376
תחזיק את ראשו וצווארו בשקט.
- בסדר.

159
00:15:21,587 --> 00:15:23,464
אנחנו צריכים להזיז את הטנק עכשיו.
- תעשה את זה.

160
00:15:23,547 --> 00:15:26,443
תפוס את המתלה, חבר אותו למיכל.
אני אמשוך את המרכבה למצב.

161
00:15:26,467 --> 00:15:27,509
בוא נלך.

162
00:15:30,054 --> 00:15:34,308
היי. היי. היי, תישאר איתי.
תחזיק מעמד.

163
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
זה בסדר.

164
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. זה לא יעבוד.

165
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
מַדוּעַ?

166
00:15:49,406 --> 00:15:51,825
הטנק נחת על סלע.
זה תקוע כמו תקע.

167
00:15:51,909 --> 00:15:53,160
אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת.

168
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

169
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
אני רק צריך סנטימטר.
אנחנו יכולים להחליק אותו החוצה.

170
00:15:58,582 --> 00:16:01,460
הטנק בלחץ.
אם נרים אותו, נאבד את הדלק.

171
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
רדיו היופיטרים.
בקש מהם לשלוח מכלית חלופית.

172
00:16:06,465 --> 00:16:08,025
- מיד.
- יכול לשאוב את הדלק.

173
00:16:08,050 --> 00:16:09,426
ייקח להם שעות להגיע לכאן.

174
00:16:09,510 --> 00:16:12,429
הוא יכנס לאי ספיקת כליות עד אז.
אנחנו צריכים להזיז את הטנק.

175
00:16:12,513 --> 00:16:15,432
זה מצב נורא.
אבל התאמנו לזה כשנרשמנו.

176
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
בואו לא ניתן לרגשות להכתיב
מה אנחנו עושים הלאה.

177
00:16:17,476 --> 00:16:19,061
זה לא קשור לרגשות שלי.

178
00:16:19,144 --> 00:16:21,313
ג'ודי, כמה חולים
האם באמת טיפלת?

179
00:16:21,397 --> 00:16:23,899
כאלה שלא היית בפיקוח
על ידי רופא אמיתי?

180
00:16:28,028 --> 00:16:28,862
דוּ.

181
00:16:28,946 --> 00:16:31,091
- ואחת מאלה הייתה אמא ​​שלך, נכון?
- כן, אבל...

182
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
אני חושב שאתה עושה הכי טוב שאתה יכול,
ואני משבח אותך על כך.

183
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
אני רוצה לעזור לאוון ואני הולך לעזור לו.

184
00:16:36,578 --> 00:16:40,416
אבל הדלק הזה יכול להציל את המשפחה שלך.
להציל את המשפחה שלו, נכון?

185
00:16:43,836 --> 00:16:45,212
שלח את המכלית החלופית ההיא.

186
00:16:47,715 --> 00:16:49,717
בוא נמצא מיכל
לתפוס את הדלק הדולף.

187
00:16:49,800 --> 00:16:51,719
לא נבזבז טיפה אם לא נצטרך.

188
00:16:52,428 --> 00:16:54,548
בוא נבדוק את חיבורי הצינורות האלה
לא נפגעו.

189
00:16:55,180 --> 00:16:56,807
בקרט, תזיז את הטנק.

190
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
ג'ודי, תירגעי.
- אל תיגע בי.

191
00:16:58,475 --> 00:17:01,020
אני לא מאבד את הדלק הזה.
- ואני לא מאבד אותו.

192
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
הוא הפסיק לנשום! ג'ודי!

193
00:17:05,816 --> 00:17:08,235
בְּסֵדֶר.

194
00:17:09,319 --> 00:17:12,823
אחת, שתיים, שלוש...
שמישהו יזיז את הטנק!

195
00:17:13,574 --> 00:17:15,159
אני מצטער! לֹא!

196
00:17:15,242 --> 00:17:17,578
אחת, שתיים, שלוש... דון?

197
00:17:18,620 --> 00:17:20,456
אחת, שתיים, שלוש...

198
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
אה, לעזאזל.

199
00:17:22,624 --> 00:17:24,126
אתה עושה את זה, אתה יכול לשכוח את הכסף הזה.

200
00:17:24,209 --> 00:17:26,003
כן, ובכן, אתה אידיוט.

201
00:17:28,213 --> 00:17:30,966
אחת, שתיים, שלוש...

