1
00:00:03,240 --> 00:00:04,360
არ განმსჯი.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,520
ბოლოს და ბოლოს, ლიონში ჩამოვედი.

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,880
დიახ, შენ მითხარი.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,280
მე მაქვს კვება.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,200
ესპანური კერძები.

6
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
ის გიჭერს. - არაფერი მაწუხებს.

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,520
მე ძალიან კარგად ვარ ამაში, არა?

8
00:00:14,600 --> 00:00:15,960
- - როგორ ხარ? -კარგი...

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
ახლა მადრიდში ხარ?

10
00:00:17,720 --> 00:00:18,960
მოდი ყავა დავლიოთ.

11
00:00:19,320 --> 00:00:20,560
მე მყავდა ვაჟი, ოსკარი.

12
00:00:21,920 --> 00:00:25,080
ხელები ასე მოვხვიე და მოვიშორე, სასაცილოა.

13
00:00:25,280 --> 00:00:26,560
არა, არ არის სასაცილო.

14
00:00:26,640 --> 00:00:27,880
VIPS კლუბი, კარგი?

15
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
და კიდევ ლუდი.

16
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
ძილის გარეშე მოდის.

17
00:00:32,720 --> 00:00:33,880
როგორ ხარ?

18
00:00:34,760 --> 00:00:36,400
აკოცე დედას.

19
00:00:37,520 --> 00:00:38,920
ოსკარი, ის მაღალია.

20
00:00:45,920 --> 00:00:49,000
"ამ აუდიოს გამოგიგზავნით, რადგან ვწუხვარ, რომ გაბრაზებული წამოვედი."

21
00:00:49,080 --> 00:00:51,760
"ვისურვებ, რომ მშვიდად შეგვეძლოს ერთმანეთის ნახვა."

22
00:00:51,840 --> 00:00:53,080
ოსკარი?

23
00:00:53,800 --> 00:00:55,040
არ შემოდიხარ?

24
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
"ეს არის 67 წლის ავტომოპასუხე...".

25
00:01:42,280 --> 00:01:43,760
ახლა მივდივარ.

26
00:01:44,440 --> 00:01:46,760
- გამარჯობა. - დიახ, კაცო.

27
00:01:46,840 --> 00:01:50,040
-უკვე. - "და დაიწყო ხალხის დარეკვა."

28
00:01:50,120 --> 00:01:52,280
"და ბოლოს, კარგად ..."

29
00:01:53,960 --> 00:01:58,480
„მხოლოდ ბავშვები არ მოდიან, ძმისშვილებიც მოდიან“.

30
00:01:58,760 --> 00:02:02,120
- კარგი, არაფერი. კარგად გაერთობით. - "აუცილებელია."

31
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-გამარჯობა კარმენ. - "რა თქმა უნდა".

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,280
- "-ანა, შენ ხარ?" - დიახ, მე ვარ.

33
00:02:07,360 --> 00:02:10,160
"ოჰ, ოჰ, რა მიხარია, რომ შენც მიდიხარ."

34
00:02:10,240 --> 00:02:11,800
"როგორ ხარ?".

35
00:02:11,880 --> 00:02:15,880
- კარგი, ძალიან კარგი. ძალიან კარგი. შენ? - "ასევე შესანიშნავად."

36
00:02:15,960 --> 00:02:18,920
"ჰეი, ოსკარმა უკვე მითხრა, რომ გყავს ვაჟი,

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,480
"თქვენ მუშაობთ რესტორანში." - არა, არაუშავს, ანუ შენია.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,160
"დიახ, დიახ, ეს, ეს, შენი."

39
00:02:24,240 --> 00:02:25,880
ერთ დღეს უნდა მოხვიდე, რომ გამოსცადო.

40
00:02:25,960 --> 00:02:28,400
„ვნახოთ როდის. მადრიდი მეზარება..."

41
00:02:28,480 --> 00:02:31,360
-როცა გინდა. - კარგი, ჰეი, გაგიშვებთ.

42
00:02:31,440 --> 00:02:33,640
-ვახშამთან ერთად, კარგი? - ჰეი, არა, არა.

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,960
"ენრიკე ზრუნავს სადილზე, მე არ ვაპირებ მომზადებას."

44
00:02:36,040 --> 00:02:38,440
- ოჰ, ჰო? - "კაცო, კარგი იქნებოდა."

45
00:02:38,520 --> 00:02:41,400
"აი, ბოლოს და ბოლოს, ოსკარ, მარტო სადილობ მამაშენთან?"

46
00:02:41,480 --> 00:02:43,560
არა ის ჩემთან და მე მასთან.

47
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
- "- დიახ, ფენომენალური ხარ." -კარგი.

48
00:02:46,360 --> 00:02:49,480
-კარგი,არ გაგამხიარულებ.კოცნა გილის ჩემგან.

49
00:02:49,560 --> 00:02:51,360
— მოგვიანებით მითხარი. -გილოცავთ ახალ წელს.

50
00:02:51,440 --> 00:02:52,800
- "კოცნა". - კოცნა.

51
00:02:52,880 --> 00:02:55,120
"ასევე. კოცნა ორივეს. ნახვამდის."

52
00:02:55,240 --> 00:02:56,680
ჯანდაბა.

53
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
გამარჯობა. - გილოცავ.

54
00:02:59,040 --> 00:03:00,280
- მადლობა. - როგორ ხარ?

55
00:03:00,360 --> 00:03:01,560
- - როგორ ხარ? -კარგი.

56
00:03:01,640 --> 00:03:05,040
ჰეი, ეს იგივეა, არა? შენი დედა. - უფრო დამძიმდება, მაგრამ კი.

57
00:03:05,120 --> 00:03:07,200
კარგად. GPS დავდო თუ რა?

58
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
მე ვიცი, როგორ წავიდე, მაგრამ... კარგი, კი, დააყენე.

59
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
- - ჰო? - დიახ. დჰარმა ცენტრი, "H"-ით.

60
00:03:12,080 --> 00:03:13,720
- "- H" იკვეთება, არა? - დიახ.

61
00:03:14,720 --> 00:03:18,040
კარგი. ჩვენ აუცილებლად დავბრუნდებით საღამოს 8:30 საათამდე.

62
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
რა თქმა უნდა, დიახ.

63
00:03:19,200 --> 00:03:21,320
რესტორანში უნდა ვიყო, თორემ მომკლავენ.

64
00:03:21,400 --> 00:03:23,600
-მე მეგონა დღეს დახურავდი. - არა, თუ დავხურავთ.

65
00:03:23,680 --> 00:03:25,800
მაგრამ სადილზე მთელი ოჯახი დავპატიჟე.

66
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
19:00 საათზე. გამოგვაგდებენ. ჩვენ დავბრუნდით აუცილებლად.

67
00:03:28,200 --> 00:03:29,280
მაგარია. ბრწყინვალე.

68
00:03:30,360 --> 00:03:33,520
ჰეი, ეს ენრიკე იგივეა რაც შენ მითხარი?

69
00:03:33,600 --> 00:03:37,120
- ვინც შენიშვნებს გიტოვებს, დიახ. - დედას როგორ უყვარს პოეტი.

70
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
გადამდგარი ინჟინერი, მაგრამ ის პოეტია.

71
00:03:39,400 --> 00:03:42,040
-რა ცუდი ხარ. -ცუდად? თქვენ ეს არ წაგიკითხავთ.

72
00:03:42,120 --> 00:03:43,560
რაღაც რითმები... - აი, დეიდა,

73
00:03:43,640 --> 00:03:45,760
შვილებთან ერთად სადილზე მიდის.

74
00:03:45,880 --> 00:03:48,920
აიღეს მიწის ნაკვეთი და გიჟდებიან ბაღის გაშენებაზე.

75
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
აჰ, ძალიან კარგი, ბაღი.

76
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
ხეხილის ბაღი.

