1 00:00:09,750 --> 00:00:11,417 Leuk! 2 00:00:12,208 --> 00:00:13,250 Bedankt. 3 00:00:19,667 --> 00:00:21,708 Niet jouw spel, hè? 4 00:00:21,792 --> 00:00:22,917 Haha. 5 00:00:23,958 --> 00:00:25,625 Ik ga nog een emmer halen. 6 00:00:51,542 --> 00:00:53,417 - Oi! - Eh. 7 00:00:53,500 --> 00:00:54,625 Sorry. 8 00:00:54,708 --> 00:00:56,125 Ik zag dat je je linkerelleboog buigt. 9 00:00:56,208 --> 00:00:58,708 Waarom probeer je het niet recht te houden? 10 00:00:58,792 --> 00:00:59,875 Bedankt. 11 00:01:06,420 --> 00:01:08,208 En zorg ervoor dat je een goede schouderdraai maakt. 12 00:01:09,917 --> 00:01:11,250 Ik waardeer dit. 13 00:01:17,830 --> 00:01:18,333 Wees niet bang om de bal te raken. 14 00:01:18,417 --> 00:01:20,125 De bal zal je niet terugslaan. 15 00:01:21,417 --> 00:01:22,875 Ik heb het. 16 00:01:32,917 --> 00:01:34,000 Hoe was dat? 17 00:01:37,830 --> 00:01:38,208 Beter. 18 00:02:44,833 --> 00:02:47,830 Hoe kwam je aan dit interview? 19 00:02:47,167 --> 00:02:49,830 Hij belde mij. 20 00:02:49,167 --> 00:02:51,792 - Eh, wat een staatsgreep. - Vincent Winnaar. 21 00:02:51,875 --> 00:02:55,458 - De gekke wetenschapper? - Hij is niet boos. Hij is excentriek. 22 00:02:55,542 --> 00:02:58,830 Ga je Vincent Winner interviewen? 23 00:02:58,167 --> 00:03:00,292 Ja. 24 00:03:00,375 --> 00:03:02,417 Nou, dat verklaart de vergeefse poging om er sexy uit te zien. 25 00:03:02,500 --> 00:03:04,000 Loïs, wees voorzichtig. 26 00:03:04,830 --> 00:03:05,667 Vincent Winninger is een beruchte... 27 00:03:05,750 --> 00:03:07,667 Wolf, rokkenjager. 28 00:03:07,750 --> 00:03:09,583 Misschien moet ik met je meegaan. 29 00:03:09,667 --> 00:03:11,250 Misschien zou je dat niet moeten doen. 30 00:03:12,542 --> 00:03:14,000 Wacht even. 31 00:03:17,625 --> 00:03:19,917 Bent u van plan uw vrouwelijkheid uit te buiten? 32 00:03:20,000 --> 00:03:21,833 Om het verhaal van een van de vreemdste te krijgen 33 00:03:21,917 --> 00:03:25,375 en meest teruggetrokken wetenschappers van onze tijd? 34 00:03:25,458 --> 00:03:26,750 Reken maar. 35 00:03:41,830 --> 00:03:44,125 - Mooie foto. - Je bent laat. 36 00:03:44,208 --> 00:03:45,958 Macht heeft je erg ongeduldig gemaakt. 37 00:03:46,420 --> 00:03:48,830 Je moet proberen te ontspannen. 38 00:03:48,167 --> 00:03:52,292 Ik zal ontspannen als Winner's is geen probleem meer. 39 00:03:52,375 --> 00:03:54,830 Hij belde mij. 40 00:03:54,167 --> 00:03:55,792 Hij dreigt met de media te praten. 41 00:03:55,875 --> 00:03:59,000 Laat hem. Wie gaat die zak wind geloven? 42 00:03:59,830 --> 00:04:00,667 Hij heeft bewijs. 43 00:04:02,125 --> 00:04:04,625 Ik wil dat je het voor mij terughaalt. 44 00:04:09,667 --> 00:04:12,167 En jij moet ervoor zorgen dat hij niet in conditie is 45 00:04:12,250 --> 00:04:14,667 om met wie dan ook over wat dan ook te praten. 46 00:04:14,750 --> 00:04:17,458 Jullie waren geliefden. Weet je het zeker? 47 00:04:19,667 --> 00:04:21,917 Dat is lang geleden, Edmund. 48 00:04:22,000 --> 00:04:26,750 Hij is nu niets meer dan een herinnering, wordt elke dag zwakker. 49 00:04:26,833 --> 00:04:31,292 Hm. Dit kan het niet waard zijn. Kan het? 50 00:04:31,375 --> 00:04:34,375 Hij kan mij ervan weerhouden om te nemen boven het consortium. 51 00:04:34,458 --> 00:04:36,250 Als hij dat doet.. 52 00:04:37,750 --> 00:04:40,250 ...we verliezen onze zakelijke kansen. 53 00:04:40,333 --> 00:04:43,542 We hebben het hier over miljarden dollars, Edmund. 54 00:04:46,830 --> 00:04:48,125 Wis hem. 55 00:04:48,208 --> 00:04:54,542 Wetenschappers, filosofen, historici, hippies. Ha! 56 00:04:54,625 --> 00:04:57,917 Elimont Center, de intellectuele commune 57 00:04:58,000 --> 00:04:59,917 vernoemd naar.. 58 00:05:00,000 --> 00:05:03,417 Ik weet niet meer naar wie hij het vernoemd heeft. Zul jij? 59 00:05:03,500 --> 00:05:06,500 Wie hij ook was, je kunt er zeker van zijn dat hij onduidelijk was. 60 00:05:07,667 --> 00:05:09,833 En deze theaterfoto's? 61 00:05:09,917 --> 00:05:11,792 De gemeente had een theatergroep. 62 00:05:13,167 --> 00:05:15,542 Is dat niet... Frank Sinatra? 63 00:05:15,625 --> 00:05:18,333 Eh... nee. Dat is Sebastian Finn. 64 00:05:18,417 --> 00:05:20,125 Meneer Make-up, we noemden hem. 65 00:05:20,208 --> 00:05:23,000 Hij kon zichzelf op iedereen laten lijken. 66 00:05:23,830 --> 00:05:26,250 Zijn Bette Davis was...opmerkelijk. 67 00:05:26,333 --> 00:05:28,420 - Wat is er met hem gebeurd? - Ik weet het niet. 68 00:05:28,125 --> 00:05:29,667 Hij verdween als het ware. 69 00:05:29,750 --> 00:05:32,708 Zijn make-up was beter dan zijn acteerwerk. 70 00:05:35,167 --> 00:05:37,250 - Is dit-- - Ja. 71 00:05:37,333 --> 00:05:38,583 'Barbara Trevino.' 72 00:05:38,667 --> 00:05:41,833 Ze heeft een lange weg afgelegd. Van radicale hippie tot... 73 00:05:41,917 --> 00:05:44,292 Aan de voorzitter van het Rainforest Consortium. 74 00:05:44,375 --> 00:05:46,292 Nou ja, pas dinsdag 75 00:05:46,375 --> 00:05:48,708 en dat gaan we allemaal veranderen. 76 00:05:49,833 --> 00:05:51,292 Wij? 77 00:05:51,375 --> 00:05:53,208 Ja. Jij en ik. 78 00:05:53,292 --> 00:05:56,000 Daarom bent u hier, juffrouw Lane. 79 00:05:56,830 --> 00:05:57,750 Wist je dat ik een aantal jaren heb doorgebracht 80 00:05:57,833 --> 00:06:00,583 leven met een stam uit het Amazonegebied? 81 00:06:00,667 --> 00:06:03,750 "Het leven en de tijden" van Vincent Winninger. 82 00:06:05,208 --> 00:06:09,125 In dit toneelstuk Barbara Trevino heeft een hoofdrol. 83 00:06:09,208 --> 00:06:13,417 - Zij is de femme fatale. - Oh. 84 00:06:15,625 --> 00:06:18,125 Je bent een heel knappe vrouw. 85 00:06:18,208 --> 00:06:20,458 O, dank je. 86 00:06:20,542 --> 00:06:23,958 Hoe voel je je verhoogde mannelijke potentie? 