1
00:00:07,708 --> 00:00:09,000
(vrouwelijk
2
00:00:14,333 --> 00:00:15,750
(mannelijk
3
00:00:27,667 --> 00:00:29,420
Superman-T-shirts!
4
00:00:29,125 --> 00:00:32,875
Haal je t-shirts en
uw ballonnen hier.
5
00:00:36,792 --> 00:00:37,750
Kijk!
6
00:00:47,333 --> 00:00:50,417
Superman! Superman, ik ben het, Lois Lane.
7
00:01:00,167 --> 00:01:02,625
Dames en heren..
8
00:01:02,708 --> 00:01:04,830
Goede burgers van Metropolis
9
00:01:04,167 --> 00:01:06,958
laten we het echt verwelkomen
Superman naar onze mooie stad.
10
00:01:15,583 --> 00:01:17,500
Hij kwam als vreemde naar ons toe
11
00:01:17,583 --> 00:01:21,830
maar zijn goede daden zijn niet onopgemerkt gebleven.
12
00:01:21,167 --> 00:01:23,667
Zoals de ontvanger van vorig jaar
van de sleutel van de stad
13
00:01:23,750 --> 00:01:26,208
het is mij een eer om het door te geven
14
00:01:26,292 --> 00:01:27,792
voor onze nieuwe vriend.
15
00:01:32,792 --> 00:01:34,667
Mevrouw de loco-burgemeester, alstublieft.
16
00:01:37,792 --> 00:01:42,830
Met trots kondigen wij deze dag aan,
"Superman-dag"
17
00:01:42,167 --> 00:01:45,830
en u de sleutel van de stad aanbieden.
18
00:01:46,958 --> 00:01:49,292
Welkom in Metropolis.
19
00:01:54,292 --> 00:01:56,167
Het is geweldig om je hier te hebben.
20
00:01:59,125 --> 00:02:01,167
Gefeliciteerd.
21
00:02:01,250 --> 00:02:02,750
- Gefeliciteerd.
- Hartelijk dank.
22
00:02:03,917 --> 00:02:05,875
Bedankt.
23
00:02:06,000 --> 00:02:07,875
Kom en zeg een paar woorden.
24
00:02:07,958 --> 00:02:09,417
Dank u, meneer Luthor.
25
00:02:11,667 --> 00:02:13,125
Eh..
26
00:02:14,917 --> 00:02:15,875
ik..
27
00:02:26,500 --> 00:02:29,875
Jullie hebben mij allemaal het gevoel gegeven dat ik hier zeer welkom ben.
28
00:02:29,958 --> 00:02:32,420
[menigte scandeert] Superman! Superman!
29
00:02:32,125 --> 00:02:34,420
Superman! Superman!
30
00:02:34,125 --> 00:02:36,125
Superman! Superman!
31
00:02:36,208 --> 00:02:37,333
Bedankt.
32
00:03:07,167 --> 00:03:08,958
Zijn tijd zal snel genoeg komen.
33
00:03:09,420 --> 00:03:10,583
Naar het penthouse, meneer?
34
00:03:10,667 --> 00:03:12,420
Nee, Asabi. Naar het vliegveld.
35
00:03:12,125 --> 00:03:13,750
Ik heb zin in een beetje sport.
36
00:03:13,833 --> 00:03:15,167
Kenia? De luipaardranch?
37
00:03:15,250 --> 00:03:18,500
Nee. Iets koelbloedigers.
38
00:03:18,583 --> 00:03:20,625
De Everglades.
39
00:03:20,708 --> 00:03:22,830
Perfect.
40
00:03:22,167 --> 00:03:24,167
Precies wat de laarzenmaker heeft besteld.
41
00:03:24,250 --> 00:03:25,375
Ja, meneer.
42
00:05:11,875 --> 00:05:14,875
Ochtend, warme broodjes.
43
00:05:14,958 --> 00:05:18,420
CK, over dat boek jij
leende me op Robert Capa.. CK?
44
00:05:18,125 --> 00:05:20,250
Wat is er aan de hand, de kat heeft je tong?
45
00:05:20,333 --> 00:05:21,542
(Perry) Kinderen, laten we beginnen.
46
00:05:21,625 --> 00:05:22,917
Eh, Clark?
47
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
- Hier, meneer.
-O, Kent. Ik heb je niet gezien.
48
00:05:24,292 --> 00:05:25,833
Ik neem aan dat jij en Lois
49
00:05:25,917 --> 00:05:28,333
zijn daarop,
Verhaal 'Superman krijgt de sleutel van de stad'?
50
00:05:28,417 --> 00:05:29,583
- Ja. Op het.
- Geweldig.
51
00:05:31,420 --> 00:05:33,375
Wat is er aan de hand, Loïs,
Ben je al verveeld met Superman?
52
00:05:33,458 --> 00:05:34,792
Ik stond vlak voor hem
53
00:05:34,875 --> 00:05:36,420
'en hij merkte mij niet eens op.'
54
00:05:36,125 --> 00:05:37,500
Wat valt er op te merken?
55
00:05:45,125 --> 00:05:46,875
Oeps, mijn gelukspen.
56
00:05:46,958 --> 00:05:49,167
(mannelijk
Wil je mij dat papier teruggeven?'
57
00:05:51,875 --> 00:05:53,250
(Perry) 'Kat, nu iets nieuws'
58
00:05:53,333 --> 00:05:55,750
over de arrestatie van wethouder Addis gisteravond?
59
00:05:55,833 --> 00:05:57,417
Ik ben op weg naar het huis met een slechte reputatie
60
00:05:57,500 --> 00:06:00,500
om de "dame" in kwestie te interviewen.
61
00:06:00,583 --> 00:06:02,792
Staan die niet ook bekend als Kattenhuizen?
62
00:06:02,875 --> 00:06:05,875
[hijgt naar adem] Lois maakte een grapje.
63
00:06:05,958 --> 00:06:08,292
Hé, krijgt iemand een lading van vandaag?
"Nationaal gefluister?"
64
00:06:08,375 --> 00:06:12,420
Kom op, Jimmy.
Breng dat afval hier niet binnen.
65
00:06:12,125 --> 00:06:13,875
'Sorry excuus voor een krant.'
66
00:06:13,958 --> 00:06:15,208
Chef, het is heel soepel.
67
00:06:15,292 --> 00:06:17,792
Deze onzichtbare man breekt in de kluis
68
00:06:17,875 --> 00:06:19,667
van de beruchtste huisjesmelker van de stad
69
00:06:19,750 --> 00:06:21,250
'Neemt het geld aan en deelt het uit'
70
00:06:21,333 --> 00:06:22,958
aan de huurders van een van zijn gebouwen.
71
00:06:23,420 --> 00:06:24,583
Heeft u toevallig de
kop ernaast?
72
00:06:24,667 --> 00:06:26,167
‘Benjamin Franklin leeft
73
00:06:26,250 --> 00:06:28,625
en woon in mijn elektrische blender."
74
00:06:28,708 --> 00:06:31,375
Ach, kom op, kinderen, kom op.
Laten we nu tot rust komen.
75
00:06:32,208 --> 00:06:33,292
Clark?
76
00:06:35,333 --> 00:06:37,542
(Perry) 'Ah... oké, oké.'
77
00:06:37,625 --> 00:06:39,417
'Laten we eens kijken, Friez,
doe je een vervolg'
78
00:06:39,500 --> 00:06:41,167
'over de ontsnapping van die gewapende overvaller'
79
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
'Van de Staatsgevangenis?'
80
00:06:43,333 --> 00:06:45,792
- 'Hoe heet hij?'
- Barnes.
81
00:06:45,875 --> 00:06:47,542
De grote mannenjacht begon gisteravond.
82
00:06:47,625 --> 00:06:49,792
Ze denken dat hij misschien op weg is naar Metropolis.
83
00:06:49,875 --> 00:06:52,708
'Deze gezocht-posters gaan vandaag de lucht in.'
84
00:06:55,625 --> 00:06:57,125
Ah! Loïs Laan?
85
00:06:57,208 --> 00:06:59,792
Ik ben Murray Brown. Galactisch talentenbureau.
86
00:06:59,875 --> 00:07:02,542
Ik ben hier om de grote man te zien.
Je weet wel, de Superman?
87
00:07:02,625 --> 00:07:05,333
Eh-eh, ik denk het wel
Omdat jij die artikelen over hem schreef
88
00:07:05,417 --> 00:07:06,833
weet jij misschien waar ik hem kan vinden.
89
00:07:06,917 --> 00:07:08,208
Nou, dat heb je verkeerd ingeschat.
90
00:07:08,292 --> 00:07:12,333
W-nou, kijk, hier is mijn kaart voor het geval dat.
91
00:07:12,417 --> 00:07:15,167
- Ben jij een talentagent?
- O nee. Haha.
92
00:07:15,250 --> 00:07:16,833
Vertegenwoordiger van de kunstenaar.