77
00:03:52,560 --> 00:03:55,360
კარგი, მაგრამ მშვენიერია, რომ ერთად გაქვთ პროექტი,

78
00:03:55,440 --> 00:03:57,320
რომ ისინი ისეთივე აღელვებულები არიან. მაგარია.

79
00:03:58,760 --> 00:04:01,200
- ამოუცნობია. ანუ... - კი, ჰა?

80
00:04:01,280 --> 00:04:03,160
ხელებს უჭერენ, კოცნიან.

81
00:04:03,240 --> 00:04:05,200
- კარგი რა კარგია. - ჰო, მაგარია.

82
00:04:05,280 --> 00:04:08,640
- ორ დღეში ერთად ცხოვრება. - არა, არა, არა. ის ამბობს არა.

83
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
დაე, თითოეული თავის სახლში.

84
00:04:10,000 --> 00:04:13,440
წაგიკითხავთ, რომ არიან ადამიანები, რომლებიც ამას აკეთებენ და მათ რაღაცას ეძახიან?

85
00:04:13,520 --> 00:04:15,760
იქ, ინგლისურად. არ მახსოვს. - "ინტელექტუალური".

86
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
"ინტელექტუალური".

87
00:04:19,000 --> 00:04:20,920
დედაშენი ყოველთვის ძალიან ჭკვიანი იყო.

88
00:04:21,000 --> 00:04:22,240
ძალიან ბევრი.

89
00:04:24,960 --> 00:04:27,320
ჰეი, დარწმუნებული ვარ, კარგია, რომ წავიდე, არა?

90
00:04:27,400 --> 00:04:28,440
წმინდა. - ჰო?

91
00:04:28,720 --> 00:04:29,840
როცა ვუთხარი,

92
00:04:29,920 --> 00:04:31,480
- ააღელვა. - ჰო?

93
00:04:31,560 --> 00:04:32,920
ცოტა დეტალი მოგიყვანე.

94
00:04:33,000 --> 00:04:35,960
- ხელთათმანები და ქუდი არაა? -არა ჩემი ჭამს.

95
00:04:36,040 --> 00:04:38,840
ჰმ! თქვენ მოგიყვანთ ჩემთვის. შენთვის ორმაგი პორცია.

96
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
მაგრამ ამან გააჩინა ეჭვები, რადგან ახლა მარათონებს აკეთებთ...

97
00:04:41,680 --> 00:04:44,440
არა, ნახევარმარათონები. - აჰ, კოლგო, მართალია. ბოდიში.

98
00:04:44,520 --> 00:04:47,200
ვაი, ჩემთვის მშვენიერია მთელი ხმაურის გამორთვა...

99
00:04:48,600 --> 00:04:49,720
კი, ჰა?

100
00:04:54,600 --> 00:04:57,320
-ჰეი როგორ ჩაიარა შობა? - კარგი, ძალიან კარგი.

101
00:04:58,120 --> 00:05:00,760
მანუ და პაბლო 20-ში წავიდნენ, 24-მდე დავრჩი.

102
00:05:01,880 --> 00:05:03,840
ბევრი გაჭირვება გქონია? - დიახ. ძალიან ძალიან.

103
00:05:03,920 --> 00:05:06,400
ამ შობის ღამეს, ბოლომდე.

104
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
შობა.

105
00:05:10,720 --> 00:05:13,240
ჰეი, როგორია პაბლოს გარეშე ყოფნა? ძვირი დაგიჯდა?

106
00:05:13,320 --> 00:05:15,000
ისე, ცოტა უცნაური იყო.

107
00:05:16,160 --> 00:05:17,520
მაგრამ კარგი იყო. - ჰო?

108
00:05:17,600 --> 00:05:18,880
ძალიან კარგი იყო.

109
00:05:18,960 --> 00:05:21,920
კი, ვნახოთ, ძალიან მომენატრა, მაგრამ ვისარგებლე

110
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
მეგობრების სანახავად. შაბათს შევხვდი კრისს.

111
00:05:24,160 --> 00:05:27,720
ჯანდაბა, კარგია რომ ისევ იქ ხარ. - დიდი ხანია, რაც ერთმანეთი არ გვინახავს.

112
00:05:27,800 --> 00:05:31,880
მაგრამ დიახ. დიახ, დიახ. ძალიან კომფორტულად ვიყავით, კარგად გავერთეთ,

113
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
სიმართლე.

114
00:05:33,040 --> 00:05:34,400
ჩვენ შევთანხმდით, რომ უფრო მეტად ვნახოთ ერთმანეთი.

115
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
ისიც უკანალზეა, მაგრამ ვფიქრობ, ჩვენ შევეცდებით.

116
00:05:37,400 --> 00:05:38,760
უკვე.

117
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
რა ხდება? არ გჯერა ჩემი?

118
00:05:45,080 --> 00:05:48,200
რატომ არ დაგიჯერებ? - შენ გიყვარს ჩემს მეგობრებთან ჩხუბი.

119
00:05:48,280 --> 00:05:50,320
- - შენს მეგობრებს ვერევი? - არა, ჩემთან ერთად.

120
00:05:50,400 --> 00:05:53,120
რა მოხდება, თუ მათზე იზრუნებ, რა მოხდება, თუ ისინი არ არიან ნამდვილი.

121
00:05:53,200 --> 00:05:54,320
- ასე თქვა? -აუჰ.

122
00:05:58,040 --> 00:06:00,160
აბა ნახეთ, პალო დიდი ხანია არ მინახავს.

123
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
დედა იყო, ეს ნორმალურია.

124
00:06:01,960 --> 00:06:03,920
მგონი წინადან მოდის.

125
00:06:04,840 --> 00:06:06,520
ისე, ისინი ეტაპებია, არა?

126
00:06:09,440 --> 00:06:10,560
თუ არა.

127
00:06:10,640 --> 00:06:12,840
თუ არა. ისიც მართალია.

128
00:06:13,080 --> 00:06:16,320
ვგულისხმობ, მხოლოდ ერთი მეგობარი გყავს დარჩენილი. - და ის საავადმყოფოშია. წარმოიდგინე.

129
00:06:16,400 --> 00:06:18,280
ძალიან მარტო ხარ. - ძალიან მარტო ვარ.

130
00:06:18,360 --> 00:06:20,520
- არა, ასე არ არის. - კატა ვიშვილე.

131
00:06:20,600 --> 00:06:23,160
- დიახ, უნდა. -სერიოზულად ვამბობ.

132
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
ორი, თქვენ იშვილეთ ორი. - კარგი, კარგი. არ დაიჯერო.

133
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
არა არა.

134
00:06:29,600 --> 00:06:32,080
ფაქტია, რომ სამსახურში ყოველთვის ბიჭებთან ვარ.

135
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
გასვლა და რამე? -კარგი.

136
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
განსაკუთრებით დღის გეგმების შედგენა. -უკვე.

137
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
- ბევრი ბავშვია. - გასაგებია.

138
00:06:39,840 --> 00:06:41,640
და რა გჭირთ თქვენ და ლუსიას, არ ბედავთ?

139
00:06:44,360 --> 00:06:45,400
უცნაური იქნებოდა.

140
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
მიერ?

141
00:06:46,680 --> 00:06:48,400
იმიტომ რომ ოქტომბერში დავტოვეთ.

142
00:06:48,480 --> 00:06:50,600
რას იტყვი, კაცო? იმიტომ? - მაპატიე.

143
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
მაგრამ მოხდა რამე? - არა.

144
00:06:53,400 --> 00:06:56,080
კარგად ვითამაშეთ, მაგრამ შემდეგ დავბრუნდით.

145
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
ოჰ.

146
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
მოდი.

147
00:07:03,600 --> 00:07:05,960
თქვენ საბოლოოდ დააფიქსირეთ ფუნჯები.