87 00:06:24,420 --> 00:06:26,375 Wat? 88 00:06:26,458 --> 00:06:29,250 Dr. Winnaar, Ik weet dat je reputatie bij vrouwen 89 00:06:29,333 --> 00:06:31,458 wordt alleen overtroffen door uw wetenschappelijke 90 00:06:31,542 --> 00:06:34,542 maar ik denk dat we dit moeten behouden puur professioneel vergaderen. 91 00:06:34,625 --> 00:06:36,292 Precies. 92 00:06:36,375 --> 00:06:37,625 Wat mis ik hier? 93 00:06:37,708 --> 00:06:40,420 Barbara Trevino gaat ons allemaal verkopen 94 00:06:40,125 --> 00:06:42,542 en de ozonlaag dwars door de rivier 95 00:06:42,625 --> 00:06:47,000 en onze kansen vernietigen voor meer mannelijke potentie. 96 00:06:49,420 --> 00:06:51,250 Ik denk dat de jaren '60 best goed voor je waren. 97 00:06:51,333 --> 00:06:54,000 Luister naar mij. Het zal allemaal duidelijk worden. 98 00:06:55,167 --> 00:06:57,542 Zin in een ijsthee? 99 00:06:57,625 --> 00:07:01,833 - Nee, dank je. Ah! - Het spijt me zo. 100 00:07:01,917 --> 00:07:03,167 O, dat is zo.. 101 00:07:03,250 --> 00:07:04,667 - Het spijt me vreselijk. - Echt, het is prima. 102 00:07:04,750 --> 00:07:06,583 - Ik kan het zelf krijgen. - Het spijt me heel erg. 103 00:07:06,667 --> 00:07:08,500 Uh-huh. 104 00:07:08,583 --> 00:07:10,000 Ik ben zo terug. God. 105 00:07:17,250 --> 00:07:18,750 Je bent vroeg terug. 106 00:07:23,500 --> 00:07:24,708 Nee. 107 00:07:28,250 --> 00:07:29,750 Nee! 108 00:08:50,292 --> 00:08:52,708 Oh, Superman, waar ben je als ik je nodig heb? 109 00:08:52,792 --> 00:08:54,125 Ik weet het niet. 110 00:08:54,208 --> 00:08:56,750 Het is alsof ik het kan voelen als iemand in de problemen zit. 111 00:08:56,833 --> 00:08:58,917 Het gaat mijn superkrachten te boven. 112 00:08:59,000 --> 00:09:00,792 Het is bijna psychisch. 113 00:09:00,875 --> 00:09:02,417 Vooral als het iemand is die ik goed ken 114 00:09:02,500 --> 00:09:03,958 of iemand waar ik dicht bij ben. 115 00:09:05,625 --> 00:09:07,375 'Eén voor één, alstublieft.' 116 00:09:10,830 --> 00:09:12,875 Eén voor één, alstublieft. 117 00:09:12,958 --> 00:09:16,792 Superman, hoe ver kun je eigenlijk kijken? 118 00:09:16,875 --> 00:09:18,250 Vrij ver. 119 00:09:18,333 --> 00:09:20,875 Meestal zie ik wel wanneer er problemen komen. 120 00:09:20,958 --> 00:09:23,250 Misschien kun je een deal sluiten met 911. 121 00:09:23,333 --> 00:09:25,458 Of misschien kunnen ze een licht in de lucht laten schijnen 122 00:09:25,542 --> 00:09:27,417 zodat u weet wanneer u nodig bent. 123 00:09:27,500 --> 00:09:28,958 Dat is echt dom. 124 00:09:29,420 --> 00:09:30,667 Heeft niemand van jullie vragen? 125 00:09:30,750 --> 00:09:31,958 voor onze andere gasten? 126 00:09:32,420 --> 00:09:36,420 Ja. Superman, heb je een vriendin? 127 00:10:40,125 --> 00:10:42,125 - 'Bediener.' - Dit is Loïs Lane. 128 00:10:42,208 --> 00:10:44,420 Ik wil een moord melden. 129 00:10:44,125 --> 00:10:45,833 ‘Slechts enkele minuten voor zijn dood 130 00:10:45,917 --> 00:10:47,500 "Dr. Winnaar produceerde dagboeken 131 00:10:47,583 --> 00:10:49,417 "waarvan hij beweerde dat het bewijsmateriaal bevatte 132 00:10:49,500 --> 00:10:51,542 "Dat zou de aanstaande inductie afbreken 133 00:10:51,625 --> 00:10:54,500 van Barbara Trevino in het regenwoudconsortium." 134 00:10:54,583 --> 00:10:56,375 Barbara Trevino's nl route naar Metropolis nu. 135 00:10:56,458 --> 00:10:58,500 Ze heeft een vergadering om het Handelscentrum morgen. 136 00:10:58,583 --> 00:10:59,958 Ze wil dit niet schrijven. 137 00:11:00,420 --> 00:11:01,458 Waarom wil ze het niet schrijven, chef? 138 00:11:01,542 --> 00:11:03,625 - 'Omdat ik het niet kan afdrukken.' - Dat kan niet? 139 00:11:03,708 --> 00:11:05,958 Nee. Ze heeft de dagboeken niet. 140 00:11:06,420 --> 00:11:09,458 Misschien heb ik de dagboeken niet, maar hij vertelde me wat erin zat 141 00:11:09,542 --> 00:11:12,583 en ik heb dit ene notitieboekje. 142 00:11:12,667 --> 00:11:15,958 Maar weet je, het lijkt mij Grieks. 143 00:11:16,420 --> 00:11:18,420 Dat komt omdat het Grieks is. 144 00:11:18,125 --> 00:11:20,000 Hier, Jimmy. Bekijk het eens. 145 00:11:20,830 --> 00:11:21,542 'Kijk eens, Loïs.' 146 00:11:21,625 --> 00:11:24,167 Een mondelinge verklaring is niet de moeite waard het papier waarop het is afgedrukt. 147 00:11:24,250 --> 00:11:25,750 Volg je wat ik hier zeg? 148 00:11:25,833 --> 00:11:29,830 Zonder de dagboeken, Je hebt niets om uit te checken. 149 00:11:29,167 --> 00:11:31,830 Ik hoop een van de onderdelen je trimt terug is dit 150 00:11:31,167 --> 00:11:32,667 waar staat dat de moordenaar het dagboek heeft meegenomen. 151 00:11:32,750 --> 00:11:34,208 - Hij heeft ze meegenomen. - Ja. 152 00:11:34,292 --> 00:11:35,583 Maar hoe zou je dat weten tenzij jij erbij was? 153 00:11:35,667 --> 00:11:36,958 - Ik was daar. - Ja. 154 00:11:37,420 --> 00:11:39,000 Maar de moordenaar weet het niet dat, tenzij je het hem vertelt. 155 00:11:39,830 --> 00:11:42,000 Ik zeg het hem niet, ik bedoel, niet precies. 156 00:11:42,830 --> 00:11:43,500 Oh! En verander dit. 157 00:11:43,583 --> 00:11:46,500 "Minuten voor zijn dood" naar "Later op de dag" 158 00:11:46,583 --> 00:11:49,420 gewoon voor de zekerheid. 159 00:11:49,125 --> 00:11:51,830 Hoe zit het met het deel dat zegt dat de man dood was? 160 00:11:51,167 --> 00:11:55,708 - Mag ik dat houden? Is dat oké? - Waar ga je heen? 161 00:11:55,792 --> 00:11:58,292 Ik ga terug naar het huis van Dr. Winninger. 162 00:11:58,375 --> 00:12:02,250 Als ik hier nog langer blijf, Er blijft niets van mijn verhaal over. 163 00:12:02,333 --> 00:12:05,420 - Ik ga met je mee. - Clark, dit is mijn verhaal. 164 00:12:05,125 --> 00:12:06,250 Vergeet het verhaal, Lois. 165 00:12:06,333 --> 00:12:07,750 Ik wil gewoon zeker weten dat alles goed met je gaat. 166 00:12:07,833 --> 00:12:09,750 Ik heb net vijf uur bij de politie doorgebracht 167 00:12:09,833 --> 00:12:12,792 en dat hebben ze niet vermeld Ik heb een lijfwacht nodig. 