1
00:02:58,912 --> 00:03:01,831
- Morgon.
- Godmorgon, André. Hur går det?

2
00:03:05,043 --> 00:03:06,043
God morgon.

3
00:03:06,085 --> 00:03:08,545
Fru Marie, läst tidningen?

4
00:03:08,712 --> 00:03:10,839
– Det är hemskt.
- Avskyvärt!

5
00:03:12,508 --> 00:03:14,176
Läs allt om det!

6
00:03:17,763 --> 00:03:19,223
Vad sägs om det.

7
00:03:19,847 --> 00:03:22,308
<i>Vågat inbrott i förorten Toulon.</i>

8
00:03:22,475 --> 00:03:26,270
<i>Ett slott tömdes
Trädgårdsmästare utslagen av tjuvar.</i>

9
00:03:26,437 --> 00:03:29,148
<i>Saint Eulalies kapell genomsökt.</i>

10
00:03:42,119 --> 00:03:43,996
- Hej.
- Hej, fru Marie.

11
00:03:44,162 --> 00:03:46,123
Ett litet jobb för dig.

12
00:03:46,289 --> 00:03:48,124
Det är aldrig för mycket.

13
00:03:49,041 --> 00:03:52,962
Maurice, lämna mina verktyg.
Lek med dem när du blir stor.

14
00:03:53,129 --> 00:03:54,529
Barn…

15
00:03:54,672 --> 00:03:58,551
Det är inte mycket.
Titta, en helt ny sula.

16
00:03:59,427 --> 00:04:00,427
Bastien!

17
00:04:00,552 --> 00:04:02,303
Ursäkta mig, fru Marie.

18
00:04:03,471 --> 00:04:05,348
Har du bara 100 franc?

19
00:04:05,765 --> 00:04:07,165
Vad för?

20
00:04:07,267 --> 00:04:10,854
För att mata dig förstås.
Jag tar med din förändring.

21
00:04:11,730 --> 00:04:13,481
Det finns inget mer efter.

22
00:04:13,857 --> 00:04:16,233
Du kommer att påminna mig snart nog.

23
00:04:16,650 --> 00:04:17,650
Ja då?

24
00:04:17,860 --> 00:04:21,071
Jag sa det till dig
sulan kommer bort.

25
00:04:21,238 --> 00:04:25,451
Det är ingenting.
Jag lägger till några stift på nolltid.

26
00:04:25,617 --> 00:04:27,327
Jag går till affären.

27
00:04:27,494 --> 00:04:28,893
Det kommer att vara klart.

28
00:04:28,953 --> 00:04:31,456
Ge mig ett rimligt pris.

29
00:04:31,748 --> 00:04:33,291
Oroa dig inte.

30
00:04:33,458 --> 00:04:35,543
- Adjö.
- Hejdå, fru Marie.

31
00:04:46,511 --> 00:04:48,180
Vilket slöseri med tid.

32
00:04:48,346 --> 00:04:51,266
Kungen av England
har inte beställt än.

33
00:04:51,433 --> 00:04:52,851
Gör vad du vill.

34
00:04:53,018 --> 00:04:54,853
Det är allt jag frågar om.

35
00:04:55,019 --> 00:04:56,604
Din stackars slav!

36
00:05:10,450 --> 00:05:12,118
- Damer.
- Nåväl, sir?

37
00:05:12,285 --> 00:05:13,912
Ingenting alls.

38
00:05:14,079 --> 00:05:15,079
Vilken natt.

39
00:05:15,163 --> 00:05:18,625
Varje gång jag trodde att det var över,
det började igen.

40
00:05:18,792 --> 00:05:21,461
Hon grät och vred sig av smärta.

41
00:05:21,628 --> 00:05:24,546
Gud kommer inte att lura Agardanne igen.

42
00:05:24,713 --> 00:05:27,132
Förbannande Gud
dag en ängel kommer.

43
00:05:27,299 --> 00:05:28,884
Det är en välsignelse, sir.

44
00:05:29,051 --> 00:05:30,469
En riktig välsignelse!

45
00:05:30,636 --> 00:05:33,514
Gud lurar dig lätt.
Musik för musik,

46
00:05:33,680 --> 00:05:37,141
månsken på havet,
man blir smutsig...

47
00:05:37,308 --> 00:05:39,435
Sedan 9 månader senare, wham!

48
00:05:39,602 --> 00:05:41,062
Jag förstår nu.

49
00:05:41,229 --> 00:05:42,355
Vad behöver du?

50
00:05:42,522 --> 00:05:44,774
- En ram för min kära bortgångna.
- En ram...

51
00:05:44,941 --> 00:05:47,693
Nej, det är en snigel. En ram…

52
00:05:47,860 --> 00:05:49,278
Här är vi.

53
00:05:49,569 --> 00:05:52,948
Här är en ram.
Gillade han havet och fisket?

54
00:05:53,115 --> 00:05:57,494
Det är en poetisk ram, handgjord,
alla med skal.

55
00:05:57,661 --> 00:06:00,497
Det kanske inte stämmer.
De dödade honom.

56
00:06:00,664 --> 00:06:02,999
Han måste ha älskat skaldjur.

57
00:06:03,166 --> 00:06:07,086
Lyssna till bruset av havet.
Och det lyser i mörkret.

58
00:06:07,253 --> 00:06:09,839
Det vi kallar en psykologisk ram.

59
00:06:10,005 --> 00:06:11,405
Psykologisk?

60
00:06:11,799 --> 00:06:13,759
- Är det fast?
- Solid?

61
00:06:13,926 --> 00:06:16,886
Toulon kommer att glömma honom
innan ramen ruttnar.

62
00:06:17,053 --> 00:06:19,806
Och det är ett fynd också.
14,95 franc.

63
00:06:19,973 --> 00:06:21,599
Såld. Slå in den.

64
00:06:21,766 --> 00:06:25,270
Det är mitt barn som ringer.
Det handlar om mitt barn, menar jag.

65
00:06:29,607 --> 00:06:31,006
Ja, mamma.

66
00:06:31,108 --> 00:06:31,817
Ser du?

67
00:06:31,984 --> 00:06:33,443
Jag kommer genast.

68
00:06:34,111 --> 00:06:35,696
Ursäkta mig, damer.

69
00:06:35,863 --> 00:06:37,656
Léa, titta i butiken.

70
00:06:37,823 --> 00:06:40,909
Fru Marie, din kära har gått bort
ska se en bild.

71
00:06:41,076 --> 00:06:42,476
Vi ses senare.

72
00:06:58,383 --> 00:06:59,551
Det är hemskt...

73
00:06:59,718 --> 00:07:01,428
Haka på dig, herr Victor.

74
00:07:01,595 --> 00:07:03,513
Det går över. Det är bra smärta.

75
00:07:03,680 --> 00:07:06,892
Bespara mig den goda smärtan.
Det är hemskt.

76
00:07:07,058 --> 00:07:08,810
Ha en bra dag mina damer.

77
00:07:15,024 --> 00:07:16,025
Väl?

78
00:07:16,358 --> 00:07:18,652
Läkaren är med henne. Kom hit.

79
00:07:19,028 --> 00:07:21,405
– Kommer det att ta lång tid?
- Vem kan säga?

80
00:07:21,572 --> 00:07:24,366
Sätt dig ner och var inte till besvär.

81
00:07:24,658 --> 00:07:27,785
Sätt dig ner med
Madeleine i det tillståndet?

82
00:07:27,952 --> 00:07:30,038
Fussing hjälper henne inte.

83
00:07:30,413 --> 00:07:32,165
Förstår du inte, mamma?

84
00:07:32,332 --> 00:07:35,960
Barn kan väga
sju eller åtta pund vid födseln.

85
00:07:36,127 --> 00:07:37,545
tänk bara!

86
00:07:38,754 --> 00:07:41,298
Ett lamm på fyra kilo
är det här stort!

87
00:07:41,965 --> 00:07:44,885
Du vägde elva pund, Victor.

88
00:07:45,344 --> 00:07:47,512
Jag som älskar dig gjorde det?

89
00:07:47,721 --> 00:07:50,557
Jag var stolt.
Du var en vacker bebis.

90
00:07:50,724 --> 00:07:54,435
Försök att se att det är bäst
dag i Madeleines liv.

91
00:07:54,602 --> 00:07:57,396
Jag skulle vilja tro dig,
men elva pund!

92
00:07:58,481 --> 00:07:59,881
Åh, mamma.

93
00:08:00,900 --> 00:08:03,194
Jag känner hur katastrofen är på väg.

94
00:08:05,154 --> 00:08:08,698
- Elva pund. Män är mördare!
- Skräpet du pratar.

95
00:08:09,241 --> 00:08:10,325
Skräp, är det?

96
00:08:10,492 --> 00:08:14,746
Din läkare, med sitt skägg och väska,
vet ingenting!

97
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
Jag ville ha den andra!

98
00:08:17,999 --> 00:08:19,584
Nej, säg ingenting.

99
00:08:20,125 --> 00:08:22,127
Jag kan säga att min fru är död.

100
00:08:22,378 --> 00:08:25,547
Fru Agardanne mår bra
och hennes lidande är över.

101
00:08:26,924 --> 00:08:29,009
Jag kan säga att det är en tjej.

102
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
Grattis, det är en fin pojke.

103
00:08:31,595 --> 00:08:35,139
En pojke? Mor!
Hör det, jag har en son!

104
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
- Är han vacker?
- Nio pund.

105
00:08:40,228 --> 00:08:41,688
- Bara?
- Sover hon?

106
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
Hon vilar.
Lyssna, du kan höra barnet.

107
00:08:46,609 --> 00:08:48,026
Mamma, lyssna.

108
00:08:49,194 --> 00:08:50,594
Han har vår accent.

109
00:08:51,196 --> 00:08:53,323
- Får vi se honom?
- De tar med honom.

110
00:08:53,490 --> 00:08:54,890
Adjö, frun.

111
00:08:55,242 --> 00:08:57,286
Grattis, herr Agardanne.

112
00:09:04,542 --> 00:09:06,043
Vilken skönhet.

113
00:09:06,836 --> 00:09:08,546
Han är liten.

114
00:09:13,342 --> 00:09:15,427
Min stackars älskling, du lider.

115
00:09:15,593 --> 00:09:16,993
Det är över nu.

116
00:09:17,971 --> 00:09:19,222
Jag led också.

117
00:09:19,389 --> 00:09:20,515
Är han inte vacker?

118
00:09:20,682 --> 00:09:24,686
Hans farfars bild,
yngre och utan skägg.

119
00:09:25,353 --> 00:09:29,523
Min älskling, jag måste tacka dig
för denna glädje du ger mig.

120
00:09:29,690 --> 00:09:31,775
Jag ville säga detsamma.

121
00:09:32,568 --> 00:09:36,572
När du hade ont,
Jag förbannade hela världen.

122
00:09:36,989 --> 00:09:39,950
Nu har jag sett honom, jag skulle vilja ha en till.

123
00:09:40,951 --> 00:09:43,619
En i marinen, en i tullen,
en i handeln.

124
00:09:43,786 --> 00:09:47,623
Och flickor som spelar piano
och sjunga romantiska sånger!

125
00:09:47,874 --> 00:09:48,666
Barn!

126
00:09:48,833 --> 00:09:50,793
Du tröttar ut de stackars kära.

127
00:09:50,960 --> 00:09:53,713
Gör dig själv användbar.
Ingen har ätit lunch.

128
00:09:53,880 --> 00:09:56,006
Få något från marknaden.

129
00:09:56,715 --> 00:09:58,759
Mamma, för synds skull,

130
00:09:58,925 --> 00:10:01,803
skaka honom inte så,
han är unik!

131
00:10:01,970 --> 00:10:03,597
Varför är han så speciell?

132
00:10:03,764 --> 00:10:05,164
Han är min.

133
00:10:06,558 --> 00:10:09,685
- De passar bättre.
– Men dyrare.

134
00:10:09,852 --> 00:10:10,852
En bra artikel

135
00:10:10,895 --> 00:10:12,313
är ett klokt köp.

136
00:10:15,274 --> 00:10:17,151
Är herr Agardanne här?

137
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
Nej, hans fru är i förlossning.

138
00:10:20,237 --> 00:10:21,237
Djävulen.

139
00:10:21,447 --> 00:10:23,865
- Kan jag hjälpa till?
– Nej, det är personligt.

140
00:10:24,157 --> 00:10:27,535
- Kommer han tillbaka?
– Förmodligen, men jag kan inte säga när.

141
00:10:27,827 --> 00:10:29,227
Ursäkta oss.

142
00:10:29,954 --> 00:10:31,354
Nämn det inte.

143
00:10:31,706 --> 00:10:33,666
Vi väntar här på honom.

144
00:10:35,794 --> 00:10:37,753
Vänta på oss på caféet.

145
00:10:38,212 --> 00:10:40,130
Är det din storlek, frun?

146
00:10:41,006 --> 00:10:42,674
Så här snör du den.

147
00:10:42,841 --> 00:10:44,241
Snygg modell.

148
00:10:46,053 --> 00:10:47,638
Ett vackert ben framför allt.

149
00:10:50,681 --> 00:10:52,081
Jag skulle jobba i en skoaffär.

150
00:10:54,685 --> 00:10:55,937
Hon är upprörd.

151
00:10:56,104 --> 00:10:58,731
Lyssna, en av oss är törstig.

152
00:10:59,107 --> 00:11:00,691
Vi får se vilken.

153
00:11:01,025 --> 00:11:02,985
Okej. Huvuden.

154
00:11:05,070 --> 00:11:06,154
Jag stannar.

155
00:11:06,321 --> 00:11:08,281
Jag ska dricka till ditt kärleksliv.

156
00:11:10,158 --> 00:11:12,285
Robert "The Cap" säger farväl.

157
00:11:13,286 --> 00:11:15,330
- Ska jag slå in dem?
- Inget behov.

158
00:11:15,497 --> 00:11:16,915
Det är 17 franc.

159
00:11:17,082 --> 00:11:18,958
De är inte ett fynd.

160
00:11:19,458 --> 00:11:20,668
Ingen liten förändring?

161
00:11:20,835 --> 00:11:22,753
Jag har gått fyra gånger redan.

162
00:11:22,920 --> 00:11:24,713
Jag ska fråga på caféet.

163
00:11:40,603 --> 00:11:43,022
Det här är ett lyckligt möte.

164
00:11:44,232 --> 00:11:46,817
Som en souvenir, välj vad du vill ha.

165
00:11:47,067 --> 00:11:48,694
Tänk om jag inte behöver något?

166
00:11:49,069 --> 00:11:50,469
Det skulle vara synd.

167
00:11:51,989 --> 00:11:54,533
Jag är Amédée. Gillar du det namnet?

168
00:11:55,868 --> 00:11:58,578
- Jag slår vad om att du är Marcelle.
- Adrienne!

169
00:11:58,744 --> 00:12:00,955
Adrienne? Ännu bättre.

170
00:12:01,122 --> 00:12:05,710
Adriennes älskar peppar, grönt,
mandoliner och foxterrier som jag gör.

171
00:12:06,502 --> 00:12:09,005
- När kan jag träffa dig?
- När du vill.

172
00:12:09,172 --> 00:12:11,923
- Var?
– I min mans butik.

173
00:12:12,632 --> 00:12:14,468
Skaffa <i>Le Petit Var</i>!

174
00:12:14,634 --> 00:12:18,597
Läs om
århundradets inbrott!

175
00:12:22,142 --> 00:12:25,228
Jag var tvungen att springa till fotografen.
Varsågod.

176
00:12:25,394 --> 00:12:28,772
Det var ingen brådska.
Hjärtklappning kan döda dig.

177
00:12:28,939 --> 00:12:30,941
- Döda mig?
- Ignorera honom.

178
00:12:31,108 --> 00:12:32,508
vi ses snart.

179
00:12:39,741 --> 00:12:44,287
Berätta för din chef att Amédée var här
och kommer tillbaka om en timme.

180
00:12:44,454 --> 00:12:45,854
Okej, sir.

181
00:12:49,876 --> 00:12:53,962
Du kan inte gå än.
Du vet vad din man kommer att säga.

182
00:12:54,129 --> 00:12:56,507
Det han ska säga till dig roar mig.

183
00:12:56,673 --> 00:12:58,383
Ursäkta mig.

184
00:12:58,592 --> 00:13:00,969
Jag menade allvar när jag gick in i butiken.

185
00:13:01,136 --> 00:13:03,931
Som visade hennes ben
och gav mig idéer?

186
00:13:04,097 --> 00:13:06,557
När du träffar en attraktiv kvinna

187
00:13:06,724 --> 00:13:08,684
Jag har något att berätta för dig.