202
00:17:31,675 --> 00:17:35,304
אוון? אוון? אוון, זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

203
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
תסתכל עליי. תסתכל עליי. זה בסדר.

204
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
אני הולך למות?

205
00:18:16,261 --> 00:18:17,471
לא היום.

206
00:18:20,057 --> 00:18:24,019
יופיטר 4 עד צדק 2.
האם אתה קורא? מֵעַל.

207
00:18:24,853 --> 00:18:26,730
ויג'אי, זה אני.

208
00:18:26,814 --> 00:18:29,358
אתה יכול להישמע פחות כמו בקרת משימה,
אתה יודע.

209
00:18:29,441 --> 00:18:33,028
חִיוּבִי.
נפגשים במקום?

210
00:18:41,537 --> 00:18:43,372
היי, מה שלומך שם?

211
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
מעולה, תודה. טוב לשמוע.
אממ, אני חומק החוצה עכשיו.

212
00:18:50,796 --> 00:18:51,796
בְּסֵדֶר.

213
00:19:02,558 --> 00:19:06,436
♪ תן לזה לזרוח
תן לזה לזרוח, תן לזה... ♪

214
00:19:08,313 --> 00:19:10,607
♪ האור הקטן הזה שלי ♪

215
00:19:11,859 --> 00:19:14,319
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪

216
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
♪ האור הקטן הזה שלי ♪

217
00:19:18,448 --> 00:19:21,034
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪

218
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
♪ האור הקטן הזה שלי ♪

219
00:19:24,997 --> 00:19:28,333
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪

220
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
♪ תן לזה לזרוח ♪

221
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
♪ תן לזה לזרוח ♪

222
00:19:36,842 --> 00:19:38,886
♪ תן לזה לזרוח ♪

223
00:19:47,436 --> 00:19:49,813
♪ האור הקטן הזה שלי ♪

224
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
'סלח לי, גונור,
נראה שאיבדתי אותי.

225
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
קדימה. שׁוּם דָבָר?

226
00:20:17,507 --> 00:20:20,677
אולי, כאילו, צחקוק? צ'ורטל?

227
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
חשבתי שעזבת.

228
00:20:24,389 --> 00:20:25,599
בְּסֵדֶר.

229
00:20:28,644 --> 00:20:31,563
סתימת ראש כרות מגיעה
לפחות גלגול עיניים.

230
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
לא בנית כבר,
כאילו, שלושה כאלה?

231
00:20:38,862 --> 00:20:40,989
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי בשקט?

232
00:20:42,366 --> 00:20:45,702
בְּסֵדֶר. בסדר, מה שלא יהיה. אני פשוט, אממ...

233
00:20:46,703 --> 00:20:49,039
חשבתי שאולי
אתה רוצה ללמוד איך לטוס.

234
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
וואו!

235
00:20:56,505 --> 00:20:58,465
כֵּן!

236
00:20:58,548 --> 00:21:02,219
זה כל כך מסוכן!

237
00:21:02,302 --> 00:21:04,471
כֵּן!

238
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
כֵּן!

239
00:21:13,272 --> 00:21:15,399
כל כך מסוכן!

240
00:21:15,482 --> 00:21:17,025
כֵּן!

241
00:21:18,527 --> 00:21:22,531
- בסדר, מוכן? שלוש, שתיים, אחת, תפסיק.
- כן!

242
00:21:29,871 --> 00:21:32,249
אוי! וואו.

243
00:21:36,169 --> 00:21:37,629
וואו.

244
00:21:38,046 --> 00:21:40,507
וואו, בסדר, אתה בסדר?

245
00:21:42,175 --> 00:21:43,176
אתה טוב?

246
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
כֵּן!

247
00:21:46,638 --> 00:21:48,056
כֵּן!

248
00:21:53,061 --> 00:21:54,521
היי, היי, מה קרה הרגע?

249
00:21:55,605 --> 00:21:56,857
אני חושב שסיימתי.

250
00:21:57,357 --> 00:22:00,610
לא, קדימה. אנחנו חייבים לנצח את השיא שלך.
מה אתה עושה?

251
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
תודה, פני.

252
00:22:03,071 --> 00:22:06,116
אבל... אני חושב שסיימתי.

253
00:22:07,659 --> 00:22:08,785
זה היה כיף.

