1
00:01:04,498 --> 00:01:06,233
Dra över skåpbilen!
2
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
Jag är ledsen.
3
00:01:10,705 --> 00:01:11,673
Okej, killar.
4
00:01:12,507 --> 00:01:15,275
Jag förstår vad
du känner.
5
00:01:15,643 --> 00:01:18,445
Vi behöver inte gå
vart ska vi, okej?
6
00:01:18,478 --> 00:01:21,181
Dra bara skåpbilen
över så pratar vi.
7
00:01:21,214 --> 00:01:23,150
Det känns så bra just nu.
8
00:01:37,431 --> 00:01:39,132
Jag behöver bara att du lyssnar, okej?
9
00:01:39,166 --> 00:01:41,636
Jag behöver bara att du jävlas
lyssna på mig! jag...!
10
00:01:43,871 --> 00:01:45,205
Jag är så ledsen.
11
00:01:56,283 --> 00:01:57,885
Jag vill inte gå och träffa pojken!
12
00:01:57,919 --> 00:01:59,621
Jag vill inte se
den jävla pojken!
13
00:01:59,654 --> 00:02:01,522
Jag vill inte se pojken!
14
00:02:01,556 --> 00:02:03,758
Inte pojken!
Inte pojken!
15
00:02:03,791 --> 00:02:05,225
Inte pojken!
16
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
Inte pojken!
17
00:02:06,326 --> 00:02:07,160
Inte...
18
00:02:22,610 --> 00:02:25,312
Jag heter Ellen Hershbergen
19
00:02:25,345 --> 00:02:27,515
och jag ska berätta för dig
allt som hände
20
00:02:27,548 --> 00:02:29,651
i hopp om att
det kommer aldrig att hända igen.
21
00:02:31,753 --> 00:02:33,955
Min mamma dog i februari.
22
00:02:33,988 --> 00:02:35,857
Hon hade varit
kämpar mot Alzheimers.
23
00:02:37,892 --> 00:02:40,561
Jag hade varit av alla slag
av saker innan dess.
24
00:02:41,562 --> 00:02:44,331
En måttligt framgångsrik
modedesigner.
25
00:02:44,364 --> 00:02:47,401
Författaren till
en barnbok om ärtor.
26
00:02:48,235 --> 00:02:50,170
Sedan blev jag vaktmästare.
27
00:02:50,838 --> 00:02:53,675
Nu var jag inte ens det.
28
00:02:56,678 --> 00:03:01,949
Så allt jag kunde göra är att återuppfinna
mig själv och börja om.
29
00:03:01,983 --> 00:03:02,950
Morgon.
30
00:03:04,018 --> 00:03:04,986
Jag är pappa John Dore.
31
00:03:05,953 --> 00:03:08,221
-Trevligt att träffas.
- Trevligt att träffa dig också.
32
00:03:08,823 --> 00:03:10,323
Ditt samtal var en gudagåva.
33
00:03:10,357 --> 00:03:11,793
Jag har behövt en hand,
34
00:03:11,826 --> 00:03:13,728
men det har jag inte
budgeten att anställa
35
00:03:13,761 --> 00:03:14,729
någon på heltid.
36
00:03:14,762 --> 00:03:17,364
Jag brukade vara volontär kl
min kyrka i Buffalo,
37
00:03:17,397 --> 00:03:19,667
så jag tänkte att det kunde hjälpa mig
hitta min fot här.
38
00:03:19,701 --> 00:03:22,335
Och varför Pontiac?
Hur har vi haft sån tur?
39
00:03:22,369 --> 00:03:24,539
Öh, mer chans än tur.
40
00:03:24,939 --> 00:03:26,841
Jag hade den här konstiga känslan
41
00:03:27,675 --> 00:03:30,343
Jag skulle kunna passa här,
vara mig själv igen.
42
00:03:32,747 --> 00:03:36,349
Du vet, vi skulle kunna dra
tillsammans en gårdsförsäljning,
43
00:03:36,383 --> 00:03:38,553
samla in lite pengar,
fixa bänkarna.
44
00:03:38,586 --> 00:03:39,954
Jag är faktiskt ganska bra
vid det.
45
00:03:40,621 --> 00:03:41,723
Ja.
46
00:03:42,824 --> 00:03:43,925
Okej.
Det är värt ett försök.
47
00:03:43,958 --> 00:03:44,926
Ja.
48
00:03:53,634 --> 00:03:55,503
Donna. Hej.
49
00:03:55,536 --> 00:03:58,740
Ellen, hur är den nya staden
behandlar dig?
50
00:03:58,773 --> 00:04:00,440
Åh, öh.
51
00:04:00,474 --> 00:04:01,374
Det är bra.
52
00:04:01,408 --> 00:04:04,879
Tyst. Snubblar inte
över lådor längre.
53
00:04:04,912 --> 00:04:05,847
Det passar mig.
54
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Jag är glad.
Buffalo kommer att sakna dig.
55
00:04:08,983 --> 00:04:10,651
Du behövde en ny start.
56
00:04:10,685 --> 00:04:13,654
Ja. Tack, Donna.
Det gjorde jag verkligen.
57
00:04:13,688 --> 00:04:16,524
Hej, kommer du ihåg
vår kusin Winthrop?
58
00:04:16,557 --> 00:04:17,992
Barnvakt åt honom varje torsdag.
59
00:04:18,025 --> 00:04:19,459
Åt sin vikt i spagetti.
60
00:04:19,493 --> 00:04:20,528
Självklart
Jag minns honom.
61
00:04:20,561 --> 00:04:22,663
Han har stannat
med oss ett tag
62
00:04:22,697 --> 00:04:25,298
men Dan vill ha honom borta.
63
00:04:25,332 --> 00:04:26,734
Inte tillräckligt med utrymme
i huset.
64
00:04:26,768 --> 00:04:28,002
Rätt.
65
00:04:28,035 --> 00:04:30,538
Goda nyheter är att han har det
ett jobb på en plåtfabrik
66
00:04:30,571 --> 00:04:32,507
inte för långt
från Pontiac, faktiskt.
67
00:04:32,540 --> 00:04:34,075
Startar på våren--
68
00:04:34,108 --> 00:04:37,678
Du behöver inte ens avsluta.
Jag skulle vara glad att ha honom.
69
00:04:37,712 --> 00:04:40,648
Verkligen? Det skulle vara fantastiskt.
70
00:04:40,681 --> 00:04:41,816
Självklart.
71
00:04:41,849 --> 00:04:43,450
Han har studsat
runt familjen i flera år.
72
00:04:43,483 --> 00:04:46,353
Som en boll utan luft.
73
00:04:46,386 --> 00:04:49,690
Känn bara Winthrop
är lite annorlunda.
74
00:04:49,724 --> 00:04:51,526
Han har några PTSD-grejer
75
00:04:51,559 --> 00:04:53,694
från hans tid i armén.
76
00:04:53,728 --> 00:04:55,395
Men han är en bra kille.
77
00:04:56,097 --> 00:04:58,800
Okej,
ja, vi får reda på det.
78
00:04:58,833 --> 00:05:01,468
Jag tror att det kan göra lite för mig
bra att ha någon i närheten.
79
00:05:02,435 --> 00:05:04,906
Tack, Ellen.
Okej, hejdå.
80
00:05:04,939 --> 00:05:06,908
Okej. Hejdå, Donna.
81
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Winthrop?
82
00:05:40,041 --> 00:05:41,374
Kusin Helen?
83
00:05:42,844 --> 00:05:44,545
Det var länge sedan.
84
00:05:44,579 --> 00:05:46,379
Bara ca 30 år.
85
00:05:50,952 --> 00:05:52,086
Är det allt du har?
86
00:05:52,854 --> 00:05:53,921
Det är allt jag behöver.
87
00:05:55,823 --> 00:05:56,958
Okej.
88
00:05:57,992 --> 00:06:00,127
Jag uppskattar att du tar in mig
ett tag.
89
00:06:03,197 --> 00:06:04,765
Tack.
90
00:06:04,799 --> 00:06:05,900
Glad för företaget.
91
00:06:06,734 --> 00:06:08,102
Det är riktigt bra att se dig.
92
00:06:20,848 --> 00:06:21,849
Det här är det.
93
00:06:23,851 --> 00:06:25,385
Låt mig visa dig ditt rum.
94
00:06:39,533 --> 00:06:40,534
Gillar du det?
95
00:06:43,170 --> 00:06:44,805
Titt. Det är vi.
96
00:06:55,116 --> 00:06:56,083
Tack.
97
00:07:02,657 --> 00:07:03,658
Okej.
98
00:07:04,125 --> 00:07:06,861
Jag hade aldrig sett
någon andas in
99
00:07:06,894 --> 00:07:08,529
spagetti och köttbullar
som du gjorde.
100
00:07:09,063 --> 00:07:10,497
Kommer du ihåg?
101
00:07:10,531 --> 00:07:11,532
Det var nästan läskigt.
102
00:07:12,133 --> 00:07:13,167
Det gör jag fortfarande.
103
00:07:14,669 --> 00:07:16,971
Jag var ledsen att höra
om din mamma.
104
00:07:17,004 --> 00:07:17,905
Mm.
105
00:07:19,674 --> 00:07:20,841
Tack.
106
00:07:21,142 --> 00:07:24,879
Jag minns henne alltid
skrattar, berättar skämt.
107
00:07:27,682 --> 00:07:28,683
Mm.
108
00:07:29,250 --> 00:07:31,686
Hon var en bra kock,
som dig.
109
00:07:31,719 --> 00:07:33,020
Mm. Tack.
110
00:07:33,788 --> 00:07:35,022
Det var hon.
111
00:07:35,556 --> 00:07:37,959
Hon skrattade det
kunde fylla hela huset.
112
00:07:41,028 --> 00:07:44,497
Då dina föräldrar...
inget om det var rättvist.
113
00:07:54,041 --> 00:07:55,176
Låt oss ge dig lite mer.
114
00:08:15,730 --> 00:08:17,598
Skulle det vara okej
om jag badar?
115
00:08:18,232 --> 00:08:19,767
Mm. Naturligtvis.
116
00:08:38,219 --> 00:08:39,587
åh!
117
00:09:41,048 --> 00:09:42,016
Winthrop?
118
00:10:21,822 --> 00:10:23,090
Winthrop?
119
00:10:50,050 --> 00:10:51,185
Hm.
120
00:10:53,287 --> 00:10:55,422
Jag tror inte att jag någonsin träffats
din farbror Ray.
121
00:10:55,456 --> 00:10:57,158
Din fars
lillebror, eller hur?
122
00:11:02,930 --> 00:11:05,199
Jag är ledsen.
Jag vill inte prata om det.
123
00:11:06,934 --> 00:11:07,902
Säker.
124
00:11:13,174 --> 00:11:17,912
Jag har svårt att räkna ut vad
människor gör mot varandra.
125
00:11:20,214 --> 00:11:23,150
Nej, du behöver inte tänka
om något av det här.
126
00:11:33,127 --> 00:11:35,062
Något tänker du på.
127
00:11:35,796 --> 00:11:37,031
Vill du dela?
128
00:11:38,165 --> 00:11:40,467
Det är min kusin... Winthrop.
129
00:11:41,168 --> 00:11:42,736
Han bor hos mig och...
130
00:11:44,438 --> 00:11:48,809
Jag är inte ledsen att jag tog in honom,
men han har gått igenom mycket.
131
00:11:49,410 --> 00:11:51,045
Kämpade i Afghanistan.