188
00:13:21,196 --> 00:13:23,698
Som om vi brydde oss om dina män.

189
00:13:23,865 --> 00:13:26,368
Vill du lämna henne ensam?
Gå in.

190
00:13:26,952 --> 00:13:28,912
Byt stadsdel.

191
00:13:29,079 --> 00:13:32,541
- Kan en karl inte ta en promenad?
- Inte på min gräsmatta.

192
00:13:32,707 --> 00:13:34,500
Jag gillar inte din ton.

193
00:13:34,667 --> 00:13:37,002
Gillar du att ha öronen i hop?

194
00:13:37,169 --> 00:13:39,088
Nej, och det händer aldrig.

195
00:13:39,255 --> 00:13:42,258
- Bastien...
- Jag ska ta itu med dig senare!

196
00:13:43,717 --> 00:13:46,845
Jag ska visa det här
hur en skomakare använder sina skor.

197
00:13:47,221 --> 00:13:49,264
Pauline, det är en show på gång.

198
00:13:49,430 --> 00:13:51,849
- Ett slagsmål?
- En massaker.

199
00:13:52,016 --> 00:13:55,311
Din fula mugg kommer att bli ännu fulare
om du kommer tillbaka.

200
00:13:55,478 --> 00:13:57,814
Visst, och grisar kan flyga.

201
00:13:57,981 --> 00:14:00,275
Grisar eller något du gillar.

202
00:14:00,441 --> 00:14:01,840
Jag har bättre att göra.

203
00:14:01,900 --> 00:14:03,443
Det är det?

204
00:14:03,610 --> 00:14:05,862
Jag visste inte att han skulle backa.

205
00:14:06,196 --> 00:14:07,739
Vilket skådespel.

206
00:14:07,906 --> 00:14:10,993
- Inte mitt fel.
- Du lekte med!

207
00:14:11,493 --> 00:14:13,495
Vad ville herrn?

208
00:14:13,662 --> 00:14:16,122
Ingenting alls. Oroa dig inte.

209
00:14:16,289 --> 00:14:19,041
Här, lek med det här.

210
00:14:19,333 --> 00:14:21,877
Stanna här. Och gå inte iväg.

211
00:14:23,546 --> 00:14:25,089
Skaffa <i>Le Petit Var</i>!

212
00:14:25,631 --> 00:14:27,633
Specialutgåva.

213
00:14:37,392 --> 00:14:39,686
- Vad håller du på med?
- Spela kort.

214
00:14:39,853 --> 00:14:41,253
Kort?

215
00:14:43,188 --> 00:14:46,400
Kom till butiken,
Jag ska ge dig en leksak.

216
00:14:46,567 --> 00:14:47,967
Bastien!

217
00:14:48,861 --> 00:14:51,322
Jag ska ge din pojke
en leksak i butiken.

218
00:14:51,488 --> 00:14:53,240
Du är snäll, mr Agardanne.

219
00:14:53,574 --> 00:14:55,533
Men han kommer att slösa bort din tid.

220
00:14:55,700 --> 00:14:59,370
Det är okej, jag är glad idag.
Jag har en son nu också.

221
00:14:59,704 --> 00:15:00,830
Verkligen?

222
00:15:01,039 --> 00:15:02,439
Mellan fäder...

223
00:15:02,540 --> 00:15:04,584
Mitt bästa till dig och din fru.

224
00:15:05,418 --> 00:15:08,171
Jag skickar tillbaka honom snart.
Kom igen.

225
00:15:09,171 --> 00:15:11,048
Välj vad du vill.

226
00:15:16,595 --> 00:15:18,305
Hårt på jobbet ser jag.

227
00:15:18,472 --> 00:15:19,890
På tal om gangsters.

228
00:15:20,057 --> 00:15:21,808
Vilka gangsters?

229
00:15:21,975 --> 00:15:23,374
Gårdagens.

230
00:15:23,601 --> 00:15:26,228
De gjorde inbrott på slottet,
attackerade trädgårdsmästaren

231
00:15:26,395 --> 00:15:28,356
och genomsökte St Eulalie's.

232
00:15:28,522 --> 00:15:29,922
Inga!

233
00:15:30,232 --> 00:15:32,652
Vad kommer världen till?

234
00:15:32,818 --> 00:15:35,613
De kan inte vara lokalbefolkningen.

235
00:15:35,780 --> 00:15:39,658
Folk här är för lata
att göra allt det på en natt.

236
00:15:39,824 --> 00:15:43,161
Ursäkta mig, butiken är upptagen.
Arbetet kommer först.

237
00:15:43,328 --> 00:15:45,121
Kom igen, maggot.

238
00:15:46,581 --> 00:15:47,981
Hej, frun.

239
00:15:48,875 --> 00:15:52,544
Miss Claire, min son, Fernand
Agardanne, presenterar sin respekt.

240
00:15:52,711 --> 00:15:54,797
Herre, han är så lång!

241
00:15:55,172 --> 00:15:59,134
Men det här är inte min son.
Trodde du att han var min son?

242
00:15:59,301 --> 00:16:02,054
Det här är Bastiens pojke.
Min diar.

243
00:16:02,554 --> 00:16:03,554
Vad?

244
00:16:03,597 --> 00:16:05,556
Spenabarn. Tar mjölk.

245
00:16:05,723 --> 00:16:07,123
Är han snygg?

246
00:16:07,308 --> 00:16:10,019
12,5 kilo, förlåt, 12,5 pund.

247
00:16:10,186 --> 00:16:12,355
- Och din dam?
– 45 kilo.

248
00:16:12,814 --> 00:16:14,214
Vi mår väldigt bra.

249
00:16:14,315 --> 00:16:18,193
Vi tog oss tid
att göra honom så bra som möjligt.

250
00:16:19,861 --> 00:16:21,488
Min present...

251
00:16:21,655 --> 00:16:23,407
Din present?

252
00:16:23,615 --> 00:16:27,369
Du har skruvat på huvudet.
Kom igen.

253
00:16:34,500 --> 00:16:36,919
Vad är det du släpar med?

254
00:16:37,086 --> 00:16:40,589
Vad i hela friden är det? Låt mig se.

255
00:16:46,302 --> 00:16:48,304
De är smarta hemma.

256
00:16:49,431 --> 00:16:52,434
Jag ska ge dig en gripkrok
att leka med.

257
00:16:53,101 --> 00:16:55,061
Titta, det här kan göra ont.

258
00:16:56,980 --> 00:16:58,731
Jag ska ge den till din pappa.

259
00:16:59,982 --> 00:17:01,650
Okej, kom igen.

260
00:17:05,571 --> 00:17:07,364
Välj vad du vill.

261
00:17:07,531 --> 00:17:08,157
Den där.

262
00:17:08,323 --> 00:17:09,533
- Den här?
- Nej.

263
00:17:09,700 --> 00:17:12,076
- Vilken då?
- Den där.

264
00:17:12,744 --> 00:17:15,538
Vill du ha den stora?
Livbåten?

265
00:17:15,705 --> 00:17:17,105
Herr Agardanne

266
00:17:17,331 --> 00:17:20,710
Jag glömde berätta
tre herrar kom.

267
00:17:20,918 --> 00:17:22,670
En hette Amédée.

268
00:17:23,921 --> 00:17:25,922
Titta, de kommer tillbaka.

269
00:17:27,966 --> 00:17:29,366
Så låt dem komma.

270
00:17:29,509 --> 00:17:30,909
Vill du ha den här?

271
00:17:31,011 --> 00:17:35,140
Du kan få det, det är ditt.
Låt oss sätta ett snöre på den.

272
00:17:35,849 --> 00:17:38,226
En sådan här båt behöver ett snöre.

273
00:17:41,604 --> 00:17:43,004
Här.

274
00:17:43,189 --> 00:17:45,316
Den har ett snöre nu.

275
00:17:46,192 --> 00:17:48,319
Spela med den franska flottan.

276
00:17:48,486 --> 00:17:49,886
Gå iväg.

277
00:17:52,198 --> 00:17:53,597
Herrar…

278
00:17:54,032 --> 00:17:56,159
- Herr Agardanne.
- Kan jag hjälpa dig?

279
00:17:56,326 --> 00:17:58,328
Vi har några prover till dig.

280
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Prover?

281
00:17:59,871 --> 00:18:03,583
Vänta på gården.
Jag kommer rätt med dig.

282
00:18:03,750 --> 00:18:06,419
Kom igen du, gå och lek.

283
00:18:06,585 --> 00:18:07,985
Gå och lek.

284
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
Var försiktig så att du inte ramlar.
Gå iväg.

285
00:18:22,016 --> 00:18:23,416
Vara försiktig.

286
00:18:55,756 --> 00:18:58,259
Är du arg när du dyker upp här?

287
00:18:58,425 --> 00:19:00,511
Varför inte ta med ett blåsband också?

288
00:19:00,803 --> 00:19:02,011
Ser vi skiftande ut?

289
00:19:02,178 --> 00:19:04,556
En resväska? Varför inte en lastbil?

290
00:19:04,722 --> 00:19:06,683
Le, herr Victor.

291
00:19:06,891 --> 00:19:08,685
Det är ett bra drag.

292
00:19:08,852 --> 00:19:12,105
Oroa dig inte,
det finns grejer för alla smaker.

293
00:19:12,438 --> 00:19:14,691
Är det sant om trädgårdsmästaren?

294
00:19:14,857 --> 00:19:16,400
Borde vi ha låtit honom skrika?

295
00:19:16,567 --> 00:19:18,569
Jag sa inget blodsutgjutelse!

296
00:19:18,735 --> 00:19:22,281
Om du inte kan stjäla juveler
utan att slå ut halva staden,

297
00:19:22,447 --> 00:19:23,447
byt jobb!

298
00:19:23,532 --> 00:19:26,118
Om det händer igen, gå någon annanstans!

299
00:19:26,285 --> 00:19:28,453
Lugna ner dig och skrik inte.

300
00:19:28,619 --> 00:19:31,831
Jag säger dig,
Jag kommer inte att ta itu med amatörer.

301
00:19:32,081 --> 00:19:34,458
Jag vill ha noggrant arbete.

302
00:19:34,709 --> 00:19:36,109
Lugnt och trevligt.

303
00:19:36,252 --> 00:19:38,129
Vi föredrar det också.

304
00:19:38,379 --> 00:19:42,173
Vi slog bara ut honom.
Och det var det värt.

305
00:19:42,424 --> 00:19:46,678
Två fina ljusstakar, ett set med
silver och ingen ände av snusdosor.

306
00:19:46,970 --> 00:19:48,638
När vi var i form,

307
00:19:49,306 --> 00:19:50,306
kommer tillbaka...

308
00:19:50,557 --> 00:19:52,350
Är inte detta ett fynd?

309
00:19:53,810 --> 00:19:57,897
Jag såg. Det chockar mig. Heligt
saker strider mot mina principer.

310
00:19:59,148 --> 00:20:01,108
Är det guld eller inte?

311
00:20:01,901 --> 00:20:03,736
- 20 karat.
- Mindre chockerande?

312
00:20:03,903 --> 00:20:07,156
Med initialer på,
det är svårare att sälja.

313
00:20:07,323 --> 00:20:08,723
Jag ska varna dig.

314
00:20:08,908 --> 00:20:11,075
Den här gången vill vi också tjäna pengar.

315
00:20:11,242 --> 00:20:15,371
Vissa gör sin deg
lite för lätt, så känn dig fri.

316
00:20:15,788 --> 00:20:17,999
Vi kan gå någon annanstans.

317
00:20:18,166 --> 00:20:19,167
Han är grinig.

318
00:20:19,500 --> 00:20:23,545
Vi gör lumpen och
ta riskerna. Du betalar för det.

319
00:20:24,129 --> 00:20:26,882
– Det här är billigt skräp.
– Vi vill ha 30 tusen.

320
00:20:29,718 --> 00:20:31,345
- Gör det till 10.
- Glöm det.

321
00:20:31,511 --> 00:20:32,971
- Låt oss gå.
- Vänta!

322
00:20:33,597 --> 00:20:35,015
Vänta lite!

323
00:20:35,182 --> 00:20:37,767
Du beter dig som amatörer!

324
00:20:37,934 --> 00:20:42,480
Ska jag sätta den i fönstret,
med en skylt märkt "Fynd"?

325
00:20:42,647 --> 00:20:46,984
"St Eulalies heliga urna
och hertiginnans silverföremål."

326
00:20:47,151 --> 00:20:48,551
Försök att tänka!

327
00:20:48,694 --> 00:20:52,322
Jag har försökt sälja den här
i fem år.

328
00:20:52,489 --> 00:20:56,117
Det är lika värdelöst som
Ryska obligationer nu.

329
00:20:56,284 --> 00:20:57,684
Det är inte möjligt.

330
00:20:57,786 --> 00:21:01,373
Ibland vill jag hellre ha 3%
än allt ditt skräp.

331
00:21:01,539 --> 00:21:02,540
Lugna.

332
00:21:02,707 --> 00:21:05,626
Jag är lugn. Jag är
lämna ett ärligt bud.

333
00:21:06,043 --> 00:21:07,920
10 000 franc just nu.

334
00:21:08,087 --> 00:21:11,757
Om jag säljer varorna för mer,
Jag betalar dig resten.

335
00:21:11,924 --> 00:21:13,884
Mitt ord som en ärlig man.

336
00:21:19,931 --> 00:21:21,432
Vad tycker du?

337
00:21:21,599 --> 00:21:23,518
- 10 tusen...
– Det är ett stort drag.

338
00:21:23,685 --> 00:21:27,063
Ett stort drag?
Ge mig tid att undersöka det.

339
00:21:27,689 --> 00:21:29,983
Vi kommer tillbaka. Betala depositionen.

340
00:21:30,149 --> 00:21:31,900
Det är mer så.

341
00:21:39,616 --> 00:21:41,118
Här, räkna det.

342
00:21:43,453 --> 00:21:46,747
Ta detta till konton
och packa ihop med Robert.

343
00:21:47,081 --> 00:21:49,041
Jag behöver ett ord, Victor.

344
00:21:49,208 --> 00:21:51,085
- Med mig?
– Självklart.

345
00:21:58,300 --> 00:22:00,844
- Jag måste träffa dig ikväll.
- Inte ikväll.

346
00:22:01,011 --> 00:22:04,139
Det är en ny bebis
och två gånger om dagen är för mycket.

347
00:22:04,305 --> 00:22:07,100
Jag bara insisterar
eftersom det är viktigt.

348
00:22:07,267 --> 00:22:08,810
- Väldigt viktigt?
- Ja.

349
00:22:08,977 --> 00:22:13,439
Använd bakdörren då.
Jag väntar dig vid halv tio.

350
00:22:13,605 --> 00:22:15,691
Iväg nu.

351
00:22:23,907 --> 00:22:25,075
Kommer du på en drink?

352
00:22:25,242 --> 00:22:28,828
Ingen tid. Klockan är 21:10.
Jag kommer till polisstationen klockan 9.

353
00:22:28,995 --> 00:22:31,873
Mördare jobbar aldrig före 10.

354
00:22:32,040 --> 00:22:35,209
De där skurkarna hade oss på kant hela dagen.

355
00:22:35,668 --> 00:22:38,546
- Har du en ledning?
– Vi låtsas att vi gör det.

356
00:22:38,963 --> 00:22:41,965
Med snart val,
människor behöver lugnande.

357
00:22:42,132 --> 00:22:45,218
Jag måste säga det
händer ganska ofta.

358
00:22:45,385 --> 00:22:49,473
Du vet, jag är bara
den tillförordnade överinspektören så...

359
00:22:49,639 --> 00:22:53,060
Det är fantastiskt
du är tillförordnad överinspektör.

360
00:22:53,225 --> 00:22:53,851
Varför?

361
00:22:54,018 --> 00:22:57,104
Du har så många förkylningar,
du har inte så mycket näsa.

362
00:22:57,605 --> 00:22:59,690
Du är en underhållande kille.

363
00:23:00,399 --> 00:23:03,402
Säg mig, tar du den här gatan
varje dag?

364
00:23:04,278 --> 00:23:05,696
Efter middagen,

365
00:23:05,863 --> 00:23:08,990
Jag tar en promenad.
Jag går inte tillräckligt mycket i affären.

366
00:23:09,282 --> 00:23:10,682
Du är modig.

367
00:23:11,242 --> 00:23:12,786
Du är orolig.

368
00:23:12,952 --> 00:23:15,080
Vi är väl skyddade.

369
00:23:16,372 --> 00:23:18,625
Kom igen, det är dags för sängen.

370
00:23:19,709 --> 00:23:21,168
God natt, pappa.

371
00:23:21,335 --> 00:23:23,504
God natt, son. Sov gott.

372
00:23:23,962 --> 00:23:25,172
Gråt inte.

