1
00:00:44,005 --> 00:00:45,002
'Oké, zet een back-up.'
2
00:00:55,019 --> 00:00:56,022
Uh-oh.
3
00:01:00,015 --> 00:01:01,023
Wauw!
4
00:01:13,017 --> 00:01:16,021
Onthoud: dat is het niet
alleen maar rommel meer.
5
00:02:25,003 --> 00:02:26,003
Eh, Loïs..
6
00:02:26,015 --> 00:02:29,023
...over dat artikel jij
schreef over de fruitvliegplaag.
7
00:02:30,001 --> 00:02:31,990
'Denk je, als dat zo is
niet te veel moeite'
8
00:02:32,002 --> 00:02:33,007
kun je er misschien nog een keer mee aan de slag?
9
00:02:33,019 --> 00:02:35,997
'En deze keer een beetje
Zin erin, wil je?'
10
00:02:36,009 --> 00:02:37,006
Graag gedaan, chef.
11
00:02:37,018 --> 00:02:38,999
Het is zo'n..
12
00:02:39,011 --> 00:02:40,996
...opwindend onderwerp.
13
00:02:41,008 --> 00:02:43,998
Als deze malathion spray
is zo veilig
14
00:02:44,010 --> 00:02:45,002
waarom zeggen ze dat je het moet houden
15
00:02:45,014 --> 00:02:46,534
uw huisdieren binnen
wanneer ze het gebruiken?
16
00:02:47,000 --> 00:02:48,991
O, dat is het
slechts een voorzorgsmaatregel.
17
00:02:49,003 --> 00:02:50,992
Oh, dat is oké, Rehalia,
kom binnen.
18
00:02:51,004 --> 00:02:52,002
Het is oké.
19
00:02:52,014 --> 00:02:53,992
'Nou, wat denk jij ervan
waarmee we moeten beginnen?'
20
00:02:54,004 --> 00:02:56,023
'De contrarevolutie
in Rusland?'
21
00:02:57,001 --> 00:02:59,004
Ik geloof dat dat een teller is..
Contrarevolutie, chef.
22
00:02:59,016 --> 00:03:01,002
Tja, wie kan het bijhouden?
23
00:03:01,014 --> 00:03:04,022
Wat in de Sam-heuvel
gaat het daarbuiten?
24
00:03:05,000 --> 00:03:05,998
Oh, weet je nog, chef.
25
00:03:06,010 --> 00:03:08,001
Vandaag is de dag dat ze dat zijn
met onze redactiekamer als achtergrond
26
00:03:08,013 --> 00:03:10,999
om hun nieuwe voor te stellen
geur, exclusief.
27
00:03:11,011 --> 00:03:13,993
- 'Marketing heeft het opgezet.'
- Marketing?
28
00:03:14,005 --> 00:03:15,992
Nee, dat weet ik niet, ik kan het me niet herinneren.
29
00:03:16,004 --> 00:03:17,010
Zeker, dat doe je.
30
00:03:17,022 --> 00:03:19,011
Ja, ja,
het duurt al maanden.
31
00:03:21,010 --> 00:03:23,004
Kijk, daar is Elle Taylor.
32
00:03:23,016 --> 00:03:25,006
April Stephans.
Ik moet een interview krijgen.
33
00:03:25,018 --> 00:03:28,994
Dat gaan we nooit krijgen
al het werk dat hier vandaag gedaan wordt.
34
00:03:29,006 --> 00:03:31,992
Wat maakt het uit?
Chef, kijk naar haar.
35
00:03:32,004 --> 00:03:33,008
Ach, dat kan ik beter niet doen.
36
00:03:33,020 --> 00:03:35,004
'Alice wil mijn huid hebben.'
37
00:03:35,016 --> 00:03:36,009
Nou ja, hoe zou het zijn
Komt ze erachter, chef?
38
00:03:36,021 --> 00:03:38,009
Oh, ze heeft overal spionnen.
39
00:03:38,021 --> 00:03:40,004
Jullie denken niet dat die er is
40
00:03:40,016 --> 00:03:42,009
kleine mogelijkheid
dat zo'n meisje is
41
00:03:42,021 --> 00:03:43,994
daadwerkelijk uit zou gaan
42
00:03:44,006 --> 00:03:45,997
met een man als ik?
43
00:03:46,009 --> 00:03:47,995
'Ik denk het niet.'
44
00:03:48,007 --> 00:03:49,023
Hé!
45
00:03:53,000 --> 00:03:54,014
- Hya!
- Onh!
46
00:04:16,013 --> 00:04:19,004
Er is een mevrouw,
Uh, Miranda wil u spreken, meneer.
47
00:04:21,017 --> 00:04:23,020
- Oké, laat haar binnen.
- Heel goed, meneer.
48
00:04:32,014 --> 00:04:33,998
Je hebt mij afgesneden.
49
00:04:34,010 --> 00:04:35,994
Jij rotte kleine zoon van een...
50
00:04:36,006 --> 00:04:38,002
Ah-ah-ah-ah.
Temperament, temperament.
51
00:04:38,014 --> 00:04:40,004
Geen reden om toevlucht te nemen
tot schelden.
52
00:04:42,014 --> 00:04:44,993
Je hebt mijn financiering geannuleerd, Lex.
53
00:04:45,005 --> 00:04:47,005
Hoe moet ik dat nu doen?
mijn onderzoek voortzetten?
54
00:04:48,012 --> 00:04:50,998
Miranda, laten we de feiten onder ogen zien.
55
00:04:51,010 --> 00:04:52,995
Twee jaar geleden, jij
liep mijn kantoor binnen
56
00:04:53,007 --> 00:04:55,009
mij een werkende baan aanbieden,
praktische oplossing
57
00:04:55,021 --> 00:04:57,995
op jouw theorie
binnen zes maanden.
58
00:04:58,007 --> 00:04:59,003
Dat beweerde je door toe te voegen
59
00:04:59,015 --> 00:05:00,992
een dierlijk feromoon
voor je parfum
60
00:05:01,004 --> 00:05:02,993
het zou de oorzaak zijn
persoon die het draagt
61
00:05:03,005 --> 00:05:05,001
om al hun remmingen te verliezen.
62
00:05:05,013 --> 00:05:06,022
- Maar ik heb het gedaan.
- Haha!
63
00:05:07,000 --> 00:05:08,011
Ik kan het je bewijzen.
64
00:05:08,023 --> 00:05:10,999
Toegegeven, de vaste verbinding
werkte niet
65
00:05:11,011 --> 00:05:12,996
maar sinds ik het heb verminderd
naar een vloeibare vorm...
66
00:05:13,008 --> 00:05:14,991
Nee, nee, sorry, Miranda,
in de uiteindelijke analyse
67
00:05:15,003 --> 00:05:17,000
Ik financier geen verliezers.
68
00:05:21,023 --> 00:05:23,994
En, eh...
69
00:05:24,006 --> 00:05:25,995
...hoe zit het met ons?
70
00:05:26,007 --> 00:05:28,008
Ons? Je had jeuk.
71
00:05:28,020 --> 00:05:30,010
Je bent gekrast.
72
00:05:33,009 --> 00:05:35,009
Je kunt mij niet zo behandelen.
73
00:05:35,021 --> 00:05:37,992
Dit was een bevalling
van liefde voor jou.
74
00:05:38,004 --> 00:05:40,003
Alles voor jou, Lex.
75
00:05:40,015 --> 00:05:41,992
'Neem me niet kwalijk, meneer.'
76
00:05:42,004 --> 00:05:44,003
Lois Lane aan de telefoon
bevestiging van uw diner
77
00:05:44,015 --> 00:05:46,006
'op vrijdagavond.'
78
00:05:46,018 --> 00:05:49,004
Eh, ja, Nigel,
Ik zal dat telefoontje aannemen.
79
00:05:55,010 --> 00:05:57,992
'Loïs.'
80
00:05:58,004 --> 00:05:59,010
'Waarom, ja, ik ben..'
81
00:05:59,022 --> 00:06:02,013
'...ik kijk vooruit
er ook aan.'
82
00:06:06,016 --> 00:06:08,009
Ik stuur een auto.
83
00:06:18,007 --> 00:06:19,994
"Nieuwste geur exclusief."
84
00:06:20,006 --> 00:06:22,008
"Bij de wereldberoemde
Dagelijkse planeet."
85
00:06:27,005 --> 00:06:30,000
Oh, ik kan het je bewijzen.
86
00:06:37,000 --> 00:06:39,004
Pardon.
87
00:06:39,016 --> 00:06:41,003
De mooie mensen.
88
00:06:41,015 --> 00:06:42,993
O ja.
89
00:06:43,005 --> 00:06:44,991
Wat een trieste opmerking over de samenleving.
90
00:06:45,003 --> 00:06:47,000
Kleed je op een bepaalde manier.
Op een bepaalde manier ruiken.
91
00:06:47,012 --> 00:06:48,132
En de wereld zal van je houden.
92
00:06:49,001 --> 00:06:51,011
Ja, dat is triest,
Loïs. Heel, heel verdrietig.