93
00:07:16,917 --> 00:07:18,583
Wil jij Superman vertegenwoordigen?
94
00:07:18,667 --> 00:07:20,167
Luister naar me, koekje.
95
00:07:20,250 --> 00:07:22,708
Die stalen broodjes,
ze zijn geld waard op de bank.
96
00:07:22,792 --> 00:07:26,830
- Lois, CK, kijk eens.
- Ah... ehm..
97
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
(Linda op tv)
'Als jij niet ziet wat ik zie'
98
00:07:33,830 --> 00:07:35,292
'Dan ben je misschien getuige van een wonder.'
99
00:07:35,375 --> 00:07:37,500
Eerder vandaag vastgelegd op homevideo
100
00:07:37,583 --> 00:07:40,542
een cateringwagen vol luxe lekkernijen
101
00:07:40,625 --> 00:07:42,000
'voor een politieke fondsenwerving'
102
00:07:42,830 --> 00:07:44,875
werd gekaapt door een onzichtbare man.
103
00:07:44,958 --> 00:07:47,830
Ja, een onzichtbare man.
104
00:07:47,167 --> 00:07:49,208
'Die vrachtwagen kwam terecht bij de
vierde straatopvang--'
105
00:07:49,292 --> 00:07:51,208
- Pardon, juffrouw Lane...
-O, een seconde.
106
00:07:51,292 --> 00:07:52,875
(Linda op TV) '...waar dakloze gezinnen'
107
00:07:52,958 --> 00:07:56,458
genoten van ganzenleverpastei
en koude kreeftensalade. .
108
00:07:56,542 --> 00:07:59,420
...veel dank aan The Invisible Man.
109
00:08:00,420 --> 00:08:01,708
'Niemand heeft nog enig idee'
110
00:08:01,792 --> 00:08:03,542
voor dit onverklaarde fenomeen.
111
00:08:03,625 --> 00:08:05,292
Is het echt? Is het een illusie?
112
00:08:05,375 --> 00:08:07,208
We zullen allemaal gewoon moeten afwachten.
113
00:08:07,292 --> 00:08:10,208
'Volgende,
je kunt je paraplu's maar beter bij de hand houden..'
114
00:08:10,292 --> 00:08:11,458
Ja. Kan ik je helpen?
115
00:08:11,542 --> 00:08:13,792
Je sprak afgelopen oktober in mijn vrouwengroep.
116
00:08:13,875 --> 00:08:15,750
"Het zwakkere geslacht, feit of fictie."
117
00:08:15,833 --> 00:08:17,250
Het was een geweldige toespraak.
118
00:08:17,333 --> 00:08:19,500
Nou, bedankt.
Ik ben echt blij dat je het leuk vond.
119
00:08:19,583 --> 00:08:21,750
Oh, ik moet met je praten over mijn man.
120
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Hij is verdwenen.
121
00:08:23,420 --> 00:08:24,917
Eh, eerste verdieping. Probeer vermiste personen.
122
00:08:25,000 --> 00:08:27,542
Nee, nee, hij is echt verdwenen.
123
00:08:29,917 --> 00:08:31,958
Ik ben de vrouw van de onzichtbare man.
124
00:08:34,830 --> 00:08:36,708
Ah, kun je daar even wachten?
125
00:08:36,792 --> 00:08:39,830
heel even voor... Jimmy!
126
00:08:39,167 --> 00:08:40,583
Kom op. Laten we met haar praten.
127
00:08:40,667 --> 00:08:42,750
Waarom ben je hier zo in geïnteresseerd?
128
00:08:42,833 --> 00:08:44,708
Ik ben...gefascineerd door het paranormale.
129
00:08:44,792 --> 00:08:46,833
Oh! Waarom verbaast mij dat niet?
130
00:08:46,917 --> 00:08:48,167
O, kom op.
131
00:08:50,167 --> 00:08:52,167
Wie weet?
132
00:08:52,250 --> 00:08:54,917
Misschien stelt ze ons aan je voor
Casper het vriendelijke spook.
133
00:08:56,417 --> 00:08:57,917
(Helene) 'Maar ik vertel je de waarheid.'
134
00:08:58,000 --> 00:09:00,333
Mijn man is onzichtbaar.
135
00:09:00,417 --> 00:09:01,750
Let op je stap.
136
00:09:05,958 --> 00:09:09,500
Dus wat doet je dat denken
uw man is onzichtbaar?
137
00:09:09,583 --> 00:09:11,458
Omdat ik hem zag.
138
00:09:11,542 --> 00:09:13,875
Of beter gezegd: ik heb hem niet zien vertrekken.
139
00:09:15,750 --> 00:09:19,167
(Clark)
'Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?'
140
00:09:19,250 --> 00:09:21,375
- 'In het vlees?'
- 'Mm-hmm.'
141
00:09:21,458 --> 00:09:24,792
Maandag een week geleden...denk ik.
142
00:09:24,875 --> 00:09:26,420
Weet je het niet meer?
143
00:09:26,125 --> 00:09:27,458
(Helene) 'Nou, om heel eerlijk te zijn'
144
00:09:27,542 --> 00:09:29,250
'we zien elkaar toch niet veel.'
145
00:09:29,333 --> 00:09:30,542
'De afgelopen jaren'
146
00:09:30,625 --> 00:09:31,958
'Hij heeft hier praktisch gewoond.'
147
00:09:32,420 --> 00:09:33,500
Hij was laat naar boven gekomen
148
00:09:33,583 --> 00:09:36,792
en ik zou de zijne gewoon achterlaten
diner in de oven op warm.
149
00:09:36,875 --> 00:09:38,375
Je weet hoe het is.
150
00:09:38,458 --> 00:09:41,458
Dus jij en je man waren dat ook
huwelijksproblemen hebben?
151
00:09:41,542 --> 00:09:44,000
Nee, niet echt.
152
00:09:44,830 --> 00:09:46,667
Ik bedoel... we hebben nooit gevochten.
153
00:09:46,750 --> 00:09:48,750
'We zijn gewoon gestopt
met elkaar praten.'
154
00:09:48,833 --> 00:09:50,667
Glipte in een patroon.
155
00:09:50,750 --> 00:09:53,420
Ik denk dat hij gewoon zijn interesse in mij verloor.
156
00:09:53,125 --> 00:09:55,500
Wij zijn 27 jaar getrouwd.
157
00:09:55,583 --> 00:09:58,292
Wat gebeurde er op de avond dat hij vertrok?
158
00:09:58,375 --> 00:10:00,292
Nou ja, hij had zijn eten niet aangeraakt
159
00:10:00,375 --> 00:10:02,830
dus ik kwam hierheen om hem te zoeken.
160
00:10:02,167 --> 00:10:05,125
En ja, hij was er niet.
161
00:10:05,208 --> 00:10:09,375
Maar dan,
die deur ging plotseling open en ik hoorde hem zeggen
162
00:10:09,458 --> 00:10:12,375
'Tot ziens, Helene. Tot ziens.'
163
00:10:12,458 --> 00:10:15,167
En toen liep hij naar buiten.
164
00:10:15,250 --> 00:10:17,667
De deur ging achter hem dicht.
165
00:10:20,125 --> 00:10:24,000
Ach, doe niet... uh..
166
00:10:27,958 --> 00:10:28,917
Ehm..
167
00:10:33,292 --> 00:10:35,792
Wat wilt u dat wij doen?
168
00:10:35,875 --> 00:10:38,375
Ik wil dat je een artikel over hem schrijft.
169
00:10:38,458 --> 00:10:41,167
Ik wil dat je uitzoekt of hij ooit komt
thuis.
170
00:10:42,875 --> 00:10:45,375
Ik wil dat je hem vertelt dat ik hem mis.
171
00:10:51,667 --> 00:10:54,292
Arme vrouw. Waarschijnlijk van de echtgenoot
heb er iets aan de hand.
172
00:10:54,375 --> 00:10:55,458
Hij loopt op haar af.
173
00:10:55,542 --> 00:10:56,542
Ze denkt dat hij onzichtbaar is geworden.
174
00:10:56,625 --> 00:10:58,000
Hoe weet je dat hij dat niet is?
175
00:10:58,830 --> 00:10:59,667
Ben je serieus?
We hebben het over een verzinsel
176
00:10:59,750 --> 00:11:01,833
van iemands overactieve verbeelding.
177
00:11:01,917 --> 00:11:03,292
Moet alles in het leven hebben
178
00:11:03,375 --> 00:11:04,583
een volkomen redelijke verklaring?
179
00:11:04,667 --> 00:11:05,792
Alles.
180
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
Allemaal gebaseerd op een heldere, wetenschappelijke redenering?
181
00:11:07,292 --> 00:11:08,167
Natuurlijk.
182
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
Geen magie meer in het universum?