132
00:11:51,345 --> 00:11:52,446
Han sover inte.
133
00:11:52,479 --> 00:11:53,781
Går hela natten.
134
00:11:55,115 --> 00:11:57,718
Låser in sig i badrummet
i timmar.
135
00:11:58,185 --> 00:11:59,987
Ögonkontakt är en kamp.
136
00:12:01,255 --> 00:12:03,791
Och jag undrar bara om
han borde vara med någon
137
00:12:03,824 --> 00:12:07,027
som kan hantera riktig PTSD.
138
00:12:07,895 --> 00:12:11,832
Någon som inte bara sitter
utanför badrumsdörren
139
00:12:11,865 --> 00:12:13,100
hoppas han kommer ut.
140
00:12:14,368 --> 00:12:16,504
Ibland räcker det.
141
00:12:16,538 --> 00:12:18,405
Någon väntar
utanför dörren.
142
00:12:18,973 --> 00:12:20,040
Va?
143
00:12:21,075 --> 00:12:23,344
Det är vad
Jag sa till mig själv med min mamma.
144
00:12:24,878 --> 00:12:27,214
Jag stannade ifall...
145
00:12:29,883 --> 00:12:33,053
hon kom ut igen
bara för en minut.
146
00:12:33,087 --> 00:12:34,321
Det gjorde hon aldrig.
147
00:12:35,456 --> 00:12:37,891
Jag kan inte låta det
som händer Winthrop.
148
00:12:38,292 --> 00:12:41,262
Jag svikit honom en gång,
och jag kommer inte göra det igen.
149
00:12:42,096 --> 00:12:43,297
Ellen...
150
00:12:43,998 --> 00:12:47,067
du gjorde mer för henne än
de flesta får någonsin.
151
00:12:48,002 --> 00:12:49,937
Nu gör du detsamma
för Winthrop.
152
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
Åh.
153
00:13:15,929 --> 00:13:17,798
Jag är ledsen, jag hörde inte
du drar upp.
154
00:13:18,566 --> 00:13:19,833
Vahna.
155
00:13:19,867 --> 00:13:21,268
Åh, hej.
Jag är... jag är Ellen.
156
00:13:21,302 --> 00:13:23,103
Åh, wow.
157
00:13:23,137 --> 00:13:26,273
Du har gjort mycket jobb här
på så kort tid.
158
00:13:26,307 --> 00:13:28,142
Tja, det är bra att ha någon
hjälper dig.
159
00:13:28,175 --> 00:13:29,076
Det regnar mycket här,
160
00:13:29,109 --> 00:13:32,479
så allt blir bara
riktigt övervuxen.
161
00:13:32,514 --> 00:13:35,382
Jag har bott här
i ungefär ett år nu
162
00:13:35,416 --> 00:13:39,086
och jag kommer
varna dig, det är tyst.
163
00:13:39,119 --> 00:13:43,023
Det finns verkligen som
inget att göra alls.
164
00:13:43,057 --> 00:13:44,091
Den närmaste baren
165
00:13:44,124 --> 00:13:46,260
det har det inte
en bowlinghall kopplad till den
166
00:13:46,293 --> 00:13:48,162
är faktiskt hela vägen upp
i Buffalo.
167
00:13:48,195 --> 00:13:53,601
Jag kör inte
eller skål, men allt är bra.
168
00:13:53,635 --> 00:13:55,402
Mhm. Mhm.
Vill du ha en?
169
00:13:55,436 --> 00:13:56,604
-Nej då. Tack.
-Jag har fler
170
00:13:56,638 --> 00:13:58,939
Jag mår bra. Jag vet, tack.
De ser läckra ut dock.
171
00:13:58,972 --> 00:14:00,007
-Ja.
- Krispiga.
172
00:14:00,040 --> 00:14:03,944
Jag har haft migrän
typ allmän överallt
173
00:14:03,977 --> 00:14:08,248
värk och smärta som alla
gemensamma brinner.
174
00:14:09,450 --> 00:14:11,653
Men de fick
ett piller för det.
175
00:14:11,686 --> 00:14:13,454
De fick ett piller för allt.
Ett piller för detta,
176
00:14:13,487 --> 00:14:15,456
ett piller för det.
Piller för de jävla pillren.
177
00:14:17,091 --> 00:14:19,126
Jag flyttade faktiskt hit
178
00:14:19,159 --> 00:14:22,096
för jag skulle ta
några högskoleklasser.
179
00:14:22,129 --> 00:14:23,665
Du vet, Genesee College.
-Ja, ja.
180
00:14:23,698 --> 00:14:24,898
- Bara upp.
- Ja.
181
00:14:24,932 --> 00:14:25,966
Poesi.
182
00:14:25,999 --> 00:14:27,167
Åh.
183
00:14:27,201 --> 00:14:30,270
Jag engagerade mig
med... läraren.
184
00:14:31,438 --> 00:14:32,873
Grace, vars...
185
00:14:34,274 --> 00:14:38,212
en tik och dumpade mig
ur det blå.
186
00:14:41,281 --> 00:14:42,617
Och bara typ...
187
00:14:43,518 --> 00:14:46,521
Du känner dig använd, du vet,
188
00:14:46,554 --> 00:14:50,958
du vill bara tillbaka
allt de tog från dig.
189
00:14:52,527 --> 00:14:54,161
Jag försöker spåra henne.
190
00:14:54,495 --> 00:14:55,929
Jag hittar henne.
191
00:14:58,165 --> 00:14:59,333
Är det din man?
192
00:15:00,134 --> 00:15:03,571
Nej då.
Det är, eh, min kusin Winthrop.
193
00:15:04,271 --> 00:15:05,239
Hmm.
194
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
Behöver du en hand?
195
00:15:08,442 --> 00:15:10,110
Jag har dödat några ogräs
i min dag.
196
00:15:10,144 --> 00:15:11,646
Ärligt. Nej, du
behöver inte.
197
00:15:11,679 --> 00:15:12,946
- Är du säker?
-Ja. Nej, jag--
198
00:15:12,980 --> 00:15:14,281
Din glass är
antagligen smält.
199
00:15:14,314 --> 00:15:15,382
Nej. Det är bra.
200
00:15:15,416 --> 00:15:17,284
Jag kan bara säga det
i ditt kylskåp.
201
00:15:18,352 --> 00:15:19,420
Um...
202
00:15:20,755 --> 00:15:22,289
-Åh. Ellen. Ellen.
-Ellen.
203
00:15:22,322 --> 00:15:23,591
Ja. Äh.
Låt mig...
204
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
Okej. Här.
205
00:15:24,659 --> 00:15:25,426
Du kan få den andra väskan.
206
00:15:25,459 --> 00:15:27,662
Jag kommer.
Jag ska bara visa dig
207
00:15:27,695 --> 00:15:29,496
där köket
är först och sedan.
208
00:15:29,531 --> 00:15:30,464
Hej.
209
00:15:31,331 --> 00:15:32,332
Hej.
210
00:15:55,422 --> 00:15:58,058
Som tittar på TV på
så vacker dag.
211
00:15:59,326 --> 00:16:00,662
Det är en bra dag för trädgårdsarbete.
212
00:16:00,695 --> 00:16:01,663
Låt oss göra det.
213
00:16:01,696 --> 00:16:03,163
Mm.
214
00:16:05,132 --> 00:16:08,368
Det är så skönt att ha
någon att faktiskt prata med.
215
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
Här är några handskar.
216
00:16:12,640 --> 00:16:14,308
Hur länge sedan gjorde det
ditt mammapass?
217
00:16:17,377 --> 00:16:18,713
Jag såg bilderna.
218
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Bara några månader sedan.
219
00:16:22,717 --> 00:16:23,718
Mm.
220
00:16:23,751 --> 00:16:25,118
Hon var snygg.
221
00:16:35,229 --> 00:16:36,230
Gör inte det ont?
222
00:16:38,165 --> 00:16:39,399
Åh, Ellen...
223
00:16:42,135 --> 00:16:43,771
Allt gör ont.
224
00:16:52,680 --> 00:16:53,548
Mm.
225
00:17:00,755 --> 00:17:02,256
Nästan där?
226
00:17:02,289 --> 00:17:03,223
Mm.
227
00:17:14,101 --> 00:17:15,068
Ledsen.
228
00:17:17,271 --> 00:17:18,506
Åh. Det halkade.
229
00:17:20,742 --> 00:17:22,342
Okej, nu kör vi.
230
00:17:24,612 --> 00:17:27,147
Winthrop, middag
om du är hungrig.
231
00:17:34,187 --> 00:17:35,623
Du måste vara Winthrop.
232
00:17:37,291 --> 00:17:39,527
Winthrop, Vahna,
233
00:17:39,561 --> 00:17:41,161
vår granne som var
snäll nog
234
00:17:41,194 --> 00:17:42,764
att ge oss
med denna vackra mat.
235
00:17:57,579 --> 00:18:01,315
Så vad är en kille som du
bor med sin kusin?
236
00:18:01,348 --> 00:18:03,585
Har du inget jobb?
237
00:18:06,654 --> 00:18:08,188
Han ställde upp ett jobb
till våren.
238
00:18:09,289 --> 00:18:10,658
Inte så långt bort, faktiskt.
239
00:18:10,692 --> 00:18:11,626
Åh, ja.
240
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Vad för jobb?
241
00:18:17,497 --> 00:18:18,666
Plåtfabrik.
242
00:18:21,603 --> 00:18:23,103
Talar han?
243
00:18:29,276 --> 00:18:30,545
Jag talar.
244
00:18:31,813 --> 00:18:34,515
Förlåt, jag retade bara.
Jag menade ingenting.
245
00:18:39,386 --> 00:18:42,289
Okej. Kom hem säkert.
246
00:18:42,322 --> 00:18:43,591
Ja.
247
00:18:43,625 --> 00:18:45,727
Hur länge har Winthrop
bott hos dig?
248
00:18:47,260 --> 00:18:48,261
Inte länge.
249
00:18:48,630 --> 00:18:50,598
Var bara försiktig.
250
00:18:52,299 --> 00:18:55,335
Jag kan säga att mannen har
gjort några hemska saker.
251
00:19:00,374 --> 00:19:01,676
-Okej.
-Mm.
252
00:19:09,282 --> 00:19:10,283
Toodles.
253
00:19:28,636 --> 00:19:30,705
Jag är ledsen, jag visste inte
du var där inne.
254
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
Det kommer inte att hända igen.
255
00:19:37,645 --> 00:19:41,214
Tror du att du kan gömma dig för mig?
256
00:19:43,250 --> 00:19:44,719
Vart du än går...
257
00:19:44,752 --> 00:19:46,921
Jag hittar dig.
258
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
Tik! Tik! Tik!
259
00:19:49,891 --> 00:19:51,358
Tik!
260
00:20:13,047 --> 00:20:14,448
Tack.
261
00:20:16,584 --> 00:20:18,886
Jag ville be om ursäkt
igen om igår kväll.
262
00:20:20,454 --> 00:20:21,488
Det är okej.
263
00:20:33,735 --> 00:20:34,969
Köksolyckan.
264
00:20:37,071 --> 00:20:38,405
I mässhallen.
265
00:20:40,575 --> 00:20:42,610
Hade dessa enorma kar med yngelolja.
266
00:20:44,846 --> 00:20:47,715
Några killar bråkade.
267
00:20:48,716 --> 00:20:50,017
En av dem tipsade.