254
00:22:29,139 --> 00:22:31,099
מצטער שהיית צריך להיות
מתפרקים ככה,

255
00:22:31,183 --> 00:22:33,477
אבל, אה, אני אחזיר אתכם יחד.

256
00:22:34,853 --> 00:22:37,481
אני יודע שאתה לא יכול לשמוע אותי. אני לא משוגע.

257
00:22:39,566 --> 00:22:43,862
זה פשוט, כשאתה מבלה כל כך הרבה זמן
להעמיד פנים שאתה משהו שאתה לא,

258
00:22:44,821 --> 00:22:49,242
לפעמים אתה צריך להגיד דברים בקול רם
להזכיר לעצמך מה נכון.

259
00:22:53,914 --> 00:22:55,457
שמי לא סמית.

260
00:22:56,541 --> 00:22:59,169
זה ג'ון האריס.

261
00:23:07,302 --> 00:23:12,307
האמת... אני לא שונה
מהרובינסונים.

262
00:23:13,058 --> 00:23:15,018
אני רוצה לשים את העבר מאחוריי...

263
00:23:16,478 --> 00:23:20,607
ותהיה להם התחלה חדשה, בדיוק כמוהם.

264
00:23:24,694 --> 00:23:26,696
האמת היא...

265
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
אני הולך להיות חבר פרודוקטיבי
של המושבה.

266
00:23:36,581 --> 00:23:41,169
אלא אם כן קפטן רדיק, למעלה ב-Resolute,
מעיף אותי ראשון ממנעול האוויר.

267
00:23:44,422 --> 00:23:46,258
והאמת...

268
00:23:48,385 --> 00:23:50,637
שרדיק לא מצליח להבין...

269
00:23:51,930 --> 00:23:56,101
האם זה... זה שאני אדם טוב.

270
00:23:59,020 --> 00:24:00,689
אני לא אדם אלים.

271
00:24:02,649 --> 00:24:03,859
אני לא רוצח,

272
00:24:04,901 --> 00:24:06,319
כמוך.

273
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
גרמו לך להרוג.

274
00:24:14,161 --> 00:24:19,791
האמת היא שאני לא מתכוון לעשות
כל אחד מהדברים הרעים

275
00:24:19,875 --> 00:24:21,376
שהולכים לקרות.

276
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
אתה כן.

277
00:24:33,889 --> 00:24:35,557
אתה בטוח שזה חזר לכאן?

278
00:24:36,683 --> 00:24:37,684
בדוק תחת ה-HAB.

279
00:24:38,268 --> 00:24:39,686
אה-הא.

280
00:24:42,772 --> 00:24:43,772
בבקשה תהיה כאן.

281
00:24:48,528 --> 00:24:49,528
כֵּן!

282
00:24:50,989 --> 00:24:53,700
גָדוֹל. בְּסֵדֶר. עכשיו...

283
00:24:57,954 --> 00:24:59,498
לא.

284
00:25:01,166 --> 00:25:02,167
אתה מתקן את זה?

285
00:25:06,046 --> 00:25:08,757
מִצטַעֵר. חשבתי שאולי
מישהו ישמע אותנו.

286
00:25:10,717 --> 00:25:12,427
אתה ויתרת
ברדיו, אז?

287
00:25:12,510 --> 00:25:14,387
ובכן, יש לנו בעיה
עם האנטנה.

288
00:25:14,471 --> 00:25:15,722
הממ? מַה?

289
00:25:16,348 --> 00:25:17,557
זה שם בחוץ.

290
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
על החוף.

291
00:25:20,060 --> 00:25:22,729
גזרת את זה
כאשר יצאת לאחור בשטח

292
00:25:22,812 --> 00:25:23,939
דרך היער.

293
00:25:26,775 --> 00:25:27,859
מרשים מאוד.

294
00:25:28,818 --> 00:25:30,654
כך חשבתי.

295
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
יש לך גמישות?

296
00:25:50,840 --> 00:25:52,509
מכל הפעמים שפני הסכימה

297
00:25:52,592 --> 00:25:54,487
להישאר בצדק
ולא לבוא לחפש אותנו.

298
00:25:54,511 --> 00:25:58,473
כֵּן. כשנחזור,
צריך לנהל שיחה רצינית

299
00:25:58,557 --> 00:26:02,519
על חשיבות הידיעה
מתי לא לציית להורים שלך.