168 00:12:12,875 --> 00:12:16,458 En als ik er een nodig had, en ik bedoel dit op de aardigste manier 169 00:12:16,542 --> 00:12:19,420 jij zou niet mijn eerste keuze zijn. 170 00:12:21,000 --> 00:12:23,292 Bedankt. Dat waardeer ik. 171 00:12:26,500 --> 00:12:27,750 Over één ding heeft hij gelijk 172 00:12:27,833 --> 00:12:29,458 totdat ik dat dagboek vertaald krijg 173 00:12:29,542 --> 00:12:30,917 Ik heb geen verhaal. 174 00:12:32,250 --> 00:12:33,292 - Oh! - Oh. 175 00:12:33,375 --> 00:12:35,333 - Sorry. - Wat ben je aan het doen? 176 00:12:35,417 --> 00:12:39,250 - Ik ga met je mee. - O, Clark. 177 00:12:48,625 --> 00:12:50,667 - Wauw! - Uh! 178 00:12:51,833 --> 00:12:53,833 Aa! Ohhh! 179 00:12:55,750 --> 00:12:57,500 - Akkoord. Wie heeft je gestuurd? - Chill, kerel. 180 00:12:57,583 --> 00:12:59,542 - Wie heeft je gestuurd? - Heeft mij gestuurd om wat te doen? 181 00:12:59,625 --> 00:13:01,167 Clark, laat hem gaan. 182 00:13:01,250 --> 00:13:03,708 Hoe kon iemand hem gestuurd hebben? Mijn verhaal is nog niet eens bekend. 183 00:13:03,792 --> 00:13:06,375 Ja. Haar verhaal is nog niet eens bekend. 184 00:13:06,458 --> 00:13:09,000 Welk verhaal? 185 00:13:09,830 --> 00:13:11,917 Jeetje, later, kerel. Laat de aminozuren liggen. 186 00:13:13,750 --> 00:13:14,958 Kom op. 187 00:13:21,333 --> 00:13:22,875 Kijk, dat is hem. 188 00:13:22,958 --> 00:13:25,250 Had ik al gezegd dat je niets mag aanraken, Lois? 189 00:13:25,333 --> 00:13:26,375 -Moi? - Dank je. 190 00:13:26,458 --> 00:13:28,333 De sergeant moet je zien. 191 00:13:35,458 --> 00:13:36,958 'Dank u, dokter.' 192 00:13:37,420 --> 00:13:38,667 - Heb je wat je nodig hebt? - Ja, ja. 193 00:13:38,750 --> 00:13:41,292 Kom naar beneden. Laat me even met je praten. 194 00:13:41,375 --> 00:13:44,830 - Dat is hem. - WHO? 195 00:13:44,167 --> 00:13:45,292 Dat is de moordenaar, inspecteur. 196 00:13:45,375 --> 00:13:46,875 - Laat hem niet gaan. - Wat? 197 00:13:46,958 --> 00:13:48,500 De man die Dr. Winninger heeft vermoord. 198 00:13:48,583 --> 00:13:51,667 Ik zag je. Ik was in de damestoilet. 199 00:13:51,750 --> 00:13:54,292 Dit is dokter Hubert, De medewerker van Dr. Winner. 200 00:13:54,375 --> 00:13:55,958 Het maakt me niet uit wie hij is, ik zag hem vermoorden 201 00:13:56,420 --> 00:13:57,417 Dr. Winner vanmorgen. 202 00:13:57,500 --> 00:14:00,250 Ik was vanochtend in Washington, D.C. 203 00:14:00,333 --> 00:14:01,583 Heeft iemand je daar gezien? 204 00:14:01,667 --> 00:14:03,167 De 30 of 40 mannen en vrouwen 205 00:14:03,250 --> 00:14:05,750 die aan de nationale deelname deelnam vergadering van de Wetenschapsraad 206 00:14:05,833 --> 00:14:07,958 'en hoorde mijn presentatie' 207 00:14:08,420 --> 00:14:11,708 inclusief de vice-president van de Verenigde Staten. 208 00:14:11,792 --> 00:14:13,500 Ik zou dat een alibi noemen, nietwaar, Lois? 209 00:14:13,583 --> 00:14:16,875 Hè? Kom op, dokter. Sorry daarvoor. 210 00:15:40,542 --> 00:15:42,000 Je hebt dus een fout gemaakt. Het gebeurt. 211 00:15:42,830 --> 00:15:46,167 Ik heb geen fout gemaakt. Hij leek precies op hem. 212 00:15:46,250 --> 00:15:48,167 Ik vroeg Jimmy om Dr. Hubert op te sporen 213 00:15:48,250 --> 00:15:50,583 maar hij is spoorloos verdwenen. 214 00:15:50,667 --> 00:15:51,875 Oké, laten we opnieuw beginnen. 215 00:15:51,958 --> 00:15:53,708 Waarom zou iemand Winnaar vermoorden? 216 00:15:53,792 --> 00:15:55,500 en dan naar de badkamer gaan en opruimen? 217 00:15:55,583 --> 00:15:58,292 Wie weet? Misschien wilde hij dat wel was het bloed van zijn handen 218 00:15:58,375 --> 00:16:02,375 of misschien is hij dwangmatig ziektekiemen zoals Howard Hughes. 219 00:16:02,458 --> 00:16:04,667 Nou, hier zijn we dan. Hartelijk dank. 220 00:16:04,750 --> 00:16:07,583 Hé, we zijn er nog niet, als ik een vrouw naar huis breng 221 00:16:07,667 --> 00:16:08,875 ze krijgt deur-tot-deur service. 222 00:16:12,625 --> 00:16:13,917 - Loïs! - Ach! 223 00:16:24,830 --> 00:16:25,708 - Clark. - Blijf liggen! 224 00:16:32,583 --> 00:16:34,830 Dat deed pijn! 225 00:16:34,167 --> 00:16:36,625 Lois, je komt niet sluipen op iemand in een tijd als deze. 226 00:16:36,708 --> 00:16:39,000 - Tijd zoals wat? - Iemand heeft geprobeerd je te vermoorden. 227 00:16:39,830 --> 00:16:41,542 - Ja. Jij. - Nee. 228 00:16:41,625 --> 00:16:43,250 Wat heb je in je hand? 229 00:16:43,333 --> 00:16:46,000 - Wat? - Wat verberg je? 230 00:16:46,830 --> 00:16:47,625 - Niets. - Laat me de andere hand eens zien. 231 00:16:47,708 --> 00:16:50,667 - Laat me de andere hand eens zien. - Niets. Zien? 232 00:16:55,500 --> 00:16:56,917 Misschien kan ik beter bij je blijven vannacht. 233 00:16:57,000 --> 00:16:58,750 - Leuk geprobeerd, Kent. - Maar, eh... 234 00:16:58,833 --> 00:17:00,583 Iemand heeft zojuist op je geschoten. 235 00:17:03,167 --> 00:17:04,917 Clark, allereerst wat je hebt gehoord 236 00:17:05,000 --> 00:17:06,500 was een motorfiets met een terugslag 237 00:17:06,583 --> 00:17:08,417 en ten tweede, waarom zou iemand mij willen vermoorden? 238 00:17:08,500 --> 00:17:09,667 Nou ja, uiteraard, denkt de moordenaar 239 00:17:09,750 --> 00:17:11,420 dat je hem kunt identificeren. 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,417 Ik kreeg nauwelijks een glimp van hem te zien. 241 00:17:12,500 --> 00:17:14,750 En de man van wie ik dacht dat hij het deed, deed het niet. 242 00:17:14,833 --> 00:17:16,333 Ja, maar de moordenaar weet dat niet. 243 00:17:16,417 --> 00:17:18,500 En ten derde, het enige gevaar voor mij dat er is 244 00:17:18,583 --> 00:17:20,792 werd veroorzaakt door raad eens wie. 245 00:17:20,875 --> 00:17:22,667 Iemand die vandaag je leven heeft gered? 246 00:17:24,542 --> 00:17:25,958 - Dat was eerder. - Ja. 247 00:17:26,420 --> 00:17:28,292 Maar ik heb het wel bewaard, dat geef je toe. 248 00:17:28,375 --> 00:17:31,000 Ja, maar daar had je het mis iemand die mij probeert te vermoorden. 