268
00:20:53,320 --> 00:20:54,488
Nästan dödade mig.
269
00:20:54,756 --> 00:20:55,957
Borde nog ha.
270
00:21:08,970 --> 00:21:10,571
Du fixade det.
271
00:21:10,605 --> 00:21:11,672
Det är verkligen vackert.
272
00:21:23,350 --> 00:21:24,451
Tack.
273
00:21:32,126 --> 00:21:34,729
Vi borde ha tagit in dig
när dina föräldrar dog.
274
00:21:35,930 --> 00:21:37,397
Jag är så ledsen.
275
00:21:45,773 --> 00:21:46,874
Vahna.
276
00:21:46,908 --> 00:21:47,842
Hej.
277
00:21:49,010 --> 00:21:50,410
Göm besticken.
278
00:21:51,879 --> 00:21:54,081
Jag hörde om din
kyrkoinsamling,
279
00:21:54,115 --> 00:21:55,616
så jag tog med det här.
280
00:21:55,650 --> 00:21:57,852
Det är inte mycket,
men jag använder det inte längre.
281
00:21:57,885 --> 00:21:59,086
Det är så generöst.
282
00:21:59,120 --> 00:22:00,087
Ja. Och då var jag...
283
00:22:00,121 --> 00:22:02,924
Tja, jag var bara
sitter runt uttråkad sjuk
284
00:22:02,957 --> 00:22:06,561
och jag tänkte kanske min nya
vännen Ellen skulle inte ha något emot det
285
00:22:06,594 --> 00:22:09,130
hålla henne dum liten
vänsällskap ett tag.
286
00:22:09,163 --> 00:22:11,364
Vi är snygga
mycket gjort för dagen.
287
00:22:11,398 --> 00:22:12,633
Himlen är på väg att öppna sig.
288
00:22:12,667 --> 00:22:14,669
Åh, titta på det.
Ja, okej.
289
00:22:25,513 --> 00:22:26,280
Goda tider.
290
00:22:26,314 --> 00:22:28,716
-Ja.
-Bra tider och svåra tider.
291
00:22:30,718 --> 00:22:31,919
Nej då.
292
00:22:33,020 --> 00:22:35,623
Jag vet allt om svåra tider.
293
00:22:35,656 --> 00:22:37,859
Grymhetsfolket
är kapabla till.
294
00:22:38,693 --> 00:22:39,927
Som min far.
295
00:22:41,562 --> 00:22:43,598
Han kände till grymhet.
296
00:22:44,497 --> 00:22:46,534
Han var en expert.
297
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
Inte nog med att han började
sexuella övergrepp på sin dotter,
298
00:22:50,638 --> 00:22:52,840
när jag var, typ
fyra år gammal.
299
00:22:53,608 --> 00:22:55,076
Han tyckte det skulle vara kul
300
00:22:55,109 --> 00:22:58,079
att skicka runt henne till alla
av sina vänner.
301
00:22:59,614 --> 00:23:02,016
Alla gillar
en billig flaska vin.
302
00:23:04,185 --> 00:23:05,786
Vet du hur det är?
303
00:23:06,587 --> 00:23:09,489
Medan din pappa sitter tillbaka
och det är precis som du vet,
304
00:23:09,523 --> 00:23:11,959
"Låt det kännas bra.
Som, varför gråter du?"
305
00:23:16,230 --> 00:23:17,430
Nej.
306
00:23:18,199 --> 00:23:19,399
Det gör jag inte.
307
00:23:20,668 --> 00:23:21,969
Och jag ser hur stark du är.
308
00:23:23,204 --> 00:23:25,072
Överlevande bär den
i deras ögon.
309
00:23:27,141 --> 00:23:28,509
Stark.
310
00:23:28,776 --> 00:23:29,844
Ja.
311
00:23:30,778 --> 00:23:31,879
Nej.
312
00:23:34,749 --> 00:23:38,886
Jag skulle dö just nu
om jag fick välja.
313
00:23:41,488 --> 00:23:43,591
Jag behöver bara en ny jävla kropp.
314
00:23:47,895 --> 00:23:50,031
Varje tum av den här gör ont.
315
00:23:50,998 --> 00:23:54,502
Jag satte fågelbadet i
skjulet så att färgen inte rinner.
316
00:24:00,675 --> 00:24:02,643
Jag tror jag ska vila
ett tag.
317
00:24:02,677 --> 00:24:03,678
Trött?
318
00:24:04,812 --> 00:24:07,181
Från allt det där trädgårdsarbetet?
319
00:24:08,282 --> 00:24:10,117
Stor, stark kille som du.
320
00:24:12,687 --> 00:24:14,188
Vad vill du ha av mig?
321
00:24:16,057 --> 00:24:17,692
Allt.
322
00:24:18,893 --> 00:24:21,762
Ignorera henne, Winthrop.
Hon är dum.
323
00:24:21,796 --> 00:24:23,798
Ja, ignorera mig.
Jag är dum.
324
00:24:30,071 --> 00:24:31,572
Du kan inte lita på honom.
325
00:24:31,605 --> 00:24:33,207
Stopp. Du känner honom inte.
326
00:24:35,710 --> 00:24:37,812
Han vill knulla mig
och förmodligen du också.
327
00:24:39,146 --> 00:24:40,681
Förmodligen du också.
328
00:24:40,715 --> 00:24:42,750
Var inte så naiv.
329
00:24:42,783 --> 00:24:43,818
Kan du dansa med mig?
330
00:24:43,851 --> 00:24:45,820
-Jag mår bra, jag mår bra.
-Åh, snälla dansa med mig,
331
00:24:45,853 --> 00:24:46,887
-Jag kommer inte att bita.
-Verkligen.
332
00:24:46,921 --> 00:24:48,522
Jag biter inte, jag lovar.
333
00:24:54,762 --> 00:24:58,933
Du lägger upp en mycket
puritanska fronten, Ellen.
334
00:24:58,966 --> 00:25:02,903
Men jag tror du fick
några hemligheter där.
335
00:25:03,738 --> 00:25:05,006
Jag har inga hemligheter.
336
00:25:05,039 --> 00:25:05,973
Inga?
337
00:25:09,710 --> 00:25:10,778
Det börjar bli sent.
338
00:25:11,078 --> 00:25:12,847
Jag är trött.
Låt oss ta dig hem.
339
00:25:12,880 --> 00:25:15,082
Jag var tvungen att dricka mycket vin,
faktiskt.
340
00:25:15,783 --> 00:25:18,219
Mycket vin,
och det regnar ute.
341
00:25:18,252 --> 00:25:21,222
Och jag vill inte krascha
min cykel i ett dike.
342
00:25:21,255 --> 00:25:22,890
Okej. Jag kör dig.
343
00:25:22,923 --> 00:25:24,158
Vi lägger din cykel
i ryggen.
344
00:25:24,191 --> 00:25:25,993
Jag kan inte röra mig.
345
00:25:26,027 --> 00:25:27,862
Kom igen, jag hjälper till.
Vi klarar det.
346
00:25:27,895 --> 00:25:30,264
Jag ska bara sova ut
din säng ikväll.
347
00:25:30,297 --> 00:25:32,066
Det är bra.
Du kommer inte ens märka att jag är där
348
00:25:32,099 --> 00:25:33,701
eftersom jag är en mycket
fortfarande sover.
349
00:25:33,734 --> 00:25:34,935
Som en sten. Titt.
350
00:25:40,741 --> 00:25:41,842
Okej.
351
00:28:01,782 --> 00:28:03,484
Jag undrade om du kunde
gillar att gå med mig
352
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
till kyrkan i morse.
353
00:28:04,785 --> 00:28:05,853
Det är en kort tjänst.
354
00:28:07,154 --> 00:28:08,255
Det skulle vara okej.
355
00:28:08,289 --> 00:28:09,256
Åh, bra.
356
00:28:10,424 --> 00:28:11,425
Morgon.
357
00:28:12,326 --> 00:28:13,994
God morgon.
358
00:28:14,495 --> 00:28:18,232
Jag ska låna den här för en
ett par dagar, om du inte har något emot det.
359
00:28:18,265 --> 00:28:20,734
Egentligen skulle jag ge
det till Winthrop för hans rum.
360
00:28:20,768 --> 00:28:22,002
Åh, han klarar sig.
361
00:28:22,036 --> 00:28:24,305
Jag behöver bara få min värme
slås på igen.
362
00:28:25,039 --> 00:28:26,106
Toodles!
363
00:28:30,244 --> 00:28:31,245
Här är vi.
364
00:28:39,019 --> 00:28:40,087
God morgon.
365
00:28:40,821 --> 00:28:42,056
Den mannen?
366
00:28:42,089 --> 00:28:43,057
Han skrämde mig
till döds i natt.
367
00:28:43,090 --> 00:28:45,259
Han dök upp på min veranda
klockan 02.00 på morgonen.
368
00:28:45,527 --> 00:28:47,127
Jag var tvungen att hämta min mans pistol.
369
00:28:47,529 --> 00:28:49,096
tänkte jag
han skulle bryta sig in.
370
00:28:49,129 --> 00:28:50,231
Vad pratar du om?
371
00:28:50,264 --> 00:28:51,432
Du är okej.
372
00:28:51,465 --> 00:28:52,900
Alla är okej.
373
00:28:53,267 --> 00:28:54,468
Låt oss gå in.
374
00:29:03,877 --> 00:29:05,746
Skulle det vara okej om jag stannade
i bilen?
375
00:29:07,147 --> 00:29:08,182
Naturligtvis.
376
00:29:15,222 --> 00:29:17,024
Hej Don.
377
00:29:18,593 --> 00:29:22,229
...och Jakob sade till Josef:
gå och se världen
378
00:29:22,263 --> 00:29:23,998
genom din nästas ögon.
379
00:29:24,198 --> 00:29:27,034
Och Bibeln säger oss det
Lucifer hånade detta,
380
00:29:27,401 --> 00:29:29,803
och han sände ut sina demoner
för att håna det
381
00:29:29,837 --> 00:29:31,539
och för att försvaga denna idé
bland män.
382
00:29:32,172 --> 00:29:33,274
Varför?
383
00:29:33,307 --> 00:29:34,875
Bibeln säger oss detta också.
384
00:29:34,908 --> 00:29:36,944
För att det var farligare
till honom
385
00:29:36,977 --> 00:29:38,212
än något annat som--
386
00:29:54,094 --> 00:29:55,195
Winthrop.
387
00:29:57,298 --> 00:30:00,100
Du kan inte försvinna
på sådana människor.
388
00:30:00,501 --> 00:30:01,503
Jag är ledsen.
389
00:30:05,973 --> 00:30:08,375
Var du på Denise
Minotkas i går kväll?
390
00:30:08,409 --> 00:30:09,376
Jag minns inte.
391
00:30:10,545 --> 00:30:12,313
Jag menade inte att skrämma någon.
392
00:30:16,518 --> 00:30:18,586
Kanske var det sjukt eller något.
393
00:30:19,987 --> 00:30:21,188
Jag försökte spara den.
394
00:30:27,394 --> 00:30:29,330
Du har alltid gjort det här,
du vet.
395
00:30:30,532 --> 00:30:32,199
Du minns när du drog
396
00:30:32,232 --> 00:30:35,069
den där lilla halvdöda
fågel ur hundens mun,
397
00:30:36,937 --> 00:30:41,175
och du byggde en hel intensivvårdsavdelning
i en skokartong för det?