148
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
ვაპირებდი გაყიდვას. - აჰ, ძალიან კარგი, ძალიან ლოგიკური,

149
00:07:08,320 --> 00:07:11,120
ყველაფერი ძალიან თანმიმდევრულია. ათი წლის ჯაგრისები უკანალს აფუჭებს,

150
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
არ მუშაობს,

151
00:07:12,280 --> 00:07:14,840
ახლა კი წადი და ახერხებ მის გაყიდვას.

152
00:07:14,920 --> 00:07:17,040
ამიტომაც არ გამიყიდია. შეხედე როგორ სრიალებენ.

153
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
ნახე რა გემრიელია. შეხედე, შეხედე.

154
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
რა ლტოლვაა.

155
00:07:25,720 --> 00:07:27,680
ვინ არის? გილი?

156
00:07:27,760 --> 00:07:29,600
დიახ. ახლა ჩვენ ვაგზავნით შეტყობინებას.

157
00:07:30,080 --> 00:07:32,400
არ ვიცოდი, რომ იქ ტელეფონი ჰქონდა. - კადო.

158
00:07:32,480 --> 00:07:34,520
შეგიძლიათ მხოლოდ დარეკოთ და გაგზავნოთ შეტყობინებები.

159
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
ერთგვარი მშობლის კონტროლი.

160
00:07:36,400 --> 00:07:38,520
მე მეგონა იმ ადგილებში მობილური ტელეფონები არ...

161
00:07:38,600 --> 00:07:41,080
თავიდან არ გაძლევენ, მაგრამ თუ კარგად წავა,

162
00:07:41,160 --> 00:07:43,560
მეორე-მესამე კვირის შემდეგ მათ აძლევდნენ მის გამოყენებას.

163
00:07:43,640 --> 00:07:46,440
ეს ნიშნავს, რომ ყველაფერი კარგადაა, არა? - როგორც ჩანს.

164
00:07:47,000 --> 00:07:49,080
ისე, როგორც ჩანს, უკვე ბევრია.

165
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
მუსიკას დავდებ, არა? - მოდი.

166
00:07:53,240 --> 00:07:54,440
ვნახოთ, რა გინდა?

167
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
რაც გინდა.

168
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
რაც გინდა? ნახე, არის ჯგუფი...

169
00:07:58,080 --> 00:07:59,160
დააყენე როდრიგო კუევასი.

170
00:08:00,520 --> 00:08:03,160
ოჰ, ვგულისხმობ, ახლა, როცა ეს ეროვნული ჯილდოა, შენ მოგწონს.

171
00:08:04,120 --> 00:08:05,680
შენ ხარ თანამედროვე...

172
00:08:06,320 --> 00:08:09,400
14-ში მივდივარ კონცერტზე. - ზევით. როგორ მაბრაზებ.

173
00:08:09,800 --> 00:08:12,640
ვგულისხმობ, რამდენჯერ წაართვეს ჩემი „დაბადების დღე“?

174
00:08:12,720 --> 00:08:14,520
ათასჯერ, ათასჯერ.

175
00:08:14,600 --> 00:08:16,840
უბრალოდ, არ ვიცი, ეს სიმღერა არ...

176
00:08:16,920 --> 00:08:18,640
შენ ის არ მოგწონს, არა? - არც ისე ბევრი.

177
00:08:18,720 --> 00:08:20,240
სულ ხმაური. -აქ რაღაცაა...

178
00:08:20,320 --> 00:08:24,160
♪ იმ დღეს, როცა დავიბადე... ♪ გაბედე და წაართვა იგი.

179
00:08:24,240 --> 00:08:28,400
♪ ...რომელი პლანეტა მეფობდა. ♪

180
00:08:29,560 --> 00:08:31,400
ისე, მე მგონი...

181
00:08:31,480 --> 00:08:35,600
♪ სადაც არ უნდა წავიდე

182
00:08:36,360 --> 00:08:41,280
♪ რა ცუდი ვარსკვლავი მახელმძღვანელებს. ♪

183
00:08:41,760 --> 00:08:43,280
ჩავიცვი, ჩავიცვი, ჩავიცვი.

184
00:08:45,200 --> 00:08:49,480
♪ სადაც არ უნდა წავიდე

185
00:08:50,040 --> 00:08:53,840
♪ რა ცუდი ვარსკვლავია

186
00:08:53,920 --> 00:08:57,520
♪ მახელმძღვანელებს. ♪

187
00:09:08,760 --> 00:09:10,080
ახლა კი ამბობს...

188
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
არა, ჯერ არა. ჯერ არა.

189
00:09:16,520 --> 00:09:20,200
♪ ვერცხლის ვარსკვლავი,

190
00:09:20,480 --> 00:09:24,040
♪ ის, ვინც ყველაზე მეტად მეჩვენება,

191
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
♪ რატომ მიმყავხარ

192
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
♪ ამ განსაცდელისთვის

193
00:09:31,280 --> 00:09:34,560
- ♪ სავსე... - ♪ ...ჯვრებით.

194
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
♪ ცხენებით მიდიხარ

195
00:09:39,240 --> 00:09:42,680
♪ ციხის პირას.

196
00:09:43,480 --> 00:09:45,200
♪ და მე ბრმა ვარ

197
00:09:45,280 --> 00:09:49,040
♪ შენ დაფარავ სიბნელეს.

198
00:09:49,680 --> 00:09:52,240
♪ და ნელი ტემპით. ♪

199
00:09:52,320 --> 00:09:53,680
ახლა, ახლა, ახლა.

200
00:09:53,760 --> 00:09:55,520
♪ მცურავი ნავი

201
00:09:55,600 --> 00:09:59,520
♪ შენი ძალა

202
00:10:00,560 --> 00:10:01,760
♪ მიმიყვანა ამ პორტში

203
00:10:01,840 --> 00:10:05,200
♪ სადაც "ისინი" მახრჩობენ... ♪

204
00:10:16,240 --> 00:10:17,880
ნახე, თოვს.

205
00:10:20,640 --> 00:10:24,040
გახსოვთ, როცა კინაღამ მოვკალით ერთმანეთი და თქვენი კოლეგები შეტყობინების გამო?

206
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
როცა შევხვდით.

207
00:10:26,560 --> 00:10:28,640
ის მამიდა, რომელმაც... ვინ მისწერა.

208
00:10:28,720 --> 00:10:31,280
რა მესიჯი? - ვინც დააყენა:

209
00:10:31,360 --> 00:10:33,680
„ფანჯრიდან გაიხედე, თოვს“ ან რაღაც ამდაგვარი.

210
00:10:33,760 --> 00:10:35,960
დიახ, დიახ. - მოდი, ნახე სანტი.

211
00:10:36,040 --> 00:10:39,440
ვინ არის? -გილის ოთახიანი.

212
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
რა ხდება სანტი? - ჯანდაბა, კაცო.

213
00:10:44,360 --> 00:10:46,480
როგორ ხარ? გილოცავთ ახალ წელს. - მადლობა. ანალოგიურად.

214
00:10:46,560 --> 00:10:48,920
სასეირნოდ მიდიხარ? -ქალაქში მივდივარ შობის გასაგზავნად.

215
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
ოჰ, ძალიან კარგი. წავიდეთ გილის სანახავად. - კარგი.

216
00:10:51,040 --> 00:10:53,080
მოდი, მოგვიანებით გნახავ. - მოდი, ჰო, კი.

217
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
მოდი.

218
00:11:00,960 --> 00:11:02,720
მეორე დღეს მისი დედა გავიცანი.

219
00:11:03,160 --> 00:11:04,240
ღარიბი.

220
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
რამდენად ღირს აქ ყოფნა?

221
00:11:19,400 --> 00:11:21,440
ისე 4000 ევრო. - ერთი თვე?

222
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
დიახ, დიახ, ერთი თვე.

223
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
როგორ ხარ, დიეგო? - როგორ ხარ?

224
00:11:25,680 --> 00:11:27,840
როგორ ხარ? - ძალიან კარგი.

225
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
გილოცავთ ახალ წელს. -ასევე.

226
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
შეხედე, ეს ანაა. - აღფრთოვანებული.