373
00:23:25,339 --> 00:23:26,924
Låt oss gå. Inga utbrott.

374
00:23:27,091 --> 00:23:28,634
God natt, son.

375
00:24:03,958 --> 00:24:06,460
Sluta gnälla och säg vad som är fel.

376
00:24:06,627 --> 00:24:09,255
Har dina tänder ont?
Är maten inte bra?

377
00:24:09,421 --> 00:24:11,423
Män kan vara så fega.

378
00:24:15,343 --> 00:24:18,221
Du orsakar aldrig en scen
eller slå din fru.

379
00:24:18,805 --> 00:24:20,557
Du föredrar tystnad.

380
00:24:21,391 --> 00:24:22,851
Bäst inte sagt.

381
00:24:23,309 --> 00:24:27,230
Du spelar filosofen men
sura om någon gigolo talar till mig.

382
00:24:29,565 --> 00:24:31,775
Du borde ha gift dig med en puckelrygg.

383
00:24:32,901 --> 00:24:34,486
Gud vet att jag beter mig.

384
00:24:35,237 --> 00:24:38,031
Vet du varför? För att jag är dum.

385
00:24:38,240 --> 00:24:40,492
Men jag ångrar det
missade möjligheter.

386
00:24:40,659 --> 00:24:43,202
Jag kan bättre än en skomakare!

387
00:24:43,369 --> 00:24:45,830
Åren går och jag har ingenting.

388
00:24:45,997 --> 00:24:48,291
Bara en sur man och hans brat!

389
00:24:48,749 --> 00:24:51,043
Jag är inte gjord för det här livet!

390
00:24:51,294 --> 00:24:54,589
Du måste förtjäna en kvinna som jag.
Klara det!

391
00:24:54,755 --> 00:24:57,716
Jag är trött på att titta
du äter och snarkar!

392
00:24:57,883 --> 00:24:59,426
Det kommer att förändras!

393
00:25:10,644 --> 00:25:12,563
Vart ska du?

394
00:25:13,606 --> 00:25:17,276
Att äta i fred, om du inte har något emot det.
God natt.

395
00:26:13,828 --> 00:26:14,663
En till.

396
00:26:14,829 --> 00:26:18,624
Kom igen nu, Bastien,
det är sex nu.

397
00:26:18,791 --> 00:26:21,835
Den sjätte är alltid bäst.

398
00:26:22,002 --> 00:26:23,545
Tack, herr Lenoir.

399
00:26:26,257 --> 00:26:29,927
Utan att förneka det, älskare är söta.

400
00:26:31,220 --> 00:26:35,014
Titta på det.
Inget annat än leenden och retas.

401
00:26:35,515 --> 00:26:36,915
du vet,

402
00:26:37,267 --> 00:26:38,768
Fru Robineau...

403
00:26:39,602 --> 00:26:41,002
Det är min fru.

404
00:26:41,062 --> 00:26:43,731
Bara Bastien räknade först.

405
00:26:44,148 --> 00:26:45,148
Det är jag.

406
00:26:45,232 --> 00:26:48,318
Det var Bastien den här, Bastien som...

407
00:26:49,069 --> 00:26:51,947
Titta nu hur fru Robineau beter sig.

408
00:26:52,114 --> 00:26:54,241
Precis under hennes mans näsa.

409
00:26:54,950 --> 00:26:56,743
Jag säger, "akta dig."

410
00:26:57,202 --> 00:27:00,204
Med sina blå ögon och änglaluft,

411
00:27:00,371 --> 00:27:02,707
damen kommer att vara problem för dig.

412
00:27:02,873 --> 00:27:05,543
VICTOR AGARDANNE
BETROLIG LEVERANTÖR

413
00:27:09,880 --> 00:27:13,383
Strövar på natten och klättrar på väggar
är farligt och tröttsamt.

414
00:27:13,550 --> 00:27:15,844
Med åren har du nog.

415
00:27:16,011 --> 00:27:19,389
Så jag vill ändra mig.
Jag har hittat ett fint litet garage.

416
00:27:19,556 --> 00:27:22,225
Väl beläget, nästan som ny.

417
00:27:22,434 --> 00:27:24,561
Jag går direkt och blir min egen chef.

418
00:27:24,728 --> 00:27:28,105
Hänsyn till andra
är alltid välkommen.

419
00:27:28,272 --> 00:27:29,982
Som du vet.

420
00:27:30,649 --> 00:27:32,651
Vad har det med mig att göra?

421
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
Du är mindre smart på natten.

422
00:27:35,779 --> 00:27:38,532
För att komma igång behöver jag lite kapital.

423
00:27:38,699 --> 00:27:41,617
Jag fixade det.
30 räkningar kommer att få mig att gå.

424
00:27:42,160 --> 00:27:44,787
Okej, men vad har det med mig att göra?

425
00:27:45,663 --> 00:27:49,417
Spela inte dum, snälla.
Jag har gjort dig mycket.

426
00:27:49,584 --> 00:27:51,002
Jag räknar med dig.

427
00:27:51,169 --> 00:27:53,421
Dålig idé, jag har inga pengar.

428
00:27:53,712 --> 00:27:56,506
- Du hittar några.
- Jag tittar inte.

429
00:27:57,966 --> 00:28:01,386
Det är sant, jag förväntade mig inte dig
att vara över månen.

430
00:28:02,012 --> 00:28:05,515
Men om jag kallar på din självbelåtenhet
med lite energi,

431
00:28:05,682 --> 00:28:07,850
kanske du förstår.

432
00:28:08,017 --> 00:28:09,643
Hot nu?

433
00:28:09,810 --> 00:28:11,354
Nej, betyder bara.

434
00:28:11,520 --> 00:28:13,064
Utpressning då.

435
00:28:13,230 --> 00:28:16,192
Effektiva medel, säg.

436
00:28:18,652 --> 00:28:21,946
Amédée, min pojke,
vi behövde det här samtalet.

437
00:28:22,113 --> 00:28:23,823
Jag väntade det.

438
00:28:24,115 --> 00:28:27,577
Du trodde att du skulle skrämma mig
att spela med.

439
00:28:27,744 --> 00:28:29,287
Din stackars dåre.

440
00:28:29,454 --> 00:28:32,082
Jag hade förutsett ett sånt här slug drag.

441
00:28:32,248 --> 00:28:33,648
Lyssna, Amédée,

442
00:28:33,708 --> 00:28:36,627
försök inte, annars kommer du att göra det
träffa din match

443
00:28:36,794 --> 00:28:40,339
och du ska se vem jag är.
Jag låser in dig.

444
00:28:40,547 --> 00:28:42,299
De andra killarna kommer att höra.

445
00:28:42,466 --> 00:28:44,385
Åt helvete med dem.

446
00:28:44,676 --> 00:28:47,596
De skulle inte vara glada
för att lära dig vad du sa.

447
00:28:47,763 --> 00:28:49,430
De måste tro dig.

448
00:28:49,597 --> 00:28:52,433
Se den annars låser jag in dig.

449
00:28:52,600 --> 00:28:54,644
I en cell med dig.

450
00:28:54,811 --> 00:28:58,689
Oroa dig inte för mig.
Jag har vidtagit mina försiktighetsåtgärder.

451
00:28:59,315 --> 00:29:02,234
Jag har garantier.
Jag är Mr Victor Agardanne.

452
00:29:02,401 --> 00:29:05,821
Jag har en mamma,
Jag har en fru och jag har en son.

453
00:29:05,987 --> 00:29:08,615
Jag stannar vid ingenting för att försvara dem.

454
00:29:08,782 --> 00:29:11,284
Du har ingenting, ingen familj.

455
00:29:11,451 --> 00:29:15,163
Du är officiellt en skurk,
så försök ingenting.

456
00:29:15,330 --> 00:29:16,956
Så du vägrar?

457
00:29:17,123 --> 00:29:18,999
Ja, förhöret är över.

458
00:29:19,166 --> 00:29:20,668
Du kanske ångrar dig.

459
00:29:21,836 --> 00:29:24,672
Istället för att agera elak,
göra ditt jobb.

460
00:29:24,839 --> 00:29:27,341
Gå ut först, jag stänger.

461
00:29:27,508 --> 00:29:29,259
- Går du hem?
- Ja.

462
00:29:29,426 --> 00:29:31,761
Får jag följa med dig en del av vägen?

463
00:29:33,096 --> 00:29:35,432
Om du tror att du skrämmer mig...

464
00:29:40,270 --> 00:29:42,021
Du tror att jag har haft för många.

465
00:29:42,188 --> 00:29:44,773
Men om du var i mina skor,

466
00:29:44,940 --> 00:29:49,528
att se den där högljudet respektlös inte din
fru, du skulle känna dig mördande också.

467
00:29:50,821 --> 00:29:53,073
Jag kan alltid ställa henne till rätta.

468
00:29:53,240 --> 00:29:57,326
Med blod lika varmt som mitt,
Jag skulle lätt kunna slå ut henne.

469
00:29:57,493 --> 00:29:59,454
Det är sant, men vad då?

470
00:30:00,705 --> 00:30:04,125
Vad skulle du göra i mina skor?

471
00:30:04,375 --> 00:30:07,295
I dina skor? Jag skulle
gå direkt till sängs.

472
00:30:07,503 --> 00:30:09,672
Att sova kommer inte att lösa det.

473
00:30:09,839 --> 00:30:12,257
Bastien är ingen fegis, hör du!

474
00:30:12,424 --> 00:30:15,218
Jag måste stänga nu, det är sent.

475
00:30:15,385 --> 00:30:17,637
Jag vill lämnas i fred.

476
00:30:18,930 --> 00:30:21,016
Jag vill lämnas i fred.

477
00:30:25,603 --> 00:30:27,354
– Av alla.
- Gå hem.

478
00:30:44,454 --> 00:30:47,123
Hur mycket jag än tycker om ditt sällskap,

479
00:30:47,290 --> 00:30:49,083
Jag ska vara rak mot dig.

480
00:30:49,250 --> 00:30:51,293
Vi är ärliga om vad vi gör,

481
00:30:51,460 --> 00:30:54,338
men du, med dina relationer
och sätt,

482
00:30:54,505 --> 00:30:56,882
du är krämen av ohyra.

483
00:30:57,049 --> 00:30:59,551
Så jag kommer att vara obarmhärtig, okej.

484
00:30:59,718 --> 00:31:02,137
Varsågod, allt är förutsett.

485
00:31:02,721 --> 00:31:04,473
Även anonyma brev?

486
00:31:04,847 --> 00:31:06,933
- Vad?
- Det förvånade dig.

487
00:31:07,099 --> 00:31:09,602
Vi skulle börja trevligt och försiktigt.

488
00:31:09,769 --> 00:31:12,730
"Mr Agardanne kanske inte är det
mannen du tror."

489
00:31:13,689 --> 00:31:16,984
Tappade nerven nu.
Jag har dig i ett hörn!

490
00:31:17,151 --> 00:31:18,152
Inget behov av att skrika.

491
00:31:18,318 --> 00:31:22,072
Jag skriker om jag vill.
Alla borde veta.

492
00:31:22,239 --> 00:31:23,698
Håll käften.

493
00:31:23,865 --> 00:31:25,283
Allvarligt?

494
00:31:25,575 --> 00:31:28,954
Monsieur är en mottagare,
ändå spelar den gode maken,

495
00:31:29,120 --> 00:31:31,831
den lydige sonen
och den öma fadern.

496
00:31:31,997 --> 00:31:34,124
En fin familj du skapar.

497
00:31:34,792 --> 00:31:37,670
Vänta bara tills din fru får reda på det.

498
00:31:38,170 --> 00:31:39,570
- Min fru?
- Ja.

499
00:31:39,713 --> 00:31:41,215
- Och din son.
- Min son?

500
00:31:41,382 --> 00:31:42,782
När han blir stor.

501
00:31:42,883 --> 00:31:43,926
Mitt barn?

502
00:31:44,093 --> 00:31:47,345
Ja, din son.
Jag skulle kunna slå in ditt ansikte.

503
00:31:54,477 --> 00:31:57,063
Du hotar mig inte, hör du?

504
00:31:57,981 --> 00:32:00,440
Du hotar mig inte.

505
00:32:04,861 --> 00:32:06,261
Amédée?

506
00:32:06,613 --> 00:32:08,156
Kom igen, res dig upp.

507
00:32:09,074 --> 00:32:10,617
Stig upp, min pojke.

508
00:33:34,986 --> 00:33:37,697
- En annan berusad.
- Låt oss väcka honom.

509
00:33:44,663 --> 00:33:46,998
- Han är klar för.
- Vad gör vi?

510
00:33:47,165 --> 00:33:49,041
Vi skulle vilja ha lite kul.

511
00:33:49,208 --> 00:33:51,251
Inte nu. Hämta polisen.

512
00:33:52,169 --> 00:33:53,921
- Det är den karln.
- WHO?

513
00:33:54,088 --> 00:33:57,508
Den där kycklingen som argumenterar
med skomakaren.

514
00:34:46,761 --> 00:34:48,161
Segrare?

515
00:34:50,765 --> 00:34:51,850
Ja, mamma.

516
00:34:52,183 --> 00:34:53,583
Men…

517
00:34:53,768 --> 00:34:55,168
Vad gör du?

518
00:34:57,229 --> 00:34:59,398
Jag är här i badrummet.

519
00:35:00,190 --> 00:35:03,402
Du är hemma så sent.
En dag som idag.

520
00:35:04,528 --> 00:35:05,946
Slutet av månaden.

521
00:35:06,238 --> 00:35:08,949
Det är mycket jobb i butiken.

522
00:35:09,116 --> 00:35:11,576
Madeleine ville träffa dig.

523
00:35:11,743 --> 00:35:14,495
Men hon kunde inte hålla ögonen öppna.

524
00:35:14,996 --> 00:35:18,166
Kom och se.
De sover som änglar.

525
00:35:21,419 --> 00:35:23,838
- Gå och lägg dig.
- Nej.

526
00:35:24,087 --> 00:35:26,423
- Varför inte?
– Jag är inte sömnig.

527
00:35:26,840 --> 00:35:30,260
Jag kunde inte sova, jag är för upprörd.

528
00:35:31,344 --> 00:35:33,430
Jag ska hålla dig sällskap, mamma.

529
00:35:35,766 --> 00:35:37,184
Vilken dag...

530
00:36:11,632 --> 00:36:13,926
- Var är ambulansen?
- På väg.

531
00:36:56,549 --> 00:36:59,009
- Chef!
- Vad är det?

532
00:36:59,176 --> 00:37:02,512
Det här låg i rännstenen.
Mordvapnet.

533
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
- Vad är det?
- En skomakarsyl.

534
00:37:04,848 --> 00:37:07,016
Vi hittar snart den skyldige nu!

535
00:37:25,868 --> 00:37:27,660
Skaffa <i>Le Petit Var.</i>

536
00:37:27,827 --> 00:37:29,829
Specialutgåva.

537
00:37:29,996 --> 00:37:32,582
Draguignan-assistarnas dom.

538
00:37:33,165 --> 00:37:35,668
Tack, sir. Din förändring.

539
00:37:35,835 --> 00:37:38,629
Alla detaljer. Skaffa <i>Le Petit Var.</i>

540
00:37:39,380 --> 00:37:43,049
<i>Bastien Robineau
10 år av hårt arbete.</i>

541
00:37:45,135 --> 00:37:47,304
<i>Straffkoloni.</i>

542
00:38:44,523 --> 00:38:46,442
Ännu värre än igår.

543
00:38:46,609 --> 00:38:48,402
Sluta klaga.

544
00:38:48,569 --> 00:38:51,655
Du är en av de lyckliga här.

545
00:38:51,821 --> 00:38:53,865
Jag blev dubbelt så lång som du.

546
00:38:54,032 --> 00:38:58,036
Kanske du och jag
gjorde inte samma sak.

547
00:38:58,203 --> 00:39:00,080
Din kille och min fröken
är desamma.

548
00:39:00,246 --> 00:39:02,998
Men domstolarna i Bretagne är hårdare.

549
00:39:03,165 --> 00:39:04,792
Det är inte så jag ser det.

550
00:39:04,959 --> 00:39:08,295
Sättet att få juryerna överens
är att fly.

551
00:39:08,462 --> 00:39:10,130
Har du en yacht?

552
00:39:10,297 --> 00:39:12,925
Inte en yacht, bara brädor.

553
00:39:13,133 --> 00:39:15,969
Rutna brädor som kommer att flyta.

554
00:39:16,135 --> 00:39:18,262
Det är en lång väg att gå.

555
00:39:18,429 --> 00:39:21,182
Det är allt jag tänker på,
natt och dag.