249 00:17:31,830 --> 00:17:32,458 - Dat geef je toe. - Ja. 250 00:17:32,542 --> 00:17:35,000 Maar deze keer iemand probeerde je te vermoorden. 251 00:17:35,830 --> 00:17:36,292 Als je het mis had vanmiddag 252 00:17:36,375 --> 00:17:38,167 Waarom zou ik geloven dat je dat nu was? 253 00:17:38,250 --> 00:17:40,292 Omdat ik dat ben. 254 00:17:40,375 --> 00:17:41,917 Dus wat je zegt is 255 00:17:42,000 --> 00:17:43,417 Heb je vandaag twee keer mijn leven gered? 256 00:17:43,500 --> 00:17:44,958 Ja. 257 00:17:45,420 --> 00:17:46,708 Kent u de kansen daarop? 258 00:17:46,792 --> 00:17:48,458 Wie maakt zich druk over de kansen? 259 00:17:48,542 --> 00:17:49,792 - Clark? - Wat? 260 00:17:49,875 --> 00:17:50,917 Tot ziens. 261 00:18:30,420 --> 00:18:31,417 Kom op, Clark. 262 00:18:34,750 --> 00:18:38,420 Wat ben ik nu aan het doen? Hij heeft mij paranoïde gemaakt. 263 00:18:47,420 --> 00:18:48,667 Wilt u binnenkomen? 264 00:18:52,375 --> 00:18:53,542 Als ik jou was, zou ik het willen weten 265 00:18:53,625 --> 00:18:56,292 wat ik buiten je raam deed. 266 00:18:56,375 --> 00:18:57,750 Gewoon rondhangen? 267 00:18:59,667 --> 00:19:02,417 Je kwam Clark tegen, Hij vertelde je dat ik in gevaar was 268 00:19:02,500 --> 00:19:05,250 en ik zou niet toestaan dat hij mij bodyguardde. 269 00:19:05,333 --> 00:19:07,420 Heb ik gelijk? 270 00:19:07,125 --> 00:19:08,420 Ja. 271 00:19:09,292 --> 00:19:12,667 Dus Clark vroeg je om mijn lijfwacht te zijn? 272 00:19:12,750 --> 00:19:15,500 Waarom klopt u niet gewoon op de deur? 273 00:19:15,583 --> 00:19:18,917 Ik dacht dat het beter zou zijn als ik onopvallend bleef. 274 00:19:19,958 --> 00:19:21,583 Ik zou van kleermaker veranderen 275 00:19:21,667 --> 00:19:24,625 als je voor de undercoverlook gaat. 276 00:19:24,708 --> 00:19:28,333 Nou, daarom zou je dat moeten doen laat Clark je gezelschap houden. 277 00:19:28,417 --> 00:19:32,542 Blijf je, eh... blijven eten? 278 00:19:32,625 --> 00:19:35,125 Eh, nee, dank je, Ik heb wat boodschappen te doen 279 00:19:35,208 --> 00:19:36,875 maar ik kom terug. 280 00:19:37,875 --> 00:19:40,458 Taken. Dat is grappig. 281 00:19:40,542 --> 00:19:44,125 Ik denk nooit aan Superman boodschappen moeten doen. 282 00:19:44,208 --> 00:19:45,750 Nou, ik heb wel een leven, weet je. 283 00:19:45,833 --> 00:19:48,333 Echt? Wat voor soort leven? 284 00:19:48,417 --> 00:19:50,875 Vanavond een buurtwachtbijeenkomst. 285 00:19:50,958 --> 00:19:52,458 Morgen gevangenis. 286 00:19:52,542 --> 00:19:55,458 Dat is schattig. 287 00:19:55,542 --> 00:19:57,458 Ik bedoel, denk ik. 288 00:19:57,542 --> 00:20:00,000 Nou, ik kan maar beter gaan. Alles goed met je? 289 00:20:00,830 --> 00:20:02,875 Eh, zeker. Het komt wel goed met mij. 290 00:20:05,167 --> 00:20:06,750 Weet je, je kunt maar beter voorzichtig zijn. 291 00:20:06,833 --> 00:20:08,958 'Als de moordenaar ertussen leest de lijnen van jouw verhaal' 292 00:20:09,420 --> 00:20:10,625 'en beseft dat je daar was...' 293 00:20:10,708 --> 00:20:12,250 Heb je mijn werk gelezen? 294 00:20:13,208 --> 00:20:14,292 Altijd. 295 00:20:19,000 --> 00:20:21,542 Oh... laat mij dit even pakken. 296 00:20:24,958 --> 00:20:25,958 Oh. 297 00:20:30,875 --> 00:20:33,333 Sluit uw deuren en ramen. 298 00:20:33,417 --> 00:20:35,830 Ik beloof het. 299 00:20:53,917 --> 00:20:57,542 Mm. Hij leest mijn werk. 300 00:21:10,333 --> 00:21:13,420 'Oké, bedankt. Ik probeer het later nog eens. Oké' 301 00:21:13,125 --> 00:21:14,333 Oh, je bent erg vroeg. 302 00:21:14,417 --> 00:21:16,917 Vierentwintig uur, de klok rond 303 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 tot uw dienst, chef. 304 00:21:18,833 --> 00:21:20,167 - Jimmy. - Ja, chef? 305 00:21:20,250 --> 00:21:22,708 Zuig niet op. Ik vind het niet leuk. 306 00:21:22,792 --> 00:21:25,000 'Waarom ben je hier?' 307 00:21:27,167 --> 00:21:28,792 Het notitieboekje van de winnaar. 308 00:21:28,875 --> 00:21:31,458 Het bevat een soort wetenschappelijke formule. 309 00:21:31,542 --> 00:21:33,830 Star Labs heeft het opgelost, maar ze weten het niet 310 00:21:33,167 --> 00:21:34,417 wat het doel ervan is. 311 00:21:34,500 --> 00:21:35,375 Nog iets anders? 312 00:21:35,458 --> 00:21:39,542 Een kaart, eh, die lijkt te zijn 313 00:21:39,625 --> 00:21:42,583 een groot deel van het Braziliaanse regenwoud. 314 00:21:42,667 --> 00:21:44,375 Oh, wat zou een formule nu zijn? 315 00:21:44,458 --> 00:21:49,000 en het Braziliaanse regenwoud te maken hebben met Barbara Trevino? 316 00:21:50,417 --> 00:21:52,420 Ik weet het niet. 317 00:21:52,125 --> 00:21:54,792 Akkoord. Geef deze informatie aan Lois 318 00:21:54,875 --> 00:21:56,708 en vertel haar dat ik zei dat ze er meteen mee aan de slag moest. 319 00:21:56,792 --> 00:21:57,917 Rechts. 320 00:21:59,292 --> 00:22:01,750 - Oh, en Jimmy. - Ja? 321 00:22:01,833 --> 00:22:05,875 Er is niets mis mee een beetje zuigen. 322 00:22:05,958 --> 00:22:07,875 Rechts. 323 00:22:07,958 --> 00:22:09,708 Chef. 324 00:22:09,792 --> 00:22:10,917 Beter. 325 00:22:16,830 --> 00:22:18,167 'Het is de ochtendshow van Metro op de radio.' 326 00:22:18,250 --> 00:22:20,875 'Dames en heren, koning van de ether' 327 00:22:20,958 --> 00:22:22,708 'Harold Stein!' 328 00:22:22,792 --> 00:22:24,333 'Akkoord. Heel goed, heel goed.' 329 00:22:24,417 --> 00:22:26,583 'Dit is Harold Stein. Ik ben de koning van de ether.' 330 00:22:26,667 --> 00:22:29,500 'En aan mijn rechterkant staat mijn koningin, Rowena.' 331 00:22:29,583 --> 00:22:31,417 'Rowena, vandaag gaan we praten' 332 00:22:31,500 --> 00:22:33,917 'aan de heer van de FCC.' 333 00:22:59,542 --> 00:23:00,708 O nee. 334 00:23:03,917 --> 00:23:05,750 Luie nincompoop. 335 00:23:05,833 --> 00:23:08,625 Ik zeg tegen ze, hé, ga ervoor, maar ze luisteren niet. 336 00:23:08,708 --> 00:23:11,833 Wat, hier is het. Het kost twee keer zoveel, toch? 337 00:23:20,420 --> 00:23:21,208 Oh. 338 00:23:39,917 --> 00:23:43,420 Mevrouw Tracewski? Dit is Lois Lane uit 105. 