1 00:00:02,080 --> 00:00:04,920 [instrumentale muziek] 2 00:00:05,750 --> 00:00:07,750 [onduidelijk gebabbel] 3 00:00:17,140 --> 00:00:19,390 Olsen, waar zijn die? uitbarstingen van Superman? 4 00:00:19,470 --> 00:00:20,640 Lab wordt gesteund, chef. 5 00:00:20,720 --> 00:00:21,890 Een ommekeer zou kunnen een paar uur. 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,980 Ommekeer! Ah, geweldige tinten van Elvis. 7 00:00:24,060 --> 00:00:25,810 Wat zijn we hier, de "Dagelijkse Planeet" 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,110 of tweede stringers uit de "Weehawken Gazette." 9 00:00:28,190 --> 00:00:31,480 Oké, personeelsvergadering. Morgenochtend, 6 uur. 10 00:00:31,570 --> 00:00:33,110 Met opblaasjes. 11 00:00:33,190 --> 00:00:35,110 Nee, de kleur is verkeerd. 12 00:00:35,200 --> 00:00:36,610 Meer amandelvormig. 13 00:00:36,700 --> 00:00:39,450 - Je zei verdrinken. - 'Ja, maar niet "bruin" bruin.' 14 00:00:39,530 --> 00:00:42,370 Niet saai, smakeloos, modderbruin zoals die van Clark. 15 00:00:42,450 --> 00:00:44,750 - Niet beledigend bedoeld, Clark. - Modder? 16 00:00:44,830 --> 00:00:47,380 Levendiger. Stralender. 17 00:00:47,460 --> 00:00:48,920 Slaapkamer ogen. 18 00:00:49,000 --> 00:00:50,340 Maar goed, als hij een alien is 19 00:00:50,420 --> 00:00:53,630 misschien krijgt hij het niet de oude, je weet wel, jeuken. 20 00:00:53,720 --> 00:00:56,590 Hm. Eén manier om erachter te komen. 21 00:00:56,680 --> 00:00:59,300 Mogelijke bezoeker van een ander planeet arriveert op aarde 22 00:00:59,390 --> 00:01:01,260 en alles wat je maar kunt bedenken haalt hem weg 23 00:01:01,350 --> 00:01:03,480 naar je hol om hem uit te proberen? 24 00:01:03,560 --> 00:01:05,350 Proefrit, Loïs. 25 00:01:05,440 --> 00:01:07,400 Een paar uur achter het stuur en.. 26 00:01:07,480 --> 00:01:08,730 ...Ik zou het zeker weten als we praten 27 00:01:08,810 --> 00:01:11,320 import of binnenlands. 28 00:01:14,030 --> 00:01:16,990 Nee! De kenmerken zijn te grof. 29 00:01:17,070 --> 00:01:18,530 'Denk nobel.' 30 00:01:18,620 --> 00:01:19,740 'Denken..' 31 00:01:19,820 --> 00:01:21,830 ...Griekse God. 32 00:01:21,910 --> 00:01:24,000 Een Griekse God? 33 00:01:24,080 --> 00:01:25,830 (Loïs) 'Bijvoorbeeld de kin.' 34 00:01:25,910 --> 00:01:28,460 'Het is vierkant, maar niet effen.' 35 00:01:28,540 --> 00:01:33,380 'De kin van een man die ergens voor staat.' 36 00:01:33,460 --> 00:01:35,340 (Loïs) 'Dit is Superman waar we het over hebben.' 37 00:01:35,420 --> 00:01:38,010 Niet een of andere Tom, Dick of... Ohh! 38 00:01:38,090 --> 00:01:40,260 Weet je, hij leek niet dat is speciaal voor mij. 39 00:01:40,350 --> 00:01:42,390 'Ik bedoel, behalve het vliegen en het uniform' 40 00:01:42,470 --> 00:01:44,680 hij zou elke gewone man kunnen zijn. 41 00:01:44,770 --> 00:01:47,850 Normaal? Geef me een pauze. 42 00:01:47,940 --> 00:01:51,480 Wat we hier hebben is een voorbeeld van menselijke evolutie 43 00:01:51,560 --> 00:01:53,070 voor en na. 44 00:01:53,150 --> 00:01:57,200 Clark is de vorige, Superman is de volgende. 45 00:01:57,280 --> 00:01:59,200 [pianomuziek] 46 00:01:59,280 --> 00:02:02,330 Maak dat op de manier waarop, ver daarna. 47 00:02:09,250 --> 00:02:12,210 [thema muziek] 48 00:02:42,660 --> 00:02:45,620 [muziek gaat door] 49 00:03:10,690 --> 00:03:12,150 [instrumentale muziek] 50 00:03:12,230 --> 00:03:14,190 [toeteren] 51 00:03:16,110 --> 00:03:18,070 [krijst] 52 00:03:41,050 --> 00:03:42,590 Ach, perfect. 53 00:03:47,930 --> 00:03:49,310 (beide) Domo arigato. 54 00:03:49,390 --> 00:03:51,390 Doe itashi mashte. 55 00:03:58,400 --> 00:03:59,780 Superman. 56 00:04:00,940 --> 00:04:02,320 Superman. 57 00:04:05,320 --> 00:04:07,530 Superman, Superman.. 58 00:04:09,410 --> 00:04:10,790 Kalender. 59 00:04:14,420 --> 00:04:16,420 Lois Lane heeft de lunch geannuleerd? 60 00:04:20,340 --> 00:04:22,380 [belt] 61 00:04:22,470 --> 00:04:24,630 (Lois op antwoordapparaat) 'Hallo, je hebt bereikt het bureau van Lois Lane.' 62 00:04:24,720 --> 00:04:27,140 'Laat een bericht achter op de toon, maar verwacht geen telefoontje terug' 63 00:04:27,220 --> 00:04:28,970 'tenzij het over Superman gaat.' 64 00:04:29,060 --> 00:04:30,850 'Een fijne dag verder.' 65 00:04:33,890 --> 00:04:36,520 [dramatische muziek] 66 00:04:37,230 --> 00:04:39,190 [krijst] 67 00:04:41,610 --> 00:04:44,030 Jimmy, deze zijn niet goed. 68 00:04:44,110 --> 00:04:45,610 - 'Ach, het gaat goed met ze.' - Oké? 69 00:04:45,700 --> 00:04:48,410 Oké, het gaat niet bij deze krant. 70 00:04:48,490 --> 00:04:50,660 Oké, oké. Ga gewoon zitten, ga zitten. 71 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 Hoe is het met iedereen vanochtend? Welterusten? 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,960 [onduidelijk gebabbel] 73 00:04:56,040 --> 00:04:57,630 Dat deed ik niet. 74 00:04:57,710 --> 00:04:59,920 Gisteravond, onze uitgever riep mij naar zijn kantoor 75 00:05:00,000 --> 00:05:01,670 en stelde één vraag. 76 00:05:01,750 --> 00:05:03,720 De vraag was hoe komt het dat de "Daily Planet" 77 00:05:03,800 --> 00:05:06,050 niet had vastgespijkerd het Superman-verhaal 78 00:05:06,130 --> 00:05:09,100 aangezien het letterlijk in onze schoot gevallen? 79 00:05:09,180 --> 00:05:12,560 Nu, ik heb dit genomen als persoonlijke kritiek 80 00:05:12,640 --> 00:05:15,060 en ik verzekerde hem dat elk 81 00:05:15,140 --> 00:05:17,850 en al mijn medewerkers zou inhaken. 82 00:05:17,940 --> 00:05:20,900 Zou niet rusten totdat Superman van ons was. 83 00:05:20,980 --> 00:05:23,190 Is dat nu duidelijk? 84 00:05:23,280 --> 00:05:25,360 Nee! Perry, je kunt niet serieus zijn. 85 00:05:25,450 --> 00:05:27,200 Ik was degene Superman vloog mee. 86 00:05:27,280 --> 00:05:29,450 Ik heb het originele stuk geschreven. Ik heb hem gevonden. 87 00:05:29,530 --> 00:05:32,040 Eigenlijk heeft hij je gevonden. 88 00:05:32,120 --> 00:05:34,410 Dank je, Kent. 89 00:05:34,500 --> 00:05:35,830 Perry, dit is niet eerlijk. 90 00:05:35,910 --> 00:05:37,330 Ik zou het exclusieve moeten hebben op het vervolg. 91 00:05:37,420 --> 00:05:39,880 - Dat zijn de regels. - De regels zijn nietig. 92 00:05:39,960 --> 00:05:42,130 - Dit is te groot. - Maar hij is van mij! 93 00:05:42,210 --> 00:05:43,710 Hij is.. 94 00:05:45,130 --> 00:05:48,720 De mijne zoals in mijn verhaal. Het verhaal, het mijne. 95 00:05:49,800 --> 00:05:52,720 Vanaf nu, Superman is een eerlijk spel. 96 00:05:52,810 --> 00:05:55,140 Iedere verslaggever voor zichzelf. 97 00:05:55,220 --> 00:05:57,230 - Of zijzelf. Enthousiasme! - Akkoord! 98 00:05:57,310 --> 00:05:59,400 - Zien? Ik vind het geweldig. - Ik ga met u mee, chef. 99 00:05:59,480 --> 00:06:00,940 - Wij zijn een team? - Ja, meneer. 