183
00:11:09,333 --> 00:11:10,417
Nou, er zijn geen weerwolven
184
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
of vampiers die loslopen in de stad.
185
00:11:12,830 --> 00:11:13,583
- Hoe zit het met Superman?
- Hè?
186
00:11:13,667 --> 00:11:16,667
Er woont ergens een man
in Metropolis die vliegt, Lois.
187
00:11:16,750 --> 00:11:19,167
O nee. Hij niet weer.
188
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
WHO?
189
00:11:20,583 --> 00:11:22,917
(Lois) 'Het lef van die kerel.
Hij is ongelooflijk.'
190
00:11:23,000 --> 00:11:24,458
Nou ja, hij is volhardend.
191
00:11:24,542 --> 00:11:26,417
Hij is een slimme, geldzuchtige opportunist.
192
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
Dat zijn ze allemaal.
Iedereen wil een stukje Superman.
193
00:11:28,833 --> 00:11:30,875
Sleutels van de stad, telethons, voordelen.
194
00:11:30,958 --> 00:11:33,875
Wat is het volgende?
Een gastopname in "A.M. Metropolis?"
195
00:11:33,958 --> 00:11:35,750
Wanneer gaat dit allemaal eindigen?
196
00:11:35,833 --> 00:11:38,208
Ben je bang dat dit alles is
gaat het naar het hoofd van Superman stijgen?
197
00:11:38,292 --> 00:11:41,830
Nee. Ik ben bang dat hij mij zal vergeten.
198
00:11:45,625 --> 00:11:47,417
- Hoe ging het?
- Doodlopende weg.
199
00:11:47,500 --> 00:11:49,542
Ik denk het niet.
200
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
(Helene op TV) 'Hij werkte heel erg
moeilijk om zichzelf onzichtbaar te maken'
201
00:11:52,417 --> 00:11:55,292
'En ik denk dat hij er eindelijk achter is gekomen hoe.'
202
00:11:55,375 --> 00:11:59,420
Hij was dag en nacht in dat laboratorium.
203
00:11:59,125 --> 00:12:00,958
Het enige wat ik eigenlijk wil zeggen is
204
00:12:01,420 --> 00:12:06,167
Alan, als je luistert, kom dan alsjeblieft naar huis.
205
00:12:09,833 --> 00:12:11,420
Haar nieuwsgierige buurvrouw
206
00:12:11,125 --> 00:12:12,917
verkocht het verhaal aan de telegraafdiensten.
207
00:12:13,000 --> 00:12:14,958
Het maakt niet uit. Er zit toch geen verhaal in.
208
00:12:15,420 --> 00:12:17,708
Er bestaat niet zoiets als een onzichtbare man.
209
00:12:26,167 --> 00:12:27,583
- 'Is deze niet mooi?'
- 'Uh-huh.'
210
00:12:27,667 --> 00:12:30,830
- Ah! Het is perfect.
- Mm-hmm.
211
00:12:37,833 --> 00:12:41,000
(Onzichtbare man) 'Oké,
iedereen, op de grond.'
212
00:12:41,830 --> 00:12:43,375
'Jij, dame, ik zei: ga naar beneden!'
213
00:12:43,458 --> 00:12:45,542
- Oh!
- Mama!
214
00:12:45,625 --> 00:12:47,625
(vrouwelijk
215
00:12:47,708 --> 00:12:50,420
Ohhh! Lieverd, hou je even vast.
216
00:13:06,417 --> 00:13:09,167
(onzichtbare man)
'Vertel ze dat de onzichtbare man hier was!'
217
00:13:15,333 --> 00:13:16,667
(Burke) 'Nou,
dat is voor mij zo ongeveer voldoende.'
218
00:13:18,333 --> 00:13:20,708
Geen afdrukken, geen aanwijzingen, niets.
219
00:13:20,792 --> 00:13:22,167
Getuigen?
220
00:13:22,250 --> 00:13:24,917
Waarvoor, een onzichtbare man?
221
00:13:25,000 --> 00:13:27,917
Je zult het me vergeven als ik het niet doe
schakel onze tekenaar in.
222
00:13:28,000 --> 00:13:30,333
We hebben een arrestatiebevel uitgevaardigd voor deze Morris-man.
223
00:13:30,417 --> 00:13:32,000
Ik weet niet hoe we hem gaan vinden.
224
00:13:33,833 --> 00:13:35,792
Is iedereen in deze stad gek geworden?
225
00:13:35,875 --> 00:13:38,542
Er bestaat niet zoiets als een onzichtbare man.
226
00:13:38,625 --> 00:13:41,875
Op welk punt ga je
Begin je hierin te geloven, Lois?
227
00:13:41,958 --> 00:13:45,333
Terwijl ik het niet met mijn eigen ogen zie.
228
00:13:46,417 --> 00:13:47,667
Ah, bedankt.
229
00:13:48,542 --> 00:13:49,625
Hé.
230
00:14:01,420 --> 00:14:03,250
Helene, wanneer is dit gebeurd?
231
00:14:03,333 --> 00:14:05,708
Enkele uren nadat de nieuwsbusjes vertrokken
232
00:14:05,792 --> 00:14:08,917
Ik kwam naar beneden en hij sloeg me op mijn hoofd.
233
00:14:09,000 --> 00:14:10,708
Ik heb de politie nog niet gebeld.
234
00:14:10,792 --> 00:14:13,208
Oh. Heeft uw man ooit
eerder gewelddadig tegen je geweest?
235
00:14:13,292 --> 00:14:14,417
Denk je dat het Alan was?
236
00:14:14,500 --> 00:14:15,875
Nee, nooit, nooit, nooit.
Hij zou dit niet doen.
237
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
Echt, dat zou hij niet doen.
238
00:14:17,420 --> 00:14:18,167
Ik bedoel, hij zou nog geen vlieg kwaad doen.
239
00:14:18,250 --> 00:14:19,833
'Als er een vlieg in mijn keuken zit'
240
00:14:19,917 --> 00:14:22,250
'Hij zal het vangen en de helft uitgeven
een uur voordat hij hem vrijlaat.'
241
00:14:22,333 --> 00:14:23,750
Dus wat je probeert te zeggen
242
00:14:23,833 --> 00:14:25,625
is een andere onzichtbare man...
243
00:14:25,708 --> 00:14:27,917
Doet zich voor als mijn onzichtbare man.
244
00:14:31,333 --> 00:14:33,420
Ze verdedigt hem nog steeds.
245
00:14:33,125 --> 00:14:35,830
- Ze zei dat hij het niet was...
- Hij slaat haar op haar hoofd.
246
00:14:35,167 --> 00:14:36,542
Gewoon omdat hij een beetje excentriek is...
247
00:14:36,625 --> 00:14:38,458
Excentrisch?
Probeer een taco in plaats van een combobord.
248
00:14:38,542 --> 00:14:39,708
Maar hij klinkt niet als de man
249
00:14:39,792 --> 00:14:41,830
die de stad terroriseert.
250
00:14:41,167 --> 00:14:42,292
Dat wil ik benadrukken in het verhaal.
251
00:14:42,375 --> 00:14:43,417
Dat is schuin.
252
00:14:43,500 --> 00:14:44,792
Maar er is geen bewijs dat dit suggereert
253
00:14:44,875 --> 00:14:46,458
dat Alan Morris een gewapende overvaller is.
254
00:14:46,542 --> 00:14:48,458
De man gaf geld weg.
Waarom steelt hij het nu?
255
00:14:48,542 --> 00:14:49,750
Prima. Wij schrijven het verhaal.
256
00:14:49,833 --> 00:14:51,125
Maar geef het toe. Helene kan het mis hebben.
257
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
Niemand kent tenslotte iemand echt.
258
00:14:53,420 --> 00:14:54,792
Wij denken graag van wel,
maar we dragen allemaal vermommingen.
259
00:14:54,875 --> 00:14:56,292
- Nietwaar?
- Nou--
260
00:14:56,375 --> 00:14:57,917
'Ik bedoel,
om iemand je echt te laten kennen'
261
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
je hebt ze je laten zien zoals je werkelijk bent.
262
00:15:00,830 --> 00:15:01,750
Dus, zodra je ze toelaat
zie je zoals je werkelijk bent
263
00:15:01,833 --> 00:15:03,292
uiteindelijk gebruiken ze het tegen je.
264
00:15:03,375 --> 00:15:05,667
Maar het huwelijk gaat over
alles delen wat je hebt
265
00:15:05,750 --> 00:15:06,875
ook al heb je er geen zin in.
266
00:15:06,958 --> 00:15:08,458
Zo ook een scheiding. Vraag het aan mijn moeder.
267
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
Waar gaan we heen?
268
00:15:13,833 --> 00:15:15,833
Thuis. Ik moet me aankleden.
269
00:15:15,917 --> 00:15:18,333
- Hete date?
- Uh-huh.
270
00:15:18,417 --> 00:15:21,830
- Met wie?