556
00:39:21,808 --> 00:39:25,478
Om jag någonsin provar det,
det kommer inte att vara slumpmässigt.

557
00:39:27,021 --> 00:39:29,315
Här måste du lära dig att vänta.

558
00:39:30,065 --> 00:39:30,899
Och var tyst.

559
00:39:31,066 --> 00:39:32,484
6200!

560
00:39:34,277 --> 00:39:35,677
Presentera!

561
00:39:37,280 --> 00:39:38,824
5600!

562
00:39:41,076 --> 00:39:43,619
- 8465!
- Present!

563
00:39:43,786 --> 00:39:45,371
Ett brev till dig.

564
00:39:48,290 --> 00:39:49,690
Toulon?

565
00:39:50,876 --> 00:39:53,170
Om det är teaterbiljetter,
tänk på mig.

566
00:39:54,088 --> 00:39:56,340
Jag skulle satsa på att det är ett skattekrav.

567
00:39:56,507 --> 00:39:58,758
Eller reklam för Beaujolais.

568
00:40:08,601 --> 00:40:10,520
Du har en nerv.

569
00:40:12,229 --> 00:40:13,856
Här, läs den.

570
00:40:14,940 --> 00:40:17,192
<i>Utdrag från äktenskapsregistret.</i>

571
00:40:19,903 --> 00:40:24,158
<i>Genom dom av Toulon-domstolen
den 16 november 1931,</i>

572
00:40:24,323 --> 00:40:27,285
<i>äktenskapet har upplösts
genom skilsmässa.</i>

573
00:40:28,369 --> 00:40:29,769
Vad sägs om det.

574
00:40:30,121 --> 00:40:32,832
Din fru dumpade dig snart.

575
00:40:32,999 --> 00:40:34,399
Det gjorde hon.

576
00:40:43,175 --> 00:40:46,386
SJU ÅR SENARE

577
00:41:13,787 --> 00:41:14,913
Ursäkta mig, mr Paroli.

578
00:41:15,080 --> 00:41:16,122
Pass, min pojke.

579
00:41:16,289 --> 00:41:18,083
Chartreuse, konjak?

580
00:41:18,249 --> 00:41:19,648
Brandy, snälla.

581
00:41:23,170 --> 00:41:24,570
Tack.

582
00:41:25,255 --> 00:41:27,424
Pappa, hur stor var valen?

583
00:41:27,966 --> 00:41:29,718
Stor som ett hus.

584
00:41:29,885 --> 00:41:33,012
Som ett hus!
Och du klagar på att han överdriver.

585
00:41:33,179 --> 00:41:37,475
Jag klagar inte på det.
Jag är trots allt en sydlänning också.

586
00:41:37,642 --> 00:41:39,977
- Har du någonsin sett en val?
- Nej.

587
00:41:40,144 --> 00:41:43,940
Man kan bara prata om valar
om du har sett en.

588
00:41:44,107 --> 00:41:46,817
När jag säger ett hus,
Jag menar en liten.

589
00:41:46,983 --> 00:41:48,485
Stor som en elefant.

590
00:41:48,652 --> 00:41:50,904
Det är det, stor som en elefant.

591
00:41:51,071 --> 00:41:52,948
Min son är smart.

592
00:41:53,657 --> 00:41:54,699
Som sin mamma.

593
00:41:54,866 --> 00:41:56,618
Paroli, har du något emot det?

594
00:41:56,785 --> 00:41:58,185
Och hans mormor.

595
00:41:58,286 --> 00:42:01,705
Pojken är som jag, precis som jag.

596
00:42:01,872 --> 00:42:05,709
Pannan, ögonen, promenaden,
min spottande bild.

597
00:42:05,876 --> 00:42:08,003
Sluta, du kommer att få honom att gråta.

598
00:42:08,921 --> 00:42:11,549
- Vacker musik, eller hur?
- Väldigt snygg.

599
00:42:12,007 --> 00:42:14,634
När jag hör marinens band,

600
00:42:15,009 --> 00:42:16,469
det öppnar mitt hjärta.

601
00:42:17,137 --> 00:42:18,555
Jag vill göra en god gärning.

602
00:42:18,721 --> 00:42:20,431
Bry dig inte om mig.

603
00:42:22,350 --> 00:42:23,750
Madeleine...

604
00:42:24,018 --> 00:42:25,728
Kom hit, kära du.

605
00:42:27,688 --> 00:42:29,356
Ge mig din lilla hand.

606
00:42:29,523 --> 00:42:31,108
Är det din goda gärning?

607
00:42:31,275 --> 00:42:32,985
Du kan vara så dum.

608
00:42:34,570 --> 00:42:36,655
Jag känner mig så rörd.

609
00:42:37,156 --> 00:42:39,741
Om jag inte hade gått in i handeln,

610
00:42:40,284 --> 00:42:42,743
Jag skulle ha varit i konsten.

611
00:42:43,911 --> 00:42:45,329
Jag är glad.

612
00:42:46,164 --> 00:42:48,791
Jag borde egentligen inte säga det.

613
00:42:48,958 --> 00:42:50,585
Men jag är glad ändå.

614
00:42:50,751 --> 00:42:52,628
Varför skulle du inte säga det?

615
00:42:53,421 --> 00:42:54,820
Ingen anledning.

616
00:42:55,255 --> 00:42:56,673
Vad sägs om det!

617
00:42:56,840 --> 00:42:59,050
- Nu gör det ont.
- Vad gör?

618
00:42:59,426 --> 00:43:02,762
En kille nedan. Jag ska
undanhålla hans namn.

619
00:43:02,929 --> 00:43:05,807
Jag skulle ha arresterat honom, med bevis.

620
00:43:05,974 --> 00:43:07,475
Amiralen hälsade honom!

621
00:43:08,225 --> 00:43:10,769
Vad sägs om det? Det är så det går till.

622
00:43:11,061 --> 00:43:15,149
Du har ingen aning om hur många killar
inte har rent samvete.

623
00:43:15,983 --> 00:43:20,446
Om jag ropar "Du är arresterad"
minst tio kommer att vända.

624
00:43:22,947 --> 00:43:24,949
Du ser tjurar överallt.

625
00:43:26,826 --> 00:43:28,703
Sanna gärningsmän sitter inte alltid i fängelse.

626
00:43:29,370 --> 00:43:30,770
Kom ihåg det.

627
00:43:31,247 --> 00:43:31,873
Rätt.

628
00:43:32,040 --> 00:43:35,210
På tal om fängelse,
Robineaus fru gifter om sig.

629
00:43:35,375 --> 00:43:36,375
Robineau?

630
00:43:36,460 --> 00:43:40,672
Skomakaren som transporterades
fem eller sex år sedan.

631
00:43:40,839 --> 00:43:42,549
Du sa att han var oskyldig.

632
00:43:43,175 --> 00:43:44,575
Du också?

633
00:43:45,219 --> 00:43:45,844
Så?

634
00:43:46,011 --> 00:43:49,055
Så hans fru gifter om sig med en viss

635
00:43:49,222 --> 00:43:51,140
Robert Sirani.

636
00:43:51,307 --> 00:43:52,892
En fin skurk, hör jag.

637
00:43:53,059 --> 00:43:55,102
Vad bryr jag mig om det?

638
00:43:55,561 --> 00:43:58,981
Var inte otrevlig. Din
mamma trodde att du skulle vara intresserad.

639
00:43:59,148 --> 00:44:00,650
Det är jag inte!

640
00:44:00,816 --> 00:44:02,276
Inte alls.

641
00:44:02,443 --> 00:44:05,362
Det här äktenskapet är udda.
Det roar mig.

642
00:44:05,820 --> 00:44:07,822
Allting roar ett barn.

643
00:44:08,198 --> 00:44:10,533
Jag kan inte säga varför, förstås.

644
00:44:10,784 --> 00:44:12,744
Men mycket snart,

645
00:44:13,578 --> 00:44:16,288
det kommer en del nya utvecklingar.

646
00:44:16,455 --> 00:44:17,855
Vad?

647
00:44:18,999 --> 00:44:23,170
Du är irriterande! Du bryr oss
aptit och sedan klämma upp som ett ostron.

648
00:44:23,337 --> 00:44:24,337
Idiot!

649
00:44:24,380 --> 00:44:27,675
Efter kaffe och en cigarett,
du skriker på mig.

650
00:44:27,841 --> 00:44:30,385
– Jag går hellre till polisstationen.
- Fortsätt.

651
00:44:30,551 --> 00:44:31,636
Adjö, frun.

652
00:44:31,970 --> 00:44:33,554
Vi ses ute.

653
00:44:39,852 --> 00:44:41,437
Drick inte så mycket.

654
00:44:42,355 --> 00:44:45,357
- Låt mig vara.
- Du vet att det är dåligt för dig.

655
00:44:45,524 --> 00:44:47,442
Låt mig vara, fan!

656
00:44:47,609 --> 00:44:50,404
Man blir så jobbig.
Det går inte att prata med dig.

657
00:44:50,612 --> 00:44:52,864
Jag kan fortfarande inte vänja mig vid det.

658
00:44:53,031 --> 00:44:54,491
Synd då.

659
00:44:54,825 --> 00:44:57,994
Jag vet inte vad jag sa
för att få dig att bli elak.

660
00:44:58,160 --> 00:44:59,245
Kanske.

661
00:44:59,412 --> 00:45:00,913
Kan du inte berätta varför?

662
00:45:01,080 --> 00:45:02,832
Lägg pojken i sängen.

663
00:45:02,999 --> 00:45:06,377
Han kan inte vara bekväm med hakan
mellan knäna.

664
00:45:06,919 --> 00:45:08,713
Du kommer att avskräcka mig från att älska dig.

665
00:45:09,630 --> 00:45:10,298
Vad?

666
00:45:10,464 --> 00:45:13,091
En fru kan tröttna på sin man.

667
00:45:13,341 --> 00:45:16,261
Du är en bra man,
det är därför jag förlåter dig.

668
00:45:17,095 --> 00:45:20,223
- Men ditt oändliga dåliga humör...
- Mitt dåliga humör?

669
00:45:20,640 --> 00:45:23,393
Ännu värre, det är som en sjukdom.

670
00:45:23,560 --> 00:45:25,853
Du är inte sjuk.
Vi har träffat läkare.

671
00:45:26,603 --> 00:45:28,003
Vad säger du?

672
00:45:28,105 --> 00:45:31,358
Att du har förändrats
sedan pojken föddes.

673
00:45:32,359 --> 00:45:35,321
Du ville ha honom så mycket,
men han har skiljt oss åt.

674
00:45:36,655 --> 00:45:40,450
Du kanske inte kan älska två
människor på en gång, så fokusera på honom.

675
00:45:40,908 --> 00:45:43,244
Men jag finns också.

676
00:45:46,039 --> 00:45:47,439
Är det allvarligt?

677
00:45:47,749 --> 00:45:49,334
Nej, det är inte seriöst.

678
00:45:49,584 --> 00:45:52,461
Om jag slutar älska dig,
ingenting kommer att förändras här.

679
00:45:52,627 --> 00:45:55,088
Du är för upptagen för att ens märka det.

680
00:45:56,882 --> 00:45:58,884
Det är därför det är bäst att berätta.

681
00:46:00,260 --> 00:46:01,660
Kom igen.

682
00:46:04,681 --> 00:46:06,349
Säg god natt till pappa.

683
00:46:09,018 --> 00:46:10,478
God natt.

684
00:46:22,822 --> 00:46:26,201
Skaffa specialutgåvan
med alla detaljer.

685
00:46:26,368 --> 00:46:28,036
Skaffa <i>Le Petit Var.</i>

686
00:46:28,203 --> 00:46:30,497
Säg mig, herr Agardanne,

687
00:46:30,663 --> 00:46:33,624
kan jag tvätta dessa byxor?
Min man blir smutsig.

688
00:46:33,791 --> 00:46:35,876
- Ja, frun.
– Jag tvivlar på det.

689
00:46:36,043 --> 00:46:39,880
Du kan inte döma byxor
tvättbarhet genom att titta på dem!

690
00:46:40,047 --> 00:46:42,341
Jag slår vad om att de krymper i tvätten.

691
00:46:42,508 --> 00:46:44,510
- Varför säga det?
- Billig bomull.

692
00:46:44,676 --> 00:46:49,055
För 8,95 franc,
du kan inte förvänta dig georgette!

693
00:46:49,222 --> 00:46:51,015
Du är inte särskilt trevlig.

694
00:46:51,516 --> 00:46:52,725
Har du bekymmer?

695
00:46:52,892 --> 00:46:56,187
Vill du ha dem?
Du är inte min psykolog!

696
00:46:56,354 --> 00:46:57,105
Har du något emot det?

697
00:46:57,271 --> 00:46:59,399
Om du inte vill ha dem, gå!

698
00:46:59,565 --> 00:47:02,984
Prova nästa butik,
det är alltid tomt.

699
00:47:03,151 --> 00:47:06,238
Du kan analysera
deras liv allt du vill!

700
00:47:06,655 --> 00:47:09,491
Verkligen! Adjö, herr Agardanne.

701
00:47:09,658 --> 00:47:11,201
Det stämmer, hejdå!

702
00:47:12,452 --> 00:47:15,830
Claire, kom hit.
Varför skicka den kvinnan till mig?

703
00:47:15,996 --> 00:47:18,874
- Hon ville att du skulle tjäna henne.
- Hon är serverad nu!

704
00:47:19,041 --> 00:47:22,711
Titta på röran hon har skapat
av mina byxor!

705
00:47:28,633 --> 00:47:31,803
Hyresvärd,
ge mig en fin kall pastis.

706
00:47:31,970 --> 00:47:35,515
Ja, fru Adrienne,
Jag ska bara hämta lite is.

707
00:47:45,023 --> 00:47:47,317
Maurice, du kommer att smutsa ner din kostym!

708
00:47:47,609 --> 00:47:49,570
Robert sa att jag kunde ha kul idag.

709
00:47:50,279 --> 00:47:51,780
Så ha kul med honom.

710
00:47:56,617 --> 00:47:59,203
Äktenskap passar dig inte.

711
00:48:01,456 --> 00:48:03,499
Din pastis. Här är till bruden!

712
00:48:06,210 --> 00:48:07,962
Där, kallt och skönt.

713
00:48:11,590 --> 00:48:14,342
Du gifter dig i all hast.

714
00:48:14,634 --> 00:48:16,470
Efter sju år?

715
00:48:16,928 --> 00:48:20,390
Robert är smart. När han
hörde att den andra skulle komma tillbaka...

716
00:48:20,557 --> 00:48:21,725
Vad annat?

717
00:48:21,932 --> 00:48:23,434
Din första man.

718
00:48:24,059 --> 00:48:25,895
Kommer Robineau tillbaka?

719
00:48:26,061 --> 00:48:29,064
Det står i dagens tidning.
Läser du inte den?

720
00:48:29,231 --> 00:48:31,150
Inte på min bröllopsdag.

721
00:48:34,236 --> 00:48:36,488
Det blir nog att dricka.

722
00:48:36,696 --> 00:48:38,573
- Till och med för dig, Rémy.
- Sant.

723
00:48:41,910 --> 00:48:46,289
Titta, han flydde.
Vem hade trott det?

724
00:48:46,456 --> 00:48:48,458
<i>Fd skomakare rymmer.</i>

725
00:48:48,625 --> 00:48:51,376
Han har setts
hänger i närheten.

726
00:48:52,961 --> 00:48:54,361
Tack.

727
00:48:55,130 --> 00:48:57,799
Jag sa ingenting till dig.

728
00:49:06,224 --> 00:49:07,308
Robert, kära du.

729
00:49:07,475 --> 00:49:08,476
Ja skönhet?

730
00:49:08,643 --> 00:49:10,520
kom med mig.

731
00:49:10,728 --> 00:49:12,230
Vill du det?

732
00:49:12,396 --> 00:49:14,357
- Ursäkta mig.
- Varsågod.

733
00:49:16,858 --> 00:49:18,610
Vad är det, älskling?

734
00:49:18,902 --> 00:49:20,070
Du är förtjust i mig.

735
00:49:20,237 --> 00:49:21,947
Det är jag verkligen.

736
00:49:22,113 --> 00:49:24,366
Det är snällt det du gjorde för mig.

737
00:49:24,533 --> 00:49:26,701
Jag hade tänkt på det ett tag.

738
00:49:26,868 --> 00:49:29,037
Men tiden var aldrig rätt.

739
00:49:29,204 --> 00:49:30,603
Jag förstår.

740
00:49:31,330 --> 00:49:34,500
Varför ville du gifta dig
efter sju år?

741
00:49:34,667 --> 00:49:36,627
För Bastien kommer tillbaka.

742
00:49:36,794 --> 00:49:38,921
Vad? Kommer han tillbaka?