398
00:30:44,244 --> 00:30:47,381
Ditt leende när det
fågeln tog äntligen sin flykt.
399
00:32:03,023 --> 00:32:05,593
Winthrop, är det du?
400
00:32:23,611 --> 00:32:25,179
Hej.
401
00:32:27,549 --> 00:32:30,083
Kom och träffa Porta John Man.
402
00:32:33,454 --> 00:32:34,988
Porta John.
403
00:32:49,571 --> 00:32:50,572
Vahna.
404
00:32:56,477 --> 00:32:57,478
Vahna...
405
00:32:59,681 --> 00:33:01,215
Är du okej?
406
00:33:07,354 --> 00:33:08,523
Håll mig.
407
00:33:12,560 --> 00:33:14,428
Jag vet vad han gjorde mot dig.
408
00:33:14,461 --> 00:33:15,395
WHO?
409
00:33:16,196 --> 00:33:17,699
Din farbror...
410
00:33:19,166 --> 00:33:21,703
håller dig i den buren.
411
00:33:24,104 --> 00:33:25,105
Nu, nu...
412
00:33:29,511 --> 00:33:31,813
Tappa inte huvudet.
413
00:33:31,846 --> 00:33:33,781
John! John!
414
00:33:42,289 --> 00:33:43,357
Vem är du?
415
00:34:03,143 --> 00:34:04,579
Jag tog med dig lite mat.
416
00:34:06,480 --> 00:34:07,749
Mår du bättre?
417
00:34:12,720 --> 00:34:15,455
Det har gått tre dagar.
Jag ska ringa doktorn.
418
00:34:17,457 --> 00:34:19,092
Gud, det är kallt här inne.
419
00:34:25,900 --> 00:34:28,235
I morgon är jag inte det
tar nej som svar.
420
00:34:28,570 --> 00:34:31,539
Jag ska köra upp och
få tillbaka värmaren från Vahna.
421
00:34:33,206 --> 00:34:34,609
Behöver du något
innan jag går?
422
00:35:12,346 --> 00:35:13,748
Vahna, det är Ellen.
423
00:35:41,843 --> 00:35:43,143
Hej?
424
00:36:30,658 --> 00:36:31,859
Fru Hershbergen?
425
00:36:32,627 --> 00:36:34,361
Jag är detektiv Tom Rausch.
426
00:36:37,431 --> 00:36:38,833
Så du hittade henne där inne?
427
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
Tja, finns det någon
vi kan ringa
428
00:36:42,503 --> 00:36:43,705
någon som hämtar dig?
429
00:36:43,738 --> 00:36:45,372
Någon du kan bo hos
ett tag?
430
00:36:45,405 --> 00:36:48,375
Nej då. Jag är okej.
Jag har någon som bor hos mig.
431
00:36:48,408 --> 00:36:49,476
Tack.
432
00:36:49,510 --> 00:36:50,912
Bra, ja.
433
00:36:51,311 --> 00:36:53,648
Jag tror att du har fått mer
än tillräckligt för en natt,
434
00:36:53,681 --> 00:36:55,683
så jag ska spara mina frågor
för morgonen, okej?
435
00:36:56,884 --> 00:36:58,285
- Tack.
- Okej.
436
00:37:16,838 --> 00:37:17,839
Åh.
437
00:37:18,573 --> 00:37:20,742
Vahna är... död.
438
00:37:25,345 --> 00:37:26,379
Hon, eh...
439
00:37:28,683 --> 00:37:31,753
misshandlades till döds
det såg ut som.
440
00:37:33,353 --> 00:37:35,656
Varför skulle någon
vill du göra det?
441
00:37:38,726 --> 00:37:40,494
Eftersom, tyvärr,
442
00:37:40,528 --> 00:37:42,730
du kanske är den sista personen
att se henne vid liv
443
00:37:42,764 --> 00:37:44,464
och den som hittade hennes kropp,
444
00:37:44,999 --> 00:37:47,769
skulle du ha något emot om vi tar
en titt runt huset?
445
00:37:47,802 --> 00:37:48,569
Strikt rutin.
446
00:37:48,603 --> 00:37:50,872
Nej, inte alls.
Vad du än behöver.
447
00:37:51,672 --> 00:37:52,640
Nu nämnde du
448
00:37:52,673 --> 00:37:55,009
du gick till Vahna Minters hus
för en värmare.
449
00:37:55,843 --> 00:37:57,011
Hon lånade min,
450
00:37:57,044 --> 00:37:59,346
sa att hon skulle ta med
kommer tillbaka om ett par dagar,
451
00:37:59,379 --> 00:38:00,948
men jag hade inte hört från henne
på över en vecka.
452
00:38:07,989 --> 00:38:09,322
Och är det här värmaren?
453
00:38:10,390 --> 00:38:11,592
Eh ja, det är det?
454
00:38:15,563 --> 00:38:16,998
Är det en granne?
Vem är det?
455
00:38:17,532 --> 00:38:20,034
Det är min kusin, Winthrop.
Han bor hos mig.
456
00:38:20,067 --> 00:38:21,434
Känner han Vahna?
457
00:38:22,435 --> 00:38:24,539
Hon kom över till huset
ett par gånger,
458
00:38:24,572 --> 00:38:25,573
åt middag med oss.
459
00:38:25,606 --> 00:38:26,774
Tillbringade natten en gång.
460
00:38:27,542 --> 00:38:28,943
Sov hon över?
461
00:38:28,976 --> 00:38:32,513
Det regnade och det gjorde hon inte
mår bra,
462
00:38:32,547 --> 00:38:33,748
så jag erbjöd mig
att köra hem henne, men...
463
00:38:38,418 --> 00:38:41,289
Okej, vad är det, eh,
Winthrops fullständiga namn.
464
00:38:43,691 --> 00:38:46,994
Åh, Winthrop Thomas Benson.
465
00:38:48,461 --> 00:38:51,532
Och var han här med dig senast
Tisdag eller onsdag kväll?
466
00:38:52,600 --> 00:38:53,801
Han är alltid här.
467
00:38:56,137 --> 00:38:57,337
Detektiv?
468
00:38:58,606 --> 00:38:59,707
Ursäkta mig.
469
00:39:15,523 --> 00:39:17,825
Mina killar kommer att sluta
här, men, um,
470
00:39:17,859 --> 00:39:19,927
skulle du ha något emot att ta med Winthrop
till stationen
471
00:39:19,961 --> 00:39:21,461
det första imorgon bitti?
472
00:39:21,494 --> 00:39:23,463
Vi skulle vilja fråga honom
några frågor också.
473
00:39:24,699 --> 00:39:25,633
Säker.
474
00:39:25,833 --> 00:39:27,034
Ha en bra dag, frun.
475
00:39:37,879 --> 00:39:38,980
Officer.
476
00:39:39,647 --> 00:39:40,848
Ha en bra dag, sir.
477
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
Tack.
478
00:39:55,229 --> 00:39:56,364
Tack för att du kom in.
479
00:39:56,396 --> 00:39:58,666
Åh, tack för att du gjorde det
dags för mig, jag uppskattar det.
480
00:39:58,699 --> 00:39:59,800
-Inga problem.
-Tack.
481
00:40:07,141 --> 00:40:08,509
Detektiv Rausch.
482
00:40:11,045 --> 00:40:12,680
Okej. Ja.
483
00:40:15,216 --> 00:40:16,651
Ja, ja, ja.
484
00:40:44,545 --> 00:40:46,781
Jag hör att du gillar att ta promenader
sent på natten.
485
00:40:47,548 --> 00:40:51,484
Ibland kan jag inte sova
och jag får mardrömmar
486
00:40:51,519 --> 00:40:52,520
så jag går.
487
00:40:53,587 --> 00:40:56,489
Rättsläkaren säger Vahna Minter
mest sannolikt dog
488
00:40:56,524 --> 00:40:57,992
någon gång tisdag kväll.
489
00:40:58,025 --> 00:40:59,160
Var du ute och gick då?
490
00:40:59,193 --> 00:41:00,895
Ser du något konstigt?
491
00:41:05,566 --> 00:41:06,968
Så du har en OTH?
492
00:41:07,001 --> 00:41:10,671
Rekord från flera slagsmål,
en med en officer.
493
00:41:11,572 --> 00:41:12,773
Och den här här.
494
00:41:13,874 --> 00:41:16,677
Ser nästan ut som du
slå ihjäl den här mannen.
495
00:41:16,711 --> 00:41:18,245
Tappade synen på höger öga.
496
00:41:18,279 --> 00:41:19,213
Mhm, mhm, mhm.
497
00:41:20,848 --> 00:41:22,583
Vill du prata med mig om det?
498
00:41:30,825 --> 00:41:31,892
Lyssna, Winthrop
499
00:41:33,127 --> 00:41:34,195
Jag var i Kuwait.
500
00:41:35,763 --> 00:41:37,131
Två turer.
501
00:41:37,665 --> 00:41:40,267
Jag vet skiten du ser
när du blundar, okej?
502
00:41:40,301 --> 00:41:41,535
Jag har varit där.
503
00:41:41,569 --> 00:41:43,004
Men jag kommer att behöva dig
att prata med mig.
504
00:41:48,209 --> 00:41:51,278
Okej.
Vill du spela hårdboll?
505
00:41:51,312 --> 00:41:52,813
Låt oss spela hårdboll.
506
00:41:53,247 --> 00:41:54,949
Jag ser att du hade
en olycka på basen.
507
00:41:56,951 --> 00:41:58,719
Vill du prata om det?
508
00:42:00,621 --> 00:42:01,722
Hm?
509
00:42:02,757 --> 00:42:05,192
Har du någonsin varit
till Vahna Minters hus?
510
00:42:08,029 --> 00:42:10,097
Jag kommer att behöva
ett muntligt svar på detta.
511
00:42:10,131 --> 00:42:11,198
Aldrig med Ellen.
512
00:42:11,232 --> 00:42:12,867
Aldrig en av dina
midnattspromenader.
513
00:42:12,900 --> 00:42:14,035
Aldrig för något annat.
514
00:42:14,068 --> 00:42:15,002
Inga!
515
00:42:22,810 --> 00:42:26,080
Den här vanten är en halva av ett par.
516
00:42:26,113 --> 00:42:28,949
En av dem hittades i
Vahna Minters kök,
517
00:42:28,983 --> 00:42:32,186
och den andra
hittades i ditt rum.
518
00:42:34,255 --> 00:42:36,624
Nu skulle jag vilja åt dig
att berätta för mig
519
00:42:36,657 --> 00:42:38,225
hur detta slutade
i ditt rum.
520
00:42:39,160 --> 00:42:40,795
Ursäkta mig.
Vem är du?
521
00:42:41,829 --> 00:42:44,198
Jag heter Ellen Hershbergen.
Det är min kusin.
522
00:42:44,231 --> 00:42:45,900
Jag förstår.
523
00:42:45,933 --> 00:42:47,334
Egentligen skulle jag inte ha något emot det
frågar dig
524
00:42:47,368 --> 00:42:48,869
några frågor
om du är villig
525
00:42:48,903 --> 00:42:50,171
att komma ner till DA:s kontor.
526
00:42:50,204 --> 00:42:51,138
Naturligtvis.
527
00:42:57,945 --> 00:43:00,147
Winthrop Benson,
vi arresterar dig
528
00:43:00,181 --> 00:43:01,215
för mordet-
-Vad?!
529
00:43:01,248 --> 00:43:03,084
-av Vahna Minter.