93
00:06:52,022 --> 00:06:53,999
Hoe dan ook, zoals ik al eerder zei
94
00:06:54,011 --> 00:06:56,992
wij zullen het nooit krijgen
al het werk dat vandaag gedaan is.
95
00:06:57,004 --> 00:06:59,990
Nou ja, waarom doen we dat dan niet gewoon
een dagje vrij nemen?
96
00:07:00,002 --> 00:07:01,005
Omdat het een werkdag is, Clark.
97
00:07:01,017 --> 00:07:03,011
Nou, dat heb je nog nooit gedaan
spijbel gespeeld, Lois?
98
00:07:03,023 --> 00:07:05,008
Nooit.
99
00:07:06,014 --> 00:07:09,000
Trouwens, wat is dat geweldig
over spijbelen?
100
00:07:09,012 --> 00:07:11,004
Gewoon ergens zijn
Dat hoort niet zo te zijn.
101
00:07:11,016 --> 00:07:13,001
Iets doen wat je bent
niet verondersteld te doen.
102
00:07:13,013 --> 00:07:15,022
Het is gewoon... leuk.
103
00:07:16,000 --> 00:07:17,010
Nou, ik had plezier op de middelbare school.
104
00:07:17,022 --> 00:07:19,006
Schaakclub, wiskundeclub..
105
00:07:19,018 --> 00:07:20,023
Wauw.
106
00:07:21,001 --> 00:07:21,994
Wat zeg je, Clark?
107
00:07:22,006 --> 00:07:22,999
Dat ik geen leuk persoon ben?
108
00:07:23,011 --> 00:07:26,010
Dat weet ik niet
hoe plezier te hebben?
109
00:07:26,022 --> 00:07:28,997
Ik zei geen woord.
110
00:07:29,009 --> 00:07:30,009
Heb jij mijn nieuwe geur geprobeerd?
111
00:07:30,021 --> 00:07:33,002
O nee, dank je.
112
00:07:33,014 --> 00:07:35,994
Oeh! Wat was dat?
Eau de sweatsokken?
113
00:07:36,006 --> 00:07:38,005
- O!
- Oh, wat is er gestorven?
114
00:07:38,017 --> 00:07:40,999
Dingen kosten waarschijnlijk
$ 300 per 1/4 ounce.
115
00:07:41,011 --> 00:07:42,003
Overval op de snelweg.
116
00:07:42,015 --> 00:07:43,010
Wauw!
117
00:07:43,022 --> 00:07:45,995
Hoe zit het met de verhalen
Over jou en Mel, hè?
118
00:07:46,007 --> 00:07:47,016
Euh, geen commentaar.
119
00:08:42,007 --> 00:08:43,005
Clark..
120
00:08:43,017 --> 00:08:45,014
Een momentje, Lois, ik...
121
00:08:49,004 --> 00:08:50,009
Waar werk je aan?
122
00:08:50,021 --> 00:08:52,017
De havenstaking.
123
00:08:55,000 --> 00:08:55,998
Weet je,
de twee kanten
124
00:08:56,010 --> 00:08:57,992
liggen echt niet zo ver uit elkaar.
125
00:08:58,004 --> 00:09:00,006
Hoe ver zijn ze uit elkaar?
126
00:09:00,018 --> 00:09:02,011
Echt?
127
00:09:03,021 --> 00:09:05,990
Lois, voel je je goed?
128
00:09:06,002 --> 00:09:07,010
Nooit beter.
129
00:09:07,022 --> 00:09:09,001
ik gewoon..
130
00:09:09,013 --> 00:09:11,020
...kon het niet helpen
merk hoe erg..
131
00:09:13,009 --> 00:09:15,009
...knap wat je ziet vandaag.
132
00:09:16,022 --> 00:09:18,008
Knap?
133
00:09:18,020 --> 00:09:20,011
Erg.
134
00:09:22,002 --> 00:09:24,005
O, ik snap het.
135
00:09:24,017 --> 00:09:27,001
Wat wil je?
Onderzoek? Uw videorecorder gerepareerd?
136
00:09:27,013 --> 00:09:29,994
Een ritje naar het vliegveld?
Een blind date voor je..
137
00:09:30,006 --> 00:09:32,994
Nee, ik wil niets..
138
00:09:33,006 --> 00:09:35,002
...behalve jij.
139
00:10:11,000 --> 00:10:12,004
Hallo daar.
140
00:10:13,022 --> 00:10:15,991
Haha.
141
00:10:16,003 --> 00:10:17,992
'De naam is Olsen.'
142
00:10:18,004 --> 00:10:19,998
Eh, James Olsen.
143
00:10:20,010 --> 00:10:22,002
Ik denk dat je...
144
00:10:22,014 --> 00:10:23,006
Je hebt van mij gehoord.
145
00:10:23,018 --> 00:10:25,004
Nee, dat heb ik niet gedaan.
146
00:10:25,016 --> 00:10:27,008
Geen probleem.
147
00:10:27,020 --> 00:10:29,990
De meeste mensen..
148
00:10:30,002 --> 00:10:31,008
... ken mij
via mijn foto's.
149
00:10:31,020 --> 00:10:33,017
Uh, Bosnië, Beiroet...
150
00:10:36,013 --> 00:10:37,995
...Naam..
151
00:10:38,007 --> 00:10:39,999
Luister, James...
152
00:10:40,011 --> 00:10:41,992
Noem me alsjeblieft Jimmy.
153
00:10:42,004 --> 00:10:43,244
Luister, laten we beginnen met de achtervolging.
154
00:10:44,000 --> 00:10:44,991
Je houdt van wat je ziet.
155
00:10:45,003 --> 00:10:46,011
Ik hou van wat ik zie.
156
00:10:46,023 --> 00:10:48,996
Zo zullen we maar zeggen
Cocktails morgenavond?
157
00:10:49,008 --> 00:10:50,008
Jouw plaats?
158
00:10:54,022 --> 00:10:56,022
Oké, geen probleem.
159
00:10:57,018 --> 00:10:59,991
Mijn plaats.
160
00:11:00,003 --> 00:11:00,995
Akkoord.
161
00:11:01,007 --> 00:11:02,167
Wat lijkt het probleem te zijn?
162
00:11:03,001 --> 00:11:06,000
Ah, dit ding gewoon
at mijn origineel.
163
00:11:06,012 --> 00:11:08,016
Laten we eens kijken.
164
00:11:10,000 --> 00:11:11,017
Pardon.
165
00:11:15,011 --> 00:11:17,990
Je lijkt hier behoorlijk behendig in.
166
00:11:18,002 --> 00:11:19,010
Dat ben ik altijd geweest
goed met mijn handen.
167
00:11:22,011 --> 00:11:24,004
Echt?
168
00:11:28,001 --> 00:11:29,002
Lois, alsjeblieft, pak het op.
169
00:11:29,014 --> 00:11:30,994
Geloof me, dat zou ik graag willen.
170
00:11:31,006 --> 00:11:32,996
Lois, ik weet niet zeker wat voor soort
van het spel dat je hier speelt
171
00:11:33,008 --> 00:11:34,008
maar het maakt mij
erg ongemakkelijk.
172
00:11:34,020 --> 00:11:35,009
Laten we hier weggaan.
173
00:11:35,021 --> 00:11:36,995
- Hier weg?
- Ja.
174
00:11:37,007 --> 00:11:38,996
- Dus nu wil je spijbelen?
- Hmm, wanhopig.
175
00:11:39,008 --> 00:11:40,002
Hoe zit het met werk?
176
00:11:40,014 --> 00:11:41,992
Vergeet het werk.
Vergeet de tijd.
177
00:11:42,004 --> 00:11:44,004
Vergeet het maar
de rest van de wereld.
178
00:11:44,016 --> 00:11:45,011
Mm.
179
00:11:48,013 --> 00:11:49,993
- Cochino!
- Wacht, Espera.
180
00:11:50,005 --> 00:11:50,996
Espera, mi amor!
181
00:11:51,008 --> 00:11:52,288
Mijn liefste. Mijn kleine perziktaart.
182
00:11:53,000 --> 00:11:54,996
Chef, wat is er gebeurd?
Gaat het goed met Rehalia?
183
00:11:55,008 --> 00:11:58,001
Oké, oké, niet eens
begin haar te beschrijven.
184
00:11:58,013 --> 00:11:59,997
Ze is de vrouw van mijn dromen.
185
00:12:00,009 --> 00:12:01,008
'Ik wil haar overladen met cadeautjes.'
186
00:12:01,020 --> 00:12:04,001
Ik wil haar aantrekken
een gouden sokkel.
187
00:12:04,013 --> 00:12:06,009
- Hoe zit het met je vrouw?
- Mijn vrouw?
188
00:12:06,021 --> 00:12:08,009
Alice?
Je vrouw?
189
00:12:08,021 --> 00:12:10,001
De vrouw die dat heeft
overal spionnen?
190
00:12:10,013 --> 00:12:12,023
Oh, nou, Clark, er is...
191
00:12:13,001 --> 00:12:15,016
...veel liefde om rond te gaan.
192
00:12:17,005 --> 00:12:18,010
Elvis heeft nooit vals gespeeld
op Priscilla.
193
00:12:18,022 --> 00:12:21,000
Hij heeft Rehalia nooit ontmoet.