743
00:49:39,088 --> 00:49:41,715
- Som om du inte visste.
- Jag svär att jag inte gjorde det.

744
00:49:41,882 --> 00:49:43,925
Rädd för att du ska få stryk?

745
00:49:44,092 --> 00:49:45,969
Att gifta sig med mig håller dig säker.

746
00:49:46,135 --> 00:49:49,389
Och snabbt, som din polis
kompisar sa att han var i närheten.

747
00:49:49,556 --> 00:49:50,390
Du är arg.

748
00:49:50,557 --> 00:49:52,809
Du täcker din rygg.

749
00:49:53,434 --> 00:49:55,520
En sak är mindre bra.

750
00:49:55,687 --> 00:49:59,439
Om jag gifter mig, herr Victor
säger att han inte kommer hjälpa mig längre.

751
00:49:59,940 --> 00:50:01,817
Väldigt borgerligt av honom.

752
00:50:02,317 --> 00:50:05,320
Han kommer att betala för Maurices skola,
inte min ersättning.

753
00:50:05,862 --> 00:50:06,863
Det är ett besvär.

754
00:50:07,030 --> 00:50:09,616
Jag ska säga dig, jag är glad.

755
00:50:10,284 --> 00:50:12,618
Du kommer att sakna pengarna, din syssling.

756
00:50:14,829 --> 00:50:16,229
Ragata.

757
00:50:16,497 --> 00:50:18,457
Hej, ni lovebirds!

758
00:50:18,624 --> 00:50:20,876
Ska vi äta bröllopsmåltid?

759
00:50:21,127 --> 00:50:22,837
Ja, vi kommer.

760
00:50:30,635 --> 00:50:32,035
Har du sett det här?

761
00:50:32,262 --> 00:50:34,097
Det stör mig inte.

762
00:50:34,264 --> 00:50:35,264
Det gör det inte?

763
00:50:35,390 --> 00:50:38,226
Jag kunde inte bry mig mindre om det.

764
00:50:38,601 --> 00:50:41,437
Du kan inte gå någonstans nuförtiden.

765
00:50:41,604 --> 00:50:46,025
Hela gatan är full av killar
med klothoppare som denna.

766
00:50:46,191 --> 00:50:48,277
De sätter en fälla.

767
00:50:48,444 --> 00:50:50,904
De omger en misstänkt plats.

768
00:50:51,071 --> 00:50:53,740
De håller vakt, dag och natt.

769
00:50:53,906 --> 00:50:56,451
Och när Mr Robineau inte kan motstå,

770
00:50:56,618 --> 00:50:59,704
han faller i deras nät
och de fångar honom.

771
00:51:00,121 --> 00:51:02,749
Som två dårar, tänker du

772
00:51:02,915 --> 00:51:04,792
kommer han tillbaka hit?

773
00:51:04,959 --> 00:51:09,880
Efter straffkolonin och hajarna,
kommer han att fångas som en idiot?

774
00:51:10,047 --> 00:51:11,923
- Lugna dig.
– Jag är lugn!

775
00:51:12,090 --> 00:51:14,134
Jag säger bara vad jag tycker.

776
00:51:14,301 --> 00:51:16,345
Amerika och Afrika väntar på honom.

777
00:51:16,511 --> 00:51:19,639
Han kan vara en guldletare,
en kaffekruka,

778
00:51:19,805 --> 00:51:22,350
han kan handla med negrer, bufflar...

779
00:51:22,516 --> 00:51:26,812
Men ni, Toulons stora hjärnor,
säg att han bara kan bo här.

780
00:51:26,979 --> 00:51:28,773
Ni är två jävlar!

781
00:51:28,939 --> 00:51:31,400
Du skriker på oss utan anledning.

782
00:51:31,567 --> 00:51:34,444
Jag säger ingenting. Jag skriker inte.

783
00:51:34,611 --> 00:51:36,029
Jag säger ingenting.

784
00:51:36,196 --> 00:51:39,324
Men om du väntar honom här...

785
00:51:39,491 --> 00:51:40,992
Åh, för helvete.

786
00:53:22,836 --> 00:53:24,236
ROUVIERE SKOLA

787
00:53:28,967 --> 00:53:33,096
Runt hans gamla butik
och hans tidigare frus hem,

788
00:53:33,263 --> 00:53:35,182
vi håller en diskret vakt.

789
00:53:35,348 --> 00:53:38,893
Det är konstigt, herr rektor,
men dessa tjuvar har känslor.

790
00:53:39,226 --> 00:53:41,353
Det var därför vi tänkte på skolan.

791
00:53:42,062 --> 00:53:44,273
Du kan glömma en kvinna,

792
00:53:44,648 --> 00:53:46,817
men ett barn stannar i ditt hjärta.

793
00:53:47,067 --> 00:53:48,486
Unge Maurice

794
00:53:48,903 --> 00:53:51,112
är vårt bete, ser du?

795
00:53:51,279 --> 00:53:52,739
Ja, självklart.

796
00:53:52,906 --> 00:53:55,867
Men snälla var som
taktfull som möjligt.

797
00:53:56,785 --> 00:53:59,662
Dessa unga sinnen
måste hanteras varsamt.

798
00:54:00,163 --> 00:54:02,081
Vi är hänsynsfulla, var inte rädda.

799
00:54:02,415 --> 00:54:03,814
Komma in.

800
00:54:06,668 --> 00:54:10,380
Jag skickade inte efter dig
att säga upp dig, min pojke. Kom hit.

801
00:54:10,547 --> 00:54:15,844
Dessa två snälla herrar har kommit
för att de bryr sig om dig.

802
00:54:16,345 --> 00:54:17,887
Lyssna noga på dem.

803
00:54:18,054 --> 00:54:19,454
Ja, sir.

804
00:54:19,514 --> 00:54:20,914
Jag räknar med dig.

805
00:54:21,933 --> 00:54:24,602
Mina herrar, ursäkta mig.
Arbete att göra.

806
00:54:24,769 --> 00:54:26,169
Varsågod.

807
00:54:27,146 --> 00:54:28,564
Hej, son.

808
00:54:29,106 --> 00:54:31,733
Du ser ut som en smart ung man.

809
00:54:32,150 --> 00:54:34,194
- Vi kan prata med dig.
- Ja, sir.

810
00:54:34,778 --> 00:54:36,279
Lyssna på mig.

811
00:54:38,031 --> 00:54:41,409
En av dessa dagar, efter skolan,

812
00:54:41,618 --> 00:54:43,620
en man kan närma sig dig,

813
00:54:44,119 --> 00:54:46,914
prata med dig, be dig följa honom.

814
00:54:47,081 --> 00:54:50,292
En man som kommer att verka
känslomässigt och pirrigt.

815
00:54:51,335 --> 00:54:52,735
Få inte panik.

816
00:54:53,003 --> 00:54:54,588
Svara på hans frågor.

817
00:54:54,797 --> 00:54:58,341
Låtsas vara lycklig. Skratta med honom.

818
00:54:58,675 --> 00:55:01,970
Tills du passerar en polis.

819
00:55:02,136 --> 00:55:03,536
Vid den tidpunkten,

820
00:55:03,638 --> 00:55:06,641
peka på mannen och ropa,

821
00:55:06,808 --> 00:55:08,208
"Det är han!"

822
00:55:09,102 --> 00:55:11,229
- WHO?
- Vi berättar senare.

823
00:55:11,812 --> 00:55:13,397
Det ska bli kul ska du se.

824
00:55:13,564 --> 00:55:17,776
Du får en bra belöning också.
Något väldigt trevligt.

825
00:55:17,985 --> 00:55:20,904
Jag kommer inte att göra det.
Jag gillar inte poliser.

826
00:55:22,614 --> 00:55:25,116
Det är skamligt att använda ett barn.

827
00:55:25,283 --> 00:55:28,786
kom igen,
det finns en belöning på 20 000 franc.

828
00:55:28,953 --> 00:55:30,413
De vill ha det.

829
00:55:30,788 --> 00:55:33,374
- Vad sa du?
- Jag hoppas att du vägrade.

830
00:55:33,541 --> 00:55:35,543
Jag sa att jag inte skulle göra det.

831
00:55:35,710 --> 00:55:38,170
Bra pojke. Jag ska göra dig kakao.

832
00:55:38,337 --> 00:55:39,337
Stor!

833
00:55:39,379 --> 00:55:41,548
- Gör dina läxor.
- Ja, mamma.

834
00:55:42,841 --> 00:55:44,241
Lyssna, Maurice.

835
00:55:45,468 --> 00:55:46,868
Lyssna på mig.

836
00:55:47,721 --> 00:55:49,121
Du gjorde rätt.

837
00:55:49,639 --> 00:55:52,183
Säg det inte till dem, säg till mig.

838
00:55:52,349 --> 00:55:53,392
Varför?

839
00:55:53,601 --> 00:55:56,729
Om du berättar för mig,
Jag ska köpa en cykel till dig.

840
00:55:56,896 --> 00:55:58,296
De ger dig ingenting.

841
00:55:58,439 --> 00:55:59,523
Verkligen?

842
00:55:59,690 --> 00:56:04,028
Från och med imorgon,
Jag väntar på dig utanför skolan.

843
00:56:05,946 --> 00:56:09,240
Nej, inte utanför,
han kommer inte att kunna prata med dig.

844
00:56:09,574 --> 00:56:12,660
Jag väntar utanför hörnbaren.

845
00:56:12,827 --> 00:56:15,038
- Tänk om han pratar med mig?
- Ignorera honom.

846
00:56:15,204 --> 00:56:17,332
Mamma säger till mig att svara artigt.

847
00:56:17,498 --> 00:56:19,791
Hon har rätt, men ignorera honom.

848
00:56:19,958 --> 00:56:21,668
Hur ska jag veta att det är han?

849
00:56:21,835 --> 00:56:24,421
Du ska se, han kommer att se trött ut.

850
00:56:24,588 --> 00:56:27,132
- Gillar du på lördagskvällen?
- Ännu värre.

851
00:56:27,299 --> 00:56:29,217
Om han pratar med mig gömmer jag mig.

852
00:56:29,384 --> 00:56:31,595
Du är inte en Redskin, dum.

853
00:56:32,262 --> 00:56:35,348
Om det fungerar,
du får en fin cykel.

854
00:56:35,514 --> 00:56:36,914
Ok, Robert.

855
00:56:37,224 --> 00:56:39,852
Flera verb
kan ha ett enda föremål.

856
00:56:40,019 --> 00:56:42,772
"Ett barn måste vårda
och respektera hans föräldrar."

857
00:59:44,397 --> 00:59:45,899
Himla gott!

858
00:59:48,860 --> 00:59:50,260
Vilket skyfall.

859
00:59:55,283 --> 00:59:56,952
Smutsigt väder att vara ute.

860
00:59:57,244 --> 00:59:58,661
Det är sant, herr Agardanne.

861
00:59:59,370 --> 01:00:00,770
Vem är det?

862
01:00:07,461 --> 01:00:08,861
Bastien?

863
01:00:11,006 --> 01:00:12,841
Väntade du på mig?

864
01:00:13,007 --> 01:00:14,551
Ja, det var jag.

865
01:00:14,717 --> 01:00:16,117
Varför jag?

866
01:00:16,678 --> 01:00:18,304
För att fråga dig något.

867
01:00:19,222 --> 01:00:21,349
- Jag?
- Ja, du.

868
01:00:26,019 --> 01:00:27,729
Kom in.

869
01:00:36,238 --> 01:00:38,657
Så, vad vill du fråga?

870
01:00:38,824 --> 01:00:40,533
Tja, herr Agardanne,

871
01:00:41,325 --> 01:00:44,036
du vittnade i min
tjänst vid min rättegång,

872
01:00:44,203 --> 01:00:46,205
så jag kan lita på dig.

873
01:00:48,374 --> 01:00:51,586
Jag skulle vilja se min son,
men jag vet inte hur.

874
01:00:52,003 --> 01:00:54,421
Jag tänkte att du kanske kunde hjälpa.

875
01:00:55,130 --> 01:00:57,382
Du gjorde rätt i att komma.

876
01:00:57,549 --> 01:01:01,553
Det är dock lite hänsynslöst
eftersom polisen letar efter dig.

877
01:01:01,720 --> 01:01:03,346
Ja, det vet jag.

878
01:01:03,680 --> 01:01:05,182
Och om de fångar mig...

879
01:01:05,348 --> 01:01:08,434
Oroa dig inte, jag har några idéer.

880
01:01:12,146 --> 01:01:13,546
Där borta,

881
01:01:14,440 --> 01:01:16,775
Jag hade mycket tid att tänka.

882
01:01:20,028 --> 01:01:21,028
Naturligtvis.

883
01:01:21,112 --> 01:01:22,512
Men lyssna,

884
01:01:22,822 --> 01:01:25,366
det är inte klokt att stanna här.

885
01:01:26,618 --> 01:01:28,620
Är du törstig eller hungrig?

886
01:01:28,786 --> 01:01:30,246
- Nej.
- Ja.

887
01:01:30,413 --> 01:01:32,916
Jag kan orsaka dig problem.

888
01:01:33,082 --> 01:01:36,251
Ingen risk. Jag kan hjälpa dig.
Vissa människor är fortfarande ärliga.

889
01:01:36,418 --> 01:01:38,253
Inte så många.

890
01:01:38,420 --> 01:01:39,838
Kom upp på övervåningen.

891
01:01:41,840 --> 01:01:43,258
Kom igen.

892
01:01:45,594 --> 01:01:47,428
Du har inte förändrats mycket.

893
01:01:47,595 --> 01:01:50,223
Jag hör att Guyana är hemskt.

894
01:01:50,431 --> 01:01:53,976
Vad jag menar är,
Jag kände igen dig direkt.

895
01:01:54,143 --> 01:01:58,064
Det är ganska konstigt som du och jag
kände knappt varandra.

896
01:01:58,231 --> 01:02:02,651
Överdriv inte. Jag pratade med dig
den sista dagen, kom ihåg.

897
01:02:02,943 --> 01:02:04,343
Vilket minne!

898
01:02:04,486 --> 01:02:06,988
Det var inte så länge sedan.

899
01:02:07,155 --> 01:02:09,157
Det beror på vem för.

900
01:02:11,826 --> 01:02:13,226
Fortsätt upp.

901
01:02:16,664 --> 01:02:18,207
Jag tänder ljuset.

902
01:02:19,333 --> 01:02:20,834
känn dig som hemma.

903
01:02:21,585 --> 01:02:22,985
Ja då,

904
01:02:23,045 --> 01:02:25,172
ska du inte ta en matbit?

905
01:02:26,173 --> 01:02:27,573
Ett glas konjak?

906
01:02:27,716 --> 01:02:32,220
Du har fel, herr Agardanne,
det du gör är farligt.

907
01:02:32,387 --> 01:02:36,641
Om polisen får reda på att jag är här,
de kommer att se dig som min medbrottsling.

908
01:02:36,933 --> 01:02:38,333
Din medbrottsling?

909
01:02:38,559 --> 01:02:40,895
Det är en rolig idé.

910
01:02:41,271 --> 01:02:43,146
Det kan ge dig fem år.

911
01:02:43,355 --> 01:02:44,355
Verkligen?

912
01:02:44,564 --> 01:02:45,964
Att ta emot en brottsling.

913
01:02:48,235 --> 01:02:50,737
Mottagande? Varför säger du det?

914
01:02:51,488 --> 01:02:53,115
Det är rätt term.

915
01:02:55,075 --> 01:02:56,075
Är det?

916
01:02:56,325 --> 01:02:58,202
Jag kan alla rätt termer.

917
01:02:58,744 --> 01:03:00,663
Stackars Bastien.

918
01:03:02,039 --> 01:03:03,499
Jag tänkte ofta på dig.

919
01:03:07,003 --> 01:03:08,421
Sätta sig.

920
01:03:08,587 --> 01:03:10,380
Tack, herr Agardanne.

921
01:03:18,763 --> 01:03:20,640
Detta kommer att värma dig.

922
01:03:23,058 --> 01:03:24,852
Du dricker inte?

923
01:03:25,019 --> 01:03:28,981
Jag tar en sockerbit
indränkt i konjak.

924
01:03:30,316 --> 01:03:32,735
- God hälsa.
- Skål, Bastien.

925
01:03:38,448 --> 01:03:39,848
Så

926
01:03:40,450 --> 01:03:42,243
Adrienne har gift om sig.

927
01:03:44,287 --> 01:03:46,247
Ja, hon gifte om sig.

928
01:03:47,165 --> 01:03:48,565
Inte länge sedan.

929
01:03:50,417 --> 01:03:52,669
Du verkar inte så upprörd.