339 00:23:44,000 --> 00:23:45,500 O, dat weet je al. 340 00:23:45,583 --> 00:23:47,833 Hoe lang zal dat duren, denk je? 341 00:23:47,917 --> 00:23:49,667 O, zo lang. Tsk. 342 00:23:49,750 --> 00:23:52,625 Nou ja, zo snel mogelijk. Bedankt. 343 00:23:59,333 --> 00:24:01,250 Meneer Tracewski. 344 00:24:01,333 --> 00:24:03,000 Je vrouw zei van wel een paar uur zijn. 345 00:24:03,830 --> 00:24:05,000 Ik bedoel, niet dat ik klaag, zoals je kunt zien 346 00:24:05,830 --> 00:24:08,500 het water werkt niet echt. Het is mij niet gelukt.. 347 00:24:08,583 --> 00:24:10,917 Eh, meneer Tracewski, gaat het met u? 348 00:24:11,500 --> 00:24:13,333 Aa! 349 00:24:20,125 --> 00:24:22,250 Ah! Hé! 350 00:24:27,667 --> 00:24:30,833 Loslaten! Laat haar nu gaan. 351 00:24:36,420 --> 00:24:37,292 Loïs. 352 00:24:46,792 --> 00:24:48,208 - Clark. Clark. - Het is oké. 353 00:24:48,292 --> 00:24:50,292 Het is in orde, het is in orde. Het is in orde. 354 00:24:51,625 --> 00:24:53,830 Ik kon niet ademen. 355 00:24:53,167 --> 00:24:56,250 - Die aardige meneer Tracewski... - Nee, nee, nee. Hij was het niet. 356 00:24:56,333 --> 00:24:57,583 Het moet iemand anders zijn geweest. 357 00:24:57,667 --> 00:25:00,292 Ik zag de echte meneer Tracewski vertrekken. 358 00:25:00,375 --> 00:25:03,208 - Hij probeerde mij te vermoorden. - O.. 359 00:25:03,292 --> 00:25:05,542 - Ik zal hem vinden. - Nee! 360 00:25:05,625 --> 00:25:07,792 Verlaat mij alsjeblieft niet. 361 00:25:07,875 --> 00:25:09,250 Oké, dat doe ik niet. 362 00:25:09,333 --> 00:25:11,875 Ik ben hier. Ik ben hier. Ik ben hier. 363 00:25:26,830 --> 00:25:28,875 -Loïs, gaat het met je? - Het gaat goed met me. 364 00:25:28,958 --> 00:25:30,583 Wat doe jij hier? 365 00:25:30,667 --> 00:25:32,167 Ik werk hier. Ik heb een taak te doen. 366 00:25:32,250 --> 00:25:34,250 Nou, Jouw baan zal het zweet niet waard zijn 367 00:25:34,333 --> 00:25:37,792 vliegen vanaf een Elvis imitator als je dood wordt. 368 00:25:37,875 --> 00:25:39,500 Kun je haar niet wat verstandigs aanpraten? 369 00:25:39,583 --> 00:25:40,958 - Ik ben hees van het proberen, chef. - Kijk.. 370 00:25:41,420 --> 00:25:43,167 Blijkbaar kan de moordenaar mij overal vinden 371 00:25:43,250 --> 00:25:45,958 en kan op iedereen lijken, dus ik ben waarschijnlijk veiliger 372 00:25:46,420 --> 00:25:47,375 rond veel mensen die ik ken. 373 00:25:47,458 --> 00:25:49,458 Ik denk niet dat je dat gaat doen wees veilig totdat we het kunnen vinden 374 00:25:49,542 --> 00:25:51,833 deze meneer, ik-kan-mezelf-verzinnen- er uitzien als-- 375 00:25:51,917 --> 00:25:54,208 Is dat niet Frank Sinatra? 376 00:25:54,292 --> 00:25:56,792 Eh, nee. Meneer Make-up, we noemden hem. 377 00:25:56,875 --> 00:26:00,583 Hij kon zichzelf op iedereen laten lijken. 378 00:26:00,667 --> 00:26:03,458 Meneer make-up. Jimmy! 379 00:26:05,417 --> 00:26:06,958 'Ik wil dat je alles voor me vindt' 380 00:26:07,420 --> 00:26:10,417 vooral de verblijfplaats van een, uh... 381 00:26:10,500 --> 00:26:13,458 Wat was zijn naam? Eh... Sebastian Finn. 382 00:26:13,542 --> 00:26:14,750 - WHO? - WHO? 383 00:26:16,542 --> 00:26:18,830 Winnaar, Finn en Barbara Trevino 384 00:26:18,167 --> 00:26:20,667 stonden allemaal op dezelfde foto. Dat is een verbinding. 385 00:26:20,750 --> 00:26:22,375 Waarom zou Finn Winninger dan vermoorden? 386 00:26:22,458 --> 00:26:25,250 en wat heeft dit allemaal te maken met Barbara Trevino? 387 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 Dat gaan we ontdekken. 388 00:26:28,208 --> 00:26:30,625 - Taxi. - 'Taxi!' 389 00:26:30,708 --> 00:26:32,792 Dit is heel griezelig. 390 00:26:32,875 --> 00:26:34,667 Hallo, taxi! 391 00:26:34,750 --> 00:26:36,375 Vind je dit niet eng? 392 00:26:36,458 --> 00:26:38,750 'Taxi!' 393 00:26:38,833 --> 00:26:41,208 Finn kan iedereen zijn. 394 00:26:41,292 --> 00:26:44,375 Iedereen die je ziet, kan iemand anders zijn. 395 00:26:51,667 --> 00:26:53,583 Het is nu een mondiaal dorp 396 00:26:53,667 --> 00:26:55,875 en wij bij het Rainforest Consortium 397 00:26:55,958 --> 00:26:57,833 moeten dienovereenkomstig handelen. 398 00:26:57,917 --> 00:27:02,000 Dr. Trevino, Hoe voelt het om de eerste vrouw te zijn? 399 00:27:02,830 --> 00:27:03,625 om deze post te behouden? 400 00:27:03,708 --> 00:27:05,875 Goed, Ik houd het officieel niet twee dagen vast 401 00:27:05,958 --> 00:27:09,667 maar met het risico voorbarig te zijn 402 00:27:09,750 --> 00:27:11,542 het voelt geweldig. 403 00:27:11,625 --> 00:27:13,792 Dr. Trevino, over de dood 404 00:27:13,875 --> 00:27:15,375 van Dr. Vincent Winner-- 405 00:27:15,458 --> 00:27:18,292 Dr. Winninger was een briljante wetenschapper 406 00:27:18,375 --> 00:27:21,417 en een zeer dierbare vriend van mij al vele jaren. 407 00:27:21,500 --> 00:27:24,208 Ik was geschokt en bedroefd door zijn overlijden. 408 00:27:24,292 --> 00:27:27,420 Hoe denk jij over de ozonlaag? 409 00:27:27,125 --> 00:27:30,375 Hoe zit het met de toegenomen mannelijke potentie? 410 00:27:34,208 --> 00:27:37,830 - Wie ben je? - Lois Lane, 'Daily Planet'. 411 00:27:37,167 --> 00:27:41,583 Nou, mevrouw Lane, ik, Ik vind je gevoel voor humor vreemd 412 00:27:41,667 --> 00:27:44,625 'op zijn zachtst gezegd, en volkomen ongepast.' 413 00:27:44,708 --> 00:27:48,417 Dames en heren, Ik stel voor dat dit misschien een goed moment is 414 00:27:48,500 --> 00:27:50,458 ter afsluiting van deze persconferentie. 415 00:27:50,542 --> 00:27:52,208 Iedereen hartelijk bedankt voor uw komst. 416 00:27:57,750 --> 00:27:59,830 Dat was brutaal, Lois. 417 00:27:59,167 --> 00:28:01,708 Niet erg helder, maar zeker heel, heel gewaagd. 418 00:28:01,792 --> 00:28:03,830 Heb je de blik op haar gezicht gezien? 