300
00:26:09,901 --> 00:26:12,237
תעביר לי את זה, בסדר?

301
00:26:17,951 --> 00:26:19,494
ובכן, אנחנו עדיין שוקעים.

302
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
כָּאן.

303
00:26:31,214 --> 00:26:32,214
תוֹדָה.

304
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
לעזאזל.

305
00:26:57,699 --> 00:27:00,452
לא היית חיל הים?

306
00:27:00,535 --> 00:27:02,996
לא התאמנתם
דברים כאלה?

307
00:27:03,330 --> 00:27:05,707
אה, רק אתה מסתכל.

308
00:27:05,790 --> 00:27:07,042
רק מתחמם.

309
00:27:12,672 --> 00:27:14,132
- בסדר.
- ג'ון.

310
00:27:14,215 --> 00:27:15,300
אתה צופה?

311
00:27:16,134 --> 00:27:17,134
ג'ון.

312
00:27:20,096 --> 00:27:21,348
ג'ון!

313
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
הבנתי!

314
00:27:26,311 --> 00:27:28,313
ג'ון, היכנס.
- מה?

315
00:27:28,396 --> 00:27:29,981
זה מאוחר מדי. היכנס.

316
00:27:31,858 --> 00:27:33,401
- לעזאזל.
- קדימה.

317
00:27:33,485 --> 00:27:34,819
לעזאזל.

318
00:27:53,880 --> 00:27:55,173
בְּסֵדֶר.

319
00:28:00,970 --> 00:28:02,514
כמה דלק איבדנו?

320
00:28:04,099 --> 00:28:06,768
אני לא יודע. זה לא משנה.

321
00:28:10,230 --> 00:28:13,024
האם מוקדם מדי לשאול
אם אי פעם אלך שוב?

322
00:28:15,068 --> 00:28:18,488
ברגע שנחזור,
אני אוכל לבחון אותך כראוי.

323
00:28:22,909 --> 00:28:24,160
זה בסדר.

324
00:28:24,953 --> 00:28:27,455
אני מכיר מהנדס
שמעצב תותבות.

325
00:28:28,748 --> 00:28:30,792
היא יכולה להדפיס אותי
זוג רגליים מחורבן.

326
00:28:34,087 --> 00:28:35,588
ובכן, אתה יכול ללמד אותי לגלוש.

327
00:28:49,060 --> 00:28:50,186
הצלת את חייו.

328
00:28:52,605 --> 00:28:54,607
כל מה שעשיתי זה ללחוץ על דוושת הגז.

329
00:28:57,152 --> 00:28:58,862
אני מצטער על הכסף שלך.

330
00:29:00,947 --> 00:29:02,532
גם אני.

331
00:29:15,795 --> 00:29:18,256
האם יש לנו מספיק דלק
להוציא אותנו מהכוכב?

332
00:29:19,799 --> 00:29:20,800
לא כולם.

333
00:29:46,326 --> 00:29:48,661
אז מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

334
00:29:51,122 --> 00:29:52,999
אתה שונא לבנות דגמים.

335
00:29:53,082 --> 00:29:57,253
כן, כי זה משעמם ומייגע.
אני מוכן לנסות.

336
00:29:58,379 --> 00:30:04,719
בְּסֵדֶר. אמ, "שחרר את לוח הגוף הראשי של L
מגיליון חלקים א.

337
00:30:04,803 --> 00:30:08,932
מקפלים קפל בכל אחד
מששת הצירים האנכיים בחלק."

338
00:30:10,391 --> 00:30:12,227
אוקיי, ובכן, לא פלא
זה לוקח לך כל כך הרבה זמן.

339
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
אתה מחבר את החלקים הלא נכונים.

340
00:30:29,160 --> 00:30:31,162
רצה להכין משהו
לזכור אותו על ידי.

341
00:30:35,416 --> 00:30:37,293
זה בסדר להתגעגע אליו.

342
00:30:38,962 --> 00:30:40,713
הוא גם היה חבר שלי.

343
00:30:49,430 --> 00:30:52,058
אז, אנחנו רק ממציאים את זה
תוך כדי,

344
00:30:52,141 --> 00:30:53,726
או שיש שיטה לטירוף הזה?

345
00:30:56,688 --> 00:30:58,231
כן. כן, אממ...

346
00:30:59,607 --> 00:31:01,526
חשב שנוכל להשתמש בזה בתור הידיים שלו.