100 00:06:01,020 --> 00:06:03,690 Goed, Jimmy. Nu hier wat ik van je wil. 101 00:06:03,780 --> 00:06:07,490 Twee, nee, nee, nee. Maak daar drie donuts van, gelei. 102 00:06:07,570 --> 00:06:09,450 Ga naar Lucille. Zeg haar dat ze voor mij zijn. 103 00:06:09,530 --> 00:06:12,120 - Begrijp je het? - Begrepen. 104 00:06:12,200 --> 00:06:14,410 [telefoon zoemt] 105 00:06:14,490 --> 00:06:15,950 (Perry) 'Wit.' 106 00:06:16,040 --> 00:06:17,960 'Nee, nee, nee. Wacht even.' 107 00:06:18,040 --> 00:06:21,170 'Nee. Hé, dat doe ik niet ben het daarmee eens.' 108 00:06:21,250 --> 00:06:23,540 Ik zal hem vinden. 109 00:06:23,630 --> 00:06:25,510 Hoe? Hij kan overal zijn. 110 00:06:25,590 --> 00:06:28,170 - Mars, de Noordpool-- - Ik zal hem vinden. 111 00:06:28,260 --> 00:06:30,640 Wat als hij dat niet doet gevonden willen worden? 112 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 Waar heb je het over? 113 00:06:31,800 --> 00:06:33,300 Waarom zou hij niet gevonden willen worden? 114 00:06:33,390 --> 00:06:36,810 Misschien al deze waanzin is niet wat deze man verwachtte. 115 00:06:36,890 --> 00:06:39,480 - Misschien is hij wapenschuw. - Dat is belachelijk. 116 00:06:39,560 --> 00:06:42,980 Hij heeft geen reden om zich te verbergen, vooral van mij. 117 00:06:43,060 --> 00:06:46,030 Hm. Wacht even. Ik snap het. 118 00:06:46,110 --> 00:06:49,320 Jij en Superman kwamen erbij de oude nul-zwaartekrachtclub 119 00:06:49,400 --> 00:06:51,070 op het ruimtestation, nietwaar? 120 00:06:51,150 --> 00:06:53,280 - Pardon? - O, o, o, het is oké. 121 00:06:53,370 --> 00:06:55,830 Maak je geen zorgen.' Je geheim is veilig. 122 00:06:55,910 --> 00:06:58,700 [grinnikt] Niemand zou het toch geloven. 123 00:07:01,670 --> 00:07:04,340 Oké, iedereen. Laten we nadenken. 124 00:07:04,420 --> 00:07:06,340 Wat zou Superman aanspreken? 125 00:07:06,420 --> 00:07:10,260 Gebruik je instinct, versla de struiken, draai de stenen. 126 00:07:10,340 --> 00:07:12,140 Geef mij Superman. 127 00:07:13,590 --> 00:07:14,970 [onduidelijk gebabbel] 128 00:07:15,050 --> 00:07:16,430 Dus waar beginnen we? 129 00:07:16,510 --> 00:07:17,810 Wij? Er is geen wij. 130 00:07:17,890 --> 00:07:19,100 Hoe weet je dat? die ik niet heb 131 00:07:19,180 --> 00:07:21,520 het binnenspoor over het vinden van Superman? 132 00:07:21,600 --> 00:07:24,900 Tuurlijk, Clark, en wanneer jij kom Jimmy Hoffa tegen 133 00:07:24,980 --> 00:07:28,150 en de paashaas Waarom haal je ze niet ook binnen? 134 00:07:30,610 --> 00:07:33,450 Wij lijken mij goed. 135 00:07:33,530 --> 00:07:37,870 Oui. Dat is, eh, Frans voor "Ja", nietwaar? 136 00:07:37,950 --> 00:07:40,910 [nerveus grinniken] Niet in Smallville. 137 00:07:43,330 --> 00:07:46,340 [instrumentale muziek] 138 00:07:52,090 --> 00:07:53,890 Nou, het maakt mij niet uit wat de radarfaciliteit is 139 00:07:53,970 --> 00:07:57,180 normaal gebruikt voor, Het enige wat ik vraag is een simpele... 140 00:07:57,260 --> 00:07:58,810 Hallo? 141 00:07:58,890 --> 00:08:00,520 Hallo? 142 00:08:03,770 --> 00:08:05,900 Clark Kent. 143 00:08:05,980 --> 00:08:08,730 Echt? Is hij daar nu? 144 00:08:08,820 --> 00:08:12,280 Geweldig. Geef me dat adres nog eens. 145 00:08:12,360 --> 00:08:14,160 Drie-vier-vier Clinton. 146 00:08:14,240 --> 00:08:15,740 Oké, vertel het hem Ik kom zo. 147 00:08:15,820 --> 00:08:17,660 Laat hem niet weggaan. 148 00:08:28,170 --> 00:08:29,460 [autoalarm schettert] 149 00:08:29,550 --> 00:08:31,880 Het is het stilste gebouw in Metropolis. 150 00:08:31,960 --> 00:08:33,260 - Ben je getrouwd? - Nee. 151 00:08:33,340 --> 00:08:34,930 - Vriendin? - Nee. 152 00:08:35,010 --> 00:08:36,890 Vriend? 153 00:08:36,970 --> 00:08:38,390 Nou, ik, Ik bemoei me met mijn eigen zaken. 154 00:08:38,470 --> 00:08:41,060 - Waar kom je vandaan? - Kansas. 155 00:08:46,190 --> 00:08:48,230 Een paar schroeven is alles. 156 00:08:56,030 --> 00:08:58,370 Mineralen. Het is goed voor de lever. 157 00:09:00,910 --> 00:09:04,210 Mooi uitzicht. Je kunt naar buiten kijken, niemand kan naar binnen kijken. 158 00:09:04,290 --> 00:09:06,580 Loop rond in de buff. Ik doe. 159 00:09:09,250 --> 00:09:11,460 - Hoe veel? - Negenvijftig. 160 00:09:11,550 --> 00:09:13,130 Negenhonderdvijftig? 161 00:09:13,210 --> 00:09:14,970 Als je goedkoop wilt, ga dan terug naar Iowa. 162 00:09:15,050 --> 00:09:17,640 - Kansas. - Dit is Metropolis. 163 00:09:17,720 --> 00:09:20,100 Negen zelfs. Neem het of laat het. 164 00:09:22,970 --> 00:09:24,810 Vind je het erg als ik een paar reparaties uitvoeren? 165 00:09:24,890 --> 00:09:26,690 Ik denk het niet. 166 00:09:30,360 --> 00:09:33,150 - Wanneer kan ik er intrekken? - Zodra de cheque is verwerkt. 167 00:09:33,230 --> 00:09:35,490 Ik zal er een paar halen extra sleutels gemaakt. 168 00:09:36,320 --> 00:09:39,070 [windstoten] 169 00:09:39,160 --> 00:09:40,070 [Lois gromt] 170 00:09:40,160 --> 00:09:42,490 - Loïs? - Waar is hij? 171 00:09:42,580 --> 00:09:44,660 - WHO? - WHO? 172 00:09:46,040 --> 00:09:47,790 Waar ben ik? 173 00:09:47,870 --> 00:09:49,540 Mijn nieuwe appartement. 174 00:09:49,630 --> 00:09:51,920 [instrumentale muziek] 175 00:09:52,000 --> 00:09:53,550 Hm. 176 00:09:55,300 --> 00:09:57,300 [kat grommend in de verte] 177 00:09:59,760 --> 00:10:02,600 [instrumentale muziek] 178 00:10:02,680 --> 00:10:05,640 Wat weten we over Superman? 179 00:10:10,600 --> 00:10:13,150 Man, hij kan echt springen. 180 00:10:13,230 --> 00:10:16,360 - Voor een blanke man. - Ja, maar hoe ver? 181 00:10:16,440 --> 00:10:17,860 Hoe hoog? 182 00:10:17,950 --> 00:10:20,410 Ik bedoel, is hij bijvoorbeeld kunnen springen 183 00:10:20,490 --> 00:10:22,950 hoge gebouwen in één enkele grens? 184 00:10:23,030 --> 00:10:26,700 Nou ja, natuurlijk, h-h-hij is enorm krachtig. 185 00:10:26,790 --> 00:10:28,040 Ja, maar hoe krachtig? 186 00:10:28,120 --> 00:10:30,540 Ik bedoel, krachtiger dan een lawine? 187 00:10:30,620 --> 00:10:33,040 Krachtiger dan een locomotief? 188 00:10:33,130 --> 00:10:35,920 Hij is nog steeds een man. 189 00:10:36,010 --> 00:10:37,840 Alle mannen zijn zwak. 190 00:10:37,920 --> 00:10:39,380 (Lex) 'Het is duidelijk, we weten heel weinig.' 191 00:10:39,470 --> 00:10:41,840 Dus ik heb ontworpen een reeks tests 192 00:10:41,930 --> 00:10:45,010 voor Superman en ik heb je hulp nodig. 193 00:10:47,480 --> 00:10:48,770 Ja, Moniek? 194 00:10:48,850 --> 00:10:50,190 Laat me een paar schutters inhuren 195 00:10:50,270 --> 00:10:53,650 en ik zal Superman worden in een grote natte plek. 196 00:10:53,730 --> 00:10:55,730 Testen zal niet nodig zijn. 197 00:10:55,820 --> 00:10:58,320 Heb je ooit gelezen Sun Tzu's "De kunst van het oorlogvoeren?" 198 00:11:00,450 --> 00:11:02,700 Ik wacht op de "Reader's Digest" -versie. 