194
00:12:24,005 --> 00:12:24,999
Loïs..
195
00:12:25,011 --> 00:12:27,011
...wil je me even een momentje geven?
196
00:12:41,018 --> 00:12:43,991
- Mijn..
- De minuut is voorbij, Clark.
197
00:12:44,003 --> 00:12:46,005
Kom naar mama.
198
00:13:02,006 --> 00:13:03,994
Emile, ik heb het niet gezien
jij op mijn schema.
199
00:13:04,006 --> 00:13:06,008
Als u mij even de tijd geeft..
Aa!
200
00:13:09,020 --> 00:13:11,006
Miranda.
201
00:13:14,018 --> 00:13:16,005
Wat een aangename verrassing.
202
00:13:16,017 --> 00:13:17,991
Wat kan ik voor je doen?
203
00:13:18,003 --> 00:13:19,992
Nou, dat zou je niet doen
mijn telefoontjes terugsturen.
204
00:13:20,004 --> 00:13:21,006
Dus ik dacht gewoon
205
00:13:21,018 --> 00:13:24,022
Ik zou je aandacht trekken
op mijn eigen kleine manier.
206
00:13:25,000 --> 00:13:25,999
Je hebt het.
207
00:13:26,011 --> 00:13:27,008
Bel je man.
208
00:13:27,020 --> 00:13:29,007
Zeg hem dat hij jouw
auto rond gebracht.
209
00:13:29,019 --> 00:13:30,992
Gaan we ergens heen?
210
00:13:31,004 --> 00:13:32,011
De dagelijkse planeet.
211
00:13:32,023 --> 00:13:34,011
Ik denk dat je het zult vinden..
212
00:13:34,023 --> 00:13:36,015
...erg interessant.
213
00:14:28,009 --> 00:14:31,010
O, Clark!
Waar ben je geweest, mijn liefste?
214
00:14:31,022 --> 00:14:33,990
Loïs, kom met mij mee.
We moeten praten.
215
00:14:34,002 --> 00:14:36,011
O ja, dat doen we wel. ik
heb zoveel te zeggen.
216
00:14:38,017 --> 00:14:41,020
Mijn man zei dat ik een aangifte moest indienen
intimidatiezaak tegen u.
217
00:14:43,002 --> 00:14:45,010
Als dat is wat jij
wil, ga je gang.
218
00:14:45,022 --> 00:14:48,999
Maar er gaat niets gebeuren
weerhoud mij ervan van je te houden.
219
00:14:49,011 --> 00:14:50,009
Wacht nu, wacht.
220
00:14:50,021 --> 00:14:55,003
Ik ben er tevreden mee
aanbid je van veraf.
221
00:14:56,017 --> 00:14:57,991
Kijk, ik, uh...
222
00:14:58,003 --> 00:15:00,994
Ik heb een beetje gecomponeerd
iets voor jou.
223
00:15:01,006 --> 00:15:03,993
Ik noem het "Rehalia".
224
00:15:04,005 --> 00:15:05,023
Ik heb een roos geplukt.
225
00:15:06,001 --> 00:15:07,003
Ik rook de dauw
226
00:15:07,015 --> 00:15:10,996
die geurige geur
belichaamt jou.
227
00:15:11,008 --> 00:15:12,994
O, Rehalia.
228
00:15:13,006 --> 00:15:14,996
"Ik ruik de dauw"?
229
00:15:15,008 --> 00:15:16,991
Dauw ruikt niet.
230
00:15:23,021 --> 00:15:26,993
Loïs, luister naar mij.
Jij hebt de controle niet.
231
00:15:27,005 --> 00:15:29,011
Oh, ik weet het, Clark, want
de eerste keer in mijn leven.
232
00:15:29,023 --> 00:15:31,998
Nee, er is iets heel ergs
vreemd wat hier gebeurt.
233
00:15:32,010 --> 00:15:34,003
Ja, vreemd en wonderbaarlijk.
234
00:15:34,015 --> 00:15:37,000
Loïs, je bent jezelf niet.
235
00:15:37,012 --> 00:15:38,002
Je bent veranderd.
236
00:15:38,014 --> 00:15:39,991
Iedereen hier in de buurt
is veranderd.
237
00:15:40,003 --> 00:15:41,000
Maar ten goede.
238
00:15:41,012 --> 00:15:42,990
Oh, doe maar weg.
239
00:15:43,002 --> 00:15:43,991
Ik heb je nodig om mij te helpen
240
00:15:44,003 --> 00:15:44,998
uitzoeken wat er is gebeurd.
241
00:15:45,010 --> 00:15:47,016
Alsjeblieft.
Concentreer je gewoon.
242
00:15:48,022 --> 00:15:50,994
- Oké.
- Goed.
243
00:15:51,006 --> 00:15:53,990
Nu leek het allemaal te beginnen
gistermiddag.
244
00:15:54,002 --> 00:15:55,007
Ik herinner het me.
245
00:15:55,019 --> 00:15:56,992
Het lijkt bijna beïnvloed te zijn
246
00:15:57,004 --> 00:15:57,998
iedereen op de redactie.
247
00:15:58,010 --> 00:15:59,000
Ik bedoel, misschien was het iets
248
00:15:59,012 --> 00:16:01,011
we dronken of iets dat we aten.
249
00:16:01,023 --> 00:16:03,007
Ik had Chinese kipsalade
250
00:16:03,019 --> 00:16:06,000
en je had een biefstuk
broodje met frietjes.
251
00:16:06,012 --> 00:16:08,995
De modellen waren er
met de parfum en..
252
00:16:09,007 --> 00:16:10,999
Het parfum!
253
00:16:11,011 --> 00:16:12,998
Jimmy, wat zijn dat?
254
00:16:13,010 --> 00:16:14,005
Foto's..
255
00:16:14,017 --> 00:16:16,990
...van de show van gisteren.
256
00:16:17,002 --> 00:16:19,003
Is ze niet mooi?
257
00:16:19,015 --> 00:16:21,991
En ze is helemaal van mij.
258
00:16:22,003 --> 00:16:23,995
Jimmy, wees voorzichtig.
259
00:16:24,007 --> 00:16:26,009
Ik wil niet dat je gewond raakt.
260
00:16:26,021 --> 00:16:27,998
Pijn doen?
261
00:16:28,010 --> 00:16:30,004
Hoe kan ik gewond raken?
262
00:16:32,022 --> 00:16:35,007
- Goedemorgen, Perry.
- Ik moet rennen, Lex.
263
00:16:35,019 --> 00:16:37,020
Liefde wacht op niemand.
264
00:17:04,021 --> 00:17:06,992
Dus, waar zijn we naar op zoek?
265
00:17:07,004 --> 00:17:08,001
Ik weet het niet zeker.
266
00:17:08,013 --> 00:17:10,996
Onthoud wanneer..
267
00:17:11,008 --> 00:17:13,003
Daar.
268
00:17:15,016 --> 00:17:16,008
Ah.
269
00:17:16,020 --> 00:17:17,023
Waar ga je heen?
270
00:17:18,001 --> 00:17:19,008
Gewoon beneden.
Naar de kiosk.
271
00:17:19,020 --> 00:17:20,993
Ik ga met je mee.
272
00:17:21,005 --> 00:17:22,006
Ik ben zo terug.
273
00:17:22,018 --> 00:17:24,993
Kruis je hart
en hopen te sterven?
274
00:17:25,005 --> 00:17:26,013
De eer van de scout.
275
00:17:28,001 --> 00:17:29,993
Oeh.
276
00:17:31,016 --> 00:17:33,007
Heb een liefdesballon..
277
00:17:33,019 --> 00:17:34,010
...knap.
278
00:17:36,023 --> 00:17:39,993
- Eh, Loïs..
- O, Lex.
279
00:17:40,005 --> 00:17:42,022
Dingen zijn zeker gebeurd
hier veranderd.
280
00:17:43,000 --> 00:17:45,006
Hebben ze?
Ik heb het niet gemerkt.
281
00:17:45,018 --> 00:17:46,999
Je hebt niet..
282
00:17:47,011 --> 00:17:48,001
Mm.
283
00:17:48,013 --> 00:17:49,993
Dus, zijn wij..
284
00:17:50,005 --> 00:17:51,992
Zijn we nog bezig met
morgenavond eten?
285
00:17:52,004 --> 00:17:52,997
Zeker.
286
00:17:53,009 --> 00:17:54,008
Maar ik heb je nodig
om iets te begrijpen.
287
00:17:54,020 --> 00:17:57,995
Er is maar één man
in de wereld voor mij.
288
00:17:58,007 --> 00:18:00,005
Clark Kent.
289
00:18:01,017 --> 00:18:03,002
Mm.
290
00:18:28,006 --> 00:18:29,005
Alleen leden.
291
00:18:29,017 --> 00:18:31,007
Geen probleem.
292
00:18:37,009 --> 00:18:38,996
April.
293
00:18:39,008 --> 00:18:40,999
Ik wist het niet
je was hier lid.
294
00:18:41,011 --> 00:18:42,023
- Ben je?
- Mij?
295
00:18:43,001 --> 00:18:45,000
Maak je een grapje?
Ik haat dit soort plaatsen.