227
00:11:31,120 --> 00:11:32,960
დიეგო. სიამოვნება. - ერთ-ერთი მონიტორი.

228
00:11:33,040 --> 00:11:34,360
მოდი? - მოდი.

229
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
ცივა... - ჯოერ.

230
00:11:36,240 --> 00:11:37,760
წინ. - მადლობა.

231
00:11:37,840 --> 00:11:38,880
არაფერი.

232
00:11:38,960 --> 00:11:40,000
ის მაშინვე გამოდის.

233
00:11:40,080 --> 00:11:42,920
რაც გჭირდებათ, მე ოფისში ვარ.

234
00:11:43,360 --> 00:11:46,000
სახლში ხართ, ბიჭებო. - გმადლობთ, დიეგო.

235
00:11:46,080 --> 00:11:47,160
გმადლობთ.

236
00:11:47,680 --> 00:11:49,440
რა კარგია, არა? - ის ძალიან კარგია.

237
00:11:50,520 --> 00:11:51,800
ოჰ კარგად.

238
00:11:52,760 --> 00:11:54,520
გამარჯობა კარგი. - გამარჯობა.

239
00:11:54,600 --> 00:11:57,240
ჰეი. როგორ ხარ? როგორ ხარ? -კარგი.

240
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
არაუშავს, არა? - ჰა?

241
00:12:03,200 --> 00:12:05,720
არა, მე ვამბობ, რომ ადგილი კარგია. - ძალიან სასიამოვნოა.

242
00:12:12,320 --> 00:12:13,560
შეხედე.

243
00:12:13,800 --> 00:12:15,880
ჰეი. -რა ხდება?

244
00:12:17,320 --> 00:12:18,840
რა სირცხვილია, ჰა?

245
00:12:21,720 --> 00:12:24,840
მიიღეთ. ხელთათმანები და ქუდი. - ვაიმე, მადლობა, კაცო. როგორ ცივა.

246
00:12:24,920 --> 00:12:26,720
გილე. -ანა.

247
00:12:28,200 --> 00:12:29,480
რამდენი ხანი, კაცო.

248
00:12:30,760 --> 00:12:32,440
სიმპათიური ხარ, ხო? - მადლობა.

249
00:12:35,560 --> 00:12:36,680
რა ნაბიჯია, ჰა?

250
00:12:36,760 --> 00:12:38,040
კარგად.

251
00:12:39,480 --> 00:12:42,680
მე მიყვარს შენი თმა, მშვენივრად გამოიყურები. - მოგწონს? შესანიშნავი. გმადლობთ.

252
00:12:42,760 --> 00:12:44,800
ჰეი, ტორტი მოვიტანე. -აუ რა კარგია.

253
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
სამზარეულოში უნდა დავტოვოთ?

254
00:12:47,160 --> 00:12:48,640
წმინდა. დიახ. - კარგი, იქ არის.

255
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
იქ? - დიახ. იქით.

256
00:12:49,800 --> 00:12:51,920
კარგი. - ბოლოს 38, არა?

257
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
ჰეი. ნანახი გაქვს?

258
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
აქ, მარჯვნივ.

259
00:12:56,920 --> 00:12:58,960
- გამარჯობა. - გამარჯობა.

260
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
მომეცი.

261
00:13:00,120 --> 00:13:02,920
კანდე, ამას აქ დავტოვებ, კარგი? არავის შეეხოს.

262
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
კარგი. - სანთლები გვაქვს?

263
00:13:04,480 --> 00:13:05,560
ისე, არ ვიცი.

264
00:13:05,640 --> 00:13:08,040
თუ არის, სასადილო ოთახის ავეჯის უჯრაში.

265
00:13:08,120 --> 00:13:10,400
კარგი. მოდით გავისეირნოთ, არა? - მოდი.

266
00:13:10,480 --> 00:13:12,120
კარგი. -ჩემთან ერთად წამოდი ჩემს ოთახში.

267
00:13:12,200 --> 00:13:13,320
ნახვამდის, კანდე. - ნახვამდის.

268
00:13:13,400 --> 00:13:14,600
მოგვიანებით გნახავ. - ნახვამდის.

269
00:13:20,640 --> 00:13:21,760
კარგი, ცუდი არ არის, არა?

270
00:13:21,840 --> 00:13:24,680
აბა, ვნახოთ, დიონის მაგონებს.

271
00:13:24,760 --> 00:13:26,400
დიახ, შეიძლება იყოს.

272
00:13:26,480 --> 00:13:29,040
ჰეი, წინააღმდეგი არ ხარ, ზურგჩანთა რომ დავტოვო? შენი საწოლია?

273
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
არა, სანტის. მომეცი. შენ ჩემში დატოვე.

274
00:13:31,280 --> 00:13:34,280
- ცოტა ხნის წინ ვნახეთ. -ქალაქში მივდიოდი არა?

275
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
- დიახ. - მაწყობს?

276
00:13:35,720 --> 00:13:37,120
- ძალიან კარგი. -აუჰ.

277
00:13:39,000 --> 00:13:40,160
რა იქნება ერთად გნახოთ.

278
00:13:43,160 --> 00:13:44,840
მოდი, მოდი, წავიდეთ. - მოდი, წავიდეთ.

279
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
ჰეი, გილე, რამდენი ხარ?

280
00:13:49,240 --> 00:13:50,600
ახლა, 15.

281
00:13:51,040 --> 00:13:52,880
გყავს კოლეგა თუ რა?

282
00:13:52,960 --> 00:13:54,000
ისე, წყვილი.

283
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
მაგარი ხალხია აქ.

284
00:14:00,080 --> 00:14:02,960
ჰეი, ქალაქში წავიდეთ, არა? - არა, ჯობია პატარა სოფელი.

285
00:14:03,040 --> 00:14:05,960
ველი? ნაძირალა, შენ, ვინც სალაშქრო ჩექმებს ატარებ. შეხედე.

286
00:14:06,040 --> 00:14:07,480
ქვემოთ არ თოვს.

287
00:14:09,160 --> 00:14:12,000
ჰეი, შენ გააფრთხილე დიეგო, არა? - რა თქმა უნდა, გავაფრთხილე.

288
00:14:14,120 --> 00:14:16,360
ყოველ დილით დიეგოსთან ერთად რუტილას ვაკეთებთ.

289
00:14:16,440 --> 00:14:17,800
ოსკარმა გამაცნო.

290
00:14:17,880 --> 00:14:19,680
კარგი ბიჭია, არა?

291
00:14:20,520 --> 00:14:21,840
ისიც აქეთ გაიარა.

292
00:14:22,520 --> 00:14:24,920
აქ თითქმის ყველა მონიტორმა გაიარა.

293
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
შეიძლება მეც ვაკეთო, მონიტორად დავრჩე.

294
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
ოჰ ჰო?

295
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
დიახ. - და სამსახური?

296
00:14:31,840 --> 00:14:34,760
არა, შაბათ-კვირას ვგულისხმობ ან რაღაცას, გესმის?

297
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
აბა, შენ ამას დედიკოსივით გააკეთებ. - უკვე გითხარი.

298
00:14:40,400 --> 00:14:42,440
გავდივარ ფსიქოლოგიის მაგისტრატურაზე.

299
00:14:42,520 --> 00:14:43,840
მაინც.

300
00:14:43,920 --> 00:14:46,240
ბევრ თერაპიას აკეთებ? - დიახ, ყოველდღე.

301
00:14:46,320 --> 00:14:47,520
მისაღებში.

302
00:14:48,160 --> 00:14:49,320
ინტენსივობა...

303
00:14:49,920 --> 00:14:52,200
არ დაინახოთ, როგორი სუნი ასდის, როცა გარეთ გავდივართ.

304
00:14:53,040 --> 00:14:55,280
ახლა გიყურებ და მშვენივრად ვიცი რა ხდება შენს თავს.