347
00:31:01,609 --> 00:31:06,573
כן, אני אוהב את זה.
אבל אנחנו צריכים משהו גדול.

348
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
אולי זה?

349
00:31:18,543 --> 00:31:20,503
קדימה, תתמזגו.

350
00:31:25,633 --> 00:31:29,762
זה בדיוק מה שוויל עשה,
אז למה אתה לא עובד?

351
00:31:36,895 --> 00:31:38,521
מה עוד אתה צריך ממני?

352
00:31:47,572 --> 00:31:50,950
- זה יעבוד?
- באופן עקרוני.

353
00:31:51,910 --> 00:31:55,622
הקו שזרקת לעץ
הוא מוליך.

354
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
הו, אלוהים, החום הזה.

355
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
אז זה צריך לשמש כאנטנה

356
00:32:01,336 --> 00:32:05,798
אם נוכל ליצור קשר בלתי נשבר
עבור האות.

357
00:32:27,153 --> 00:32:29,489
אני מודה שזה אד הוק.

358
00:32:33,034 --> 00:32:35,828
אתה יודע מה זה מזכיר לי?
- מה?

359
00:32:35,912 --> 00:32:38,539
הדירה שהיתה לנו בגלנדייל
עם AC מקולקל.

360
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
זה היה חם יותר.
- כן.

361
00:32:41,668 --> 00:32:44,170
ואיכשהו מסריח יותר.

362
00:32:44,253 --> 00:32:46,422
כמה סופי שבוע בילינו

363
00:32:46,506 --> 00:32:49,217
מסתובב בקניון ההוא
רק מנסה לשמור על קור רוח?

364
00:32:49,300 --> 00:32:52,095
מעולם לא אכלתי כל כך הרבה
הבייגלה של וצל בכל חיי.

365
00:32:54,889 --> 00:32:58,768
היי, יש לך דוקטורט בהנדסה.
למה אף פעם לא תיקנת את ה-AC?

366
00:32:59,644 --> 00:33:02,939
ילדים אהבו את הבייגלה.
היה לנו כיף.

367
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
הא.

368
00:33:16,369 --> 00:33:17,662
אתה יודע, מתי...

369
00:33:19,330 --> 00:33:21,833
כשהכל הלך הצידה ו...

370
00:33:22,834 --> 00:33:25,753
והלכתי והתחזקתי מחדש...

371
00:33:28,047 --> 00:33:30,442
- אתה לא חייב.
חשבתי שזה הדבר הנכון לעשות.

372
00:33:30,466 --> 00:33:32,468
כן, טוב, הבהרת את זה
בזמנו.

373
00:33:32,552 --> 00:33:33,803
ובכן, טעיתי.

374
00:33:37,890 --> 00:33:38,891
אני מתחרט על כך.

375
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
אתה יודע...

376
00:33:44,439 --> 00:33:46,024
כמה דברים שאתה לומד עם הזמן

377
00:33:46,107 --> 00:33:49,694
וכמה דברים,
צריך לבעוט לך בפנים.

378
00:33:53,239 --> 00:33:57,118
וכשהתקשרת ואמרת לי
שלקחת את הילדים...

379
00:33:58,995 --> 00:34:00,496
להתחיל חיים חדשים...

380
00:34:06,544 --> 00:34:07,712
אז ידעתי.

381
00:34:13,342 --> 00:34:14,342
היי.

382
00:34:16,429 --> 00:34:18,514
היי, אני מצטער. אמרתי משהו לא בסדר?

383
00:34:27,940 --> 00:34:31,527
כל כך רציתי ללכת לחלל,

384
00:34:31,611 --> 00:34:36,532
ולא יכולתי לדמיין אותנו נשארים על כדור הארץ
איך שזה היה.

385
00:34:39,535 --> 00:34:42,663
הוא כל כך ניסה,
אבל הוא... הוא לא יכול היה לעשות את זה.

386
00:34:44,457 --> 00:34:45,457
רָצוֹן?

387
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
הוא נכשל במבחן.

388
00:34:52,298 --> 00:34:53,716
אני לא מבין.

389
00:34:56,135 --> 00:34:58,930
בגדתי כדי להעלות אותו ל-Resolute.

390
00:35:01,182 --> 00:35:04,310
אם זה לא היה בשבילי,
אף אחד מאיתנו לא היה תקוע כאן.