296
00:18:45,012 --> 00:18:46,995
Ik breng mijn avonden het liefst door
297
00:18:47,007 --> 00:18:49,003
door een brullend vuur
298
00:18:49,015 --> 00:18:51,011
met een glaasje wijn..
299
00:18:51,023 --> 00:18:53,006
...een mooie vrouw..
300
00:18:53,018 --> 00:18:56,000
Kijk, laten we stoppen met het spelen van spelletjes.
301
00:18:56,012 --> 00:18:57,007
Stap in.
302
00:18:57,019 --> 00:18:59,007
En ik zal het je laten zien
wat je hebt gemist.
303
00:18:59,019 --> 00:19:01,994
Hans.
304
00:19:02,006 --> 00:19:04,009
Oké, grote kerel,
Ik begrijp het beeld.
305
00:19:09,021 --> 00:19:10,021
Sleutels, meneer.
306
00:19:21,009 --> 00:19:22,993
Jimmy, alles goed met je?
307
00:19:23,005 --> 00:19:25,994
Ik denk het wel.
Wat is er gebeurd?
308
00:19:26,006 --> 00:19:27,998
Kom op. Ik breng je naar huis.
309
00:20:35,010 --> 00:20:36,022
Het is erg laat.
310
00:20:37,000 --> 00:20:39,007
O, niet te laat,
Ik hoop voor ons.
311
00:20:39,019 --> 00:20:40,990
Voor geluk.
312
00:20:41,002 --> 00:20:42,282
Oh, nee, Lois, alsjeblieft, nee, niet doen.
313
00:20:43,001 --> 00:20:44,003
Oh, Clark, ik hou van je.
314
00:20:44,015 --> 00:20:47,994
De rest wil ik uitgeven
van mijn leven met jou.
315
00:20:48,006 --> 00:20:50,992
Lois, alsjeblieft, ga naar huis.
316
00:20:51,004 --> 00:20:54,002
Je bent hier.
Dit is mijn thuis.
317
00:20:54,014 --> 00:20:55,008
'Loïs..'
318
00:20:55,020 --> 00:20:57,002
Ach, dat weet je niet
hoe vaak
319
00:20:57,014 --> 00:20:58,005
Ik heb hierover nagedacht
320
00:20:58,017 --> 00:20:59,991
droomde hiervan.
321
00:21:00,003 --> 00:21:01,003
Nou, zoiets als dit.
322
00:21:01,015 --> 00:21:04,002
'Maar het is niet echt.'
323
00:21:04,014 --> 00:21:06,010
Wat je voelt,
is niet echt.
324
00:21:06,022 --> 00:21:07,990
Ik weet niet precies hoe
325
00:21:08,002 --> 00:21:09,010
maar er was iets
in het parfum
326
00:21:09,022 --> 00:21:11,010
dat heeft iedereen gemaakt
in de redactiekamer
327
00:21:11,022 --> 00:21:14,008
dronken, over liefde.
328
00:21:18,004 --> 00:21:19,009
Loïs..
329
00:21:19,021 --> 00:21:22,007
...Ik kan er geen misbruik van maken
van jou zo.
330
00:21:26,006 --> 00:21:28,002
Het is opmerkelijk.
331
00:21:28,014 --> 00:21:30,011
Het is mij nooit eerder opgevallen.
332
00:21:30,023 --> 00:21:32,006
Wat?
333
00:21:33,019 --> 00:21:34,999
Jij kijkt..
334
00:21:35,011 --> 00:21:37,016
...net als Superman.
335
00:21:39,023 --> 00:21:41,009
O..
336
00:21:55,019 --> 00:21:57,016
Mn..
337
00:21:59,015 --> 00:22:01,004
Loïs, ik kan er niet meer tegen.
338
00:22:01,016 --> 00:22:03,011
Als je mij echt wilt,
Ik ben de jouwe.
339
00:22:03,023 --> 00:22:06,019
Clark, ben je gek geworden?
340
00:22:08,010 --> 00:22:09,997
O, mijn..
341
00:22:10,009 --> 00:22:12,008
Of ben ik de mijne kwijt?
342
00:22:14,011 --> 00:22:16,002
Voel je je beter?
343
00:22:16,014 --> 00:22:18,002
Nee.
344
00:22:20,011 --> 00:22:22,007
Ga je met mij praten?
345
00:22:22,019 --> 00:22:25,007
Nee. Te vernederd.
346
00:22:25,019 --> 00:22:26,992
Loïs, ik heb het je verteld.
347
00:22:27,004 --> 00:22:29,011
Je was gisteravond niet jezelf.
348
00:22:29,023 --> 00:22:30,996
Het is gewoon geluk
dat spul was versleten
349
00:22:31,008 --> 00:22:33,008
op tijd om je ervan te weerhouden...
350
00:22:33,020 --> 00:22:35,021
...jezelf nog verder vernederen.
351
00:22:37,013 --> 00:22:40,990
Heb ik echt de dans gedaan?
Van de zeven sluiers?
352
00:22:41,002 --> 00:22:41,999
Mm-hmm.
353
00:22:42,011 --> 00:22:44,011
- Alle zeven.
- O..
354
00:22:45,019 --> 00:22:47,023
Loïs, alsjeblieft..
355
00:22:48,001 --> 00:22:49,004
Laten we het gewoon vergeten
over gisteravond.
356
00:22:49,016 --> 00:22:51,022
We moeten deze Miranda vinden.
357
00:22:52,000 --> 00:22:53,992
We moeten erachter komen
wat zit er in dit spul
358
00:22:54,004 --> 00:22:56,021
en hoe en waarom ze het gebruikt.
359
00:22:57,000 --> 00:22:59,005
Kom op, ik heb je nodig.
360
00:23:00,001 --> 00:23:02,004
Ik heb mijn partner terug nodig.
361
00:23:05,005 --> 00:23:08,023
Oké,
Ik ga naar huis en kleed me aan.
362
00:23:09,001 --> 00:23:10,041
'Ik ben over een uur terug.'
363
00:23:12,014 --> 00:23:15,004
En denk niet eens na
over het feit dat ik moet wachten.
364
00:23:21,005 --> 00:23:22,006
Ze is terug.
365
00:23:30,005 --> 00:23:31,405
Op zoek naar iets
in het bijzonder?
366
00:23:32,001 --> 00:23:33,011
O nee.
Niet echt.
367
00:23:33,023 --> 00:23:35,004
Een cadeau misschien voor een vriend
368
00:23:35,016 --> 00:23:37,009
wiens liefde zuur is geworden.
369
00:23:37,021 --> 00:23:40,994
Probeer eens mijn
jungle-passie?
370
00:23:41,006 --> 00:23:42,486
Zuiver witte bloemblaadjes geplukt
van een bloem
371
00:23:43,001 --> 00:23:45,002
alleen in Micronesië geteeld.
372
00:23:45,014 --> 00:23:46,022
Mm.
373
00:23:47,000 --> 00:23:47,998
Ach, nou ja.
374
00:23:48,010 --> 00:23:49,992
Ik heb een zeer ruime keuze
375
00:23:50,004 --> 00:23:51,164
voor elke gelegenheid iets.
376
00:23:53,023 --> 00:23:55,022
Maak jij alles
je eigen parfums?
377
00:23:56,000 --> 00:23:57,990
O ja. Ik was
opgeleid als scheikundige.
378
00:23:58,002 --> 00:23:59,991
Veel parfumeurs zijn dat.
379
00:24:00,003 --> 00:24:02,010
Uiteraard is het doel van een boete
parfumeur is om te creëren
380
00:24:02,022 --> 00:24:05,002
een kleine chemische reactie.
381
00:24:06,014 --> 00:24:08,004
Hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet?
382
00:24:08,016 --> 00:24:09,023
Ik geloof dat we dat hebben gedaan.
383
00:24:10,001 --> 00:24:11,002
Ik ben Clark Kent.
384
00:24:11,014 --> 00:24:13,996
Dit is Loïs Lane
van de Daily Planet.
385
00:24:14,008 --> 00:24:15,003
'O ja, natuurlijk.'
386
00:24:15,015 --> 00:24:16,990
Ik was net op
daar laatst
387
00:24:17,002 --> 00:24:18,994
bemonstering van mijn
de nieuwe geur van de concurrentie
388
00:24:19,006 --> 00:24:22,009
en een nieuwe uitproberen
ook eentje van mezelf.
389
00:24:22,021 --> 00:24:25,991
Die van jou had een heel
interessant aroma.
390
00:24:26,003 --> 00:24:27,010
Is het op dieren gebaseerd?
391
00:24:27,022 --> 00:24:32,001
Je hebt een opmerkelijke
reukzin, meneer Kent.
392
00:24:32,013 --> 00:24:35,007
Ja, dat specifieke
parfum is, eh..
393
00:24:35,019 --> 00:24:36,995
...vrij zeldzaam.
394
00:24:37,007 --> 00:24:38,011
Hoe noem je het?
395
00:24:38,023 --> 00:24:40,996
Ik noem het ‘wraak’.
396
00:24:41,008 --> 00:24:42,995
Kun je ons de ingrediënten vertellen?
397
00:24:43,007 --> 00:24:45,005
Haha.