199 00:11:02,780 --> 00:11:05,740 (Lex) 'Sun Tzu was een generaal van het oude keizerlijke China' 200 00:11:05,830 --> 00:11:09,410 en hij leert ons: Ik parafraseer natuurlijk. 201 00:11:09,500 --> 00:11:12,630 ‘Kennis gaat aan de overwinning vooraf. 202 00:11:12,710 --> 00:11:16,420 - Onwetendheid gaat vooraf aan een nederlaag." - Echt? 203 00:11:16,500 --> 00:11:19,340 Nou ja, een Uzi gaat een bloedige puinhoop vooraf 204 00:11:19,420 --> 00:11:21,800 zelfs in China. 205 00:11:21,880 --> 00:11:23,720 Laten we het op mijn manier doen. 206 00:11:26,180 --> 00:11:27,810 (vrouw op radio) 'Let op, alle eenheden. Codering 4.' 207 00:11:27,890 --> 00:11:29,770 'Mogelijke springer, hotel Lexor.' 208 00:11:29,850 --> 00:11:32,270 'Crowd control en onderhandeling teams naar de locatie.' 209 00:11:32,350 --> 00:11:34,480 'Noodreactie aangevraagd.' 210 00:11:37,650 --> 00:11:40,280 Wat zou Superman aanspreken? 211 00:11:45,660 --> 00:11:48,620 [dramatische muziek] 212 00:11:57,750 --> 00:12:00,460 - Blijf je lang? - 'Niet lang.' 213 00:12:05,140 --> 00:12:07,100 [grommen] 214 00:12:25,740 --> 00:12:27,580 Neem de tijd. 215 00:12:32,080 --> 00:12:34,620 (mannelijk 'Ga achteruit, alsjeblieft.' 216 00:12:34,710 --> 00:12:37,880 - Ik zei dat al het verkeer nu stopt! - 'Ja, meneer!' 217 00:12:37,960 --> 00:12:39,750 'Makkelijk, mensen. Houd even de lijn vast, alstublieft.' 218 00:12:39,840 --> 00:12:42,510 - 'Hou gewoon aan de lijn.' - 'Dat betekent nu!' 219 00:12:42,590 --> 00:12:44,630 [onduidelijk gebabbel] 220 00:12:44,720 --> 00:12:46,680 [sirenes loeien] 221 00:12:51,770 --> 00:12:54,770 Wat is er? Hoe gaat het met jullie? 222 00:12:54,850 --> 00:12:58,560 Het is altijd het donkerst voor de dageraad, zoon. 223 00:13:00,270 --> 00:13:02,860 Is dat zo? 224 00:13:02,940 --> 00:13:04,400 Kom naar beneden. 225 00:13:04,490 --> 00:13:06,110 We zullen het doorpraten. 226 00:13:06,200 --> 00:13:08,030 Het lijkt hier wel leuk. 227 00:13:09,160 --> 00:13:10,830 Frisse lucht 228 00:13:10,910 --> 00:13:13,540 geweldig uitzicht. 229 00:13:13,620 --> 00:13:15,830 Kan ik iets voor je halen? 230 00:13:18,000 --> 00:13:21,550 - Cappuccino. - Wat je maar wilt. 231 00:13:21,630 --> 00:13:24,420 Maak het cafeïnevrij. Cafeïne maakt me zenuwachtig. 232 00:13:24,510 --> 00:13:26,760 Wat je maar wilt. 233 00:13:29,970 --> 00:13:31,220 Springerig? 234 00:13:31,310 --> 00:13:33,430 [sirenes loeien] 235 00:13:33,520 --> 00:13:35,230 [onduidelijk gebabbel] 236 00:13:35,310 --> 00:13:38,310 [instrumentale muziek] 237 00:13:44,110 --> 00:13:45,780 De "S"-man. 238 00:13:45,860 --> 00:13:47,400 Je wilt dit eigenlijk niet doen. 239 00:13:47,490 --> 00:13:51,490 Je hebt gelijk. Ik heb het gezien de dwaling van mijn wegen. 240 00:13:51,580 --> 00:13:53,580 Kom op. 241 00:13:55,080 --> 00:13:56,620 Klaar. 242 00:13:58,460 --> 00:13:59,750 Bevestigen. 243 00:13:59,830 --> 00:14:01,630 Wees voorzichtig. 244 00:14:01,710 --> 00:14:03,210 Maak je geen zorgen, lieverd. 245 00:14:03,300 --> 00:14:05,760 - Ik heb je. - Uitvoeren. 246 00:14:05,840 --> 00:14:08,380 Roger dat. 247 00:14:08,470 --> 00:14:10,010 Sorry, lieverd. 248 00:14:10,090 --> 00:14:12,050 [schreeuwen] 249 00:14:13,600 --> 00:14:16,600 [instrumentale muziek] 250 00:14:18,270 --> 00:14:19,650 Laten we gaan! 251 00:14:21,440 --> 00:14:23,400 [schreeuwen] 252 00:14:25,030 --> 00:14:26,400 Markeer. 253 00:14:28,400 --> 00:14:32,490 Hmm...sneller dan.. 254 00:14:32,580 --> 00:14:33,990 ...een snelle kogel. 255 00:14:34,080 --> 00:14:36,040 [sirene loeit] 256 00:14:45,210 --> 00:14:46,460 Pardon. "Dagelijkse planeet." 257 00:14:46,550 --> 00:14:48,170 "Dagelijkse planeet." Excuseer mij. "Dagelijkse planeet." 258 00:14:48,260 --> 00:14:49,880 "Dagelijkse planeet." Wat is er gebeurd? 259 00:14:49,970 --> 00:14:51,430 Loïs, het was ongelooflijk. 260 00:14:51,510 --> 00:14:53,970 Superman gepakt die vrouw in de lucht. 261 00:14:54,050 --> 00:14:56,470 Ze is in orde. Ze vertrok een minuut geleden in de ambulance. 262 00:14:56,560 --> 00:14:59,480 Je had hier moeten zijn. 263 00:14:59,560 --> 00:15:02,980 Clark, dat is geweldig. Dat is echt geweldig. Gewoon geweldig. 264 00:15:03,060 --> 00:15:04,900 - Ik kan het beter bellen. -O, niet doen. 265 00:15:04,980 --> 00:15:06,860 Ze zullen je gewoon herschrijven, uh, mijn advies is 266 00:15:06,940 --> 00:15:09,030 om terug naar kantoor te gaan en begin met typen. 267 00:15:09,110 --> 00:15:11,070 Kijk. Neem mijn taxi. 268 00:15:11,160 --> 00:15:13,820 - Ga verder. - Loïs, ik waardeer het. 269 00:15:13,910 --> 00:15:17,750 - Ik ben je er één schuldig. - Haha! Nee, ik ben je er één schuldig. 270 00:15:20,500 --> 00:15:22,330 Dit is een noodgeval. 271 00:15:26,000 --> 00:15:29,670 Stadsbureau, Lois Lane. Geef mij Doris in kopie. 272 00:15:29,760 --> 00:15:32,680 Doris? Loïs. Haal dit naar beneden. 273 00:15:32,760 --> 00:15:34,300 Superman.. 274 00:15:36,140 --> 00:15:38,310 Ik heb je lunch meegenomen. Kip salade. 275 00:15:38,390 --> 00:15:40,180 Dat doet me denken.. Mag ik je grijze pak lenen? 276 00:15:40,270 --> 00:15:42,190 Lucy, dat ben je al in mijn grijze pak. 277 00:15:42,270 --> 00:15:43,600 Weet je, jij blijft buiten de halve nacht. 278 00:15:43,690 --> 00:15:46,650 - Je bent totaal onverantwoordelijk. - Dus ik heb huisarrest? 279 00:15:46,730 --> 00:15:49,650 Ik, ik probeer het niet om hier grote zus te spelen. 280 00:15:49,740 --> 00:15:51,820 Nee, maar je bent ongelukkig met jezelf 281 00:15:51,900 --> 00:15:53,530 dus je valt mij aan. 282 00:15:53,610 --> 00:15:55,450 - Je hebt het zo mis. - Echt? 283 00:15:55,530 --> 00:15:58,160 Wie was het die mij het laatst belde? nacht bijna in tranen 284 00:15:58,240 --> 00:16:00,540 omdat ze gestolen heeft een verhaal van Clark Kent? 285 00:16:00,620 --> 00:16:02,710 - Ik heb Kents verhaal niet gestolen. - Jij hebt het gestolen. 286 00:16:02,790 --> 00:16:06,040 Ik heb erom gestreden. En ik heb gewonnen. 287 00:16:08,920 --> 00:16:10,210 Ik heb het gestolen. 288 00:16:10,300 --> 00:16:12,550 Ik heb nog nooit een verhaal gestolen eerder in mijn leven. 289 00:16:12,630 --> 00:16:15,220 Hoe kon ik dat doen? 290 00:16:15,300 --> 00:16:17,510 Hij is het. Het is Superman. 291 00:16:17,600 --> 00:16:19,680 Ik bedoel, sindsdien hij hield mij in zijn armen 292 00:16:19,770 --> 00:16:21,390 er is iets tussen ons, Lucia. 293 00:16:21,480 --> 00:16:23,440 Ik weet het. Er is een verband. 294 00:16:23,520 --> 00:16:25,850 Dat zou je ook moeten zijn schaam je voor jezelf. 295 00:16:25,940 --> 00:16:28,360 Ik schaam me voor mezelf. Ik schaam me voor mezelf. 