-Inga.
530
00:43:03,117 --> 00:43:05,019
Det finns en förklaring,
den vanten--
531
00:43:05,052 --> 00:43:07,822
Fru Hershbergen kan du förklara
allt i intervjun.
532
00:43:07,855 --> 00:43:10,291
För nu är vi klara här.
Mitt kontor kommer att höra av sig.
533
00:43:10,324 --> 00:43:11,625
Låt oss gå.
534
00:43:15,362 --> 00:43:17,098
Jag har varit advokat i 20 år,
535
00:43:17,131 --> 00:43:18,065
och jag måste säga,
536
00:43:18,099 --> 00:43:19,934
Jag är förvånad över att de har gjort det
faktiskt laddade honom.
537
00:43:19,967 --> 00:43:23,204
De har inget DNA, inget klart
tryck, inget motiv.
538
00:43:24,071 --> 00:43:26,674
En bekymmersam fråga är detta
löjlig ugnsvante
539
00:43:26,707 --> 00:43:28,042
de hittade i Winthrops rum.
540
00:43:28,075 --> 00:43:29,777
Ja. Jag ville prata med dig
om det.
541
00:43:29,810 --> 00:43:31,345
Så Vahna tog över
en påse med grejer
542
00:43:31,378 --> 00:43:33,013
för kyrkans insamling,
543
00:43:33,047 --> 00:43:35,850
och vanten var där inne,
men det fanns bara en.
544
00:43:35,883 --> 00:43:36,884
Åh, utmärkt.
545
00:43:36,917 --> 00:43:38,285
Winthrop måste ha hittat den
546
00:43:38,319 --> 00:43:40,287
och tog in det
hans rum av någon anledning.
547
00:43:41,956 --> 00:43:43,757
Så vad är nästa steg?
548
00:43:43,791 --> 00:43:44,925
Kan jag lämna borgen?
549
00:43:44,959 --> 00:43:46,393
Du kanske inte behöver.
550
00:43:46,427 --> 00:43:49,063
Jag har begärt en preliminär
höra att avgöra
551
00:43:49,096 --> 00:43:50,898
huruvida eller inte
de har tillräckligt med bevis
552
00:43:50,931 --> 00:43:52,733
att ens föra detta fall
till rättegång.
553
00:43:52,766 --> 00:43:55,136
Nu är det verkligen åtal
kommer att göra en stor sak
554
00:43:55,169 --> 00:43:57,438
om Winthrop's
sena kvällspromenader, men
555
00:43:57,471 --> 00:44:00,307
Jag hittade en expert som är det
villig att lämna in en försäkran
556
00:44:01,008 --> 00:44:04,345
förklara effekterna av PTSD
och hur offren ofta har det
557
00:44:04,378 --> 00:44:06,080
sömnsvårigheter.
558
00:44:06,113 --> 00:44:10,217
Jag vet att han har några problem,
men Winthrop är ingen mördare.
559
00:44:11,018 --> 00:44:12,987
Och från det ögonblick jag träffade Vahna,
560
00:44:13,020 --> 00:44:15,055
kunde man säga
något var väldigt fel.
561
00:44:15,089 --> 00:44:17,691
Åh, vi har någon som letar
in i hennes förflutna när vi pratar.
562
00:44:19,126 --> 00:44:20,227
Bra.
563
00:44:23,297 --> 00:44:24,298
Okej.
564
00:44:25,332 --> 00:44:26,700
Jag uppskattar din tid.
565
00:44:26,734 --> 00:44:28,169
Du är välkommen.
566
00:44:31,238 --> 00:44:33,340
Porta John Man.
567
00:44:34,875 --> 00:44:36,410
Porta.
568
00:44:40,247 --> 00:44:41,315
Nej.
569
00:44:47,087 --> 00:44:49,089
Hej, hej!
Freak show.
570
00:45:34,301 --> 00:45:35,302
Hej!
571
00:45:52,820 --> 00:45:54,288
Jag känner mig inte rätt.
572
00:45:55,823 --> 00:45:56,824
Ellen...
573
00:45:57,458 --> 00:45:58,892
Jag ser saker.
574
00:46:00,394 --> 00:46:02,096
Vad är det för saker?
575
00:46:02,129 --> 00:46:03,063
Bara...
576
00:46:04,198 --> 00:46:05,366
blinkar.
577
00:46:06,166 --> 00:46:09,236
Men våldsamma saker.
578
00:46:10,538 --> 00:46:13,807
Som att jag genomskådar
någon annans ögon.
579
00:46:14,475 --> 00:46:16,443
Tänker någon annans
tankar.
580
00:46:20,615 --> 00:46:22,082
Winthrop.
581
00:46:24,285 --> 00:46:26,887
Jag behöver att du är det
väldigt ärlig mot mig.
582
00:46:28,523 --> 00:46:31,158
Hade du något att göra
med Vahnas mord?
583
00:46:33,427 --> 00:46:34,428
Nej.
584
00:46:36,096 --> 00:46:37,097
Nej.
585
00:46:37,931 --> 00:46:38,932
Okej.
586
00:46:39,534 --> 00:46:41,468
Vi ska hämta dig
härifrån.
587
00:46:41,502 --> 00:46:43,003
Nej.
588
00:46:46,073 --> 00:46:48,576
Nej, jag har inget emot att vara här.
589
00:46:50,311 --> 00:46:52,346
Och jag vill inte ha dig
att komma tillbaka på besök.
590
00:46:54,181 --> 00:46:55,182
Skydda!
591
00:46:56,483 --> 00:46:57,951
Jag är färdig här inne.
592
00:47:08,929 --> 00:47:10,831
Jag visste bara svaren
låg med Vahna.
593
00:47:11,332 --> 00:47:13,200
Men kvinnan var en fantom.
594
00:47:13,434 --> 00:47:16,136
Jag kunde inte hitta henne någonstans.
595
00:50:59,627 --> 00:51:01,763
Jag låter dig sova
i 10 timmar
596
00:51:01,796 --> 00:51:04,331
och måla en regnbåge på dig.
597
00:51:04,364 --> 00:51:07,100
Och sedan skär jag upp dig
så ditt hjärta faller ut
598
00:51:07,134 --> 00:51:08,335
innan du vaknar.
599
00:51:08,803 --> 00:51:10,538
Det är det första
som du kommer att se
600
00:51:10,572 --> 00:51:13,340
jag gnuggar ditt hjärtblod
på mitt ansikte.
601
00:51:14,308 --> 00:51:15,877
Jag kommer att skratta åt dig
602
00:51:15,910 --> 00:51:18,412
när jag matar
mina små halsmänniskor.
603
00:51:18,445 --> 00:51:21,381
Jag ska använda ditt blod
att tvätta min jävla disk.
604
00:51:22,215 --> 00:51:23,718
Var fick du tag i dessa?
605
00:51:23,751 --> 00:51:25,152
Vahnas hus.
606
00:51:26,286 --> 00:51:27,855
Jag vet, jag bara...
607
00:51:28,455 --> 00:51:30,558
Du borde ha gjort det
såg honom igår.
608
00:51:30,592 --> 00:51:33,360
Han är livrädd, och det bara
känns som polisen tror
609
00:51:33,393 --> 00:51:34,629
de har sin man.
610
00:51:34,662 --> 00:51:38,800
Nåväl, det här stämmer väl
med Vahnas mycket elaka förflutna.
611
00:51:38,833 --> 00:51:39,767
Vad?
612
00:51:40,267 --> 00:51:41,268
jag har letat,
613
00:51:41,301 --> 00:51:43,303
och jag har inte hittat
något online om henne.
614
00:51:43,337 --> 00:51:44,672
Det lönar sig att ha en bra P.I.
615
00:51:45,372 --> 00:51:46,373
Här.
616
00:51:47,609 --> 00:51:49,777
Han spårade en lång rad
av alias.
617
00:51:49,811 --> 00:51:52,880
Vahna förändrades hela tiden
namn och utseende.
618
00:51:52,914 --> 00:51:53,848
Här.
619
00:51:56,316 --> 00:51:57,752
Inet Goodreaux.
620
00:51:58,620 --> 00:52:00,354
Zilka Goodhanz.
621
00:52:00,888 --> 00:52:02,456
Sarah Morrison.
622
00:52:03,357 --> 00:52:05,225
Francesca Milani.
623
00:52:05,960 --> 00:52:07,762
Noah Jules-Domley.
624
00:52:07,795 --> 00:52:10,497
Att inte tala illa om
de döda, men hon var galen.
625
00:52:11,633 --> 00:52:13,568
Hon levde
i Salt Lake City.
626
00:52:13,601 --> 00:52:15,570
Två unga mormoner
pojkar kom till hennes dörr
627
00:52:15,603 --> 00:52:17,337
och hon bjöd in dem...
628
00:52:17,371 --> 00:52:19,641
bara för att binda upp dem
i hennes källare i timmar,
629
00:52:19,674 --> 00:52:22,844
tvingar dem att prestera
olika sexhandlingar
630
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
på henne och varandra.
631
00:52:24,779 --> 00:52:25,847
Vad?
632
00:52:25,880 --> 00:52:28,415
Hon greps, men av
tidpunkten för hennes stämning,
633
00:52:28,448 --> 00:52:29,651
hon hade försvunnit.
634
00:52:29,684 --> 00:52:31,485
Ett år senare,
du träffade henne i Pontiac.
635
00:52:32,386 --> 00:52:34,421
Poängen är att hon var det
helt klart inte bra,
636
00:52:34,454 --> 00:52:35,857
och det finns
många människor där ute
637
00:52:35,890 --> 00:52:37,825
vem kan ha
en vendetta mot henne.
638
00:52:37,859 --> 00:52:40,293
Du slår vad om att jag går
att stava detta
639
00:52:40,327 --> 00:52:41,361
i min yrkande om avsked.
640
00:52:41,395 --> 00:52:42,764
Men jag behöver att du lovar mig
641
00:52:42,797 --> 00:52:44,666
att du kommer
inte gå tillbaka till det huset.
642
00:52:44,699 --> 00:52:46,668
Åh, du behöver inte oroa dig
om det.
643
00:52:48,502 --> 00:52:50,303
Strax innan vi börjar,
644
00:52:50,337 --> 00:52:52,406
Jag vet att detta skulle göra det
bli din första mordrättegång
645
00:52:52,439 --> 00:52:55,409
och en fällande dom kan bli
ett stort lyft för din karriär,
646
00:52:55,442 --> 00:52:57,545
men det kan det också vara
ett stort misstag.
647
00:52:57,979 --> 00:52:59,179
Hmm.
648
00:52:59,947 --> 00:53:01,049
Se, med all respekt...
649
00:53:01,082 --> 00:53:03,584
Visste du att Winthrop
berömdes för tapperhet
650
00:53:03,618 --> 00:53:05,385
för att rädda en pluton
medlemmens liv?
651
00:53:05,419 --> 00:53:08,388
Och det när han greps
misshandla den soldaten,
652
00:53:08,422 --> 00:53:09,991
det var han faktiskt
försvara sig?
653
00:53:10,024 --> 00:53:12,794
Visste du att det brinner på
var inte hans ben en olycka?
654
00:53:12,827 --> 00:53:16,296
Det var en hämnd för att ha vittnat
mot soldaten
655
00:53:16,329 --> 00:53:20,868
som attackerade honom och det
han misshandlades obevekligt
656
00:53:20,902 --> 00:53:25,238
eftersom han är liten, tyst
och lite försenad.