930
01:03:53,420 --> 01:03:55,589
Jag har inte kommit tillbaka för henne.

931
01:03:56,340 --> 01:03:58,258
Det har du redan sagt.

932
01:03:58,717 --> 01:04:01,720
Förresten, angående Adrienne,

933
01:04:03,472 --> 01:04:06,766
Jag ska berätta en sak
som kan överraska dig.

934
01:04:08,309 --> 01:04:11,520
Jag betalade din fru en livränta.

935
01:04:11,687 --> 01:04:13,522
En liten ersättning.

936
01:04:13,689 --> 01:04:15,316
- Du?
- Ja.

937
01:04:16,442 --> 01:04:20,945
Jag tog hand om att uppfostra din son.
Nåväl, jag gjorde mitt bästa.

938
01:04:22,238 --> 01:04:23,638
Du?

939
01:04:25,158 --> 01:04:26,558
Varför?

940
01:04:27,660 --> 01:04:30,996
Varför? För att du är oskyldig.

941
01:04:31,538 --> 01:04:35,000
Du dödade inte
karlen vid repverket.

942
01:04:35,167 --> 01:04:37,252
Du sa det till alla.

943
01:04:38,253 --> 01:04:41,507
Du kände inte Amédée.
Inte jag heller.

944
01:04:41,673 --> 01:04:46,219
Jag visste inte hans namn. Det var det
efter att vi bråkat om Adrienne.

945
01:04:47,512 --> 01:04:50,932
Jag sa till dem att allt var töntigt.

946
01:04:51,307 --> 01:04:53,768
De dömde en oskyldig man.

947
01:04:53,976 --> 01:04:57,105
Det är Dreyfusen
affären om igen.

948
01:04:59,648 --> 01:05:03,610
Tack, herr Victor.
Du anar inte hur tacksam jag är.

949
01:05:11,910 --> 01:05:13,369
Adjö då.

950
01:05:15,913 --> 01:05:17,313
Ska du gå?

951
01:05:19,333 --> 01:05:21,669
Bastien, vart ska du gå?

952
01:05:21,836 --> 01:05:25,214
Oroa dig inte för mig, sa jag.

953
01:05:25,381 --> 01:05:29,592
Om de fångar mig kan det bli bättre
med den idé jag har.

954
01:05:29,759 --> 01:05:31,159
Idén?

955
01:05:31,344 --> 01:05:32,971
Vad är din idé?

956
01:05:34,264 --> 01:05:37,142
En utredning kan återupptas.

957
01:05:38,143 --> 01:05:40,602
Pressen kan ta över.

958
01:05:40,769 --> 01:05:43,730
Ingen kände till denna Amédée
eller hade nämnt honom.

959
01:05:43,897 --> 01:05:45,441
Uppenbarligen, ja.

960
01:05:45,607 --> 01:05:49,194
Bastien, jag tror inte
det vore klokt.

961
01:05:49,862 --> 01:05:53,364
Om de fångar dig,
de sätter dig tillbaka i fängelse.

962
01:05:53,531 --> 01:05:55,324
Jag har också en idé.

963
01:05:56,284 --> 01:05:59,662
Nej, herr Agardanne, jag måste gå.
Tack igen.

964
01:06:01,414 --> 01:06:02,874
För din son,

965
01:06:03,249 --> 01:06:06,793
att se din son,
överlämna dig inte.

966
01:06:09,629 --> 01:06:10,839
Vart ska du gå?

967
01:06:11,006 --> 01:06:13,216
Jag gömmer mig hos mamma Pauline.

968
01:06:13,383 --> 01:06:15,802
Att se den unge Maurice,
Jag kommer hit.

969
01:06:15,969 --> 01:06:18,054
Mamma Paulines? Är du arg?

970
01:06:18,221 --> 01:06:20,181
Det finns en belöning på 20 000 franc.

971
01:06:20,347 --> 01:06:23,684
Jag vet det.
20 000 franc för att få tillbaka mig.

972
01:06:24,643 --> 01:06:28,481
Så sugna är de.
Du har aldrig lagat de där skorna.

973
01:06:28,647 --> 01:06:30,316
Du kan säga det igen.

974
01:06:30,483 --> 01:06:31,883
Om du går härifrån...

975
01:06:33,277 --> 01:06:35,737
- Vill du att jag ska stanna här?
– Självklart.

976
01:06:35,904 --> 01:06:38,740
- Tills när?
– Tills de glömmer belöningen!

977
01:06:38,907 --> 01:06:41,075
Det är inte lätt att glömma.

978
01:06:41,242 --> 01:06:42,642
Inte alls.

979
01:06:42,911 --> 01:06:45,288
Du känner folk här.

980
01:06:45,455 --> 01:06:48,916
De kommer att se dig överallt
i fjorton dagar,

981
01:06:49,082 --> 01:06:51,251
då tröttnar de på det.

982
01:06:51,418 --> 01:06:56,340
Du kommer att vara hos fiskhandlaren
och de kommer inte ens att bry sig.

983
01:06:56,924 --> 01:06:59,843
Men vad skulle du säga till din fru?

984
01:07:00,802 --> 01:07:02,720
I'll think of something.

985
01:07:02,887 --> 01:07:04,430
Listen, Bastien,

986
01:07:04,805 --> 01:07:06,516
I offer you my home.

987
01:07:06,891 --> 01:07:09,143
Until your luck changes.

988
01:07:09,310 --> 01:07:12,980
En chans att träffa din son igen
and now you refuse?

989
01:07:13,314 --> 01:07:14,714
Could I see my son?

990
01:07:14,814 --> 01:07:17,651
Of course,
närhelst han kommer för att se min.

991
01:07:18,777 --> 01:07:19,945
Frankly, Mr Agardanne,

992
01:07:20,111 --> 01:07:23,907
Jag vet inte varför du går
to such trouble for me.

993
01:07:24,074 --> 01:07:27,244
Är det inte tillräckligt att vara oskyldig?

994
01:07:28,119 --> 01:07:30,079
Har du lidit som du?

995
01:07:31,038 --> 01:07:33,249
Rent logiskt borde du inte bry dig.

996
01:07:34,500 --> 01:07:36,293
Ädla känslor och du...

997
01:07:36,460 --> 01:07:39,004
Nej, det är bara inte möjligt.

998
01:07:39,672 --> 01:07:41,072
Lyssna, Bastien...

999
01:07:42,340 --> 01:07:45,218
Om du går ut,
du kommer att bli arresterad direkt.

1000
01:07:45,677 --> 01:07:49,180
Om du stannar här,
du har en chans att klara det.

1001
01:07:49,639 --> 01:07:51,039
Tänk hårt.

1002
01:07:52,225 --> 01:07:54,727
Jag kan inte tvinga dig
att låta mig rädda dig.

1003
01:07:54,978 --> 01:07:58,146
Du är en enastående kille,
Herr Agardanne.

1004
01:08:00,649 --> 01:08:02,049
Du stannar.

1005
01:08:02,192 --> 01:08:05,487
Gå och sätt dig, Bastien.

1006
01:08:06,071 --> 01:08:08,282
Jag ska låta min fru veta.

1007
01:08:08,448 --> 01:08:10,116
Nej, väck henne inte.

1008
01:08:10,283 --> 01:08:12,159
Jag kan inte undvika det.

1009
01:08:16,330 --> 01:08:17,582
Du sov inte?

1010
01:08:17,748 --> 01:08:19,333
Hörde du mig prata?

1011
01:08:19,500 --> 01:08:21,460
Nej. Varför är du så upprörd?

1012
01:08:21,627 --> 01:08:24,170
Gissa vad som har hänt. Gaston...

1013
01:08:24,796 --> 01:08:28,216
Gaston, min gamla vän
som jag nämner så ofta.

1014
01:08:28,383 --> 01:08:29,092
WHO?

1015
01:08:29,259 --> 01:08:31,344
Kom igen, du minns Gaston,

1016
01:08:31,511 --> 01:08:34,681
en charmig, artig kille,
men en hethud.

1017
01:08:34,848 --> 01:08:38,267
En dag gjorde han något fel
över en kvinna.

1018
01:08:38,434 --> 01:08:41,061
Direkt till främlingslegionen.

1019
01:08:41,228 --> 01:08:45,274
Precis utanför, under mitt paraply,
under verandan, menar jag,

1020
01:08:45,441 --> 01:08:47,610
Jag hittade Gaston.

1021
01:08:48,277 --> 01:08:49,945
Han är en desertör.

1022
01:08:50,112 --> 01:08:52,739
Han bad mig att gömma honom här.

1023
01:08:54,616 --> 01:08:56,159
Göm honom här?

1024
01:08:56,326 --> 01:08:59,579
Jag vägrade först, förstås.

1025
01:08:59,912 --> 01:09:03,999
Jag har en fru, ett barn...
Men han fortsatte att insistera.

1026
01:09:04,166 --> 01:09:08,086
Det är okej. Om du kan mata
tre, du kan mata fyra.

1027
01:09:08,253 --> 01:09:10,464
Vi säger upp hembiträdet
så hon vill inte prata.

1028
01:09:10,631 --> 01:09:14,092
En bra jobb mamma badar själv.
I havet menar jag.

1029
01:09:14,843 --> 01:09:17,387
Jag kan verkligen inte överge honom.

1030
01:09:17,554 --> 01:09:18,971
Tja, för en vän...

1031
01:09:19,138 --> 01:09:21,849
Vilken underbar fru.
Kom och träffa honom.

1032
01:09:22,016 --> 01:09:23,100
Jag är halvnaken.

1033
01:09:23,267 --> 01:09:26,187
Bra. Jag menar, strunt i det.
Han bryr sig inte.

1034
01:09:26,354 --> 01:09:28,522
- Kom igen.
– Det här är galet.

1035
01:09:28,689 --> 01:09:31,067
Här, ta på dig din camisole.

1036
01:09:37,781 --> 01:09:41,284
Gaston, träffa min fru.

1037
01:09:41,660 --> 01:09:43,286
Snyggare än mig.

1038
01:09:43,453 --> 01:09:44,953
Min vän Gaston.

1039
01:09:45,913 --> 01:09:47,313
Gaston...

1040
01:09:47,706 --> 01:09:49,106
Bernier.

1041
01:09:49,750 --> 01:09:51,919
- Hej, sir.
- Hej, frun.

1042
01:09:52,878 --> 01:09:56,507
Jag vet att du har några problem
för tillfället.

1043
01:09:57,257 --> 01:10:00,510
Eftersom du är min mans vän,
Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa.

1044
01:10:01,302 --> 01:10:02,702
Tack, frun.

1045
01:10:03,346 --> 01:10:04,764
Är hon inte underbar?

1046
01:10:04,931 --> 01:10:08,434
Verkligen, Victor...
Vår gäst har fortfarande rocken på sig.

1047
01:10:08,810 --> 01:10:10,210
Ledsen.

1048
01:10:10,895 --> 01:10:14,231
Förlåt mig, frun.
Jag har förstört din fåtölj.

1049
01:10:14,398 --> 01:10:18,235
Det spelar ingen roll. Vi har en till.

1050
01:10:19,319 --> 01:10:23,073
Ingen, okej, inte butiksägare,
inte heller dina klasskamrater.

1051
01:10:23,240 --> 01:10:26,117
Ingen får veta om mannen här.

1052
01:10:26,283 --> 01:10:29,495
- Du har redan berättat för mig.
- Så du förstår.

1053
01:10:31,080 --> 01:10:34,041
Om jag inte pratar,
kommer jag att få tåget?

1054
01:10:34,208 --> 01:10:35,292
Ja, det kommer du.

1055
01:10:35,459 --> 01:10:37,461
- Den stora?
- Allt du vill.

1056
01:10:37,628 --> 01:10:39,463
Jag pratar inte då.

1057
01:10:41,965 --> 01:10:42,716
Väl?

1058
01:10:42,882 --> 01:10:44,509
Han säger inte ett ord.

1059
01:10:44,718 --> 01:10:48,138
Mamma lovade att jag skulle få
det där elektriska tåget.

1060
01:10:48,304 --> 01:10:51,975
Med stationen,
signaler och tunnel.

1061
01:10:52,142 --> 01:10:54,560
- Du kommer att få allt.
- Bra!

1062
01:10:54,727 --> 01:10:56,854
Jag tar med den från affären.

1063
01:10:57,020 --> 01:10:59,773
- Kan jag spela på torget?
- Fortsätt.

1064
01:10:59,940 --> 01:11:04,194
Nej, inte än, ät frukost först.
Ta ditt kaffe.

1065
01:11:04,486 --> 01:11:06,488
Har du sagt upp hembiträdet?

1066
01:11:07,113 --> 01:11:11,617
Ja, jag var tvungen. Det är synd,
hon arbetade hårt och lagade bra mat.

1067
01:11:11,784 --> 01:11:13,828
- Och Gaston?
- Vilken Gaston?

1068
01:11:14,162 --> 01:11:17,957
Gaston är här,
han ska äta frukost också.

1069
01:11:18,124 --> 01:11:19,625
kom med mig.

1070
01:11:29,176 --> 01:11:30,576
Kom igen.

1071
01:11:31,428 --> 01:11:33,513
Kom ut, jag avskedade hembiträdet.

1072
01:11:36,140 --> 01:11:37,540
Jo då...

1073
01:11:38,642 --> 01:11:40,144
Har du sovit gott?

1074
01:11:40,394 --> 01:11:42,146
Inte så bra.

1075
01:11:43,481 --> 01:11:44,881
Jag är ledsen.

1076
01:11:45,441 --> 01:11:46,841
Hej, frun.

1077
01:11:47,193 --> 01:11:48,902
Var sängen för hård?

1078
01:11:49,652 --> 01:11:52,363
För mjuk, mer som.
Jag är inte van vid det.

1079
01:11:52,530 --> 01:11:55,492
Naturligtvis, tillbaka i baracken,

1080
01:11:55,742 --> 01:11:57,702
pallarna de sover på...

1081
01:11:57,869 --> 01:11:59,370
- Träffade min son?
- Nej.

1082
01:11:59,537 --> 01:12:00,789
Har du inte det?

1083
01:12:00,955 --> 01:12:02,539
Han är underbar. Kom igen.

1084
01:12:04,583 --> 01:12:06,293
Det här är min son.

1085
01:12:06,585 --> 01:12:08,754
Fernand... Gaston, din nya vän.

1086
01:12:08,921 --> 01:12:10,321
Hej sonny.

1087
01:12:10,547 --> 01:12:12,424
Kommer jag att få mitt tågset?

1088
01:12:13,133 --> 01:12:14,843
Vi kommer att bli goda vänner.

1089
01:12:15,010 --> 01:12:16,177
Ja, sir.

1090
01:12:16,344 --> 01:12:18,012
Vi ska spela tillsammans.

1091
01:12:18,346 --> 01:12:20,139
Jag vill inte.

1092
01:12:20,306 --> 01:12:22,141
Varför leker du inte med honom?

1093
01:12:22,308 --> 01:12:24,352
Han är för dåligt klädd.

1094
01:12:24,519 --> 01:12:26,521
Vilken otäck sak att säga!

1095
01:12:26,687 --> 01:12:28,523
Din son är rolig.

1096
01:12:28,855 --> 01:12:31,733
Förlåt, Gaston,
men du vet barn.

1097
01:12:31,900 --> 01:12:33,610
Jag är rädd att jag inte gör det.

1098
01:12:34,194 --> 01:12:35,904
Jag fick inte tid.

1099
01:12:36,238 --> 01:12:38,532
Men han har rätt, jag är illa klädd.

1100
01:12:40,367 --> 01:12:44,161
Jag tar dina mått
och hitta dig något.

1101
01:12:44,328 --> 01:12:48,457
Jag vet vad du behöver.
En slips som matchar dina blå ögon.

1102
01:12:48,624 --> 01:12:51,794
Okej, kära,
låt oss ta vårt kaffe.

1103
01:12:53,379 --> 01:12:54,797
Bara en sekund.

1104
01:12:59,717 --> 01:13:01,427
Solen är stark.

1105
01:13:04,848 --> 01:13:07,684
Grannarna behöver inte se in.

1106
01:13:08,226 --> 01:13:10,269
Du kommer att ha det bra här.

1107
01:14:01,692 --> 01:14:03,152
Skrämde jag dig?

1108
01:14:03,360 --> 01:14:04,944
Du skrämmer mig aldrig.

1109
01:14:05,528 --> 01:14:07,822
Du är så chic
Jag kände knappt igen dig.

1110
01:14:08,364 --> 01:14:12,118
En gåva från Victor.
Skjortan och slipsen också.

1111
01:14:12,493 --> 01:14:15,914
Han gav mig till och med en hatt.
Det är en riktig lyx.

1112
01:14:16,414 --> 01:14:18,290
Jag har en hatt.

