1
00:01:19,079 --> 00:01:20,788
(هدير الرعد)

2
00:01:32,009 --> 00:01:33,551
(صراخ الرجال)

3
00:01:41,101 --> 00:01:43,144
(الصراخ)

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,441
(صراخ)

5
00:01:59,411 --> 00:02:00,620
(أنين)

6
00:02:05,542 --> 00:02:07,960
الرجل: البعض منا كان كذلك
في ولاية كانساس الثانية الملونة.

7
00:02:08,045 --> 00:02:10,588
لقد قاتلنا الريبز في
العبارة جينكينز في أبريل الماضي

8
00:02:10,714 --> 00:02:12,381
بعد أن قتلوا كل جندي زنجي

9
00:02:12,508 --> 00:02:14,217
استولوا عليها في بويزون سبرينغز.

10
00:02:15,219 --> 00:02:17,011
لذا في عبّارة جينكينز،

11
00:02:17,221 --> 00:02:19,764
قررنا تحذير عدم اتخاذ
لا يوجد سجناء ريب.

12
00:02:19,890 --> 00:02:22,517
ولم نترك واحدًا منهم على قيد الحياة.

13
00:02:23,227 --> 00:02:25,186
أولئك منا الذين لم يموتوا في ذلك اليوم،

14
00:02:25,270 --> 00:02:28,064
انضممنا مع
1 1 6 الولايات المتحدة الملونة، يا سيدي،

15
00:02:28,190 --> 00:02:29,774
من كامب نيلسون، كنتاكي.

16
00:02:30,526 --> 00:02:32,777
لينكولن: ما اسمك أيها الجندي؟

17
00:02:32,903 --> 00:02:35,029
خاص. هارولد جرين، سيدي.

18
00:02:36,448 --> 00:02:38,074
أنا العريف إيرا كلارك، سيدي.

19
00:02:38,200 --> 00:02:40,284
سلاح الفرسان الخامس في ماساتشوستس.

20
00:02:40,452 --> 00:02:42,453
نحن ننتظر هناك.

21
00:02:42,704 --> 00:02:44,247
نحن نترك خيولنا وراءنا

22
00:02:44,373 --> 00:02:45,915
والشحن مع فرقة المشاة الرابعة والعشرين

23
00:02:46,041 --> 00:02:48,876
للهجوم الأسبوع المقبل على ويلمنجتون.

24
00:02:51,046 --> 00:02:53,381
لينكولن: إلى متى
هل كنت جنديا؟

25
00:02:53,966 --> 00:02:55,550
عامين يا سيدي.

26
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
لينكولن: كانساس الثانية
مشاة ملونة,

27
00:02:58,095 --> 00:03:00,388
لقد قاتلوا بشجاعة في عبارة جينكينز.

28
00:03:00,764 --> 00:03:01,973
هذا صحيح يا سيدي.

29
00:03:02,099 --> 00:03:03,766
لقد قتلوا
ألف جندي متمرد، يا سيدي.

30
00:03:03,892 --> 00:03:05,685
لقد كانوا شجعانًا جدًا.

31
00:03:06,103 --> 00:03:09,272
وجعل 3 دولارات أقل كل شهر
من الجنود البيض.

32
00:03:09,439 --> 00:03:10,606
نحن أولاد كانساس الثانية...

33
00:03:10,691 --> 00:03:13,985
تم خصم 3 دولارات أخرى
من رواتبنا لزينا الرسمي.

34
00:03:14,278 --> 00:03:15,528
لقد كان ذلك صحيحاً، نعم سيدي
ولكن هذا تغير.

35
00:03:15,612 --> 00:03:18,781
الأجر المتساوي الآن، ولكن لا يزال
لا يوجد ضباط زنوج مكلفون.

36
00:03:18,866 --> 00:03:20,867
لينكولن: أنا على علم بذلك،
العريف كلارك.

37
00:03:20,951 --> 00:03:22,952
نعم يا سيدي.
من الجيد أنك تعلم يا سيدي...

38
00:03:23,287 --> 00:03:24,287
هل تعتقد أن هجوم ويلمنجتون...

39
00:03:24,371 --> 00:03:26,914
الآن أن الناس البيض
لقد اعتادوا أنفسهم

40
00:03:26,999 --> 00:03:28,749
لرؤية الرجال الزنوج بالبنادق

41
00:03:28,834 --> 00:03:30,001
القتال نيابة عنهم،

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,419
والآن يمكنهم التسامح

43
00:03:31,503 --> 00:03:33,754
الجنود الزنوج يحصلون على أجور متساوية

44
00:03:33,839 --> 00:03:36,382
ربما في بضع سنوات،
يمكنهم تحمل الفكرة

45
00:03:36,466 --> 00:03:38,759
من الملازمين والنقباء الزنوج.

46
00:03:38,844 --> 00:03:41,470
خلال خمسين عامًا، ربما عقيد زنجي.

47
00:03:42,222 --> 00:03:44,807
في مائة عام، التصويت.

48
00:03:48,353 --> 00:03:51,397
ماذا ستفعل بعد الحرب
العريف كلارك؟

49
00:03:52,816 --> 00:03:54,150
العمل يا سيدي.

50
00:03:54,860 --> 00:03:57,028
-هم.
-ربما ستوظفني.

51
00:03:57,154 --> 00:03:58,654
ربما سأفعل.

52
00:03:59,156 --> 00:04:00,781
لكن عليك أن تعلم يا سيدي

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,992
أنني أشعر بالمرض من رائحة الحذاء الأسود

54
00:04:03,076 --> 00:04:04,994
وأنا لا أستطيع قص الشعر.

55
00:04:05,662 --> 00:04:07,371
لم أجد بعد رجلاً يمكنه قطعي

56
00:04:07,456 --> 00:04:09,790
بحيث يحدث أي فرق.

57
00:04:10,000 --> 00:04:11,375
إيرا: لديك شعر نابض
لرجل أبيض.

58
00:04:11,460 --> 00:04:12,710
نعم أفعل.

59
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
لقد شنق حلاقي الأخير نفسه.
(ضحكة مكتومة)

60
00:04:17,007 --> 00:04:18,966
والذي قبل ذلك.

61
00:04:19,134 --> 00:04:20,718
ترك لي مقصه في وصيته.

62
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
(ضحكة مكتومة)

63
00:04:24,306 --> 00:04:25,348
الشاب 1 : الرئيس لينكولن، سيدي.

64
00:04:25,432 --> 00:04:26,432
مساء الخير يا أولاد.

65
00:04:26,516 --> 00:04:28,100
الشاب 2: لقد رأيناك، و...

66
00:04:28,268 --> 00:04:30,019
-كنا في...
- كنا في جيتيسبيرغ.

67
00:04:30,103 --> 00:04:31,771
أنتم يا أولاد تتقاتلون في جيتيسبيرغ؟

68
00:04:31,855 --> 00:04:33,981
لا، لم أقاتل هناك،
لقد وقعنا للتو في الشهر الماضي.

69
00:04:34,399 --> 00:04:36,275
لقد رأيناه قبل عامين
في تكريس المقبرة.

70
00:04:36,360 --> 00:04:39,362
نعم. سمعناك تتكلم...
(تلعثم) اللعنة.

71
00:04:39,529 --> 00:04:40,988
اه، كم طولك، على أية حال؟

72
00:04:41,073 --> 00:04:42,406
يا جيز، اصمت.

73
00:04:42,866 --> 00:04:44,033
هل يمكنك سماع ما قلته؟

74
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
الشاب 1 : لا يا سيدي. ليس كثيراً.

75
00:04:45,577 --> 00:04:46,619
كان...

76
00:04:46,703 --> 00:04:48,162
"قبل أربع درجات وسبع سنوات،

77
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
"آباؤنا ولدوا
من هذه القارة

78
00:04:50,165 --> 00:04:51,624
"أمة جديدة، ولدت في الحرية

79
00:04:51,708 --> 00:04:52,917
"والمخصص للاقتراح

80
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
"أن جميع الرجال خلقوا متساوين."

81
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
هذا جيد. شكرًا لك.

82
00:04:56,838 --> 00:04:58,547
"الآن نحن مخطوبون
في حرب أهلية كبيرة،

83
00:04:58,632 --> 00:05:00,383
"اختبار ما إذا كانت تلك الأمة
أو أي أمة

84
00:05:00,467 --> 00:05:01,801
"مصممة جدًا ومكرسة جدًا،

85
00:05:01,885 --> 00:05:03,052
"يمكن أن يتحمل لفترة طويلة.

86
00:05:03,178 --> 00:05:04,387
(تلعثم)

87
00:05:04,471 --> 00:05:05,721
"لقد التقينا على عظيم
ساحة المعركة في تلك الحرب."

88
00:05:06,556 --> 00:05:07,556
هذا جيد، شكرا لك.

89
00:05:07,641 --> 00:05:08,641
الشاب 2: "لقد جئنا للتكريس

90
00:05:08,725 --> 00:05:09,892
"جزء من هذا المجال

91
00:05:09,977 --> 00:05:11,560
"كمثوى أخير
لأولئك الذين هنا

92
00:05:11,645 --> 00:05:13,938
"لقد ضحوا بحياتهم
لكي تحيا تلك الأمة."

93
00:05:14,022 --> 00:05:17,066
أعمامه ماتوا
في اليوم الثاني من القتال.

94
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
أنا أعرف الجزء الأخير. إنه، اه...

95
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
الضابط: الشركة تصل! الخروج!

96
00:05:21,154 --> 00:05:23,489
من الأفضل أن تذهبوا يا أولاد
وابحث عن شركتك.

97
00:05:23,573 --> 00:05:25,491
-و شكرا لك.
-شكرا لك يا سيدي.

98
00:05:25,575 --> 00:05:27,576
-يرحمك الله.
- وبارك الله فيك أيضاً.

99
00:05:27,661 --> 00:05:29,161
يرحمك الله.

100
00:05:41,925 --> 00:05:44,844
"وهذا ما نقرره هنا بشدة
أن هؤلاء الموتى

101
00:05:44,928 --> 00:05:47,054
"لا يجوز أن يموت عبثا.

102
00:05:47,889 --> 00:05:50,016
"إن هذه الأمة في ظل الله

103
00:05:50,225 --> 00:05:52,560
"سيكون له ولادة جديدة للحرية

104
00:05:53,228 --> 00:05:56,522
"وهذه الحكومة
من الناس، من قبل الناس،

105
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
"للناس

106
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
"لن تهلك من الأرض."

107
00:06:29,097 --> 00:06:31,057
لينكولن: لقد حان الليل.

108
00:06:31,975 --> 00:06:34,977
لقد تحركت السفينة بواسطة قوة رهيبة

109
00:06:35,645 --> 00:06:37,563
بسرعة رهيبة.

110
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
وعلى الرغم من أنه غير محسوس
في الظلام،

111
00:06:40,484 --> 00:06:43,569
لدي حدس أن
نحن نتجه نحو الشاطئ.

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,447
لا يبدو أن هناك أي شخص آخر
على متن السفينة.

113
00:06:46,656 --> 00:06:50,993
أنا مدرك تمامًا لوحدتي.

114
00:06:52,037 --> 00:06:53,954
"يمكن أن أكون مقيدًا باختصار

115
00:06:54,039 --> 00:06:56,916
"وأحسب نفسي
ملك الفضاء اللانهائي

116
00:06:57,459 --> 00:06:59,376
"لولا أن لدي أحلام سيئة."

117
00:07:00,545 --> 00:07:01,670
همم.

118
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
أعتقد أنها السرعة
هذا غريب بالنسبة لي.

119
00:07:03,673 --> 00:07:06,300
أنا معتاد على السير بوتيرة متعمدة.

120
00:07:08,887 --> 00:07:10,179
يجب أن أنقذك يا مولي.

121
00:07:10,263 --> 00:07:12,431
لا ينبغي لي أن أقول لك أحلامي.

122
00:07:12,516 --> 00:07:15,184
لا أريد أن أكون بمنأى إذا لم تكن كذلك.

123
00:07:15,393 --> 00:07:17,186
ولا تدخر لي شيئا.

124
00:07:19,731 --> 00:07:21,273
ربما هو...

125
00:07:22,192 --> 00:07:24,819
إنه الهجوم على ميناء ويلمنجتون.

126
00:07:25,695 --> 00:07:28,280
أنت تحلم بالسفينة
قبل المعركة عادة.

127
00:07:28,907 --> 00:07:30,574
كيف حال جوز الهند؟

128
00:07:31,701 --> 00:07:33,410
أبعد من الوصف.

129
00:07:35,038 --> 00:07:37,331
ما يقرب من عامين، لا شيء يصلح.

130
00:07:38,542 --> 00:07:40,668
ضحية أخرى للحرب.

131
00:07:43,171 --> 00:07:45,172
من يريد الاستماع إلى امرأة عديمة الفائدة

132
00:07:45,257 --> 00:07:47,258
تذمر بشأن حادث عربتها؟

133
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
-أفعل.
-أشياء.

134
00:07:50,095 --> 00:07:51,971
أخبرني بالأحلام، هذا كل شيء.

135
00:07:52,055 --> 00:07:53,806
أنا العراف الخاص بك.

136
00:07:54,099 --> 00:07:55,641
هذا كل ما أنا عليه بالنسبة لك بعد الآن.

137
00:07:55,725 --> 00:07:57,685
أنا لا يمكن الوثوق بها

138
00:07:58,979 --> 00:08:01,772
حتى لو لم يكن حادث نقل.

139
00:08:02,357 --> 00:08:04,650
حتى لو كان
محاولة اغتيال.

140
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
على الأرجح كان حادثا.

141
00:08:06,027 --> 00:08:09,572
لقد كان قاتلاً
الذي كان هدفه المقصود أنت.

142
00:08:11,408 --> 00:08:14,618
كيف هي الخطط القادمة على طول
لshindy الكبيرة؟

143
00:08:15,245 --> 00:08:17,288
لا أريد أن أتحدث عن الحفلات.

144
00:08:17,414 --> 00:08:19,165
أنت لا تهتم بالحفلات.

145
00:08:19,249 --> 00:08:22,668
ليس كثيرًا، لكنهم كذلك
عائق ضروري.

146
00:08:24,129 --> 00:08:25,504
(لينكولن يتنهد)

147
00:08:28,216 --> 00:08:29,425
أنا أعلم.

148
00:08:30,886 --> 00:08:33,053
أنا أعرف ما هو الأمر، السفينة.

149
00:08:35,599 --> 00:08:39,560
إنه ليس ميناء ويلمنجتون.
إنها ليست حملة عسكرية.

150
00:08:41,396 --> 00:08:43,981
إنه التعديل لإلغاء العبودية.

151
00:08:44,691 --> 00:08:45,816
وإلا لماذا تجبرني

152
00:08:45,901 --> 00:08:48,110
لدعوة المتطرفين المعتوهين
في منزلي؟

153
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
أنت ستحاول الحصول على
تمت الموافقة على التعديل

154
00:08:53,700 --> 00:08:55,326
في مجلس النواب

155
00:08:55,619 --> 00:08:57,077
قبل انتهاء المدة؟

156
00:08:57,162 --> 00:08:58,412
قبل الافتتاح؟

157
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
لا تنفق الكثير من المال
على فلودببس.

158
00:09:03,501 --> 00:09:05,753
لا أحد محبوب بقدرك.

159
00:09:06,630 --> 00:09:10,007
لم يكن أحد محبوبا من أي وقت مضى
كثيرا من قبل الناس.

160
00:09:10,091 --> 00:09:11,967
قد تفعل أي شيء الآن.

161
00:09:12,093 --> 00:09:14,553
لا... لا تضيعوا هذه القوة

162
00:09:14,638 --> 00:09:16,722
بشأن مشروع قانون التعديل
هذا مؤكد الهزيمة.

163
00:09:20,268 --> 00:09:23,812
هل تتذكر روبرت
العودة إلى المنزل للاستقبال؟

164
00:09:24,522 --> 00:09:25,564
مم؟

165
00:09:28,109 --> 00:09:29,860
كنت أعلم أنك ستنسى.

166
00:09:35,283 --> 00:09:37,701
تلك هي السفينة التي تبحر عليها،

167
00:09:37,786 --> 00:09:39,828
التعديل الثالث عشر.

168
00:09:40,247 --> 00:09:42,998
لا تحتاج أن تقول لي أنني على حق.
أنا أعلم أنني كذلك.

169
00:09:43,375 --> 00:09:44,875
-(صرير الباب)
-أوه!

170
00:09:45,710 --> 00:09:47,419
أوه، الوقت متأخر، سيدة كيكلي.

171
00:09:47,504 --> 00:09:50,464
حسنًا، إنها تحتاج إلى هذا
للاستقبال الكبير .

172
00:09:54,803 --> 00:09:56,345
إنه عمل بطيء.

173
00:09:57,889 --> 00:09:59,265
طاب مساؤك.

174
00:10:02,102 --> 00:10:04,103
هل أخبرتها بالحلم؟

175
00:10:06,648 --> 00:10:07,648
(يفتح الباب)

176
00:11:23,850 --> 00:11:25,100
(القبلات)

177
00:11:37,906 --> 00:11:39,406
-بابا.
-مممممم.

178
00:11:40,116 --> 00:11:41,784
بابا، أريد أن أرى ويلي.

179
00:11:41,951 --> 00:11:44,119
لينكولن: وأنا أيضًا يا تادي، لكننا لا نستطيع ذلك.

180
00:11:44,454 --> 00:11:45,621
طاد: لماذا لا؟

181
00:11:45,747 --> 00:11:46,997
لينكولن: لقد رحل ويلي.

182
00:11:47,082 --> 00:11:49,375
لقد مرت ثلاث سنوات الآن وقد رحل.

183
00:11:50,585 --> 00:11:52,294
(يلعب مارس)

184
00:12:02,055 --> 00:12:03,305
(تتوقف الموسيقى)

185
00:12:19,531 --> 00:12:22,491
الجزء المخصص لي
هو رفع العلم .

186
00:12:23,743 --> 00:12:28,539
والذي، إذا لم يكن هناك خطأ
في الآلات، سأفعل.

187
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
وعندما يصل

188
00:12:32,085 --> 00:12:34,837
سيكون للشعب أن يبقيه.

189
00:12:40,802 --> 00:12:42,428
هذا كلامي.

190
00:12:42,512 --> 00:12:43,929
(الجمهور يضحك)

191
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
(تصفيق الجمهور)

192
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
الكل: (غناء)
نحن قادمون يا أبا إبراهيم

193
00:12:47,642 --> 00:12:50,144
ثلاثمائة ألف آخرين

194
00:12:50,228 --> 00:12:52,479
من تيار المسيسيبي المتعرج

195
00:12:52,564 --> 00:12:54,815
ومن شاطئ نيو إنجلاند

196
00:12:54,899 --> 00:12:56,942
نترك المحراث وورش العمل لدينا

197
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
زوجاتنا...

198
00:12:58,736 --> 00:13:02,239
حتى لو كان كل جمهوري
في مجلس النواب يصوتون بنعم

199
00:13:02,532 --> 00:13:05,075
بعيدة كل البعد عن المضمون.
منذ متى حزبنا

200
00:13:05,160 --> 00:13:07,411
يؤيد بالإجماع أي شيء؟

201
00:13:08,204 --> 00:13:11,248
لكن يقول جميع زملائنا الجمهوريين
التصويت لذلك.

202
00:13:12,083 --> 00:13:14,168
لا يزال أمامنا عشرين صوتًا.

203
00:13:14,335 --> 00:13:15,335
عشرين فقط؟

204
00:13:15,462 --> 00:13:16,503
(يضحك) "عشرون فقط؟"

205
00:13:16,588 --> 00:13:17,838
يمكننا أن نجد عشرين صوتا.

206
00:13:17,964 --> 00:13:20,799
الديمقراطيون في مجلس النواب العشرين
من سيصوت لإلغاء العبودية؟

207
00:13:20,884 --> 00:13:22,009
في رأيي...

208
00:13:22,093 --> 00:13:24,094
الذي أستمع إليه دائمًا.

209
00:13:24,262 --> 00:13:27,097
-أو التظاهر بذلك.
-بأذني الثلاث.

210
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
سننتصر في الحرب قريباً.

211
00:13:30,185 --> 00:13:32,227
إنه أمر لا مفر منه، أليس كذلك؟

212
00:13:32,645 --> 00:13:34,563
حسنا، لم يتم الفوز بعد.

213
00:13:34,939 --> 00:13:38,400
ستبدأ فترة ولايتك الثانية
بمكانة شبه إلهية.

214
00:13:38,818 --> 00:13:41,278
تخيل الاحتمالات
السلام سيجلب.

215
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
لماذا تشويه بريقك الذي لا يقدر بثمن

216
00:13:43,490 --> 00:13:44,698
مع معركة في مجلس النواب؟

217
00:13:44,782 --> 00:13:46,492
إنه عش الفئران هناك.

218
00:13:46,576 --> 00:13:49,161
إنها نفس العصابة
هيكس والخارقة الموهوبين

219
00:13:49,245 --> 00:13:51,580
الذي رفض التعديل
منذ 10 أشهر.

220
00:13:51,664 --> 00:13:53,040
سوف نخسر.

221
00:13:55,084 --> 00:13:57,002
أنا أحب فرصنا الآن.

222
00:13:58,463 --> 00:14:01,340
حسنًا، فكر في العوائق
التي سنواجهها.

223
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
أغلبية الثلثين المذكورة أعلاه

224
00:14:04,302 --> 00:14:05,969
اللازمة لتمرير التعديل.

225
00:14:06,054 --> 00:14:09,389
لدينا أغلبية جمهورية
ولكن بالكاد أكثر من 50٪.

226
00:14:09,474 --> 00:14:10,807
ستة وخمسون.

227
00:14:12,852 --> 00:14:15,854
نحن بحاجة إلى دعم الديمقراطيين.
لا يوجد شيء يمكن الحصول عليه.

228
00:14:15,939 --> 00:14:17,773
منذ البيت
آخر تصويت على التعديل

229
00:14:17,857 --> 00:14:19,233
كانت هناك انتخابات.

230
00:14:19,317 --> 00:14:20,692
أربعة وستون ديمقراطيا

231
00:14:20,777 --> 00:14:23,195
خسروا مقاعدهم في مجلس النواب في نوفمبر.

232
00:14:23,488 --> 00:14:25,781
هذا يعني 64 ديمقراطيًا
أبحث عن عمل في شهر مارس.

233
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
أنا أعرف.

234
00:14:27,033 --> 00:14:28,534
لا يحتاجون لذلك
القلق بشأن إعادة الانتخاب.

235
00:14:28,618 --> 00:14:29,993
ويمكنهم التصويت كيفما يناسبهم.

236
00:14:30,078 --> 00:14:33,330
ولكننا لا نستطيع شراء الأصوات
للتعديل.

237
00:14:33,414 --> 00:14:35,374
-إنه مهم للغاية.
-(يطرق الباب)

238
00:14:35,458 --> 00:14:37,584
قلت شيئا عن شراء أي شيء.

239
00:14:37,669 --> 00:14:40,003
نحن بحاجة إلى عشرين صوتا كان كل ما قلته.

240
00:14:40,171 --> 00:14:43,549
بداية ترمى الثانى
الكثير من المناصب لملءها.

241
00:14:43,633 --> 00:14:45,217
(الحشد في الخارج يهتف)

242
00:14:47,804 --> 00:14:48,971
سيدي الرئيس، هل لي أن أقدم لكم

243
00:14:49,055 --> 00:14:51,139
السيد والسيدة جولي
الذين جاءوا من ولاية ميسوري...

244
00:14:51,224 --> 00:14:53,267
من جيف سيتي، الرئيس.

245
00:14:53,518 --> 00:14:54,851
السيد جولي.

246
00:14:55,812 --> 00:14:56,979
سيدتي.

247
00:14:57,230 --> 00:14:59,856
وهذا هنا بجوار النار
هو وزير الخارجية سيوارد.

248
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
(يغلق الباب)

249
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
جيف سيتي؟

250
00:15:07,699 --> 00:15:11,410
سمعت أقول مرة واحدة
لمحامي مدينة جيفرسون

251
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
الذي كان لديه ببغاء

252
00:15:14,706 --> 00:15:16,915
من شأنه أن يوقظه
كل صباح تبكي

253
00:15:17,000 --> 00:15:19,543
"اليوم هو اليوم الذي سينتهي فيه العالم،

254
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
"كما تنبأ الكتاب المقدس."

255
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
و اه في يوم من الأيام

256
00:15:25,675 --> 00:15:27,593
أطلق عليه المحامي النار

257
00:15:27,927 --> 00:15:30,762
من أجل السلام والهدوء،
أفترض.

258
00:15:30,972 --> 00:15:33,599
وبذلك يرضي الطائر على الأقل،

259
00:15:33,850 --> 00:15:35,350
نبوته.

260
00:15:44,319 --> 00:15:46,820
هناك كشك واحد فقط لرسوم المرور في مدينة جيف،

261
00:15:46,904 --> 00:15:48,447
إلى الجنوب الغربي

262
00:15:48,531 --> 00:15:51,074
وهذا الرجل
هاينز ساويرماجن من رولا

263
00:15:51,159 --> 00:15:53,368
كانت في حيازة غير قانونية
لمدة عامين تقريبًا

264
00:15:53,453 --> 00:15:55,704
منذ رجلك الجنرال سكوفيلد

265
00:15:55,788 --> 00:15:57,331
وضعه هناك.

266
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
لكن الرئيس مونرو أعطى بوابة الرسوم تلك

267
00:15:59,542 --> 00:16:00,834
إلى جدي

268
00:16:00,918 --> 00:16:02,711
و كوينسي آدامز

269
00:16:02,795 --> 00:16:04,379
(ينظف الحلق) أعطي بابا رسالة

270
00:16:04,464 --> 00:16:06,214
قائلًا إنها ملكنا للاحتفاظ بها.

271
00:16:06,424 --> 00:16:08,175
حصلت السيدة جولي على...

272
00:16:08,259 --> 00:16:10,344
عرض السيد لينكولن
رسالة كوينسي آدامز.

273
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
هذا غير ضروري، سيدة جولي.

274
00:16:12,722 --> 00:16:13,805
فقط أخبرني ماذا تريد مني.

275
00:16:14,724 --> 00:16:16,016
(السعال)

276
00:16:16,517 --> 00:16:19,394
انتفاخ الرئة لدى السيد جولي
لا تهتم بالسيجار.

277
00:16:20,271 --> 00:16:22,856
سيدتي هل تعلمين
حول المقترح

278
00:16:22,940 --> 00:16:23,982
1 التعديل الثالث للدستور؟

279
00:16:24,067 --> 00:16:25,942
نعم يا سيدي، الجميع يعرف ذلك.

280
00:16:26,235 --> 00:16:27,694
الرئيس يؤيد ذلك.

281
00:16:27,779 --> 00:16:29,321
-هل أنت؟
-نحن نفعل.

282
00:16:29,447 --> 00:16:31,406
هل تعلم أنه يلغي العبودية؟

283
00:16:31,491 --> 00:16:32,658
نعم يا سيدي، أعرف ذلك.

284
00:16:32,742 --> 00:16:34,951
وهل هذا سبب تفضيلك له؟

285
00:16:35,411 --> 00:16:38,330
ما أؤيده هو إنهاء الحرب.

286
00:16:39,040 --> 00:16:42,668
عندما نتخلص من العبودية،
سيتوقف "الريبز" عن القتال

287
00:16:43,169 --> 00:16:45,337
لأن العبودية هي ما يقاتلون من أجله.

288
00:16:45,421 --> 00:16:48,006
سيد لينكولن، أنت تقول ذلك دائمًا.

289
00:16:49,801 --> 00:16:51,426
ومع التعديل انتهت العبودية.

290
00:16:51,511 --> 00:16:53,637
وسوف يستسلمون.
يمكن أن تنتهي الحرب بعد ذلك.

291
00:16:54,639 --> 00:16:58,141
إذا انتهت الحرب أولاً
قبل أن ننهي العبودية..

292
00:16:58,226 --> 00:17:00,644
الرئيس لينكولن
يقول أن الحرب لن تتوقف

293
00:17:00,728 --> 00:17:02,729
إلا إذا أنهينا العبودية.

294
00:17:03,314 --> 00:17:04,856
ولكن إذا فعلت.

295
00:17:04,941 --> 00:17:06,858
الجنوب منهك.

296
00:17:07,443 --> 00:17:10,195
إذا نفد منهم الرصاص والرجال

297
00:17:11,114 --> 00:17:13,365
هل مازلت تريد...

298
00:17:13,783 --> 00:17:15,534
من هو ممثلك؟

299
00:17:15,618 --> 00:17:18,078
جيف سيتي؟ هذا هو عضو الكونجرس بيرتون.

300
00:17:18,162 --> 00:17:19,413
"بينبول" بيرتون.

301
00:17:19,497 --> 00:17:21,540
أعني، يوشيا بيرتون، نعم يا سيدي.

302
00:17:21,624 --> 00:17:22,666
جمهوري,

303
00:17:22,750 --> 00:17:25,836
لم يقرر بعد بشأن هذا السؤال
من التعديل على ما أعتقد.

304
00:17:25,920 --> 00:17:27,546
ربما يمكنك الاتصال به

305
00:17:27,630 --> 00:17:29,548
وأبلغه بحماسك.

306
00:17:29,924 --> 00:17:30,966
نعم.

307
00:17:31,050 --> 00:17:32,592
سيوارد: سيدتي.

308
00:17:32,969 --> 00:17:35,554
إذا استسلم المتمردون الأسبوع المقبل

309
00:17:36,013 --> 00:17:38,432
هل، في نهاية هذا الشهر

310
00:17:39,684 --> 00:17:41,101
أريد أن يصوت عضو الكونجرس بيرتون

311
00:17:41,185 --> 00:17:43,103
للتعديل الثالث عشر؟

312
00:17:45,982 --> 00:17:48,859
لو كان الأمر كذلك،
لا مزيد من الحرب وكل شيء

313
00:17:48,943 --> 00:17:51,236
أعتقد أن السيد جولي
يفضلون عدم وجود

314
00:17:51,320 --> 00:17:53,238
الكونجرس يقر التعديل.

315
00:17:54,198 --> 00:17:56,116
سيوارد: همم. و اه

316
00:17:57,326 --> 00:17:58,869
لماذا هذا؟

317
00:18:00,288 --> 00:18:01,329
الزنوج.

318
00:18:01,414 --> 00:18:03,206
إذا لم يكن مضطرا لذلك
دع بعض راكون ألاباما

319
00:18:03,291 --> 00:18:04,374
تعال إلى ميسوري

320
00:18:04,459 --> 00:18:05,834
سرقة دجاجه ووظيفته،

321
00:18:05,918 --> 00:18:07,753
نحن نفضل ذلك كثيرًا.

322
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
الناس.

323
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
أبدأ في معرفة السبب
أنت في عجلة من أمرك

324
00:18:13,968 --> 00:18:15,051
لوضعها من خلال.

325
00:18:15,136 --> 00:18:17,429
هل تسمح لي بدراسة هذه الرسالة، يا سيدي،

326
00:18:17,513 --> 00:18:18,513
حول كشك حصيلة؟

327
00:18:19,390 --> 00:18:21,475
عد إلي في الصباح

328
00:18:21,559 --> 00:18:24,102
وسننظر في ما يقوله القانون.

329
00:18:25,563 --> 00:18:27,189
كن متأكدا من ذلك

330
00:18:27,690 --> 00:18:29,441
قم بزيارة بينبول.

331
00:18:30,193 --> 00:18:33,570
أخبره أنك تدعمه
مرور التعديل

332
00:18:33,654 --> 00:18:35,739
كضرورة عسكرية.

333
00:18:36,574 --> 00:18:37,741
نيكولاي: شكرا لك.