657
00:53:25,272 --> 00:53:28,509
Men skulle du inte bli försenad om
dina föräldrar dog i en fruktansvärd
658
00:53:28,543 --> 00:53:32,580
bilolycka när du bara var
10 och du var i den bilen.
659
00:53:32,613 --> 00:53:36,584
Och nu är du skickad att leva
med en sjuk och sadistisk farbror
660
00:53:36,617 --> 00:53:38,586
som slår dig upprepade gånger.
661
00:53:38,619 --> 00:53:41,321
Och ändå är han inte våldsam.
662
00:53:41,354 --> 00:53:45,225
Faktum är att han är snäll, empatisk.
663
00:53:47,028 --> 00:53:50,464
Jag har många år av psykologi
rapporter från VA
664
00:53:50,497 --> 00:53:51,799
verifiera allt detta.
665
00:53:51,833 --> 00:53:53,868
Så varsågod.
666
00:53:53,901 --> 00:53:55,603
Sätt ditt rykte på spel
667
00:53:55,636 --> 00:53:58,438
med ingenting annat än
indicier.
668
00:53:59,507 --> 00:54:00,508
Äh...
669
00:54:01,642 --> 00:54:02,877
Jag ska sova på den.
670
00:54:04,512 --> 00:54:07,314
Jag ses i rätten imorgon
som planerat.
671
00:55:29,030 --> 00:55:31,866
Tydligen åklagaren
har beslutat att skjuta upp
672
00:55:31,899 --> 00:55:35,002
det pågående förfarandet
mer konkreta bevis.
673
00:55:36,037 --> 00:55:37,572
Jag ger dig två veckor.
674
00:55:38,039 --> 00:55:39,472
Så beställd.
675
00:55:52,053 --> 00:55:53,054
Är du okej?
676
00:55:54,155 --> 00:55:55,756
Jag trodde att du skulle bli extatisk.
677
00:55:57,625 --> 00:55:58,626
Jag är.
678
00:56:00,061 --> 00:56:01,461
Okej.
679
00:56:02,563 --> 00:56:04,732
Ring mig om
du behöver vad som helst.
680
00:56:20,748 --> 00:56:22,683
Du kanske tror att du kom undan
med detta,
681
00:56:22,717 --> 00:56:25,753
men både du och jag vet
sanningen, eller hur, Winthrop?
682
00:56:54,916 --> 00:56:56,651
Jag sa att vi skulle ta hem dig.
683
00:57:04,025 --> 00:57:05,126
Hur är huvudvärken?
684
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
Tja...
685
00:57:11,899 --> 00:57:13,466
Jag ska gå och lägga mig och...
686
00:57:14,635 --> 00:57:16,003
vi kan prata på morgonen
687
00:57:16,037 --> 00:57:18,072
en gång hade vi det bra båda två
nattsömn, okej?
688
00:57:20,608 --> 00:57:22,576
Får jag sova med dig i natt?
689
00:57:30,818 --> 00:57:32,787
Ditt rum är redo för dig.
690
00:57:32,820 --> 00:57:34,221
Rena lakan och allt.
691
00:57:35,289 --> 00:57:36,791
Du kommer att bli bra.
692
00:59:08,282 --> 00:59:10,284
-Ja.
-Hej, det är Nina.
693
00:59:10,317 --> 00:59:13,054
Jag vet att det är sent,
men gissa vad?
694
00:59:13,087 --> 00:59:14,855
Vi hittade Winthrop.
695
00:59:14,889 --> 00:59:16,791
Han är på ett härbärge för hemlösa.
696
00:59:16,824 --> 00:59:18,626
Jag skickar adressen till dig.
697
00:59:18,659 --> 00:59:19,727
Tack, Nina.
698
00:59:25,199 --> 00:59:27,001
Sh-sh-sh.
699
00:59:27,334 --> 00:59:28,803
Varsågod.
700
00:59:35,276 --> 00:59:36,710
Hej, Winthrop.
701
00:59:41,816 --> 00:59:43,117
Det är bra att se dig.
702
00:59:59,767 --> 01:00:00,835
Okej.
703
01:00:02,136 --> 01:00:04,238
Lyssna, jag vill ta
du är hemma, okej?
704
01:00:10,911 --> 01:00:14,782
Okej, åtminstone
låt mig ge dig lite pengar
705
01:00:15,983 --> 01:00:19,687
så att du kan få en riktig måltid
och lite vila, okej?
706
01:00:24,291 --> 01:00:26,961
Var bor Grace Beck?
707
01:00:27,461 --> 01:00:29,263
Jag-jag-jag vet inte vem det är.
708
01:00:32,133 --> 01:00:34,101
Jag känner henne inte.
Jag vet inte vem hon är.
709
01:00:44,245 --> 01:00:46,213
Okej. Okej. Okej.
710
01:00:46,247 --> 01:00:48,782
Du- du måste ge mig
något att gå på.
711
01:00:48,816 --> 01:00:49,750
Vem är hon?
712
01:00:55,990 --> 01:00:57,725
Är hon din lärare?
713
01:01:00,394 --> 01:01:05,933
Var bor Grace Beck?
714
01:01:05,966 --> 01:01:07,067
Okej.
715
01:01:07,501 --> 01:01:09,336
Okej, jag ska
försök ta reda på det.
716
01:01:10,104 --> 01:01:11,305
Grace Beck.
717
01:01:12,773 --> 01:01:13,807
Okej.
718
01:01:15,743 --> 01:01:17,711
Kom tillbaka hem
närhelst du är redo.
719
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
tik, tik, tik, tik.
720
01:01:32,026 --> 01:01:35,196
tik, tik, tik.
721
01:01:39,033 --> 01:01:42,336
tik, tik, tik, tik!
722
01:01:42,369 --> 01:01:44,205
tik, tik, tik, tik!
723
01:01:53,214 --> 01:01:54,848
Nina hade rätt.
724
01:01:54,882 --> 01:01:57,251
Det lönar sig att veta
en bra utredare.
725
01:02:00,321 --> 01:02:02,223
Vi hade hittat Grace Beck.
726
01:02:15,035 --> 01:02:16,036
Um...
727
01:02:17,037 --> 01:02:18,138
Hej!
728
01:02:18,172 --> 01:02:19,541
Hej! Fröken Hershbergen.
729
01:02:19,574 --> 01:02:21,375
Mitt namn
är Robert Edgewood.
730
01:02:21,408 --> 01:02:24,745
Jag är en representant för staten
letar efter Winthrop Benson.
731
01:02:25,879 --> 01:02:26,981
Hej!
732
01:02:27,014 --> 01:02:27,781
Hej.
733
01:02:27,815 --> 01:02:30,552
Jag är med staten
välfärdskontoret.
734
01:02:30,585 --> 01:02:33,053
Det är lite pengar skyldig
till Mr Benson,
735
01:02:33,087 --> 01:02:35,322
och vi har detta som hans
senast kända adress.
736
01:02:35,356 --> 01:02:36,924
Är han hemma?
737
01:02:36,957 --> 01:02:40,094
Tyvärr är han det
bor inte här just nu.
738
01:02:40,494 --> 01:02:41,929
Du kanske kan hitta honom
739
01:02:41,962 --> 01:02:44,566
på härbärget
på Stanton uppe i Buffalo.
740
01:02:44,599 --> 01:02:46,033
Åh, okej.
741
01:02:46,066 --> 01:02:48,902
Tja, om du hör
från honom,
742
01:02:48,936 --> 01:02:51,071
Jag skulle verkligen uppskatta dig
ringer oss.
743
01:02:51,105 --> 01:02:52,139
Naturligtvis.
744
01:02:52,172 --> 01:02:53,207
Tack.
745
01:02:53,240 --> 01:02:54,275
Ha en bra dag.
746
01:02:54,308 --> 01:02:55,242
Ja, du också.
747
01:03:42,956 --> 01:03:45,492
Jag är ledsen att vi inte har setts
Winthrop på över en vecka nu.
748
01:03:45,993 --> 01:03:47,895
Jag trodde att han kanske hade det
åkte hem med dig.
749
01:03:49,129 --> 01:03:50,497
Tack.
750
01:03:52,333 --> 01:03:56,103
Um, du kanske vill prova ner
vid Covington överfart.
751
01:03:56,503 --> 01:03:59,607
Det är ett långt skott, men en del
folk slår upp tält därunder.
752
01:04:00,274 --> 01:04:01,275
Mycket uppskattat.
753
01:05:06,674 --> 01:05:08,610
Snälla stanna kvar.
754
01:05:09,009 --> 01:05:10,010
Behaga.
755
01:05:12,312 --> 01:05:15,517
Hittade du Grace Beck?
756
01:05:17,050 --> 01:05:18,152
Ja.
757
01:05:18,185 --> 01:05:19,521
Du måste berätta varför--
758
01:05:19,554 --> 01:05:21,054
Håll dig tillbaka sa jag!
759
01:05:26,026 --> 01:05:27,629
Säg mig var hon är, kärring,
760
01:05:29,096 --> 01:05:30,197
annars dödar jag dig också!
761
01:05:34,001 --> 01:05:36,937
Du dödade inte Vahna.
762
01:05:43,110 --> 01:05:44,044
Vahna.
763
01:05:44,077 --> 01:05:46,980
Jag vet att det här inte är du
och jag ska hjälpa dig.
764
01:05:47,014 --> 01:05:48,550
Grace kan hjälpa mig!
765
01:05:50,484 --> 01:05:51,686
Ta med henne hit.
766
01:06:14,642 --> 01:06:16,410
Hej, det här är Grace Beck.
767
01:06:16,443 --> 01:06:17,679
Ellen Hershbergen.
768
01:06:17,712 --> 01:06:19,179
Jag nådde ut ca
Vahna Minter.
769
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Ja, Ellen.
770
01:06:21,081 --> 01:06:22,015
Jag är ledsen.
771
01:06:22,049 --> 01:06:24,084
Det är bara att få besked
den anklagade mördaren
772
01:06:24,117 --> 01:06:25,620
är ute och letar efter mig.
773
01:06:25,653 --> 01:06:28,088
Tog tillbaka alla Vahna-grejer
Jag har försökt glömma.
774
01:06:29,323 --> 01:06:30,457
Jag hatar att erkänna det, men...
775
01:06:31,659 --> 01:06:33,093
Jag är glad att Vahna är död.
776
01:06:34,461 --> 01:06:38,198
Allt du är villig
att berätta för mig är ovärderligt.
777
01:06:43,203 --> 01:06:44,438
Vahna var en...
778
01:06:45,372 --> 01:06:48,342
elev i min poesiklass.
779
01:06:49,511 --> 01:06:52,145
Jag gick igenom
några mörka tider.
780
01:06:52,179 --> 01:06:55,650
Vahna spelade på det
sårbarhet som en maestro.
781
01:06:57,852 --> 01:07:01,789
Det blev väldigt intensivt,
väldigt snabbt och...
782
01:07:03,290 --> 01:07:04,358
det fanns droger och...
783
01:07:07,094 --> 01:07:08,161
Dominans.
784
01:07:08,195 --> 01:07:13,233
Jag insåg att hon var det
besatt av vad jag lät henne
785
01:07:14,334 --> 01:07:15,670
gör mot mig.
786
01:07:16,169 --> 01:07:19,306
Hon gillade att hänga mig.
787
01:07:19,841 --> 01:07:21,408
Det var sjukt.