1113
01:14:19,416 --> 01:14:21,168
Du är för chic för att hjälpa mig.

1114
01:14:21,543 --> 01:14:23,629
Nej, inte alls.

1115
01:14:23,795 --> 01:14:24,922
Verkligen?

1116
01:14:25,172 --> 01:14:28,258
Låt oss skynda, disken väntar.

1117
01:14:29,217 --> 01:14:32,178
Nej, vänta en sekund.

1118
01:14:37,391 --> 01:14:39,477
Du kan komma in nu.

1119
01:14:41,729 --> 01:14:44,023
Här är en trasa om du vill hjälpa till.

1120
01:14:45,024 --> 01:14:46,608
Kostymen ser bra ut.

1121
01:14:46,775 --> 01:14:48,360
Jag är inte så säker.

1122
01:14:48,860 --> 01:14:51,363
- Jag kommer alltid att föredra den andra.
- Varför?

1123
01:14:51,529 --> 01:14:54,699
Det tog mig mycket
svårt att få det.

1124
01:14:55,617 --> 01:14:57,118
Jag är skyldig det min frihet.

1125
01:14:57,285 --> 01:15:00,788
Är legionen så dålig
att du ville lämna?

1126
01:15:02,081 --> 01:15:04,333
Det fick mig ner.

1127
01:15:04,917 --> 01:15:07,711
Om de fångar mig är det hårt arbete.

1128
01:15:08,587 --> 01:15:10,214
Det är därför jag gömmer mig.

1129
01:15:10,798 --> 01:15:12,632
Kommer du att stanna här länge?

1130
01:15:13,841 --> 01:15:16,052
– Jag är i vägen.
- Inte alls.

1131
01:15:16,219 --> 01:15:18,846
Säg när du har fått nog
och jag går.

1132
01:15:19,013 --> 01:15:21,808
Var inte dum. Det handlar inte om mig.

1133
01:15:22,266 --> 01:15:25,436
Även om det störde mig,
du kunde stanna.

1134
01:15:29,606 --> 01:15:32,818
Du tog värvning över en kvinna.
Hur var hon?

1135
01:15:34,820 --> 01:15:36,488
Lite som du.

1136
01:15:37,447 --> 01:15:39,824
Du värvar dig inte framför kvinnor som jag.

1137
01:15:40,449 --> 01:15:42,493
Du gifter dig med kvinnor som jag.

1138
01:15:42,660 --> 01:15:45,329
De håller hus och diskar.

1139
01:15:46,122 --> 01:15:48,541
Ibland gör de dig lycklig.

1140
01:15:50,501 --> 01:15:52,753
Victor har tur som har dig.

1141
01:15:53,628 --> 01:15:55,380
Han förtjänar det.

1142
01:15:55,755 --> 01:15:57,298
Ja, han förtjänar det.

1143
01:15:58,758 --> 01:16:00,260
Han är så märklig.

1144
01:16:01,261 --> 01:16:02,661
Anmärkningsvärd.

1145
01:16:03,680 --> 01:16:05,181
Ett hjärta av guld.

1146
01:16:05,348 --> 01:16:06,891
Vänlighet skapade människan.

1147
01:16:07,474 --> 01:16:09,643
Och alltid på gott humör också.

1148
01:16:10,310 --> 01:16:11,103
Alltid.

1149
01:16:11,270 --> 01:16:12,980
Han skulle aldrig krångla.

1150
01:16:14,606 --> 01:16:16,006
Över en kvinna? Nej.

1151
01:16:17,359 --> 01:16:19,236
Ett bra, upprätthållande liv.

1152
01:16:19,820 --> 01:16:21,219
Snyggt och enkelt.

1153
01:16:22,363 --> 01:16:23,763
Ledsen.

1154
01:16:23,865 --> 01:16:25,265
Förlåt mig.

1155
01:16:32,749 --> 01:16:34,708
Där är du. Här.

1156
01:16:36,835 --> 01:16:39,379
- Vad är det för fel?
- Vad kan vara fel?

1157
01:16:39,546 --> 01:16:40,964
Vi pratade om dig.

1158
01:16:41,131 --> 01:16:43,216
Ingen anledning att se så bister ut.

1159
01:16:43,383 --> 01:16:44,551
Dumbom.

1160
01:16:44,718 --> 01:16:47,179
- Ta en cigarr.
- Nej tack.

1161
01:16:47,345 --> 01:16:48,763
Fortsätta.

1162
01:16:48,929 --> 01:16:50,598
Jag gillar inte cigarrer.

1163
01:16:52,308 --> 01:16:55,561
Du gör rätt i att hjälpa
om du inte kan vara trevlig.

1164
01:16:55,811 --> 01:16:57,354
Ge mig en trasa.

1165
01:17:11,451 --> 01:17:13,328
Spela eller inte, Paroli?

1166
01:17:13,495 --> 01:17:15,788
Ska jag peka eller skjuta?

1167
01:17:15,954 --> 01:17:19,625
Ärligt talat, herr Paroli,
om jag var du skulle jag peka.

1168
01:17:19,792 --> 01:17:20,918
Jag föredrar att skjuta.

1169
01:17:21,085 --> 01:17:22,669
Jag tar en promenad då.

1170
01:17:22,836 --> 01:17:25,547
Jag skulle riskera mitt liv om jag stannade.

1171
01:17:26,131 --> 01:17:27,800
- Säg mig, Paroli...
- Ja?

1172
01:17:28,300 --> 01:17:30,843
Vem letar efter
flyktingen idag?

1173
01:17:32,053 --> 01:17:33,053
Det är vi.

1174
01:17:33,096 --> 01:17:34,722
Letar du efter honom här?

1175
01:17:35,181 --> 01:17:39,060
Om han är i Toulon,
han kommer för att se oss spela boule.

1176
01:17:39,227 --> 01:17:42,522
- Tror du det?
– Det verkar som om han var en bra spelare.

1177
01:17:42,854 --> 01:17:44,314
Skulle han skjuta?

1178
01:17:44,815 --> 01:17:47,067
Arrestera honom och fråga hans råd.

1179
01:17:49,402 --> 01:17:50,802
Titta ut!

1180
01:17:55,367 --> 01:17:57,076
Det var värt att vänta!

1181
01:18:20,682 --> 01:18:23,767
du ser,
efter att ha gjort förstasidan,

1182
01:18:24,184 --> 01:18:25,727
du är på sida tre nu.

1183
01:18:25,894 --> 01:18:27,771
Om två dagar är du ett mindre föremål

1184
01:18:27,938 --> 01:18:31,275
och nästa vecka hittar vi dig
i de små annonserna.

1185
01:18:31,441 --> 01:18:32,943
Mindre smickrande.

1186
01:18:33,277 --> 01:18:37,405
Då, Bastien,
när alla har glömt dig,

1187
01:18:37,738 --> 01:18:39,323
Jag ska göra något för dig.

1188
01:18:39,490 --> 01:18:41,075
Du har gjort så mycket.

1189
01:18:41,242 --> 01:18:43,035
Jag har tänkt ut det.

1190
01:18:44,871 --> 01:18:47,290
Jag skickar dig till Schweiz.

1191
01:18:47,915 --> 01:18:49,375
Ja, jag hjälper dig.

1192
01:18:50,001 --> 01:18:52,210
Jag ska ge dig ett nytt liv.

1193
01:18:53,879 --> 01:18:55,279
Lyssna, Victor...

1194
01:18:57,549 --> 01:18:58,949
Du är en bra man.

1195
01:18:59,885 --> 01:19:02,470
Lyssna, sedan jag kom hit,

1196
01:19:03,054 --> 01:19:05,055
Jag har inte riktigt tackat dig

1197
01:19:06,599 --> 01:19:09,894
för allt du gör,
men du vet...

1198
01:19:11,103 --> 01:19:14,023
Du är en så bra man, Victor.

1199
01:19:17,318 --> 01:19:20,695
Victor, innan du går till affären,
kan du ta

1200
01:19:20,862 --> 01:19:22,989
pojkens skor som ska lagas?

1201
01:19:25,283 --> 01:19:26,701
Om inte...

1202
01:19:27,869 --> 01:19:30,580
Du kan laga det då, Bastien.

1203
01:19:32,497 --> 01:19:35,292
- Varför kalla honom Bastien?
- Du kallar mig Madeleine.

1204
01:19:37,878 --> 01:19:39,278
Visste du?

1205
01:19:39,755 --> 01:19:41,155
Naturligtvis.

1206
01:19:41,590 --> 01:19:43,926
- Hur?
– Det var lätt nog.

1207
01:19:44,426 --> 01:19:49,013
När du presenterade din vän
Gaston, du glömde nästan hans namn.

1208
01:19:49,305 --> 01:19:52,600
Sedan kände jag igen honom.
Och resten.

1209
01:19:53,100 --> 01:19:54,977
Du gömmer tidningen.

1210
01:19:55,144 --> 01:19:57,480
Och din generade luft också.

1211
01:19:58,481 --> 01:20:01,066
Varför berättade du inte sanningen för mig?

1212
01:20:01,233 --> 01:20:03,276
Jag skulle ha gömt Bastien också.

1213
01:20:03,860 --> 01:20:07,239
Du sa alltid till mig den stackarn
var oskyldig.

1214
01:20:07,697 --> 01:20:09,950
Varför i hela friden ljög du för mig?

1215
01:20:10,450 --> 01:20:12,826
En oskyldig man
är bättre än en skyldig.

1216
01:20:15,496 --> 01:20:17,081
Jag tänkte inte.

1217
01:20:17,498 --> 01:20:20,751
Jag känner honom tillräckligt väl
att se att han inte är skyldig.

1218
01:20:20,918 --> 01:20:23,587
Även om han var det,
han dödade för sin fru.

1219
01:20:23,879 --> 01:20:26,714
Det var för kärlek.
Det kan jag förstå.

1220
01:20:26,881 --> 01:20:28,883
Jag svär att det inte var det.

1221
01:20:29,050 --> 01:20:31,135
Jag älskade inte Adrienne tillräckligt.

1222
01:20:31,469 --> 01:20:34,722
Jag var förtjust i henne,
men inte tillräckligt för det.

1223
01:20:35,223 --> 01:20:37,058
Varför ljög du för mig?

1224
01:20:37,225 --> 01:20:39,811
Nu vet du, bli inte arg.

1225
01:20:40,185 --> 01:20:42,229
Jag är inte arg.

1226
01:20:42,437 --> 01:20:44,606
Bara upprörd över att du inte känner mig bättre.

1227
01:20:49,861 --> 01:20:51,571
Ursäkta mig en sekund.

1228
01:21:01,247 --> 01:21:03,124
Är du inte riktigt arg?

1229
01:21:03,291 --> 01:21:04,375
Inte alls.

1230
01:21:04,542 --> 01:21:07,253
Kom ihåg Bastiens
pojken kommer idag.

1231
01:21:07,419 --> 01:21:10,130
Gör ett gott te med grädde,
choklad och kakor.

1232
01:21:10,297 --> 01:21:12,090
För att göra Fernand sjuk?

1233
01:21:12,257 --> 01:21:13,925
Det är bara den här en gång.

1234
01:21:14,092 --> 01:21:16,011
Jag går till affären.

1235
01:21:19,264 --> 01:21:21,724
Varför göra allt detta för Bastien?

1236
01:21:21,890 --> 01:21:23,392
Av mänskligheten.

1237
01:21:23,559 --> 01:21:26,854
Så du skämmer bort och skämmer bort honom
som en invalid?

1238
01:21:27,438 --> 01:21:29,565
Du överdriver som en sydlänning!

1239
01:21:29,940 --> 01:21:33,861
Du riskerar mycket,
hysa en förrymd straffånge.

1240
01:21:34,028 --> 01:21:35,486
Vad är han för dig?

1241
01:21:35,653 --> 01:21:38,448
Du, min fru, frågar du mig det?

1242
01:21:38,614 --> 01:21:39,615
Ja.

1243
01:21:39,907 --> 01:21:41,409
Han är ingenting.

1244
01:21:41,909 --> 01:21:45,204
Han kunde inte tro
Jag gjorde det av vänlighet.

1245
01:21:46,164 --> 01:21:48,749
Han kände inte mig, men det gör du.

1246
01:21:48,915 --> 01:21:50,625
Det är något annat!

1247
01:21:50,792 --> 01:21:52,878
Det finns anständiga män runt omkring.

1248
01:21:53,378 --> 01:21:56,506
Det finns anständiga män
och jag är en av dem.

1249
01:21:56,673 --> 01:21:59,259
Det vet han.
Han ber inte om något mer.

1250
01:21:59,718 --> 01:22:00,969
Förlåt mig.

1251
01:22:01,136 --> 01:22:05,097
Dessutom,
det blir bara några dagar.

1252
01:22:06,849 --> 01:22:09,852
Paroli tror att Bastien är i Algeriet.

1253
01:22:10,603 --> 01:22:12,396
Han kan gå snart.

1254
01:22:12,772 --> 01:22:16,399
Jag skickar honom till min vän Carlin
i Schweiz.

1255
01:22:18,318 --> 01:22:19,718
Mår du bättre nu?

1256
01:22:19,778 --> 01:22:21,178
Ja, det gör jag.

1257
01:22:21,404 --> 01:22:22,864
Ge mig en kyss.

1258
01:22:29,162 --> 01:22:32,539
Passagerare till Paris, alla ombord.

1259
01:22:32,998 --> 01:22:35,250
Toulon, Marseille,

1260
01:22:35,417 --> 01:22:39,129
Avignon, Lyons, Dijon, Paris!

1261
01:22:39,671 --> 01:22:41,882
Gillar du inte mitt tåg?

1262
01:22:42,049 --> 01:22:44,634
Jag skulle göra det om det var en riktig sådan.

1263
01:22:45,510 --> 01:22:47,428
Känner du till varugården?

1264
01:22:47,637 --> 01:22:51,516
Igår, med några kompisar,
vi gick dit och tog en rök.

1265
01:22:52,100 --> 01:22:53,810
Vill du leka soldater?

1266
01:22:54,352 --> 01:22:56,645
Blyleksaker.
Om du bara kunde gå ut.

1267
01:22:56,812 --> 01:22:57,812
Varför?

1268
01:22:57,896 --> 01:22:59,648
Känner du till sandgropen?

1269
01:23:00,399 --> 01:23:02,317
Flickor spelar dumma spel där.

1270
01:23:02,484 --> 01:23:04,861
8 eller 10 av oss smyger upp, gömmer oss

1271
01:23:05,028 --> 01:23:06,822
och sedan hoppa ut på dem.

1272
01:23:07,322 --> 01:23:09,658
Du borde se dem snålare.

1273
01:23:09,825 --> 01:23:12,451
Vi fångar alltid en,
ta hennes sko

1274
01:23:12,701 --> 01:23:15,079
och aldrig ge det tillbaka,
hur mycket hon än gråter.

1275
01:23:15,246 --> 01:23:16,872
Vi skrattar gott.

1276
01:23:17,039 --> 01:23:18,541
Jag kan inte göra det.

1277
01:23:18,707 --> 01:23:21,544
Kan du inte? Och du tror att vi kan?

1278
01:23:21,877 --> 01:23:23,277
Lyssna...

1279
01:23:29,968 --> 01:23:32,220
- Ja eller nej?
- Nej, det gör jag inte.

1280
01:23:32,387 --> 01:23:34,013
Du är en kyckling.

1281
01:23:34,222 --> 01:23:35,348
Jag skulle bli rädd.

1282
01:23:35,515 --> 01:23:38,434
Som jag sa,
du är en räddkatt.

1283
01:23:39,309 --> 01:23:42,563
– Låt oss leka med mina byggstenar.
- Du är en tråkig.

1284
01:23:43,939 --> 01:23:45,899
Vi skulle ha gjort ett fint slott.

1285
01:23:46,066 --> 01:23:47,860
- Såg du det?
- Vad?

1286
01:23:48,026 --> 01:23:51,404
Ett ansikte vid fönstret som tittar på oss.

1287
01:23:51,571 --> 01:23:54,323
- Min mamma?
– Nej, det var en man.

1288
01:23:54,490 --> 01:23:57,326
Pappa är i affären.
Det finns ingen man här.

1289
01:23:57,493 --> 01:24:00,037
Det var en man och han gömde sig.
Kom igen.

1290
01:24:00,204 --> 01:24:02,582
- Det får vi inte, Maurice.
– Det är kul.

1291
01:24:02,748 --> 01:24:04,208
– Det är inte tillåtet.
- Gå vilse.

1292
01:24:04,916 --> 01:24:06,960
- Släpp taget.
- Vill du ha en smäll?

1293
01:24:07,461 --> 01:24:10,088
Jag ska ge dig vad som helst,
mina officerare, mina block.