391
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
היי.

392
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
רצית חיים טובים יותר לילדים שלנו.

393
00:35:15,154 --> 00:35:18,282
עשית מה שכל אמא
היה רוצה לעשות,

394
00:35:18,366 --> 00:35:19,992
אבל רק אתה יכול לעשות.

395
00:35:45,852 --> 00:35:49,814
באמצע של שלושה בנים, הא?
בטח היה די פראי בבית שלך.

396
00:35:49,897 --> 00:35:50,897
כֵּן.

397
00:35:51,524 --> 00:35:53,359
המקרר תמיד היה חשוף.

398
00:35:54,402 --> 00:35:57,655
וקרבות היאבקות לשלט.
הרגיל.

399
00:35:58,281 --> 00:36:00,032
האם אתה קרוב לאחים שלך?

400
00:36:01,117 --> 00:36:02,577
כן, אנחנו די צמודים.

401
00:36:06,789 --> 00:36:11,335
פיל, הוא כבר במושבה
עם אשתו הנוראה.

402
00:36:13,129 --> 00:36:16,007
אחי הגדול קאי
תקוע כאן איתי.

403
00:36:23,514 --> 00:36:26,976
אתה יכול להנמיך את האוויר?
קצת קר פה.

404
00:36:29,228 --> 00:36:31,981
לא פתחתי את האוויר.

405
00:36:34,525 --> 00:36:36,986
בסדר, הוא נכנס להלם.
אני צריך שמיכה.

406
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
בְּסֵדֶר.

407
00:36:55,338 --> 00:36:57,465
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

408
00:36:58,799 --> 00:36:59,799
בְּסֵדֶר.

409
00:37:02,011 --> 00:37:03,471
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

410
00:37:04,764 --> 00:37:07,016
בְּסֵדֶר.

411
00:37:14,732 --> 00:37:16,651
קדימה. קדימה. קדימה. קדימה.

412
00:37:18,778 --> 00:37:19,938
קדימה, אוון. קדימה, אוון.

413
00:37:22,698 --> 00:37:24,909
לא, לא, לא, לא, לא, לא. אוון.

414
00:37:24,992 --> 00:37:26,535
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

415
00:38:10,079 --> 00:38:11,455
ויקטור, היכנס.

416
00:38:17,962 --> 00:38:19,130
מה זה?

417
00:38:26,512 --> 00:38:27,722
אוון מת.

418
00:38:42,320 --> 00:38:44,864
הקרבנו את הדלק לחינם.

419
00:39:10,556 --> 00:39:12,350
הו, נהדר.

420
00:39:12,433 --> 00:39:14,310
בְּסֵדֶר.

421
00:39:17,897 --> 00:39:23,569
אני, אה, פשוט אמצא מקור כוח אחר
לחבר את הרדיו אליו.

422
00:39:35,706 --> 00:39:36,706
מורין.

423
00:39:38,667 --> 00:39:39,668
מורין.

424
00:39:41,253 --> 00:39:42,253
כָּך?

425
00:39:45,549 --> 00:39:48,260
אם הוא יכול להתמודד עם שטח,
זה יכול להתמודד עם מעט זפת.

426
00:39:49,887 --> 00:39:52,473
- יש רק אחד מהם.
- כן.

427
00:39:55,351 --> 00:39:57,853
אני מתקן את הרדיו.
תפסיק להסיח את דעתי.

428
00:39:57,937 --> 00:39:59,397
מורין, תקשיבי לי.

429
00:39:59,855 --> 00:40:02,233
כמה זמן אנחנו כבר
לנשום מחדש את האוויר הזה?

430
00:40:02,316 --> 00:40:04,819
זאת אומרת, בקרוב יהיה
יותר מדי פחמן דו חמצני,

431
00:40:04,902 --> 00:40:07,655
ואז נתעלף.
ואם אנחנו מתעלפים, אנחנו מתים.

432
00:40:07,738 --> 00:40:10,616
- ג'ון.
אני אפתח את הצוהר ואתה יכול לצאת.

433
00:40:10,699 --> 00:40:13,911
אם תפתח את הצוהר,
המרכבה תתמלא בזפת.

434
00:40:13,994 --> 00:40:15,413
אתה לא תשרוד.

435
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
אבל אתה תעשה זאת.