296 00:16:28,440 --> 00:16:30,570 En je zult het nooit meer doen? 297 00:16:30,650 --> 00:16:31,740 Dat zal ik niet doen. Nooit meer. 298 00:16:31,820 --> 00:16:34,570 En je verontschuldigt je naar Clark Kent? 299 00:16:34,660 --> 00:16:37,280 Niet in dit millennium. 300 00:16:37,370 --> 00:16:39,620 Tot ziens. 301 00:16:39,700 --> 00:16:42,250 - Lucy, je loopt mank. - Je schoenen zitten te strak. 302 00:16:42,330 --> 00:16:44,830 [zucht] "Je schoenen zitten te strak." 303 00:16:48,960 --> 00:16:52,050 "Superman voorkomt dubbele zelfmoord. 304 00:16:52,130 --> 00:16:54,470 Door Loïs Lane." 305 00:16:54,550 --> 00:16:56,680 - Allereerst-- - Clark, begin niet eens. 306 00:16:56,760 --> 00:16:58,510 - Je hebt gekregen wat je verdiende. - Wat? 307 00:16:58,600 --> 00:17:00,970 Ik weet dat het moeilijk is. Maar op een dag zul je me bedanken. 308 00:17:01,060 --> 00:17:02,890 - Bedankt? - Ach! Graag gedaan. 309 00:17:02,980 --> 00:17:04,730 Laat een verhaal nooit, nooit los. 310 00:17:04,810 --> 00:17:07,150 Vertrouw niemand, punt. 311 00:17:07,230 --> 00:17:10,270 - Ik zie. - Beschouw dit als een levensles. 312 00:17:10,360 --> 00:17:11,780 Geen kosten. 313 00:17:20,580 --> 00:17:21,910 Pardon. Mijn naam is Cleveland. 314 00:17:21,990 --> 00:17:24,200 Ik ben op zoek naar Eduardo Friez. 315 00:17:24,290 --> 00:17:27,170 - Hij ging lunchen. - Nou, we hadden een afspraak. 316 00:17:27,250 --> 00:17:28,880 - Ik zal hem vertellen dat je langskwam. - Doe geen moeite. 317 00:17:28,960 --> 00:17:30,460 Ik zal mijn verhaal elders vertellen. 318 00:17:30,540 --> 00:17:33,760 Misschien de, eh, "Metropolis-ster" 319 00:17:33,840 --> 00:17:37,930 wil er graag een paar ontvangen informatie over Superman. 320 00:17:38,010 --> 00:17:39,470 Superman? 321 00:17:39,550 --> 00:17:42,640 Ik, eh... Cleveland! 322 00:17:42,720 --> 00:17:44,520 Ik-ik heb je verwacht. 323 00:17:44,600 --> 00:17:46,520 Het spijt me zo. Ik ben Loïs Lane. 324 00:17:46,600 --> 00:17:48,810 Eduardo heeft het mij verteld dat je langs zou komen. 325 00:17:48,900 --> 00:17:50,650 Ik... Vergeef me alsjeblieft. 326 00:17:50,730 --> 00:17:52,480 Laten we naar de vergaderruimte gaan en praten, zullen we? 327 00:17:52,570 --> 00:17:55,690 Ik heb opeens nogal honger. Misschien na de lunch. 328 00:17:55,780 --> 00:17:58,110 U-u-uh.. 329 00:17:58,200 --> 00:18:00,320 Neem de mijne. Kip salade. 330 00:18:01,950 --> 00:18:03,200 [snuffelt] 331 00:18:03,290 --> 00:18:04,870 Zelfgemaakt? 332 00:18:04,950 --> 00:18:06,910 [grinnikt] 333 00:18:09,080 --> 00:18:10,670 - Jimmy. - Hé, CK. 334 00:18:10,750 --> 00:18:12,000 Vertel me iets. 335 00:18:12,090 --> 00:18:15,170 Is Lois altijd zo agressief? op zoek naar verhalen? 336 00:18:15,260 --> 00:18:19,470 Is de uitdrukking "Mad Dog Lane" klinkt ongeveer toch? 337 00:18:19,550 --> 00:18:21,890 - Serieus. - Serieus? 338 00:18:21,970 --> 00:18:24,140 Ja, maar dat heb ik nog nooit gedaan Ik heb haar gezien dat dit werkte. 339 00:18:24,220 --> 00:18:27,940 Deze Superman-man heeft echt op haar knoppen gedrukt. 340 00:18:28,020 --> 00:18:30,690 Hé, ik hoorde dat ze jou aasde uit je verhaal van gisteren. 341 00:18:30,770 --> 00:18:32,690 Moeilijke pauze. 342 00:18:32,770 --> 00:18:34,690 Iemand zou dat moeten doen leer haar een lesje. 343 00:18:34,780 --> 00:18:36,940 Ja, maar wie, Godzilla? 344 00:18:39,320 --> 00:18:41,160 Hm. 345 00:18:41,240 --> 00:18:42,700 Wat is dat? 346 00:18:42,780 --> 00:18:45,950 Grote opdracht van de chef. Een meneer Voet. 347 00:18:46,040 --> 00:18:47,910 Vibrerende watermassage. 348 00:18:48,000 --> 00:18:51,080 Stressverlichtend. Ik heb het om 17.00 uur terug nodig. 349 00:18:51,170 --> 00:18:53,540 Je zou met hem moeten praten. Vertel hem hoe je je voelt. 350 00:18:53,630 --> 00:18:55,300 Het maakt Perry White niets uit hoe ik me voel. 351 00:18:55,380 --> 00:18:58,970 Voor hem ben ik meneer Fix-it en meneer, ga het halen. 352 00:19:01,220 --> 00:19:04,140 - Ik bedoel, ik ben een journalist. - Kom dan tegen hem op. 353 00:19:04,220 --> 00:19:06,270 - Laat hem dat zien. - Ik heb het geprobeerd. 354 00:19:07,600 --> 00:19:10,060 Soort van. 355 00:19:10,140 --> 00:19:11,940 Kijk, toch bedankt. 356 00:19:17,110 --> 00:19:19,110 [zucht] 357 00:19:19,190 --> 00:19:20,570 [intense muziek] 358 00:19:20,650 --> 00:19:22,450 (Lex) Oké, bel maar. 359 00:19:22,530 --> 00:19:24,700 Gebruik een van de gecodeerde lijnen. 360 00:19:27,830 --> 00:19:29,790 [sirene loeit] 361 00:19:29,870 --> 00:19:31,160 Waar is Loïs? 362 00:19:31,250 --> 00:19:32,580 Ze moet eruit zijn gestapt, chef. 363 00:19:32,670 --> 00:19:34,330 Oké, Kent, Schwartz 364 00:19:34,420 --> 00:19:35,790 Paulson, kom hier. 365 00:19:35,880 --> 00:19:37,920 We hebben een bom in de lobby van het Carlin-gebouw. 366 00:19:38,010 --> 00:19:39,420 Derde en Ordway. Ga daarheen. 367 00:19:39,510 --> 00:19:42,590 - Neem een ​​fotograaf mee. - Chef, ik ga. 368 00:19:42,680 --> 00:19:44,760 Heb je de thermostaat gerepareerd? al op Mr. Foot? 369 00:19:44,850 --> 00:19:47,970 - Het kan wachten. - Dat kan verdomd! 370 00:19:48,060 --> 00:19:50,770 Waar staar je naar? Laten we gaan! Laten we gaan! 371 00:19:55,110 --> 00:19:57,690 Ik hou van de geur van angst in de redactiekamer. 372 00:19:59,320 --> 00:20:02,070 Is dit gewone mayonaise? of minder calorieën? 373 00:20:02,150 --> 00:20:03,450 Gereduceerd, kunnen we gewoon... 374 00:20:03,530 --> 00:20:05,530 En gewoon een vleugje dille, toch? 375 00:20:05,620 --> 00:20:08,870 Meneer Cleveland, u beweert dat te hebben gedaan informatie over Superman. 376 00:20:08,950 --> 00:20:10,000 Laten we het horen. 377 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 [sirenes loeien] 378 00:20:15,880 --> 00:20:20,300 Superman... zeker een buitenaardse entiteit. 379 00:20:22,970 --> 00:20:25,800 Hij komt van een planeet Trofax 380 00:20:25,890 --> 00:20:28,140 en hij is niet de enige. 381 00:20:28,220 --> 00:20:30,770 Ik ben op zijn schip geweest, er zijn duizenden zoals hij.. 382 00:20:32,430 --> 00:20:35,150 ...gevriesdroogd. In afwachting van een oproep om de wapens op te nemen. 383 00:20:35,230 --> 00:20:36,480 Gevriesdroogd? 384 00:20:36,560 --> 00:20:39,730 Mijn betrokkenheid hierbij Zal niet gepubliceerd worden, toch? 385 00:20:39,820 --> 00:20:42,110 Ik ben een nieuwe run aan het plannen bij het presidentschap. 386 00:20:42,190 --> 00:20:43,450 Het presidentschap? 387 00:20:43,530 --> 00:20:46,160 Ja, om op te volgen mijn twee voorgaande termijnen 388 00:20:46,240 --> 00:20:48,780 in '84 en '92. 389 00:20:48,870 --> 00:20:52,160 - Meneer Cleveland, ik... - Alsjeblieft. Noem mij Grover. 390 00:20:57,000 --> 00:20:58,710 [instrumentale muziek] 391 00:20:58,790 --> 00:21:02,010 (Linda) Als je net bij ons bent gekomen het originele rapport van een bom 392 00:21:02,090 --> 00:21:04,340 in de lobby geplant in het Carlingebouw 393 00:21:04,420 --> 00:21:05,840 is inmiddels bevestigd. 