419 00:28:03,167 --> 00:28:05,292 Ze wist precies waar ik het over had 420 00:28:05,375 --> 00:28:06,500 zelfs als ik dat niet deed. 421 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Nou, nu zullen we haar nooit bereiken. 422 00:28:08,830 --> 00:28:12,250 Mevrouw Lane, Ik ben de administratief assistent van Dr. Trevino. 423 00:28:12,333 --> 00:28:14,417 Ze wil dat ik het vertel jij waar ze het over zal hebben 424 00:28:14,500 --> 00:28:16,792 wat je maar wilt, privé. 425 00:28:16,875 --> 00:28:20,417 Eh, nou, ik ben hier met meneer Kent. 426 00:28:20,500 --> 00:28:23,420 Het spijt me. Alleen jij, zei ze. 427 00:28:23,125 --> 00:28:25,125 Je begrijpt het. 428 00:28:25,208 --> 00:28:26,958 Ze wil van vrouw tot vrouw praten 429 00:28:27,420 --> 00:28:29,750 een soort zusterschapsding. 430 00:28:29,833 --> 00:28:33,875 O, wij begrijpen het volkomen, maar ik ga nog steeds met haar mee. 431 00:28:40,208 --> 00:28:41,583 Deze kant op. 432 00:28:49,625 --> 00:28:51,167 Deze kant op, alstublieft. 433 00:28:58,750 --> 00:29:00,830 Loïs! 434 00:29:01,420 --> 00:29:02,417 Hé! 435 00:29:57,458 --> 00:29:58,583 Ah! 436 00:30:05,625 --> 00:30:07,958 Is deze man cool, of zo? 437 00:30:08,420 --> 00:30:10,125 Hé, als je niet tegen de hitte kunt.. 438 00:30:20,667 --> 00:30:22,667 Je moet van die kerel houden. 439 00:30:27,667 --> 00:30:30,000 Superman moest rennen of vliegen. 440 00:30:30,830 --> 00:30:32,125 Ik zei hem dat we op de politie zouden wachten. 441 00:30:37,333 --> 00:30:39,792 Sebastian Finn, neem ik aan. 442 00:30:39,875 --> 00:30:42,292 Waarom heb je Dr. Winninger vermoord? 443 00:30:42,375 --> 00:30:45,125 Zijn Rosencrantz was afschuwelijk. 444 00:30:45,208 --> 00:30:46,875 'Waarom komen jullie dan achter mij aan?' 445 00:30:46,958 --> 00:30:48,208 Je zou mij kunnen identificeren. 446 00:30:48,292 --> 00:30:49,792 - Nee, dat kon ik niet. - Nou.. 447 00:30:49,875 --> 00:30:52,167 Zo gaat het soms. 448 00:30:54,208 --> 00:30:57,417 Hoe past Barbara Trevino hierin? 449 00:30:57,500 --> 00:30:59,875 Misschien ga je met de politie praten. 450 00:30:59,958 --> 00:31:01,125 Niet waarschijnlijk. 451 00:31:01,208 --> 00:31:03,417 'Superman is misschien wel de Man van Staal' 452 00:31:03,500 --> 00:31:05,708 maar ik heb een wil van ijzer. 453 00:31:07,000 --> 00:31:09,750 Ugh! Ik haat acteurs. 454 00:31:13,125 --> 00:31:14,208 Sebastiaan Finn. 455 00:31:14,292 --> 00:31:15,958 - Winnaar. - Dr. Hubert. 456 00:31:16,420 --> 00:31:17,292 Jij eerst. 457 00:31:17,375 --> 00:31:19,125 Volgens de politie is Sebastian Finn 458 00:31:19,208 --> 00:31:20,708 was niet alleen maanlicht toen hij Winnaar vermoordde. 459 00:31:20,792 --> 00:31:23,750 Ze denken dat hij een al jaren een succesvolle huurmoordenaar. 460 00:31:23,833 --> 00:31:25,292 Ik denk dat hij eindelijk zijn talent heeft benut 461 00:31:25,375 --> 00:31:27,458 om zichzelf te vermommen als iemand die betaalt. 462 00:31:27,542 --> 00:31:29,583 Ik kan dat nog overtreffen, ik heb net met de decaan gesproken 463 00:31:29,667 --> 00:31:32,420 van de afdeling filosofie aan de Metropolis Universiteit. 464 00:31:32,125 --> 00:31:34,000 Vroeger was hij lid van de gemeente Elimont. 465 00:31:34,830 --> 00:31:36,500 Hij kende Winnaar, Finn, en Trevino van toen. 466 00:31:36,583 --> 00:31:39,625 Blijkbaar was het een gewone Peyton-plek. 467 00:31:39,708 --> 00:31:41,708 Winninger en Trevino waren vroeger een koppel. 468 00:31:41,792 --> 00:31:43,750 - Maar toen dumpte hij haar. - Waarom? 469 00:31:43,833 --> 00:31:46,500 Hij voelde dat zij dat niet was het naleven van de idealen 470 00:31:46,583 --> 00:31:48,830 waar ze allemaal in geloofden. 471 00:31:48,167 --> 00:31:51,458 Maar toen kwamen Finn en Trevino bij elkaar. 472 00:31:51,542 --> 00:31:54,250 Ze gingen uiteindelijk uit elkaar, maar ze houden nog steeds contact. 473 00:31:54,333 --> 00:31:56,583 Nou, ik kan dat nog overtreffen, ik heb Dr. Hubert gevonden 474 00:31:56,667 --> 00:31:58,125 'en hij zal morgen met ons praten.' 475 00:31:58,208 --> 00:31:59,625 Dat is geweldig. 476 00:31:59,708 --> 00:32:01,000 Maar we weten het verband nog steeds niet 477 00:32:01,830 --> 00:32:02,833 tussen verhoogde mannelijke potentie 478 00:32:02,917 --> 00:32:05,292 het regenwoud, en Barbara Trevino. 479 00:32:05,375 --> 00:32:07,833 Oh, de politie ondervroeg haar, ze heeft een waterdicht alibi. 480 00:32:07,917 --> 00:32:10,375 Natuurlijk stapte ze in haar limousine. 481 00:32:10,458 --> 00:32:13,875 Ze beweert geen kennis te hebben van de aanslag op mijn leven. 482 00:32:13,958 --> 00:32:16,417 Het zou heel leuk zijn als ik kon zelf met haar praten. 483 00:32:16,500 --> 00:32:18,750 Ja. Veel succes daarmee. 484 00:32:18,833 --> 00:32:20,458 Nou ja, weer aan het werk. 485 00:32:39,583 --> 00:32:41,292 Ben je klaar om er een einde aan te maken? 486 00:32:41,375 --> 00:32:44,000 Eh, niet helemaal. Ik heb nog wat werk te doen. 487 00:32:45,792 --> 00:32:46,958 Ik wacht. 488 00:32:48,667 --> 00:32:52,667 Clark, dat is niet nodig. Finn zit in de gevangenis. Het komt wel goed met mij. 489 00:32:54,417 --> 00:32:57,000 - Weet je het zeker? - Ja. 490 00:32:57,830 --> 00:33:00,208 En blijf niet rondhangen buiten op mij te wachten. 491 00:33:00,292 --> 00:33:02,750 Ik ben niet van plan je tot morgen te zien. 492 00:33:02,833 --> 00:33:04,917 Oké. Welterusten. 493 00:33:05,625 --> 00:33:06,917 Welterusten. 494 00:33:12,458 --> 00:33:13,500 Loïs Laan. 495 00:33:13,583 --> 00:33:14,875 'Hallo, Loïs.' 496 00:33:14,958 --> 00:33:16,667 'Barbara Trevino hier.' 497 00:33:19,542 --> 00:33:23,917 Ik heb je gemist na de persconferentie. 498 00:33:24,000 --> 00:33:27,708 Nee, ik geloof dat ik het was die je gemist heeft. 499 00:33:27,792 --> 00:33:30,292 Wil je mij vertellen waar dit allemaal over gaat? 500 00:33:31,833 --> 00:33:34,917 Ik denk dat ik het je wil vertellen als ik je zie 501 00:33:35,000 --> 00:33:37,708 en dat zou binnenkort moeten gebeuren. 