334
00:18:39,452 --> 00:18:41,953
أوه، نيكولاي، عندما يكون لديك لحظة.

335
00:18:45,583 --> 00:18:47,167
(صراخ الجماهير)

336
00:18:50,463 --> 00:18:51,463
(يغلق الباب)

337
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
في حالة شراء الأصوات

338
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
مع عروض العمل
هو ما تنوي

339
00:19:23,746 --> 00:19:24,996
سأحضر صديقًا من ألباني

340
00:19:25,081 --> 00:19:26,873
من يستطيع أن يزود الرجال المتخفين

341
00:19:26,958 --> 00:19:29,084
موهوب في هذا النوع من العمل المشبوه

342
00:19:29,168 --> 00:19:30,460
واعفيني من الذل

343
00:19:30,545 --> 00:19:33,004
من التحدث في الواقع إلى الديمقراطيين.

344
00:19:33,089 --> 00:19:35,632
يوفر عليك التعرض والمسؤولية.

345
00:19:36,801 --> 00:19:38,218
(يطرق الباب)

346
00:19:38,469 --> 00:19:41,054
عفواً، هذه إشارة استغاثة

347
00:19:41,305 --> 00:19:44,933
الذي أنا ملزم به،
بالقسم الرسمي للرد عليه.

348
00:19:48,646 --> 00:19:50,397
أخذ توم بندل بعيدا
لوحات الكاميرا الزجاجية

349
00:19:50,481 --> 00:19:52,440
العبيد الذين أرسلهم السيد جاردنر

350
00:19:52,525 --> 00:19:54,276
لأن توم يقول ماما تقول
إنهم محزنون للغاية.

351
00:19:54,360 --> 00:19:55,569
كان لديك كوابيس طوال الليل.

352
00:19:55,653 --> 00:19:57,445
سيكون لدي كوابيس أسوأ
إذا كنت لا اسمحوا لي أن ننظر

353
00:19:57,530 --> 00:19:59,322
على اللوحات مرة أخرى.

354
00:20:00,616 --> 00:20:01,867
ربما.

355
00:20:03,703 --> 00:20:05,495
لا يمكنك تحمل انشقاق واحد

356
00:20:05,580 --> 00:20:06,746
من أي شخص في الحزب.

357
00:20:06,831 --> 00:20:09,374
ولا حتى جمهوري واحد
غائبين عند التصويت.

358
00:20:09,458 --> 00:20:11,668
أنت تعرف من عليك أن ترى.

359
00:20:14,380 --> 00:20:16,381
أرسل إلى بلير هاوس.

360
00:20:18,968 --> 00:20:22,804
اسأل بريستون بلير
هل يمكنني الاتصال به حوالي الساعة 5:00.

361
00:20:23,389 --> 00:20:24,848
الله يعينك.

362
00:20:25,641 --> 00:20:27,893
الله وحده يعلم
ماذا سيطلب منك أن تعطيه.

363
00:20:29,478 --> 00:20:31,354
إذا أخبرهم آل بلير بذلك،

364
00:20:31,439 --> 00:20:33,857
لن يرفض أي جمهوري
عند التصويت على التعديل

365
00:20:34,066 --> 00:20:36,526
لا جمهوري محافظ
هو ما تعنيه.

366
00:20:36,611 --> 00:20:38,945
جميع الجمهوريين
يجب أن تكون محافظة.

367
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
لقد أسست هذا الحزب

368
00:20:40,489 --> 00:20:42,616
في منزلي اللعين، لأكون

369
00:20:42,700 --> 00:20:45,035
الحزب المحافظ المناهض للعبودية,

370
00:20:45,119 --> 00:20:47,329
ليس هواية ل
دعاة إلغاء عقوبة الإعدام المتطرفين.

371
00:20:47,413 --> 00:20:49,205
خفف من عسر الهضم يا أبي.

372
00:20:49,290 --> 00:20:51,082
سوف تخيف الطفل.

373
00:20:51,167 --> 00:20:53,126
أنت بحاجة لنا للحفاظ عليها
الجانب المحافظ

374
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
من الحزب في الآثار

375
00:20:54,629 --> 00:20:55,962
بينما كنت خدع المتطرفين

376
00:20:56,047 --> 00:20:58,173
وحزم
مع عصابة ثاديوس ستيفنز!

377
00:20:58,257 --> 00:20:59,591
أنت بحاجة إلى مساعدتنا!

378
00:20:59,675 --> 00:21:01,217
نعم يا سيدي، أفعل.

379
00:21:01,469 --> 00:21:02,886
حسنا، ماذا نحصل؟

380
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
قف! صريح!

381
00:21:04,847 --> 00:21:07,724
أخلاقك يا مونتي
يجب أن يكون السبب السيد لينكولن

382
00:21:07,934 --> 00:21:09,684
طردك من حكومته

383
00:21:09,769 --> 00:21:11,269
-لم يتم دفعي!
- اه بالطبع لم تكن كذلك.

384
00:21:11,354 --> 00:21:12,854
تم دفعه إلى
استرضاء المتطرفين لعنة!

385
00:21:12,939 --> 00:21:17,275
-لقد وافقت على الاستقالة.
- أوه، أبي، من فضلك! بابي.

386
00:21:19,445 --> 00:21:22,572
أوه. أنت لا تمانع يا فتى، أليس كذلك؟

387
00:21:22,865 --> 00:21:24,741
يقضي أيامه مع الجنود.

388
00:21:24,825 --> 00:21:25,825
علموني أغنية.

389
00:21:26,077 --> 00:21:27,369
هل فعلوا ذلك؟ (يضحك)

390
00:21:28,454 --> 00:21:30,830
يعرف الجنود كل أنواع الأغاني.

391
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
كيف حالك أخي بوب؟

392
00:21:33,376 --> 00:21:34,542
إنه في المدرسة الآن، لكنه قادم

393
00:21:34,627 --> 00:21:36,336
لزيارة في أربعة أيام لShindy.

394
00:21:36,420 --> 00:21:38,546
في المدرسة. أليس هذا جيد؟

395
00:21:38,881 --> 00:21:40,423
من الجيد أنه ليس في الجيش

396
00:21:40,508 --> 00:21:42,384
يريد أن يكون،
لكن ماما قالت أنه لا يستطيع ذلك.

397
00:21:42,468 --> 00:21:44,386
حياة خطيرة، جندي.

398
00:21:44,470 --> 00:21:47,389
والدتك حكيمة
لإبقائه نظيفًا من ذلك.

399
00:21:47,473 --> 00:21:50,642
الآن، والدك يعرف أن ما أريد

400
00:21:50,726 --> 00:21:53,561
مقابل كل المساعدة التي يمكنني تقديمها له

401
00:21:54,063 --> 00:21:56,439
هو النزول إلى ريتشموند،
كما قال أستطيع

402
00:21:56,524 --> 00:21:58,775
بمجرد سقوط السافانا

403
00:21:59,276 --> 00:22:01,319
والتحدث إلى جيفرسون ديفيس.

404
00:22:01,779 --> 00:22:04,280
الآن أعطني الشروط
أستطيع أن أعرض على جيفرسون ديفيس

405
00:22:04,532 --> 00:22:06,825
لبدء المفاوضات من أجل السلام.

406
00:22:06,993 --> 00:22:08,076
سوف يتحدث معي.

407
00:22:08,244 --> 00:22:10,704
أعضاء المحافظين في حزبكم

408
00:22:10,788 --> 00:22:14,416
أريدك أن تستمع
لمبادرات من ريتشموند.

409
00:22:14,959 --> 00:22:16,543
ذلك قبل كل شيء!

410
00:22:17,336 --> 00:22:20,505
سوف يصوتون لهذا الطفح الجلدي
وتعديل خطير

411
00:22:20,589 --> 00:22:23,967
إلا إذا كان كل احتمال آخر
استنفدت.

412
00:22:24,552 --> 00:22:27,095
الجمهوريون لدينا ليسوا من دعاة إلغاء عقوبة الإعدام.

413
00:22:27,722 --> 00:22:30,682
لا يمكننا أن نقول لشعبنا
يمكنهم التصويت بنعم

414
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
بشأن إلغاء العبودية

415
00:22:32,184 --> 00:22:35,228
ما لم نتمكن في نفس الوقت من إخبارهم

416
00:22:35,438 --> 00:22:38,231
أنك تسعى إلى سلام عن طريق التفاوض.

417
00:22:46,407 --> 00:22:49,117
ليو، إنها على بعد 100 ميل من ريتشموند.

418
00:22:49,326 --> 00:22:50,994
اجعله يسكر حتى يتمكن من النوم.

419
00:22:51,078 --> 00:22:52,454
نعم سيدتي.

420
00:22:52,955 --> 00:22:54,372
هنا يا أبي.

421
00:22:54,790 --> 00:22:55,874
أوه.

422
00:22:56,125 --> 00:22:58,126
-شكرًا لك.
-نعم سيدي، حسنًا.

423
00:22:58,711 --> 00:22:59,836
أين قبعتي؟

424
00:22:59,920 --> 00:23:01,546
ليو لديه قبعتك.

425
00:23:01,714 --> 00:23:02,964
حسنًا؟

426
00:23:04,425 --> 00:23:05,925
اذهب لصنع السلام.

427
00:23:18,397 --> 00:23:20,440
الرعد إلى الأمام، إله الحرب.

428
00:23:22,568 --> 00:23:25,987
سنبدأ هجومنا
على ويلمنجتون من البحر.

429
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
لماذا هذا المحروق؟

430
00:23:31,911 --> 00:23:33,495
هل كان الصبي يلعب بها؟

431
00:23:33,579 --> 00:23:35,830
حصلت على نسيم
عدة ليال مرة أخرى.

432
00:23:35,915 --> 00:23:37,582
هذه خريطة رسمية لوزارة الحرب.

433
00:23:37,875 --> 00:23:39,501
ومجلس الوزراء بأكمله في انتظاره

434
00:23:39,585 --> 00:23:40,668
لسماع ما ينبئ به.

435
00:23:40,753 --> 00:23:41,836
ويلز: قصف.

436
00:23:42,505 --> 00:23:45,256
من أكبر الأسطول
لقد تم تجميع البحرية على الإطلاق.

437
00:23:45,341 --> 00:23:47,759
نبتون العجوز، هز أقفالك الأشيب!

438
00:23:48,010 --> 00:23:49,844
ثمانية وخمسون سفينة جارية،

439
00:23:49,929 --> 00:23:52,263
من كل حمولة ونطاق إطلاق النار.

440
00:23:52,389 --> 00:23:54,682
ستانتون: سوف نستمر
وابل ثابت.

441
00:23:55,184 --> 00:23:56,476
هدفنا الأول هو فورت فيشر.

442
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
يدافع عن ميناء ويلمنجتون.

443
00:23:58,354 --> 00:24:00,271
السرعة: وابل ثابت؟

444
00:24:00,898 --> 00:24:02,941
مائة قذيفة في الدقيقة.

445
00:24:04,026 --> 00:24:05,068
حتى يستسلموا.

446
00:24:05,778 --> 00:24:07,153
-أغنية Dear God.
-(الجميع يتذمرون)

447
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
لينكولن: ويلمنجتون
آخر ميناء بحري مفتوح لهم، لذلك...

448
00:24:10,699 --> 00:24:13,368
يقع ويلمنجتون، وريتشموند تقع بعده.

449
00:24:14,120 --> 00:24:17,122
وانتهت الحرب.

450
00:24:18,249 --> 00:24:19,541
الرجال: اسمع، اسمع!

451
00:24:19,625 --> 00:24:21,668
ثم لماذا، إذا جاز لي أن أسأل

452
00:24:21,752 --> 00:24:23,002
هل نحن لا نركز

453
00:24:23,087 --> 00:24:25,255
اهتمام الأمة على ويلمنجتون؟

454
00:24:25,381 --> 00:24:27,715
لماذا، بدلا من ذلك، نحن
القراءة في هيرالد

455
00:24:28,425 --> 00:24:29,759
أن تعديل مكافحة العبودية

456
00:24:29,885 --> 00:24:32,887
يتم عجل على
قاعة مجلس النواب للنقاش؟

457
00:24:33,055 --> 00:24:34,055
لأن حرصك

458
00:24:34,140 --> 00:24:35,807
فيما يبدو تدخلاً غير مبرر

459
00:24:35,891 --> 00:24:38,476
للسلطة التنفيذية في
الصلاحيات التشريعية،

460
00:24:38,561 --> 00:24:40,395
يرغمه على ما...

461
00:24:40,729 --> 00:24:43,481
إلى ما يحتمل أن يكون
زوالها المبكر.

462
00:24:43,566 --> 00:24:44,566
الرجال: اسمع، اسمع!

463
00:24:44,650 --> 00:24:46,276
لقد وقعت
إعلان التحرر.

464
00:24:46,402 --> 00:24:47,360
لقد فعلت كل ما يمكن القيام به.

465
00:24:47,444 --> 00:24:48,653
إعلان التحرر

466
00:24:48,737 --> 00:24:50,822
مجرد إجراء حربي.
المحاكم بعد الحرب..

467
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
عندما إدوارد بيتس
وكان النائب العام

468
00:24:52,741 --> 00:24:53,950
لقد شعر بالثقة الكافية
للسماح لك بالتوقيع عليه!

469
00:24:54,076 --> 00:24:56,077
محامون مختلفون وآراء مختلفة.

470
00:24:56,162 --> 00:24:58,663
إنه يحرر العبيد
كأمر عسكري. لا...

471
00:24:58,789 --> 00:25:02,417
لا أتذكر إدوارد بيتس
أن تكون متأكدًا جدًا بشأن

472
00:25:02,793 --> 00:25:05,253
شرعية إعلاني.

473
00:25:06,797 --> 00:25:08,590
فقط لم يكن إجراميًا تمامًا.

474
00:25:08,674 --> 00:25:10,175
(الجميع يضحكون)

475
00:25:10,593 --> 00:25:12,427
في مكان ما بينهما.

476
00:25:13,971 --> 00:25:14,971
مم.

477
00:25:16,098 --> 00:25:18,808
مرة أخرى عندما ركبت
الدائرة القانونية في إلينوي,

478
00:25:18,934 --> 00:25:21,227
لقد دافعت عن امرأة من ميتامورا

479
00:25:21,312 --> 00:25:23,104
اسمه ميليسا جوينجز.

480
00:25:23,981 --> 00:25:25,940
سبعة وسبعون عاما.

481
00:25:26,650 --> 00:25:29,777
قالوا إنها قتلت
زوجها. كان عمره 83 عامًا.

482
00:25:30,529 --> 00:25:32,322
كان يخنقها

483
00:25:33,115 --> 00:25:36,159
وتمسكت
من عصا الحطب

484
00:25:36,285 --> 00:25:38,870
وكسر جمجمته ومات.

485
00:25:39,997 --> 00:25:41,831
وكتب في وصيته،

486
00:25:42,625 --> 00:25:43,958
(ضحكة مكتومة)

487
00:25:44,126 --> 00:25:46,294
"أتوقع أنها قتلتني."

488
00:25:46,670 --> 00:25:48,713
(الجميع يضحكون)

489
00:25:50,007 --> 00:25:52,675
"إذا تجاوزت الأمر، سأنتقم".

490
00:25:52,968 --> 00:25:54,469
(يستمر الضحك)

491
00:25:58,140 --> 00:26:00,058
ولم يكن أحد حريصًا على رؤيتها مُدانة،

492
00:26:00,142 --> 00:26:02,393
لقد كان هذا النوع من الزوج.

493
00:26:03,145 --> 00:26:04,771
سألت وكيل النيابة

494
00:26:04,855 --> 00:26:08,066
إذا كان من الممكن أن أعقد مؤتمرًا قصيرًا
مع موكلي.

495
00:26:08,234 --> 00:26:11,402
ذهبت أنا وهي إلى الغرفة
في قاعة المحكمة،

496
00:26:11,570 --> 00:26:13,363
لكنني ظهرت وحدي.

497
00:26:13,864 --> 00:26:15,573
النافذة في الغرفة
تم العثور عليها لتكون مفتوحة على مصراعيها.

498
00:26:15,658 --> 00:26:19,244
وكان يعتقد السيدة العجوز
ربما صعد للخروج منه.

499
00:26:20,996 --> 00:26:22,664
(ضحك) قلت للمحضر،

500
00:26:23,499 --> 00:26:24,540
مباشرة قبل أن أتركها في الغرفة

501
00:26:24,667 --> 00:26:25,708
سألتني أين يمكن أن تحصل

502
00:26:25,834 --> 00:26:28,628
شربة ماء جيدة،
وقلت لها، تينيسي.

503
00:26:28,712 --> 00:26:30,213
(الرجال يضحكون)

504
00:26:31,507 --> 00:26:34,050
لم تتم رؤية السيدة جوينجز بعد الآن
في ميتامورا.

505
00:26:34,176 --> 00:26:36,344
لقد تم تحقيق ما يكفي من العدالة.

506
00:26:36,762 --> 00:26:39,430
حتى أنهم سامحوا
العبد بكفالة لها.

507
00:26:40,849 --> 00:26:41,849
آسر: أخشى أنني لا أرى...

508
00:26:41,934 --> 00:26:43,393
قررت

509
00:26:44,687 --> 00:26:47,689
أن الدستور
يمنحني قوى الحرب

510
00:26:48,857 --> 00:26:50,149
لكن لا أحد يعرف بالضبط

511
00:26:50,234 --> 00:26:52,277
ما هي تلك القوى.

512
00:26:53,195 --> 00:26:54,320
يقول البعض أنهم غير موجودين.

513
00:26:54,405 --> 00:26:56,072
لا أعرف. قررت

514
00:26:56,198 --> 00:26:58,408
كنت بحاجة لهم في الوجود لدعم قسمي

515
00:26:58,534 --> 00:27:00,743
لحماية الدستور.

516
00:27:01,036 --> 00:27:02,704
الذي قررته يعني أنني أستطيع أن آخذه

517
00:27:02,788 --> 00:27:04,664
عبيد المتمردين منهم

518
00:27:04,748 --> 00:27:07,125
مثل الممتلكات المصادرة في الحرب.

519
00:27:07,710 --> 00:27:09,836
قد يوصي ذلك
للشك في أنني أوافق

520
00:27:09,920 --> 00:27:11,087
مع الريب أن عبيدهم

521
00:27:11,213 --> 00:27:12,297
هي ملكية في المقام الأول.

522
00:27:12,381 --> 00:27:14,632
بالطبع لا. لم يحدث قط.

523
00:27:16,051 --> 00:27:17,593
يسعدني أن أرى أي رجل حراً،

524
00:27:17,720 --> 00:27:19,887
وإذا اتصل بالرجل ملكية

525
00:27:19,972 --> 00:27:21,264
أو تهريب الحرب

526
00:27:21,390 --> 00:27:24,600
يفعل الخدعة,
لماذا اشتعلت هذه الفرصة.

527
00:27:25,561 --> 00:27:28,229
الآن هذا هو المكان الذي يصبح فيه الأمر زلقًا حقًا.

528
00:27:28,564 --> 00:27:31,357
أستخدم القانون الذي يسمح بالمصادرة

529
00:27:31,442 --> 00:27:32,525
الملكية في الحرب

530
00:27:32,609 --> 00:27:34,068
مع العلم أنه ينطبق فقط على الممتلكات

531
00:27:34,153 --> 00:27:36,821
من الحكومات والمواطنين
من الدول المتحاربة.

532
00:27:36,905 --> 00:27:39,240
حسنًا، الجنوب ليس أمة.

533
00:27:39,408 --> 00:27:41,993
ولهذا السبب لا أستطيع التفاوض معهم.

534
00:27:42,119 --> 00:27:44,912
فإذا، في الواقع، الزنوج هم ملكية،

535
00:27:44,997 --> 00:27:46,289
وفقا للقانون،

536
00:27:46,415 --> 00:27:48,291
هل لي الحق أن آخذ
ممتلكات الثوار

537
00:27:48,417 --> 00:27:50,209
منهم، إذا أصررت أنهم متمردون فقط

538
00:27:50,294 --> 00:27:53,254
وليس مواطني دولة محاربة؟

539
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
وما زال الأمر أكثر انزلاقًا، فأنا أصر على أنه ليس كذلك

540
00:27:55,090 --> 00:27:57,925
ولاياتنا الجنوبية الفعلية في حالة تمرد

541
00:27:58,427 --> 00:28:00,762
ولكن فقط المتمردين الذين يعيشون في تلك الدول،

542
00:28:00,846 --> 00:28:04,182
التي تظل قوانينها سارية المفعول.

543
00:28:05,601 --> 00:28:08,311
"قوانينها تنص
تبقى سارية المفعول".

544
00:28:08,437 --> 00:28:10,521
وهذا يعني أنه منذ ذلك الحين
قوانين الولايات التي تحدد

545
00:28:10,606 --> 00:28:13,066
هل يمكن بيع الزنوج كعبيد،

546
00:28:13,150 --> 00:28:14,650
كملكية،

547
00:28:15,110 --> 00:28:17,487
الحكومة الفيدرالية
ليس له رأي في ذلك.

548
00:28:17,613 --> 00:28:19,197
على الأقل ليس بعد.

549
00:28:19,782 --> 00:28:23,034
ثم الزنوج في تلك الولايات
هم العبيد

550
00:28:23,118 --> 00:28:24,118
وبالتالي الملكية،

551
00:28:24,203 --> 00:28:26,371
ومن هنا قوتي الحربية
اسمح لي بمصادرتها

552
00:28:26,455 --> 00:28:28,706
على هذا النحو، لذلك قمت بمصادرتها.

553
00:28:29,333 --> 00:28:30,958
لكن إذا كنت أحترم قوانين الولايات،

554
00:28:31,043 --> 00:28:32,418
فكيف يمكنني تحريرهم قانونيًا

555
00:28:32,503 --> 00:28:34,796
مع إعلاني كما فعلت؟

556
00:28:35,672 --> 00:28:38,049
إلا إذا قمت بإلغاء قوانين الولايات؟

557
00:28:43,055 --> 00:28:45,139
شعرت أن الحرب تطلبت ذلك.

558
00:28:46,016 --> 00:28:47,809
لقد تطلب قسمي ذلك.

559
00:28:48,977 --> 00:28:50,520
شعرت أنني على حق مع نفسي

560
00:28:50,646 --> 00:28:52,897
وتمنيت أن يكون من القانوني القيام بذلك.

561
00:28:52,981 --> 00:28:54,649
وآمل لا يزال.

562
00:28:56,402 --> 00:29:00,405
لقد أعلنت قبل عامين
تحرر هؤلاء الناس.

563
00:29:00,656 --> 00:29:04,826
"ثم، من الآن فصاعدا وحرة إلى الأبد."

564
00:29:06,537 --> 00:29:08,287
الآن دعنا نقول المحاكم
قررت أنه ليس لدي أي سلطة

565
00:29:08,372 --> 00:29:10,998
للقيام بذلك. ربما يقررون ذلك.

566
00:29:11,333 --> 00:29:13,126
قل أنه لا يوجد تعديل
إلغاء العبودية،

567
00:29:13,210 --> 00:29:14,669
أقول أنه بعد الحرب

568
00:29:14,753 --> 00:29:16,712
ولم يعد بإمكاني استخدام قوتي الحربية

569
00:29:16,839 --> 00:29:18,589
لمجرد تجاهل قرارات المحاكم

570
00:29:18,674 --> 00:29:21,134
مثلما شعرت أحيانًا أنه كان علي أن أفعل ذلك.

571
00:29:21,218 --> 00:29:24,762
ربما هؤلاء الناس الذين حررتهم
أن يؤمر بالعودة إلى العبودية؟

572
00:29:28,684 --> 00:29:29,892
لهذا السبب أود الحصول عليه

573
00:29:30,018 --> 00:29:31,978
التعديل الثالث عشر من خلال مجلس النواب،

574
00:29:32,062 --> 00:29:34,188
في طريقها للتصديق عليها من قبل الدول.

575
00:29:34,273 --> 00:29:35,982
اختتم موضوع العبودية برمته،

576
00:29:36,066 --> 00:29:38,860
إلى الأبد ونعم،
بمجرد أن أتمكن من ذلك. الآن!

577
00:29:38,944 --> 00:29:40,403
نهاية هذا الشهر.

578
00:29:40,529 --> 00:29:42,196
وأود منك أن تقف ورائي

579
00:29:42,281 --> 00:29:45,116
مثل مجلس الوزراء الخاص بي دائمًا.

580
00:29:53,417 --> 00:29:55,209
وكما قال الداعية

581
00:29:56,044 --> 00:29:58,254
"أستطيع أن أكتب خطبًا أقصر،

582
00:29:58,422 --> 00:30:01,257
"ولكن بمجرد أن أبدأ، أشعر بالكسل الشديد لدرجة أنني لا أستطيع التوقف."

583
00:30:01,383 --> 00:30:02,425
(الرجال يضحكون)

584
00:30:06,555 --> 00:30:08,181
يبدو لي يا سيدي أنك تصف

585
00:30:08,265 --> 00:30:10,183
بالضبط هذا النوع من الديكتاتور

586
00:30:10,267 --> 00:30:12,059
الديمقراطيين
وقد تم عواء حول.

587
00:30:12,227 --> 00:30:14,020
السرعة: الدكتاتوريون
ليسوا عرضة للقانون.

588
00:30:14,104 --> 00:30:15,605
آشر : ولا هو .
لقد قال للتو نفس القدر.

589
00:30:15,731 --> 00:30:17,398
تجاهل المحاكم؟
تحريف المعاني؟

590
00:30:17,483 --> 00:30:19,400
ما الذي يكبح جماحه من...من...

591
00:30:19,485 --> 00:30:21,986
حسنًا، الناس يفعلون ذلك، على ما أعتقد.

592
00:30:23,238 --> 00:30:25,698
لقد وقعت على إعلان التحرر،

593
00:30:25,782 --> 00:30:28,784
ماذا، سنة ونصف
قبل انتخابي الثاني؟

594
00:30:28,911 --> 00:30:30,661
شعرت أن في وسعي أن أفعل ذلك،

595
00:30:30,746 --> 00:30:34,248
ومع ذلك، شعرت بذلك أيضًا
قد أكون مخطئا في ذلك.

596
00:30:34,416 --> 00:30:35,541
كنت أعرف أن الناس سيقولون لي.

597
00:30:35,626 --> 00:30:37,293
أعطيتهم سنة ونصف
للتفكير في الأمر،

598
00:30:37,419 --> 00:30:38,711
وأعادوا انتخابي.

599
00:30:38,795 --> 00:30:40,671
ويأتي الأول من فبراير،

600
00:30:40,756 --> 00:30:43,591
أنوي التوقيع على التعديل الثالث عشر!

601
00:30:44,426 --> 00:30:45,426
(أصوات وقعقعة القلم على الطاولة)

602
00:30:48,680 --> 00:30:50,264
(صراخ الجماهير)

603
00:30:53,435 --> 00:30:54,435
(يغلق الباب)

604
00:30:54,937 --> 00:30:57,188
حسنا، السيد النائب اشلي.

605
00:30:57,814 --> 00:30:59,357
أخبرنا بالأخبار من التل.

606
00:30:59,441 --> 00:31:00,483
اشلي: اه، حسنًا، الأخبار...

607
00:31:00,609 --> 00:31:02,568
لماذا، على سبيل المثال، هذا هو الحال،

608
00:31:02,653 --> 00:31:04,487
وما هو السبب
لهذه الوسيلة؟

609
00:31:04,613 --> 00:31:07,198
جيمس، نريد منك أن تحضر
تعديل مكافحة العبودية

610
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
إلى أرضية النقاش،

611
00:31:08,367 --> 00:31:09,825
-على الفور.
-عفوا ماذا؟

612
00:31:10,285 --> 00:31:12,662
أنت مدير التعديل
أليس كذلك؟

613
00:31:12,788 --> 00:31:13,955
أنا بالطبع، ولكن...

614
00:31:14,039 --> 00:31:16,832
ثم نقوم بالعد
على الدعم الجذري القوي

615
00:31:16,959 --> 00:31:18,584
لذا أخبر السيد ستيفنز أننا نتوقع مجيئه

616
00:31:18,669 --> 00:31:19,919
ليضع ظهره فيه.

617
00:31:20,003 --> 00:31:21,087
لن يكون الأمر سهلاً، ولكن...

618
00:31:21,171 --> 00:31:22,797
هذا مستحيل.

619
00:31:23,298 --> 00:31:24,590
رقم أنا آسف، لا.

620
00:31:24,675 --> 00:31:28,010
لا يمكننا تنظيم أي شيء
على الفور في مجلس النواب.

621
00:31:28,303 --> 00:31:29,595
لقد قمت باستطلاع آراء الديمقراطيين

622
00:31:29,680 --> 00:31:30,721
منذ الانتخابات،

623
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
في حال خففت أي منها

624
00:31:32,349 --> 00:31:34,058
بعد أن حصلوا على الحائط، ولكن

625
00:31:34,142 --> 00:31:35,893
لقد تصلبوا،
إذا كان هناك أي شيء، سيدي الوزير.

626
00:31:35,978 --> 00:31:37,103
ليس هناك ما يكفي من الأصوات.

627
00:31:37,187 --> 00:31:39,230
نحن صائدي الحيتان، سيد اشلي.

628
00:31:41,692 --> 00:31:45,653
صائدي الحيتان؟ كما في، اه... الحيتان؟

629
00:31:45,737 --> 00:31:48,155
لقد كنا نطارد هذا الحوت
لفترة طويلة.

630
00:31:48,699 --> 00:31:50,199
وأخيرا وضعنا الحربة

631
00:31:50,325 --> 00:31:51,367
في ظهر الوحش.

632
00:31:51,493 --> 00:31:53,494
لقد وصل، جيمس. انها في.

633
00:31:53,579 --> 00:31:56,163
ننتهي من الفعل الآن. لا يمكننا الانتظار.

634
00:31:56,248 --> 00:31:59,500
أو بتخبط واحد من ذيله،
سوف يحطم القارب

635
00:31:59,585 --> 00:32:01,711
وأرسلنا جميعاً إلى الأبد.

636
00:32:01,837 --> 00:32:04,130
في يوم 31 من هذا الشهر من هذا العام.

637
00:32:04,214 --> 00:32:06,549
وطرح التعديل للتصويت.

638
00:32:08,844 --> 00:32:10,052
صائدي الحيتان؟

639
00:32:10,262 --> 00:32:11,304
هذا ما قاله.

640
00:32:11,388 --> 00:32:14,056
الرجل لم يكن قريبا أبدا
سفينة الحوت في حياته.

641
00:32:15,726 --> 00:32:17,727
سحب الدعم الجذري.

642
00:32:18,562 --> 00:32:20,313
وإجباره على التخلي عن هذا المخطط،

643
00:32:20,397 --> 00:32:22,189
مهما كان ما يصل إليه.

644
00:32:22,899 --> 00:32:25,359
(تلعثم) يسحب قدميه
عن كل شيء،

645
00:32:25,444 --> 00:32:27,528
لينكولن... لماذا هذا الإلحاح؟

646
00:32:27,946 --> 00:32:29,614
لقد حصلنا عليه من خلال مجلس الشيوخ
دون صعوبة

647
00:32:29,698 --> 00:32:30,906
لأنه كان لدينا الأرقام.

648
00:32:31,033 --> 00:32:33,534
تعال في ديسمبر، سيكون لديك
نفس الشيء في البيت.

649
00:32:33,619 --> 00:32:35,536
التعديل سيكون
العمل السهل لمدة 1 0 دقيقة.

650
00:32:35,621 --> 00:32:37,121
إنه يستخدم التهديد بالتعديل

651
00:32:37,205 --> 00:32:38,956
لتخويف الثوار
إلى الاستسلام الفوري.

652
00:32:39,207 --> 00:32:41,042
أتصور أننا سنفرح لرؤية ذلك.