- Superman.
271
00:15:29,417 --> 00:15:31,000
Je ziet er illegaal uit.
272
00:15:32,500 --> 00:15:35,000
Hallo, Ed. Leuk je te zien.
Ik hoop dat je je chequeboekje hebt meegenomen.
273
00:15:35,830 --> 00:15:36,958
(Ed) 'Altijd voor een goed doel.'
274
00:15:38,917 --> 00:15:40,333
En hier is hij, dames
275
00:15:40,417 --> 00:15:43,333
'de meest begeerde bachelor in Metropolis.'
276
00:15:43,417 --> 00:15:46,375
- En de vierde rijkste man... - Derde.
277
00:15:46,458 --> 00:15:50,750
Derde rijkste man ter wereld,
De heer Lex Luthor.
278
00:15:54,125 --> 00:15:56,167
Bedankt. Graag gedaan.
279
00:15:56,250 --> 00:15:58,917
Dineren en dansen aanstaande vrijdagavond.
280
00:15:59,000 --> 00:16:01,542
Zullen we nu beginnen met bieden op $ 500?
281
00:16:01,625 --> 00:16:02,833
Vijfhonderd.
282
00:16:02,917 --> 00:16:05,292
- 'Duizend.'
- 'Vijfentwintighonderd.'
283
00:16:05,375 --> 00:16:07,542
Kunt u zich niet eenhele jurk veroorloven?
284
00:16:07,625 --> 00:16:10,542
[grinnikt] Minder is meer, lieverd.
285
00:16:11,625 --> 00:16:12,875
Soms.
286
00:16:12,958 --> 00:16:16,375
We hebben er 7500. Zijn er nog andere biedingen?
287
00:16:16,458 --> 00:16:19,830
- Een keer gaan--
- Tienduizend.
288
00:16:19,167 --> 00:16:22,417
- Ach.
- Verkocht voor $10.000!
289
00:16:22,500 --> 00:16:25,583
- Stella, ik voel me gevleid.
- Het is mij een genoegen.
290
00:16:38,420 --> 00:16:39,708
En nu..
291
00:16:43,000 --> 00:16:48,830
(vrouwelijk
een superdate!'
292
00:16:56,583 --> 00:16:59,420
Een zondagse picknick in de wolken.
293
00:16:59,125 --> 00:17:01,875
Dus dames, wat gaan jullie mij geven?
294
00:17:01,958 --> 00:17:04,830
voor de Man van Staal?
295
00:17:04,167 --> 00:17:07,420
- Duizend dollar.
- Vijftienhonderd.
296
00:17:07,125 --> 00:17:08,292
Tweeduizend.
297
00:17:09,375 --> 00:17:10,667
Vijfentwintighonderd.
298
00:17:11,958 --> 00:17:13,167
Vijfduizend.
299
00:17:14,830 --> 00:17:15,208
Zes.
300
00:17:15,292 --> 00:17:17,208
Akkoord. Je hebt je punt gemaakt. Nu maar eruit.
301
00:17:17,292 --> 00:17:19,250
Wat is er aan de hand, Loïs,
te rijk voor je bloed?
302
00:17:19,333 --> 00:17:20,750
(vrouwelijk
303
00:17:20,833 --> 00:17:24,292
- Vijfenzeventighonderd.
- Achtduizend dollar.
304
00:17:25,375 --> 00:17:26,792
Negen.
305
00:17:26,875 --> 00:17:28,708
Negenduizend gaat een keer.
306
00:17:28,792 --> 00:17:31,125
Negenduizend gaat twee keer.
307
00:17:31,208 --> 00:17:33,333
Vijftigduizend dollar.
308
00:17:33,417 --> 00:17:36,958
(vrouwelijk
'Vijftigduizend dollar, één keer, twee keer...'
309
00:17:37,420 --> 00:17:38,792
Verkocht voor $ 50.000.
310
00:17:57,667 --> 00:17:58,792
Pardon.
311
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Hallo, Loïs.
312
00:18:09,000 --> 00:18:10,333
Leuk je te zien.
313
00:18:11,830 --> 00:18:12,500
En jij, Lex.
314
00:18:14,830 --> 00:18:16,500
Het spijt me dat ik onze lunch moest annuleren.
315
00:18:16,583 --> 00:18:18,417
Het is gewoon dat Superman zo'n grote aantrekkingskracht heeft.
316
00:18:18,500 --> 00:18:21,830
Ja. En blijkbaar niet alleen voor jou.
317
00:18:27,583 --> 00:18:29,792
Ik dacht dat je misschien een nieuwe afspraak wilde maken.
318
00:18:36,250 --> 00:18:37,792
Ja.
319
00:18:37,875 --> 00:18:40,167
- Dat zou ik heel graag willen.
- Dat zou ik ook doen.
320
00:18:52,830 --> 00:18:53,417
Welterusten.
321
00:18:55,292 --> 00:18:57,542
Superman, wacht! Het is Murray!
322
00:18:57,625 --> 00:18:59,167
Murray Bruin.
323
00:18:59,250 --> 00:19:00,542
Kijk, meneer Brown...
324
00:19:00,625 --> 00:19:02,917
Super, je kunt mij Murray noemen.
325
00:19:03,000 --> 00:19:04,625
Arnold wel.
326
00:19:04,708 --> 00:19:07,542
Luister, wil je het houden
ronddwalen door deze jungle
327
00:19:07,625 --> 00:19:10,167
zonder dat iemand uw lendendoek draagt?
328
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
Nu kun je misschien over hoge gebouwen springen
329
00:19:12,542 --> 00:19:15,750
met een enkele grens, maar hier in la-la-land
330
00:19:15,833 --> 00:19:18,583
Je bent maar een kleine guppie
in een grote witte tank.
331
00:19:18,667 --> 00:19:20,420
Het spijt me, maar...
332
00:19:20,125 --> 00:19:22,375
Jeetje, je knijpt me echt,
Weet je, vriend?
333
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
Kijk, ik wilde dit pas vertellen
334
00:19:23,958 --> 00:19:28,125
nadat je bij mij getekend hebt,
maar we hebben een aanbod gekregen.
335
00:19:28,208 --> 00:19:30,583
- Een bod?
- 'Op tafel.'
336
00:19:31,500 --> 00:19:32,750
Van wie?
337
00:19:32,833 --> 00:19:34,125
Cleveland.
338
00:19:34,208 --> 00:19:36,917
- De Cleveland Browns?
- Nee. Cleveland, de stad.
339
00:19:37,000 --> 00:19:38,458
Ze willen je heel graag.
340
00:19:38,542 --> 00:19:41,917
Kijk, Metropolis heeft geen
exclusief voor jou, dat weet je.
341
00:19:42,000 --> 00:19:45,750
Murray, het spijt me, maar ik ben niet geïnteresseerd.
342
00:19:45,833 --> 00:19:47,167
Alsjeblieft, ik ben niet te koop.
343
00:19:47,250 --> 00:19:48,667
Laat mij gewoon met rust.
344
00:19:48,750 --> 00:19:50,458
Akkoord. Vergeet Cleveland.
345
00:19:50,542 --> 00:19:52,208
Ik zal je drie kleine woorden geven.
346
00:19:52,292 --> 00:19:55,542
Rio de Janeiro! Haha!
347
00:20:06,375 --> 00:20:08,542
Date met Superman, hè?
348
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
Wat doe jij hier?
349
00:20:11,375 --> 00:20:13,250
Schuurdans vroeg uitgelaten?
350
00:20:13,333 --> 00:20:16,000
[grinnikt] Ik heb het Morris-verhaal ingediend.
351
00:20:16,830 --> 00:20:17,750
Je bent van harte welkom.
352
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
Ik was aan het sparen voor Tahiti..
353
00:20:25,375 --> 00:20:27,708
...maar een date met Superman..
354
00:20:29,420 --> 00:20:32,167
...dat zou een echt avontuur zijn geweest.
355
00:20:36,833 --> 00:20:38,208
O, Clark...
356
00:20:39,708 --> 00:20:43,000
...hij weet niet eens dat ik leef.
357
00:20:43,830 --> 00:20:47,830
Misschien was het dom van mij
om te denken dat het hem iets kon schelen.
358
00:20:48,875 --> 00:20:52,667
- Het is niet zo stom, Lois.
- Hm.
359
00:20:54,750 --> 00:20:56,833
Heb je dat ooit gedacht misschien
360
00:20:56,917 --> 00:20:59,833
Superman was bang om zichzelf te onthullen?
361
00:21:00,875 --> 00:21:03,917
Zijn ware gevoelens?
362
00:21:11,750 --> 00:21:14,542
Kom op. Ik zet je in een taxi.
363
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
Hm?
364
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Mooi.
365
00:21:35,250 --> 00:21:36,292
Hallo.
366
00:21:39,830 --> 00:21:40,917
(Invisible Man) 'Noem het maar, opa.'