502 00:33:37,792 --> 00:33:39,417 'Heel binnenkort.' 503 00:34:06,292 --> 00:34:07,583 Eh.. 504 00:34:11,417 --> 00:34:13,792 - Hallo, Clark. - Dit is een verrassing. 505 00:34:13,875 --> 00:34:15,708 Wat dacht je van een smoothie? Het duurt maar een seconde. 506 00:34:15,792 --> 00:34:18,750 Eh, ik heb geen dorst. 507 00:34:20,583 --> 00:34:22,292 Loïs, wat is er? 508 00:34:22,375 --> 00:34:23,917 Ehm.. 509 00:34:24,000 --> 00:34:27,792 ik, Ik wil niet dat je dit verkeerd opvat.. 510 00:34:27,875 --> 00:34:29,917 Eh, het is gewoon dat, uh... 511 00:34:30,000 --> 00:34:30,958 Wat? 512 00:34:32,167 --> 00:34:33,958 Nou, ik denk dat ik het gewoon zou voelen 513 00:34:34,420 --> 00:34:36,625 veel beter als ik kon, uh.. 514 00:34:38,500 --> 00:34:40,625 Hier blijven vannacht? 515 00:34:40,708 --> 00:34:42,417 Ja. 516 00:34:42,500 --> 00:34:43,625 Oké. 517 00:34:58,250 --> 00:35:00,458 Clark, je kunt de Kevin Costner laten vallen 518 00:35:00,542 --> 00:35:01,833 het beschermen van Whitney Houston beetje. 519 00:35:01,917 --> 00:35:04,250 We zijn op de Planeet. Ik denk dat we nu veilig zijn. 520 00:35:04,333 --> 00:35:05,833 Ik zet extra beveiliging in. 521 00:35:05,917 --> 00:35:07,500 Niemand komt in of uit dit gebouw 522 00:35:07,583 --> 00:35:10,292 zonder speciaal identiteitsbewijs. 523 00:35:10,375 --> 00:35:13,000 Nou, excuseer mij voor mijn zorgzaamheid. 524 00:35:13,830 --> 00:35:14,875 Ik vind het geweldig dat je om me geeft. 525 00:35:20,000 --> 00:35:21,667 Hubert wacht op je in de studie van Winner. 526 00:35:21,750 --> 00:35:23,167 - Wat, hij wil hier niet komen? - Unh-unh. 527 00:35:23,250 --> 00:35:24,667 Hij is bang om naar buiten te komen na wat er is gebeurd 528 00:35:24,750 --> 00:35:26,125 met Winnaar. 529 00:35:26,208 --> 00:35:28,167 Ik neem aan dat je met mij meekomt. 530 00:35:28,250 --> 00:35:29,917 Ik ging ervan uit dat ik alleen zou gaan. 531 00:35:30,000 --> 00:35:31,833 Het is nog steeds mijn verhaal, Clark. 532 00:35:31,917 --> 00:35:34,542 Je vraagt echt veel onderhoud, weet je dat? 533 00:35:34,625 --> 00:35:35,917 Maar ik ben het waard. 534 00:36:04,292 --> 00:36:06,708 Gedurende de tijd dat Vincent in de Amazone doorbracht 535 00:36:06,792 --> 00:36:09,830 een van de ontdekkingen die hij deed 536 00:36:09,167 --> 00:36:12,542 was een zeldzame plant, die wanneer correct geoogst 537 00:36:12,625 --> 00:36:17,125 en verwerkt, verhoogde mannelijke potentie. 538 00:36:17,208 --> 00:36:20,208 Dus zijn bekwaamheid met de dames was niet allemaal door God gegeven. 539 00:36:20,292 --> 00:36:23,333 - Juist. - Betere seks door wetenschap. 540 00:36:23,417 --> 00:36:24,917 Hm, waarom niet? 541 00:36:25,000 --> 00:36:27,750 Hij ontdekte ook enorme minerale afzettingen 542 00:36:27,833 --> 00:36:29,583 onder delen van het regenwoud 543 00:36:29,667 --> 00:36:31,875 die momenteel door de wet worden beschermd. 544 00:36:31,958 --> 00:36:34,000 Hoe werkt Barbara Trevino passen in dit alles? 545 00:36:34,830 --> 00:36:38,333 Barbara wist van Vincent ontdekkingen en onderzoek 546 00:36:38,417 --> 00:36:39,833 en probeerde hem te overtuigen 547 00:36:39,917 --> 00:36:42,750 ze moeten worden uitgebuit vanwege hun commerciële waarde. 548 00:36:42,833 --> 00:36:44,250 'Hij heeft haar koud afgewezen.' 549 00:36:44,333 --> 00:36:46,208 Wacht even. 550 00:36:46,292 --> 00:36:47,750 Dit is het achtergrondblad 551 00:36:47,833 --> 00:36:51,167 die ze uitdeelden over Trevino op de persconferentie. 552 00:36:51,250 --> 00:36:54,625 Hier gaan we, "Barbara Trevino is onder andere 553 00:36:54,708 --> 00:36:57,333 in de raad van bestuur van Hobbs Mining." 554 00:36:59,458 --> 00:37:01,000 Uitgebreide mijnbouwactiviteiten 555 00:37:01,830 --> 00:37:02,708 in beschermde gebieden van het regenwoud 556 00:37:02,792 --> 00:37:05,667 zou een ecologische ramp betekenen. 557 00:37:05,750 --> 00:37:07,417 'De winnaar wist dat.' 558 00:37:07,500 --> 00:37:08,875 De plant die hij ontdekte was gewoon 559 00:37:08,958 --> 00:37:10,500 een van de vele potentiële schatten 560 00:37:10,583 --> 00:37:13,625 diep verborgen in het regenwoud, wachtend om ontdekt te worden 561 00:37:13,708 --> 00:37:17,125 voor het uiteindelijke welzijn van de hele mensheid. 562 00:37:17,208 --> 00:37:21,420 Hij wijdde zijn leven aan het behoud van die hulpbron. 563 00:37:28,542 --> 00:37:29,958 Iets over Hobbs Mining? 564 00:37:30,420 --> 00:37:31,583 Oh, ze houden behoorlijk hun mond. 565 00:37:31,667 --> 00:37:35,830 Wat Ben Bradlee vroeger deed noem niet-ontkenningsontkenningen. 566 00:37:35,167 --> 00:37:36,458 Gaat het goed met je? 567 00:37:36,542 --> 00:37:38,708 Zeker. 568 00:37:38,792 --> 00:37:41,250 Ik heb mijn beschermer daar. 569 00:37:42,917 --> 00:37:44,125 O, broer. 570 00:37:44,208 --> 00:37:46,500 Nou, wees voorzichtig, hoor je? 571 00:37:46,583 --> 00:37:47,708 Mm. 572 00:37:57,917 --> 00:37:59,750 - Welterusten. - Nacht. 573 00:38:05,208 --> 00:38:07,833 Ik denk dat het dwaas zou zijn om te vragen of je klaar bent om te gaan. 574 00:38:07,917 --> 00:38:09,458 Eh, nog niet. Ik heb nog een beetje... 575 00:38:09,542 --> 00:38:11,583 Meer werk te doen. 576 00:38:11,667 --> 00:38:13,000 Ik wil dat je me belooft dat je dat niet zult doen 577 00:38:13,830 --> 00:38:14,542 vertrek voordat ik terugkom. 578 00:38:14,625 --> 00:38:16,708 - Waar ga je heen? - Op zoek naar Barbara Trevino. 579 00:38:16,792 --> 00:38:18,333 Waarom denk je dat je een vrouw kunt vinden? 580 00:38:18,417 --> 00:38:21,708 iedereen kijkt voor en niemand kan vinden? 581 00:38:21,792 --> 00:38:23,830 Ik heb mijn manieren. 582 00:38:23,167 --> 00:38:24,625 'Beloof je nu dat je niet weggaat?' 583 00:38:24,708 --> 00:38:26,750 Wil je het in bloed? 584 00:38:26,833 --> 00:38:28,125 Oké, goed. 585 00:38:29,708 --> 00:38:32,000 Maar ik wil ook niet dat je hier alleen bent. 586 00:38:32,830 --> 00:38:34,208 Ik blijf in de buurt. 