394 00:21:05,930 --> 00:21:08,350 De explosievenopruimingsdienst is ter plaatse in afwachting van de aankomst 395 00:21:08,430 --> 00:21:10,350 van wat genoemd wordt een insluitblister 396 00:21:10,430 --> 00:21:13,140 evenals een team van deactiveringsspecialisten. 397 00:21:13,230 --> 00:21:14,480 Zodra de blaar op zijn plaats zit 398 00:21:14,560 --> 00:21:16,230 zij zullen eraan werken neutraliseer de dreiging. 399 00:21:16,310 --> 00:21:18,810 'Ondertussen het hele gebouw is geëvacueerd.' 400 00:21:18,900 --> 00:21:21,530 En ons wordt verteld dat we eruit moeten komen van de weg, ga gewoon achteruit. 401 00:21:21,610 --> 00:21:24,440 Dus voorlopig, Ik ben Linda Montoya en.. 402 00:21:24,530 --> 00:21:26,360 Wat? Superman is er. 403 00:21:26,450 --> 00:21:28,410 Superman is hier en daar om het gebouw binnen te gaan. 404 00:21:28,490 --> 00:21:30,200 Superman, kunnen we dat doen? een verklaring hebben? 405 00:21:30,280 --> 00:21:32,160 Niet op dit moment. 406 00:21:32,240 --> 00:21:34,040 Sorry. 407 00:21:34,120 --> 00:21:36,370 [intense muziek] 408 00:21:36,460 --> 00:21:37,960 Klaar. 409 00:21:41,750 --> 00:21:43,710 [sirene loeit] 410 00:21:46,300 --> 00:21:48,300 [onduidelijk gebabbel] 411 00:21:56,270 --> 00:21:58,230 [schreeuwen] 412 00:22:04,400 --> 00:22:07,400 [instrumentale muziek] 413 00:22:11,070 --> 00:22:13,080 Ah.. Heh. 414 00:22:13,160 --> 00:22:15,660 Onkwetsbaar. 415 00:22:15,750 --> 00:22:17,540 Een man van staal. 416 00:22:23,090 --> 00:22:25,050 [sirene loeit] 417 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Nou ja, waar zou ze moeten zijn? 418 00:22:38,600 --> 00:22:40,520 (Henderson) Ergens binnenin een straal van twee mijl 419 00:22:40,600 --> 00:22:41,940 maar dat is ongeveer alles wat we hebben. 420 00:22:42,020 --> 00:22:43,980 Wat hebben we tot nu toe? 421 00:22:44,070 --> 00:22:46,150 - Lois, je bent gewond. - Het is niets. 422 00:22:46,230 --> 00:22:47,650 - Wacht, laat me eens kijken. - Het is niets. 423 00:22:47,740 --> 00:22:49,990 Willen jullie dit horen of niet? 424 00:22:50,070 --> 00:22:51,160 Ja. 425 00:22:51,240 --> 00:22:53,990 De explosie was radiografisch bestuurbaar 426 00:22:54,080 --> 00:22:55,910 'geactiveerd door een onbekende punt van oorsprong' 427 00:22:55,990 --> 00:22:58,460 binnen een straal van 2 mijl straal van deze locatie. 428 00:22:58,540 --> 00:23:02,000 Er waren ook videocamera's geïnstalleerd in de lobby 429 00:23:02,080 --> 00:23:04,290 waar geen deel van uitmaakte het gebouwbeveiligingssysteem 430 00:23:04,380 --> 00:23:08,090 'of enig ander systeem dat de beheermaatschappij ervan op de hoogte was.' 431 00:23:08,170 --> 00:23:09,630 Wij denken dat de twee met elkaar verbonden zijn. 432 00:23:09,720 --> 00:23:11,470 Dus je zegt dat iemand wachtte 433 00:23:11,550 --> 00:23:14,350 dat Superman verschijnt, zag hoe hij het gebouw binnenkwam 434 00:23:14,430 --> 00:23:16,850 en vervolgens tot ontploffing gebracht de explosieven? 435 00:23:16,930 --> 00:23:19,640 Dat is onze theorie. Pardon. 436 00:23:20,890 --> 00:23:23,150 Ik kan dat niet geloven. 437 00:23:23,230 --> 00:23:25,650 Een bom. 438 00:23:25,730 --> 00:23:27,780 Dat is verschrikkelijk. 439 00:23:27,860 --> 00:23:29,740 Die arme man. 440 00:23:30,950 --> 00:23:34,910 - Welke man? - Superman. 441 00:23:34,990 --> 00:23:37,040 Hij komt hier om ons te helpen. 442 00:23:38,500 --> 00:23:41,460 Kun je het je voorstellen hoe hij zich moet voelen? 443 00:23:41,540 --> 00:23:44,130 Ik denk het wel. 444 00:23:44,210 --> 00:23:46,250 Het heeft geen enkele zin. 445 00:23:46,340 --> 00:23:49,300 Wie zou Superman willen vermoorden? 446 00:23:50,340 --> 00:23:53,470 [instrumentale muziek] 447 00:23:55,430 --> 00:23:58,470 Ja, ik vind de nieuwe cape leuk, mam. We komen er. 448 00:23:58,560 --> 00:24:01,310 Maar wat moet ik hieraan doen? 449 00:24:01,390 --> 00:24:03,020 Het komt er niet uit. 450 00:24:03,100 --> 00:24:06,520 (Martha) 'Clark, is het een vuilvlek of een vlek op oliebasis?' 451 00:24:06,610 --> 00:24:09,530 Ik weet het niet, mama. Het is een bomvlek. 452 00:24:09,610 --> 00:24:10,940 Clark, weet je het zeker? alles goed met je? 453 00:24:11,030 --> 00:24:12,450 Wij hebben die explosie gezien op televisie. 454 00:24:12,530 --> 00:24:15,570 - Het was geen nikkelpopper. - Het gaat goed met me. 455 00:24:15,660 --> 00:24:17,620 Als ik dit er nu maar uit kan krijgen. 456 00:24:17,700 --> 00:24:19,580 (Martha) 'Het belangrijke het ding is een vlek, niet wrijven.' 457 00:24:19,660 --> 00:24:21,620 (Jonathan) 'Zullen jullie het vergeten? Even de was doen?' 458 00:24:21,710 --> 00:24:23,170 We hebben hier een serieus probleem. 459 00:24:23,250 --> 00:24:24,540 Jonathan, het is niet zeker 460 00:24:24,620 --> 00:24:26,000 de explosie was op hem gericht. 461 00:24:26,080 --> 00:24:28,210 Ach, stier. Iemand schiet op onze jongen. 462 00:24:28,300 --> 00:24:30,260 (Martha) 'Onze jongen kan het hebben voor zichzelf zorgen.' 463 00:24:30,340 --> 00:24:32,800 Het is... ik ben het niet Ik maak me zorgen, mama. 464 00:24:32,880 --> 00:24:34,380 Het zijn alle anderen in Metropolis. 465 00:24:34,470 --> 00:24:37,180 - Wie denk je dat het is, zoon? - Ik weet het niet. 466 00:24:37,260 --> 00:24:38,890 Ik heb wel een paar aanwijzingen. 467 00:24:38,970 --> 00:24:41,310 Er is iets aan de hand die zelfmoordpogingen. 468 00:24:41,390 --> 00:24:42,890 Twee mensen springen uit gebouwen 469 00:24:42,980 --> 00:24:44,730 op een directe gezichtslijn door de hele stad 470 00:24:44,810 --> 00:24:46,560 op precies hetzelfde moment. 471 00:24:46,650 --> 00:24:48,400 (Jonathan) Uh-huh. 472 00:24:48,480 --> 00:24:51,360 Oké dan, Clark, jij belt ons. 473 00:24:51,440 --> 00:24:53,400 Ik zal. Ik beloof het. 474 00:24:56,740 --> 00:24:58,160 [zucht] 475 00:24:58,240 --> 00:25:00,200 [klop op de deur] 476 00:25:05,500 --> 00:25:06,750 Extra sleutel, Kent. 477 00:25:06,830 --> 00:25:08,380 Ik zal gewoon, eh... 478 00:25:14,260 --> 00:25:16,050 Verkeerd appartement. 479 00:25:24,180 --> 00:25:27,190 ♪ Zorg ervoor dat ze een dame is ♪ 480 00:25:27,270 --> 00:25:30,980 ♪ Van de manier waarop ze loopt ♪ 481 00:25:31,070 --> 00:25:34,320 ♪ Ik wist dat ze mijn vrouw was ♪ 482 00:25:34,400 --> 00:25:37,240 ♪ Aan de manier waarop ze praat ♪ 483 00:25:37,320 --> 00:25:41,620 - Pardon. - Oh, Kent, ik heb het gevonden! 