367
00:21:41,000 --> 00:21:44,833
'Hoofd, ik win. Staarten, je verliest.'
368
00:21:47,458 --> 00:21:50,420
Alsjeblieft, wie-wie is daar?
369
00:22:08,625 --> 00:22:10,958
- Nog een overval gisteravond.
- De onzichtbare man?
370
00:22:11,420 --> 00:22:12,875
Je snapt het. Huis van zeldzame munten.
371
00:22:12,958 --> 00:22:15,000
Eigenaar ligt in het ziekenhuis. Verpletterde luchtpijp.
372
00:22:15,830 --> 00:22:16,167
Waar ga je heen?
373
00:22:16,250 --> 00:22:17,417
Ik moet naar de archiefzaal
374
00:22:17,500 --> 00:22:18,750
om wat spullen op te halen voor Clark.
375
00:22:18,833 --> 00:22:20,250
Ik zie je later.
376
00:22:21,542 --> 00:22:22,917
Lois, wat heb je gekregen?
377
00:22:23,000 --> 00:22:24,333
Oh, ik heb met de baas van Morris gesproken
378
00:22:24,417 --> 00:22:26,625
hij wist aan welk bureau hij werkte,
maar dat is het dan ook.
379
00:22:26,708 --> 00:22:27,708
Hij heeft er bijna twintig jaar gewerkt.
380
00:22:27,792 --> 00:22:29,830
Je had deze plek moeten zien.
381
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
Honderd laboratoriumtechnici binnen
deze kleine hokjes
382
00:22:31,000 --> 00:22:32,292
het was zo onpersoonlijk.
383
00:22:32,375 --> 00:22:33,542
Toen hij niet op zijn werk verscheen
384
00:22:33,625 --> 00:22:34,708
ze namen niet eens de moeite om hem te bellen.
385
00:22:34,792 --> 00:22:35,917
Ze hebben hem gewoon vervangen.
386
00:22:36,000 --> 00:22:37,830
Wat heb je ontdekt bij STAR Labs?
387
00:22:37,167 --> 00:22:38,458
O, het was ongelooflijk.
388
00:22:38,542 --> 00:22:40,420
Luister,
het materiaal dat we in Alan's laboratorium vonden
389
00:22:40,125 --> 00:22:41,583
is een soort glasvezel.
390
00:22:41,667 --> 00:22:43,917
Het is ontworpen om te reflecteren
zichtbaar licht als ultraviolet.
391
00:22:44,000 --> 00:22:45,333
Kom je nog eens?
392
00:22:45,417 --> 00:22:47,830
Ultraviolet licht is een
onzichtbaar deel van het spectrum.
393
00:22:47,167 --> 00:22:48,583
Zegt u dat het mogelijk is?
394
00:22:48,667 --> 00:22:50,000
dat iemand onzichtbaar is?
395
00:22:50,830 --> 00:22:52,375
Zie het als het volgende
fase van stealth-technologie.
396
00:22:52,458 --> 00:22:54,458
Als je een opgemaakt pak droeg
van dit soort materiaal
397
00:22:54,542 --> 00:22:55,625
je zou onzichtbaar kunnen lijken.
398
00:22:55,708 --> 00:22:57,125
Ach, dat is logisch.
399
00:22:57,208 --> 00:22:59,125
De schijn van onzichtbaarheid
400
00:22:59,208 --> 00:23:02,167
is totaal anders
van echte onzichtbaarheid.
401
00:23:02,250 --> 00:23:05,292
Weet je, Loïs,
het moet moeilijk zijn om altijd gelijk te hebben.
402
00:23:05,375 --> 00:23:07,417
Ja. Het is.
403
00:23:12,958 --> 00:23:14,208
Weer laat aan het werk, hè, jongen?
404
00:23:14,292 --> 00:23:17,292
- Dat is de geest.
- Ja. Nacht, chef.
405
00:23:17,375 --> 00:23:20,458
Al die gewapende overvallen
de afgelopen tien jaar heeft plaatsgevonden.
406
00:23:20,542 --> 00:23:22,667
En Lois, dat verhaal dat jij en Clark hebben geschreven
407
00:23:22,750 --> 00:23:25,125
vraag het aan de onzichtbare man
om zichzelf bij jou aan te geven
408
00:23:25,208 --> 00:23:26,667
heeft echt zijn vruchten afgeworpen.
409
00:23:26,750 --> 00:23:27,917
Nog een?
410
00:23:29,167 --> 00:23:31,833
Ik ben de onzichtbare man.
411
00:23:31,917 --> 00:23:34,750
[lacht] Auw!
412
00:23:34,833 --> 00:23:37,458
Het spijt me, vriend. Probeer centraal casten.
413
00:23:51,333 --> 00:23:53,750
Oh. Dat is het.
414
00:23:53,833 --> 00:23:55,625
Ik ga naar huis.
415
00:23:59,125 --> 00:24:00,667
Goedenacht, Loïs.
416
00:24:16,333 --> 00:24:17,292
Loïs?
417
00:24:26,792 --> 00:24:27,833
Loïs?
418
00:24:28,833 --> 00:24:30,375
Meneer Wit?
419
00:24:37,917 --> 00:24:39,417
Loïs, wat is er aan de hand?
420
00:24:39,500 --> 00:24:42,333
Het is supertijd!
421
00:24:45,830 --> 00:24:46,375
Wacht, Lois, waar ga je heen?
422
00:24:46,458 --> 00:24:49,420
Voor mijn vliegles natuurlijk.
423
00:25:22,500 --> 00:25:23,875
Wat?
424
00:25:23,958 --> 00:25:25,420
Oh.
425
00:25:26,458 --> 00:25:28,250
Komst!
426
00:25:29,583 --> 00:25:31,875
Nou, het is al goed, ik kom eraan!
427
00:25:38,000 --> 00:25:39,375
Wie is het?
428
00:26:21,500 --> 00:26:22,917
(Alan) 'Loïs Lane?'
429
00:26:26,292 --> 00:26:27,917
Wie is daar?
430
00:26:28,000 --> 00:26:30,542
Ik heb een... wapen.
431
00:26:38,292 --> 00:26:39,500
Jimmy?
432
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
Waar ben je?
433
00:26:44,830 --> 00:26:46,542
Als dit jouw idee van een grap is,
het is niet grappig.
434
00:26:46,625 --> 00:26:48,333
(Alan) 'Nee, het is geen grap.'
435
00:26:48,417 --> 00:26:50,458
'Het is-het-ik ben het maar.'
436
00:26:50,542 --> 00:26:53,542
Ik ben de onzichtbare man.
437
00:26:55,458 --> 00:26:57,292
Aa!
438
00:27:00,417 --> 00:27:02,208
Ik was de onzichtbare Robin Hood
439
00:27:02,292 --> 00:27:04,333
maar ik ben niet degene die deze slechte dingen doet.
440
00:27:04,417 --> 00:27:06,458
Er is daarbuiten nog een onzichtbare man.
441
00:27:06,542 --> 00:27:10,167
Alan, laten we bij het begin beginnen.
Waarom?
442
00:27:10,250 --> 00:27:12,125
Heel simpel, mevrouw Lane.
443
00:27:12,208 --> 00:27:15,958
Ik werd onzichtbaar om weer zichtbaar te worden.
444
00:27:17,833 --> 00:27:20,830
Ik volg niet.
445
00:27:20,167 --> 00:27:21,792
Op een gegeven moment
446
00:27:21,875 --> 00:27:24,792
Ik weet niet meer precies wanneer, jaren geleden
447
00:27:24,875 --> 00:27:27,000
Ik verdween gewoon.
448
00:27:28,830 --> 00:27:30,125
'Ik ging elke dag naar mijn werk'
449
00:27:30,208 --> 00:27:31,625
'deed hetzelfde.'
450
00:27:31,708 --> 00:27:33,458
'Ik dreef uiteen van mijn vrienden.'
451
00:27:33,542 --> 00:27:35,792
Helene en ik stopten met praten.
452
00:27:35,875 --> 00:27:39,830
Ik denk dat ze gewoon geen interesse meer in mij heeft.
453
00:27:39,167 --> 00:27:41,667
Ik werd zo onzichtbaar in mijn eigen leven
454
00:27:41,750 --> 00:27:43,875
Ik besloot het echt te gaan doen
455
00:27:43,958 --> 00:27:45,792
'Dus ik begon te experimenteren.'
456
00:27:45,875 --> 00:27:47,917
Hoe kwam je op het idee voor het pak?
457
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Van een fluorescentielamp.
458
00:27:50,830 --> 00:27:52,917
Een fluorescentielamp
verandert onzichtbaar licht
459
00:27:53,000 --> 00:27:54,333
in zichtbaar licht.
460
00:27:54,417 --> 00:27:55,750
'Ik heb het proces omgekeerd.'