305
00:14:55,360 --> 00:14:57,200
კი, ჰა? ვნახოთ, ვთქვათ.

306
00:14:59,400 --> 00:15:00,600
რა თქმა უნდა?

307
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
რაც ხუმრობაა.

308
00:15:08,800 --> 00:15:09,960
წადი ახლა.

309
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
სხვათა შორის, ანტონიოს 50 დოლარი ვალი მაქვს.

310
00:15:12,080 --> 00:15:13,760
მოდი მერე მოგცემ.

311
00:15:13,840 --> 00:15:16,400
არა, ახლა თქვენ დაკარგავთ მას. -არასწორად არ გამიგოთ.

312
00:15:18,120 --> 00:15:21,280
რა ხდება? არ მენდობი თუ რა? -რას ამბობ? რა თქმა უნდა ვენდობი.

313
00:15:21,360 --> 00:15:22,440
დიახ, ახლა, ახლა.

314
00:15:25,880 --> 00:15:28,600
სერიოზულად არ აპირებ მათ მოცემას? - რა მძიმეა, საბარგულო.

315
00:15:28,680 --> 00:15:31,160
არ ვიცი 50 დოლარი მაქვს თუ არა. ვგულისხმობ...

316
00:15:34,440 --> 00:15:36,760
შეხედე, ლტოლვა, შენ გსურს. - მადლობა.

317
00:15:36,920 --> 00:15:39,160
მერე წამიყვან, რომ მისცე. - მოდი.

318
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
სად არის შენი რესტორანი? - ლავაპიესში.

319
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
რა მაგარია, არა? - დიახ. მე მიყვარს სამეზობლო.

320
00:15:46,080 --> 00:15:48,240
მაგრამ ამ ბოლო დროს საშინელებაა, სავსეა...

321
00:15:48,320 --> 00:15:50,200
ცოტა ხნის წინ ერთი ქალბატონი მოკლეს.

322
00:15:50,280 --> 00:15:52,760
დიახ, დიახ, არა? - დიახ.

323
00:15:53,120 --> 00:15:55,040
ისე, სავსეა ჯუნკებით, არა?

324
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
რა ქვია? - კოლაჟი.

325
00:16:01,920 --> 00:16:03,120
კოლაჟი. - დიახ.

326
00:16:04,720 --> 00:16:07,480
ეს არის ტრადიციული სამზარეულო, მაგრამ ფრანგული შეხებით,

327
00:16:07,560 --> 00:16:09,440
იცი? - ყოფილხარ?

328
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
არა, არა, ჯერ არ წასულა. სანამ გამოვა, წავიდეთ.

329
00:16:13,240 --> 00:16:15,080
დავითის დაბადების დღეზე. - გასაგებია.

330
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
როგორ არის პატარა?

331
00:16:17,280 --> 00:16:18,360
კარგი, ძალიან კარგი.

332
00:16:18,760 --> 00:16:20,280
ყოველ კვირას ვესაუბრები მას.

333
00:16:20,360 --> 00:16:22,200
და თქვენ იცით ეს? შენ მას უთხარი?

334
00:16:22,520 --> 00:16:23,760
კარგად, თქვენ იცით მისი ნაწილი.

335
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
რომ ავად ვარ და რომ მკურანდებიან. ჰგონია, რომ მკურნავს.

336
00:16:27,960 --> 00:16:30,040
და რომ ის ძალიან ცუდი ექიმია, რადგან ამას დიდი დრო სჭირდება.

337
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
ცუდი არ არის, მაგრამ ცოტა ნელი.

338
00:16:34,840 --> 00:16:36,880
ერთხელ წავედით ტარიფაში და...

339
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
- მასპინძელი. - ზღარბი. გახსოვს?

340
00:16:38,880 --> 00:16:40,720
- უბრალოდ... - ეკალი.

341
00:16:41,760 --> 00:16:45,200
მაგრამ, ვგულისხმობ, რომ ზღარბის შამფური მოვიშორო...

342
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
მგონი ისევ იქ მაქვს. - ჯო.

343
00:16:51,560 --> 00:16:52,800
უკვე.

344
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
როგორ ხარ პატარავ? როგორ მიდის საქმე? -კარგი.

345
00:16:54,560 --> 00:16:55,840
კარგი. ის უკვე დადის.

346
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
ვაა, დაასრულე კარგი საქმეები. -უკვე.

347
00:17:00,000 --> 00:17:01,560
ბაჰ, რა საყვარელია. - სიმპათიურია, ჰა?

348
00:17:02,200 --> 00:17:03,720
ადგილი.

349
00:17:03,800 --> 00:17:06,320
დღის ბოლოს რომ აცოცხლებს, სასწაულია.

350
00:17:06,400 --> 00:17:07,560
უკვე.

351
00:17:08,120 --> 00:17:09,640
შემდეგ კი ვნახოთ, როგორ ვასწავლი მას.

352
00:17:09,720 --> 00:17:11,480
კარგი, მაშინ თუ სავსე ხარ.

353
00:17:12,560 --> 00:17:15,680
მას ისე ესაუბრება, თითქოს ზრდასრული იყოს. -და როგორ გინდა რომ დაველაპარაკო?

354
00:17:15,760 --> 00:17:19,240
პარკში ეუბნება მას: პაბლო, არ გინდა იყო სათამაშო.

355
00:17:19,320 --> 00:17:22,640
"რაც ხდება არის ის, რომ მათ შექმნეს საჭიროება, რომ გინდოდეს ეს სათამაშო."

356
00:17:22,720 --> 00:17:25,920
გარწმუნებთ, ძალიან უცნაური ამბები ხდება პარკებში.

357
00:17:26,000 --> 00:17:28,880
უკვე. - მშობლები, შვილები, თამაშები...

358
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
პარკებს გავდივარ, მეზიზღება ისინი.

359
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
ჯანდაბა, მამამ წაიყვანოს.

360
00:17:32,360 --> 00:17:34,600
თუ უკვე გაქვთ. უმეტესად მას ატარებს.

361
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
ოჰ ჰო? ფრანგი იქცევა.

362
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
დიახ.

363
00:17:37,840 --> 00:17:39,480
დიახ, მანუ ძალიან კარგი კომპანიონია.

364
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
და? არ გათხოვდები?

365
00:17:41,640 --> 00:17:44,400
დიახ. ისე, ვგულისხმობ, ჩვენ ნამდვილად უკვე დაქორწინებულები ვართ.

366
00:17:44,480 --> 00:17:46,640
ოჰ ჰო? - დიახ. საბუთების მოსაწყობად

367
00:17:46,720 --> 00:17:48,160
და ყველაფერი წესრიგში გქონდეს და ეს.

368
00:17:52,440 --> 00:17:53,520
გილოცავ.

369
00:17:57,840 --> 00:17:59,080
ჰეი, რაც შეეხება კოლაჟს?

370
00:17:59,160 --> 00:18:00,480
საბოლოოა?

371
00:18:00,560 --> 00:18:02,720
ვიცოდი, რომ საერთოდ არ მოგწონდა.

372
00:18:02,800 --> 00:18:03,920
არა, ვნახოთ.

373
00:18:04,000 --> 00:18:05,120
გესმის თქვენი საყრდენი?

374
00:18:06,120 --> 00:18:07,480
დიახ, დიახ, მშვენივრად, დიახ.

375
00:18:10,240 --> 00:18:13,160
ვნახოთ, იოლად სათქმელ სახელს ვეძებდი.

376
00:18:13,240 --> 00:18:14,880
ფრანგული, ესპანური. - ლა მესონი.

377
00:18:15,160 --> 00:18:17,040
სახლი? ფრანგულია.

378
00:18:17,120 --> 00:18:19,960
No Méson, ტრადიციული სასტუმრო.

379
00:18:20,040 --> 00:18:22,400
ასე რომ, თქვენ გაქვთ ტრადიციული განწყობა და ფრანგული შეხება.

380
00:18:33,800 --> 00:18:35,320
და ეს?