484 00:25:41,700 --> 00:25:45,290 ♪ Ze is een braaf meisje voor mij ♪ 485 00:25:45,370 --> 00:25:48,630 ♪ Ik denk aan haar baby ♪ 486 00:25:48,710 --> 00:25:52,630 ♪ Ik zou haar gewoon met rust moeten laten ♪ 487 00:25:52,710 --> 00:25:54,510 ♪ Vertragen, kom terug ♪ 488 00:25:54,590 --> 00:25:56,220 ♪ Volg mijn advies ♪ 489 00:25:56,300 --> 00:25:59,720 ♪ Niemand zal mij tegenhouden Ik voel me goed ♪ 490 00:25:59,800 --> 00:26:03,140 ♪ Vertraag en kom terug je moet sterk zijn ♪ 491 00:26:03,220 --> 00:26:06,390 ♪ Verfijnde vrouw Ik ben niemands dwaas ♪ 492 00:26:06,480 --> 00:26:10,110 ♪ Verfijnde dame beter dan jij ♪ 493 00:26:10,190 --> 00:26:14,190 ♪ Verfijnde vrouw een droom die uitkomt ♪♪ 494 00:26:18,200 --> 00:26:20,160 Jennifer, het is Clark weer uit de redactiekamer. 495 00:26:20,240 --> 00:26:21,660 Enige vooruitgang op de achtergrond dingen 496 00:26:21,740 --> 00:26:24,120 over Monique Kahn en Jules Johnson? 497 00:26:25,410 --> 00:26:27,710 Hoe zit het met de arbeidsregistraties? 498 00:26:29,120 --> 00:26:31,500 Oké, stuur ze maar op zodra je dat doet. 499 00:26:31,580 --> 00:26:33,960 Geweldig. Bedankt. 500 00:26:34,050 --> 00:26:37,090 CK, Metropolis-ziekenhuis op lijn drie. 501 00:26:42,350 --> 00:26:43,560 (Clark) 'Dr. Newman?' 502 00:26:43,640 --> 00:26:45,680 Bedankt dat je terugbelde. 503 00:26:47,180 --> 00:26:49,020 'Ja.' 504 00:26:49,100 --> 00:26:51,020 'Uh-huh.' 505 00:26:51,100 --> 00:26:52,400 'Echt?' 506 00:26:52,480 --> 00:26:55,030 Nou, dat is ongebruikelijk, nietwaar? 507 00:26:55,110 --> 00:26:56,530 Ik zie. 508 00:26:56,610 --> 00:26:58,990 Oké, heel erg bedankt. 509 00:26:59,070 --> 00:27:00,820 Geweldig. 510 00:27:02,950 --> 00:27:04,330 Is dat dezelfde Dr. Newman? dat deed het 511 00:27:04,410 --> 00:27:07,370 de psychiatrische evaluaties over de zelfmoordpogingen? 512 00:27:07,450 --> 00:27:09,710 Ja. 513 00:27:09,790 --> 00:27:12,170 Dus...wat hebben we? 514 00:27:13,130 --> 00:27:16,170 Wij? Er is geen wij. 515 00:27:16,250 --> 00:27:18,920 Ik citeer rechtstreeks. 516 00:27:19,010 --> 00:27:21,840 - Mors het. - Hé. Oké. 517 00:27:21,930 --> 00:27:24,930 Ze zijn allebei vrijgelaten. Jules Johnson onmiddellijk. 518 00:27:25,010 --> 00:27:27,100 Ze denken niet hij was ooit van plan om te springen. 519 00:27:27,180 --> 00:27:30,440 Nu, Monique Kahn, aan de andere kant hand was hysterisch. 520 00:27:30,520 --> 00:27:32,480 Blijkt dat ze dat is hoogtevrees. 521 00:27:32,560 --> 00:27:35,320 Ze heeft hoogtevrees en zij springt van een gebouw van 30 verdiepingen? 522 00:27:35,400 --> 00:27:38,570 - Klinkt niet goed, hè? - Hm. Wat nog meer? 523 00:27:38,650 --> 00:27:43,410 Terwijl ze verdoofd was, bleef ze iets mompelen over een toets. 524 00:27:43,490 --> 00:27:45,120 Test? 525 00:27:45,200 --> 00:27:48,080 Test van moed? Ik begrijp het niet. 526 00:27:48,160 --> 00:27:49,580 'Wat nog meer?' 527 00:27:49,660 --> 00:27:51,960 - Dat is alles. - Het is niet veel. 528 00:27:52,040 --> 00:27:54,580 Lois, Lois, ik had een idee 529 00:27:54,670 --> 00:27:56,420 voor een manier om Superman op te sporen. 530 00:27:56,500 --> 00:27:57,800 (Loïs) 'Geweldig. Laten we het horen.' 531 00:27:57,880 --> 00:28:01,090 Olsen! Als ik frisdrank zeg, Ik bedoel echte frisdrank. 532 00:28:01,170 --> 00:28:03,010 'Niet deze lelielever dieet dingen.' 533 00:28:03,090 --> 00:28:06,890 Als je nu een klus gaat doen doe het goed! 534 00:28:06,970 --> 00:28:08,350 Krijgen! 535 00:28:10,390 --> 00:28:12,020 Ik moet gaan. 536 00:28:12,100 --> 00:28:14,060 [schraapt keel] 537 00:28:19,980 --> 00:28:22,860 ♪ Hoewel het altijd druk is ♪ 538 00:28:22,950 --> 00:28:25,370 ♪ Er is nog wel wat ruimte ♪ 539 00:28:25,450 --> 00:28:27,740 ♪ Voor geliefden met een gebroken hart ♪ 540 00:28:27,830 --> 00:28:29,790 ♪ Om daar in het donker te huilen ♪ 541 00:28:29,870 --> 00:28:33,580 ♪ Wees zo eenzaam schatje ♪ 542 00:28:33,670 --> 00:28:36,130 ♪ Wees zo eenzaam.. ♪♪ 543 00:28:36,210 --> 00:28:39,050 Chef, ik heb iets Ik moet zeggen. 544 00:28:41,300 --> 00:28:42,670 Dus zeg het. 545 00:28:42,760 --> 00:28:44,220 Oké, oké. 546 00:28:44,300 --> 00:28:46,640 Ik-ik ben.. 547 00:28:46,720 --> 00:28:48,350 ik ben.. 548 00:28:51,100 --> 00:28:52,560 ik ben.. 549 00:28:55,270 --> 00:28:57,520 ...een grote Elvis-fan. 550 00:28:58,940 --> 00:29:01,570 Dit is de manier waarop ik het leuk vind om de koning te herdenken. 551 00:29:01,650 --> 00:29:04,450 Niet zoals de vorige keer Ik zag hem in Vegas. 552 00:29:04,530 --> 00:29:06,490 December '76. 553 00:29:06,570 --> 00:29:10,870 Jimbo, dat was de man 30 kilo overgewicht. 554 00:29:10,950 --> 00:29:12,330 Hij zag eruit als een kruising tussen 555 00:29:12,410 --> 00:29:16,620 een ijsverkoper en een neonbord. 556 00:29:16,710 --> 00:29:20,550 15 shows gedaan in 11 dagen. Ik zal nooit weten hoe. 557 00:29:20,630 --> 00:29:24,510 Zijn ogen waren bloeddoorlopen, zijn handen trilden 558 00:29:24,590 --> 00:29:27,510 en dat was er een kraak in zijn stem 559 00:29:27,590 --> 00:29:29,890 Ik had het nog nooit eerder gehoord. 560 00:29:29,970 --> 00:29:31,810 Dat moet vreselijk voor je zijn geweest. 561 00:29:31,890 --> 00:29:33,020 (Perry) 'Verschrikkelijk?' 562 00:29:33,100 --> 00:29:34,890 Wel, het was de grootste 563 00:29:34,980 --> 00:29:37,190 ervaring van mijn leven. 564 00:29:39,110 --> 00:29:41,400 Was dat alles moest je tegen mij zeggen? 565 00:29:41,480 --> 00:29:45,360 Uh, ja, ik ga om nu die frisdrank voor je te halen. 566 00:29:48,620 --> 00:29:51,620 [muziek gaat door] 567 00:29:57,460 --> 00:29:59,130 - Dank je. - Mm-hmm. 568 00:30:00,790 --> 00:30:02,050 Van Millie? 569 00:30:02,130 --> 00:30:04,670 De arbeidsregistraties op de twee springers. 570 00:30:06,970 --> 00:30:10,010 Ze werkten allebei bij LexCorp. 571 00:30:10,090 --> 00:30:12,350 Zij en ongeveer een miljoen andere mensen in Metropolis. 572 00:30:12,430 --> 00:30:14,270 Wat is het verband? 573 00:30:17,980 --> 00:30:20,100 (Clark) Lex Luthor. 574 00:30:20,190 --> 00:30:23,190 [instrumentale muziek] 575 00:30:28,700 --> 00:30:30,570 - Ja. - Uitstekende keuze. 576 00:30:30,660 --> 00:30:31,700 - Mijnheer Luthor. - Ja. 577 00:30:31,780 --> 00:30:32,780 Ik neem er van elk een dozijn 578 00:30:32,870 --> 00:30:33,870 van de stijlen die we bespraken. 579 00:30:33,950 --> 00:30:34,870 Zekerheid. 580 00:30:34,950 --> 00:30:36,080 Zullen we zeggen twee dagen levertijd? 581 00:30:36,160 --> 00:30:37,660 Twee dagen? 582 00:30:39,920 --> 00:30:41,540 Twee dagen. 583 00:30:44,590 --> 00:30:46,210 [plof] 584 00:30:46,300 --> 00:30:47,670 [intense muziek] 585 00:30:47,760 --> 00:30:50,340 Superman! Kom binnen. 586 00:30:50,430 --> 00:30:53,220 Je wilt het weten Hoe sterk ben ik, Luthor? 587 00:31:00,020 --> 00:31:01,980 [metaal kraken] 588 00:31:03,520 --> 00:31:05,110 [klank] 589 00:31:05,190 --> 00:31:07,990 Wil je weten hoe snel ik ben? 590 00:31:17,750 --> 00:31:19,710 [geweerschot] 591 00:31:28,970 --> 00:31:30,380 Ach! 592 00:31:33,300 --> 00:31:35,970 Is dat een conclusie? jouw demonstratie? 