653
00:32:41,209 --> 00:32:43,085
هل ستفرح
عندما الولايات الجنوبية

654
00:32:43,211 --> 00:32:44,837
لقد عادوا للانضمام إلى الاتحاد بيل ميل،

655
00:32:44,921 --> 00:32:46,881
كما أراد لينكولن لهم أن يفعلوا،
وواحدا تلو الآخر،

656
00:32:46,965 --> 00:32:48,299
كل منهما يرفض التصديق على التعديل؟

657
00:32:48,717 --> 00:32:50,551
إذا مررناها، وهو ما لن نفعله.

658
00:32:50,636 --> 00:32:53,888
لماذا نتعاون معه؟

659
00:32:54,723 --> 00:32:57,475
نحن جميعا نعرف ما يفعله
ونحن جميعا نعرف ما سيفعله.

660
00:32:57,559 --> 00:33:00,728
لا يمكننا أن نقدم ما يصل إلى الإلغاء
أفضل صلاة شرعية

661
00:33:01,229 --> 00:33:02,271
إلى ألعابه وحيله.

662
00:33:02,397 --> 00:33:03,856
وقال إنه سيرحب بعودة الجنوب

663
00:33:03,940 --> 00:33:05,149
مع كل عبيدها في السلاسل.

664
00:33:05,233 --> 00:33:07,610
منذ ثلاث سنوات قال ذلك،
لتهدئة الولايات الحدودية.

665
00:33:07,736 --> 00:33:09,278
ستيفنز: لا أفعل!

666
00:33:11,823 --> 00:33:14,200
قلت أننا جميعا نعرف
ماذا سيفعل. لا أعرف.

667
00:33:14,284 --> 00:33:15,576
أنت تعرف أنه لا يمكن الوثوق به.

668
00:33:15,661 --> 00:33:16,994
يثق؟ أوه.

669
00:33:17,162 --> 00:33:18,704
أنا آسف، لقد كنت تحت
سوء الفهم

670
00:33:18,789 --> 00:33:21,499
أن مهنتك المختارة كانت السياسة.

671
00:33:21,583 --> 00:33:23,959
لم أثق بالرئيس أبداً
لم أثق بأحد قط،

672
00:33:24,086 --> 00:33:25,795
ولكن ألم يفاجئك؟

673
00:33:25,921 --> 00:33:28,047
آسا: لا يا سيد ستيفنز، لم يفعل ذلك.

674
00:33:28,131 --> 00:33:30,591
(تتنهدات) لا شيء يفاجئك يا آسا،

675
00:33:31,009 --> 00:33:33,135
لذلك لا شيء عنك
أمر مفاجئ.

676
00:33:33,261 --> 00:33:35,012
ربما هذا هو السبب وراء ناخبيك

677
00:33:35,097 --> 00:33:37,765
ولم يعيد انتخابك للفترة المقبلة.

678
00:33:37,849 --> 00:33:38,849
(ضحكة مكتومة)

679
00:33:39,142 --> 00:33:40,476
الوقت متأخر.

680
00:33:40,602 --> 00:33:41,811
أنا عجوز.

681
00:33:42,938 --> 00:33:44,438
انا ذاهب للمنزل.

682
00:33:48,318 --> 00:33:50,611
لينكولن، المتأنق المتأصل.

683
00:33:51,113 --> 00:33:52,863
لينكولن، الجنوبي.

684
00:33:52,948 --> 00:33:55,950
لنكولن، المتنازل المستسلم،

685
00:33:56,785 --> 00:33:59,453
خصمنا و

686
00:34:00,288 --> 00:34:04,041
زعيم المهجورين
الحزب الجمهوري.

687
00:34:04,126 --> 00:34:05,334
حزبنا.

688
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
لقد سألنا أبراهام لينكولن
للعمل معه

689
00:34:08,964 --> 00:34:12,466
لتحقيق الموت
من العبودية في أمريكا.

690
00:34:13,844 --> 00:34:16,053
الاحتفاظ بها، حتى في المعارضة

691
00:34:17,472 --> 00:34:19,849
قدرتك على الدهشة.

692
00:34:26,148 --> 00:34:28,607
الرئيس ليس أبدا
ليتم ذكرها. ولا أنا.

693
00:34:28,692 --> 00:34:30,317
لقد تم الدفع لك مقابل تقديرك.

694
00:34:30,861 --> 00:34:32,278
الجحيم ، يمكنك الحصول على ذلك مقابل لا شيء.

695
00:34:32,362 --> 00:34:35,072
ما نحتاج إليه المال
هي الرشاوى لتسريع الأمور.

696
00:34:35,157 --> 00:34:36,949
سيوارد: لا، لا يوجد شيء غير قانوني على الإطلاق.

697
00:34:37,033 --> 00:34:38,743
ليس من غير القانوني رشوة أعضاء الكونجرس،

698
00:34:38,827 --> 00:34:40,244
كانوا سيتضورون جوعًا لولا ذلك.

699
00:34:40,328 --> 00:34:43,831
لقد شرحت للسيد بيلبو
والسيد لاثام ذلك

700
00:34:43,915 --> 00:34:45,624
نحن نقدم وظائف الرعاية

701
00:34:45,709 --> 00:34:46,834
للديمقراطيين الذين صوتوا بنعم.

702
00:34:47,335 --> 00:34:49,670
- وظائف وليس أكثر.
-هذا صحيح.

703
00:34:49,838 --> 00:34:50,880
أعضاء الكونجرس يأتون بثمن بخس.

704
00:34:51,006 --> 00:34:53,174
بضعة آلاف من الدولارات
سوف يشتري لك كل ما تحتاجه.

705
00:34:53,258 --> 00:34:55,551
الرئيس سيكون غير سعيد
لسماع أنك فعلت ذلك.

706
00:34:55,677 --> 00:34:58,053
(ضحكة مكتومة)
هل سيكون غير سعيد إذا خسرنا؟

707
00:34:58,597 --> 00:35:00,639
المال الذي تمكنت من جمعه
لهذا المسعى

708
00:35:00,724 --> 00:35:03,392
هو فقط من أجل الرسوم الخاصة بك ،
طعامك وسكنك.

709
00:35:03,935 --> 00:35:05,186
اه هاه.

710
00:35:05,562 --> 00:35:07,480
إذا كانت تلك العلية الموبوءة بالسنجاب

711
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
لقد قسمتنا إلى أرباع بأي مقياس،

712
00:35:09,024 --> 00:35:10,649
أنت لم تثر كثيرا

713
00:35:10,734 --> 00:35:11,859
هل يجب أن نصل إلى العمل؟

714
00:35:13,779 --> 00:35:15,362
(ضرب المطرقة)

715
00:35:15,447 --> 00:35:18,032
مجلس النواب يعترف بفرناندو وود،

716
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
(كل الصراخ)

717
00:35:19,534 --> 00:35:22,536
السيد الممثل المحترم
من نيويورك.

718
00:35:26,249 --> 00:35:27,750
زملاء محترمين.

719
00:35:28,877 --> 00:35:31,295
قبل عامين دمويين في مثل هذا الشهر

720
00:35:32,214 --> 00:35:33,214
صاحب السمو،

721
00:35:33,298 --> 00:35:35,716
الملك إبراهيم الإفريقي الأول،

722
00:35:36,134 --> 00:35:37,176
(صراخ الرجال)

723
00:35:37,260 --> 00:35:39,553
قيصرنا العظيم المغتصب،

724
00:35:39,930 --> 00:35:43,307
المخالف للمثول أمام القضاء
وحرية الصحافة،

725
00:35:43,391 --> 00:35:44,433
المعتدي على حقوق الدولة...

726
00:35:44,559 --> 00:35:47,436
لو كان لينكولن طاغية حقاً، يا سيد وود،

727
00:35:47,562 --> 00:35:49,396
كان سيكون لديه رأسك الفارغ

728
00:35:49,481 --> 00:35:51,148
مخوزق على رمح!

729
00:35:51,983 --> 00:35:53,567
(الرجال يهتفون ويصفقون)

730
00:35:53,944 --> 00:35:56,028
والبلد أفضل لذلك!

731
00:35:56,279 --> 00:35:58,739
المستبد الجمهوري الراديكالي,

732
00:35:59,074 --> 00:36:02,076
الحكم بالأوامر والأحكام العرفية،

733
00:36:02,786 --> 00:36:05,412
ألصق اسمه على أعماله الشنيعة وغير المشروعة

734
00:36:05,497 --> 00:36:07,623
إعلان التحرر

735
00:36:07,916 --> 00:36:10,835
واعدا أنه سوف يعجل
نهاية الحرب،

736
00:36:10,919 --> 00:36:14,255
الذي لا يزال يحتدم باستمرار.

737
00:36:15,841 --> 00:36:17,967
وادعى كما يفعل الطغاة

738
00:36:18,510 --> 00:36:20,177
أن حالات الطوارئ في الحرب

739
00:36:20,262 --> 00:36:22,763
سمح له بتحويل جيشنا إلى...

740
00:36:23,014 --> 00:36:26,600
وفد نيويورك هو
تبدو غير ملهمة بالتأكيد.

741
00:36:27,102 --> 00:36:30,312
…والجمهوري الراديكالي
التعصب إلغاء عقوبة الإعدام!

742
00:36:30,438 --> 00:36:31,939
(صراخ الرجال)

743
00:36:34,442 --> 00:36:36,694
إعلان تحريره

744
00:36:37,112 --> 00:36:39,697
ودمرت ملايين الدولارات..

745
00:36:40,949 --> 00:36:42,741
في ولاية بنسلفانيا،

746
00:36:42,826 --> 00:36:45,286
من هو الرجل المتعرق الذي يأكل إبهامه؟

747
00:36:45,370 --> 00:36:47,788
لاثام: غير معروف بالنسبة لي.
يبدو ثاب.

748
00:36:48,498 --> 00:36:50,040
ربما سوف يقفز.

749
00:36:50,959 --> 00:36:52,543
(صراخ الرجال)

750
00:36:54,337 --> 00:36:57,047
لكن كل ذلك لم يكن كافيا
لهذا الدكتاتور

751
00:36:57,132 --> 00:36:59,341
ومن يسعى الآن إلى التلميح...

752
00:36:59,467 --> 00:37:00,634
يسوع.

753
00:37:01,303 --> 00:37:02,845
متى يكون هذا ابن الحرية
مجموع العاهرة سوف تجلس؟

754
00:37:02,971 --> 00:37:04,972
جون إليس سوف ينكسر
ساعته إذا لم يتوقف.

755
00:37:06,308 --> 00:37:09,226
وود: سُئلنا مرة أخرى، كلا

756
00:37:09,311 --> 00:37:12,730
أمر، للنظر
التعديل الثالث المقترح

757
00:37:12,981 --> 00:37:14,231
(صراخ الرجال)

758
00:37:14,316 --> 00:37:16,609
والتي إذا مرت
يجب أن يطلق سراحه على الفور

759
00:37:16,693 --> 00:37:18,444
أربعة ملايين لون أثناء التقييد

760
00:37:18,528 --> 00:37:20,863
أطراف العرق الأبيض في أمريكا.

761
00:37:20,989 --> 00:37:22,656
إذا تم تمريره،

762
00:37:23,533 --> 00:37:25,034
ولكنها لن تمر!

763
00:37:25,160 --> 00:37:26,160
(الرجال يهتفون ويصرخون)

764
00:37:30,832 --> 00:37:31,790
ما هو أكثر إثارة للاهتمام

765
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
هو كيف الكئيبة والساخطين

766
00:37:33,001 --> 00:37:34,335
يظهر السيد يمان.

767
00:37:35,503 --> 00:37:37,338
وود: كل عضو في هذا البيت...

768
00:37:37,547 --> 00:37:38,714
ينبغي عليه أن يهتف الآن.

769
00:37:38,840 --> 00:37:40,341
يبدو أنه أكل محارًا سيئًا.

770
00:37:40,425 --> 00:37:42,593
وود: ...حفلة و
الناخبين الذين يخدمهم

771
00:37:42,677 --> 00:37:43,844
سيعارض...

772
00:37:44,554 --> 00:37:47,306
نقطة النظام،
السيد رئيس مجلس النواب، إذا سمحت.

773
00:37:47,390 --> 00:37:49,141
سيدي الرئيس، لا تزال لدي الكلمة.

774
00:37:49,225 --> 00:37:50,309
والسيد من ولاية بنسلفانيا

775
00:37:50,393 --> 00:37:51,644
خارج الترتيب!

776
00:37:51,728 --> 00:37:53,604
متى سينتهي السيد وود
ثرثرته التي لا نهاية لها؟

777
00:37:53,688 --> 00:37:55,856
البعض منا يتنفس الأكسجين

778
00:37:56,358 --> 00:37:59,151
ونجد mephetic
أبخرة خطاباته

779
00:37:59,235 --> 00:38:02,529
تحديا قاتلا
لقدراتنا الرئوية!

780
00:38:02,614 --> 00:38:04,198
(الرجال يضحكون)

781
00:38:05,742 --> 00:38:08,202
سنعارض هذا التعديل

782
00:38:08,286 --> 00:38:10,871
وأي تشريع ذلك
لذلك يخالف القانون الطبيعي

783
00:38:11,289 --> 00:38:13,540
إهانة لله كما للإنسان!

784
00:38:13,750 --> 00:38:16,043
لا ينبغي للكونغرس أن يعلن المساواة أبدًا

785
00:38:16,127 --> 00:38:18,379
أولئك الذين خلقهم الله غير متساوين!

786
00:38:18,463 --> 00:38:19,463
(الرجال يهتفون)

787
00:38:23,885 --> 00:38:26,679
العبودية هي الإهانة الوحيدة للقانون الطبيعي

788
00:38:26,763 --> 00:38:28,555
أيها النينكومبوب السخيف!

789
00:38:28,640 --> 00:38:29,640
(الرجال يضحكون ويهتفون)

790
00:38:29,766 --> 00:38:32,476
اطلب!

791
00:38:33,311 --> 00:38:35,479
الإجراءات يا سيادة الرئيس.

792
00:38:35,730 --> 00:38:37,189
الكلمة للسيد وود.

793
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
إرشادنا،

794
00:38:38,733 --> 00:38:40,234
أيها العامي العظيم

795
00:38:40,318 --> 00:38:42,736
ما هو الشيء غير الطبيعي في نظرك؟

796
00:38:43,113 --> 00:38:45,114
الزنوج يدلون بأصواتهم؟

797
00:38:45,240 --> 00:38:46,782
ممثلي نيغرا؟

798
00:38:46,908 --> 00:38:48,909
هل هذا طبيعي يا ستيفنز؟

799
00:38:49,327 --> 00:38:50,828
الزواج المختلط؟

800
00:38:50,912 --> 00:38:51,996
(صراخ الرجال)

801
00:38:52,080 --> 00:38:54,123
ما الذي ينتهك القانون الطبيعي؟

802
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
العبودية وأنت.

803
00:38:57,502 --> 00:38:59,920
بندلتون، أنت تهين الله!

804
00:39:01,923 --> 00:39:03,173
أنت ضجيج غير طبيعي.

805
00:39:04,009 --> 00:39:05,968
(الرجال يضحكون ويهتفون)

806
00:39:08,096 --> 00:39:10,431
سيد كولفاكس، من فضلك، استخدم مطرقتك!

807
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
-أنت خارج النظام!
-النظام في مجلس الوزراء!

808
00:39:12,142 --> 00:39:13,142
اشلي: قم بإرشاد الرقيب

809
00:39:13,268 --> 00:39:14,226
لقمع هذا!

810
00:39:14,310 --> 00:39:15,436
نحن في الجلسة!

811
00:39:15,562 --> 00:39:17,521
-من فضلك لا تشجع هذا!
-(ثغاء الماعز)

812
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
لا تشجع هذا!

813
00:39:20,108 --> 00:39:21,108
(يضحك)

814
00:39:24,279 --> 00:39:26,238
لقد عدت! لقد عدت! لقد عدت!

815
00:39:26,322 --> 00:39:27,364
(يضحك)

816
00:39:27,449 --> 00:39:29,408
أنا كذلك. أصبحت الماعز كبيرة.

817
00:39:29,617 --> 00:39:31,952
ساعدني في الحصول على واحدة من هذه إلى غرفتي.

818
00:39:32,078 --> 00:39:33,912
-هي هناك؟
-إنها نائمة على الأرجح.

819
00:39:33,997 --> 00:39:35,497
-هل تحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟
-لا يا سيدي.

820
00:39:35,623 --> 00:39:36,582
لقد ذهبوا لرؤية أفونيا جونز الليلة الماضية

821
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
في مسرحية عن بني إسرائيل.

822
00:39:37,959 --> 00:39:39,710
هل يمكن أن تحضر لوالدك هذه الرسالة التي أكتبها

823
00:39:39,794 --> 00:39:40,961
بشأن إجراءات إعساري؟

824
00:39:41,087 --> 00:39:43,213
تسليم الالتماس الخاص بك اللعينة.

825
00:39:43,298 --> 00:39:44,423
هناك كتاب جديد. سام بيكويث

826
00:39:44,507 --> 00:39:45,799
يقول انها عن العصافير
ومناقير العصافير،

827
00:39:45,925 --> 00:39:46,925
حول كيفية تغيرهم.

828
00:39:47,510 --> 00:39:48,552
(همسات) إنه هنا.

829
00:39:48,636 --> 00:39:51,138
إنه هنا! سيدة كوثبيرت، إنه هنا!

830
00:39:51,681 --> 00:39:53,098
-روبي.
-مرحبا أمي.

831
00:39:53,183 --> 00:39:54,516
-أوه روبي.
-يا.

832
00:39:54,642 --> 00:39:55,809
-روبي.
-يا.

833
00:39:56,311 --> 00:39:57,311
أوه.

834
00:39:58,188 --> 00:39:59,772
(يستمر TAD بشكل غير واضح)

835
00:39:59,856 --> 00:40:02,191
ستبقى بضعة أيام فقط
لماذا حزمت كل ذلك؟

836
00:40:02,317 --> 00:40:03,901
حسنًا، لا أعرف إلى متى...

837
00:40:03,985 --> 00:40:05,152
اذهب وأخبر منزل والدك روبرت.

838
00:40:05,653 --> 00:40:08,238
السيد نيكولاي يقول بابا
منعزل مع السيد بلير.

839
00:40:08,323 --> 00:40:09,948
أخبره على أي حال.

840
00:40:12,285 --> 00:40:13,994
-هل نسيت أن تأكل؟
-(ضحكة مكتومة)

841
00:40:14,120 --> 00:40:15,788
-مثله تماماً.
-لا.

842
00:40:16,039 --> 00:40:18,874
سوف تبقى بضعة أيام اضافية
بعد الاستقبال

843
00:40:19,000 --> 00:40:20,542
قبل العودة إلى المدرسة.

844
00:40:20,668 --> 00:40:22,669
حسنا، أنا لا أعرف
إذا كنت سأعود...

845
00:40:22,796 --> 00:40:26,006
سنقوم بتسمينك
قبل أن تعود إلى بوسطن.

846
00:40:27,008 --> 00:40:29,051
-حسنا يا أمي.
-حسنًا.

847
00:40:30,470 --> 00:40:31,762
أوه روبي.

848
00:40:32,514 --> 00:40:35,349
يرسل جيفرسون ديفيس
ثلاثة مندوبين.

849
00:40:35,642 --> 00:40:37,851
ستيفنز وهنتر وكامبل.

850
00:40:39,062 --> 00:40:41,271
نائب رئيس الكونفدرالية،

851
00:40:41,356 --> 00:40:43,148
وزير الخارجية السابق

852
00:40:43,233 --> 00:40:45,818
ومساعدهم وزير الحرب.

853
00:40:46,194 --> 00:40:49,029
إنهم قادمون بشكل جدي
لاقتراح السلام.

854
00:40:50,865 --> 00:40:53,826
أعلم أن هذه أخبار غير مرحب بها بالنسبة لك.

855
00:40:54,327 --> 00:40:55,702
الآن إسمعني.

856
00:40:56,913 --> 00:40:59,748
لقد ذهبت إلى ريتشموند للتحدث مع الخونة.

857
00:41:00,875 --> 00:41:03,418
أن يبتسم للخونة ويتوسل إليهم

858
00:41:04,504 --> 00:41:07,339
لأنه سوف يأتي الربيع في شهرين.

859
00:41:08,007 --> 00:41:09,842
وستكون الطرق سالكة

860
00:41:09,926 --> 00:41:12,219
تبدأ مذبحة الربيع.

861
00:41:13,221 --> 00:41:15,222
أربعة ينابيع دموية الآن.

862
00:41:17,225 --> 00:41:18,892
فكر في فرانك الخاص بي

863
00:41:19,519 --> 00:41:21,728
الذي أخذته إلى قلبك

864
00:41:21,855 --> 00:41:24,690
كيف ستلوم نفسك
إذا أخذت الحرب ابني

865
00:41:24,774 --> 00:41:27,276
كما اتخذت جموعًا من الأبناء.

866
00:41:29,028 --> 00:41:31,321
فكر في كل الأولاد الذين سيموتون

867
00:41:31,406 --> 00:41:33,365
إذا لم تصنع السلام.

868
00:41:33,449 --> 00:41:35,367
يجب عليك التحدث مع هؤلاء الرجال.

869
00:41:35,451 --> 00:41:36,827
أنوي ذلك يا بريستون.

870
00:41:36,911 --> 00:41:38,996
وفي المقابل، يجب أن أطلب منكم الدعم
مطالبتنا بالتعديل..

871
00:41:39,080 --> 00:41:40,664
لا، هذه ليست تجارة الخيول.

872
00:41:40,748 --> 00:41:41,748
(يطرق الباب)

873
00:41:41,916 --> 00:41:42,916
ليس الآن!

874
00:41:43,585 --> 00:41:45,419
بوب. أنا آسف.

875
00:41:46,379 --> 00:41:47,379
-مرحبا بك في بيتك.
-شكرا لك يا سيدي.

876
00:41:47,463 --> 00:41:49,590
تبدو لائقًا يا روبرت.
هارفارد تتفق معك.

877
00:41:49,716 --> 00:41:50,924
-السيد. بلير.
-اللياقة والراحة.

878
00:41:51,050 --> 00:41:53,969
هل يمكنك أن تمنحنا لحظة،
من فضلك روبرت؟ شكرًا لك.

879
00:41:55,638 --> 00:41:58,807
سأقوم بجمع أصواتكم لكم
كما وعدت.

880
00:41:59,726 --> 00:42:03,061
لقد احتفظت دائمًا بكلمتك لي.

881
00:42:04,230 --> 00:42:06,440
هؤلاء الرجال الجنوبيون قادمون.

882
00:42:07,275 --> 00:42:10,110
أتوسل إليك بالاسم
المسيح اللطيف يا سيدي.

883
00:42:10,236 --> 00:42:11,236
أفهم.

884
00:42:11,321 --> 00:42:13,030
تحدث عن السلام مع هؤلاء الرجال.

885
00:42:13,114 --> 00:42:14,948
أنا أفهم، بريستون.

886
00:42:17,577 --> 00:42:19,411
لاثام: لقد فعلنا ذلك
وامتناع واحد عن التصويت حتى الآن.

887
00:42:19,495 --> 00:42:20,621
شيل: جاكوب جرايلور.

888
00:42:20,747 --> 00:42:22,748
يود أن يكون
مقيم الإيرادات الفيدرالية

889
00:42:22,832 --> 00:42:24,583
للمنطقة الخامسة من ولاية بنسلفانيا.

890
00:42:25,001 --> 00:42:26,835
وبالتالي فإن مجموع النواب

891
00:42:26,961 --> 00:42:30,047
التصويت بعد ثلاثة أسابيع من اليوم
تم تخفيضه إلى 1 82 ،

892
00:42:30,131 --> 00:42:32,049
مما يعني 122 صوتًا بنعم

893
00:42:32,133 --> 00:42:34,134
للوصول للمطلوب
ثلثي مجلس النواب.

894
00:42:34,260 --> 00:42:36,929
على افتراض أن جميع الجمهوريين
التصويت على التعديل.

895
00:42:39,307 --> 00:42:41,725
ورغم امتناعنا عن التصويت،

896
00:42:41,809 --> 00:42:43,393
للوصول إلى أغلبية الثلثين

897
00:42:43,478 --> 00:42:45,229
نبقى عشرين نعم قصيرة.

898
00:42:45,313 --> 00:42:46,355
الذي نسعى إليه

899
00:42:46,481 --> 00:42:48,982
من بين 64 ديمقراطيًا من البط العرجاء.

900
00:42:49,442 --> 00:42:53,654
تماما 39 من هؤلاء نرى
لا يمكن استردادها أي أصوات.

901
00:42:55,949 --> 00:42:57,991
النوع الذي يكره الزنوج.

902
00:42:58,451 --> 00:43:00,661
يكره الله لأنه خلق الزنوج.

903
00:43:00,995 --> 00:43:03,747
الرب الصالح في الاعالي
سييأس من نفوسهم.

904
00:43:03,831 --> 00:43:06,959
شكرا لك على ذلك
تفسير بليغ، السيد بيلبو.

905
00:43:07,085 --> 00:43:08,752
لقد تخلينا عن هذه 39 ل

906
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
الشيطان الذي يملكهم.

907
00:43:10,588 --> 00:43:11,588
نحن...

908
00:43:12,924 --> 00:43:16,426
البط العرجاء المتبقية، على من
لقد كنا نعمل لغرض ما.

909
00:43:17,345 --> 00:43:18,428
تشارلز هانسون.

910
00:43:18,805 --> 00:43:20,180
عضو الكونجرس.

911
00:43:21,516 --> 00:43:23,600
أنا وزملائي نود ذلك
لحظة من وقتك.

912
00:43:23,685 --> 00:43:25,477
أتساءل عما إذا كنت قد فكرت كثيرًا ...

913
00:43:26,104 --> 00:43:27,354
جايلز ستيوارت.

914
00:43:32,694 --> 00:43:34,194
بل أخرق.

915
00:43:46,708 --> 00:43:48,292
لاثام: نيلسون ميريك.

916
00:43:54,882 --> 00:43:55,882
هومر بنسون.

917
00:44:01,889 --> 00:44:03,557
اسمي ريتشارد شيل.

918
00:44:03,641 --> 00:44:06,059
أردت منك أن تلقي نظرة
في هذه النشرة هنا.

919
00:44:07,895 --> 00:44:09,062
وأخيرا،

920
00:44:10,982 --> 00:44:13,150
كلاي هوكينز. من ولاية أوهايو.

921
00:44:14,068 --> 00:44:16,153
جامع الضرائب للاحتياطي الغربي.

922
00:44:16,237 --> 00:44:17,821
وهذا يدفع بشكل جيد.

923
00:44:17,905 --> 00:44:19,656
لا تصل فقط
لأعلى الفروع،

924
00:44:19,741 --> 00:44:21,575
يتمايلون في كل نسيم.

925
00:44:22,160 --> 00:44:24,077
مساعد مفتش الميناء في موريستاون

926
00:44:24,203 --> 00:44:25,662
يبدو أن التذكرة بالنسبة لي.

927
00:44:25,747 --> 00:44:27,581
القوارب، إنها تجعلني أشعر بالمرض.

928
00:44:27,665 --> 00:44:29,708
لذا فقط قف على الرصيف.

929
00:44:30,001 --> 00:44:32,586
دع المساعد المساعد
معدة مفتش الميناء

930
00:44:32,712 --> 00:44:34,004
تصبح ضعيفة.

931
00:44:36,090 --> 00:44:37,924
سيوارد: وأخيراً،
التصويت بنعم الديمقراطي

932
00:44:38,009 --> 00:44:39,926
رقم ستة، هوكينز.

933
00:44:40,011 --> 00:44:41,011
من ولاية أوهايو.

934
00:44:41,095 --> 00:44:42,179
ستة؟

935
00:44:42,263 --> 00:44:43,847
حسنا، حتى الآن.

936
00:44:43,931 --> 00:44:46,058
بالإضافة إلى امتناع جرايلور عن التصويت.

937
00:44:46,517 --> 00:44:48,935
-من الجوز الصغير ونحوه.
-ماذا حصل هوكينز؟

938
00:44:49,062 --> 00:44:51,188
مدير مكتب البريد في ميلرسبورج
مكتب بريد.

939
00:44:51,272 --> 00:44:52,606
إنه يبيع نفسه بسعر رخيص، أليس كذلك؟

940
00:44:52,690 --> 00:44:54,941
حسنًا، لقد أراد جامع الضرائب
من الاحتياطي الغربي.

941
00:44:55,026 --> 00:44:57,110
عضو الكونجرس في الفترة الأولى
الذي لم يتمكن من إدارة إعادة الانتخاب.

942
00:44:57,195 --> 00:44:58,278
شعرت أنه غير لائق

943
00:44:58,363 --> 00:44:59,863
وساوموه
إلى مدير مكتب البريد.

944
00:44:59,947 --> 00:45:01,365
مبعثرهم على عدة
جولات التعيينات

945
00:45:01,449 --> 00:45:02,866
لذلك لا أحد يلاحظ، ثم احرق هذا الدفتر،

946
00:45:02,950 --> 00:45:05,035
من فضلك، بعد الانتهاء من ذلك.

947
00:45:08,081 --> 00:45:10,374
حان الوقت لحمام الرأي العام.

948
00:45:10,541 --> 00:45:11,792
قد تسمح لهم بالدخول أيضًا.

949
00:45:13,753 --> 00:45:15,921
سبع نعم مع السيد إليس.

950
00:45:16,964 --> 00:45:18,465
ثلاثة عشر للذهاب.

951
00:45:19,634 --> 00:45:21,134
عنصر أخير.

952
00:45:21,636 --> 00:45:23,428
سخافة، ولكن

953
00:45:24,472 --> 00:45:26,807
تقرير زملائي ذلك
بين النواب

954
00:45:26,933 --> 00:45:29,476
هناك إشاعة خيالية حول،

955
00:45:29,977 --> 00:45:32,437
وهو الأمر الذي رفضته على الفور،

956
00:45:32,897 --> 00:45:34,898
التي سمحت لها
بريستون بلير القديم الكئيب

957
00:45:34,982 --> 00:45:36,066
للإقامة في ريتشموند

958
00:45:36,150 --> 00:45:38,235
لدعوة جيف ديفيس
لإرسال المفوضين

959
00:45:38,319 --> 00:45:40,904
إلى واشنطن بخطة السلام.

960
00:45:44,492 --> 00:45:47,244
لقد أخبرتهم بالطبع
أنك لن تفعل ذلك أبدًا.

961
00:45:47,328 --> 00:45:50,163
ليس من دون استشارتي، لن تفعلي ذلك.

962
00:45:50,915 --> 00:45:53,166
لماذا على الأرض؟

963
00:47:19,837 --> 00:47:21,254
ًشكراً جزيلا.

964
00:47:28,346 --> 00:47:29,346
سيوارد: لماذا لم تتم استشارتي؟

965
00:47:29,430 --> 00:47:30,931
أنا وزير الخارجية.

966
00:47:31,098 --> 00:47:34,601
وأنت ترسل بشكل غير رسمي
رجعي رجعي ل...

967
00:47:36,062 --> 00:47:37,437
ماذا سيحدث هل تتخيل

968
00:47:37,563 --> 00:47:40,106
عندما هذه
وصول مفوضي السلام؟

969
00:47:40,233 --> 00:47:41,274
سوف نسمعهم.

970
00:47:41,567 --> 00:47:43,026
أوه. رائع.

971
00:47:43,402 --> 00:47:44,694
وبعد ذلك، سيدعوهم الديمقراطيون

972
00:47:44,779 --> 00:47:46,279
حتى جلسات الاستماع في التل.