461
00:27:55,833 --> 00:27:59,420
Het kostte me 15 jaar om dit pak te bouwen.
462
00:27:59,125 --> 00:28:01,583
Hoe komt het dat ik het kan zien?
463
00:28:01,667 --> 00:28:03,250
Omdat het niet geactiveerd is.
464
00:28:03,333 --> 00:28:05,667
Er zitten schakelaars in de binnenbekleding.
465
00:28:05,750 --> 00:28:08,420
Hier. Probeer de capuchon.
466
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Ik zei toch dat het niet zou werken.
467
00:28:28,625 --> 00:28:31,125
Iemand moet mijn andere pakken gestolen hebben.
468
00:28:31,208 --> 00:28:33,208
Ik heb verschillende back-ups gemaakt.
469
00:28:33,292 --> 00:28:35,417
Er heeft iemand in de kelder ingebroken.
470
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
- Is Helene... - 'O, maak je geen zorgen. Het gaat goed met haar.'
471
00:28:39,830 --> 00:28:43,125
Wil jij mij helpen stoppen?
wie doet deze dingen?
472
00:28:43,208 --> 00:28:44,625
Nou, het zal niet gemakkelijk zijn.
473
00:28:44,708 --> 00:28:46,583
Onzichtbaarheid is een ongelooflijk voordeel.
474
00:28:46,667 --> 00:28:48,917
En de persoon die echt kon helpen,
Superman
475
00:28:49,000 --> 00:28:50,792
is waarschijnlijk van plan een deal te tekenen
476
00:28:50,875 --> 00:28:54,420
om inmiddels de hoofdrol te spelen in zijn eigen televisieserie.
477
00:28:54,125 --> 00:28:55,833
Superman op televisie?
478
00:28:57,420 --> 00:28:58,292
Ik denk het niet.
479
00:28:58,375 --> 00:29:00,333
Kijk, Alan,
Misschien kun je beter bij mij blijven
480
00:29:00,417 --> 00:29:02,500
totdat deze hele zaak is opgelost.
481
00:29:06,667 --> 00:29:08,958
Nou, ik zie jullie morgenochtend.
482
00:29:12,583 --> 00:29:15,125
Lois, jij ook niet?
483
00:29:47,333 --> 00:29:49,667
(Alan) 'Ik weet wat je van mij moet denken.'
484
00:29:49,750 --> 00:29:51,708
Een of andere crackpot.
485
00:29:52,833 --> 00:29:54,667
Helemaal niet.
486
00:29:54,750 --> 00:29:58,292
(Alan) Je hebt geen idee hoe het is.
487
00:29:58,375 --> 00:30:01,958
Mensen passeren je en
kijk dwars door je heen.
488
00:30:02,420 --> 00:30:05,420
Ze zien nooit het deel ervan
jij die je wilt dat ze zien.
489
00:30:05,125 --> 00:30:07,542
Je zou verrast zijn, Alan.
490
00:30:09,125 --> 00:30:12,625
Ik wed dat veel mensen
weet hoe dat is.
491
00:30:14,420 --> 00:30:15,625
Ik moet even naar buiten.
492
00:30:15,708 --> 00:30:16,875
Gaat het hier goed met je?
493
00:30:16,958 --> 00:30:19,420
Zeker. Maak je geen zorgen over mij.
494
00:30:19,125 --> 00:30:23,125
Als er iets gebeurt,
Ik verdwijn gewoon naar de achtergrond.
495
00:30:32,830 --> 00:30:33,958
Kun je dit spul geloven?
496
00:30:34,420 --> 00:30:35,417
Het is overal in Metropolis.
497
00:30:35,500 --> 00:30:37,792
Niet alleen Metropolis, maar ook bij tankstations
498
00:30:37,875 --> 00:30:40,917
en Harley heeft zelfs een
afdeling in de voerwinkel.
499
00:30:41,000 --> 00:30:42,917
Hoewel ik de pop wel schattig vind.
500
00:30:43,000 --> 00:30:46,417
Mam, ze kopen en verkopen
Superman op straathoeken.
501
00:30:46,500 --> 00:30:49,583
Lois heeft een Superman-pyjama.
502
00:30:49,667 --> 00:30:52,917
Zag je Lois in haar pyjama?
503
00:30:53,000 --> 00:30:56,875
Nee, nou ja, maar het was een ongeluk
504
00:30:56,958 --> 00:30:58,958
toen haar gewaad loskwam.
505
00:30:59,917 --> 00:31:01,417
Het punt is
506
00:31:01,500 --> 00:31:03,917
ze verkopen Superman
af als een stuk vlees.
507
00:31:04,000 --> 00:31:05,958
$ 50.000 om blinde kinderen te helpen.
508
00:31:06,420 --> 00:31:07,583
Daar is niets mis mee.
509
00:31:07,667 --> 00:31:10,417
Mam, ik weet dat het voor een goed doel is,
en ik wil helpen
510
00:31:10,500 --> 00:31:13,583
maar Superman is deze superster geworden.
511
00:31:13,667 --> 00:31:16,375
En ik weet niet of hij dat volhoudt.
512
00:31:16,458 --> 00:31:18,000
Wat bedoel je met: "Hij?"
513
00:31:18,830 --> 00:31:21,708
Je praat alsof
Superman was iemand anders.
514
00:31:21,792 --> 00:31:24,208
Jij bent Superman, Clark.
515
00:31:25,542 --> 00:31:28,875
Ik denk dat ik gewoon het gevoel heb dat ik mezelf aan het verliezen ben
516
00:31:28,958 --> 00:31:31,417
aan de man in het rood,
geel en blauw pak.
517
00:31:31,500 --> 00:31:35,958
Jongen, het is de man eronder
het pak waar we om geven.
518
00:31:46,375 --> 00:31:48,875
(Linda op tv)
'De stad wordt vanochtend gegrepen door angst'
519
00:31:48,958 --> 00:31:52,375
'na de uitbraak van gisteravond bij
de gevangenis van Metropolis.'
520
00:31:52,458 --> 00:31:55,958
'De onzichtbare man bevrijd
een heel cellenblok'
521
00:31:56,420 --> 00:31:58,292
'van sommige van de naties
meest wrede criminelen.'
522
00:31:58,375 --> 00:31:59,833
De politiecommissaris
523
00:31:59,917 --> 00:32:02,542
dringt er bij de mensen op aan
Metropolis blijft kalm
524
00:32:02,625 --> 00:32:05,667
maar hij heeft om 10.00 uur besteld
pm avondklok voor vanavond.
525
00:32:05,750 --> 00:32:07,500
'Hij roept ook alle burgers op'
526
00:32:07,583 --> 00:32:10,917
'om hun deuren en ramen veilig af te sluiten.'
527
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
Geweldige tinten van Elvis!
528
00:32:12,833 --> 00:32:15,000
Een leger van onzichtbare criminelen!
529
00:32:15,830 --> 00:32:17,875
Iets waar zelfs Superman niet tegen kan vechten.
530
00:32:28,830 --> 00:32:30,958
Met deze pakken
er is niets dat we niet kunnen doen
531
00:32:31,420 --> 00:32:33,333
geen plek waar we niet kunnen komen.
532
00:32:34,542 --> 00:32:37,250
Mijn hele leven heb ik van goud gedroomd..
533
00:32:38,750 --> 00:32:41,542
...en nu ligt het voor het oprapen.
534
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Wij gaan terug naar de bron
535
00:32:43,958 --> 00:32:46,333
en deze keer gaan we ervoor!
536
00:32:47,458 --> 00:32:49,500
Een miljard dollar waard!
537
00:32:50,458 --> 00:32:52,830
En daarna..
538
00:32:52,167 --> 00:32:54,375
...wij verdwijnen gewoon.
539
00:32:57,333 --> 00:32:58,708
Dit is onmogelijk.
540
00:32:58,792 --> 00:33:01,208
Zelfs na het elimineren van alle
gewapende overvallers zitten nog steeds in de gevangenis
541
00:33:01,292 --> 00:33:02,542
of ergens anders op afgerekend
542
00:33:02,625 --> 00:33:04,208
Er zijn nog steeds meer dan 100 verdachten.
543
00:33:04,292 --> 00:33:05,417
Laten we het nog eens doornemen.
544
00:33:05,500 --> 00:33:07,208
Allereerst berooft hij een juwelierszaak
545
00:33:07,292 --> 00:33:08,708
dan berooft hij een zeldzame muntwinkel.
546
00:33:08,792 --> 00:33:11,375
Juwelen, verzamelobjecten, edele metalen.
547
00:33:11,458 --> 00:33:13,375
Ja, maar niet alle edele metalen.
548
00:33:13,458 --> 00:33:14,917
"Gouden ring met een smaragdgroene steen
549
00:33:15,000 --> 00:33:16,667
"gouden kettingen, gouden broche."
550
00:33:16,750 --> 00:33:18,958
Goud. Hij steelt goud.