381
00:18:35,400 --> 00:18:37,680
ეს არის ძველი ტყის დაცვის სახლი.

382
00:18:37,760 --> 00:18:39,520
იქ ძალიან კარგი ხედებია.

383
00:18:54,840 --> 00:18:56,520
მოშარდვას ვაპირებ. ახლა მოვედი.

384
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
ჰეი.

385
00:19:51,680 --> 00:19:52,800
რას აკეთებდი?

386
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
პისი.

387
00:20:07,360 --> 00:20:08,760
აბა რა? წავიდეთ?

388
00:20:08,840 --> 00:20:11,840
არა, ჯანდაბა. ახლახან მოვედით, არა? ცოტა ხანი დავრჩეთ.

389
00:20:13,280 --> 00:20:15,000
არ მაინტერესებს რა გინდა.

390
00:20:15,840 --> 00:20:17,000
კარგი, კარგი.

391
00:20:32,280 --> 00:20:34,480
რამეს აკეთებთ აქ საახალწლოდ? -რა ხდება?

392
00:20:36,040 --> 00:20:37,080
ყურძენი კი არა.

393
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
აქ რუტინები წმინდაა.

394
00:20:42,520 --> 00:20:44,760
ჰეი, ანტონიოს 50 დოლარი გაქვს?

395
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
წმინდა.

396
00:20:50,520 --> 00:20:52,320
აბა, მომეცი და მე მივცემ მათ.

397
00:20:53,120 --> 00:20:54,200
მიერ?

398
00:20:57,200 --> 00:20:59,840
- არ ვიცი, თავს ვიკაწრავ. -შენ თავს იფხანებ.

399
00:21:00,720 --> 00:21:02,400
ბიჭებო, სერიოზულად ნუ ნერვიულობთ.

400
00:21:02,480 --> 00:21:04,320
სერიოზულად, კაცო, მომეცი ფული.

401
00:21:06,240 --> 00:21:07,880
მაგრამ როგორ ფიქრობ, რას ვაპირებ?

402
00:21:07,960 --> 00:21:09,160
ოჰ, არ ვიცი.

403
00:21:11,120 --> 00:21:12,440
შენ მითხარი.

404
00:21:14,080 --> 00:21:17,200
შენ კიდევ გაქვს შენი აქლემი. - ჰეი, ჰეი, ოსკარ, ოსკარ.

405
00:21:17,280 --> 00:21:19,000
დიახ, მე დავრჩი ხის უკან.

406
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
- არა, აქ. - ოსკარი.

407
00:21:20,760 --> 00:21:22,680
ძალიან კარგი ადგილია. ეს არ არის პრობლემა.

408
00:21:22,760 --> 00:21:24,840
მომეცი ფული, ანტონიოს მივცემ.

409
00:21:24,920 --> 00:21:28,240
ოსკარ, შენ იცი, რომ ცენტრში ვარ, რადგან ასე მინდა. გახსოვს, არა?

410
00:21:28,320 --> 00:21:29,880
ჰო და მეც მახსოვს...

411
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
მოდი, არ მომეცი, მაგრამ მაჩვენე.

412
00:21:44,880 --> 00:21:46,960
აჩვენე, გილე, კაცო, ის არ აპირებს გაჩერებას.

413
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
ვგულისხმობ, როგორ მუშაობს მოძრაობა?

414
00:21:50,920 --> 00:21:53,160
ფულს ტოვებ და ხვალ მოდი შენი...?

415
00:21:53,240 --> 00:21:54,480
- ოსკარი. - ჰა?

416
00:21:59,120 --> 00:22:00,360
მაგრამ მე შენ არ გადანაშაულებ, კაცო.

417
00:22:00,840 --> 00:22:03,640
მე არ გადანაშაულებ, ეს პროცესის ნაწილია.

418
00:22:07,440 --> 00:22:08,560
ეს სანტისთვისაა.

419
00:22:10,840 --> 00:22:12,120
სანტისთვის?

420
00:22:13,080 --> 00:22:14,440
ის გაიქცა.

421
00:22:14,880 --> 00:22:17,760
მაგრამ მე ის ახლახან ვნახე. - როცა მიდიოდა.

422
00:22:17,840 --> 00:22:19,680
უკნიდან გადახტა.

423
00:22:20,880 --> 00:22:23,040
კარგი, მოიცადე ერთი წუთი. არ უნდა შევატყობინოთ?

424
00:22:23,120 --> 00:22:25,360
არა, ცენტრიდან წასვლა არ უნდა, დაბრუნებას აპირებს.

425
00:22:25,440 --> 00:22:26,840
დიახ, სირბილი დაბრუნდება.

426
00:22:32,840 --> 00:22:35,280
როგორ შემიყვან ამ სისულელეში, კაცო? - ბოდიში.

427
00:22:35,880 --> 00:22:38,160
არ ვიცოდი ჯობდა მეთქვა თუ არა.

428
00:22:38,240 --> 00:22:39,840
ფულს აძლევენ ნარკომანს...

429
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
რაც ფატალურია.

430
00:22:41,800 --> 00:22:43,160
ის აპირებდა შემოსვლას რაც არ უნდა მოხდეს.

431
00:22:44,280 --> 00:22:47,280
თქვენ წარმოდგენაც არ გაქვთ რა კეთდება ფულის მისაღებად.

432
00:22:47,880 --> 00:22:49,160
ეს უბრალოდ არ შეესაბამება სიმართლეს.

433
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
რა არ შეესაბამება სიმართლეს?

434
00:22:51,320 --> 00:22:53,120
სიგიჟე, რომელსაც შენ მეუბნები სანტიზე.

435
00:22:55,920 --> 00:22:57,280
სად არის ფული?

436
00:22:57,360 --> 00:22:58,800
შიგნით.

437
00:22:58,880 --> 00:23:01,040
კარგი, მაშინ შედი, აიღე და მომიტანე.

438
00:23:03,240 --> 00:23:05,720
არ შევდივარ.-აიღე ეგ ფული და მომიტანე.

439
00:23:10,920 --> 00:23:13,680
ოსკარ, არ შევალ. - როგორც სანტისთვისაა, გელოდებით.

440
00:24:11,080 --> 00:24:12,440
ბიჭებო, მოდი, წავიდეთ.

441
00:24:27,800 --> 00:24:28,840
რა ხდება?

442
00:24:28,920 --> 00:24:31,160
რომ მიხვდნენ. დარჩი აქ ერთი წუთით.

443
00:24:31,240 --> 00:24:33,120
შენთან მივდივარ. - არა, არა, არა. ჩემი ნაბიჯია.

444
00:24:37,680 --> 00:24:38,800
ანტონიო.

445
00:24:42,800 --> 00:24:44,440
ჰეი.

446
00:25:24,280 --> 00:25:25,840
-შეიძლება? - დიახ.

447
00:25:28,080 --> 00:25:29,400
მათ იპოვეს იგი.

448
00:25:30,560 --> 00:25:31,600
როგორ ხარ?

449
00:25:32,560 --> 00:25:33,680
ვარდივით.

450
00:25:39,440 --> 00:25:41,440
აბა, ისარგებლეთ ამით.

451
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
- დიეგო, თუ გინდა... - არა, დიდი მადლობა.

452
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
- ნახვამდის. - მოგვიანებით გნახავ.

453
00:25:59,840 --> 00:26:01,280
ჰეი, ბოდიში.

454
00:26:02,600 --> 00:26:04,040
აპატიე ეს ყველაფერი.

455
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
პრობლემა არ არის.

456
00:26:11,000 --> 00:26:13,200
მაინც იპოვეს.

457
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
კარგი, და მადლობა რომ მოხვედი ჩემთან.

458
00:26:27,640 --> 00:26:29,240
კარგი, მალე შევხვდებით, არა?

459
00:26:29,960 --> 00:26:31,400
მალე გნახავ.

460
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
თქვენც აკეთებთ ამას La Méson-ში?