587 00:38:34,292 --> 00:38:36,125 Echt, het maakt mij niet uit. 588 00:38:40,292 --> 00:38:41,542 Oké. 589 00:38:43,875 --> 00:38:45,708 Wat? 590 00:38:45,792 --> 00:38:49,333 Ik kom terug om je op te halen over een tijdje op. 591 00:38:49,417 --> 00:38:51,420 - Verblijf. - Gaan. 592 00:38:56,333 --> 00:38:58,417 Jimmy, wat dacht je van een kopje koffie? 593 00:38:58,500 --> 00:39:00,417 Zeker, ik zou er graag een willen. 594 00:39:03,708 --> 00:39:05,583 Oh! 595 00:39:05,667 --> 00:39:07,292 Ik ben zo terug. 596 00:39:42,250 --> 00:39:44,292 Je liet me schrikken. 597 00:39:44,375 --> 00:39:45,500 Bent u op zoek naar iets? 598 00:39:45,583 --> 00:39:46,958 Ik heb het gevonden. 599 00:39:49,250 --> 00:39:52,458 Vertel me nu waar het notitieboekje is. 600 00:39:52,542 --> 00:39:54,292 Ik weet niet waar je het over hebt. 601 00:39:54,375 --> 00:39:56,375 Ik wist dat Winninger op het punt stond te ontmaskeren 602 00:39:56,458 --> 00:39:59,458 mijn ware motivatie in willen voorzitter te benoemen 603 00:39:59,542 --> 00:40:01,125 van het Rainforest Consortium. 604 00:40:01,208 --> 00:40:03,333 'Omdat vanaf daar' 605 00:40:03,417 --> 00:40:06,333 het zou voor mij gemakkelijk zijn om Hobbs toe te staan 606 00:40:06,417 --> 00:40:09,167 de exclusieve strip-mining licenties die ze nodig hadden 607 00:40:09,250 --> 00:40:11,250 om het gebied te exploiteren. 608 00:40:11,333 --> 00:40:13,833 Dus belde ik onze oude vriend Finn 609 00:40:13,917 --> 00:40:18,420 'om hem te elimineren, maar Finn liet een los eindje achter.' 610 00:40:18,125 --> 00:40:21,958 - Mij. - En het notitieboekje. 611 00:40:22,420 --> 00:40:23,167 'Waar is het?' 612 00:40:23,250 --> 00:40:24,417 Er staat niets in dat notitieboekje 613 00:40:24,500 --> 00:40:26,333 maar de verwerkingsformule van Winner 614 00:40:26,417 --> 00:40:27,958 voor de mannelijke potentieplant. 615 00:40:30,667 --> 00:40:32,333 Nou, dan denk ik dat ik veel moeite heb gedaan 616 00:40:32,417 --> 00:40:34,583 voor niets, nietwaar? 617 00:40:34,667 --> 00:40:37,167 Maar met de stripmijnbouw gaat door terwijl we spreken 618 00:40:37,250 --> 00:40:38,833 en nu jij geëlimineerd bent... 619 00:40:38,917 --> 00:40:40,167 Jimmy! 620 00:41:00,375 --> 00:41:02,542 Ah! Oh! 621 00:41:04,958 --> 00:41:08,708 Ik vind het leuk om u hier tegen te komen, mevrouw Trevino. 622 00:41:08,792 --> 00:41:11,542 Een beetje dichtbij snijden, Daar, nietwaar, grote kerel? 623 00:41:11,625 --> 00:41:13,830 Gaat het met je? 624 00:41:13,167 --> 00:41:16,500 Dat ben ik, maar Hobbs Mining wel staat op het punt te beginnen met opruimen 625 00:41:16,583 --> 00:41:19,708 'duizenden hectaren Braziliaans regenwoud.' 626 00:41:21,500 --> 00:41:23,500 Bedankt, Jimmy. 627 00:42:04,375 --> 00:42:06,833 - Groot verhaal, hè? - Hm. 628 00:42:08,667 --> 00:42:11,375 Je moet doodsbang zijn geweest. 629 00:42:12,250 --> 00:42:13,875 Het was een beetje eng. 630 00:42:15,333 --> 00:42:17,420 Wil je eng praten? 631 00:42:17,125 --> 00:42:19,333 Ik heb vandaag verslag gedaan van de toespraak van de vrouw van de gouverneur 632 00:42:19,417 --> 00:42:22,375 tijdens de vrijwilligerslunch van het museum. 633 00:42:22,458 --> 00:42:25,500 Haar jurk, dat was eng. 634 00:42:30,000 --> 00:42:31,417 Hé, maar... 635 00:42:32,458 --> 00:42:34,667 ...je kunt het mij vertellen. 636 00:42:34,750 --> 00:42:37,208 Je was echt bang, toch? 637 00:42:37,292 --> 00:42:39,417 - Zoals ik al zei, een beetje. - Veel. 638 00:42:39,500 --> 00:42:40,500 - Klein. - Kavel. 639 00:42:40,583 --> 00:42:41,958 Waarom is het zo belangrijk voor je 640 00:42:42,420 --> 00:42:43,417 dat ik toegeef hoe bang ik was? 641 00:42:43,500 --> 00:42:46,417 Het maakt je gewoon menselijker, oké? 642 00:42:48,875 --> 00:42:51,000 Oké, ik schrijf net zo goed als jij. 643 00:42:51,830 --> 00:42:52,792 'Ik ben veel leuker op feestjes' 644 00:42:52,875 --> 00:42:54,792 maar jij bent hier de ster. 645 00:42:54,875 --> 00:42:56,333 De kleine favoriet van de chef. 646 00:42:56,417 --> 00:42:57,958 Op alle actie. 647 00:42:58,420 --> 00:42:59,625 'Oh, oh, en als je in de problemen komt' 648 00:42:59,708 --> 00:43:02,830 kijk eens wie er rondhangt te hulp komen 649 00:43:02,167 --> 00:43:06,420 niet alleen een leuke kerel, maar ook een God in een cape. 650 00:43:06,125 --> 00:43:07,500 - Maar-- - Nee, nee, nee, nee! 651 00:43:07,583 --> 00:43:10,125 Je vroeg het. Ik antwoord. 652 00:43:11,958 --> 00:43:14,125 Loïs. 653 00:43:14,208 --> 00:43:15,500 Je hebt iets 654 00:43:15,583 --> 00:43:18,542 de rest van ons heeft dat gewoon niet, oké? 655 00:43:18,625 --> 00:43:21,000 Dus het zou leuk zijn voor een keer, slechts één keer 656 00:43:21,830 --> 00:43:23,333 dat je zou kunnen toegeven dat je slechte dagen hebt 657 00:43:23,417 --> 00:43:25,750 en-en problemen en angsten 658 00:43:25,833 --> 00:43:27,750 net als de rest van ons. 659 00:43:31,583 --> 00:43:33,830 'Kat.' 660 00:43:36,917 --> 00:43:38,875 Ik was erg bang. 661 00:43:49,542 --> 00:43:51,208 Superman was er op tijd. 662 00:43:51,292 --> 00:43:53,292 Alle mijnbouwactiviteiten zijn opgeschort 663 00:43:53,375 --> 00:43:54,875 en de autoriteiten zijn het huis aan het schoonmaken 664 00:43:54,958 --> 00:43:56,625 bij het Rainforest Consortium. 665 00:43:56,708 --> 00:43:58,125 Denk dat alles weer normaal is. 666 00:43:58,208 --> 00:44:00,167 Sorry dat het zo lang duurde. 667 00:44:00,250 --> 00:44:02,333 Is er iets gebeurd terwijl ik weg was? 668 00:44:03,917 --> 00:44:05,458 - Niets. - Niets. 669 00:44:06,833 --> 00:44:08,830 Kom op. 670 00:44:11,667 --> 00:44:13,583 Waar gaan we heen? 671 00:44:13,667 --> 00:44:16,830 Ik dacht dat je me misschien naar huis wilde brengen. 672 00:44:17,375 --> 00:44:20,708 Ik dacht dat je geen lijfwacht nodig had. 673 00:44:20,792 --> 00:44:23,500 Wie zei er iets over een lijfwacht?