593 00:31:36,930 --> 00:31:39,480 De tests stoppen nu. 594 00:31:39,560 --> 00:31:42,850 Nou, dat zou leuk zijn, maar wat als ze dat niet doen? 595 00:31:42,940 --> 00:31:45,150 - Als ik jou was-- - Ik? 596 00:31:45,230 --> 00:31:46,650 Nee, ik geef niets toe. 597 00:31:46,730 --> 00:31:50,110 Nee, maar laten we aannemen dat deze tests doorgaan. 598 00:31:50,190 --> 00:31:52,910 Je kunt niet overal zijn meteen, Superman. 599 00:31:52,990 --> 00:31:54,820 Zolang je blijft in Metropolis 600 00:31:54,910 --> 00:31:57,790 onschuldige mensen zullen sterven. 601 00:31:57,870 --> 00:32:01,410 'Ben je nu bereid het te accepteren? die verantwoordelijkheid?' 602 00:32:02,870 --> 00:32:06,750 Als ik jou was Ik zou erover nadenken. 603 00:32:09,630 --> 00:32:12,590 [intense muziek] 604 00:32:23,940 --> 00:32:25,900 Ik weet niet wat ik moet doen. 605 00:32:25,980 --> 00:32:29,030 Clark, dat heb je niet gedaan iets verkeerd gedaan. 606 00:32:29,110 --> 00:32:31,740 Pa, Lois kwam binnen enkele centimeters van mogelijk een oog verliezen 607 00:32:31,820 --> 00:32:33,860 en anderen zijn gewond vanwege mij. 608 00:32:33,950 --> 00:32:36,200 'Omdat ik Superman heb gemaakt.' 609 00:32:36,280 --> 00:32:38,620 Wat is er met die mensen gebeurd Het was niet de schuld van Superman. 610 00:32:38,700 --> 00:32:42,710 - Het was van Lex Luthor. - Maar ik heb geen bewijs. 611 00:32:42,790 --> 00:32:45,500 Ik kan hem niet zomaar gooien van een gebouw af. 612 00:32:47,000 --> 00:32:49,800 [instrumentale muziek] 613 00:32:49,880 --> 00:32:52,510 [zucht] 614 00:32:52,590 --> 00:32:54,340 Ik zit gevangen. 615 00:32:54,430 --> 00:32:56,050 Zolang ik het maar volhoud Superman leeft 616 00:32:56,140 --> 00:32:57,930 Luthor kan het goedmaken op zijn dreigement. 617 00:32:58,010 --> 00:33:00,890 Zoon, hoe kunnen we helpen? 618 00:33:02,140 --> 00:33:03,690 Dat kun je niet. 619 00:33:16,860 --> 00:33:19,870 [instrumentale muziek] 620 00:33:46,350 --> 00:33:49,310 [muziek gaat door] 621 00:33:53,400 --> 00:33:55,360 [sirene loeit] 622 00:34:19,550 --> 00:34:22,510 [muziek gaat door] 623 00:34:24,430 --> 00:34:26,350 [zucht] 624 00:34:35,900 --> 00:34:37,860 Penny voor je gedachten. 625 00:34:40,280 --> 00:34:43,280 Waar is hij? Het zijn drie dagen geweest. 626 00:34:43,370 --> 00:34:45,500 Misschien degene die achter hem aan zat maakte hem bang. 627 00:34:45,580 --> 00:34:48,080 Ik weiger dat te geloven. Superman is geen lafaard. 628 00:34:48,160 --> 00:34:51,420 'Hij wilde niet van staart veranderen bij het eerste teken van problemen.' 629 00:34:51,500 --> 00:34:52,880 Hoe gaat het met jou, Clark? 630 00:34:52,960 --> 00:34:55,880 Je ziet eruit als je bent je beste vriend kwijt. 631 00:34:55,960 --> 00:34:57,840 ik.. 632 00:34:57,920 --> 00:35:00,840 Wat je nodig hebt is een oppepper. 633 00:35:03,140 --> 00:35:04,720 Of niet. 634 00:35:09,060 --> 00:35:11,810 Zei je niet dat je een idee had? voor het vinden van Superman? 635 00:35:11,900 --> 00:35:14,570 Vergeet het. Het is een nul, net als mijn leven. 636 00:35:15,440 --> 00:35:17,190 Vertel het mij toch. 637 00:35:19,450 --> 00:35:22,320 Ik dacht alleen maar als Superman een buitenaards wezen is 638 00:35:22,410 --> 00:35:24,030 'en hij kwam hier van een andere planeet' 639 00:35:24,120 --> 00:35:26,620 hij zou er een paar hebben soort ruimteschip. 640 00:35:26,700 --> 00:35:29,210 Opsporen het ruimteschip op de een of andere manier 641 00:35:29,290 --> 00:35:31,250 en vind Superman. 642 00:35:33,080 --> 00:35:34,420 Hé! 643 00:35:35,630 --> 00:35:38,010 - Een nul. Ik heb het je verteld. - Olsen! 644 00:35:40,630 --> 00:35:42,220 Laten we gaan. 645 00:35:43,140 --> 00:35:44,720 De plicht roept. 646 00:35:47,890 --> 00:35:50,890 [instrumentale muziek] 647 00:36:17,170 --> 00:36:20,630 Operator, geef mij de EPRAD Satellietvolgstation 648 00:36:20,720 --> 00:36:22,550 in Fairbanks, Alaska. 649 00:36:23,510 --> 00:36:26,100 Nu Jimmy's idee. 650 00:36:26,180 --> 00:36:27,930 Dat is het. Dat is de laatste druppel. 651 00:36:28,010 --> 00:36:30,180 Kent! Drive-by-schieten, Derde en walnoot. 652 00:36:30,270 --> 00:36:32,600 - Ga nu naar beneden. - Ja, meneer. 653 00:36:32,690 --> 00:36:34,900 Uh-huh. Oké, ik zal wachten. 654 00:36:35,860 --> 00:36:38,860 [instrumentale muziek] 655 00:37:01,710 --> 00:37:03,510 Hallo. Dit is Clark Kent in de redactiekamer. 656 00:37:03,590 --> 00:37:06,340 Zou ik een boodschapper kunnen krijgen? hierheen, alstublieft? 657 00:37:06,430 --> 00:37:08,800 Rechts. Op mijn bureau. 658 00:37:09,850 --> 00:37:12,480 Vanavond. Het appartement van Lois Lane. 659 00:37:12,560 --> 00:37:15,730 ...veiligheidsmachtiging? Oké, ik haal er een. 660 00:37:15,810 --> 00:37:17,810 'Hoe moeilijk kan het zijn?' 661 00:37:19,270 --> 00:37:22,230 [dramatische muziek] 662 00:37:23,690 --> 00:37:25,910 Ah, prachtige dag. 663 00:37:25,990 --> 00:37:27,990 Geen Superman te bekennen. 664 00:37:28,070 --> 00:37:30,410 Zal ik het je gast vertellen Komt u binnenkort bij haar, meneer? 665 00:37:30,490 --> 00:37:33,830 Ja, doe dat. Het moet gedenkwaardig zijn. 666 00:37:33,910 --> 00:37:36,750 Ik voel buitengewoon vrolijk. 667 00:37:40,960 --> 00:37:42,960 [schreeuwt op televisie] 668 00:37:52,180 --> 00:37:53,180 [zucht] 669 00:37:53,270 --> 00:37:55,520 Slecht? 670 00:37:55,600 --> 00:37:58,350 Een 15-jarige jongen verkeert in kritieke toestand. 671 00:37:59,520 --> 00:38:00,980 Zijn moeder is in shock. 672 00:38:01,070 --> 00:38:03,730 Zijn kleine zusje kan niet stoppen met huilen. 673 00:38:05,110 --> 00:38:06,360 'Er waren getuigen, natuurlijk' 674 00:38:06,450 --> 00:38:08,240 'maar niemand praat.' 675 00:38:09,280 --> 00:38:11,030 Dat zei de agent met wie ik sprak 676 00:38:11,120 --> 00:38:12,740 ze hebben gehad een half dozijn zoals deze 677 00:38:12,830 --> 00:38:14,910 alleen al de laatste week. 678 00:38:16,290 --> 00:38:19,380 Klinkt als een klus voor Superman. 679 00:38:19,460 --> 00:38:23,380 Ja, dat zou echt een succes zijn geweest geweldig verhaal, nietwaar? 680 00:38:24,210 --> 00:38:26,510 Vergeet het verhaal, Clark. 681 00:38:27,840 --> 00:38:30,470 Metropolis heeft Superman nodig. 682 00:38:31,600 --> 00:38:33,060 Waarom? 683 00:38:33,140 --> 00:38:35,430 Je denkt dat hij dat had kunnen doen hier iets mee gestopt? 684 00:38:35,520 --> 00:38:36,890 Of dat? 685 00:38:36,980 --> 00:38:40,600 Nee, zelfs Superman niet kan overal tegelijk zijn. 686 00:38:41,480 --> 00:38:43,230 Wat is hij dan goed? 687 00:38:43,320 --> 00:38:47,240 Wat hij niet kan, het maakt niet uit. 688 00:38:47,320 --> 00:38:50,320 Het is het idee van Superman. 689 00:38:50,410 --> 00:38:52,700 'Iemand om in te geloven.' 