Kom nu, mevrouw Lane.
398
00:24:45,017 --> 00:24:47,007
Dat verwacht je natuurlijk niet
mij om gewoon weg te geven
399
00:24:47,019 --> 00:24:48,023
al mijn geheimen?
400
00:24:49,001 --> 00:24:50,008
Kijk, laten we gewoon
snijd de aardigheden.
401
00:24:50,020 --> 00:24:52,022
Welk heksenbrouwsel dan ook
jij hebt op ons gespoten
402
00:24:53,000 --> 00:24:56,991
maakte de helft van de redactiekamer
Looney Toons verliefd.
403
00:24:57,003 --> 00:24:58,991
'Mensen raakten gewond
door wat je deed.'
404
00:24:59,003 --> 00:25:00,004
'Vernederd.'
405
00:25:00,016 --> 00:25:02,994
Mijn vriend Jimmy
werd bijna vermoord.
406
00:25:03,006 --> 00:25:04,004
Dat suggereer je zeker niet
407
00:25:04,016 --> 00:25:07,009
'dat ik iets te doen had
daarmee, toch?'
408
00:25:07,021 --> 00:25:08,996
'Ik verkoop alleen maar parfum.'
409
00:25:09,008 --> 00:25:11,006
'Parfum dat
maakt mensen gek.'
410
00:25:11,018 --> 00:25:12,997
Weet u, mevrouw Lane
411
00:25:13,009 --> 00:25:16,002
dieren worden geregeerd
door hun reukvermogen.
412
00:25:16,014 --> 00:25:17,214
'Wij mensen denken dat graag'
413
00:25:18,001 --> 00:25:20,000
we zijn weggeëvolueerd
van dat alles
414
00:25:20,012 --> 00:25:22,011
maar soms weet ik het niet zo zeker.
415
00:25:22,023 --> 00:25:26,005
Toch heb ik geen idee
waar je het over hebt.
416
00:25:26,017 --> 00:25:30,002
Pardon, dat heb ik wel
achterin wat dingen te doen.
417
00:25:35,004 --> 00:25:35,997
Ze liegt.
418
00:25:36,009 --> 00:25:37,997
Ik weet het, haar pols
Het tarief lag boven de 150.
419
00:25:38,009 --> 00:25:40,004
Hoe weet je dat?
420
00:25:40,016 --> 00:25:41,993
Eh, het is maar een uitdrukking
421
00:25:42,005 --> 00:25:44,001
weet je, zoals zij was
een mijl per minuut gaan
422
00:25:44,013 --> 00:25:46,001
haar hartslag was boven de 150?
423
00:25:46,013 --> 00:25:48,003
Moet er zo één zijn
Kansas-uitdrukkingen.
424
00:25:48,015 --> 00:25:50,009
Dus we weten dat ze het heeft gedaan.
Hoe bewijzen we het?
425
00:25:50,021 --> 00:25:52,008
Ah.
426
00:25:57,005 --> 00:25:59,990
Ah, Miranda.
Gefeliciteerd.
427
00:26:00,002 --> 00:26:03,005
Ik ben de eerste om toe te geven
als ik een fout heb gemaakt.
428
00:26:03,017 --> 00:26:06,001
Ik hoop dat je de mijne hebt gegeven
enige overweging bieden.
429
00:26:06,013 --> 00:26:09,000
Ja, ik heb niets gedaan
maar denk er eens over na.
430
00:26:09,012 --> 00:26:10,999
Natuurlijk bent u zich daarvan bewust
er zullen er nog genoeg anderen zijn
431
00:26:11,011 --> 00:26:13,997
bereid om mij een
nette som voor mijn formule.
432
00:26:14,009 --> 00:26:16,005
Ja, maar ik bied het je aan
volledig partnerschap, 50-50.
433
00:26:16,017 --> 00:26:18,001
- Drieënzeventig.
- Zestig veertig.
434
00:26:18,013 --> 00:26:19,003
- Klaar.
- Goed.
435
00:26:19,015 --> 00:26:20,006
Een toost op jou..
436
00:26:20,018 --> 00:26:21,010
Op jouw briljante succes..
437
00:26:21,022 --> 00:26:23,016
Naar onze nieuwe samenwerking..
438
00:26:32,018 --> 00:26:34,994
Aan ons.
439
00:26:35,006 --> 00:26:37,002
Ik maak mij zorgen over de
tijdelijke aard van het parfum.
440
00:26:37,014 --> 00:26:38,994
Achtenveertig uur
is niet veel tijd.
441
00:26:39,006 --> 00:26:41,007
Oh, maar ik ben er pas geweest
met behulp van een oplossing van één procent.
442
00:26:41,019 --> 00:26:44,006
In zijn puurste vorm,
Wraak zou veroorzaken
443
00:26:44,018 --> 00:26:46,999
een totaal en
permanente storing
444
00:26:47,011 --> 00:26:48,993
van alle remmingen.
445
00:26:49,005 --> 00:26:50,013
Hm.
Uitstekend.
446
00:26:52,019 --> 00:26:54,010
Weet je, Lex, ik...
447
00:26:55,023 --> 00:26:57,000
Ik hoopte dat dit
448
00:26:57,012 --> 00:27:00,990
misschien wel meer dan alleen
een zakelijke relatie
449
00:27:01,002 --> 00:27:03,023
meer zoals het was
een keer tussen ons.
450
00:27:04,001 --> 00:27:04,997
Ik denk het niet, Miranda.
451
00:27:05,009 --> 00:27:07,993
Ik meng zaken nooit met
andermans plezier.
452
00:27:08,005 --> 00:27:10,011
Maar ik bedoel, nu, ik bedoel...
453
00:27:10,023 --> 00:27:12,999
Voel je niet
iets tegen mij?
454
00:27:13,011 --> 00:27:14,001
Nee, dat doe ik niet.
455
00:27:14,013 --> 00:27:16,008
Als u mij nu wilt excuseren
456
00:27:16,020 --> 00:27:17,999
Ik heb een etentje.
457
00:27:18,011 --> 00:27:19,023
Met Loïs Lane?
458
00:27:20,001 --> 00:27:21,000
Ja, Nigel zal je wegwijs maken.
459
00:27:21,012 --> 00:27:23,015
We praten morgen.
460
00:27:24,013 --> 00:27:26,004
'Breng mij LexCorp, Tokio.'
461
00:27:26,016 --> 00:27:27,998
Denk eens na, Miranda,
binnenkort de hele wereld
462
00:27:28,010 --> 00:27:29,992
zal buigen voor onze ontdekking.
463
00:27:30,004 --> 00:27:31,992
Oh ja, Lex, binnenkort.
464
00:27:32,004 --> 00:27:33,007
Binnenkort heel Metropolis
465
00:27:33,019 --> 00:27:37,002
zal het gevoel kennen
van liefde afgewezen.
466
00:27:45,008 --> 00:27:46,001
'Feromonen.'
467
00:27:46,013 --> 00:27:47,004
'Ik heb nog nooit van ze gehoord.'
468
00:27:47,016 --> 00:27:48,021
'Tuurlijk, dat heb je.'
469
00:27:49,000 --> 00:27:50,003
Feromonen, een chemische stof
470
00:27:50,015 --> 00:27:51,011
uitgescheiden door dieren
die produceert
471
00:27:51,023 --> 00:27:53,009
een specifieke reactie
aan andere individuen
472
00:27:53,021 --> 00:27:54,022
van dezelfde soort.
473
00:27:55,000 --> 00:27:56,008
Wat heb je gedaan,
het woordenboek onthouden?
474
00:27:56,020 --> 00:27:57,994
Ik ben een snelheidslezer.
475
00:27:58,006 --> 00:28:00,007
Nou, gelukkig,
het is binnen 48 uur uitgewerkt.
476
00:28:00,019 --> 00:28:02,004
Afhankelijk van een
de stofwisselingssnelheid van een persoon.
477
00:28:02,016 --> 00:28:03,998
Ik begrijp het niet,
Ik bedoel, zei dokter Friedman
478
00:28:04,010 --> 00:28:05,993
dat het alleen maar zou moeten werken
als je dat al bent
479
00:28:06,005 --> 00:28:07,007
fysiek aangetrokken
aan de persoon
480
00:28:07,019 --> 00:28:09,990
en dan gaat het gewoon over
uw normale terughoudendheid.
481
00:28:10,002 --> 00:28:10,995
Juist, er moeten er een paar zijn
482
00:28:11,007 --> 00:28:12,991
dierlijk magnetisme
daar om mee te beginnen.
483
00:28:13,003 --> 00:28:14,995
Het enige wat deze stof doet is
remt dat deel van de hersenen
484
00:28:15,007 --> 00:28:16,996
die als intellectueel fungeert
verdedigingsmechanisme
485
00:28:17,008 --> 00:28:18,992
waardoor de persoon hulpeloos blijft
zichzelf onder controle te houden.
486
00:28:19,004 --> 00:28:20,484
Maar dat zou betekenen
dat ik je gevonden heb..
487
00:28:22,016 --> 00:28:25,003
Clark, je werd bespoten.
Waarom viel je niet voor mij?