973
00:47:46,405 --> 00:47:48,949
و الصحف...
اه الصحف

974
00:47:49,075 --> 00:47:50,450
الصحف ستتساءل

975
00:47:50,576 --> 00:47:52,369
"لماذا المخاطرة بإثارة غضب الكونفدرالية

976
00:47:52,453 --> 00:47:53,453
"في مسألة العبودية

977
00:47:53,538 --> 00:47:55,914
"متى هم هنا لصنع السلام؟"

978
00:47:57,375 --> 00:47:59,960
سنخسر كل ديمقراطي لدينا،

979
00:48:00,044 --> 00:48:01,628
أكثر من المحتمل
الجمهوريون المحافظون

980
00:48:01,712 --> 00:48:03,296
سوف ننضم إليهم، وجميع أعمالنا،

981
00:48:03,422 --> 00:48:05,715
كل ما لدينا من تمهيد الطريق للتصويت

982
00:48:05,800 --> 00:48:06,967
ضيعت هباءً.

983
00:48:07,051 --> 00:48:08,802
ووعدت عائلة بلير بالدعم
للتعديل

984
00:48:08,886 --> 00:48:09,886
إذا استمعنا إلى هؤلاء الناس.

985
00:48:09,971 --> 00:48:11,805
أوه، وعد بلير، أليس كذلك؟

986
00:48:11,931 --> 00:48:12,973
تعتقد أنهم سوف يحافظون على وعدهم

987
00:48:13,099 --> 00:48:14,140
بمجرد أن استمعنا إلى هؤلاء المندوبين

988
00:48:14,225 --> 00:48:16,142
ورفضتهم
والذي سيتعين علينا القيام به،

989
00:48:16,227 --> 00:48:17,727
منذ اقتراحهم بالتأكيد

990
00:48:17,812 --> 00:48:19,145
سيتم الاستناد عليه

991
00:48:19,230 --> 00:48:20,814
الحفاظ على عبيدهم!

992
00:48:20,898 --> 00:48:23,441
ما الأمل ل
أي أصوات ديمقراطية، ويلوم،

993
00:48:23,651 --> 00:48:25,735
إذا خرجت الكلمة ذلك
لقد رفضت فرصة

994
00:48:25,820 --> 00:48:27,487
لإنهاء الحرب؟

995
00:48:27,947 --> 00:48:29,739
هل تعتقد أن الكلمة لن تخرج؟

996
00:48:30,741 --> 00:48:32,242
في واشنطن؟

997
00:48:33,995 --> 00:48:35,996
إما أن يكون التعديل
أو هذا السلام الكونفدرالي.

998
00:48:36,122 --> 00:48:37,914
لا يمكنك الحصول على كليهما.

999
00:48:38,666 --> 00:48:41,334
"إذا استطعت أن تنظر إلى بذور الزمن،

1000
00:48:42,169 --> 00:48:45,255
" وقل أي حبة تنبت
والتي لن

1001
00:48:45,339 --> 00:48:46,506
"تحدث معي إذن."

1002
00:48:46,591 --> 00:48:48,174
كارثة. هذه كارثة.

1003
00:48:48,259 --> 00:48:50,594
الوقت هو مثخن كبير
من الأشياء، ويلوم.

1004
00:48:50,678 --> 00:48:52,470
نعم، أعتقد أنه كذلك.

1005
00:48:52,972 --> 00:48:55,015
في الواقع، ليس لدي أي فكرة
ماذا تقصد بذلك.

1006
00:48:57,184 --> 00:48:59,019
أعطني 1 3 أصوات.

1007
00:48:59,979 --> 00:49:02,314
إنهم رفاق من ريتشموند
ليس هنا بعد.

1008
00:49:02,440 --> 00:49:03,982
(حديث غير واضح)

1009
00:49:12,658 --> 00:49:14,367
(نفخ بوق السفينة)

1010
00:49:23,502 --> 00:49:25,879
روبرت: لقد قمت بصياغة
نصف الرجال في بوسطن.

1011
00:49:25,963 --> 00:49:28,798
ما رأيك
عائلاتهم تفكر بي؟

1012
00:49:28,883 --> 00:49:30,800
السبب الوحيد الذي يجعلهم لا يفعلون ذلك
رمي الأشياء والبصق علي

1013
00:49:30,885 --> 00:49:32,385
هذا لأنك تحظى بشعبية كبيرة.

1014
00:49:32,470 --> 00:49:36,222
لا أستطيع التركيز،
بشأن قانون التجارة البريطاني.

1015
00:49:36,307 --> 00:49:38,475
لا يهمني قانون التجارة البريطاني.

1016
00:49:40,686 --> 00:49:42,354
ربما لا أريد حتى أن أصبح محامياً.

1017
00:49:44,106 --> 00:49:47,484
إنها مهنة قوية.
وواحدة مفيدة.

1018
00:49:47,568 --> 00:49:52,572
نعم وأريد أن أكون مفيدًا ،
ولكن الآن، وليس بعد ذلك.

1019
00:49:52,657 --> 00:49:54,407
أنا لا أرتدي هذه الأشياء يا سيد سليد.

1020
00:49:54,492 --> 00:49:55,492
إنهم لا يتناسبون بشكل صحيح أبدًا.

1021
00:49:55,576 --> 00:49:57,827
سوف تحصل على سيدتك
ارتديها. لا تفكر...

1022
00:49:57,912 --> 00:49:59,829
أنت تتأخر،
هذا هو التكتيك المفضل لديك.

1023
00:49:59,914 --> 00:50:01,831
-كن نافعاً..
-لن تقول لي لا

1024
00:50:01,916 --> 00:50:03,750
ولكن الحرب سوف تنتهي في
شهر وأنت تعلم أنه سيفعل ذلك.

1025
00:50:03,876 --> 00:50:06,503
لقد وجدت أن التنبؤ

1026
00:50:07,380 --> 00:50:11,091
هي واحدة من الحياة
مهن أقل ربحية.

1027
00:50:11,217 --> 00:50:12,217
(ضحكة)

1028
00:50:12,885 --> 00:50:15,011
لماذا بعض العبيد
تكلف أكثر من غيرها؟

1029
00:50:15,096 --> 00:50:16,429
اه، إذا كانوا لا يزالون صغارًا وبصحة جيدة،

1030
00:50:16,555 --> 00:50:18,098
أو إذا استطاعت المرأة
ما زالوا يتصورون، ويدفعون أكثر.

1031
00:50:18,182 --> 00:50:20,850
ضعهم مرة أخرى في الصندوق، أيها الوغد.

1032
00:50:22,269 --> 00:50:24,187
سنعيدهم إلى استوديو السيد جاردنر

1033
00:50:24,271 --> 00:50:25,772
يوما بعد يوم.

1034
00:50:26,857 --> 00:50:28,608
كن حذرا معهم الآن.

1035
00:50:29,443 --> 00:50:31,194
ينبغي أن يكون لهذه الأشياء
بقي على العجل.

1036
00:50:31,278 --> 00:50:35,699
عندما كنت عبدا،
سيد سليد، هل ضربوك؟

1037
00:50:35,783 --> 00:50:37,283
لقد ولدت رجلا حرا.

1038
00:50:37,410 --> 00:50:40,203
لا أحد ضربني
إلا أنني ضربتهم الظهير الأيمن.

1039
00:50:40,287 --> 00:50:42,288
(يطرق الباب)

1040
00:50:42,373 --> 00:50:43,373
السيد لينكولن...

1041
00:50:43,457 --> 00:50:47,377
كانت السيدة كيكلي جارية.
اسألها إذا تعرضت للضرب.

1042
00:50:47,461 --> 00:50:49,295
-تاد: هل كنت...
-تاد.

1043
00:50:49,797 --> 00:50:50,880
كيكلي: لقد تعرضت للضرب
مع مجرفة النار

1044
00:50:50,965 --> 00:50:52,215
عندما كنت أصغر منك.

1045
00:50:52,299 --> 00:50:55,135
يجب أن تذهب إلى السيدة لينكولن.
إنها في غرفة ويلي

1046
00:50:56,262 --> 00:50:57,470
إنها لا تدخل إلى هناك أبدًا.

1047
00:50:57,596 --> 00:51:00,974
خط الاستقبال موجود بالفعل
تمتد خارج الباب.

1048
00:51:03,310 --> 00:51:05,895
انظر، سأكون الرجل الوحيد
أكثر من 15 وتحت 65

1049
00:51:05,980 --> 00:51:08,064
في هذا المكان كله وليس بالزي الرسمي.

1050
00:51:08,149 --> 00:51:09,607
أنا أقل من 15.

1051
00:51:30,296 --> 00:51:32,297
رأسي يؤلمني جدا.

1052
00:51:35,760 --> 00:51:38,511
صليت من أجل الموت ليلة وفاة ويلي.

1053
00:51:39,680 --> 00:51:42,849
الصداع الذي أعاني منه هو ما أعرفه
لم أحصل على رغبتي.

1054
00:51:45,352 --> 00:51:48,855
كيف تتحمل فترة ما بعد الظهر الطويلة

1055
00:51:48,939 --> 00:51:50,356
وفي عمق الليل.

1056
00:51:50,483 --> 00:51:51,691
أنا أعرف.

1057
00:51:51,776 --> 00:51:54,944
تحاول عدم التفكير فيه.
كيف سأدير الأمر؟

1058
00:51:55,029 --> 00:51:56,863
-بطريقة ما. سوف تفعلها.
-بطريقة ما؟

1059
00:51:56,989 --> 00:51:57,989
أوه.

1060
00:51:58,073 --> 00:52:00,116
بطريقة ما. بطريقة ما.

1061
00:52:02,369 --> 00:52:03,787
كل طرف.

1062
00:52:04,455 --> 00:52:05,705
كل...

1063
00:52:08,793 --> 00:52:10,126
والآن

1064
00:52:11,504 --> 00:52:14,380
أربع سنوات أخرى في هذا المنزل الرهيب،

1065
00:52:14,507 --> 00:52:16,299
توبيخ لنا.

1066
00:52:17,843 --> 00:52:19,969
لقد كان طفلاً صغيراً مريضاً جداً.

1067
00:52:20,054 --> 00:52:22,472
كان يجب علينا الإلغاء
هذا الاستقبال، أليس كذلك؟

1068
00:52:22,556 --> 00:52:23,973
لم نكن نعرف مدى مرضه.

1069
00:52:24,058 --> 00:52:25,642
كنت أعرف. كنت أعرف.

1070
00:52:26,727 --> 00:52:29,062
رأيت تلك الليلة
(صوت متقطع) كان يحتضر.

1071
00:52:29,188 --> 00:52:32,565
منذ ثلاث سنوات،
كانت الحرب تسير بشكل سيء للغاية.

1072
00:52:32,691 --> 00:52:35,401
كان علينا أن نضع على الوجه.

1073
00:52:35,486 --> 00:52:36,986
(صوت متقطع)
لكنني رأيت ويلي كان يموت.

1074
00:52:37,112 --> 00:52:38,655
مولي...

1075
00:52:38,739 --> 00:52:40,490
(ينتحب) لقد رأيته.

1076
00:52:42,910 --> 00:52:44,410
إنه صعب للغاية.

1077
00:52:48,082 --> 00:52:49,082
(القبلات)

1078
00:52:50,417 --> 00:52:51,751
صعب للغاية.

1079
00:52:57,424 --> 00:52:59,008
-(عزف الموسيقى الكلاسيكية)
-(يضحك)

1080
00:52:59,093 --> 00:53:01,177
أيها القديسون الكريمون!

1081
00:53:01,262 --> 00:53:03,012
(غير واضح)

1082
00:53:13,899 --> 00:53:16,776
إنها على بعد عشرة أقدام فقط.
أود أن أحتفظ بعملي.

1083
00:53:16,861 --> 00:53:18,194
-كم هو لطيف أن أراك.
-من الجميل أن أراك.

1084
00:53:18,612 --> 00:53:21,781
السيناتور سومنر.
لقد مضى وقت طويل جداً.

1085
00:53:21,907 --> 00:53:23,533
"أوه، من يستطيع أن ينظر
على ذلك الوجه السماوي..."

1086
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
و؟

1087
00:53:24,702 --> 00:53:26,202
جيمس اشلي، سيدتي.
لقد التقينا عدة مرات.

1088
00:53:26,287 --> 00:53:27,954
سبحوا السماء، سبحوا السماء.

1089
00:53:28,080 --> 00:53:30,290
فقط عندما كنت قد تركت
أمل التسلية،

1090
00:53:30,374 --> 00:53:31,624
إنه رئيس House Ways

1091
00:53:31,750 --> 00:53:33,626
- لجنة الوسائل .
-السّيدة. لينكولن.

1092
00:53:34,086 --> 00:53:36,379
سيدتي الرئيسة، لو سمحتي.

1093
00:53:36,964 --> 00:53:38,464
(يضحك)

1094
00:53:38,549 --> 00:53:40,216
لا تعقد لجنة فرعية أخرى

1095
00:53:40,301 --> 00:53:41,384
للتحقيق معي يا سيدي.

1096
00:53:41,468 --> 00:53:43,303
أنا إغاظة. ابتسم، السيناتور ويد.

1097
00:53:43,429 --> 00:53:45,305
أعتقد أنني أبتسم يا سيدة لينكولن.

1098
00:53:45,389 --> 00:53:46,556
طالما حسابات أسرتك

1099
00:53:46,640 --> 00:53:48,474
في محله يا سيدتي

1100
00:53:48,601 --> 00:53:50,894
لن تكون لدينا حاجة للتحقيق معهم.

1101
00:53:50,978 --> 00:53:53,897
لقد اتخذت دائما مثل هذه الحيوية ،

1102
00:53:53,981 --> 00:53:57,817
وحتى المصلحة القضائية
في حساباتي المنزلية

1103
00:53:57,902 --> 00:54:00,570
حسابات أسرتك لديها
كانت دائما مثيرة للاهتمام للغاية.

1104
00:54:00,654 --> 00:54:02,655
نعم شكرا لك. هذا صحيح.

1105
00:54:03,282 --> 00:54:05,658
المعجزات التي صنعتها

1106
00:54:05,743 --> 00:54:08,244
من فواتير الأسمدة وفواتير أدوات المائدة،

1107
00:54:08,329 --> 00:54:09,954
ولكن كان علي أن.

1108
00:54:11,165 --> 00:54:13,166
قبل أربع سنوات، عندما
وصلنا أنا والرئيس

1109
00:54:13,250 --> 00:54:14,751
كان هذا خنزيرًا خالصًا.

1110
00:54:14,835 --> 00:54:16,753
بقع التبغ على السجاد التركي.

1111
00:54:16,837 --> 00:54:20,423
فطر أخضر كالقمر،
تنبت من السقوف.

1112
00:54:20,507 --> 00:54:23,760
و أجر الفقير
المخصصة للتحسينات.

1113
00:54:23,844 --> 00:54:26,846
كما لو انضمت لجنتك
مع كل واشنطن

1114
00:54:26,931 --> 00:54:28,431
في انتظار ما توقعته

1115
00:54:28,515 --> 00:54:30,975
سيكون راحتنا في البؤس.

1116
00:54:31,435 --> 00:54:33,770
دليل آخر على أنني وزوجي

1117
00:54:33,854 --> 00:54:35,521
كانوا بدائيين في البراري

1118
00:54:35,648 --> 00:54:38,691
غير مناسب للمنصب
والذي من خطأ الناس

1119
00:54:38,817 --> 00:54:42,278
خلل في الديمقراطية
لقد رفعتنا العملية.

1120
00:54:42,363 --> 00:54:45,281
الماضي هو الماضي. إنها سنة جديدة الآن

1121
00:54:45,366 --> 00:54:49,535
وكلنا متفقون
أو هكذا يقولون لي.

1122
00:54:49,620 --> 00:54:51,788
أعتقد أننا نعمل معًا.

1123
00:54:51,872 --> 00:54:53,873
البيت الأبيض والبيت الآخر،

1124
00:54:53,958 --> 00:54:55,208
تفقيس خطط صغيرة معا.

1125
00:54:55,334 --> 00:54:56,376
-روبرت: الأم.
-ماذا؟

1126
00:54:56,460 --> 00:54:58,544
-أنت تخلق عنق الزجاجة.
-أوه.

1127
00:54:58,671 --> 00:55:00,505
أوه، أنا أعتقلك.

1128
00:55:01,215 --> 00:55:04,050
والأهم من ذلك،
الناس خلفك.

1129
00:55:04,843 --> 00:55:07,470
كيف يحب الناس زوجي.

1130
00:55:08,055 --> 00:55:12,058
يتوافدون لرؤيته
الآلاف منهم في الأيام العامة.

1131
00:55:12,559 --> 00:55:15,561
لن يحبوك أبدا
بالطريقة التي يحبونه.

1132
00:55:16,689 --> 00:55:19,816
كم يجب أن يكون الأمر صعبًا
لكي تعرف ذلك

1133
00:55:19,900 --> 00:55:22,568
ومع ذلك ما مدى أهمية تذكرها.

1134
00:55:33,163 --> 00:55:35,999
وبما أن لنا الكلمة
التالي في المناقشة

1135
00:55:36,083 --> 00:55:38,418
اعتقدت أنني أقترح عليك ذلك

1136
00:55:39,086 --> 00:55:41,004
خفف من مساهمتك

1137
00:55:41,088 --> 00:55:44,090
حتى لا تخاف
أصدقائنا المحافظين.

1138
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
تصر أشلي على أنك تضمن الموافقة

1139
00:55:46,343 --> 00:55:48,261
عن طريق الاستغناء عن المحسوبية

1140
00:55:48,345 --> 00:55:51,014
إلى الديمقراطيين الذين لا يستحقون خلاف ذلك.

1141
00:55:51,098 --> 00:55:52,932
لا أستطيع ضمان شيء لعنة واحد

1142
00:55:53,058 --> 00:55:54,684
إذا كنت تخيف البيت كله سخيفة

1143
00:55:54,768 --> 00:55:56,519
مع الحديث عن تخصيص الأراضي

1144
00:55:56,603 --> 00:55:58,521
والمحاكم الثورية.

1145
00:55:58,605 --> 00:56:01,024
عندما تنتهي الحرب، أنوي ذلك

1146
00:56:01,108 --> 00:56:05,903
الضغط من أجل المساواة الكاملة،
التصويت الزنجي، وأكثر من ذلك بكثير.

1147
00:56:06,613 --> 00:56:08,322
يجب على الكونغرس أن يأذن بالمصادرة

1148
00:56:08,449 --> 00:56:09,949
من كل قدم من أرض المتمردين

1149
00:56:10,075 --> 00:56:12,618
وكل دولار من ممتلكاتهم.

1150
00:56:13,954 --> 00:56:15,496
سنستخدم ثرواتهم المصادرة

1151
00:56:15,622 --> 00:56:17,540
لتأسيس مئات الآلاف

1152
00:56:17,624 --> 00:56:19,167
من المزارعين الزنوج الأحرار

1153
00:56:19,293 --> 00:56:21,919
و إلى جانبهم
جنود مسلحون للاحتلال

1154
00:56:22,004 --> 00:56:23,629
وتحويل تراث الخونة.

1155
00:56:25,257 --> 00:56:26,716
سنقوم ببناء أرض هناك

1156
00:56:26,800 --> 00:56:29,969
من الرجال الأحرار والنساء الأحرار
والأطفال الأحرار والحرية.

1157
00:56:31,638 --> 00:56:34,807
الأمة بحاجة إلى أن تعرف
أن لدينا مثل هذه الخطط.

1158
00:56:35,642 --> 00:56:38,519
هذه هي النسخة الجامحة
من إعادة الإعمار.

1159
00:56:40,647 --> 00:56:42,315
(ضحكة) إنه ليس...

1160
00:56:42,441 --> 00:56:44,984
ليس هذا بالضبط ما أنويه.

1161
00:56:47,321 --> 00:56:50,698
لكننا سنعارض بعضنا البعض
في غضون الوقت.

1162
00:56:50,824 --> 00:56:52,867
والآن نعمل معًا،
وأنا أسألك...

1163
00:56:52,993 --> 00:56:54,202
للصبر، أتوقع.

1164
00:56:54,328 --> 00:56:56,037
عندما يختلف الناس..
جمعهم معا

1165
00:56:56,163 --> 00:56:58,664
يتطلب السير ببطء
حتى يصبحوا جاهزين ل...

1166
00:56:58,791 --> 00:57:00,833
اللعنة على الناس وماذا يريدون

1167
00:57:00,959 --> 00:57:01,918
وما هم على استعداد ل.

1168
00:57:02,002 --> 00:57:03,211
أنا لا أهتم بالناس

1169
00:57:03,337 --> 00:57:04,545
وماذا يريدون.

1170
00:57:04,671 --> 00:57:05,797
هذا هو وجه شخص ما

1171
00:57:05,881 --> 00:57:07,256
الذي قاتل طويلا وشاق

1172
00:57:07,341 --> 00:57:08,466
من أجل خير الناس

1173
00:57:08,550 --> 00:57:11,219
دون الاهتمام كثيرًا بأي منهم.

1174
00:57:11,345 --> 00:57:13,054
وأنا أبدو أسوأ بكثير بدون شعري المستعار.

1175
00:57:14,348 --> 00:57:17,850
الشعب انتخبني
لتمثيلهم،

1176
00:57:17,976 --> 00:57:20,645
لقيادتهم وأنا أقود.
يجب أن تحاول ذلك.

1177
00:57:23,357 --> 00:57:26,484
أنا معجب بحماسك، سيد ستيفنز

1178
00:57:26,568 --> 00:57:30,363
ولقد حاولت الربح
من المثال عليه، ولكن

1179
00:57:31,365 --> 00:57:32,406
لو كنت قد استمعت لك،

1180
00:57:32,533 --> 00:57:33,866
كنت سأعلن أن كل عبد حر

1181
00:57:33,992 --> 00:57:36,494
دقيقة القذيفة الأولى
ضرب فورت سمتر.

1182
00:57:36,578 --> 00:57:38,121
والولايات الحدودية
قد ذهب أكثر

1183
00:57:38,205 --> 00:57:40,373
إلى الكونفدرالية،
لكانت الحرب قد خسرت

1184
00:57:40,499 --> 00:57:41,874
والاتحاد معه

1185
00:57:42,000 --> 00:57:43,918
وبدلا من إلغاء العبودية

1186
00:57:44,044 --> 00:57:45,711
كما نأمل أن نفعله خلال أسبوعين،

1187
00:57:45,838 --> 00:57:48,381
كنا نشاهد،
عاجزين مثل الرضع، كما انتشر

1188
00:57:48,507 --> 00:57:50,591
من الجنوب الأمريكي
إلى أمريكا الجنوبية.

1189
00:57:50,717 --> 00:57:53,511
آه كم اشتقت
ليقول ذلك لي.

1190
00:57:54,388 --> 00:57:56,097
وتدعي أنك تثق بهم،

1191
00:57:56,223 --> 00:57:58,558
لكنك تعرف ما هو الناس.

1192
00:57:59,393 --> 00:58:02,145
أنت تعلم أن البوصلة الداخلية،

1193
00:58:02,229 --> 00:58:04,730
يجب أن يوجه الروح
نحو العدالة

1194
00:58:04,857 --> 00:58:08,442
وقد تحجر في الرجال البيض
والنساء شمالاً وجنوباً،

1195
00:58:08,569 --> 00:58:10,319
إلى حد عدم الجدوى المطلقة،

1196
00:58:10,404 --> 00:58:12,613
من خلال التسامح مع شر العبودية.

1197
00:58:12,739 --> 00:58:14,782
لا يستطيع الأشخاص البيض تحمل هذه الفكرة

1198
00:58:14,908 --> 00:58:16,742
من مشاركة هذا البلد
وفرة لا نهاية لها

1199
00:58:16,869 --> 00:58:18,411
مع الزنوج.

1200
00:58:20,747 --> 00:58:23,749
لقد تعلمت البوصلة
عندما كنت أقوم بالمسح،

1201
00:58:24,418 --> 00:58:27,587
سوف يوجهك إلى الشمال الحقيقي
من المكان الذي تقف فيه.

1202
00:58:27,713 --> 00:58:29,505
ولكن ليس لديها أي نصيحة حول

1203
00:58:29,590 --> 00:58:32,216
المستنقعات والصحاري والفجوات

1204
00:58:32,301 --> 00:58:34,844
التي سوف تواجهها على طول الطريق.

1205
00:58:34,928 --> 00:58:36,345
إذا كنت تسعى وراء وجهتك،

1206
00:58:36,430 --> 00:58:38,347
أنت تغوص إلى الأمام،
غافلين عن العقبات

1207
00:58:38,432 --> 00:58:41,893
ولا تحقق شيئًا أكثر
من أن تغرق في المستنقع،

1208
00:58:43,270 --> 00:58:45,646
ما فائدة معرفة الشمال الحقيقي؟

1209
00:59:01,955 --> 00:59:05,291
روبرت سوف يتوسل
معنا للسماح له بالتجنيد.

1210
00:59:07,836 --> 00:59:11,964
خصص وقتًا للتحدث مع روبي.
لديك الوقت فقط لتاد.

1211
00:59:12,049 --> 00:59:13,507
تاد شاب.

1212
00:59:13,967 --> 00:59:17,720
وكذلك روبرت. صغير جدًا بالنسبة للجيش.

1213
00:59:17,804 --> 00:59:20,806
الكثير من الأولاد الأصغر سنا
من روبرت التوقيع.

1214
00:59:23,810 --> 00:59:25,478
لا تأخذ روبي.

1215
00:59:26,188 --> 00:59:27,939
لا تدعني أفقد ابني.

1216
00:59:28,023 --> 00:59:29,023
(يطرق الباب)

1217
00:59:29,149 --> 00:59:31,859
اذهب بعيدا! نحن مشغولون!

1218
00:59:35,697 --> 00:59:36,948
لقد أرسل الوزير ستانتون

1219
00:59:37,032 --> 00:59:38,491
لأخبرك أنه منذ نصف ساعة مضت

1220
00:59:38,617 --> 00:59:40,993
قصف ميناء ويلمنجتون
قد بدأ.

1221
00:59:44,164 --> 00:59:45,706
(إغلاق الباب)

1222
00:59:46,041 --> 00:59:48,876
لا يمكنهم الحفاظ عليها
في ظل هذا النوع من الاعتداء.

1223
00:59:49,002 --> 00:59:51,462
تيري لديه 10000 رجل
المحيطة بالميناء اللعين.

1224
00:59:51,546 --> 00:59:52,546
لماذا لا يجيب...؟

1225
00:59:52,673 --> 00:59:54,590
فورت فيشر جبل
من مبنى، إدوين.

1226
00:59:54,675 --> 00:59:55,758
إنه أكبر حصن لديهم يا سيدي

1227
00:59:55,842 --> 00:59:57,718
اثنان وعشرون مدفعًا كبيرًا من طراز Seacoast
على كل سور.

1228
00:59:57,803 --> 00:59:59,095
لقد تم تعزيزها
خلال العامين الماضيين.

1229
00:59:59,179 --> 01:00:01,264
لقد أخذوا 17000 قذيفة
منذ الأمس!

1230
01:00:01,348 --> 01:00:03,975
أريد أن أسمع أن فورت فيشر ملكنا

1231
01:00:04,059 --> 01:00:05,268
وسقط ويلمنجتون.

1232
01:00:05,352 --> 01:00:06,852
إرسال كابل آخر اللعينة!

1233
01:00:06,979 --> 01:00:09,563
المشكلة بهم
القائد، وايتنج!

1234
01:00:10,357 --> 01:00:11,774
لقد صمم القلعة بنفسه،

1235
01:00:11,858 --> 01:00:12,900
الشيء اللعين هو طفله.

1236
01:00:13,026 --> 01:00:15,361
وقال انه سوف يدافع عنها حتى
لقد رحل كل رجل أخير.

1237
01:00:15,487 --> 01:00:17,905
لينكولن: "تعال أيها الجرذ العجوز!"

1238
01:00:19,992 --> 01:00:23,953
(ضحكة مكتومة) هذا
ما دعا إيثان ألين

1239
01:00:24,037 --> 01:00:27,581
إلى القائد
حصن تيكونديروجا عام 1776.

1240
01:00:27,708 --> 01:00:29,750
"تعال أيها الجرذ العجوز!"

1241
01:00:30,877 --> 01:00:32,086
(تنهدات) بالطبع، لم يكن هناك سوى

1242
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
40 فردًا من المعاطف الحمراء في تيكونديروجا.

1243
01:00:35,841 --> 01:00:39,510
هناك قصة واحدة لإيثان ألين
الذي أنا متحيز جدًا له.

1244
01:00:39,594 --> 01:00:42,096
لا، أنت سوف تحكي قصة.

1245
01:00:42,723 --> 01:00:45,141
لا أعتقد أنني أستطيع التحمل

1246
01:00:45,225 --> 01:00:47,184
للاستماع إلى واحد آخر
من قصصك الآن

1247
01:00:47,894 --> 01:00:50,771
أحتاج إلى الفناء الجانبي لـ BandO
مواعيد الاسكندرية!

1248
01:00:50,897 --> 01:00:52,315
لقد طلبت منهم هذا الصباح!

1249
01:00:52,399 --> 01:00:56,986
(تضحك) لقد كان كذلك
مباشرة بعد الثورة

1250
01:00:57,070 --> 01:00:59,447
مباشرة بعد التوصل إلى السلام.

1251
01:00:59,573 --> 01:01:02,491
وذهب إيثان ألين إلى لندن

1252
01:01:02,576 --> 01:01:04,243
لمساعدة بلدنا الجديد

1253
01:01:04,369 --> 01:01:06,746
القيام بأعمالها مع الملك.

1254
01:01:07,706 --> 01:01:10,374
سخر الإنجليز
في مدى قساوتنا

1255
01:01:10,459 --> 01:01:12,793
و فظ و بسيط التفكير
وعلى مثل ذلك،

1256
01:01:12,919 --> 01:01:13,878
في كل مكان ذهب

1257
01:01:13,962 --> 01:01:16,922
حتى يوم واحد تمت دعوته
إلى المنزل

1258
01:01:17,049 --> 01:01:18,966
من اللورد الإنجليزي العظيم.

1259
01:01:21,261 --> 01:01:24,263
تم تقديم العشاء
والمشروبات المتناولة،

1260
01:01:25,057 --> 01:01:27,391
مر الوقت، كما يحدث، و

1261
01:01:27,476 --> 01:01:30,102
وجد السيد ألين أنه بحاجة إلى المرحاض.

1262
01:01:31,646 --> 01:01:34,273
وكان ممتنًا لتوجيهه من هناك.

1263
01:01:35,442 --> 01:01:36,984
(يزيل الحلق)

1264
01:01:37,944 --> 01:01:40,029
-مرتاح، قد تقول.
-(ضحك)

1265
01:01:40,113 --> 01:01:41,447
(ضحكة مكتومة)

1266
01:01:42,115 --> 01:01:44,784
الآن، اكتشف السيد ألين

1267
01:01:45,619 --> 01:01:46,911
عند دخول دورة المياه،

1268
01:01:46,995 --> 01:01:49,580
أن الزخرفة الوحيدة فيها

1269
01:01:49,664 --> 01:01:52,291
كانت صورة لجورج واشنطن.

1270
01:01:55,796 --> 01:01:58,172
إيثان ألين قام بما جاء من أجله،

1271
01:01:58,298 --> 01:02:00,633
وعاد إلى غرفة الرسم.

1272
01:02:01,301 --> 01:02:03,427
مضيفه والآخرون
أصيبوا بخيبة أمل

1273
01:02:03,512 --> 01:02:05,554
عندما لم يذكر
صورة واشنطن.

1274
01:02:05,639 --> 01:02:08,265
وأخيراً، لم يتمكن سيادته من ذلك
قاوم وسأل السيد ألين

1275
01:02:08,350 --> 01:02:10,059
هل كان قد لاحظ ذلك
الصورة لواشنطن.