461
00:26:38,680 --> 00:26:41,240
- კოლაჟი ჰქვია. - კარგი, ჯერჯერობით.

462
00:27:06,600 --> 00:27:08,160
საკმარისზე მეტი მივედით.

463
00:27:08,240 --> 00:27:09,760
დიახ. არ ინერვიულო.

464
00:27:17,040 --> 00:27:18,120
როგორ ხარ?

465
00:27:22,760 --> 00:27:25,360
ისე, ამ ნაბიჭვარმა ხუთი წელი წაართვა ჩემი ცხოვრებიდან.

466
00:27:33,520 --> 00:27:36,640
პირველად რომ მოვიყვანე მანქანაში ერთი საათი ტირილში გავატარე.

467
00:27:36,920 --> 00:27:38,000
ნორმალური.

468
00:27:41,160 --> 00:27:42,840
შენ ძალიან კარგად მოიტანე მისი მოყვანა.

469
00:27:42,920 --> 00:27:44,520
აბა, ვნახოთ, როდის გამოვა.

470
00:27:44,600 --> 00:27:45,840
კარგად.

471
00:27:46,400 --> 00:27:47,880
როცა ის გამოვა, ის გეყოლება.

472
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
და ეს უკვე ბევრია.

473
00:27:50,440 --> 00:27:51,600
არ ვიცი.

474
00:28:00,400 --> 00:28:02,520
ოსკარ, ეს შენი ბრალი არ არის, არა?

475
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
არა გილი.

476
00:28:05,760 --> 00:28:08,280
ეს არავის ბრალი არ არის. ძუა.

477
00:28:09,400 --> 00:28:11,560
ხანდახან ეს მემართება პაბლოსთან

478
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
რომ... რომ მგონია, რომ ყველაფერი ჩემზეა დამოკიდებული

479
00:28:14,360 --> 00:28:17,800
და ბოლოს, თითქოს მე მხოლოდ ძალიან მცირე ნაწილს ვაკონტროლებ.

480
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
და როგორ აკეთებ?

481
00:28:20,720 --> 00:28:22,240
არ ვიცი.

482
00:28:23,640 --> 00:28:24,920
მერწმუნეთ, ვფიქრობ.

483
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
სხვა არჩევანი არ არის, არა?

484
00:28:26,680 --> 00:28:28,600
ახლა, ახლა, ახლა. თუ ასე ვერ გავაგრძელებ.

485
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
თან...

486
00:28:37,280 --> 00:28:39,120
ისე, ეს ცოტა უცნაურად ჟღერს შენთვის,

487
00:28:39,200 --> 00:28:42,360
მაგრამ ამ ბოლო დროს უამრავ ხმოვან ნოტს ვუგზავნი ჩემს თავს.

488
00:28:42,440 --> 00:28:45,840
და... და თუ ახლა არ გავაკეთო, დავივიწყებ.

489
00:28:45,920 --> 00:28:47,600
- წინააღმდეგი ხარ? -ახლა?

490
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
ჩაწერეთ?

491
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
- წინააღმდეგი ხარ? - ოჰ, არა, არა, არ მაინტერესებს.

492
00:28:51,840 --> 00:28:53,960
-მე... ჩაგიწერ. -აუჰ.

493
00:28:54,960 --> 00:28:57,680
6895 განბლოკვისთვის.

494
00:28:57,760 --> 00:28:58,920
კარგი.

495
00:28:59,480 --> 00:29:00,680
კარგად REC.

496
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
კარგი.

497
00:29:02,840 --> 00:29:04,120
ჰეი...

498
00:29:04,400 --> 00:29:07,320
კარგი, რა კარგია, გილის ნახვით მოვედი.

499
00:29:07,400 --> 00:29:11,160
ჩვენ მოვედით გილის სანახავად და რომ...

500
00:29:12,280 --> 00:29:15,800
რომ არ შემიძლია ასე გავაგრძელო, ვფიქრობ, რომ რამე არასწორედ წავა და...

501
00:29:17,680 --> 00:29:19,640
და ყველას უნდობლობა.

502
00:29:19,720 --> 00:29:21,080
იმიტომ რომ...

503
00:29:22,720 --> 00:29:25,520
იმიტომ, რომ ეს არ ხდება ჩემთან მხოლოდ უცნობებთან,

504
00:29:25,600 --> 00:29:28,000
ეს ჩემს ხალხთან მემართება. - შეიძლება ვილაპარაკო?

505
00:29:28,440 --> 00:29:30,120
ოჰ, რა თქმა უნდა. დიახ.

506
00:29:30,200 --> 00:29:31,240
ილაპარაკე, ილაპარაკე.

507
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
დიახ.

508
00:29:32,400 --> 00:29:33,880
როგორ ფიქრობ, რატომ ხდება შენთან?

509
00:29:36,000 --> 00:29:37,240
ისე, მე მგონი...

510
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
ჩემი თავის დასაცავად ამას ვაკეთებ, მჯერა.

511
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
არ ვიცი.

512
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
იმედგაცრუებათაგან, იმედგაცრუებათა...

513
00:29:47,680 --> 00:29:49,440
და ბოლოს,

514
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
ანუ, თუ არ ვარ აღელვებული, კარგი...

515
00:29:52,720 --> 00:29:54,040
ისე, მე არ ვიტანჯები.

516
00:29:58,000 --> 00:30:00,120
და ცოტა უკუღმა არ გგონიათ?

517
00:30:00,840 --> 00:30:03,160
- - პირიქით როგორ? -არა რა...

518
00:30:04,400 --> 00:30:07,560
ჯანდაბა, ხანდახან, იმედგაცრუების თავიდან ასაცილებლად, არა?

519
00:30:07,640 --> 00:30:10,600
თითქოს ველოდებით და ვცხოვრობთ უკმაყოფილებაში.

520
00:30:13,280 --> 00:30:15,920
და ეს ძამიკოა, იმიტომ რომ რაღაცები გვაკლია, მგონი, ჰა?

521
00:30:17,000 --> 00:30:20,320
ჯანდაბა, ბოლოს და ბოლოს, ნდობა გაძლევს საშუალებას, აღფრთოვანდე და...

522
00:30:21,240 --> 00:30:23,080
ჯანდაბა, ილუზია ძალას აძლევს, კაცო.

523
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
ეს საშუალებას აძლევს რამეს მოხდეს, არა?

524
00:30:29,560 --> 00:30:31,840
მაგრამ ცოტა ხნის წინ საპირისპირო თქვით.

525
00:30:31,920 --> 00:30:34,040
- ოჰ, კი? - ჩვენზე თითქმის არაფერია დამოკიდებული.

526
00:30:34,120 --> 00:30:36,680
ვნახოთ, ვფიქრობ, რის თქმას ვცდილობ

527
00:30:38,080 --> 00:30:40,800
როცა რაღაცით აღელვებთ, იმიტომ რომ ენდობით,

528
00:30:40,880 --> 00:30:44,400
ეს რაღაცნაირად გაძლევს ძალას, არა? ის გაძლევს მსგავსს...

529
00:30:44,480 --> 00:30:45,880
როგორ მოიგებ

530
00:30:45,960 --> 00:30:49,960
თუ თქვენ გააუქმებთ აღფრთოვანების შესაძლებლობას,

531
00:30:50,320 --> 00:30:52,720
კარგი, კარგი, შენ წინააღმდეგი არ ხარ, მაგრამ...

532
00:30:55,560 --> 00:30:58,040
რაღაც გაკლიათ, არა? იქ ცხოვრებას ჰგავს...

533
00:30:59,080 --> 00:31:00,680
არ ვიცი.

534
00:31:03,840 --> 00:31:06,040
დამცინი?

535
00:31:06,400 --> 00:31:08,600
შენ იყავი ის ვინც ხმამაღლა აირეკლა.

536
00:31:10,680 --> 00:31:12,080
ძალიან მომწონხარ.