488
00:28:25,015 --> 00:28:27,006
Ik denk dat ik dat gewoon niet ben
Ik voel me tot je aangetrokken, Loïs.
489
00:28:27,018 --> 00:28:30,004
Leugenaar, dat ben je
zo tot mij aangetrokken.
490
00:28:30,016 --> 00:28:31,994
- Ik denk het niet.
- Denk het wel.
491
00:28:32,006 --> 00:28:33,003
- Denk van niet.
- Denk het wel.
492
00:28:33,015 --> 00:28:34,010
Kunnen we terug naar
Het verhaal nu, alstublieft?
493
00:28:34,022 --> 00:28:35,997
Prima volgens mij.
494
00:28:36,009 --> 00:28:37,369
Wat stond er in de fax
Jimmy heeft je gestuurd?
495
00:28:38,001 --> 00:28:39,006
Een biografie over Miranda.
496
00:28:39,018 --> 00:28:41,998
'Eerste in haar klas op MIT.'
497
00:28:42,010 --> 00:28:44,009
Raad eens waar ze is
onderzoek wordt gefinancierd.
498
00:28:44,021 --> 00:28:46,001
Luthor Industries.
499
00:28:46,013 --> 00:28:48,010
Lex financiert de helft
de wetenschappers in Metropolis.
500
00:28:48,022 --> 00:28:50,023
Waarschijnlijk niet
weet zelfs wie ze is.
501
00:28:51,001 --> 00:28:52,994
- Maar ik zal het hem vanavond vragen.
- Vanavond?
502
00:28:53,006 --> 00:28:54,998
Ja,
Ik ga met hem eten.
503
00:28:55,010 --> 00:28:57,013
Hij vindt mij erg aantrekkelijk.
504
00:29:04,004 --> 00:29:05,020
Perfect.
505
00:29:06,023 --> 00:29:09,014
Nou, mijn werk zit erop.
506
00:29:11,004 --> 00:29:13,011
Ik heb andere
serviceoproepen te maken.
507
00:29:13,023 --> 00:29:15,010
Maar, maar, maar niet zo snel.
508
00:29:15,022 --> 00:29:16,023
Niet zo snel.
509
00:29:33,012 --> 00:29:36,001
Chef, wat is er gebeurd?
510
00:29:36,013 --> 00:29:38,009
Doet het pijn?
511
00:29:38,021 --> 00:29:40,006
Alleen als ik lach.
512
00:29:40,018 --> 00:29:42,006
Er is heel weinig gevaar
van dat gebeuren
513
00:29:42,018 --> 00:29:44,006
in de nabije toekomst.
514
00:29:44,018 --> 00:29:46,002
Kijk hier eens naar.
515
00:29:46,014 --> 00:29:47,995
"Seksuele intimidatie"?
516
00:29:48,007 --> 00:29:49,000
Rehalia?
517
00:29:49,012 --> 00:29:51,022
Dat is niet het ergste.
518
00:29:52,000 --> 00:29:54,015
Alice heeft mij eruit gezet.
519
00:29:56,005 --> 00:29:59,002
Noemde mij een waardeloze jachthond.
520
00:29:59,014 --> 00:30:01,010
Nu ben ik beneden
in het hartzeerhotel.
521
00:30:01,022 --> 00:30:03,995
Chief, u heeft een verdediging,
een volledige verdediging.
522
00:30:04,007 --> 00:30:05,009
Dat hebben we gevonden door een onderzoekscheikundige
523
00:30:05,021 --> 00:30:07,006
een feromoon gespoten
samengesteld op ons.
524
00:30:07,018 --> 00:30:08,996
Een phera-wat?
525
00:30:09,008 --> 00:30:11,000
- Feromoon.
- Het heeft ons allemaal...
526
00:30:11,012 --> 00:30:12,007
Sommigen van ons.
527
00:30:12,019 --> 00:30:15,992
Word wild verliefd
volledig buiten onze controle.
528
00:30:16,004 --> 00:30:17,991
Dat zou de rechtszaak afhandelen
529
00:30:18,003 --> 00:30:20,005
maar hoe zit het met Alice?
530
00:30:21,010 --> 00:30:22,001
Vecht voor haar, chef.
531
00:30:22,013 --> 00:30:23,010
Overlaad haar met cadeautjes
532
00:30:23,022 --> 00:30:24,995
schrijf haar gedichten
533
00:30:25,007 --> 00:30:27,014
'zet haar op een gouden voetstuk.'
534
00:30:30,013 --> 00:30:32,018
Nee.
Ze zou het nooit kopen.
535
00:30:35,004 --> 00:30:36,993
'Het is een
heerlijk diner, Lex.'
536
00:30:37,005 --> 00:30:38,009
Ik ben nooit veel
voor drukke restaurants.
537
00:30:38,021 --> 00:30:42,014
Ik eet het liefst alleen,
huidige bedrijf uitgezonderd.
538
00:30:48,002 --> 00:30:49,998
Wat is het?
539
00:30:50,010 --> 00:30:51,992
Voel je je goed?
540
00:30:52,004 --> 00:30:53,004
Nou ja, natuurlijk.
Ik ben nooit ziek.
541
00:30:53,016 --> 00:30:55,011
Nee, je ogen.
542
00:30:55,023 --> 00:30:57,001
Het is mij nooit opgevallen
je ogen ervoor.
543
00:30:57,013 --> 00:30:59,996
Hoe rijk, hoe diep
544
00:31:00,008 --> 00:31:02,009
als poelen van licht.
545
00:31:03,014 --> 00:31:05,017
Een man zou kunnen verdrinken
in die zwembaden.
546
00:31:08,002 --> 00:31:10,002
Hé.
547
00:31:10,014 --> 00:31:12,014
Bedankt.
548
00:31:14,000 --> 00:31:15,009
Jongen, er zijn dingen geweest
549
00:31:15,021 --> 00:31:17,009
volkomen gek op de Planeet.
550
00:31:17,021 --> 00:31:19,001
Je kunt het gewoon niet geloven...
551
00:31:19,013 --> 00:31:20,993
Jouw handen.
552
00:31:21,005 --> 00:31:21,997
Wat is er mis met mijn hand?
553
00:31:22,009 --> 00:31:25,023
Nee, ik gewoon..
Het is zo sierlijk.
554
00:31:26,001 --> 00:31:28,000
Zo delicaat.
555
00:31:30,000 --> 00:31:31,012
Zoals fijn porselein.
556
00:31:34,003 --> 00:31:36,019
"Zet haar zachte handen gevangen
en laat haar razen."
557
00:31:38,010 --> 00:31:39,995
‘En voer diep
558
00:31:40,007 --> 00:31:43,008
diep in haar weergaloze ogen."
559
00:31:46,010 --> 00:31:49,007
Je gedraagt je heel vreemd
560
00:31:49,019 --> 00:31:52,001
'Vanavond, Lex.'
561
00:31:52,013 --> 00:31:53,994
'Hoeveel glazen
van wijn had je'
562
00:31:54,006 --> 00:31:55,000
'Voordat ik langskwam?'
563
00:31:55,012 --> 00:31:57,990
Geen, ik drink nooit alleen.
564
00:31:58,002 --> 00:32:00,002
Ik ben nooit dronken,
Ik ben altijd binnen..
565
00:32:02,006 --> 00:32:04,007
...controle.
566
00:32:07,021 --> 00:32:10,003
'Jij, bent..'
567
00:32:13,019 --> 00:32:15,023
...het mooiste wezen.
568
00:32:16,001 --> 00:32:17,011
Ik heb ooit gezien.
569
00:32:23,014 --> 00:32:26,016
Heel Metropolis.
570
00:32:49,005 --> 00:32:50,022
O..
571
00:32:55,020 --> 00:32:58,003
Nee, nee, nee, Daru.
Nee, kom op, schatje.
572
00:32:58,015 --> 00:32:59,011
Kom op.
573
00:32:59,023 --> 00:33:02,016
Nee, dat heb je allemaal niet nodig.
574
00:33:03,014 --> 00:33:05,006
Kom op.
575
00:33:18,016 --> 00:33:21,001
O, dat zal aardig lukken.
576
00:33:21,013 --> 00:33:23,010
Er hangt liefde in de lucht.
577
00:33:29,010 --> 00:33:29,997
Hé, Mark.
578
00:33:30,009 --> 00:33:31,998
Hoe was je date?
579
00:33:32,010 --> 00:33:34,999
Heel... interessant.
580
00:33:35,011 --> 00:33:36,008
Wat betekent dat?
581
00:33:36,020 --> 00:33:39,023
Nou, Lex was niet helemaal zichzelf.
582
00:33:40,001 --> 00:33:43,003
Nou, dat moet wel zo zijn
een welkome afwisseling geweest.
583
00:33:43,015 --> 00:33:45,003
Heb je iets gevonden
Nog meer over Miranda?
584
00:33:45,015 --> 00:33:46,991
Nee.
585
00:33:47,003 --> 00:33:48,003
Dit is zojuist afgeleverd.
586
00:33:48,015 --> 00:33:49,991
Bedankt.
587
00:33:50,003 --> 00:33:52,993
Hé, hoe gaat het?
588
00:33:53,005 --> 00:33:54,007
Nou, ik ben weer normaal.