436
00:40:18,749 --> 00:40:21,252
- אני לא עושה את זה.
- כן, אתה.

437
00:40:23,045 --> 00:40:26,215
אני לא מוותר. ממתי אתה?

438
00:40:26,507 --> 00:40:30,636
זה לא לוותר.
זה מציל את חייך.

439
00:40:32,888 --> 00:40:33,888
לא.

440
00:40:34,723 --> 00:40:35,766
מורין.

441
00:40:37,226 --> 00:40:39,061
לבשת את החליפה הזו.

442
00:40:39,145 --> 00:40:40,896
לך תביא את הילדים שלנו.

443
00:40:41,647 --> 00:40:43,357
ותוציא אותם מהכוכב הזה.

444
00:40:45,651 --> 00:40:46,735
בְּסֵדֶר?

445
00:40:49,655 --> 00:40:50,656
בְּסֵדֶר?

446
00:41:37,203 --> 00:41:40,206
בְּסֵדֶר. עכשיו, כשאני פותח את הצוהר,

447
00:41:40,289 --> 00:41:42,333
אתה הולך להיפגע מהרבה משקל
מהזפת.

448
00:41:42,416 --> 00:41:45,669
אני אכנס מתחתיך
ולעשות כמיטב יכולתי לעזור לך.

449
00:41:48,380 --> 00:41:51,258
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

450
00:41:51,342 --> 00:41:54,053
היי. כן, אתה יכול.

451
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
כן, אתה יכול.

452
00:41:57,056 --> 00:42:00,643
אתה הכי חזק,
האדם הכי חסר פחד שאני מכיר.

453
00:42:02,645 --> 00:42:05,898
הלוואי שלא ביליתי כל כך הרבה זמן
לכעוס עליך.

454
00:42:07,274 --> 00:42:10,277
הלוואי שיכולנו להסתובב בקניון הזה
פעם אחרונה.

455
00:42:12,154 --> 00:42:13,155
מורין...

456
00:42:13,864 --> 00:42:14,990
אל תעשה.

457
00:42:15,074 --> 00:42:16,075
אני אוהב אותך.

458
00:42:19,828 --> 00:42:21,789
בוא נעשה את זה. הגיע הזמן.

459
00:42:23,749 --> 00:42:26,418
שימו את זה. קדימה.

460
00:42:28,879 --> 00:42:30,273
הנה, תן לי לעזור לך.

461
00:42:37,346 --> 00:42:39,098
בסדר, תקשיב.

462
00:42:41,225 --> 00:42:44,728
כשאני פותח את הצוהר,
אתה הולך כאילו יש אש מתחת לתחת שלך.

463
00:42:44,812 --> 00:42:46,981
ואתה לא מסתכל אחורה. בְּסֵדֶר?

464
00:42:47,064 --> 00:42:48,274
קדימה. קדימה.

465
00:42:58,158 --> 00:43:00,035
רגע, תפסיק. לְהַפְסִיק.

466
00:43:01,370 --> 00:43:02,705
- מה זה?
- תוריד את זה.

467
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
מַה?

468
00:43:07,293 --> 00:43:09,044
המרכבה אטומה.

469
00:43:09,128 --> 00:43:12,590
אם נוכל ליצור מספיק לחץ כאן,
נוכל לעקור את הזפת.

470
00:43:13,048 --> 00:43:16,093
- לעקור את זה במה?
- ההליום. מה-HAB.

471
00:43:20,514 --> 00:43:22,954
אני לא מבין.
זה יעלה אותנו אל פני השטח,

472
00:43:23,017 --> 00:43:25,102
אבל אנחנו עדיין תקועים
באמצע בור.

473
00:43:25,185 --> 00:43:26,812
אתה זוכר כשפני הייתה בת שנתיים

474
00:43:26,895 --> 00:43:29,148
וקנינו לה את זה...
מנהרת המשחקים הזו...

475
00:43:29,231 --> 00:43:31,692
- כן. אה-הא.
- ...שהיא יכולה לזחול פנימה?

476
00:43:31,775 --> 00:43:33,495
זה מה שאנחנו הולכים לעשות
עם הבלון.

477
00:43:33,736 --> 00:43:35,362
משקל הגוף שלנו יוביל אותנו למטה.

478
00:43:35,446 --> 00:43:37,606
אנחנו יכולים לזחול לאורך הקרקעית
עד שנגיע לחוף.