537
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
და შენ ჩემთვის.

538
00:31:25,120 --> 00:31:27,600
რამე დასამატებელია? ორი წუთი. - ჩაწერა რომ გააგრძელო.

539
00:31:27,680 --> 00:31:28,800
დიახ.

540
00:31:28,880 --> 00:31:31,400
ის... არა, რაიმე გაქვთ დასამატებელი?

541
00:31:31,480 --> 00:31:32,520
არა.

542
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
გადაცემა დასრულებულია.

543
00:31:44,920 --> 00:31:47,080
-აქ ვაპირებ ცოტას გახსნას. - თავბრუ გეხვევა?

544
00:31:47,160 --> 00:31:49,960
არა, მაგრამ მე მინდა ვისუნთქო სანამ გზატკეცილზე მივალთ.

545
00:32:27,120 --> 00:32:28,600
მანუ უკვე ჩამოვიდა.

546
00:32:28,680 --> 00:32:30,880
ჰეი, მადლობა მობრძანებისთვის, ჰა? ოჰ მართლა.

547
00:32:30,960 --> 00:32:32,920
ისე, მე მიყვარდა მისი ნახვა.

548
00:32:33,000 --> 00:32:34,600
და გნახავ და შენთან ვიქნები.

549
00:32:39,360 --> 00:32:41,640
- გაგიჟდები. არა, უბრალოდ... - რატომ?

550
00:32:41,720 --> 00:32:44,480
რომ ცოტა ხნის წინ ვაპირებდი მეთქვა, რომ შემობრუნდი

551
00:32:44,560 --> 00:32:46,960
ვირგენ დელ პუერტოს გავლით სახლში წასასვლელად.

552
00:32:47,960 --> 00:32:49,320
მასპინძელი.

553
00:32:49,400 --> 00:32:51,360
რა თქმა უნდა, აქ მხოლოდ მე და შენ ვართ...

554
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
ჯანდაბა მანქანა.

555
00:32:55,280 --> 00:32:57,200
უბრალოდ უნდა მეყიდა.

556
00:33:03,040 --> 00:33:04,640
შეხედე, რამ მოხდა, ჰა?

557
00:33:05,320 --> 00:33:06,560
პუფი.

558
00:33:07,760 --> 00:33:09,160
კარგი იყო რომ მოხვედი.

559
00:33:49,080 --> 00:33:50,440
ძალიან მიყვარს მანუ.

560
00:34:16,560 --> 00:34:17,680
კარგად.

561
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
მოგვიანებით ისაუბრეთ. - ვსაუბრობთ, კი.

562
00:35:01,480 --> 00:35:04,040
ზურგჩანთა. -ბოდიში კაცო. მე არეული ვარ.

563
00:35:04,760 --> 00:35:06,280
კარგად. -კარგი.

564
00:35:06,360 --> 00:35:07,960
ანა. -კარგი ღამე მშვიდობისა.

565
00:35:08,040 --> 00:35:09,840
ბოდიში.

566
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
გამარჯობა. - გამარჯობა.

567
00:35:11,560 --> 00:35:13,440
- გამარჯობა. როგორ ხარ? - რამდენი წლის.

568
00:35:17,320 --> 00:35:19,480
კარგი, შიგნით შევდივარ. -გილოცავთ ახალ წელს.

569
00:35:19,880 --> 00:35:21,520
მას ტანტრუმი აქვს...

570
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
კარგი, მივდივარ. -კარგი. აკოცე მამაშენს.

571
00:35:24,080 --> 00:35:25,160
შენგან.

572
00:36:11,040 --> 00:36:15,720
♪ ცივი,

573
00:36:16,160 --> 00:36:20,560
♪ ძალიან ცივა

574
00:36:23,720 --> 00:36:28,560
♪ არ შემიძლია

575
00:36:28,640 --> 00:36:32,240
♪ წვაზე მეტი.

576
00:36:35,880 --> 00:36:39,560
-♪ აფეთქდება,

577
00:36:41,400 --> 00:36:46,080
♪ პირი გამისკდება

578
00:36:47,640 --> 00:36:50,080
♪ ტკბილ ზურმუხტებში,

579
00:36:50,160 --> 00:36:53,640
♪ ფრინველებში და ეკლებში

580
00:36:53,720 --> 00:36:55,920
♪ და გაიხსნება გადასასვლელი. ♪

581
00:37:00,360 --> 00:37:02,480
კარგი. სიმპათიური.

582
00:37:03,160 --> 00:37:06,400
-♪ ...როგორც კვამლი ჰაერში,

583
00:37:06,480 --> 00:37:09,080
♪ რომ ის ვეღარ დაბრუნდება.

584
00:37:09,160 --> 00:37:12,320
♪ მე გავხდები ტკბილი ტორნადო,

585
00:37:12,400 --> 00:37:15,520
♪ სუნამო, კანი. ♪

586
00:37:16,040 --> 00:37:19,520
"ჰეი, ოსკარ. შეხედე, ცოტა ავურიე."

587
00:37:19,600 --> 00:37:22,400
"მოდი 10:00 საათზე, კარგი? კოცნა."

588
00:37:22,640 --> 00:37:27,240
-♪ რომ წამოსვლა ბრუნდება. ♪

589
00:37:32,000 --> 00:37:33,240
მანუ.

590
00:38:09,320 --> 00:38:12,680
♪ გარეთ,

591
00:38:14,440 --> 00:38:19,240
♪ მხოლოდ სამყაროს გარეთ,

592
00:38:20,720 --> 00:38:24,160
♪ სუფთა ჰაერი ჯადოქრებისთვის

593
00:38:24,240 --> 00:38:26,360
♪ და დრო

594
00:38:26,600 --> 00:38:31,560
♪ ეს არის და წავიდა.

595
00:38:34,920 --> 00:38:36,880
♪ ასე რომ,

596
00:38:39,360 --> 00:38:43,560
♪ თავბრუსხვევა და სიცარიელე,

597
00:38:45,560 --> 00:38:49,400
♪ ჩემი სხეულით, რომელიც ჩემია,

598
00:38:49,480 --> 00:38:53,640
♪ არაფერი მაკლდება,

599
00:38:53,720 --> 00:38:58,120
♪ იმიტომ

600
00:38:58,720 --> 00:39:01,320
♪ წავალ

601
00:39:01,960 --> 00:39:05,120
♪ როგორც კვამლი ჰაერში,

602
00:39:05,200 --> 00:39:07,440
♪ რომ ვეღარ დავბრუნდები.

603
00:39:07,520 --> 00:39:10,760
♪ მე გავხდები ტკბილი ტორნადო,

604
00:39:10,840 --> 00:39:14,040
♪ სუნამო, კანი.

605
00:39:14,120 --> 00:39:17,440
♪ მე ვიქნები ჩემი საკუთარი დედა

606
00:39:17,520 --> 00:39:20,040
♪ და ასე ვისწავლი

607
00:39:20,120 --> 00:39:24,920
♪ რომ წასვლა ბრუნდება.

608
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
♪ და დაბრუნება, და დაბრუნება და დაბრუნება.

609
00:39:27,280 --> 00:39:29,840
♪ და მე წავალ

610
00:39:29,920 --> 00:39:33,320
♪ როგორც კვამლი ჰაერში,

611
00:39:33,400 --> 00:39:35,760
♪ რომ ის ვეღარ დაბრუნდება.

612
00:39:35,840 --> 00:39:39,160
♪ მე გავხდები ტკბილი ტორნადო,

613
00:39:39,240 --> 00:39:42,360
♪ სუნამო, კანი.

614
00:39:42,440 --> 00:39:45,960
♪ მე ვიქნები ჩემი მამა

615
00:39:46,040 --> 00:39:48,560
♪ და ასე ვისწავლი

616
00:39:49,040 --> 00:39:52,320
♪ რომ წასვლა ბრუნდება

617
00:39:53,120 --> 00:39:57,400
♪ დაბრუნება. ♪