1276
01:02:10,143 --> 01:02:11,602
كان لديه.

1277
01:02:11,686 --> 01:02:13,270
حسنًا، ما رأيه في موضعها،

1278
01:02:13,355 --> 01:02:16,399
هل يبدو الأمر مناسبًا
تقع على السيد ألين؟

1279
01:02:16,483 --> 01:02:18,567
قال السيد ألين أنه فعل.

1280
01:02:18,652 --> 01:02:20,361
كان مضيفه مندهشا.

1281
01:02:20,487 --> 01:02:22,488
"ملائم؟" (ضحكة مكتومة)

1282
01:02:22,614 --> 01:02:25,491
"شبه جورج واشنطن
في دورة المياه؟"

1283
01:02:25,617 --> 01:02:28,994
"نعم،" قال السيد ألين.
"حيث ستقدم خدمة جيدة.

1284
01:02:29,704 --> 01:02:31,789
"العالم كله لا يعرف شيئا
سوف يصنع رجلاً إنجليزيًا

1285
01:02:31,873 --> 01:02:34,125
"" القرف أسرع من البصر
لجورج واشنطن."

1286
01:02:34,209 --> 01:02:35,835
(الجميع يضحكون)

1287
01:02:38,547 --> 01:02:40,506
أنا أحب تلك القصة.

1288
01:02:42,801 --> 01:02:44,135
(النقر)

1289
01:02:46,972 --> 01:02:48,681
(حديث غير واضح)

1290
01:03:07,325 --> 01:03:09,535
فورت فيشر لنا. لقد اتخذنا الميناء.

1291
01:03:09,661 --> 01:03:11,203
وويلمنجتون؟

1292
01:03:13,290 --> 01:03:14,373
لقد أخذنا الحصن

1293
01:03:14,499 --> 01:03:16,792
لكن مدينة ويلمنجتون
لم يستسلم.

1294
01:03:17,627 --> 01:03:19,378
كم عدد الضحايا؟

1295
01:03:20,046 --> 01:03:22,298
(تستمر التلغراف في النقر)

1296
01:03:31,725 --> 01:03:33,642
-خسائر فادحة.
-والمزيد في المستقبل.

1297
01:03:33,727 --> 01:03:36,312
إنه يعكر المزاج الوطني.
ربما يكفي...

1298
01:03:36,396 --> 01:03:38,314
إلى ماذا؟ لإسقاط هذا؟

1299
01:03:38,398 --> 01:03:40,900
ليس في معركة كهذه
هذا حتى الموت.

1300
01:03:40,984 --> 01:03:42,568
هذا أمر شنيع.

1301
01:03:42,861 --> 01:03:45,321
هل أنت يائس أم مجرد كسول؟

1302
01:03:45,405 --> 01:03:48,574
هذه المعركة من أجل
الولايات المتحدة الأمريكية.

1303
01:03:48,658 --> 01:03:51,577
لا شيء "يكفي". شائعة؟ لا شئ.

1304
01:03:51,703 --> 01:03:54,580
إنهم ليسوا كسالى.
إنهم مشغولون بشراء الأصوات

1305
01:03:54,664 --> 01:03:57,917
بينما نأمل أن نخلص
بواسطة "المزاج الوطني"؟

1306
01:03:59,211 --> 01:04:00,920
(حديث غير واضح)

1307
01:04:03,924 --> 01:04:07,510
قبل أن يجف هذا الدم متى
ستيفنز بعد ذلك يأخذ الكلمة،

1308
01:04:07,594 --> 01:04:09,345
يسخر منه. أنت تتفوق في ذلك.

1309
01:04:09,429 --> 01:04:11,514
حمله على إعلان ما
نعلم جميعًا أنه يؤمن

1310
01:04:11,598 --> 01:04:13,265
في قلبه بلون الفحم.

1311
01:04:13,350 --> 01:04:16,018
أن المقصود بهذا التصويت
لوضع العرق الأسود في الأعلى،

1312
01:04:16,102 --> 01:04:17,102
لتهجير أمريكا...

1313
01:04:17,229 --> 01:04:19,605
جورج، من فضلك، البقاء على المسار الصحيح.

1314
01:04:20,440 --> 01:04:22,608
جلب ستيفنز إلى زبد كامل.

1315
01:04:23,443 --> 01:04:25,194
أستطيع أن أؤكد أن كل صحفي

1316
01:04:25,278 --> 01:04:26,612
من لويزفيل إلى سان فرانسيسكو

1317
01:04:26,738 --> 01:04:28,614
سيكون هنا لمشاهدة ذلك وطباعته.

1318
01:04:28,740 --> 01:04:31,450
(ضرب المطرقة)

1319
01:04:31,535 --> 01:04:33,869
الكلمة تنتمي إلى
السيد اللطيف

1320
01:04:33,954 --> 01:04:36,455
من كنتاكي، السيد جورج يمان.

1321
01:04:42,295 --> 01:04:44,421
أشكرك، سيادة الرئيس كولفاكس.

1322
01:04:50,136 --> 01:04:51,387
(تنهدات)

1323
01:04:52,180 --> 01:04:55,933
بالرغم من أنني أشعر بالاشمئزاز من العبودية،

1324
01:04:56,017 --> 01:04:57,518
(الرجال متفقون)

1325
01:05:00,105 --> 01:05:02,690
أقوم في هذا اليوم الحزين والمهيب

1326
01:05:03,316 --> 01:05:06,485
ليعلن ذلك
انا ضد التعديل

1327
01:05:06,611 --> 01:05:08,153
(الرجال يصفقون)

1328
01:05:11,366 --> 01:05:14,785
يجب أن ننظر في ما
سوف تصبح من القوم الملونين

1329
01:05:14,869 --> 01:05:18,789
إذا تم إطلاق سراح أربعة ملايين في لحظة واحدة.

1330
01:05:19,165 --> 01:05:20,374
سيكونون أحراراً يا جورج

1331
01:05:20,500 --> 01:05:22,334
هذا ما سيحدث لهم.

1332
01:05:22,460 --> 01:05:23,460
(الرجال يضحكون)

1333
01:05:23,587 --> 01:05:24,628
فكر كم هو رائع

1334
01:05:25,630 --> 01:05:27,506
إذا تحول السيد يمان.

1335
01:05:27,632 --> 01:05:30,426
علنا جدا ضدنا.
لا يمكنه تغيير المسار الآن.

1336
01:05:30,510 --> 01:05:33,637
ليس لبعض البائسين
عمل قليل، على أي حال.

1337
01:05:33,722 --> 01:05:36,890
وسوف نضطر إلى منح حق التصويت

1338
01:05:37,017 --> 01:05:39,268
رجال العرق الملون.

1339
01:05:39,352 --> 01:05:41,478
سيكون من غير الإنساني عدم القيام بذلك.

1340
01:05:42,188 --> 01:05:45,816
والآن من منا مستعد
لإعطاء الزنوج التصويت؟

1341
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
(الجميع يصرخون احتجاجًا)

1342
01:05:47,277 --> 01:05:48,527
و، و،

1343
01:05:48,653 --> 01:05:50,863
ماذا يتبع ذلك؟

1344
01:05:51,656 --> 01:05:53,699
حق التصويت العالمي؟

1345
01:05:55,035 --> 01:05:56,076
التصويت للنساء؟

1346
01:05:56,202 --> 01:05:57,870
(الجميع يصرخون)

1347
01:06:03,835 --> 01:06:05,002
نحن...

1348
01:06:07,547 --> 01:06:08,589
وود: بارك عيني.

1349
01:06:08,715 --> 01:06:11,300
إذا لم يكن مدير مكتب البريد
(ميلرسبورج في أوهايو).

1350
01:06:11,676 --> 01:06:12,843
(يغلق الباب)

1351
01:06:13,345 --> 01:06:16,388
شعر السيد ليكليرك بالشرف
لإعلامنا

1352
01:06:16,514 --> 01:06:17,473
(استنشاق)

1353
01:06:17,557 --> 01:06:19,391
من خيانتك المقززة

1354
01:06:20,560 --> 01:06:22,227
الدعارة الخاصة بك.

1355
01:06:23,355 --> 01:06:25,731
هل هذا صحيح يا مدير مكتب البريد هوكينز؟

1356
01:06:27,025 --> 01:06:29,360
هل فضيلتك قبل الزواج للبيع؟

1357
01:06:32,197 --> 01:06:33,155
هوكينز: إذا سمع جيراني

1358
01:06:33,239 --> 01:06:34,448
أنني صوتت بنعم لحرية الزنوج

1359
01:06:34,574 --> 01:06:35,949
ولا للسلام سيقتلونني.

1360
01:06:36,076 --> 01:06:37,117
الصفقة هي صفقة.

1361
01:06:37,243 --> 01:06:38,786
أنتم الرجال تعرفون أفضل
من أن تتبول في سروالك

1362
01:06:38,912 --> 01:06:40,329
فقط لأن هناك كلام
حول محادثات السلام.

1363
01:06:40,413 --> 01:06:42,331
-انظر، سأجد وظيفة أخرى!
-جيراني في ناشفيل،

1364
01:06:42,415 --> 01:06:43,957
لقد اكتشفوا أنني مخلص للاتحاد،

1365
01:06:44,084 --> 01:06:45,459
لقد جاءوا ورائي بالسكاكين المخصية.

1366
01:06:45,585 --> 01:06:47,086
-سأجد وظيفة أخرى.
-أنت تفعل الصواب، كلاي هوكينز.

1367
01:06:47,212 --> 01:06:50,506
أريد أن أفعل الصواب! لكني لم أمتلك الشجاعة!

1368
01:06:50,590 --> 01:06:52,257
بيلبو: انتظر. أردت...
ماذا كان؟

1369
01:06:52,384 --> 01:06:54,176
رجل الضرائب للاحتياطي الغربي؟

1370
01:06:54,260 --> 01:06:56,095
الجحيم، يمكنك الحصول على كامل
ولاية أوهايو إذا كنت تريد ...

1371
01:06:56,221 --> 01:06:57,721
أوه، حماقة.

1372
01:06:59,057 --> 01:07:00,265
(الهمهمات)

1373
01:07:00,475 --> 01:07:01,809
سيوارد: أحد عشر صوتًا؟

1374
01:07:01,935 --> 01:07:04,103
قبل يومين، كان لدينا اثني عشر.
ماذا حدث؟

1375
01:07:04,229 --> 01:07:05,187
هناك انشقاقات في الرتب.

1376
01:07:05,271 --> 01:07:06,271
إنها الشائعات اللعينة

1377
01:07:06,398 --> 01:07:07,356
بخصوص وفد ريتشموند.

1378
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
-نعم. عرض السلام.
-لا أساس له.

1379
01:07:08,566 --> 01:07:11,151
-ومع ذلك فإن الشائعات لا تزال قائمة.
-إنهم يدمروننا.

1380
01:07:11,277 --> 01:07:13,320
من بين القلائل
النواب المتبقين

1381
01:07:13,446 --> 01:07:14,988
الذين يبدون معقولين عن بعد،

1382
01:07:15,115 --> 01:07:17,574
هناك محسوس
زيادة في المقاومة.

1383
01:07:17,659 --> 01:07:19,284
المقاومة، الجحيم.

1384
01:07:19,953 --> 01:07:22,287
ثينجامابوب هوليستر,
ماركا ألمانيا من ولاية إنديانا.

1385
01:07:22,414 --> 01:07:25,124
اقتربت منه،
sumbitch بالقرب من قتل لي.

1386
01:07:25,250 --> 01:07:28,127
إقليم كولورادو... ما هذا؟

1387
01:07:28,628 --> 01:07:31,797
الوصف الوظيفي... دافعو الضرائب و...

1388
01:07:31,923 --> 01:07:33,674
أوه، القرف! متصدع!

1389
01:07:33,925 --> 01:07:34,925
(طلقات نارية)

1390
01:07:35,009 --> 01:07:36,135
(يصرخ الناس في مفاجأة)

1391
01:07:37,095 --> 01:07:38,637
(آهات)

1392
01:07:42,809 --> 01:07:45,602
اللعنة عليك يا ابن العاهرة! ملعون!

1393
01:07:51,693 --> 01:07:54,319
-ربما ضغطت عليك بشدة.
-أنا لا أضغط على أحد.

1394
01:07:54,779 --> 01:07:57,030
ربما نحتاج إلى تعزيزات.

1395
01:07:57,490 --> 01:07:59,700
إذا أراد جيف ديفيس وقف الأعمال العدائية،

1396
01:07:59,826 --> 01:08:02,244
من تعتقد أنه سوف
إعطاء القرف الصلبة الحقيقية

1397
01:08:02,328 --> 01:08:03,412
لتحرير العبيد؟

1398
01:08:03,496 --> 01:08:04,788
العودة إليها.

1399
01:08:05,665 --> 01:08:07,374
والسادة، يوم جيد.

1400
01:08:08,543 --> 01:08:10,127
نحن في طريق مسدود.

1401
01:08:10,211 --> 01:08:12,546
أخبر لينكولن أن ينكر الشائعات علنًا.

1402
01:08:12,672 --> 01:08:13,672
أخبرنا بما تتوقعه منا.

1403
01:08:14,174 --> 01:08:15,883
أتوقع منك أن تقوم بعملك.

1404
01:08:16,009 --> 01:08:17,509
وأن يتمتع بالحس والذوق الكافي

1405
01:08:17,635 --> 01:08:20,095
لا يفترض أن يصدر تعليمات للرئيس.

1406
01:08:20,180 --> 01:08:21,180
أو أنا.

1407
01:08:22,056 --> 01:08:24,850
هل هناك عرض كونفدرالي أم لا؟

1408
01:08:40,867 --> 01:08:42,534
غرانت: أيها السادة.

1409
01:08:44,829 --> 01:08:47,247
أقترح عليك العمل على بعض التغييرات
لاقتراحك

1410
01:08:47,373 --> 01:08:49,374
قبل أن تعطيه للرئيس.

1411
01:08:49,501 --> 01:08:51,543
نحن حريصون على أن نكون في طريقنا
إلى واشنطن.

1412
01:08:51,669 --> 01:08:53,837
هل أخبرك السيد لينكولن أن تخبرنا بهذا؟

1413
01:08:53,922 --> 01:08:57,883
تقول "تأمين السلام".
لبلدينا"

1414
01:08:58,009 --> 01:08:59,551
ويستمر الأمر على هذا النحو.

1415
01:09:00,428 --> 01:09:02,596
-أنا لا...
-هناك دولة واحدة فقط.

1416
01:09:02,722 --> 01:09:05,057
أنت وأنا، نحن مواطنون في ذلك البلد.

1417
01:09:05,391 --> 01:09:08,393
أنا أقاتل من أجل حمايته
من المتمردين المسلحين.

1418
01:09:09,020 --> 01:09:10,187
منك.

1419
01:09:10,271 --> 01:09:12,189
لكن السيد بلير، أخبرنا،

1420
01:09:12,273 --> 01:09:14,650
قال للرئيس
جيفرسون ديفيس أننا...

1421
01:09:14,734 --> 01:09:17,277
مواطن عادي مثل بريستون بلير

1422
01:09:17,403 --> 01:09:18,445
يستطيع أن يقول ما يشاء

1423
01:09:18,571 --> 01:09:21,365
لأنه ليس له سلطان على أي شيء.

1424
01:09:21,449 --> 01:09:25,035
إذا كنت تريد مناقشة السلام
مع الرئيس لينكولن،

1425
01:09:26,079 --> 01:09:27,913
النظر في المراجعات.

1426
01:09:28,414 --> 01:09:29,957
إذا أردنا عدم مناقشة

1427
01:09:30,083 --> 01:09:32,501
الهدنة بين الدول المتحاربة,

1428
01:09:32,585 --> 01:09:34,545
ما الذي يمكن أن نناقشه بحق السماء؟

1429
01:09:35,588 --> 01:09:37,256
شروط الاستسلام.

1430
01:09:39,759 --> 01:09:41,844
غرانت: "مكتب الولايات المتحدة
التلغراف العسكري,

1431
01:09:41,928 --> 01:09:42,928
"قسم الحرب.

1432
01:09:43,054 --> 01:09:45,430
"بالنسبة لأبراهام لنكولن،
رئيس الولايات المتحدة.

1433
01:09:45,557 --> 01:09:47,766
"20 يناير 1865.

1434
01:09:48,268 --> 01:09:50,561
"سأقول سرا
أنني مقتنع

1435
01:09:50,645 --> 01:09:52,938
"عند المحادثة
مع هؤلاء المفوضين

1436
01:09:53,064 --> 01:09:54,523
"أن نواياهم جيدة

1437
01:09:54,607 --> 01:09:57,943
"ورغبتهم صادقة
لاستعادة السلام والوحدة.

1438
01:09:58,611 --> 01:10:00,445
"أخشى الآن أنهم سيعودون

1439
01:10:00,572 --> 01:10:03,532
"دون أي تعبير
محل اهتمام من أي شخص

1440
01:10:03,616 --> 01:10:07,160
"في السلطة، السيد لينكولن،
سيكون لها تأثير سيء.

1441
01:10:08,454 --> 01:10:11,456
"سوف أكون آسفًا
ثبت أنه مستحيل بالنسبة لك

1442
01:10:11,583 --> 01:10:13,125
"لإجراء مقابلة معهم.

1443
01:10:13,251 --> 01:10:15,502
"أنا في انتظار تعليماتك.

1444
01:10:17,338 --> 01:10:19,548
"الولايات المتحدة غرانت، اللفتنانت جنرال،

1445
01:10:19,632 --> 01:10:21,258
“قيادة الجيوش، الولايات المتحدة”.

1446
01:10:23,303 --> 01:10:25,512
وبعد أربع سنوات من الحرب، و

1447
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
وفقد ما يقرب من 600 ألف روح،

1448
01:10:29,434 --> 01:10:32,185
إنه يعتقد أنه يمكننا إنهاء هذه الحرب الآن.

1449
01:10:35,857 --> 01:10:38,692
ثقتي به عميقة.

1450
01:10:44,949 --> 01:10:47,826
يمكنك إحضار المندوبين
إلى واشنطن.

1451
01:10:48,119 --> 01:10:50,329
مقابل الجنوب
الاستسلام الفوري،

1452
01:10:50,455 --> 01:10:53,373
يمكننا أن نعدهم
هزيمة التعديل

1453
01:10:54,709 --> 01:10:59,379
سيوافقون، ألا تعتقد ذلك؟
سننهي الحرب. هذا الاسبوع.

1454
01:11:01,716 --> 01:11:03,258
أو، إذا كنت تستطيع إدارة

1455
01:11:03,343 --> 01:11:06,470
دون أن يبدو أنه يفعل ذلك، اه...

1456
01:11:10,558 --> 01:11:12,684
وفد السلام
قد تواجه تأخيرات

1457
01:11:12,810 --> 01:11:14,728
أثناء سفرهم عبر نهر جيمس.

1458
01:11:14,854 --> 01:11:17,189
وخاصة مع القتال
حول ويلمنجتون.

1459
01:11:24,072 --> 01:11:25,489
وفي غضون عشرة أيام،

1460
01:11:25,573 --> 01:11:28,200
قد نجتاز التعديل الثالث عشر.

1461
01:11:48,221 --> 01:11:50,180
(الساعة تدق بسرعة)

1462
01:12:04,946 --> 01:12:06,279
(تمتمة)

1463
01:12:10,785 --> 01:12:13,078
هنا صبي يبلغ من العمر 16 عامًا،

1464
01:12:13,204 --> 01:12:14,746
سوف يشنقونه.

1465
01:12:14,872 --> 01:12:17,582
إنه مع الخامس عشر
فرسان إنديانا بالقرب من بولفورد.

1466
01:12:17,709 --> 01:12:20,627
ويبدو أنه أعرج حصانه
لتجنب المعركة.

1467
01:12:22,547 --> 01:12:24,006
لا أعتقد حتى ستانتون
سوف يشكو

1468
01:12:24,090 --> 01:12:25,090
إذا عفوت عنه.

1469
01:12:25,216 --> 01:12:26,425
هل تعتقد أن ستانتون سوف يشتكي؟

1470
01:12:26,551 --> 01:12:29,636
لا أعرف يا سيدي.
لا أعرف من أنت، اه...

1471
01:12:29,762 --> 01:12:32,139
-ما هو الوقت؟
- إنها الساعة 3:40 صباحًا.

1472
01:12:32,265 --> 01:12:35,726
لا تسمح له بالعفو عن المزيد من الهاربين.

1473
01:12:35,810 --> 01:12:38,520
السيد ستانتون يعتقد أنك تسامح الكثيرين.

1474
01:12:38,604 --> 01:12:40,147
إنه بشكل عام غاضب من هذا الموضوع.

1475
01:12:40,273 --> 01:12:41,815
لم يكن عليه أن يفعل ذلك،
شل حصانه.

1476
01:12:41,941 --> 01:12:43,191
لقد كان ذلك قاسياً، لكنك لا تُشنق فحسب

1477
01:12:43,276 --> 01:12:44,276
طفل عمره 16 سنوات لذلك...

1478
01:12:44,402 --> 01:12:45,527
اسأل الحصان عن رأيه.

1479
01:12:45,611 --> 01:12:49,239
.. للقسوة. سيكون هناك
لم يبق 1 صبية بعمر 6 سنوات.

1480
01:12:50,491 --> 01:12:51,908
(تنهدات)

1481
01:13:07,800 --> 01:13:10,135
غرانت يريد مني أن أحضر
المندوبون السيكيش

1482
01:13:10,261 --> 01:13:11,762
إلى واشنطن.

1483
01:13:14,140 --> 01:13:16,433
لذلك هناك مندوبين secesh؟

1484
01:13:17,143 --> 01:13:19,394
لقد كان خائفاً، هذا كل ما كان.

1485
01:13:19,479 --> 01:13:22,439
أنا لا أهتم بشنق صبي
لكونه خائفا أيضا.

1486
01:13:23,024 --> 01:13:25,108
ما الفائدة من ذلك؟

1487
01:13:31,532 --> 01:13:32,783
(تنهدات)

1488
01:13:39,832 --> 01:13:42,167
الحرب على وشك الانتهاء، أليس كذلك؟

1489
01:13:45,505 --> 01:13:47,672
ما فائدة جثة أخرى؟

1490
01:13:49,884 --> 01:13:51,510
هل هناك المزيد من الجثث؟

1491
01:14:00,645 --> 01:14:02,521
هل تحتاج إلى شركة؟

1492
01:14:02,647 --> 01:14:05,524
لينكولن: في مثل هذه الأوقات،
أنا أفضل وحدي.

1493
01:14:31,342 --> 01:14:32,884
(تنهدات)

1494
01:14:44,355 --> 01:14:48,567
"اللفتنانت جنرال
يوليسيس إس جرانت، سيتي بوينت.

1495
01:14:49,944 --> 01:14:52,154
"لقد قرأت كلماتك باهتمام.

1496
01:14:52,238 --> 01:14:53,238
"أنا أسأل ذلك،

1497
01:14:53,364 --> 01:14:55,740
"بغض النظر عن أي إجراء
أنا آخذ في الأمر

1498
01:14:55,867 --> 01:14:58,910
"من الزيارة
مفوضي ريتشموند

1499
01:14:59,912 --> 01:15:01,496
"أنت تبقي بين قواتك

1500
01:15:01,581 --> 01:15:04,416
"الاستعداد العسكري للمعركة

1501
01:15:05,418 --> 01:15:07,711
"كما فعلت حتى الآن.

1502
01:15:13,801 --> 01:15:16,303
"أطلب من الكابتن سوندرز أن ينقل الأمر
المفوضين لي

1503
01:15:16,429 --> 01:15:18,096
"هنا في واشنطن.

1504
01:15:19,557 --> 01:15:21,600
"أ. لينكولن". والتاريخ.

1505
01:15:21,767 --> 01:15:23,101
نعم يا سيدي.

1506
01:15:27,148 --> 01:15:28,982
هل لي أن أنقل يا سيدي؟

1507
01:15:32,612 --> 01:15:34,905
هل تعتقد أننا اخترنا أن نولد؟

1508
01:15:40,661 --> 01:15:42,412
لا أعتقد ذلك.

1509
01:15:43,748 --> 01:15:46,583
هل نحن ملائمون للعصر
نحن ولدنا في؟

1510
01:15:48,461 --> 01:15:50,128
حسنا، أنا لا أعرف عن نفسي.

1511
01:15:51,130 --> 01:15:52,631
قد تكون،

1512
01:15:53,466 --> 01:15:55,008
سيدي. جاهزة.

1513
01:15:59,138 --> 01:16:00,805
ماذا تحسب؟

1514
01:16:02,767 --> 01:16:04,809
حسنًا، أنا مهندس.

1515
01:16:07,438 --> 01:16:09,356
أعتقد أن هناك آلات،

1516
01:16:09,482 --> 01:16:12,359
ولكن لم يقم أحد بالتركيب.

1517
01:16:15,821 --> 01:16:17,530
أنت مهندس.

1518
01:16:17,865 --> 01:16:21,451
يجب أن تعرف بديهيات إقليدس
والمفاهيم المشتركة.

1519
01:16:23,663 --> 01:16:25,497
يجب أن أكون في المدرسة، ولكن...

1520
01:16:25,623 --> 01:16:26,790
لم أحصل على الكثير من التعليم،

1521
01:16:26,874 --> 01:16:29,793
لكنني قرأت إقليدس
في كتاب قديم استعرته.

1522
01:16:30,628 --> 01:16:33,213
القليل بما فيه الكفاية وجد طريقه إلى هنا،

1523
01:16:33,339 --> 01:16:35,674
ولكن بمجرد تعلمها، ظلت متعلمة.

1524
01:16:38,552 --> 01:16:41,304
الفكرة الشائعة الأولى لإقليدس هي،

1525
01:16:41,973 --> 01:16:44,266
"الأشياء المتساوية
لنفس الشيء

1526
01:16:44,350 --> 01:16:47,227
"متساويون لبعضهم البعض."

1527
01:16:48,896 --> 01:16:51,231
هذه هي قاعدة المنطق الرياضي.

1528
01:16:51,357 --> 01:16:53,608
هذا صحيح لأنه يعمل.

1529
01:16:53,693 --> 01:16:55,860
لقد فعلت وسوف تفعل دائما.

1530
01:16:58,155 --> 01:17:00,657
في كتابه، مم،

1531
01:17:01,701 --> 01:17:04,202
يقول إقليدس إن هذا "أمر بديهي".

1532
01:17:05,162 --> 01:17:06,121
هل ترى؟ ها هو،

1533
01:17:06,205 --> 01:17:08,873
حتى في هذا الكتاب الذي يبلغ عمره 2000 عام

1534
01:17:09,000 --> 01:17:10,542
للقانون الميكانيكي.

1535
01:17:10,668 --> 01:17:12,585
إنها حقيقة واضحة بذاتها

1536
01:17:12,712 --> 01:17:15,755
أن الأشياء التي هي متساوية
لنفس الشيء

1537
01:17:15,881 --> 01:17:18,091
متساوون مع بعضهم البعض.

1538
01:17:21,178 --> 01:17:23,054
نبدأ بالمساواة.

1539
01:17:24,515 --> 01:17:26,057
هذا هو الأصل، أليس كذلك؟

1540
01:17:26,183 --> 01:17:29,060
هذا هو التوازن. هذا... هذا هو الإنصاف.

1541
01:17:33,733 --> 01:17:35,692
هذه هي العدالة.

1542
01:17:42,742 --> 01:17:44,451
فقط اقرأ لي الجملة الأخيرة

1543
01:17:44,577 --> 01:17:46,786
من البرقية من فضلك.

1544
01:17:47,413 --> 01:17:49,539
"أطلب من الكابتن سوندرز أن ينقل الأمر
المفوضين لي

1545
01:17:49,623 --> 01:17:50,623
"هنا في واشنطن."

1546
01:17:51,375 --> 01:17:53,960
تعديل طفيف،
لو شئت يا سام.

1547
01:17:57,465 --> 01:17:59,215
"هل لديك الكابتن سوندرز
نقل السادة

1548
01:17:59,300 --> 01:18:00,550
"على متن سفينة ريفر كوين

1549
01:18:01,385 --> 01:18:05,096
"بقدر ما تصل إلى هامبتون رودز، فيرجينيا،

1550
01:18:05,473 --> 01:18:07,557
"وهناك انتظر حتى

1551
01:18:10,227 --> 01:18:12,645
"مزيد من النصائح مني.

1552
01:18:15,107 --> 01:18:17,317
"لا تتقدم إلى واشنطن".

1553
01:18:24,241 --> 01:18:25,950
(النقر على التلغراف)

1554
01:18:57,108 --> 01:18:58,817
(حديث غير واضح)

1555
01:19:02,822 --> 01:19:05,281
كولفاكس: العالم، هيرالد،
الأوقات,

1556
01:19:05,366 --> 01:19:07,325
نيويورك، شيكاغو،

1557
01:19:07,660 --> 01:19:09,536
مجلة التجارة,

1558
01:19:09,662 --> 01:19:11,204
حتى صحيفة مسقط رأسك موجودة هنا.

1559
01:19:11,330 --> 01:19:14,791
قل أنك تؤمن فقط
المساواة القانونية بين جميع الأجناس،

1560
01:19:14,875 --> 01:19:16,251
وليس المساواة العرقية.

1561
01:19:16,335 --> 01:19:18,002
أتوسل إليك يا سيدي.

1562
01:19:18,337 --> 01:19:21,506
مساومة. أو أنك تخاطر بكل شيء.

1563
01:19:32,393 --> 01:19:33,643
(تنهدات)

1564
01:19:43,195 --> 01:19:45,238
لقد طرحت عليك سؤالاً، سيد ستيفنز،

1565
01:19:45,364 --> 01:19:47,240
ويجب عليك أن تجيبني.

1566
01:19:47,992 --> 01:19:50,326
هل أنت أم لا
عقد هذا المبدأ

1567
01:19:50,411 --> 01:19:53,872
أن "جميع الرجال خلقوا متساوين"
هو المقصود حرفيا؟

1568
01:19:59,503 --> 01:20:02,297
أليس هذا هو الهدف الحقيقي؟
من التعديل؟

1569
01:20:02,381 --> 01:20:05,258
لتعزيز الخاص بك في نهاية المطاف
وحلم الارتقاء..

1570
01:20:05,384 --> 01:20:07,760
الهدف الحقيقي
التعديل، السيد وود،

1571
01:20:07,887 --> 01:20:09,637
لقد سميت بشكل مثالي،

1572
01:20:09,722 --> 01:20:11,890
كائن معوق بلا عقل ...

1573
01:20:12,016 --> 01:20:13,183
(ضحك)

1574
01:20:13,267 --> 01:20:16,561
الآن كنت تصر دائما،
السيد ستيفنز،

1575
01:20:17,396 --> 01:20:20,940
أن الزنوج هم نفس الشيء
كما هو الحال مع الرجال البيض.

1576
01:20:21,859 --> 01:20:24,402
الهدف الحقيقي من التعديل...

1577
01:20:52,806 --> 01:20:54,224
أنا لا أتمسك بالمساواة في كل شيء،

1578
01:20:54,308 --> 01:20:56,434
فقط بالمساواة أمام القانون.
لا شيء أكثر.

1579
01:20:56,560 --> 01:20:58,102
(رجال يصرخون احتجاجًا)

1580
01:20:58,229 --> 01:21:00,813
هذا... ليس الأمر كذلك.

1581
01:21:01,440 --> 01:21:04,859
أنت تعتقد أن الزنوج هم
يساوي تماما الرجال البيض.

1582
01:21:04,944 --> 01:21:06,152
لقد قلت ذلك ألف مرة!

1583
01:21:06,278 --> 01:21:08,571
من أجل العار! من أجل العار!