788
01:07:21,441 --> 01:07:24,478
Jag ville ut,
och hon blev arg.
789
01:07:24,812 --> 01:07:25,680
Hon...
790
01:07:27,214 --> 01:07:29,551
sa att jag skulle
bli aldrig fri från henne.
791
01:07:30,618 --> 01:07:34,388
Och det var då hon berättade för mig
om Porta John Man.
792
01:07:36,456 --> 01:07:40,828
Den här mannen sa till Vahna att hon nej
längre var tvungen att vara rädd
793
01:07:40,862 --> 01:07:42,664
att hon nu skulle leva för evigt.
794
01:07:42,697 --> 01:07:44,699
[olycksbådande röst
Jag har något till dig.
795
01:07:45,332 --> 01:07:46,768
Och du får behålla det.
796
01:07:52,239 --> 01:07:55,577
Och Vahna svor åt mig
att om jag någonsin lämnade henne,
797
01:07:55,610 --> 01:07:58,445
hon skulle göra vad som helst
att hitta mig.
798
01:08:01,148 --> 01:08:04,184
Jag byter nummer, så.
799
01:08:04,217 --> 01:08:06,420
Vänta...
Jag hittade några bokstäver.
800
01:08:07,220 --> 01:08:09,122
Vissa är till dig.
801
01:08:09,591 --> 01:08:11,325
Jag tänkte bara om vi kunde träffas.
802
01:08:11,358 --> 01:08:12,292
Du såg bokstäverna,
803
01:08:12,326 --> 01:08:13,861
kanske vi kan göra
någon känsla av detta.
804
01:08:16,163 --> 01:08:17,297
Nåd.
805
01:08:20,868 --> 01:08:22,102
Nåd...
806
01:08:23,771 --> 01:08:25,740
Vahna är inte död.
807
01:08:25,773 --> 01:08:27,542
Vad menar du?
808
01:08:27,575 --> 01:08:28,509
Flytta.
809
01:08:28,776 --> 01:08:30,477
Och lämnar inga spår.
810
01:08:31,211 --> 01:08:33,313
Vahna är inte död.
811
01:09:17,257 --> 01:09:18,258
Hjälp!
812
01:09:18,492 --> 01:09:19,794
Hjälp!
813
01:09:25,800 --> 01:09:28,235
Var är Grace Beck?!
814
01:09:28,803 --> 01:09:31,471
Var är Grace Beck?!
815
01:09:35,308 --> 01:09:36,410
Kevin.
816
01:09:38,780 --> 01:09:40,515
Vad fan är det som händer?
817
01:09:40,548 --> 01:09:41,582
Släpp det!
818
01:09:42,717 --> 01:09:43,951
- Släpp det!
819
01:09:46,020 --> 01:09:47,522
Vem är du?
820
01:09:47,722 --> 01:09:48,923
Fick honom.
821
01:09:54,327 --> 01:09:55,663
Låt oss få ut honom härifrån.
822
01:09:55,997 --> 01:09:57,397
Sårade han dig?
823
01:09:57,632 --> 01:09:58,465
James.
824
01:10:08,609 --> 01:10:09,610
Hej!
825
01:12:14,001 --> 01:12:16,503
Vad gör du
med Winthrop?
826
01:12:16,537 --> 01:12:17,872
Det fryser här ute.
827
01:12:17,905 --> 01:12:19,841
Kom in där vi kan prata.
828
01:12:22,677 --> 01:12:26,047
Jag heter James,
och det här är Kevin.
829
01:12:30,618 --> 01:12:31,919
Vi kommer att vara inne.
830
01:12:57,211 --> 01:13:00,480
Hej, jag heter James Light
831
01:13:00,514 --> 01:13:03,483
och jag är präst
som fader Caldwell.
832
01:13:05,920 --> 01:13:08,089
Och det här är doktor Emily Warren.
833
01:13:08,122 --> 01:13:09,590
Hej, Ellen.
834
01:13:09,624 --> 01:13:10,758
Hur mår Winthrop?
835
01:13:10,791 --> 01:13:11,926
Sova lugnt.
836
01:13:11,959 --> 01:13:13,194
Jag skulle vilja se honom.
837
01:13:13,227 --> 01:13:15,763
Det kommer att ta lite tid för
lugnande medel att ta av,
838
01:13:15,796 --> 01:13:17,932
men jag kan försäkra dig
han är säker.
839
01:13:17,965 --> 01:13:19,834
Här, varför har du inte det
ett säte
840
01:13:19,867 --> 01:13:20,968
och vi ska berätta allt.
841
01:13:29,944 --> 01:13:35,783
Vi har att göra med inget mindre
än ondskan inkarnerad.
842
01:13:35,816 --> 01:13:38,019
Vissa människor kallar dem demoner.
843
01:13:38,986 --> 01:13:42,590
Imps. Succubi. Djinni.
844
01:13:42,623 --> 01:13:46,093
De gillar att gömma sig och gömma sig,
845
01:13:46,928 --> 01:13:49,530
tvingar oss att söka upp dem.
846
01:13:49,563 --> 01:13:53,534
En av dessa enheter
hade varit i Vahna Minter
847
01:13:53,567 --> 01:13:55,435
under mycket lång tid,
848
01:13:56,570 --> 01:14:00,141
och är nu bosatt i Winthrop.
849
01:14:02,009 --> 01:14:04,845
Vahna togs mycket ung.
850
01:14:05,513 --> 01:14:10,785
Det onda som ingjuter i henne
sina egna förvrängda begär,
851
01:14:11,185 --> 01:14:13,754
blir besatt
med Grace Beck.
852
01:14:14,155 --> 01:14:17,858
Men Grace fick nog
självvärde att komma iväg i tid.
853
01:14:17,892 --> 01:14:20,528
Och det är när
vi tappade koll på Vahna.
854
01:14:20,561 --> 01:14:21,529
Vilket är för dåligt
855
01:14:21,562 --> 01:14:24,098
för jag tror
vi kunde ha fångat det
856
01:14:24,131 --> 01:14:25,533
och räddade hennes liv.
857
01:14:26,100 --> 01:14:27,201
Hur?
858
01:14:27,234 --> 01:14:31,072
Ondskan söker dem
som har försvagats av övergrepp,
859
01:14:31,105 --> 01:14:35,176
försummelse, droger som
Vahna Minter eller Winthrop.
860
01:14:35,209 --> 01:14:39,080
Missbruket kopplar om vägar,
gör hjärnan
861
01:14:39,113 --> 01:14:42,016
mer sårbar, tillåter
besittning att ta tag i.
862
01:14:42,049 --> 01:14:48,255
Men i mycket sällsynta fall, en hjärna
bildar en neural bur
863
01:14:48,289 --> 01:14:50,191
att en enhet inte kan fly.
864
01:14:51,092 --> 01:14:52,593
Du förlorade mig här.
865
01:14:52,960 --> 01:14:54,862
Vi har en sådan hjärna.
866
01:14:55,129 --> 01:14:56,630
Kevin, har du något emot det?
867
01:15:02,570 --> 01:15:04,839
Boken berättar om dem.
868
01:15:06,140 --> 01:15:10,044
Nu, språket som används
är mycket ålderdomlig,
869
01:15:10,077 --> 01:15:13,781
men det översätts
något som liknar lockbox.
870
01:15:15,282 --> 01:15:19,086
Nu är det enda sättet att spara
Winthrop är nu
871
01:15:19,120 --> 01:15:22,289
att ha själva
kraftfull kraft inom honom
872
01:15:22,323 --> 01:15:26,994
flyttade till en annan värd,
en som han inte kan undkomma.
873
01:15:27,028 --> 01:15:28,029
En låslåda.
874
01:15:28,062 --> 01:15:31,966
Visst känner du något
konstigt i Winthrop.
875
01:15:32,266 --> 01:15:33,834
En förändring.
876
01:15:34,368 --> 01:15:35,569
Ja.
877
01:15:36,170 --> 01:15:37,938
Han berättade att han kände sig som
878
01:15:37,972 --> 01:15:40,074
han tänkte på någon
andras tankar.
879
01:15:44,712 --> 01:15:45,980
Här kommer det.
880
01:15:59,226 --> 01:16:00,861
Vad gör du
med den där pojken?
881
01:16:00,895 --> 01:16:02,730
James, vi behöver
för att få honom upp på övervåningen.
882
01:16:03,397 --> 01:16:08,135
Den pojken låg i koma kl
Saint Mary's i nästan ett år.
883
01:16:08,335 --> 01:16:12,373
Hans hjärnskanning visar
han har neuralburen.
884
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
Vad?
885
01:16:13,707 --> 01:16:14,975
Så han skickades till oss,
886
01:16:15,943 --> 01:16:17,945
och han kan bara rädda Winthrop.
887
01:16:17,978 --> 01:16:19,847
Skämtar du med mig?
888
01:16:19,880 --> 01:16:21,215
Han är låsboxen?
889
01:16:21,715 --> 01:16:23,918
Han är mer än ett barn.
890
01:16:23,951 --> 01:16:28,989
Han har förmågan att absorbera
smärta som vatten i sand.
891
01:16:29,256 --> 01:16:32,760
Pojken föddes av föräldrar
vars grymhet
892
01:16:32,793 --> 01:16:34,929
matchades endast
genom deras försummelse.
893
01:16:35,696 --> 01:16:37,798
De drogade honom.
894
01:16:37,832 --> 01:16:39,233
De övergav honom.
895
01:16:39,266 --> 01:16:42,136
Så nu gör vi vårt bästa
att ta hand om honom.
896
01:16:42,703 --> 01:16:44,772
Men han var byggd för detta.
897
01:17:16,871 --> 01:17:19,106
Ja. Modig pojke.
898
01:17:19,140 --> 01:17:20,074
Mm.
899
01:17:20,908 --> 01:17:23,344
Vi borde vara bra
att gå vid solnedgången.
900
01:17:44,498 --> 01:17:46,400
Har du näsblod?
901
01:17:46,433 --> 01:17:47,368
Mmhmm.
902
01:17:47,902 --> 01:17:48,736
Här.
903
01:17:50,871 --> 01:17:51,872
Jag fick det.
904
01:18:07,188 --> 01:18:09,256
Mata oss nu.
905
01:18:12,359 --> 01:18:14,028
Varför är du här?
906
01:18:15,863 --> 01:18:17,231
Du vidriga...
907
01:18:17,264 --> 01:18:19,266
obscena varelser.
908
01:18:21,202 --> 01:18:22,870
Vi är du.
909
01:18:25,306 --> 01:18:26,941
Och om du låter dem göra detta,
910
01:18:26,974 --> 01:18:28,976
Winthrop kommer att dö.
911
01:18:49,564 --> 01:18:50,764
James.
912
01:18:52,534 --> 01:18:55,970
De där sakerna i den där pojken
913
01:18:57,539 --> 01:19:01,075
sa bara till mig att om du
gör detta, kommer Winthrop att dö.
914
01:19:01,108 --> 01:19:03,043
Pratade de med dig?
915
01:19:03,077 --> 01:19:04,011
Ja.
916
01:19:05,846 --> 01:19:08,115
De är lögnens furste.
917
01:19:08,148 --> 01:19:10,251
Han står inte i sanningen
918
01:19:10,284 --> 01:19:13,053
för där
finns ingen sanning i honom.
919
01:19:13,087 --> 01:19:14,421
Så ingen har någonsin dött.
920
01:19:16,890 --> 01:19:20,794
Det finns alltid en chans
att något går fel.