479
00:43:37,656 --> 00:43:39,336
לא מאמין שלא חשבתי על זה קודם.

480
00:43:39,408 --> 00:43:41,452
כן, כי זה היה, כאילו, כל כך ברור.

481
00:45:40,279 --> 00:45:41,905
גם אני אוהב אותך.

482
00:46:15,439 --> 00:46:17,065
אני אקח את המכלית בחזרה ליופיטר שלי.

483
00:46:17,149 --> 00:46:19,526
נוכל להתכנס שוב בבוקר
ולעבור על אפשרויות.

484
00:46:20,319 --> 00:46:21,653
לְהַעְתִיק.

485
00:46:34,374 --> 00:46:36,251
באמת חשבתי שאוכל להציל אותו.

486
00:46:36,919 --> 00:46:39,463
עשית כל מה שיכולת,
ד"ר רובינסון.

487
00:46:46,470 --> 00:46:49,056
אני חייב ללכת לספר לאחיו
מה קרה לו.

488
00:46:49,973 --> 00:46:51,058
אני אסיע אותך.

489
00:47:12,996 --> 00:47:14,957
ידעתי שתחזור בשלום.

490
00:47:15,040 --> 00:47:16,917
אני כל כך שמח לראות אותך.

491
00:47:24,967 --> 00:47:25,967
מְנַצֵחַ?

492
00:47:28,345 --> 00:47:31,181
הכל הולך להיות בסדר. אני מבטיח.

493
00:47:36,603 --> 00:47:37,938
היה לנו את זה, בן.

494
00:47:39,940 --> 00:47:41,191
יותר ממספיק.

495
00:47:41,275 --> 00:47:42,276
מה קרה?

496
00:47:44,236 --> 00:47:46,863
הייתה תאונה. We lost it all.

497
00:47:49,116 --> 00:47:50,284
Almost all.

498
00:47:53,537 --> 00:47:55,956
אנחנו פשוט נצטרך להישאר כאן
a little longer now.

499
00:47:56,331 --> 00:47:57,749
How... How much longer?

500
00:47:58,375 --> 00:48:02,337
אני לא יודע.
אנחנו תקועים כאן עד שנבין את זה.

501
00:48:06,842 --> 00:48:08,802
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

502
00:48:15,851 --> 00:48:18,312
בְּסֵדֶר. בדוק את זה.

503
00:48:19,313 --> 00:48:20,355
Mini Will.

504
00:48:21,189 --> 00:48:23,525
- זה אמור להיות אני?
- ובכן...

505
00:48:25,694 --> 00:48:28,488
Cannibal.

506
00:48:28,614 --> 00:48:30,198
But it's so good.

507
00:48:31,491 --> 00:48:33,744
האם תאכל בכנות את אחיך?

508
00:48:33,827 --> 00:48:36,455
כֵּן.
אני חושב שאם המצב הצריך את זה.

509
00:48:37,080 --> 00:48:39,374
כלומר,
לא נגמרו לנו MRE או משהו.

510
00:48:42,252 --> 00:48:45,172
זה וויל רובינסון
של קבוצת הקולוניסטים ה-24.

511
00:48:46,089 --> 00:48:51,762
אני רושם את זה
כי נראה שאני האדם הראשון

512
00:48:52,346 --> 00:48:55,390
לגלות ראיות
של מודיעין חייזר.

513
00:48:58,936 --> 00:49:00,812
נראה שזה קרס כשעשינו.

514
00:49:01,396 --> 00:49:04,191
מַדוּעַ? אני לא יודע למה.

515
00:49:06,902 --> 00:49:08,528
נראה שזה קרס כשעשינו.

516
00:49:09,488 --> 00:49:12,658
מַדוּעַ? אני לא יודע למה.

517
00:49:12,741 --> 00:49:15,327
אני אפילו לא יודע למה התרסקנו.

518
00:49:55,867 --> 00:49:58,412
היא אמרה לך כמה זמן יש לנו
לפני שהכוכב מת?

519
00:50:01,331 --> 00:50:02,374
לא.

520
00:50:12,092 --> 00:50:13,093
ויג'אי...

521
00:50:15,470 --> 00:50:17,180
הכינו את יופיטר.

522
00:50:18,807 --> 00:50:20,934
אנחנו יורדים מהכוכב הארור הזה.

522
00:50:21,305 --> 00:50:27,175
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org