1584
01:21:08,656 --> 01:21:11,491
توقف عن المراوغة و
الإجابة ممثل وود!

1585
01:21:11,742 --> 01:21:13,785
أنا لا أتمسك بالمساواة في كل شيء،

1586
01:21:13,869 --> 01:21:14,911
فقط بالمساواة أمام القانون.

1587
01:21:14,995 --> 01:21:17,914
بعد عقود من الدعوة الحماسية..

1588
01:21:18,290 --> 01:21:19,958
لقد أجاب على أسئلتك!

1589
01:21:20,084 --> 01:21:21,793
هذا التعديل
لا علاقة لها بالمساواة بين الأعراق.

1590
01:21:21,919 --> 01:21:25,046
أنا لا أتمسك بالمساواة في كل شيء،

1591
01:21:25,130 --> 01:21:28,758
فقط مع المساواة من قبل
القانون، ولا شيء أكثر!

1592
01:21:28,842 --> 01:21:31,052
من كان قد خمنت من أي وقت مضى
ذلك الكابوس القديم

1593
01:21:31,136 --> 01:21:32,971
قادرة على مثل هذه السيطرة؟

1594
01:21:33,097 --> 01:21:34,889
قد يصبح سياسيا يوما ما.

1595
01:21:34,974 --> 01:21:36,224
انا بحاجه للذهاب.

1596
01:21:36,308 --> 01:21:37,809
السيدة كيكلي.

1597
01:21:40,604 --> 01:21:43,314
محاولتك المحمومة لتضليلنا الآن

1598
01:21:43,440 --> 01:21:44,983
لا يليق بممثل.

1599
01:21:45,109 --> 01:21:47,151
إنه في الواقع لا يليق بالرجل الأبيض!

1600
01:21:47,278 --> 01:21:48,861
(الرجال يصرخون تقديرًا)

1601
01:21:51,448 --> 01:21:53,908
كيف يمكنني عقد ذلك
جميع الرجال خلقوا متساوين

1602
01:21:53,993 --> 01:21:57,078
عندما تقف هنا أمامي، نتنة،

1603
01:21:57,162 --> 01:22:00,748
الذبيحة الأخلاقية
الرجل من ولاية أوهايو، دليل على ذلك

1604
01:22:00,833 --> 01:22:03,334
أن بعض الرجال أقل شأنا،

1605
01:22:03,460 --> 01:22:05,962
وهبهم صانعهم ذكاءً خافتًا،

1606
01:22:06,046 --> 01:22:08,006
غير منفذة للعقل،

1607
01:22:08,132 --> 01:22:11,175
مع الوحل البارد الشاحب في عروقهم

1608
01:22:11,302 --> 01:22:13,636
بدلاً من الدم الأحمر الساخن!

1609
01:22:13,721 --> 01:22:17,473
أنت أكثر زواحف من الإنسان يا جورج!

1610
01:22:17,558 --> 01:22:19,892
منخفضة ومسطحة لدرجة أن قدم الإنسان

1611
01:22:20,019 --> 01:22:21,352
غير قادر على سحقك.

1612
01:22:21,478 --> 01:22:23,229
كيف تجرؤ؟

1613
01:22:23,355 --> 01:22:26,441
ومع ذلك، حتى أنت، بندلتون،

1614
01:22:26,525 --> 01:22:27,567
(ضحك وتصفيق)

1615
01:22:27,693 --> 01:22:29,444
الذي كان ينبغي أن يكون
مشنق بتهمة الخيانة

1616
01:22:29,528 --> 01:22:30,570
قبل وقت طويل من اليوم.

1617
01:22:30,696 --> 01:22:33,156
حتى لا قيمة لها، لا يستحق لك

1618
01:22:33,240 --> 01:22:36,242
ينبغي أن تعامل على قدم المساواة
أمام القانون!

1619
01:22:36,368 --> 01:22:37,952
(تصفيق وهتاف)

1620
01:22:38,037 --> 01:22:41,748
وهكذا مرة أخرى، يا سيدي، مرة أخرى
ومرة أخرى أقول،

1621
01:22:41,874 --> 01:22:44,959
لا أتمسك بالمساواة في كل شيء،

1622
01:22:45,044 --> 01:22:47,295
فقط بالمساواة أمام القانون.

1623
01:22:47,379 --> 01:22:48,880
(الرجال يهتفون)

1624
01:22:51,216 --> 01:22:54,302
سيادة الرئيس، هل تسمح بذلك؟
هذا الرجل الحقير الفظ

1625
01:22:54,386 --> 01:22:56,888
للتشهير والتهديد لي؟

1626
01:22:57,097 --> 01:22:58,556
وللحد من هذه الإجراءات

1627
01:22:58,682 --> 01:23:01,934
في هذه المسألة الأكثر أهمية
في حالة من الفوضى

1628
01:23:02,561 --> 01:23:04,854
وسخرية مبهرجة؟

1629
01:23:05,230 --> 01:23:07,065
(الرجال يواصلون الهتاف)

1630
01:23:09,360 --> 01:23:11,903
(رجال يصرخون)

1631
01:23:29,088 --> 01:23:32,548
لقد سألت إذا كنت متفاجئًا.

1632
01:23:33,050 --> 01:23:35,718
اليوم، السيد ستيفنز،

1633
01:23:35,886 --> 01:23:36,886
لقد فوجئت.

1634
01:23:37,763 --> 01:23:41,391
لقد قدت المعركة من أجل
المساواة العرقية لمدة 30 عاما.

1635
01:23:46,730 --> 01:23:49,899
أساس كل أمل
الحياة المستقبلية لهذا البلد،

1636
01:23:49,983 --> 01:23:53,027
لقد أنكرت المساواة الزنجية.
أنا بالغثيان.

1637
01:23:53,112 --> 01:23:55,697
لقد رفضت أن تقول أن كل البشر...

1638
01:23:55,781 --> 01:23:57,573
حسنًا أيها الإنسان.

1639
01:23:58,283 --> 01:24:00,702
هل فقدت روحك،
السيد ستيفنز؟

1640
01:24:01,036 --> 01:24:02,286
هل هناك شيء لن تقوله؟

1641
01:24:02,371 --> 01:24:04,038
أنا آسف لأنك تشعر بالغثيان، آسا.

1642
01:24:04,123 --> 01:24:05,790
يجب أن يكون ذلك غير سارة.

1643
01:24:06,959 --> 01:24:08,292
أريد تمرير التعديل

1644
01:24:08,377 --> 01:24:10,294
بحيث يكون الدستور أولا

1645
01:24:10,421 --> 01:24:11,796
وذكر العبودية فقط

1646
01:24:11,880 --> 01:24:14,048
هو تحريمه المطلق.

1647
01:24:14,133 --> 01:24:16,467
لهذا التعديل الذي
لقد عملت طوال حياتي

1648
01:24:16,593 --> 01:24:19,220
والتي لا تعد ولا تحصى
الرجال والنساء الملونين

1649
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
قاتلوا وماتوا

1650
01:24:20,472 --> 01:24:23,474
والآن المئات
بآلاف الجنود..

1651
01:24:23,600 --> 01:24:25,143
لا يا سيدي، لا.

1652
01:24:26,145 --> 01:24:29,313
يبدو أن هناك ما يقرب من ذلك
لا شيء لن أقول.

1653
01:24:41,452 --> 01:24:42,952
(قرع الجرس)

1654
01:25:00,304 --> 01:25:01,929
أنا لن أدخل.

1655
01:25:07,019 --> 01:25:09,312
قلت أنك تريد مساعدتي.

1656
01:25:09,772 --> 01:25:13,524
لكن هذه مجرد محاولة خرقاء
لتثبيط لي.

1657
01:25:13,650 --> 01:25:16,027
لقد ذهبت إلى مستشفيات الجيش.
لقد رأيت العمليات الجراحية.

1658
01:25:16,111 --> 01:25:19,030
ذهبت وزرت
صنادل الملاريا مع ماما.

1659
01:25:19,156 --> 01:25:21,032
أخبرتني أنها لم تأخذك إلى الداخل

1660
01:25:21,116 --> 01:25:22,533
لقد تسللت بعد ذلك.

1661
01:25:22,659 --> 01:25:24,952
لقد رأيت ما يشبه.
وهذا لا يغير شيئا.

1662
01:25:27,790 --> 01:25:29,165
حسنًا، على أية حال، يا بني،

1663
01:25:29,249 --> 01:25:31,083
أنا سعيد بوجود شركتك.

1664
01:25:37,800 --> 01:25:40,426
لينكولن: صباح الخير يا جيم.
-مرحبا سيدي الرئيس.

1665
01:25:40,511 --> 01:25:42,345
-من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
-من الجيد رؤيتك.

1666
01:25:43,514 --> 01:25:47,099
حسنًا يا أولاد، السؤال الأول.
هل تحصل على ما يكفي من الطعام؟

1667
01:25:47,392 --> 01:25:48,434
أهلاً سيدي.

1668
01:25:48,519 --> 01:25:49,894
-ما اسمك أيها الجندي؟
-روبرت.

1669
01:25:49,978 --> 01:25:52,480
-تشرفت بلقائك يا روبرت.
-سعيد بلقائك.

1670
01:25:52,564 --> 01:25:53,564
-ما اسمك؟
-كيفن.

1671
01:25:53,649 --> 01:25:54,690
أخبرني بأسمائك عندما أمضي.

1672
01:25:54,775 --> 01:25:56,150
أود أن أعرف مع من أتحدث. كيفن.

1673
01:25:56,235 --> 01:25:59,111
-السيد. رئيس. جون.
-جون. لقد رأيتك من قبل.

1674
01:25:59,196 --> 01:26:00,279
السيد الرئيس.

1675
01:26:01,031 --> 01:26:02,240
لينكولن: تأكد
تحصل على بعض شرائح اللحم.

1676
01:26:02,324 --> 01:26:03,825
أنا لا أمانع واحد نفسي، الآن.

1677
01:27:09,391 --> 01:27:10,808
(الشم)

1678
01:27:16,273 --> 01:27:17,773
(ينتحب)

1679
01:27:19,276 --> 01:27:20,735
لينكولن: ما الأمر يا بوب؟

1680
01:27:27,075 --> 01:27:29,035
يجب أن أفعل هذا، وسأفعله.

1681
01:27:29,119 --> 01:27:30,494
ولست بحاجة
إذنك للتجنيد.

1682
01:27:30,579 --> 01:27:34,498
وقد تم هذا الكلام نفسه
بكم ابنا

1683
01:27:34,583 --> 01:27:37,126
إلى كم من الآباء
منذ أن بدأت الحرب؟

1684
01:27:37,210 --> 01:27:38,419
"لست بحاجة إلى إذنك اللعين ،

1685
01:27:38,503 --> 01:27:41,047
"أيها الماعز العجوز البائس،
سأقوم بالتجنيد على أي حال."

1686
01:27:41,173 --> 01:27:42,173
وماذا لا تلك

1687
01:27:42,299 --> 01:27:43,591
لقد أعطى عدد لا يحصى من الآباء

1688
01:27:43,675 --> 01:27:45,509
ليكونوا قادرين على القول لأبنائهم

1689
01:27:45,636 --> 01:27:48,846
كما أقول الآن لأهلي،
"أنا القائد الأعلى."

1690
01:27:49,806 --> 01:27:51,223
لذلك، في واقع الأمر،
دون إذن مني

1691
01:27:51,350 --> 01:27:54,393
أنت لا تجند
في لا شيء في أي مكان، أيها الشاب.

1692
01:27:54,519 --> 01:27:56,979
إنها ماما التي تخاف منها،
ليس أنا الذي أقتل.

1693
01:28:00,192 --> 01:28:01,859
(يتنفس بشدة)

1694
01:28:04,863 --> 01:28:07,490
لا بد لي من القيام بذلك! وسوف أفعل!

1695
01:28:08,367 --> 01:28:11,035
أو سأشعر بالخجل من نفسي
لبقية حياتي!

1696
01:28:11,161 --> 01:28:13,120
سواء قاتلت أم لا
هو ما سوف يهم،

1697
01:28:13,205 --> 01:28:15,915
وليس فقط للأشخاص الآخرين،
ولكن لنفسي!

1698
01:28:16,041 --> 01:28:17,541
لن أكون أنت يا أبي، لا أستطيع أن أفعل ذلك،

1699
01:28:17,668 --> 01:28:19,877
لكنني لا أريد أن أكون لا شيء!

1700
01:28:23,256 --> 01:28:24,882
لا أستطيع أن أخسرك.

1701
01:28:31,139 --> 01:28:32,974
لينكولن: سيكون بخير يا مولي.

1702
01:28:33,058 --> 01:28:35,393
سيتي بوينت هو طريق العودة
من الخطوط الأمامية

1703
01:28:35,477 --> 01:28:36,477
والقتال.

1704
01:28:37,020 --> 01:28:40,398
وقال انه سوف يكون مساعدا، على التوالي
رسائل للمنحة العامة.

1705
01:28:41,525 --> 01:28:43,651
الحرب سوف تأخذ ابننا.

1706
01:28:43,735 --> 01:28:46,320
قناص، أو شظايا، التيفوس

1707
01:28:46,405 --> 01:28:47,405
نفس ما تولى ويلي.

1708
01:28:47,531 --> 01:28:50,908
يستغرق مئات الأولاد يوميا.
سوف يموت بلا فائدة.

1709
01:28:51,034 --> 01:28:53,411
وكيف سأغفر لك؟

1710
01:28:54,413 --> 01:28:56,914
معظم الرجال، البكر هو المفضل لديهم.

1711
01:28:57,040 --> 01:28:59,667
لقد ألقيت اللوم دائمًا على روبرت
من أجل ولادته.

1712
01:28:59,751 --> 01:29:01,085
لإيقاعك في الزواج

1713
01:29:01,169 --> 01:29:02,753
هذا فقط أعطاك الحزن

1714
01:29:02,879 --> 01:29:05,006
-وسبب لك الندم.
-هذا ببساطة غير صحيح.

1715
01:29:05,090 --> 01:29:06,757
وإذا كانت مذبحة كولد هاربور

1716
01:29:06,883 --> 01:29:09,176
على يديك نفس غرانت،
الله يساعدنا.

1717
01:29:09,553 --> 01:29:11,762
سوف ندفع ثمن محيطات الدماء المراقه

1718
01:29:11,847 --> 01:29:14,098
لقد فرضت عقوبات عليك،
الجثث التي لا تعد ولا تحصى!

1719
01:29:14,182 --> 01:29:16,934
سوف نجبر على الدفع
بدم ابننا العزيز!

1720
01:29:17,060 --> 01:29:18,602
هذه المرة فقط، سيدة لينكولن،

1721
01:29:18,687 --> 01:29:21,439
أطلب منك أن تحاول
واتخاذ الليبرالية

1722
01:29:21,565 --> 01:29:23,441
وليس وجهة النظر الأنانية.

1723
01:29:23,567 --> 01:29:24,775
روبرت لن يسامح نفسه أبدًا.

1724
01:29:24,901 --> 01:29:26,444
تتخيل أنه سوف يغفر لنا

1725
01:29:26,528 --> 01:29:30,114
إذا واصلنا خنق
هذا الطموح الطبيعي جدا؟

1726
01:29:31,199 --> 01:29:33,409
وإذا رفضت أن أسلك الطريق السريع؟

1727
01:29:36,246 --> 01:29:39,582
إذا لم ألتقط الصليب القديم الخشن،

1728
01:29:39,958 --> 01:29:42,793
هل ستهددني مرة أخرى
مع مستشفى المجانين؟

1729
01:29:42,878 --> 01:29:46,380
كما فعلت أنت عندما لم أستطع
توقف عن البكاء على ويلي.

1730
01:29:46,465 --> 01:29:48,883
عندما أظهرت لك ما حسرة القلب،

1731
01:29:48,967 --> 01:29:51,635
حسرة حقيقية,
بدا وكأنه.

1732
01:29:51,720 --> 01:29:53,220
ولم تكن لديك الشجاعة

1733
01:29:53,305 --> 01:29:55,389
-إلى الوجه، لمساعدتي!
-هذا صحيح،هذا صحيح..

1734
01:29:55,474 --> 01:29:57,725
عندما رفضت كثيرا
أما لراحة تاد،

1735
01:29:57,809 --> 01:29:59,977
طفلاً لم يكن مريضًا فحسب،
مريض بشكل خطير

1736
01:30:00,062 --> 01:30:01,062
ولكن بجانب نفسه مع الحزن!

1737
01:30:01,146 --> 01:30:03,314
كنت أحمله بين ذراعي
عندما مات.

1738
01:30:03,440 --> 01:30:05,900
لكن حزنك وحزنك
حزنك الذي لا ينضب!

1739
01:30:05,984 --> 01:30:07,860
كيف تجرؤ على رمي ذلك في وجهي؟

1740
01:30:07,944 --> 01:30:09,153
وأمه لم تسمح له بالاقتراب منها

1741
01:30:09,237 --> 01:30:10,488
لأنها تصرخ
من الصباح إلى الليل!

1742
01:30:10,572 --> 01:30:12,615
لم أستطع المخاطرة به
رؤية كم كنت غاضبا!

1743
01:30:12,699 --> 01:30:14,158
يسير في القاعات، يعوي في الظلال

1744
01:30:14,242 --> 01:30:15,826
والأثاث والأشباح!

1745
01:30:15,911 --> 01:30:16,911
(ينتحب)

1746
01:30:16,995 --> 01:30:18,996
كان يجب أن أفعل ذلك من أجل تاد،

1747
01:30:19,081 --> 01:30:20,831
من أجل الجميع،

1748
01:30:20,957 --> 01:30:22,583
كان يجب أن أصفق لك
في منزل الجنون!

1749
01:30:22,667 --> 01:30:24,126
ثم افعلها!

1750
01:30:25,170 --> 01:30:27,004
افعلها! لا تهددني!

1751
01:30:27,130 --> 01:30:29,507
أنت تفعل ذلك هذه المرة. حبسني بعيدا.

1752
01:30:29,591 --> 01:30:31,634
سيتوجب عليك ذلك، أقسم

1753
01:30:32,010 --> 01:30:34,095
إذا قُتل روبرت.

1754
01:30:41,478 --> 01:30:42,645
(تنهدات)

1755
01:30:52,823 --> 01:30:55,199
لم أستطع تحملك
حزين جدا على ويلي

1756
01:30:55,325 --> 01:30:57,952
لأنني لم أستطع السماح بذلك في نفسي.

1757
01:30:58,537 --> 01:31:00,538
على الرغم من أنني أردت ذلك يا ماري.

1758
01:31:01,498 --> 01:31:03,374
أردت أن أزحف تحت الأرض،

1759
01:31:03,500 --> 01:31:05,709
في القبو مع نعشه.

1760
01:31:07,129 --> 01:31:10,714
وما زلت أفعل. كل يوم أفعل.

1761
01:31:11,216 --> 01:31:13,801
لا تحدثني عن الحزن

1762
01:31:23,061 --> 01:31:26,814
يجب أن أتخذ قراراتي،
يجب أن يجعل بوب أنت ملكك.

1763
01:31:26,898 --> 01:31:30,317
وتحمل ما يجب علينا.
عقد وحمل ما يجب علينا.

1764
01:31:30,402 --> 01:31:34,071
ما أحمله بداخلي،
يجب أن تسمح لي أن أفعل ذلك.

1765
01:31:34,197 --> 01:31:37,074
وحيدًا، كما يجب عليّ. وأنت وحدك يا مريم

1766
01:31:37,200 --> 01:31:40,744
أنت وحدك قد تخفف هذا العبء.

1767
01:31:42,539 --> 01:31:43,914
أو جعل الأمر لا يطاق.

1768
01:31:44,416 --> 01:31:45,916
كما تختار.

1769
01:31:53,258 --> 01:31:56,510
(غناء الأوبرا)

1770
01:32:07,731 --> 01:32:09,690
تعتقد أنني جاهل
عما تنوي فعله

1771
01:32:09,774 --> 01:32:10,858
لأنك لم تناقش

1772
01:32:10,942 --> 01:32:13,277
هذا المخطط معي
كما كان ينبغي عليك أن تفعل؟

1773
01:32:13,361 --> 01:32:16,197
متى كنت من أي وقت مضى
خدع بسهولة؟

1774
01:32:16,573 --> 01:32:17,865
أنا أصدقك عندما تصر

1775
01:32:17,949 --> 01:32:19,450
أن تعديل الدستور

1776
01:32:19,576 --> 01:32:21,535
وإلغاء العبودية سينهي هذه الحرب.

1777
01:32:21,620 --> 01:32:23,954
وبما أنك كذلك
إرسال ابني إلى الحرب

1778
01:32:24,080 --> 01:32:27,124
الويل لك إذا فشلت
لتمرير التعديل.

1779
01:32:30,295 --> 01:32:33,297
سيوارد لا يريدني
ترك آثار أقدام موحلة كبيرة

1780
01:32:33,423 --> 01:32:34,924
في جميع أنحاء المدينة.

1781
01:32:38,637 --> 01:32:40,721
(بهدوء) لم يعش أحد على الإطلاق
من يعرف أفضل منك

1782
01:32:40,805 --> 01:32:42,890
الموضع الصحيح لوقوع الأقدام

1783
01:32:42,974 --> 01:32:44,892
على الطرق الغادرة.

1784
01:32:44,976 --> 01:32:47,728
سيوارد لا يستطيع أن يفعل ذلك. يجب عليك أن.

1785
01:32:48,480 --> 01:32:52,149
لأنه إذا فشلت في الحصول على
الأصوات اللازمة،

1786
01:32:52,234 --> 01:32:55,110
الويل لك يا سيدي. سوف تجيبني.

1787
01:33:09,459 --> 01:33:10,793
شكرًا لك.

1788
01:33:16,967 --> 01:33:19,802
أعلم أن التصويت بعد أربعة أيام فقط.

1789
01:33:20,428 --> 01:33:22,096
أعلم أنك قلقة.

1790
01:33:22,180 --> 01:33:24,265
شكرا لك على اهتمامك بهذا الشأن.

1791
01:33:25,183 --> 01:33:27,977
وأريدك أن تعرف،
سوف يوافقون عليه.

1792
01:33:29,312 --> 01:33:31,021
الله سوف نرى ذلك.

1793
01:33:32,816 --> 01:33:34,858
أنا لا أحسده على مهمته.

1794
01:33:36,611 --> 01:33:39,029
ربما يتمنى لو أنه اختار
أداة لتحقيق هدفه

1795
01:33:39,155 --> 01:33:42,157
أكثر عملية من
مجلس النواب.

1796
01:33:43,368 --> 01:33:45,202
ثم سترى ذلك.

1797
01:33:47,372 --> 01:33:50,791
هل أنت خائف من ماذا
ينتظر شعبك

1798
01:33:50,875 --> 01:33:52,376
إذا نجحنا؟

1799
01:33:53,878 --> 01:33:56,171
الناس البيض لا يريدوننا هنا.

1800
01:33:56,548 --> 01:33:58,966
-الكثير لا.
-ماذا عنك؟

1801
01:34:04,389 --> 01:34:06,682
أنا لا أعرفك يا سيدة كيكلي.

1802
01:34:07,684 --> 01:34:09,059
أي واحد منكم.

1803
01:34:10,520 --> 01:34:13,522
أنت مألوف بالنسبة لي، كما هو الحال مع جميع الناس،

1804
01:34:14,816 --> 01:34:17,818
بلا سكن، فقير، عاري،
مخلوقات متشعبة,

1805
01:34:17,902 --> 01:34:19,570
مثلنا جميعا.

1806
01:34:20,864 --> 01:34:23,574
لديك الحق في توقع ما أتوقعه.

1807
01:34:24,075 --> 01:34:26,076
وعلى الأرجح توقعاتنا

1808
01:34:26,161 --> 01:34:28,662
ليست غير مفهومة لبعضها البعض.

1809
01:34:32,250 --> 01:34:34,501
أفترض أنني سوف تعتاد عليك.

1810
01:34:35,670 --> 01:34:37,588
والآن ما أنت عليه بالنسبة للأمة،

1811
01:34:38,757 --> 01:34:41,258
ماذا سيحدث لك
بمجرد انتهاء يوم العبودية،

1812
01:34:41,593 --> 01:34:43,385
لا أعرف.

1813
01:34:45,013 --> 01:34:47,598
لا أستطيع أن أقول ما يجب أن يكون عليه شعبي.

1814
01:34:49,768 --> 01:34:52,853
لقد كان الزنوج يقاتلون
والموت من أجل الحرية

1815
01:34:53,438 --> 01:34:55,939
منذ أن كان أولنا عبدا.

1816
01:34:56,024 --> 01:34:59,526
لم أسمع أي سؤال
ما الحرية سوف تجلب.

1817
01:35:01,654 --> 01:35:03,280
الحرية أولا.

1818
01:35:06,117 --> 01:35:07,534
أما بالنسبة لي،

1819
01:35:08,953 --> 01:35:11,622
لقد مات ابني وهو يقاتل من أجل الاتحاد،

1820
01:35:12,832 --> 01:35:14,875
يرتدي الاتحاد الأزرق.

1821
01:35:15,460 --> 01:35:17,211
من أجل الحرية مات.

1822
01:35:19,297 --> 01:35:21,006
وأنا والدته.

1823
01:35:23,218 --> 01:35:26,136
هذا ما أنا عليه
للأمة يا سيد لينكولن.

1824
01:35:30,475 --> 01:35:32,226
ماذا يجب أن أكون؟

1825
01:35:41,653 --> 01:35:43,570
يدي كلها ستكون فخورة
في حوالي خمس ثوان.

1826
01:35:43,655 --> 01:35:45,239
دعونا نرى كم يمكنك أن تكون فخورا.

1827
01:35:45,323 --> 01:35:46,323
(يقرعون على الباب)

1828
01:35:46,408 --> 01:35:48,992
اذهب بعيدا. تلك الساعة، هل هي ذهبية؟

1829
01:35:49,077 --> 01:35:50,661
عليك أن تبقي عينيك بعيدا عن فوبي.

1830
01:35:50,745 --> 01:35:52,955
أيها السادة، لديكم زائر.

1831
01:35:53,039 --> 01:35:55,165
بيلبو: اللعنة!
لاثام: مرحبًا بيل.

1832
01:35:55,250 --> 01:35:56,750
(لينكولن ينظف الحلق)

1833
01:35:57,335 --> 01:35:58,961
حسنا، سوف يكون مارس الجنس.

1834
01:35:59,045 --> 01:36:00,504
لن أراهن ضد ذلك.

1835
01:36:00,588 --> 01:36:01,755
السيد...اه؟

1836
01:36:02,507 --> 01:36:03,924
دبليو إن بيلبو.

1837
01:36:04,008 --> 01:36:06,093
نعم، السيد بيلبو. السادة المحترمون.

1838
01:36:06,177 --> 01:36:07,177
سيد.

1839
01:36:07,554 --> 01:36:09,054
لماذا أنت هنا؟ لا جريمة،

1840
01:36:09,180 --> 01:36:12,474
لكن السيد سيوارد تم نفيه
مجرد ذكر اسمك.

1841
01:36:12,559 --> 01:36:14,226
لن يسمح لنا حتى باستخدام قطع الخمسين سنتًا

1842
01:36:14,352 --> 01:36:16,186
لأنهم وضعوا وجهك عليهم.

1843
01:36:16,938 --> 01:36:19,523
وزير الخارجية هنا
يقول لي أنك حصلت

1844
01:36:19,607 --> 01:36:22,067
1 1 الديمقراطيون في الحقيبة.
هذا مشجع.

1845
01:36:22,193 --> 01:36:25,904
أوه، ليس لديك أي سبب
ليتم تشجيعك، يا سيدي.

1846
01:36:27,115 --> 01:36:29,241
هل يتم طردنا؟

1847
01:36:30,618 --> 01:36:34,538
"لقد سمعنا الدقات
في منتصف الليل يا سيد شالو."

1848
01:36:35,540 --> 01:36:36,999
أنا هنا لتنبيهكم يا أولاد

1849
01:36:37,083 --> 01:36:40,210
أن يوم الحساب العظيم
قريب علينا.

1850
01:36:40,628 --> 01:36:42,546
الديمقراطيون الذين لم نقم بحملهم بعد، سيدي،

1851
01:36:42,630 --> 01:36:45,382
وظائف المحسوبية ببساطة لن تحفظهم.

1852
01:36:45,467 --> 01:36:48,093
إنهم بحاجة إلى المزيد من الإقناع،
السيد الرئيس.

1853
01:36:49,721 --> 01:36:52,598
مم-هممم. هل لي معروفا، هل تفعل؟

1854
01:36:52,724 --> 01:36:53,765
بالتأكيد.

1855
01:36:53,892 --> 01:36:55,893
لقد عطلت عيني
في الصحيفة هذا الصباح

1856
01:36:55,977 --> 01:36:57,394
أن الحاكم كيرتن

1857
01:36:57,479 --> 01:36:59,813
ومن المقرر أن يعلن الفائز في المتنازع عليها

1858
01:36:59,898 --> 01:37:00,898
انتخابات الكونجرس...

1859
01:37:00,982 --> 01:37:02,149
بنسلفانيا 1 المنطقة السادسة.

1860
01:37:02,567 --> 01:37:05,319
يصرف.
يا لها من فرحة يمكن فهمها.

1861
01:37:05,403 --> 01:37:07,988
استقل القطار إلى فيلادل،
نداء إلى الوالي..

1862
01:37:08,072 --> 01:37:09,448
أرسل لاثام. أو شيل.

1863
01:37:09,574 --> 01:37:11,533
لا، سوف يكون بخير.
فقط صقل نفسك أولاً.

1864
01:37:11,618 --> 01:37:12,951
(ضحكة مكتومة)

1865
01:37:13,495 --> 01:37:15,579
يدعي شاغل الوظيفة
فاز بها. اسم ...

1866
01:37:15,663 --> 01:37:16,705
كوفروث.

1867
01:37:16,789 --> 01:37:17,956
-هذا هو.
-شيل: كوفروث.

1868
01:37:18,082 --> 01:37:19,958
-إنه ديمقراطي.
-أنا أفهم ذلك.

1869
01:37:20,627 --> 01:37:22,753
-اسم سخيف.
لينكولن: سخيف بعض الشيء.

1870
01:37:23,296 --> 01:37:26,215
اه، أخبر الحاكم كيرتن
سيكون موضع تقدير كبير

1871
01:37:26,299 --> 01:37:28,926
لو كان يدعو
مجلس النواب

1872
01:37:29,010 --> 01:37:30,052
ليقرر من فاز.

1873
01:37:30,136 --> 01:37:32,763
يحق له أن يفعل ذلك. سيوافق على ذلك.

1874
01:37:32,847 --> 01:37:35,140
ثم انصح كوفروث

1875
01:37:35,266 --> 01:37:37,601
إذا كان يأمل في الاحتفاظ بمقعده،

1876
01:37:37,685 --> 01:37:39,978
فمن الأفضل أن يقوم بزيارة
إلى ثاديوس ستيفنز.

1877
01:37:40,104 --> 01:37:41,688
سيوارد: حسنًا، من المؤسف أن كوفروث مسكين.

1878
01:37:41,773 --> 01:37:42,814
(ضحك)

1879
01:37:42,941 --> 01:37:43,899
(يطرق الباب)

1880
01:37:43,983 --> 01:37:45,275
يفتح!

1881
01:37:52,283 --> 01:37:53,659
هل أنت كانفري؟

1882
01:37:55,662 --> 01:37:58,830
كوفروث، السيد ستيفنز.
ألكسندر كوفروث.

1883
01:37:58,957 --> 01:38:01,875
هل نحن ممثلين
من نفس الدولة؟

1884
01:38:01,960 --> 01:38:03,919
(تلعثم) نعم يا سيدي.
نحن نجلس على بعد ثلاثة مكاتب فقط.