589
00:33:54,019 --> 00:33:56,014
Gewoon de oude Jimmy.
590
00:34:03,002 --> 00:34:04,997
Iets?
591
00:34:05,009 --> 00:34:07,015
Nee.
Helemaal niets.
592
00:34:12,021 --> 00:34:13,997
Ahem.
593
00:34:14,009 --> 00:34:16,011
Chief, ik neem aan dat alles...
594
00:34:16,023 --> 00:34:18,007
Ja, zij, eh..
595
00:34:18,019 --> 00:34:20,012
...heeft de rechtszaak laten vallen.
596
00:34:22,004 --> 00:34:23,000
En Alice?
597
00:34:23,012 --> 00:34:24,991
Ze liet me weer binnen
598
00:34:25,003 --> 00:34:27,008
op proefbasis.
599
00:34:30,004 --> 00:34:31,009
'O, Loïs, bedankt daarvoor'
600
00:34:31,021 --> 00:34:33,001
'herschrijven
op het stuk fruitvlieg.'
601
00:34:33,013 --> 00:34:34,022
Ik moet gaan, chef.
602
00:34:35,000 --> 00:34:35,994
'Niet op mijn tijd, dat doe je niet.'
603
00:34:36,006 --> 00:34:36,996
Ik moet met haar praten.
604
00:34:37,008 --> 00:34:39,020
Jimmy!
Schiet dat kind neer.
605
00:34:43,004 --> 00:34:43,995
Hoeveel van dat spul deed het
606
00:34:44,007 --> 00:34:45,002
word je mee besproeid?
607
00:34:45,014 --> 00:34:48,011
'Je zag er mooi uit
onverzadigbaar voor zelfs..'
608
00:34:48,023 --> 00:34:50,004
...nou ja, jij.
609
00:34:50,016 --> 00:34:53,014
Waar heb je het over?
Wat, welke spray?
610
00:34:56,017 --> 00:34:58,012
Ik ben niet besproeid.
611
00:35:01,002 --> 00:35:02,000
Pardon, april?
612
00:35:02,012 --> 00:35:04,009
Ik, uh, ik wilde het uitleggen.
613
00:35:04,021 --> 00:35:06,994
Er is nee
uitleg nodig.
614
00:35:07,006 --> 00:35:09,005
Ik ontmoet engerds
zoals jij elke dag.
615
00:35:09,017 --> 00:35:12,004
Ja, dat is mijn punt.
Ik ben, ik ben geen engerd.
616
00:35:12,016 --> 00:35:16,995
Ik ben Jimmy Olsen,
een beroemde fotojournalist
617
00:35:17,007 --> 00:35:18,990
allround goede kerel
618
00:35:19,002 --> 00:35:21,003
overal, niemand.
619
00:35:22,008 --> 00:35:22,999
Ik wilde me alleen verontschuldigen
620
00:35:23,011 --> 00:35:24,006
voor het langskomen
jij zoals ik deed.
621
00:35:24,018 --> 00:35:27,000
Ik-ik was mezelf niet.
622
00:35:30,014 --> 00:35:32,002
Nou, weet je, het is jammer.
623
00:35:32,014 --> 00:35:33,023
Wat is?
624
00:35:34,001 --> 00:35:36,004
Nou ja, voor niemand
Je bent best wel schattig.
625
00:36:02,011 --> 00:36:03,022
Ik zie je later.
626
00:36:04,000 --> 00:36:06,005
Ik heb een paar boodschappen te doen.
627
00:36:11,013 --> 00:36:12,992
Goedemorgen.
628
00:36:13,004 --> 00:36:14,324
Dat vonden wij het beste
niet om je wakker te maken
629
00:36:15,000 --> 00:36:16,020
toen je in slaap viel.
630
00:36:20,005 --> 00:36:21,007
Ik heb hier de hele nacht geslapen?
631
00:36:21,019 --> 00:36:23,000
Ja, meneer.
632
00:36:23,012 --> 00:36:26,021
- Eh, hadden we het mis om, eh...
- Nee.
633
00:36:29,016 --> 00:36:30,019
O..
634
00:36:33,020 --> 00:36:35,992
Mevrouw Laan?
Eh..
635
00:36:36,004 --> 00:36:36,996
Hoe laat heeft ze...
636
00:36:37,008 --> 00:36:39,004
Ze is vroeg vertrokken,
als u het zich herinnert, meneer.
637
00:36:39,016 --> 00:36:41,007
Ik heb haar naar huis gereden.
638
00:36:45,013 --> 00:36:47,002
Ja.
639
00:36:48,020 --> 00:36:50,019
Ik begin het me te herinneren.
640
00:36:55,021 --> 00:36:56,995
Binnenkort de hele metropool
641
00:36:57,007 --> 00:37:00,010
zal voelen
de pijn van afgewezen liefde.
642
00:37:04,010 --> 00:37:05,993
Laat mijn bediende komen.
643
00:37:06,005 --> 00:37:07,565
'Ik moet me aankleden
en vertrek onmiddellijk.'
644
00:37:08,000 --> 00:37:09,002
Voor de directiekamer?
645
00:37:09,014 --> 00:37:10,997
Nee, voor de Daily Planet.
646
00:37:11,009 --> 00:37:12,004
Ik moet hem vinden.
647
00:37:12,016 --> 00:37:14,016
- WHO?
- Superman.
648
00:37:35,016 --> 00:37:37,004
Miranda?
649
00:37:39,002 --> 00:37:39,996
Miranda!
650
00:37:40,008 --> 00:37:42,990
Ik ben zo blij
je zou het kunnen halen.
651
00:37:43,002 --> 00:37:44,993
Ik heb alles
allemaal voor je klaar.
652
00:37:45,005 --> 00:37:46,992
- Klaar?
- O ja.
653
00:37:47,004 --> 00:37:48,003
Nou ja, natuurlijk,
het was heel moeilijk
654
00:37:48,015 --> 00:37:51,990
het vervangen van alle
malathion met mijn formule.
655
00:37:52,002 --> 00:37:53,992
Ik begrijp het niet.
656
00:37:54,004 --> 00:37:55,010
Natuurlijk niet, lieverd
657
00:37:55,022 --> 00:37:58,004
maar binnenkort zul je dat wel doen.
658
00:37:59,022 --> 00:38:02,005
En dan ga je dood.
659
00:38:03,010 --> 00:38:05,011
Pijnlijk..
660
00:38:05,023 --> 00:38:07,006
God, liefde doet pijn.
661
00:38:07,018 --> 00:38:09,992
Waarom ik?
662
00:38:10,004 --> 00:38:11,995
Gewoon jaloers, denk ik.
663
00:38:15,018 --> 00:38:19,004
Als ik Lex niet kan krijgen, kan niemand dat.
664
00:38:23,023 --> 00:38:25,002
Waar is Loïs?
665
00:38:25,014 --> 00:38:26,995
Ze ging een boodschap doen.
666
00:38:27,007 --> 00:38:28,017
Waarom? Wat is er aan de hand?
667
00:38:30,013 --> 00:38:32,999
Ik wilde me alleen verontschuldigen
voor mijn gedrag gisteravond.
668
00:38:33,011 --> 00:38:34,011
Welk gedrag was dat?
669
00:38:34,023 --> 00:38:36,004
Nou, het is nu niet belangrijk.
670
00:38:36,016 --> 00:38:37,997
Wat belangrijk is, is Miranda.
671
00:38:38,009 --> 00:38:39,001
O, ken je haar?
672
00:38:39,013 --> 00:38:41,000
Ja, ze was aan het werk
onder mijn auspiciën.
673
00:38:41,012 --> 00:38:43,999
En gisteravond heeft ze mij bespoten
met haar feromoonverbinding
674
00:38:44,011 --> 00:38:45,003
om mij te maken
word verliefd op haar.
675
00:38:45,015 --> 00:38:48,004
Maar het werkte averechts,
en Loïs kwam binnen...
676
00:38:48,016 --> 00:38:50,992
Wat is er gisteravond precies gebeurd?
677
00:38:51,004 --> 00:38:52,484
Nou, zoals ik al zei,
het is niet belangrijk.
678
00:38:53,001 --> 00:38:55,990
Het belangrijkste
is om te proberen Superman te bereiken.
679
00:38:56,002 --> 00:38:57,000
Superman?
680
00:38:57,012 --> 00:38:59,002
Ja, hij is de enige
wie kan haar tegenhouden.
681
00:38:59,014 --> 00:39:01,022
De hele stad is in gevaar.
682
00:39:02,000 --> 00:39:04,011
Wat bedoel je?
683
00:39:04,023 --> 00:39:06,008
Gisteren heeft Miranda een dreigement geuit.
684
00:39:06,020 --> 00:39:08,991
Ik denk dat ze van plan is
bij het uitbrengen van haar "Revenge"
685
00:39:09,003 --> 00:39:10,992
overal in Metropolis.
686
00:39:11,004 --> 00:39:13,006
Kun je je voorstellen,
een hele stad verliefd?
687
00:39:13,018 --> 00:39:15,004
Het zou tenminste slijten
na 48 uur uitgeschakeld.