551
00:33:19,420 --> 00:33:20,167
Jimmy!
552
00:33:21,792 --> 00:33:23,500
"Golden boy" Barnes en zijn bende
553
00:33:23,583 --> 00:33:25,625
alles ging kapot voor de laatste klus die ze hadden gedaan.
554
00:33:25,708 --> 00:33:28,375
Een aantal van hen bevonden zich in de
uitbraak die ze onlangs hadden.
555
00:33:28,458 --> 00:33:30,458
- We hebben hem.
- Ja, maar hoe vinden we hem?
556
00:33:30,542 --> 00:33:32,830
Nou, hij zal zeker weer toeslaan.
557
00:33:32,167 --> 00:33:33,750
Maar waar?
558
00:33:33,833 --> 00:33:35,458
Ik weet precies waar.
559
00:33:51,420 --> 00:33:53,830
De arme man heeft al een week niet geslapen.
560
00:33:54,000 --> 00:33:55,500
Nou, laat hem dan maar.
561
00:33:55,583 --> 00:33:57,420
We wachten nog even.
562
00:33:57,125 --> 00:33:59,420
Ik weet niet of hij überhaupt kan helpen.
563
00:34:00,250 --> 00:34:01,625
Ik zal wat thee zetten.
564
00:34:07,830 --> 00:34:09,125
Mm. Leuk.
565
00:34:10,167 --> 00:34:11,958
Lapsang Souchong.
566
00:34:13,542 --> 00:34:15,792
Mijn moeder maakte het vroeger
mij thee en rozijnenscones
567
00:34:15,875 --> 00:34:17,208
toen ik me slecht voelde.
568
00:34:17,292 --> 00:34:18,708
Hm.
569
00:34:18,792 --> 00:34:20,958
Jaren later had ik ze voor
thee in het London Savoy
570
00:34:21,420 --> 00:34:24,125
maar ze smaakten nooit zo goed.
571
00:34:24,208 --> 00:34:28,333
Hm. Toen ik een kind was,
Lucy en ik speelden dit spel altijd.
572
00:34:28,417 --> 00:34:31,125
We zouden elkaar vragen,
‘Wat zou je liever kunnen doen
573
00:34:31,208 --> 00:34:33,420
vliegen of onzichtbaar zijn?"
574
00:34:33,917 --> 00:34:34,917
En jij hebt gekozen?
575
00:34:35,000 --> 00:34:37,458
Hm, onzichtbaar.
576
00:34:37,542 --> 00:34:41,542
Ik wou dat ik er doorheen kon lopen
al die gesloten deuren.
577
00:34:41,625 --> 00:34:43,292
Ik denk dat ik dat nog steeds doe.
578
00:34:45,250 --> 00:34:46,833
En wat denk je daar te vinden?
579
00:34:46,917 --> 00:34:49,500
achter al die gesloten deuren?
580
00:34:49,583 --> 00:34:52,125
Hm, ik weet het niet.
581
00:34:52,208 --> 00:34:54,917
Iets anders..
582
00:34:55,833 --> 00:34:57,833
...geweldig..
583
00:34:57,917 --> 00:35:01,292
Iets wat ik niet heb, kan ik niet hebben.
584
00:35:02,750 --> 00:35:04,958
Dus hoe zit het met jou?
585
00:35:05,420 --> 00:35:06,333
Wat?
586
00:35:06,417 --> 00:35:08,542
Onzichtbaar of vliegen?
587
00:35:10,500 --> 00:35:11,708
Vlieg.
588
00:35:12,583 --> 00:35:13,875
Echt?
589
00:35:13,958 --> 00:35:15,333
Ja.
590
00:35:15,417 --> 00:35:18,292
Weet je,
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, Clark
591
00:35:18,375 --> 00:35:21,420
maar jij en ik hebben iets gemeen.
592
00:35:22,583 --> 00:35:24,208
Wat is dat?
593
00:35:24,292 --> 00:35:25,708
Superman.
594
00:35:26,833 --> 00:35:28,500
Je wilt vliegen zoals hij
595
00:35:28,583 --> 00:35:31,167
en ik wil met hem vliegen.
596
00:35:32,458 --> 00:35:33,500
Hm.
597
00:35:48,375 --> 00:35:49,542
Superman.
598
00:35:49,625 --> 00:35:51,667
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.
599
00:35:51,750 --> 00:35:53,542
Ik kwam Clark tegen bij het gerechtsgebouw,
en hij zei--
600
00:35:53,625 --> 00:35:56,830
Clark, is hij weggegaan?
601
00:35:56,167 --> 00:35:57,583
Wat doet hij in het gerechtsgebouw?
602
00:35:57,667 --> 00:35:58,833
De archiefzaal.
603
00:35:58,917 --> 00:36:00,500
Hij zei iets over onderzoeken
604
00:36:00,583 --> 00:36:02,583
de activiteiten uit het verleden van Barnes' bende.
605
00:36:02,667 --> 00:36:04,417
Hij zei dat je mijn hulp kon gebruiken.
606
00:36:04,500 --> 00:36:06,583
O... dat kunnen we.
607
00:36:09,420 --> 00:36:13,250
U hoeft niet te bieden,
Voor mijn aandacht, Loïs.
608
00:36:15,333 --> 00:36:17,500
O, je hebt mij daar gezien.
609
00:36:17,583 --> 00:36:20,833
Ik dacht niet dat je het gemerkt had.
610
00:36:20,917 --> 00:36:24,000
En ik dacht dat ik rechtvaardig was
nog een gezicht in de menigte.
611
00:36:25,167 --> 00:36:28,667
Je zult altijd speciaal voor mij zijn, Lois.
612
00:36:31,208 --> 00:36:32,250
Ik zal?
613
00:36:32,333 --> 00:36:34,417
Jij bent de eerste vrouw die ooit...
614
00:36:37,333 --> 00:36:38,917
...heeft mij geïnterviewd.
615
00:36:40,250 --> 00:36:43,830
Ik kan mijn ogen niet geloven.
616
00:36:44,420 --> 00:36:46,167
Is dat echt Superman?
617
00:36:46,250 --> 00:36:47,542
Goedemorgen, Alan.
618
00:36:47,625 --> 00:36:49,250
Ik heb wat informatie van je nodig.
619
00:36:49,333 --> 00:36:51,333
Oh, iets.
620
00:36:54,875 --> 00:36:56,417
Hallo.
621
00:36:56,500 --> 00:37:00,750
Eh... ja, Clark. Het is Clark Kent.
622
00:37:00,833 --> 00:37:02,958
'Eh, ja, ze zijn allebei hier.'
623
00:37:03,420 --> 00:37:04,917
Ja, het gaat goed met ze.
624
00:37:05,000 --> 00:37:06,750
O-oké, ik zal het ze vertellen.
625
00:37:07,625 --> 00:37:09,000
Bedankt.
626
00:37:13,125 --> 00:37:15,292
Wat wilde hij?
627
00:37:15,375 --> 00:37:18,542
Hij zei... het zal nog wel even duren.
628
00:37:19,375 --> 00:37:20,958
Goed.
629
00:37:21,420 --> 00:37:22,542
Ik-ik bedoel..
630
00:37:24,417 --> 00:37:26,750
...de-de-dat hij de tijd zou nemen.
631
00:37:28,292 --> 00:37:30,542
Clark heeft mij hierover geïnformeerd
Barnes en de goudopslagplaats.
632
00:37:30,625 --> 00:37:34,833
Mijn probleem is dat, zelfs als ze verschijnen,
Ik kan ze nog steeds niet zien.
633
00:37:34,917 --> 00:37:36,167
Zelfs met uw röntgenvisie?
634
00:37:36,250 --> 00:37:38,167
Nee. Omdat ik nog steeds zichtbaar licht nodig heb.
635
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
Hé, Alan, is er nog iets?
636
00:37:39,542 --> 00:37:40,708
Kun je ons vertellen dat dit zou kunnen helpen?
637
00:37:40,792 --> 00:37:42,208
Ik denk het niet.
638
00:37:42,292 --> 00:37:44,420
Nou, daar heb je het idee vandaan
een fluorescentielamp.
639
00:37:44,125 --> 00:37:45,750
Ja, maar ik heb er nooit echt over nagedacht om het te maken
640
00:37:45,833 --> 00:37:47,417
een onzichtbaar pak zichtbaar.
641
00:37:47,500 --> 00:37:49,542
Nou ja, er moet een manier zijn.
642
00:37:49,625 --> 00:37:51,000
Ja, dat is zo.
643
00:37:52,250 --> 00:37:53,417
Waar ga je heen?
644
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
Om de lichten aan te doen.
645
00:38:00,000 --> 00:38:01,833
O nee. Nee, niet zonder mij, dat doe je niet.
646
00:38:01,917 --> 00:38:02,958
Heeft u een reserve?