1885
01:38:04,003 --> 01:38:05,837
لم ألاحظك.

1886
01:38:06,464 --> 01:38:09,466
أنا جمهوري وأنتم
Coughdrop ، هل أنت ديمقراطي؟

1887
01:38:09,551 --> 01:38:12,928
(التلعثم) حسنًا، اه، أنا، أم،
وهذا يعني ...

1888
01:38:13,012 --> 01:38:15,013
المهزلة الحديثة
من توماس جيفرسون

1889
01:38:15,139 --> 01:38:16,265
منظمة سياسية

1890
01:38:16,349 --> 01:38:18,100
الذي أرفقت به
نفسك مثل البرنقيل

1891
01:38:18,184 --> 01:38:21,478
لديه الجرأة للاتصال
نفسه الحزب الديمقراطي.

1892
01:38:21,563 --> 01:38:24,523
أنت ديمقراطي.
ما خطبك؟

1893
01:38:24,649 --> 01:38:26,233
هل أنت شرير؟

1894
01:38:26,317 --> 01:38:27,901
-حسنا شعرت...
-لا يهم.

1895
01:38:27,986 --> 01:38:30,237
كوفسنوت، كنت كذلك
هزم بشكل مخزي

1896
01:38:30,321 --> 01:38:31,863
في انتخابات نوفمبر

1897
01:38:31,990 --> 01:38:33,949
من قبل منافسك الجدير،
جمهوري.

1898
01:38:34,033 --> 01:38:35,909
لا يا سيدي، لم أهزم.

1899
01:38:35,994 --> 01:38:37,995
يريد أن يسرق مقعدي.
ولم أخسر الانتخابات.

1900
01:38:38,079 --> 01:38:39,538
ما الفرق الذي يحدثه؟
إذا فقدت أم لا؟

1901
01:38:39,664 --> 01:38:43,834
والي ولايتنا
هو... ديمقراطي؟

1902
01:38:45,003 --> 01:38:47,337
لا، إنه، إنه...

1903
01:38:48,339 --> 01:38:49,298
(تلعثم)

1904
01:38:49,382 --> 01:38:52,676
إعادة-...

1905
01:38:53,761 --> 01:38:56,013
--...-حانة-...-lic-...
--...-حانة-...-lic-...

1906
01:38:56,097 --> 01:38:57,639
-...-يستطيع.
-...-يستطيع. جمهوري.

1907
01:38:57,724 --> 01:38:59,933
أنا أعرف ما هو.
هذا تمرين بلاغي.

1908
01:39:00,018 --> 01:39:01,893
والكونغرس تحت السيطرة
من قبل أي حزب؟ لك؟

1909
01:39:04,397 --> 01:39:06,189
لقد تعرض حزبكم للضرب.

1910
01:39:06,274 --> 01:39:08,817
حزب منافسك
يسيطر الآن على مجلس النواب

1911
01:39:08,901 --> 01:39:11,612
ومن هنا البيت
لجنة الانتخابات،

1912
01:39:11,696 --> 01:39:14,156
لذلك تم ضربك.

1913
01:39:14,240 --> 01:39:17,159
سيتم إعادتك إلى المنزل قريبًا
في العار. إلا إذا...

1914
01:39:17,243 --> 01:39:18,243
أعرف ما يجب أن أفعله يا سيدي.

1915
01:39:18,369 --> 01:39:20,621
سأصبح على الفور
جمهوري وصوت بنعم..

1916
01:39:20,705 --> 01:39:21,705
لا!

1917
01:39:22,457 --> 01:39:24,875
كوفروث سيصوت بنعم

1918
01:39:25,460 --> 01:39:26,918
لكن كوفروث سيبقى ديمقراطيا

1919
01:39:27,045 --> 01:39:28,003
حتى بعد أن يفعل ذلك.

1920
01:39:28,087 --> 01:39:29,671
لماذا الانتظار للتبديل؟ أنا سعيد بذلك...

1921
01:39:29,756 --> 01:39:32,007
نريد أن نظهر التعديل
يحظى بدعم الحزبين،

1922
01:39:32,091 --> 01:39:34,051
أنت أحمق. في وقت مبكر من الكونغرس المقبل،

1923
01:39:34,135 --> 01:39:36,386
عندما أقول لك أن تفعل ذلك،
سوف تقوم بتبديل الأطراف.

1924
01:39:36,471 --> 01:39:40,015
الآن تهانينا
على انتصارك، والخروج.

1925
01:39:40,099 --> 01:39:42,559
الآن، أعطني الأسماء

1926
01:39:42,644 --> 01:39:44,603
من أي شخص آخر كنت قد تم الصيد.

1927
01:39:44,937 --> 01:39:46,229
اه الجحيم.

1928
01:39:46,606 --> 01:39:47,648
جورج يمان.

1929
01:39:47,732 --> 01:39:49,149
نعم. ييمان.

1930
01:39:49,901 --> 01:39:51,360
من بين أمور أخرى.

1931
01:39:51,444 --> 01:39:53,070
-لكن يامان، هذا سيحسب.
-نعم.

1932
01:39:53,154 --> 01:39:54,946
نعم.

1933
01:39:55,406 --> 01:39:56,740
حصلت عليه.

1934
01:39:57,617 --> 01:39:58,700
كنتاكي.

1935
01:40:01,663 --> 01:40:04,706
لا أستطيع التصويت ل
التعديل يا سيد لينكولن.

1936
01:40:12,256 --> 01:40:14,424
لقد رأيت بارجة ذات مرة يا سيد ييمان

1937
01:40:15,093 --> 01:40:17,427
مليئة بالرجال الملونين المقيدين بالسلاسل

1938
01:40:17,553 --> 01:40:18,762
يتجه إلى أسفل نهر المسيسيبي

1939
01:40:18,888 --> 01:40:20,764
إلى أسواق العبيد في نيو أورليانز.

1940
01:40:22,225 --> 01:40:23,433
لقد أصابني بالاشمئزاز.

1941
01:40:24,769 --> 01:40:27,229
وأكثر من ذلك،
جلبت الظل إلى أسفل.

1942
01:40:28,773 --> 01:40:31,108
شحوب حول عيني.

1943
01:40:32,777 --> 01:40:35,445
لقد أزعجتني العبودية
طالما أستطيع أن أتذكر

1944
01:40:36,280 --> 01:40:38,490
بطريقة لم تزعج والدي أبدًا،

1945
01:40:39,492 --> 01:40:41,785
على الرغم من أنه كان يكره ذلك، بطريقته الخاصة.

1946
01:40:43,246 --> 01:40:45,163
لم يكن يعرف أي مزارع ترابي صغير

1947
01:40:45,289 --> 01:40:46,957
يمكن أن تتنافس مع مزارع العبيد

1948
01:40:47,083 --> 01:40:49,334
لذلك أخرجنا من كنتاكي

1949
01:40:49,460 --> 01:40:50,669
للابتعاد عنهم.

1950
01:40:50,795 --> 01:40:52,587
أراد أن تبقى ولاية إنديانا حرة.

1951
01:40:54,132 --> 01:40:55,799
لم يكن رجلاً طيبًا

1952
01:40:57,427 --> 01:41:00,846
ولكن كان هناك خشنة،
الرغبة الأخلاقية في العدالة،

1953
01:41:00,972 --> 01:41:02,305
للحرية فيه.

1954
01:41:03,349 --> 01:41:05,308
لقد تعلمت ذلك منه، على ما أعتقد.

1955
01:41:06,185 --> 01:41:07,519
إذا كان أقل القليل منه.

1956
01:41:10,148 --> 01:41:12,357
لم نهتم
لبعضنا البعض، السيد يمان.

1957
01:41:15,987 --> 01:41:17,571
حسنًا، أنا آسف لسماع ذلك.

1958
01:41:17,655 --> 01:41:20,741
محبة اللطف، وهذا أكثر
شيء عادي، جاء لي

1959
01:41:20,825 --> 01:41:22,993
من مصادر أخرى. أنا ممتن لذلك.

1960
01:41:23,119 --> 01:41:25,954
حسنًا، أنا أكره ذلك أيضًا يا سيدي.

1961
01:41:27,331 --> 01:41:28,665
العبودية ولكن...

1962
01:41:29,709 --> 01:41:32,627
لكننا غير مستعدين على الإطلاق
من أجل التحرر.

1963
01:41:33,171 --> 01:41:34,296
و هناك الكثير من الأسئلة...

1964
01:41:34,380 --> 01:41:35,714
نحن غير مستعدين للسلام أيضاً، أليس كذلك؟

1965
01:41:35,840 --> 01:41:36,840
(كلاهما يضحك)

1966
01:41:36,966 --> 01:41:39,176
نعم، عندما يتعلق الأمر،
سوف يقدم لنا الألغاز

1967
01:41:39,302 --> 01:41:42,596
والأخطار أعظم من ذلك
كل ما واجهناه خلال الحرب،

1968
01:41:42,680 --> 01:41:44,431
دموية كما كانت.

1969
01:41:44,515 --> 01:41:48,393
سيتعين علينا الارتجال و
تجربة ما هو عليه،

1970
01:41:48,519 --> 01:41:49,644
عندما يكون.

1971
01:41:53,024 --> 01:41:54,691
قرأت خطابك، جورج.

1972
01:41:55,651 --> 01:41:57,319
الزنوج والتصويت,

1973
01:41:58,404 --> 01:41:59,529
هذا لغز.

1974
01:42:00,406 --> 01:42:04,034
لا، لا. لكن، لكن، لكن الزنوج لا يستطيعون ذلك

1975
01:42:04,869 --> 01:42:07,913
اه، التصويت، السيد لينكولن.

1976
01:42:09,165 --> 01:42:10,832
أنت لا تقترح
نحن نمنح حق التصويت للأشخاص الملونين؟

1977
01:42:11,000 --> 01:42:12,626
أنا أطلب ذلك فقط

1978
01:42:12,710 --> 01:42:16,546
أنت تحرر نفسك
من قوى العبيد.

1979
01:42:18,090 --> 01:42:19,174
سأخبرك متى

1980
01:42:19,258 --> 01:42:20,884
هناك عرض على مكتبي
للاستسلام.

1981
01:42:21,010 --> 01:42:22,177
لا يوجد أحد أمامنا الآن.

1982
01:42:22,261 --> 01:42:23,386
ما هو أمامنا الآن،

1983
01:42:23,513 --> 01:42:26,223
هذا هو التصويت على التعديل الثالث عشر.

1984
01:42:27,600 --> 01:42:29,851
وسيكون قريبًا جدًا.

1985
01:42:33,064 --> 01:42:35,023
ترى ما يمكنك القيام به.

1986
01:42:44,367 --> 01:42:45,867
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

1987
01:42:46,410 --> 01:42:48,370
ما مات من أجله.

1988
01:42:50,957 --> 01:42:53,250
سيد لينكولن، أنا أكرههم جميعًا.

1989
01:42:53,376 --> 01:42:55,460
أفعل. كل السود.

1990
01:42:55,753 --> 01:42:56,920
(يفتح الباب)

1991
01:42:58,422 --> 01:42:59,589
(يغلق الباب)

1992
01:43:04,971 --> 01:43:07,222
أنا رجل متحيز.

1993
01:43:09,934 --> 01:43:11,810
حسنًا، سأغير ذلك فيك إذا استطعت،

1994
01:43:12,061 --> 01:43:13,436
ولكن هذا ليس سبب مجيئي.

1995
01:43:14,272 --> 01:43:15,939
قد أكون مخطئا، سيد هوتون،

1996
01:43:16,065 --> 01:43:19,442
لكنني أتوقع الأشخاص الملونين
على الأرجح أن تكون حرة.

1997
01:43:20,319 --> 01:43:21,570
وعندما يكون الأمر كذلك، فهذه حقيقة بسيطة

1998
01:43:21,654 --> 01:43:23,655
أن شجاعة أخيك

1999
01:43:23,781 --> 01:43:25,615
وقد ساعد موته على تحقيق ذلك.

2000
01:43:27,285 --> 01:43:28,493
فقط يمكنك أن تقرر ما إذا كان

2001
01:43:28,619 --> 01:43:29,953
هذا منطقي بما فيه الكفاية بالنسبة لك أم لا.

2002
01:43:33,791 --> 01:43:35,584
أعمق التعازي لعائلتك.

2003
01:43:42,133 --> 01:43:43,758
(العربة تبتعد)

2004
01:43:48,306 --> 01:43:50,849
لقد تمكنا من أعضائنا
إلى أجرة اليك جيدا.

2005
01:43:52,143 --> 01:43:53,310
لم يكن لديك أي انشقاقات

2006
01:43:53,436 --> 01:43:55,353
من اليمين الجمهوري لإزعاجك.

2007
01:43:56,647 --> 01:43:58,356
وأما ما وعدت به

2008
01:43:59,442 --> 01:44:01,443
أين الجحيم هم المفوضين؟

2009
01:44:02,361 --> 01:44:04,821
يا إلهي. هذا صحيح.

2010
01:44:06,490 --> 01:44:08,783
أنت...لقد كذبت علي.

2011
01:44:09,118 --> 01:44:12,579
سيد لينكولن، لقد تهربت
طلبي للرفض

2012
01:44:12,663 --> 01:44:14,664
أن هناك عرض السلام الكونفدرالي،

2013
01:44:14,790 --> 01:44:16,625
لأن هناك واحد!

2014
01:44:16,959 --> 01:44:20,962
نحن مضمونون تماما
لتخسر الأمر برمته.

2015
01:44:21,047 --> 01:44:23,965
نحن لسنا بحاجة إلى اللعنة
تعديل الإلغاء!

2016
01:44:24,550 --> 01:44:26,343
اتركوا الدستور وشأنه!

2017
01:44:26,677 --> 01:44:27,802
اشلي: ماذا لو
مفوضي السلام

2018
01:44:27,887 --> 01:44:29,346
تظهر اليوم أو ما هو أسوأ ...

2019
01:44:32,808 --> 01:44:35,018
لا أستطيع الاستماع إلى هذا بعد الآن.

2020
01:44:37,188 --> 01:44:40,148
لا أستطيع إنجاز شيء ملعون

2021
01:44:40,232 --> 01:44:42,734
بأي معنى أو قيمة إنسانية

2022
01:44:42,860 --> 01:44:46,613
حتى نعالج أنفسنا من العبودية

2023
01:44:46,697 --> 01:44:49,407
وإنهاء هذه الحرب الوبائية!

2024
01:44:50,701 --> 01:44:53,328
وعما إذا كان أي منكم
أو أي شخص آخر يعرف ذلك،

2025
01:44:53,412 --> 01:44:55,372
أعلم أنني بحاجة إلى هذا!

2026
01:44:56,165 --> 01:44:58,833
هذا التعديل هو هذا العلاج!

2027
01:45:02,171 --> 01:45:04,881
لقد خرجنا
المسرح العالمي الآن!

2028
01:45:05,007 --> 01:45:06,216
الآن!

2029
01:45:06,884 --> 01:45:09,844
مع مصير الكرامة الإنسانية
في أيدينا!

2030
01:45:11,681 --> 01:45:14,224
لقد سفكت الدماء على
تحمل لنا هذه اللحظة!

2031
01:45:14,433 --> 01:45:16,726
الآن! الآن! الآن!

2032
01:45:17,561 --> 01:45:20,605
وأنت تتذمر وتتذمر
والمراوغة حول مثل

2033
01:45:20,731 --> 01:45:22,691
الباعة المتجولون في قاعة تاماني!

2034
01:45:23,901 --> 01:45:25,568
انظر ما هو أمامك.

2035
01:45:26,529 --> 01:45:29,280
انظر هنا والآن، هذا هو

2036
01:45:29,407 --> 01:45:32,450
اصعب شيء ,
الشيء الوحيد الذي حسابات.

2037
01:45:34,412 --> 01:45:38,498
إلغاء العبودية
بالنص الدستوري

2038
01:45:38,582 --> 01:45:42,377
يحسم المصير في كل الأوقات القادمة

2039
01:45:43,629 --> 01:45:46,631
ليس فقط الملايين الذين يعيشون في العبودية الآن

2040
01:45:48,759 --> 01:45:51,720
ولكن الملايين الذين لم يولدوا بعد في المستقبل.

2041
01:45:53,264 --> 01:45:57,475
هناك صوتان يقفان في طريقها.
ويجب الحصول على هذه الأصوات.

2042
01:46:01,897 --> 01:46:06,484
نحتاج إلى أمرين نعم
امتناع ثلاثة عن التصويت، أو

2043
01:46:06,610 --> 01:46:07,736
أربعة نعم

2044
01:46:07,820 --> 01:46:11,531
وامتناع آخر عن التصويت
وسوف يمر التعديل.

2045
01:46:11,615 --> 01:46:13,116
لك ليل ونهار وليله

2046
01:46:13,242 --> 01:46:14,576
وعدة ساعات جيدة تمامًا.

2047
01:46:14,660 --> 01:46:16,661
الآن اخرج من هنا بحق الجحيم واحصل عليهم.

2048
01:46:17,496 --> 01:46:18,997
نعم. ولكن كيف؟

2049
01:46:21,250 --> 01:46:22,584
أحشاء الصقور، يا رجل.

2050
01:46:25,129 --> 01:46:29,299
أنا رئيس ال
الولايات المتحدة الأمريكية

2051
01:46:30,009 --> 01:46:32,469
يرتدي قوة هائلة.

2052
01:46:34,972 --> 01:46:37,307
سوف توفر لي هذه الأصوات.

2053
01:46:52,448 --> 01:46:53,615
(تنهدات)

2054
01:47:03,459 --> 01:47:05,168
(تنهدات عميقة)

2055
01:47:19,600 --> 01:47:21,518
(تذمر الجماهير)

2056
01:47:36,784 --> 01:47:38,535
(توقف التذمر)

2057
01:47:46,585 --> 01:47:49,379
نرحب بكم أيها السيدات والسادة،

2058
01:47:51,382 --> 01:47:53,758
الأول في تاريخ
غرفة هذا الشعب،

2059
01:47:55,219 --> 01:47:56,594
إلى منزلك.

2060
01:47:57,471 --> 01:47:58,888
(تصفيق)

2061
01:48:19,577 --> 01:48:20,743
(جنيه غافيل)

2062
01:48:21,412 --> 01:48:22,912
كولفاكس: السيد آشلي، الكلمة لك.

2063
01:48:23,831 --> 01:48:25,165
(تصفيق)

2064
01:48:31,505 --> 01:48:33,464
في شأن
القرار المشترك المعروض علينا،

2065
01:48:33,591 --> 01:48:34,674
تقديم التعديل الثالث عشر

2066
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
لدستورنا الوطني،

2067
01:48:37,094 --> 01:48:39,387
الذي تم تمريره العام الماضي
من قبل مجلس الشيوخ

2068
01:48:39,471 --> 01:48:40,889
والتي تم مناقشتها الآن

2069
01:48:40,973 --> 01:48:43,516
بهذه الهيئة الموقرة
خلال الأسابيع القليلة الماضية،

2070
01:48:44,602 --> 01:48:45,810
اليوم سوف نقوم بالتصويت.

2071
01:48:47,104 --> 01:48:48,271
(هتاف)

2072
01:48:49,690 --> 01:48:50,773
(صيحات الاستهجان)

2073
01:48:51,275 --> 01:48:53,193
بالاتفاق المتبادل،

2074
01:48:53,277 --> 01:48:55,528
وسنستمع إلى بيانات مختصرة ونهائية،

2075
01:48:55,613 --> 01:48:56,613
(ضحك)

2076
01:48:57,114 --> 01:48:58,573
بدءا من

2077
01:48:58,657 --> 01:49:00,909
الكرام
جورج بندلتون من ولاية أوهايو.

2078
01:49:00,993 --> 01:49:02,202
(تصفيق)

2079
01:49:07,291 --> 01:49:08,625
لقد تلقيت للتو

2080
01:49:10,544 --> 01:49:11,628
تأكيد

2081
01:49:12,338 --> 01:49:14,714
مما سبق
تم مجرد شائعات.

2082
01:49:14,798 --> 01:49:17,383
إفادات من المواطنين الأوفياء

2083
01:49:17,468 --> 01:49:19,010
عاد مؤخرا من ريتشموند.

2084
01:49:19,136 --> 01:49:21,679
يشهدون بذلك
لقد فعل المفوضون بالفعل

2085
01:49:21,972 --> 01:49:23,264
تعال شمالًا وكان ينبغي أن تصل

2086
01:49:23,349 --> 01:49:25,225
الآن في مدينة واشنطن

2087
01:49:25,309 --> 01:49:28,311
تحمل عرضا بالوقف الفوري

2088
01:49:28,687 --> 01:49:29,854
من حربنا الأهلية.

2089
01:49:30,231 --> 01:49:31,731
(صراخ مصدوم)

2090
01:49:32,191 --> 01:49:33,316
وود: هل هذا صحيح يا سيدي؟

2091
01:49:33,651 --> 01:49:35,902
هل هناك كونفدرالية
المفوضين في العاصمة؟

2092
01:49:35,986 --> 01:49:37,779
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجودهم
أو إذا وصلوا

2093
01:49:37,863 --> 01:49:38,988
وود: سوف يصلون.

2094
01:49:39,323 --> 01:49:41,241
بندلتون: أناشد
زملائي الديمقراطيين،

2095
01:49:41,325 --> 01:49:43,493
لجميع ممثلي الجمهوريين

2096
01:49:43,577 --> 01:49:44,994
من يعطي التين من أجل السلام،

2097
01:49:45,329 --> 01:49:47,330
تأجيل هذا التصويت!

2098
01:49:47,539 --> 01:49:48,665
حتى نحصل على إجابات

2099
01:49:48,749 --> 01:49:49,916
من الرئيس نفسه!

2100
01:49:50,209 --> 01:49:51,209
وود: تأجيل التصويت!

2101
01:49:51,669 --> 01:49:54,045
الممثلون الديمقراطيون:
(ترديد) تأجيل التصويت!

2102
01:49:54,129 --> 01:50:00,301
تأجيل التصويت! تأجيل التصويت!

2103
01:50:00,386 --> 01:50:03,429
تأجيل التصويت!

2104
01:50:03,514 --> 01:50:05,139
-تأجيل التصويت!
-الرقيب: أيها السادة!

2105
01:50:05,224 --> 01:50:06,641
تأجيل التصويت!

2106
01:50:07,101 --> 01:50:12,313
تأجيل التصويت! تأجيل التصويت!

2107
01:50:14,233 --> 01:50:16,109
لقد قدمت اقتراحا!

2108
01:50:16,193 --> 01:50:18,736
هل يهتم أحد بتأييد حركتي؟

2109
01:50:19,280 --> 01:50:20,738
(الترديد مستمر)

2110
01:50:30,874 --> 01:50:32,041
أيها السادة.

2111
01:50:33,252 --> 01:50:34,836
الفصيل المحافظ

2112
01:50:34,920 --> 01:50:37,046
من الحدود والجمهوريين الغربيين

2113
01:50:37,131 --> 01:50:39,340
لا يمكن الموافقة على هذا التعديل

2114
01:50:39,425 --> 01:50:41,509
الذي تساورنا شكوك كبيرة بشأنه،

2115
01:50:42,261 --> 01:50:45,805
إذا كان عرض السلام يجري
رهينة نجاحها.

2116
01:50:46,765 --> 01:50:48,683
الانضمام مع
زملائنا الديمقراطيين،

2117
01:50:48,767 --> 01:50:49,892
أنا أؤيد الحركة

2118
01:50:49,977 --> 01:50:51,394
للتأجيل.

2119
01:50:51,478 --> 01:50:53,354
شيل: يجب عليه أن ينكر السلام
المفوضون موجودون في المدينة.

2120
01:50:53,439 --> 01:50:54,731
سريع يا رجل. سريع.

2121
01:51:12,624 --> 01:51:13,750
(يلهث)

2122
01:51:15,919 --> 01:51:17,253
(أنين)

2123
01:51:37,232 --> 01:51:38,316
(السعال)

2124
01:51:38,942 --> 01:51:39,942
(آهات)

2125
01:51:41,528 --> 01:51:42,820
(يلهث)

2126
01:51:44,406 --> 01:51:47,325
هذا هو بالضبط
ما يتمناه السيد وود لي

2127
01:51:47,409 --> 01:51:48,659
للرد على؟

2128
01:51:49,995 --> 01:51:51,746
كلمة بكلمة، هذا هو بالضبط

2129
01:51:51,830 --> 01:51:53,706
الضمان الذي يطلبه مني؟

2130
01:51:54,208 --> 01:51:55,500
نعم يا سيدي.

2131
01:51:57,211 --> 01:51:58,503
(يلهث)

2132
01:51:59,421 --> 01:52:00,463
(ضحكة)

2133
01:52:15,270 --> 01:52:16,771
أعط هذا للسيد اشلي.

2134
01:52:20,275 --> 01:52:23,986
اه، أشعر أنني يجب أن أقول،
سيد لينكولن، ذلك...

2135
01:52:25,114 --> 01:52:26,614
هل يمكنك من فضلك أن تخطو للخارج؟

2136
01:52:26,990 --> 01:52:28,074
تريد إجراء محادثة الآن،

2137
01:52:28,158 --> 01:52:29,283
مع كامل
مجلس النواب

2138
01:52:29,368 --> 01:52:30,493
في انتظار هذا؟

2139
01:52:31,120 --> 01:52:33,496
تقديم تمثيل كاذب
إلى الكونغرس، هو...

2140
01:52:34,164 --> 01:52:35,748
-إنه...
-إنه غير قابل للعزل،

2141
01:52:35,833 --> 01:52:38,501
لكنني لم أفعل ذلك
تمثيل كاذب.

2142
01:52:38,919 --> 01:52:40,169
ولكن هناك.

2143
01:52:40,879 --> 01:52:42,213
هناك وفد من ريتشموند.

2144
01:52:42,965 --> 01:52:44,298
أعطني المذكرة، جوني.

2145
01:52:48,095 --> 01:52:49,887
من فضلك، قم بتسليم ذلك إلى السيد اشلي.

2146
01:52:54,351 --> 01:52:55,852
(تذمر الجماهير)

2147
01:53:00,566 --> 01:53:01,774
(تذمر التذمر)

2148
01:53:09,199 --> 01:53:10,366
من الرئيس.

2149
01:53:11,285 --> 01:53:12,452
"على حد علمي، لا يوجد

2150
01:53:12,536 --> 01:53:13,953
"مفوضي السلام في المدينة

2151
01:53:14,037 --> 01:53:15,371
"ولا من المحتمل أن يكون هناك."

2152
01:53:15,456 --> 01:53:16,581
-(تذمر الجماهير)
-(قصف الرمح)

2153
01:53:16,665 --> 01:53:18,332
"على حد علمي"؟

2154
01:53:19,710 --> 01:53:20,793
وهذا لا يعني شيئا.

2155
01:53:22,254 --> 01:53:25,256
هل هناك مفوضين من
الجنوب أم لا؟

2156
01:53:26,675 --> 01:53:28,134
اشلي: الرئيس
لقد أجابك يا سيدي.

2157
01:53:28,218 --> 01:53:29,510
عرض السلام الخاص بك هو خيال.

2158
01:53:29,803 --> 01:53:30,970
وهذا ليس إنكارا.

2159
01:53:31,847 --> 01:53:33,389
إنها مراوغة المحامي!

2160
01:53:34,850 --> 01:53:36,934
سيد هدام هل فصيلك راضٍ؟

2161
01:53:39,813 --> 01:53:42,315
الجمهوري المحافظ
الفصيل راض.

2162
01:53:42,399 --> 01:53:43,900
ونحن نشكر السيد لينكولن.

2163
01:53:45,152 --> 01:53:47,153
أنتقل إلى طاولة اقتراح السيد وود.

2164
01:53:47,613 --> 01:53:48,654
طاول!

2165
01:53:48,739 --> 01:53:50,031
-(تصفيق متقطع)
-(تذمر الجماهير)

2166
01:53:52,159 --> 01:53:54,785
سيد كولفاكس، أطرح السؤال الرئيسي.

2167
01:53:55,537 --> 01:53:57,371
تم تقديم اقتراح لإحضار مشروع القانون

2168
01:53:57,456 --> 01:53:59,373
للتعديل الثالث عشر للتصويت.

2169
01:53:59,458 --> 01:54:00,500
هل أسمع ثانية؟

2170
01:54:00,667 --> 01:54:01,834
أنا أؤيد الحركة.

2171
01:54:02,044 --> 01:54:04,295
(جنيه مطرقة)
تحركت لذلك، لذلك أمرت.

2172
01:54:05,005 --> 01:54:06,130
سيقوم الكاتب الآن...

2173
01:54:06,215 --> 01:54:07,381
هادئ من فضلك!

2174
01:54:09,009 --> 01:54:11,302
الكاتب سوف يفعل ذلك الآن
استدعاء القائمة للتصويت.

2175
01:54:17,392 --> 01:54:18,559
نبدأ مع كونيتيكت.

2176
01:54:18,852 --> 01:54:20,561
السيد أوغسطس بنيامين،

2177
01:54:20,646 --> 01:54:23,022
فيما يتعلق بهذا التعديل،
كيف تقول لك؟

2178
01:54:23,482 --> 01:54:24,565
كلا!

2179
01:54:26,193 --> 01:54:27,693
الكاتب: السيد آرثر بنتلي.

2180
01:54:28,278 --> 01:54:30,029
كلا! (يبصقون)

2181
01:54:33,450 --> 01:54:35,785
السيد جون إليس، كيف تقول ذلك؟

2182
01:54:36,203 --> 01:54:37,245
إليس: نعم!

2183
01:54:37,329 --> 01:54:38,329
-الرجل: ماذا!
-(الحشد يهتف)

2184
01:54:38,413 --> 01:54:39,455
(طاولات الضرب)

2185
01:54:45,045 --> 01:54:48,005
ميسوري المقبل. السيد والتر أبليتون.

2186
01:54:48,966 --> 01:54:50,258
أبليتون: أصوت بـ لا.

2187
01:54:51,927 --> 01:54:53,177
السيد يوشيا بيرتون.

2188
01:54:54,721 --> 01:54:58,516
يسر Beanpole Burton التصويت بنعم!

2189
01:54:59,560 --> 01:55:00,560
(تصفيق متقطع)

2190
01:55:00,644 --> 01:55:01,978
كاتب: ولاية نيو جيرسي.

2191
01:55:02,062 --> 01:55:04,230
-السيد. نحميا كليري.
-كليري: لا!

2192
01:55:07,067 --> 01:55:08,484
السيد جيمس مارتينسون.

2193
01:55:09,111 --> 01:55:11,153
لقد فوضني السيد مارتينسون

2194
01:55:11,572 --> 01:55:13,322
ليقول أنه متوعك.

2195
01:55:14,199 --> 01:55:15,533
ويمتنع.

2196
01:55:17,953 --> 01:55:19,161
السيد أوستن جيه روبرتس.

2197
01:55:19,413 --> 01:55:21,706
متوعك أيضا، ممتنع أيضا.

2198
01:55:27,004 --> 01:55:28,296
كاتب: اختتمت إلينوي.

2199
01:55:30,507 --> 01:55:32,717
السيد هارولد هوليستر. كيف تقول لك؟

2200
01:55:33,427 --> 01:55:34,468
لا.

2201
01:55:35,429 --> 01:55:36,721
الكاتب: السيد هوتون.

2202
01:55:37,973 --> 01:55:40,141
السيد ويليام هوتون. الإدلاء بصوتك.

2203
01:55:42,561 --> 01:55:45,146
وليام هوتون،
تذكر في هذه اللحظة

2204
01:55:45,230 --> 01:55:47,106
أخيه الحبيب فريدريك

2205
01:55:47,190 --> 01:55:49,525
التصويت ضد التعديل .