688
00:39:15,016 --> 00:39:17,004
Nee, niet als ze gebruikt
de 100% oplossing.
689
00:39:17,016 --> 00:39:18,992
Dat is permanent.
690
00:39:19,004 --> 00:39:20,016
Permanent?
691
00:39:22,003 --> 00:39:23,000
Emoties die op hol slaan
692
00:39:23,012 --> 00:39:25,008
liefde verandert in wanhoop,
depressie, haat...
693
00:39:25,020 --> 00:39:26,010
Sodom en Gomorra.
694
00:39:26,022 --> 00:39:27,997
Een stad zonder terughoudendheid.
695
00:39:28,009 --> 00:39:29,010
Zonder moraliteit.
696
00:39:29,022 --> 00:39:31,004
Ik fax de politie, geef
volgens Miranda's beschrijving
697
00:39:31,016 --> 00:39:34,008
probeer dan te vinden
Op de een of andere manier Superman.
698
00:39:34,020 --> 00:39:36,990
Goed.
699
00:39:37,002 --> 00:39:37,995
Bijna vier uur, meneer Luthor.
700
00:39:38,007 --> 00:39:39,992
Het is beter om die huisdieren naar binnen te halen.
701
00:39:40,004 --> 00:39:41,002
Wat?
702
00:39:41,014 --> 00:39:43,990
Het sproeien van fruitvliegjes
begint om 16.00 uur.
703
00:39:44,002 --> 00:39:46,001
Het zal zo zijn
overal in de stad.
704
00:39:50,021 --> 00:39:54,001
'Centraal
luchthaven, je hebt toestemming om op te stijgen.'
705
00:39:55,023 --> 00:39:58,017
Wachten! Je kunt dit niet doen!
706
00:39:59,020 --> 00:40:01,010
Nee!
707
00:40:01,022 --> 00:40:04,017
Hulp!
Miranda, nee!
708
00:40:06,015 --> 00:40:08,010
'Hulp!'
709
00:40:11,008 --> 00:40:12,004
Oh!
710
00:40:12,016 --> 00:40:13,023
Nee! Hulp!
711
00:40:15,020 --> 00:40:16,009
'Nee!'
712
00:40:16,021 --> 00:40:18,012
'Hulp!'
713
00:40:19,010 --> 00:40:23,009
Nee!
714
00:40:41,004 --> 00:40:43,995
- Gaat het?
- O, nu ben ik dat.
715
00:40:44,007 --> 00:40:45,993
Maar het vliegtuig.
716
00:40:46,005 --> 00:40:48,004
Ze gaat de stad besproeien.
717
00:41:03,007 --> 00:41:04,011
Ah!
718
00:41:29,009 --> 00:41:31,011
Superman,
waar ga je heen?
719
00:41:31,023 --> 00:41:33,994
Waarom volg je mij niet?
720
00:41:34,006 --> 00:41:36,009
Oh.
721
00:41:36,021 --> 00:41:38,010
Waar dan ook, lieverd.
722
00:42:03,018 --> 00:42:05,006
Gaat het met je?
723
00:42:08,002 --> 00:42:10,000
Superman.
724
00:42:13,004 --> 00:42:14,004
Het is een goede zaak
dat spul niet
725
00:42:14,016 --> 00:42:16,004
enig effect op u hebben.
726
00:42:16,016 --> 00:42:18,012
Of toch?
727
00:42:21,006 --> 00:42:22,007
Hm.
728
00:42:22,019 --> 00:42:24,010
Ahem.
729
00:42:24,022 --> 00:42:26,023
Loïs Laan..
730
00:42:27,001 --> 00:42:28,010
...Ik hou van je.
731
00:42:28,022 --> 00:42:30,993
O, Superman
732
00:42:31,005 --> 00:42:32,005
je weet niet hoe
lang heb ik gewacht
733
00:42:32,017 --> 00:42:34,009
om je te horen
zeg die woorden.
734
00:42:36,001 --> 00:42:37,081
Oh, maar je bent jezelf niet
735
00:42:38,001 --> 00:42:40,022
dus ik kon het niet meenemen
voordeel van de situatie.
736
00:42:42,004 --> 00:42:44,001
O, wat maakt het uit.
737
00:42:45,021 --> 00:42:48,006
O nee.
Lois, niet doen.
738
00:42:52,019 --> 00:42:54,008
Ik mag overgeven.
739
00:42:54,020 --> 00:42:58,001
Laat ze mij niet meenemen.
Superman, ik hou van je.
740
00:42:58,013 --> 00:43:00,991
Oh nee, Lex, ik hou van je.
Wil je op mij wachten?
741
00:43:01,003 --> 00:43:02,993
Nee.
742
00:43:03,005 --> 00:43:07,005
Pardon.
743
00:43:08,002 --> 00:43:09,004
Pardon.
744
00:43:11,003 --> 00:43:12,000
Hallo, ik vroeg het me gewoon af
745
00:43:12,012 --> 00:43:13,994
zal Miranda permanent...
746
00:43:14,006 --> 00:43:15,994
Nee, ik heb het verdund.
747
00:43:16,006 --> 00:43:18,003
Het zal snel goed met haar gaan.
748
00:43:19,006 --> 00:43:20,023
Als u mij nu wilt excuseren
749
00:43:21,001 --> 00:43:21,997
Ik moet vliegen.
750
00:43:22,009 --> 00:43:23,013
Ach..
751
00:43:28,001 --> 00:43:29,022
Mm.
752
00:43:43,015 --> 00:43:45,996
Ik zeg: alles goed?
753
00:43:46,008 --> 00:43:48,996
Nee, Nigel. Iets
verschrikkelijk is gebeurd.
754
00:43:49,008 --> 00:43:51,999
Iets catastrofaals..
755
00:43:52,011 --> 00:43:54,999
De ineenstorting van de
mondiale financiële markt?
756
00:43:55,011 --> 00:43:56,008
Nee.
757
00:43:56,020 --> 00:43:58,023
Nigel, iets ergers.
758
00:43:59,001 --> 00:44:00,016
Veel erger.
759
00:44:04,010 --> 00:44:06,002
Niet zoals jij of wie dan ook
760
00:44:06,014 --> 00:44:09,007
normaal mens misschien,
maar in mijn eentje..
761
00:44:09,019 --> 00:44:11,014
...vreemde, perverse manier waarop ik...
762
00:44:13,019 --> 00:44:15,011
Ik ben bezweken.
763
00:44:17,015 --> 00:44:19,999
Ik ben verliefd geworden..
764
00:44:20,011 --> 00:44:22,001
...hopeloos.
765
00:44:22,013 --> 00:44:24,015
Eeuwig..
766
00:44:26,011 --> 00:44:28,015
Ik ben verliefd op Lois Lane.
767
00:44:30,000 --> 00:44:33,001
Het is het parfum.
Je geest is vertroebeld.
768
00:44:36,001 --> 00:44:37,023
Nee, Nigel, ik ben...
769
00:44:38,023 --> 00:44:40,023
Ik ben echt verliefd op haar.
770
00:44:48,011 --> 00:44:50,004
Ik ben gedoemd.
771
00:44:50,016 --> 00:44:53,023
Het is ongelooflijk,
liefde zonder grenzen
772
00:44:54,001 --> 00:44:55,996
zonder onzekerheden
773
00:44:56,008 --> 00:44:58,008
of hang-ups of redenering..
774
00:44:58,020 --> 00:45:00,009
Ik bedoel, dat zou je kunnen zijn
van je voeten geveegd
775
00:45:00,021 --> 00:45:03,022
door vrijwel iedereen.
776
00:45:04,000 --> 00:45:04,996
Jouw probleem, Loïs
777
00:45:05,008 --> 00:45:07,016
is dat je het niet kunt toegeven
je ware gevoelens.
778
00:45:08,018 --> 00:45:10,015
Dat is belachelijk.
779
00:45:13,001 --> 00:45:14,002
Akkoord.
780
00:45:14,014 --> 00:45:15,999
Misschien ergens
781
00:45:16,011 --> 00:45:17,995
ongelofelijk begraven
diep in mij
782
00:45:18,007 --> 00:45:22,000
is wat
eensy-weesy, microkosmisch
783
00:45:22,012 --> 00:45:24,001
hoewel zeer
onwaarschijnlijke mogelijkheid
784
00:45:24,013 --> 00:45:27,002
dat ik voel
een soort ongemotiveerd
785
00:45:27,014 --> 00:45:30,015
volkomen onrealistisch
aantrekkingskracht op jou.
786
00:45:33,001 --> 00:45:35,997
Net zo lang als jij dat bent
wees eerlijk tegen jezelf, Loïs.
787
00:45:36,009 --> 00:45:38,000
Ik kwam er zelfs achter
waarom ik zo blind was
788
00:45:38,012 --> 00:45:40,001
om na te denken
dat je op Superman lijkt.
789
00:45:40,013 --> 00:45:41,992
Echt waar?
790
00:45:42,004 --> 00:45:44,009
- En waarom was dat?
- Eenvoudig.
791
00:45:45,004 --> 00:45:46,009
Elke verliefde vrouw
792
00:45:46,021 --> 00:45:48,994
denkt hun man
lijkt op Superman.