647
00:38:03,420 --> 00:38:05,458
W. Zeker. Eén maat past allemaal.
648
00:38:09,125 --> 00:38:11,792
(Alan fluistert) 'Psst! Loïs?'
649
00:38:11,875 --> 00:38:13,125
(Lois fluistert) 'Wat?'
650
00:38:13,208 --> 00:38:16,208
- 'Waar ben je?'
- 'Ik ben hier.'
651
00:38:16,292 --> 00:38:19,420
(Lois) 'Neem mijn hand.'
652
00:38:19,125 --> 00:38:23,417
(Alan) 'O, ik weet hier niets van,
Mevrouw Lane.'
653
00:38:23,500 --> 00:38:27,830
'Dit kan heel gevaarlijk zijn.'
654
00:38:27,167 --> 00:38:30,830
(Lois) 'Gevaar is mijn zaak, Alan.'
655
00:39:19,000 --> 00:39:20,417
- Eenvoudig.
- Akkoord.
656
00:39:21,542 --> 00:39:23,250
(mannelijk
657
00:39:23,333 --> 00:39:26,917
O ja.
Verlies je hoofd hier niet over.
658
00:39:27,000 --> 00:39:29,625
(mannelijk
659
00:39:36,125 --> 00:39:37,250
(Lois) 'Laten we hier weggaan.'
660
00:39:37,333 --> 00:39:39,000
'We moeten de politie bellen.'
661
00:39:39,830 --> 00:39:42,708
'En wil je je hand van mijn dij halen?'
662
00:39:42,792 --> 00:39:43,958
(Alan) 'Dij?'
663
00:39:45,542 --> 00:39:48,420
'Mijn hand ligt niet op je dij.'
664
00:39:49,292 --> 00:39:50,667
(Lois) 'O-oh.'
665
00:39:57,833 --> 00:40:00,420
Dit zou perfect moeten lukken.
666
00:40:00,125 --> 00:40:02,333
'Ik zie nog net de kop van morgen.'
667
00:40:02,417 --> 00:40:06,625
"Onzichtbare man gevonden
dood samen met gijzelaars
668
00:40:06,708 --> 00:40:09,167
De sterreporter van Daily Planet."
669
00:40:12,542 --> 00:40:16,125
Trouwens, dat heb je ook gedaan
Weet je dat deze kamer luchtdicht is?
670
00:40:16,208 --> 00:40:18,833
'Met de deur dicht,
Ik denk dat er maar ongeveer'
671
00:40:18,917 --> 00:40:20,667
Er zit hier nog twee minuten lucht in.
672
00:40:20,750 --> 00:40:23,667
Dus als ik jou was, zou ik mijn gebeden zeggen.
673
00:40:23,750 --> 00:40:26,333
Ik zal er één voor je zeggen, maar het helpt niet.
674
00:40:26,417 --> 00:40:27,917
Ik zie je.
675
00:40:33,833 --> 00:40:35,625
(mannelijk
676
00:40:38,292 --> 00:40:40,667
(mannelijk
677
00:40:41,833 --> 00:40:43,583
(mannelijk
678
00:40:52,292 --> 00:40:54,375
Gevaar is mijn zaak.
679
00:40:58,583 --> 00:41:00,750
(mannelijk
680
00:41:00,833 --> 00:41:02,292
(mannelijk
681
00:41:02,375 --> 00:41:04,458
(mannelijk
682
00:41:04,542 --> 00:41:05,917
(mannelijk
683
00:41:07,208 --> 00:41:09,917
Houd je vuur vast! Misschien hebben ze gijzelaars!
684
00:41:23,958 --> 00:41:25,208
Superman.
685
00:41:52,833 --> 00:41:54,375
(mannelijk
686
00:41:56,875 --> 00:41:58,830
Laat je wapens vallen!
687
00:42:02,833 --> 00:42:04,750
Leuk je te zien, Barnes.
688
00:42:23,625 --> 00:42:24,667
Waar is Loïs Lane?
689
00:42:24,750 --> 00:42:26,375
Loïs? Is ze hier?
690
00:42:34,917 --> 00:42:36,333
Superman.
691
00:42:37,830 --> 00:42:38,500
Waar ben je?
692
00:43:12,667 --> 00:43:15,292
Hoe wist je hoe je ze zichtbaar kon maken?
693
00:43:15,375 --> 00:43:16,667
Fluorescerend licht.
694
00:43:16,750 --> 00:43:17,917
In een fluorescentielamp
695
00:43:18,000 --> 00:43:19,625
onzichtbaar licht wordt zichtbaar
696
00:43:19,708 --> 00:43:22,792
door het door een te laten gaan
coating van fosfor.
697
00:43:22,875 --> 00:43:25,333
Dat is de tweede keer dat je mijn leven hebt gered.
698
00:43:26,625 --> 00:43:28,333
Ik ben graag van dienst.
699
00:43:29,750 --> 00:43:31,125
Super!
700
00:43:31,208 --> 00:43:32,625
Je was geweldig!
701
00:43:32,708 --> 00:43:34,417
Haha! Je wilt het schriftelijk, toch?
702
00:43:34,500 --> 00:43:36,167
Oké, hier is het bewijs.
703
00:43:36,250 --> 00:43:38,542
We hebben wereldwijde merchandisingrechten.
704
00:43:38,625 --> 00:43:41,750
Nu heb ik het over films,
Ik heb het over miniseries
705
00:43:41,833 --> 00:43:43,542
Ik heb het over muziekvideo's.
706
00:43:43,625 --> 00:43:44,667
'Stripboeken!'
707
00:43:44,750 --> 00:43:45,833
'Actiefiguren!'
708
00:43:45,917 --> 00:43:47,542
Maar jij bepaalt alles.
709
00:43:47,625 --> 00:43:50,542
Kwaliteitscontrole,
dat is de tweede naam van Murray Brown.
710
00:43:50,625 --> 00:43:52,833
Als je het niet leuk vindt, jongen, doen we het niet.
711
00:43:52,917 --> 00:43:55,708
Hoe kun je zo'n deal afwijzen?
712
00:43:55,792 --> 00:43:58,208
- Dat kan ik niet.
- Dat kan niet?
713
00:43:58,292 --> 00:43:59,833
Maar alle opbrengsten gaan naar een goed doel.
714
00:44:00,667 --> 00:44:02,875
Geweldig tintje.
715
00:44:06,125 --> 00:44:08,833
Daar is mijn commissie niet bij inbegrepen, toch?
716
00:44:14,167 --> 00:44:16,750
Ik heb de pakken en al mijn aantekeningen vernietigd.
717
00:44:16,833 --> 00:44:18,375
Ga je terug naar je werk?
718
00:44:18,458 --> 00:44:21,708
Nee, nee. Ik heb een nieuwe.
Iets heel spannends.
719
00:44:21,792 --> 00:44:23,583
Vice-president onderzoek en ontwikkeling
720
00:44:23,667 --> 00:44:26,830
voor Luthor Technologieën.
721
00:44:27,333 --> 00:44:28,708
Gefeliciteerd.
722
00:44:28,792 --> 00:44:31,750
We zijn zo blij met zijn tweeën
van jullie zijn weer bij elkaar.
723
00:44:35,250 --> 00:44:36,917
- Heeft hij dat gedaan?
- Mm-hmm. Ja.
724
00:44:37,000 --> 00:44:39,667
Alan is weer de oude.
725
00:44:39,750 --> 00:44:41,833
Bedankt dat je hem bij mij thuis hebt gebracht.
726
00:44:45,420 --> 00:44:47,250
Ik denk dat ik niet onzichtbaar hoef te zijn
727
00:44:47,333 --> 00:44:49,167
meer zichtbaar te zijn.
728
00:44:49,250 --> 00:44:51,830
Dat heb je nooit gedaan, Alan.
729
00:44:51,167 --> 00:44:53,000
Het was de man onder het pak
730
00:44:53,830 --> 00:44:54,708
'waar Helene om gaf.'
731
00:45:14,625 --> 00:45:16,667
Ik denk dat we hierin het voortouw moeten nemen.
732
00:45:19,500 --> 00:45:21,708
Hm, mooi werk.
733
00:45:23,625 --> 00:45:25,420
Weet je, Clark
734
00:45:25,125 --> 00:45:27,542
niet dat ik daar één van ben
mensen die het leuk vinden om te zeggen
735
00:45:27,625 --> 00:45:29,292
'Dat heb ik je toch verteld.'
736
00:45:29,375 --> 00:45:30,583
Uh-huh.
737
00:45:30,667 --> 00:45:33,458
Maar... ik hoop dat je je lesje hebt geleerd.
738
00:45:33,542 --> 00:45:37,625
Er bestaat niet zoiets als een onzichtbare man.
739
00:45:47,417 --> 00:45:49,708
Ja, dat is zo, Loïs.
740
00:45:55,542 --> 00:45:57,542
Ja, dat is zo.