2206
01:55:50,902 --> 01:55:52,778
(دقات الساعة)

2207
01:56:01,872 --> 01:56:02,997
ويبستر ألين يصوت لا.

2208
01:56:06,293 --> 01:56:07,501
-(طقطقة الآلة الكاتبة)
-ويبستر ألين،

2209
01:56:07,586 --> 01:56:10,087
إلينوي ديمقراطية,

2210
01:56:10,172 --> 01:56:12,173
الأصوات لا.

2211
01:56:13,925 --> 01:56:17,720
قانون هالبرد، إنديانا، ديمقراطي،

2212
01:56:17,804 --> 01:56:19,221
الأصوات لا.

2213
01:56:21,433 --> 01:56:24,894
أرشيبالد موران، نعم.

2214
01:56:27,648 --> 01:56:30,232
أمبروز بايلور، نعم.

2215
01:56:32,110 --> 01:56:34,779
السيد والتر هـ. واشبورن.

2216
01:56:35,614 --> 01:56:36,781
واشبورن: التصويت لا.

2217
01:56:40,535 --> 01:56:43,412
والسيد جورج يمان كيف تقول أنت؟

2218
01:56:55,425 --> 01:56:56,967
(همس) تصويتي يربطنا.

2219
01:57:01,098 --> 01:57:02,139
سيدي، السيد يمان،

2220
01:57:02,224 --> 01:57:03,933
لم أسمع تصويتك.

2221
01:57:04,726 --> 01:57:07,561
قلت "نعم" يا سيد ماكفرسون!

2222
01:57:08,397 --> 01:57:09,438
نعم!

2223
01:57:09,564 --> 01:57:10,564
خائن!

2224
01:57:10,691 --> 01:57:11,691
طلب!

2225
01:57:12,150 --> 01:57:13,317
(صخب)

2226
01:57:25,288 --> 01:57:26,789
كولفاكس: النظام في غرفتي!

2227
01:57:33,547 --> 01:57:36,382
سيد ماكفرسون، يمكنك المتابعة.

2228
01:57:39,761 --> 01:57:42,179
الكاتب: السيد كلاي ر. هوكينز من ولاية أوهايو.

2229
01:57:52,399 --> 01:57:54,024
-اللعنة، أنا أصوت بنعم.
-(احتجاجات صاخبة)

2230
01:57:55,152 --> 01:57:57,069
لا يهمني، لقد قتلتني بالرصاص!

2231
01:57:57,154 --> 01:57:59,572
لقد قتلتني بالرصاص! أنا أصوت بنعم!

2232
01:58:01,074 --> 01:58:02,450
السيد إدوين إف ليكليرك.

2233
01:58:03,034 --> 01:58:04,034
لا!

2234
01:58:06,872 --> 01:58:10,040
أوه، إلى الجحيم معها.
أطلق النار علي ميتاً أيضاً! نعم!

2235
01:58:10,542 --> 01:58:11,667
(احتجاجات غاضبة)

2236
01:58:13,378 --> 01:58:14,378
أعني...

2237
01:58:15,130 --> 01:58:17,590
الامتناع عن التصويت. الامتناع عن التصويت!

2238
01:58:17,758 --> 01:58:18,966
(تذمر الجماهير)

2239
01:58:21,970 --> 01:58:23,429
الرجل: ضعيف الشخصية! لا يوجد جنس.

2240
01:58:29,895 --> 01:58:31,353
السيد ألكسندر كوفروث.

2241
01:58:36,610 --> 01:58:38,611
أنا أصوت

2242
01:58:39,362 --> 01:58:40,404
نعم.

2243
01:58:41,072 --> 01:58:42,323
(تصفيق)

2244
01:58:45,327 --> 01:58:46,410
الرقيب: نعم.

2245
01:58:46,495 --> 01:58:47,870
(نقر الآلة الكاتبة)

2246
01:58:47,996 --> 01:58:49,538
جيمس بروكس ...

2247
01:58:50,540 --> 01:58:51,749
كلا.

2248
01:58:52,959 --> 01:58:54,418
يوشيا جرينيل ...

2249
01:58:55,712 --> 01:58:56,921
نعم.

2250
01:58:58,048 --> 01:58:59,215
ماير شتراوس ...

2251
01:59:00,550 --> 01:59:01,634
كلا.

2252
01:59:02,302 --> 01:59:04,345
-الكاتب: السيد جوزيف مارستيرن.
-ناي.

2253
01:59:04,429 --> 01:59:06,806
-الكاتب: السيد شيلتون أ. إليوت.
-لا!

2254
01:59:07,307 --> 01:59:09,308
-الكاتب: السيد دانيال ج. ستيوارت.
-أصوت بنعم.

2255
01:59:09,684 --> 01:59:10,684
-الكاتب: السيد هوارد جيلفويل.
-نَعَم.

2256
01:59:10,811 --> 01:59:12,186
- الكاتب: جون إف ماكنزي.
-نَعَم.

2257
01:59:12,354 --> 01:59:13,562
- الكاتب: أندرو إي فينك.
-ناي.

2258
01:59:13,647 --> 01:59:15,189
-الكاتب: السيد جون أ. كاسل.
-نَعَم.

2259
01:59:15,273 --> 01:59:16,649
-الكاتب: السيد هانريدي.
-ناي.

2260
01:59:16,817 --> 01:59:18,234
-الكاتب: والسيد روفوس وارن؟
-نَعَم.

2261
01:59:39,172 --> 01:59:40,923
الكاتب: انتهى النداء.

2262
01:59:41,424 --> 01:59:43,592
اكتمل التصويت. الآن...

2263
01:59:43,677 --> 01:59:46,428
السيد الكاتب، من فضلك ناد اسمي.

2264
01:59:47,556 --> 01:59:48,764
أريد أن أدلي بصوتي.

2265
01:59:48,849 --> 01:59:50,099
بندلتون: أنا أعترض.

2266
01:59:50,976 --> 01:59:52,351
رئيس مجلس النواب لا يصوت.

2267
01:59:52,644 --> 01:59:54,812
ويجوز لرئيس المجلس التصويت إذا اختار ذلك.

2268
01:59:55,230 --> 01:59:57,147
إنه أمر غير عادي للغاية يا سيدي.

2269
01:59:57,357 --> 01:59:58,983
هذا ليس معتاداً يا سيد بندلتون.

2270
01:59:59,067 --> 02:00:00,276
هذا هو التاريخ.

2271
02:00:02,737 --> 02:00:05,155
كيف يصوت السيد شويلر كولفاكس؟

2272
02:00:09,995 --> 02:00:11,453
نعم بالطبع.

2273
02:00:11,663 --> 02:00:12,955
(الحشد يضحك)

2274
02:00:34,728 --> 02:00:35,978
التصويت النهائي.

2275
02:00:37,814 --> 02:00:39,857
ثمانية غائبون أو لم يصوتوا.

2276
02:00:41,776 --> 02:00:43,569
ستة وخمسون صوتا ضد.

2277
02:00:44,821 --> 02:00:47,072
مائة وتسعة عشر صوتاً لـ.

2278
02:00:48,116 --> 02:00:49,825
بفارق صوتين..

2279
02:00:51,328 --> 02:00:52,953
(دقات الساعة)

2280
02:00:58,418 --> 02:01:01,879
(أجراس الكنائس تدق بصوت خافت)

2281
02:01:14,100 --> 02:01:16,060
(الرنين يصبح أعلى)

2282
02:01:16,144 --> 02:01:18,062
(تفجير المدافع)

2283
02:01:26,321 --> 02:01:27,905
(كل الصراخ)

2284
02:01:31,993 --> 02:01:33,911
(هتاف)

2285
02:01:38,625 --> 02:01:40,501
لقد اخترنا قيادة عظيمة.

2286
02:01:50,845 --> 02:01:52,012
(قرع الأجراس)

2287
02:01:54,599 --> 02:01:56,433
الكل: (غناء)
سوف نلتف حول العلم يا أولاد

2288
02:01:56,518 --> 02:01:58,268
سوف نتجمع مرة أخرى

2289
02:01:58,353 --> 02:02:00,354
مرددين صرخة المعركة من أجل الحرية

2290
02:02:01,773 --> 02:02:04,233
سوف نتجمع من جانب التل

2291
02:02:04,317 --> 02:02:06,235
سوف نتجمع من السهل

2292
02:02:06,319 --> 02:02:09,905
مرددين صرخة المعركة من أجل الحرية

2293
02:02:10,281 --> 02:02:14,535
الاتحاد إلى الأبد!
مرحى يا شباب، مرحى!

2294
02:02:14,619 --> 02:02:16,453
يسقط الخائن

2295
02:02:16,538 --> 02:02:18,247
وحتى مع النجم

2296
02:02:18,456 --> 02:02:22,376
اصرخوا، اصرخوا بصرخة معركة الحرية!

2297
02:02:22,669 --> 02:02:24,294
تهانينا، سيدي الرئيس.

2298
02:02:24,379 --> 02:02:26,463
الفاتورة يا سيد ماكفرسون. ربما أنا؟

2299
02:02:26,589 --> 02:02:28,215
(يستمر الغناء)

2300
02:02:28,925 --> 02:02:32,428
الاتحاد إلى الأبد!
مرحى يا شباب، مرحى!

2301
02:02:32,762 --> 02:02:35,305
هذا هو مشروع القانون الرسمي.

2302
02:02:35,390 --> 02:02:37,433
سأعيده في الصباح.

2303
02:02:38,018 --> 02:02:39,393
مجعد,

2304
02:02:40,270 --> 02:02:41,270
لكن سالمين.

2305
02:02:41,354 --> 02:02:45,024
مرددين صرخة المعركة من أجل الحرية

2306
02:02:45,108 --> 02:02:49,403
نحن ننطلق إلى المكالمة
من المخلصين والصادقين والشجعان

2307
02:02:49,571 --> 02:02:50,863
مرددين صرخة المعركة من أجل الحرية

2308
02:02:51,197 --> 02:02:53,032
-(الناس يهتفون)
-(عزف الفرقة)

2309
02:02:53,158 --> 02:02:55,325
وسنملأ صفوفنا الشاغرة

2310
02:02:55,410 --> 02:02:57,327
مع مليون من الأحرار أكثر

2311
02:02:58,204 --> 02:03:00,956
مرددين صرخة المعركة من أجل الحرية

2312
02:03:02,125 --> 02:03:03,667
الاتحاد إلى الأبد!

2313
02:03:04,502 --> 02:03:06,003
مرحى يا شباب، مرحى!

2314
02:03:06,588 --> 02:03:10,007
يسقط الخائن
وحتى مع النجم

2315
02:03:31,946 --> 02:03:34,073
هدية لك.

2316
02:03:38,411 --> 02:03:40,496
أعظم التدبير
من القرن التاسع عشر،

2317
02:03:40,580 --> 02:03:41,663
مرت بالفساد

2318
02:03:41,748 --> 02:03:45,000
بمساعدة وتحريض
أنقى رجل في أمريكا.

2319
02:04:03,645 --> 02:04:05,562
أتمنى لو كنت حاضرا.

2320
02:04:06,356 --> 02:04:08,440
-أتمنى لو كنت كذلك.
- لقد كان مشهدا.

2321
02:04:09,317 --> 02:04:11,777
لا يمكنك إحضار الخاص بك
مدبرة المنزل إلى المنزل.

2322
02:04:11,861 --> 02:04:13,862
لن أعطيهم القيل والقال.

2323
02:04:13,947 --> 02:04:15,489
هذا يكفي.

2324
02:04:15,865 --> 02:04:16,990
هذا...

2325
02:04:18,660 --> 02:04:20,452
إنها أكثر من كافية في الوقت الحالي.

2326
02:04:22,038 --> 02:04:23,747
اقرأها لي مرة أخرى يا حبيبي.

2327
02:04:25,750 --> 02:04:27,626
-"مقترح..."
- واعتمد.

2328
02:04:27,710 --> 02:04:29,086
"اعتمد،

2329
02:04:29,754 --> 02:04:30,879
"التعديل على

2330
02:04:30,964 --> 02:04:33,924
"دستور الولايات المتحدة.

2331
02:04:34,008 --> 02:04:35,425
"القسم الأول.

2332
02:04:35,844 --> 02:04:39,638
"لا العبودية ولا
العبودية اللاإرادية

2333
02:04:39,722 --> 02:04:42,516
"إلا كعقوبة على الجريمة

2334
02:04:42,600 --> 02:04:46,061
"حيث يقوم الطرف
تمت إدانتهم حسب الأصول

2335
02:04:46,604 --> 02:04:49,439
"يجب أن تكون موجودة داخل الولايات المتحدة

2336
02:04:49,941 --> 02:04:53,402
"أو أي مكان الموضوع
لولايتهم".

2337
02:04:53,486 --> 02:04:54,903
القسم الثاني.

2338
02:04:55,405 --> 02:04:59,575
"يجب أن يتمتع الكونجرس بالسلطة
لإنفاذ هذا التعديل

2339
02:04:59,659 --> 02:05:01,660
"بالتشريع المناسب."

2340
02:05:08,710 --> 02:05:10,043
(هتاف الجماهير)

2341
02:05:13,214 --> 02:05:14,548
(نفخ بوق السفينة)

2342
02:05:23,850 --> 02:05:25,058
اسمحوا لي أن أكون صريحا.

2343
02:05:25,768 --> 02:05:27,436
هل الولايات الجنوبية

2344
02:05:27,520 --> 02:05:30,063
استئناف مناصبهم السابقة
في الاتحاد

2345
02:05:30,148 --> 02:05:31,648
بسرعة كافية لتمكيننا

2346
02:05:31,733 --> 02:05:34,318
لمنع التصديق على هذا هنا

2347
02:05:34,402 --> 02:05:35,569
1 التعديل الثالث؟

2348
02:05:40,200 --> 02:05:41,742
أريد السلام على الفور.

2349
02:05:42,702 --> 02:05:44,119
نعم و؟

2350
02:05:46,998 --> 02:05:49,583
أود استعادة ولاياتك إلى

2351
02:05:49,667 --> 02:05:53,253
علاقاتهم العملية
مع الاتحاد فوراً.

2352
02:05:56,007 --> 02:05:58,091
إذا كان من الممكن أن تعطى لي هذا كتابيا،

2353
02:05:58,635 --> 02:06:00,552
بصفته نائب رئيس الكونفدرالية،

2354
02:06:00,637 --> 02:06:01,970
سأحضر تلك الوثيقة

2355
02:06:02,055 --> 02:06:03,889
بسرعة إلى جيفرسون ديفيس.

2356
02:06:06,559 --> 02:06:07,684
يستسلم.

2357
02:06:08,186 --> 02:06:10,520
ويمكننا مناقشة إعادة الإعمار.

2358
02:06:12,357 --> 02:06:13,941
لن يتم التفكير في الاستسلام

2359
02:06:14,734 --> 02:06:17,903
إلا إذا أكدت لنا، كتابيًا،

2360
02:06:17,987 --> 02:06:20,697
أنه سيتم قبولنا مرة أخرى
في الوقت المناسب لمنع هذا التعديل.

2361
02:06:21,282 --> 02:06:24,826
هذا هو الطلب المتغطرس
من الفاتح.

2362
02:06:25,036 --> 02:06:27,913
لن تكون كذلك
شعب مهزوم يا سيد هانتر.

2363
02:06:27,997 --> 02:06:29,456
ستكونون مواطنين.

2364
02:06:30,625 --> 02:06:32,209
رجعت للقوانين و
ضمانات الحقوق

2365
02:06:32,293 --> 02:06:33,293
من الدستور.

2366
02:06:34,212 --> 02:06:36,880
الذي يطفئ العبودية الآن.

2367
02:06:36,965 --> 02:06:39,716
ومعها اقتصادنا.

2368
02:06:40,051 --> 02:06:41,385
سيتم تحديد جميع قوانيننا من قبل

2369
02:06:41,469 --> 02:06:43,095
مؤتمر يانكيز الانتقامي.

2370
02:06:43,888 --> 02:06:46,431
جميع حقوقنا ستكون خاضعة
إلى المحكمة العليا

2371
02:06:47,141 --> 02:06:49,142
مقاعد البدلاء من قبل المتطرفين الجمهوريين الدموية.

2372
02:06:49,811 --> 02:06:52,729
سيتم طمس جميع تقاليدنا.

2373
02:06:53,690 --> 02:06:55,440
لن نعرف أنفسنا بعد الآن.

2374
02:06:57,485 --> 02:06:59,903
نحن لسنا هنا لمناقشة إعادة الإعمار.

2375
02:06:59,988 --> 02:07:02,364
ليس لدينا أي أساس قانوني
لتلك المناقشة.

2376
02:07:02,448 --> 02:07:04,074
لكنني لا أريد أن أتعامل بشكل زائف.

2377
02:07:04,158 --> 02:07:06,702
الولايات الشمالية
سيتم التصديق على معظمها.

2378
02:07:06,786 --> 02:07:08,578
كما أعتقد ذلك، فإنه يبقى ل
اثنين من الولايات الجنوبية

2379
02:07:08,663 --> 02:07:09,705
أن تفعل الشيء نفسه،

2380
02:07:09,789 --> 02:07:11,456
حتى بعد إعادة قبول الجميع.

2381
02:07:11,541 --> 02:07:13,125
ولقد كنت أعمل على ذلك.

2382
02:07:14,085 --> 02:07:15,210
تينيسي ولويزيانا.

2383
02:07:15,628 --> 02:07:17,838
أركنساس أيضًا على الأرجح.
سيتم التصديق عليه.

2384
02:07:18,548 --> 02:07:21,300
العبودية يا سيدي... لقد تم الأمر.

2385
02:07:34,772 --> 02:07:37,524
إذا أخضعنا أنفسنا للقانون يا (أليكس)

2386
02:07:38,276 --> 02:07:40,277
حتى الاستسلام لفقدان الحريات،

2387
02:07:41,696 --> 02:07:43,864
حرية القمع، على سبيل المثال

2388
02:07:44,991 --> 02:07:46,783
قد نكتشف حريات أخرى

2389
02:07:46,909 --> 02:07:48,410
لم تكن معروفة لنا من قبل.

2390
02:07:49,495 --> 02:07:53,040
لو حافظت على الإيمان
مع العملية الديمقراطية

2391
02:07:53,124 --> 02:07:54,583
بقدر ما يمكن أن يكون ذلك محبطًا..

2392
02:07:54,667 --> 02:07:55,917
تعال يا سيدي.

2393
02:07:56,044 --> 02:07:58,545
أنقذونا، على الأقل، من هذه التقوى.

2394
02:07:59,505 --> 02:08:01,089
هل هزمتمونا بالأصوات؟

2395
02:08:02,550 --> 02:08:04,384
كيف حافظت على اتحادك؟

2396
02:08:05,386 --> 02:08:06,595
من خلال الديمقراطية؟

2397
02:08:07,847 --> 02:08:09,598
كم مئات
مات الآلاف

2398
02:08:09,682 --> 02:08:11,099
أثناء إدارتك؟

2399
02:08:12,518 --> 02:08:15,145
اتحادك يا سيدي مستعبد
في نيران المدافع والموت.

2400
02:08:18,941 --> 02:08:20,359
قد يكون أنت على حق.

2401
02:08:24,781 --> 02:08:27,616
لكن لنفترض أن كل ما فعلناه هو أن نظهر للعالم

2402
02:08:27,700 --> 02:08:29,868
أن الديمقراطية ليست الفوضى.

2403
02:08:32,538 --> 02:08:35,999
أن هناك قوة عظيمة وغير مرئية

2404
02:08:36,084 --> 02:08:37,459
في اتحاد الشعب.

2405
02:08:38,378 --> 02:08:42,255
قل لقد أظهرنا أن الناس
يمكن أن يتحمل التضحية الفظيعة

2406
02:08:42,340 --> 02:08:44,007
وحتى الآن متماسكة.

2407
02:08:44,634 --> 02:08:45,801
ربما لا ينقذ هذا على الأقل

2408
02:08:45,885 --> 02:08:48,136
فكرة الديمقراطية التي نطمح إليها؟

2409
02:08:49,597 --> 02:08:51,890
في نهاية المطاف لتصبح جديرة؟

2410
02:08:56,062 --> 02:08:57,979
على كل حال، مهما كان ما يمكن إثباته

2411
02:08:58,064 --> 02:09:00,273
بالدم والتضحية

2412
02:09:00,358 --> 02:09:01,900
يجب أن يكون قد ثبت الآن.

2413
02:09:12,286 --> 02:09:14,413
فهل نوقف هذا النزيف؟

2414
02:09:17,375 --> 02:09:19,960
(هدير)

2415
02:10:53,054 --> 02:10:54,054
وبمجرد أن يستسلم،

2416
02:10:54,138 --> 02:10:55,931
أرسل أولاده إلى منازلهم

2417
02:10:56,766 --> 02:10:58,391
ومزارعهم ومحلاتهم.

2418
02:11:00,311 --> 02:11:01,436
نعم يا سيدي.

2419
02:11:02,772 --> 02:11:03,772
كما ناقشنا.

2420
02:11:03,856 --> 02:11:06,066
الحرية في كل مكان، وليس العقاب.

2421
02:11:06,150 --> 02:11:07,234
أنا لا أريد ذلك.

2422
02:11:08,110 --> 02:11:10,987
وقادتهم،
جيف والبقية منهم،

2423
02:11:11,072 --> 02:11:12,364
يهربون ويغادرون البلاد

2424
02:11:12,448 --> 02:11:14,950
بينما ظهري مُدار،
هذا لن يزعجني.

2425
02:11:16,285 --> 02:11:18,995
عندما يأتي السلام،
لا يجب أن تكون مجرد شنق.

2426
02:11:25,461 --> 02:11:27,003
بالمظهر الخارجي

2427
02:11:28,756 --> 02:11:31,550
أنت أكبر بـ 10 سنوات
مما كنت عليه قبل عام.

2428
02:11:32,093 --> 02:11:33,218
همم.

2429
02:11:34,887 --> 02:11:37,138
بعض الإرهاق قد عض على عظامي.

2430
02:11:50,611 --> 02:11:52,904
لم أرى مثلها من قبل ,

2431
02:11:52,989 --> 02:11:54,489
ما رأيته اليوم.

2432
02:11:56,075 --> 02:11:57,909
لم أرى مثل ذلك من قبل

2433
02:12:00,621 --> 02:12:02,163
كنت تعرف ذلك دائما.

2434
02:12:03,583 --> 02:12:05,125
ماذا سيكون هذا.

2435
02:12:06,961 --> 02:12:09,045
حميمة وقبيحة.

2436
02:12:12,216 --> 02:12:13,717
لا بد أنك بحاجة لرؤيته قريبًا

2437
02:12:13,801 --> 02:12:15,093
عندما قررت النزول إلى هنا

2438
02:12:16,220 --> 02:12:17,304
همم.

2439
02:12:34,447 --> 02:12:38,116
لقد جعلنا ذلك ممكنا ل
بعضهم البعض للقيام بأشياء فظيعة.

2440
02:12:40,494 --> 02:12:42,078
لقد ربحنا الحرب.

2441
02:12:43,080 --> 02:12:46,416
الآن عليك أن تخرجنا منه.

2442
02:14:18,467 --> 02:14:20,093
لديك حكة للسفر؟

2443
02:14:20,428 --> 02:14:22,262
مم-هممم. أود ذلك.

2444
02:14:23,764 --> 02:14:26,015
إلى الغرب بالسكك الحديدية.

2445
02:14:26,100 --> 02:14:27,475
في الخارج.

2446
02:14:29,645 --> 02:14:30,812
الأرض المقدسة.

2447
02:14:31,981 --> 02:14:33,231
(ماري تضحك)

2448
02:14:33,816 --> 02:14:35,442
تقي للغاية بالنسبة للرجل

2449
02:14:35,526 --> 02:14:38,069
الذي يخرج زوجته
ركوب عربات التي تجرها الدواب يوم الجمعة العظيمة.

2450
02:14:38,821 --> 02:14:39,988
القدس.

2451
02:14:40,573 --> 02:14:42,407
حيث مشى داود وسليمان.

2452
02:14:42,742 --> 02:14:46,202
أحلم بالمشي في تلك المدينة القديمة.

2453
02:14:52,501 --> 02:14:54,210
كل شخص سوف يتذكرني

2454
02:14:54,295 --> 02:14:56,963
هو أنني كنت مجنونا و
لقد دمرت سعادتك.

2455
02:14:57,715 --> 02:15:00,258
أي شخص يعتقد ذلك
لا يفهم، مولي.

2456
02:15:04,138 --> 02:15:05,638
عندما ينظرون إليك،

2457
02:15:07,141 --> 02:15:09,893
وبتكلفة العيش في قلب هذا،

2458
02:15:11,395 --> 02:15:13,646
سوف يتساءلون عن ذلك.
سوف يتساءلون عنك.

2459
02:15:13,731 --> 02:15:14,898
ينبغي عليهم ذلك.

2460
02:15:16,233 --> 02:15:17,442
ولكن يجب عليهم أيضا أن ينظروا

2461
02:15:17,526 --> 02:15:19,068
المرأة البائسة بجانبك

2462
02:15:19,153 --> 02:15:21,988
إذا كانوا يريدون أن يفهموا
كيف كان هذا حقا.

2463
02:15:23,115 --> 02:15:24,616
للشخص العادي.

2464
02:15:25,659 --> 02:15:27,243
لأي شخص آخر غيرك.

2465
02:15:27,411 --> 02:15:29,162
يجب أن تحاول أن تكون أكثر سعادة.

2466
02:15:30,122 --> 02:15:31,664
يجب علينا، كلانا.

2467
02:15:32,208 --> 02:15:34,417
لقد كنا بائسين للغاية لفترة طويلة.

2468
02:15:44,094 --> 02:15:46,888
لقد قلت بعض الرجال الملونين...

2469
02:15:46,972 --> 02:15:49,432
الأذكياء والمتعلمون والمثقفون

2470
02:15:49,517 --> 02:15:51,476
قدامى المحاربين. لقد تأهلت لذلك.

2471
02:15:51,560 --> 02:15:53,061
السيد ستيفنز غاضب.

2472
02:15:53,145 --> 02:15:54,854
يريد أن يعرف سبب تأهيلك له.

2473
02:15:54,939 --> 02:15:57,190
لم يسمع أحد
الجزء الذكي أو المتعلم.

2474
02:15:57,274 --> 02:15:59,317
كل ما سمعوه كان المرة الأولى

2475
02:15:59,401 --> 02:16:02,111
لقد ذكر أي رئيس على الإطلاق

2476
02:16:02,196 --> 02:16:03,530
من تصويت الزنوج.

2477
02:16:03,906 --> 02:16:07,700
ومع ذلك، أتمنى لو ذكرت ذلك
في خطاب أفضل.

2478
02:16:07,785 --> 02:16:09,536
يريد السيد ستيفنز أن يعرف أيضًا

2479
02:16:09,620 --> 02:16:11,454
لماذا لم تقم بإلقاء خطاب أفضل.

2480
02:16:12,915 --> 02:16:14,082
-(الجميع يضحكون)
-(طرق الباب)

2481
02:16:14,166 --> 02:16:15,458
نيكولاي: السيدة لينكولن هي
الانتظار في العربة.

2482
02:16:15,584 --> 02:16:18,044
إنها تريد مني أن أذكرك
الساعة، وذلك

2483
02:16:18,128 --> 02:16:20,922
سيكون عليك أن تلتقط
الآنسة هاريس والرائد راثبون.

2484
02:16:24,426 --> 02:16:26,261
-هل أنا في ورطة؟
-لا يا سيدي.

2485
02:16:26,762 --> 02:16:28,137
شكرا لك سيد سليد.

2486
02:16:43,696 --> 02:16:45,154
أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب.

2487
02:16:46,782 --> 02:16:48,408
على الرغم من أنني أفضل البقاء.

2488
02:17:40,252 --> 02:17:42,003
-(شخير)
-(قعقعة السيوف)

2489
02:17:44,340 --> 02:17:45,506
(الرجل يضحك)

2490
02:17:46,717 --> 02:17:48,343
(السيوف تستمر في القعقعة)

2491
02:17:56,727 --> 02:17:57,852
(لهث الجمهور)

2492
02:18:06,612 --> 02:18:07,737
(يصيح الجمهور)

2493
02:18:18,207 --> 02:18:20,583
لقد تم إطلاق النار على الرئيس!

2494
02:18:21,543 --> 02:18:23,378
(لهث الجمهور)

2495
02:18:23,545 --> 02:18:24,796
الرئيس

2496
02:18:24,880 --> 02:18:27,632
تم إطلاق النار عليه! في مسرح فورد!

2497
02:18:28,050 --> 02:18:29,133
(صراخ الجماهير)

2498
02:18:29,885 --> 02:18:31,386
(المرأة تصرخ)

2499
02:18:33,305 --> 02:18:35,515
رقم لا!

2500
02:18:36,058 --> 02:18:38,393
(صراخ)

2501
02:19:09,508 --> 02:19:12,844
إنها الساعة 7:22 صباحًا.

2502
02:19:13,887 --> 02:19:15,596
السبت 15 إبريل.

2503
02:19:15,681 --> 02:19:16,973
إنتهى الأمر.

2504
02:19:17,057 --> 02:19:18,474
الرئيس لم يعد موجودا.

2505
02:19:22,229 --> 02:19:24,188
الآن ينتمي إلى العصور.

2506
02:19:30,529 --> 02:19:32,280
لينكولن: نأمل بكل حب،

2507
02:19:33,949 --> 02:19:35,992
ونصلي بحرارة

2508
02:19:37,536 --> 02:19:40,496
أن آفة الحرب الجبارة هذه،

2509
02:19:40,581 --> 02:19:42,540
قد يزول بسرعة.

2510
02:19:45,627 --> 02:19:48,171
ولكن إذا شاء الله أن يستمر

2511
02:19:48,797 --> 02:19:51,132
حتى تراكمت كل الثروة

2512
02:19:51,216 --> 02:19:54,343
بواسطة العبد 250 سنة

2513
02:19:54,428 --> 02:19:57,472
من الكدح بلا مقابل يجب أن تغرق

2514
02:19:58,807 --> 02:20:02,894
وحتى كل قطرة دم
مرسومة بالرموش

2515
02:20:02,978 --> 02:20:06,647
يجب أن يدفع من قبل آخر
مرسومة بالسيف

2516
02:20:07,941 --> 02:20:10,318
كما قيل قبل 3000 سنة،

2517
02:20:10,402 --> 02:20:12,612
لذلك لا يزال يجب أن يقال،

2518
02:20:13,489 --> 02:20:15,323
"أحكام الرب

2519
02:20:16,241 --> 02:20:20,620
"صحيحون وصالحون تمامًا."

2520
02:20:26,335 --> 02:20:28,044
مع الحقد تجاه لا أحد،

2521
02:20:30,255 --> 02:20:32,298
مع الإحسان للجميع،

2522
02:20:33,967 --> 02:20:35,676
مع الثبات في الحق،

2523
02:20:35,761 --> 02:20:38,054
كما وفقنا الله لرؤية الحق

2524
02:20:38,138 --> 02:20:41,307
دعونا نسعى جاهدين لإنهاء
العمل الذي نحن فيه،

2525
02:20:42,059 --> 02:20:44,393
وتضميد جراح الأمة،

2526
02:20:45,270 --> 02:20:46,729
لرعاية

2527
02:20:47,064 --> 02:20:49,398
لمن يتحمل المعركة

2528
02:20:50,692 --> 02:20:52,610
ولأرملته

2529
02:20:53,237 --> 02:20:54,487
و يتيمه

2530
02:20:56,240 --> 02:21:00,409
للقيام بكل ما يمكن تحقيقه ونعتز به

2531
02:21:01,578 --> 02:21:06,207
السلام العادل والدائم
فيما بيننا

2532
02:21:07,626 --> 02:21:09,669