690 00:38:52,780 --> 00:38:55,540 'Iemand om te bouwen er zijn een paar hoopjes.' 691 00:38:56,750 --> 00:39:00,500 Wat hij ook kan doen, dat is genoeg. 692 00:39:03,790 --> 00:39:06,300 Dat wens ik gewoon Dat zou ik hem kunnen vertellen. 693 00:39:07,510 --> 00:39:09,430 Ik hoop dat het niet te laat is. 694 00:39:11,340 --> 00:39:14,010 - Loïs! - Niet nu, Clark. 695 00:39:14,930 --> 00:39:17,060 Als je een pakketje krijgt.. 696 00:39:23,650 --> 00:39:26,780 (Loïs) Het is het idee van Superman. 697 00:39:26,860 --> 00:39:28,990 Iemand om in te geloven. 698 00:39:29,070 --> 00:39:32,530 Iemand om te bouwen een paar hoopjes rond. 699 00:39:32,620 --> 00:39:35,830 Wat hij ook kan doen, dat is genoeg. 700 00:39:35,910 --> 00:39:38,910 [instrumentale muziek] 701 00:39:58,890 --> 00:40:01,020 [lachen] 702 00:40:01,100 --> 00:40:04,060 [intense muziek] 703 00:40:09,650 --> 00:40:11,610 [schreeuwen] 704 00:40:17,370 --> 00:40:19,370 [onduidelijk geschreeuw] 705 00:40:25,790 --> 00:40:28,800 [instrumentale muziek] 706 00:40:32,680 --> 00:40:34,640 [juichen] 707 00:40:39,390 --> 00:40:41,350 [krijst] 708 00:40:43,810 --> 00:40:46,810 Ik denk dat we het testen zullen opschorten voorlopig Asabi. 709 00:40:46,900 --> 00:40:49,530 De resultaten zijn substantieel voltooid. 710 00:40:49,610 --> 00:40:51,190 En ik ben erg tevreden. 711 00:40:51,280 --> 00:40:53,320 Meneer Luthor, ik begrijp het niet. 712 00:40:53,400 --> 00:40:55,820 Superman heeft het bewezen zichzelf onverslaanbaar 713 00:40:55,910 --> 00:40:57,870 en je hebt gefaald om hem af te schrikken. 714 00:40:57,950 --> 00:41:01,120 Nou ja, hij is stoer. 715 00:41:01,200 --> 00:41:04,710 Sterker nog, hij is de tegenstander Ik heb gewacht. 716 00:41:04,790 --> 00:41:07,670 Maar onverslaanbaar? Nee. 717 00:41:07,750 --> 00:41:09,800 Superman heeft een defect. 718 00:41:09,880 --> 00:41:11,800 Hij heeft een kiertje in zijn pantser. 719 00:41:11,880 --> 00:41:13,880 Wat is dat? 720 00:41:13,970 --> 00:41:15,720 Superman heeft moraal. 721 00:41:16,840 --> 00:41:20,390 Hij heeft ethiek. Hij is onverbiddelijk goed. 722 00:41:20,470 --> 00:41:23,180 Daarom zal ik winnen. 723 00:41:23,270 --> 00:41:25,190 [gekrijs] 724 00:41:25,270 --> 00:41:27,060 Goedemorgen Faust. 725 00:41:28,560 --> 00:41:32,570 Een nieuw begin tot een ander Fijne dag in Metropolis. 726 00:41:32,650 --> 00:41:35,570 Laten we wat duiven doden. 727 00:41:37,200 --> 00:41:39,160 [gekrijs] 728 00:41:43,330 --> 00:41:47,250 - Kent, dat is goed werk. - Dank u, meneer. 729 00:41:47,330 --> 00:41:49,170 Precies op de juiste plaats op het juiste moment, denk ik. 730 00:41:49,250 --> 00:41:51,880 Nou, dat is wat zijn het draait allemaal om een goede verslaggever. 731 00:41:51,960 --> 00:41:54,970 - Ga zo door. - Dank u, meneer. 732 00:41:55,050 --> 00:41:56,630 Waar is mijn vis? 733 00:41:56,720 --> 00:41:59,090 Ik werk eraan, chef. 734 00:42:00,760 --> 00:42:02,600 ‘Laat er geen misverstand over bestaan. 735 00:42:02,680 --> 00:42:06,560 Metropolis is nu mijn thuis. Ik ben hier om te blijven." 736 00:42:06,640 --> 00:42:08,190 Dat zou leven moeten maken behoorlijk interessant. 737 00:42:08,270 --> 00:42:11,980 Mmm, maar waar is het verhaal? achter het verhaal? Weet je? 738 00:42:12,070 --> 00:42:15,950 Waar is de.. Waar is het sappige spul? 739 00:42:16,030 --> 00:42:18,570 Waar is de.. Waar is het vuil? 740 00:42:18,660 --> 00:42:21,450 Ik denk dat dat binnenkomt nu. 741 00:42:23,200 --> 00:42:25,200 [onduidelijk gebabbel] 742 00:42:28,920 --> 00:42:30,630 Loïs, wat is er gebeurd? 743 00:42:30,710 --> 00:42:33,090 Niets. Helemaal niets. 744 00:42:33,170 --> 00:42:36,380 Oh, je verwijst aan mijn uiterlijk. 745 00:42:36,470 --> 00:42:39,010 Nou, ik denk na uren van het sjokken door de modder 746 00:42:39,090 --> 00:42:42,140 en het vuil en de kikkers en de dingen 747 00:42:42,220 --> 00:42:45,390 Ik heb een volkomen recht een beetje slordig zijn. 748 00:42:47,100 --> 00:42:48,980 Wist je dat trouwens 749 00:42:49,060 --> 00:42:51,810 dat het mogelijk is om volledig te verdwalen 750 00:42:51,900 --> 00:42:54,860 bij de Metropool rioolwaterzuiveringsinstallatie? 751 00:42:55,820 --> 00:42:57,240 En wist je dat 752 00:42:57,320 --> 00:43:00,160 dat er miljarden zijn van muggen daar? 753 00:43:00,240 --> 00:43:02,620 Dat doe ik...omdat ik ze heb ontmoet! 754 00:43:04,490 --> 00:43:08,460 Natuurlijk, mijn kleine reis naar de hel 755 00:43:08,540 --> 00:43:11,210 was geen totale mislukking. Ik heb dit gevonden! 756 00:43:22,140 --> 00:43:23,470 Dat zou niet gebeuren enig idee te hebben 757 00:43:23,550 --> 00:43:25,890 wie heeft mij dit gestuurd, jij ook? 758 00:43:33,940 --> 00:43:36,110 Heb je het verhaal? 759 00:43:36,190 --> 00:43:38,240 'Jij?' 760 00:43:38,320 --> 00:43:40,280 Ja. 761 00:43:40,360 --> 00:43:43,450 Overweeg dit Een levensles, Loïs. 762 00:43:44,830 --> 00:43:46,410 Geen kosten. 763 00:43:49,960 --> 00:43:51,420 Uh-huh. 764 00:43:56,300 --> 00:43:59,260 [instrumentale muziek] 765 00:44:05,510 --> 00:44:07,260 Olsen, die bas is niet vernieuwd. 766 00:44:07,350 --> 00:44:09,730 Nee, chef, maar dat heb ik wel gedaan. 767 00:44:15,190 --> 00:44:16,940 Goed voor je, jongen. 768 00:44:17,020 --> 00:44:18,940 [lacht] 769 00:44:41,670 --> 00:44:44,300 - Heb je mij erin geluisd? - Ja, dat heb ik gedaan. 770 00:44:47,720 --> 00:44:50,140 Gefeliciteerd, Clark. 771 00:44:50,220 --> 00:44:51,770 Jij wint. 772 00:44:53,190 --> 00:44:55,650 - Ik heb niet gewonnen. - O ja, dat heb je gedaan. 773 00:44:55,730 --> 00:45:00,280 Je kreeg het verhaal en je nam het mij op een stokje in het proces. 774 00:45:00,360 --> 00:45:02,690 Ik denk dat ik dat verdiende. 775 00:45:02,780 --> 00:45:05,320 Je hebt hard gewerkt en je hebt je succes verdiend. 776 00:45:05,410 --> 00:45:07,530 Bedankt, Loïs. 777 00:45:07,620 --> 00:45:10,120 Dat betekent veel voor mij. 778 00:45:11,370 --> 00:45:13,910 Nou, ik hoop het. 779 00:45:14,000 --> 00:45:15,500 Koester dit moment, omdat, Clark 780 00:45:15,580 --> 00:45:18,340 dat zul je nooit doen beleef dit opnieuw. 781 00:45:19,250 --> 00:45:20,840 Hé, Loïs! 782 00:45:20,920 --> 00:45:24,130 Wat hebben we morgen doorgaan? 783 00:45:24,220 --> 00:45:25,800 Nu, daar ben je dat woord nog eens gebruiken. 784 00:45:25,880 --> 00:45:27,640 Clark, daar ben jij 785 00:45:27,720 --> 00:45:29,140 daar is ik 786 00:45:29,220 --> 00:45:31,640 er is geen wij. 787 00:45:31,720 --> 00:45:32,810 Nog niet. 788 00:45:32,890 --> 00:45:35,850 - Nooit. - We zullen zien. 789 00:45:35,940 --> 00:45:38,730 Hoe lang kun je je adem inhouden? 790 00:45:40,070 --> 00:45:43,030 [instrumentale muziek] 791 00:45:45,320 --> 00:45:47,530 Heel lang. 792 00:45:57,290 --> 00:45:59,670 [thema muziek]