921
01:19:22,597 --> 01:19:24,098
Hur många har du förlorat?
922
01:19:26,934 --> 01:19:28,035
Två.
923
01:19:28,068 --> 01:19:29,236
Av hur många?
924
01:19:30,871 --> 01:19:31,872
Åtta.
925
01:19:34,441 --> 01:19:37,044
Det onda som finns i Winthrop,
926
01:19:37,077 --> 01:19:39,980
vet du hur många
liv den har förstört?
927
01:19:40,014 --> 01:19:41,583
Att döma deras själar till helvetet.
928
01:19:41,616 --> 01:19:42,850
Så detta är ett fynd?
929
01:19:42,883 --> 01:19:43,917
Nej.
930
01:19:43,951 --> 01:19:45,319
Det är Guds verk.
931
01:19:45,352 --> 01:19:48,289
Gud handlar inte med själar.
Det är djävulens verk.
932
01:19:48,322 --> 01:19:51,925
Morgan Hetfield,
en fembarnsmamma.
933
01:19:51,959 --> 01:19:53,427
Brandon Paige, en kirurg
934
01:19:53,460 --> 01:19:55,429
som sedan har sparat
hundratals liv.
935
01:19:55,462 --> 01:19:57,464
Dessa är bara två
av folket
936
01:19:57,498 --> 01:19:59,500
denna märkliga pojke
har sparat.
937
01:20:03,337 --> 01:20:04,338
Okej,
938
01:20:05,205 --> 01:20:06,473
Jag ska berätta vad.
939
01:20:07,509 --> 01:20:10,177
Om du tror på vad vi gör
är fel,
940
01:20:10,210 --> 01:20:12,913
ta sedan Winthrop
och gå ut genom dörren.
941
01:20:12,946 --> 01:20:14,148
Vi kommer inte att stoppa dig.
942
01:20:19,353 --> 01:20:22,289
Winthrop dör inte ikväll.
943
01:20:22,990 --> 01:20:24,425
Förstår du det?
944
01:21:08,102 --> 01:21:09,303
Nu, nu.
945
01:21:13,675 --> 01:21:16,210
Tappa inte huvudet.
946
01:21:22,416 --> 01:21:23,417
Vem är du?
947
01:21:27,689 --> 01:21:29,923
Det är den jag är.
948
01:21:29,957 --> 01:21:31,559
För att inte låta som din farbror.
949
01:21:32,092 --> 01:21:34,328
Jag är inte färdig med dig.
950
01:21:40,033 --> 01:21:41,101
Argh!
951
01:21:48,308 --> 01:21:50,612
Jag har något till dig.
952
01:21:52,580 --> 01:21:54,148
Och du.
953
01:21:54,415 --> 01:21:55,550
Få.
954
01:21:56,316 --> 01:21:57,985
För att behålla den.
955
01:24:29,269 --> 01:24:31,573
Ledsen. Det borde vi ha
känt bättre, jag är ledsen.
956
01:24:32,306 --> 01:24:33,841
Okej.
Vi tar ner honom nu.
957
01:24:33,875 --> 01:24:36,310
Okej, låt oss få dig upp,
Winthrop.
958
01:24:36,711 --> 01:24:37,645
Okej.
959
01:24:45,920 --> 01:24:47,789
Låt oss ta honom
till källaren.
960
01:25:31,833 --> 01:25:33,735
Vad gör vi nu?
961
01:25:34,368 --> 01:25:35,670
Vi väntar.
962
01:26:14,709 --> 01:26:15,810
Är det normalt?
963
01:26:16,410 --> 01:26:17,679
Det är bra.
964
01:26:20,782 --> 01:26:22,349
hjälp mig!
965
01:26:25,787 --> 01:26:26,888
Hjälp!
966
01:26:34,494 --> 01:26:35,596
Vad?
967
01:26:37,330 --> 01:26:38,533
Vad hände just?
968
01:26:40,735 --> 01:26:42,269
Vad händer?
969
01:26:42,302 --> 01:26:43,470
Videon klipps alltid ut.
970
01:26:43,503 --> 01:26:45,873
Vi får inte se vad
händer i övergången.
971
01:26:45,907 --> 01:26:47,307
Ellen!
972
01:26:49,844 --> 01:26:51,612
Ellen! Hjälp!
973
01:26:53,648 --> 01:26:54,716
- Hjälp
974
01:26:56,818 --> 01:26:57,985
Vadå?
975
01:26:59,921 --> 01:27:00,922
James?
976
01:27:15,469 --> 01:27:16,938
James. Vi håller på att förlora honom.
977
01:27:26,614 --> 01:27:27,749
Ellen?
978
01:27:27,782 --> 01:27:28,783
Ellen!
979
01:27:56,343 --> 01:27:57,344
Åh.
980
01:27:57,645 --> 01:27:59,279
Inga!
981
01:28:02,016 --> 01:28:03,785
Inga!
982
01:28:15,530 --> 01:28:16,564
usch!
983
01:30:05,039 --> 01:30:06,040
Mamma.
984
01:30:27,828 --> 01:30:28,863
Min...
985
01:30:29,897 --> 01:30:30,898
Ellen.
986
01:30:31,699 --> 01:30:33,067
Du är inte hon.
987
01:30:33,968 --> 01:30:35,970
Våga inte använda hennes röst.
988
01:30:38,706 --> 01:30:40,041
Jag är Winthrop.
989
01:30:41,609 --> 01:30:44,545
Du visste vart han skulle.
990
01:30:45,579 --> 01:30:49,784
Till den där sjuka sadistiska farbrorn
991
01:30:49,817 --> 01:30:54,622
vem skulle slå honom
tills han inte längre kunde gråta.
992
01:30:54,655 --> 01:30:55,589
Nej.
993
01:30:57,224 --> 01:30:58,960
Jag visste inte.
994
01:30:58,993 --> 01:31:00,628
Ljug inte för mig igen.
995
01:31:03,664 --> 01:31:05,232
Du visste.
996
01:31:07,068 --> 01:31:08,069
Ja.
997
01:31:12,707 --> 01:31:14,108
Jag vet vem jag är skyldig.
998
01:31:17,912 --> 01:31:19,180
Och du är inte han.
999
01:31:40,768 --> 01:31:41,769
Hej.
1000
01:31:47,341 --> 01:31:48,542
Hej.
1001
01:31:49,176 --> 01:31:50,244
Jag måste gå.
1002
01:31:54,682 --> 01:31:55,816
Har du ett namn?
1003
01:31:56,317 --> 01:31:59,653
Jag brukade, men jag minns inte.
1004
01:32:02,723 --> 01:32:04,525
Tack för att du räddade Winthrop.
1005
01:32:13,300 --> 01:32:15,036
Kan du gå?
1006
01:32:16,871 --> 01:32:18,172
Ja.
1007
01:32:53,107 --> 01:32:54,575
Ellen?
1008
01:33:00,347 --> 01:33:01,348
Var är det?
1009
01:33:02,716 --> 01:33:04,919
Inga fler spel.
1010
01:33:12,159 --> 01:33:14,328
Öppna dörren!!!
1011
01:33:17,398 --> 01:33:18,599
Ellen.
1012
01:33:20,901 --> 01:33:23,037
Du avbröt oss.
Jag har det inte.
1013
01:33:23,070 --> 01:33:25,039
Ellen! Vi kommer in!
1014
01:33:26,006 --> 01:33:27,708
Öppna dörren!
1015
01:33:27,741 --> 01:33:28,843
Jag kan fortfarande avsluta det här.
1016
01:33:28,876 --> 01:33:29,877
Han ljuger.
1017
01:33:29,910 --> 01:33:30,945
Öppna dörren!
1018
01:33:30,978 --> 01:33:31,912
Ellen!
1019
01:33:47,394 --> 01:33:48,462
Gud,
1020
01:33:49,463 --> 01:33:53,367
ge mig råd, för det är jag
inför lögnens furste.
1021
01:33:53,400 --> 01:33:57,438
Ge mig visdom att inte falla
för hans onda knep,
1022
01:33:57,471 --> 01:34:00,774
för det är bara bedrägeri
som ger honom hans kraft.
1023
01:34:00,808 --> 01:34:02,676
Det är lögnens prins.
1024
01:34:02,710 --> 01:34:04,778
Gud, ge mig råd.
1025
01:34:05,412 --> 01:34:07,248
...För att du stod inför prinsen
av lögner.
1026
01:34:09,450 --> 01:34:10,918
Vad är det då?
1027
01:34:12,153 --> 01:34:13,154
Vad är lögnen?
1028
01:34:19,860 --> 01:34:21,128
Det sitter i mig.
1029
01:34:25,933 --> 01:34:26,934
Ellen!
1030
01:34:30,871 --> 01:34:32,139
Rör vid min hand!
1031
01:34:32,173 --> 01:34:36,944
Du rör inte pojken!
1032
01:35:41,576 --> 01:35:44,078
Han har det.
Det är um...
1033
01:35:44,111 --> 01:35:45,112
Okej.
1034
01:35:45,513 --> 01:35:46,514
Okej.
1035
01:36:07,535 --> 01:36:09,136
Vad hände där nere?
1036
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Den försökte dra isär mig.
1037
01:36:15,909 --> 01:36:16,944
Fungerade inte.
1038
01:36:20,014 --> 01:36:21,348
Någon tog upp dig, eller hur?
1039
01:36:24,285 --> 01:36:25,286
Ja.
1040
01:36:27,121 --> 01:36:28,822
Pojken vilar nu.
1041
01:36:29,156 --> 01:36:30,558
-Jag ska besöka honom.
-Okej.
1042
01:36:32,594 --> 01:36:36,130
Om vi ger dig en bandspelare
skulle du vara villig
1043
01:36:36,163 --> 01:36:40,367
för att dela vad som hände på posten
bara för oss
1044
01:36:40,401 --> 01:36:42,169
till nästa gång vi
försöka rädda någon?
1045
01:36:43,504 --> 01:36:44,505
Säker.
1046
01:36:45,172 --> 01:36:46,173
Okej.
1047
01:36:48,142 --> 01:36:49,243
Tack, James.
1048
01:36:50,044 --> 01:36:51,345
Åh, ja.
1049
01:36:52,112 --> 01:36:53,380
Du är välkommen.
1050
01:37:22,409 --> 01:37:26,180
Den saken förstörde
det sista goda minnet jag hade.
1051
01:37:29,283 --> 01:37:31,051
Men du skulle inte låta det.
1052
01:37:39,226 --> 01:37:40,894
Tack.
1053
01:37:43,964 --> 01:37:45,633
Låt oss inte göra en grej av det.
1054
01:38:12,393 --> 01:38:14,228
Kära kusin Ellen.
1055
01:38:14,261 --> 01:38:16,430
Jag såg den här Michael
ärkeängeln
1056
01:38:16,463 --> 01:38:19,466
att besegra demonen, och
det påminde mig om dig.
1057
01:38:21,201 --> 01:38:23,571
Jag ville meddela dig
Jag började på mitt nya jobb
1058
01:38:23,605 --> 01:38:25,472
och jag gillar det verkligen hittills.
1059
01:38:26,173 --> 01:38:27,575
Du kanske vill komma?
1060
01:38:28,175 --> 01:38:29,611
Ser du den nya platsen?
1061
01:38:30,411 --> 01:38:32,112
Det skulle vara trevligt att se dig.
1062
01:38:33,380 --> 01:38:35,282
Kärlek, Winthrop.