1294
01:24:10,255 --> 01:24:12,507
- Behåll dina leksaker.
– Min röda bok.

1295
01:24:12,799 --> 01:24:14,801
Flytta på dig annars får du det.

1296
01:24:14,968 --> 01:24:16,052
Min båt.

1297
01:24:16,219 --> 01:24:17,345
Din båt?

1298
01:24:17,596 --> 01:24:20,139
- Den stora?
- Om du inte säger något.

1299
01:24:20,306 --> 01:24:21,765
Menar du det?

1300
01:24:21,932 --> 01:24:23,476
Ja, kom igen.

1301
01:24:26,312 --> 01:24:27,712
Här är den.

1302
01:24:27,938 --> 01:24:29,190
Jag gillade det verkligen.

1303
01:24:29,356 --> 01:24:31,233
Om du hellre vill behålla den

1304
01:24:31,400 --> 01:24:33,443
I'd rather you say nothing.

1305
01:24:33,693 --> 01:24:35,093
Att vara bra?

1306
01:24:35,320 --> 01:24:37,405
- You were noisy just now.
– Vi spelade.

1307
01:24:38,072 --> 01:24:41,951
You'll need to go soon, Maurice.
Din mamma kanske oroar sig.

1308
01:24:42,202 --> 01:24:43,411
Jag tvivlar på det.

1309
01:24:43,578 --> 01:24:45,288
Du måste gå ändå.

1310
01:24:45,663 --> 01:24:47,623
Visa ut din vän.

1311
01:24:48,290 --> 01:24:49,690
Hejdå, Maurice.

1312
01:25:00,301 --> 01:25:02,803
Bastien, försiktig! Kom hit!

1313
01:25:09,352 --> 01:25:10,811
Varför kom du ut?

1314
01:25:10,978 --> 01:25:12,378
Om du bara visste.

1315
01:25:12,438 --> 01:25:13,647
Jag kan tänka mig.

1316
01:25:13,813 --> 01:25:17,692
Maurice is a nasty little lout.
What have they made of him?

1317
01:25:17,859 --> 01:25:20,070
He's just impolite now and then.

1318
01:25:21,363 --> 01:25:23,823
He's the worthy son of Robert.

1319
01:25:24,199 --> 01:25:27,743
He's fine when he keeps quiet,
men han talade fritt.

1320
01:25:29,411 --> 01:25:31,080
He's made him into a lout.

1321
01:25:31,914 --> 01:25:33,314
Min son.

1322
01:25:33,958 --> 01:25:35,834
Det sista jag hade kvar.

1323
01:25:36,919 --> 01:25:38,963
Varför det sista?

1324
01:25:39,964 --> 01:25:41,756
Du gjorde mig upprörd, Bastien.

1325
01:25:47,804 --> 01:25:50,848
Jag kanske inte är som
olyckligt som jag tycker.

1326
01:25:51,933 --> 01:25:54,935
Det jag förlorade var inte värt mycket.

1327
01:25:55,394 --> 01:25:57,771
Det finns åren jag förlorade,

1328
01:25:57,938 --> 01:25:59,856
men jag ångrar dem inte

1329
01:26:00,023 --> 01:26:02,484
eftersom det är de som förde mig hit,

1330
01:26:02,651 --> 01:26:04,987
till detta vänliga, välkomnande hem.

1331
01:26:05,153 --> 01:26:07,197
Och du är här också, Madeleine.

1332
01:26:07,364 --> 01:26:11,200
När jag ser dig gråta,
det gör mig så mycket bra.

1333
01:26:12,243 --> 01:26:14,370
Min sorg gör dig gott?

1334
01:26:14,870 --> 01:26:17,248
Ja, för att jag orsakade det.

1335
01:26:17,623 --> 01:26:19,709
- Bara naturligt.
- Nej.

1336
01:26:21,002 --> 01:26:24,045
Det visar att du känner
mer än synd om mig.

1337
01:26:24,212 --> 01:26:25,672
Jag visste när jag såg dig gråta.

1338
01:26:26,172 --> 01:26:27,572
Victor kommer tillbaka.

1339
01:26:28,800 --> 01:26:30,719
Det betyder att jag inte har fel.

1340
01:26:30,885 --> 01:26:33,388
Nej, jag tycker bara synd om dig.

1341
01:26:33,555 --> 01:26:36,432
- Synd skulle inte skrämma dig.
– Jag är inte rädd.

1342
01:26:36,599 --> 01:26:38,142
Du är arg!

1343
01:26:39,810 --> 01:26:43,063
Du skadar mig!
Det här är hans hem.

1344
01:26:43,230 --> 01:26:45,024
- Jag bryr mig inte.
– Han riskerar så mycket.

1345
01:26:45,190 --> 01:26:47,318
Bara du spelar roll, Madeleine.

1346
01:26:57,160 --> 01:26:59,954
Det är som att ringa polisen
att försvara dig själv.

1347
01:27:01,623 --> 01:27:03,022
Det är det enda sättet.

1348
01:27:03,874 --> 01:27:06,585
Du var bara tvungen att säga
du älskar mig inte.

1349
01:27:07,628 --> 01:27:09,028
Varför inte du?

1350
01:27:20,890 --> 01:27:22,391
Vad vill du äta?

1351
01:27:22,558 --> 01:27:25,478
Jag är inte hungrig.
För många kakor hos Fernand.

1352
01:27:27,271 --> 01:27:28,898
Låt den saken vara.

1353
01:27:29,065 --> 01:27:31,066
Hej, det är min!

1354
01:27:31,316 --> 01:27:32,984
Du är så illa uppfostrad!

1355
01:27:35,528 --> 01:27:37,656
- Fröken!
- Här är jag.

1356
01:27:38,740 --> 01:27:40,158
Bara en sekund.

1357
01:27:41,618 --> 01:27:44,870
Barnet kan ljuga för andra,
men inte för mig.

1358
01:27:45,037 --> 01:27:47,790
Han såg någon vid fönstret.

1359
01:27:47,956 --> 01:27:48,749
Och?

1360
01:27:48,916 --> 01:27:50,834
Någon som göms.

1361
01:27:51,335 --> 01:27:54,588
Och vem är konstigt intresserad
i Maurice.

1362
01:27:55,381 --> 01:27:56,381
Jag förstår det.

1363
01:27:56,507 --> 01:28:00,551
Känner du inte något skumt
i allt detta?

1364
01:28:00,718 --> 01:28:02,637
Ingen aning om vem det kan vara.

1365
01:28:04,222 --> 01:28:06,808
Vet du vem Maurices pappa är?

1366
01:28:08,101 --> 01:28:10,061
Varför skulle Agardanne gömma honom?

1367
01:28:10,228 --> 01:28:12,187
Agardanne tål mig inte,

1368
01:28:12,354 --> 01:28:15,148
ändå bjuder ingen in
men Maurice till te.

1369
01:28:15,649 --> 01:28:17,442
Låt oss ifrågasätta barnet.

1370
01:28:21,655 --> 01:28:23,055
Kom hit.

1371
01:28:25,449 --> 01:28:26,534
vad är det?

1372
01:28:26,826 --> 01:28:28,035
Säg mig, sonny,

1373
01:28:28,202 --> 01:28:32,123
vad var karlen
tittar genom fönstret som?

1374
01:28:32,915 --> 01:28:34,500
Ung eller gammal?

1375
01:28:35,000 --> 01:28:36,085
Inte gammal.

1376
01:28:36,419 --> 01:28:38,002
Rätt eller mörkt?

1377
01:28:38,712 --> 01:28:40,112
Mörk.

1378
01:28:40,338 --> 01:28:42,090
Han verkade gömma sig?

1379
01:28:42,257 --> 01:28:44,759
Ja, Fernand gav mig sin båt
att tysta mig.

1380
01:28:44,926 --> 01:28:46,845
Slog hans ansikte dig?

1381
01:28:48,012 --> 01:28:49,931
Okej, gå och ät din middag.

1382
01:28:50,098 --> 01:28:51,557
Var det allt du ville ha?

1383
01:28:51,724 --> 01:28:53,809
För nu. Gå iväg.

1384
01:28:56,437 --> 01:28:57,837
Väl?

1385
01:28:58,021 --> 01:29:02,317
Jag tycker att det är värt att anstränga sig
för 20 tusen.

1386
01:29:02,735 --> 01:29:05,653
Om vi går försiktigt fram,
vi kommer att vara säkra.

1387
01:29:06,779 --> 01:29:08,179
Här är min plan.

1388
01:29:39,810 --> 01:29:41,210
Är du här?

1389
01:29:42,104 --> 01:29:45,733
Du sa att du skulle stanna i ditt rum
tills Victor kom tillbaka.

1390
01:29:45,900 --> 01:29:47,442
Jag går.

1391
01:29:48,943 --> 01:29:50,695
Innan han kommer tillbaka.

1392
01:29:53,114 --> 01:29:54,991
Jag tappade förståndet tidigare.

1393
01:29:55,742 --> 01:29:57,452
Jag kan inte sitta vid hans bord igen.

1394
01:29:59,995 --> 01:30:01,395
Men utanför

1395
01:30:01,497 --> 01:30:04,249
Jag hade ingen rätt att bete mig så.

1396
01:30:05,250 --> 01:30:08,754
Jag är skyldig honom allt
och jag ville ta hans fru.

1397
01:30:12,466 --> 01:30:13,966
Och det gör jag fortfarande.

1398
01:30:15,843 --> 01:30:17,887
Tänk om du blir igenkänd?

1399
01:30:18,679 --> 01:30:20,431
Det blir snart mörkt.

1400
01:30:20,598 --> 01:30:23,184
Folk söker mig mindre nu.

1401
01:30:25,019 --> 01:30:26,562
Du vet, Madeleine,

1402
01:30:27,562 --> 01:30:31,358
om jag var kär ensam,
Jag kunde ha varit tyst.

1403
01:30:32,818 --> 01:30:34,444
Men sedan tidigare,

1404
01:30:34,903 --> 01:30:36,321
jag känner dig också...

1405
01:30:38,615 --> 01:30:40,991
Snälla, låt mig inte säga,

1406
01:30:42,034 --> 01:30:43,619
här i hans hem,

1407
01:30:44,411 --> 01:30:45,811
ord jag inte kan säga.

1408
01:30:46,330 --> 01:30:48,541
Vad gör mig glad

1409
01:30:49,458 --> 01:30:51,627
är att efter sju år där,

1410
01:30:54,129 --> 01:30:56,631
Jag har inte förvandlats till en jävel.

1411
01:31:00,176 --> 01:31:01,594
Farväl, Madeleine.

1412
01:31:04,389 --> 01:31:06,015
Försök att komma ifrån dem.

1413
01:31:20,320 --> 01:31:22,572
Jag har tagit med fisksoppa.

1414
01:31:23,239 --> 01:31:24,740
Och lite godsaker.

1415
01:31:25,825 --> 01:31:27,225
Var är hon?

1416
01:31:36,209 --> 01:31:37,669
jag har tagit med…

1417
01:31:38,670 --> 01:31:40,922
Ska du ut på resa?

1418
01:31:41,798 --> 01:31:43,758
Jag sa till Madeleine...

1419
01:31:44,342 --> 01:31:45,742
Vadå?

1420
01:31:48,054 --> 01:31:49,805
Jag har bestämt mig för att lämna.

1421
01:31:49,972 --> 01:31:52,057
Har du en skruv lös?

1422
01:31:53,559 --> 01:31:55,811
Det är bäst om jag går.

1423
01:31:55,978 --> 01:31:58,314
Du bestämmer dig helt plötsligt

1424
01:31:58,480 --> 01:32:01,901
när jag tar med fisk
soppa till en god fest?

1425
01:32:02,067 --> 01:32:04,485
Kunde du inte stoppa den här dåren?

1426
01:32:05,653 --> 01:32:09,407
- Vad håller ni på med båda två?
– Det har ingenting med Madeleine att göra.

1427
01:32:09,991 --> 01:32:11,242
Det är bara det,

1428
01:32:11,409 --> 01:32:14,913
trots din omtanke och vänlighet,

1429
01:32:15,079 --> 01:32:17,122
Jag kväver här.

1430
01:32:18,290 --> 01:32:20,584
Jag behöver en frisk fläkt.

1431
01:32:20,751 --> 01:32:22,151
Frisk luft?

1432
01:32:22,252 --> 01:32:23,652
Lyssna...

1433
01:32:25,255 --> 01:32:27,382
- Väntar du någon?
- Nej.

1434
01:32:30,051 --> 01:32:31,260
Mycket konstigt.

1435
01:32:31,427 --> 01:32:33,679
- Svara inte.
– För guds skull!

1436
01:32:34,055 --> 01:32:35,681
Det verkar konstigt.

1437
01:32:36,057 --> 01:32:37,892
Stanna inte här, du.

1438
01:32:39,727 --> 01:32:41,312
Gå till ditt rum.

1439
01:32:55,825 --> 01:32:57,326
Ledsen att jag stör dig.

1440
01:32:59,161 --> 01:33:01,580
Maurice glömde sin klocka här.

1441
01:33:02,790 --> 01:33:06,418
Han och Fernand lekte med den.
Kanske ligger den på ett bord.

1442
01:33:06,585 --> 01:33:07,670
Nej.

1443
01:33:07,878 --> 01:33:09,088
Nej vad?

1444
01:33:09,254 --> 01:33:11,422
Du är inte här för klockan.

1445
01:33:12,298 --> 01:33:13,758
Du har aldrig köpt en.

1446
01:33:13,925 --> 01:33:16,678
– Du kan inte prata med mig så!
- Ja.

1447
01:33:17,136 --> 01:33:18,536
Jag kan.

1448
01:33:20,556 --> 01:33:21,956
Du har rätt.

1449
01:33:22,225 --> 01:33:24,268
Jag är inte här för klockan,

1450
01:33:25,185 --> 01:33:26,585
men för Bastien.

1451
01:33:27,521 --> 01:33:29,356
Jag vet att han är här.

1452
01:33:29,731 --> 01:33:31,131
Här?

1453
01:33:32,192 --> 01:33:35,529
Hans barn såg honom
och gav bort honom.

1454
01:33:36,697 --> 01:33:38,280
Tänk om han är här?

1455
01:33:40,574 --> 01:33:43,327
Då delar vi, som alltid.

1456
01:33:44,453 --> 01:33:45,853
Så?

1457
01:33:46,580 --> 01:33:48,124
Var gömmer du honom?

1458
01:34:01,845 --> 01:34:03,245
Där är han.

1459
01:34:09,977 --> 01:34:11,645
Jag gömmer Bastien

1460
01:34:12,479 --> 01:34:14,106
för att han är oskyldig.

1461
01:34:14,481 --> 01:34:15,983
- Vad?
- Ja.

1462
01:34:16,150 --> 01:34:19,318
- Han dödade inte Amédée.
- Gjorde påven?

1463
01:34:20,153 --> 01:34:22,196
Nej, det var inte påven.

1464
01:34:24,449 --> 01:34:25,849
Jag dödade honom.

1465
01:34:26,868 --> 01:34:28,268
Du?

1466
01:34:29,120 --> 01:34:30,520
Ja.

1467
01:34:30,997 --> 01:34:32,664
Du är också inblandad.

1468
01:34:34,041 --> 01:34:36,293
Om du skriker,
Jag ska spilla bönorna.

1469
01:34:37,210 --> 01:34:39,504
Jag ska prata om vårt arbete.

1470
01:34:40,213 --> 01:34:43,383
Jag säger att du såg mig döda honom
och sa ingenting

1471
01:34:43,967 --> 01:34:46,343
för att du ville ha Bastiens fru.

1472
01:34:46,510 --> 01:34:47,910
Var det du?

1473
01:34:48,471 --> 01:34:50,347
På mitt barns liv.

1474
01:34:51,557 --> 01:34:53,768
Amédée försökte utpressa mig.

1475
01:34:54,477 --> 01:34:56,645
Med hjälp av Bastiens syl,

1476
01:34:57,104 --> 01:34:58,814
Jag slog till på måfå.

1477
01:34:59,981 --> 01:35:01,381
Förstå?

1478
01:35:02,609 --> 01:35:05,403
Istället för att få belöningen,

1479
01:35:06,071 --> 01:35:07,989
du kommer att få 10 års hårt arbete.

1480
01:35:09,574 --> 01:35:11,284
Ring inspektören nu.

1481
01:35:12,577 --> 01:35:15,120
Du kan till och med använda min telefon.

1482
01:35:15,621 --> 01:35:17,414
Jag har redan tjatat på Bastien.

1483
01:35:18,082 --> 01:35:20,209
Paroli kommer att vara här när som helst.

1484
01:35:22,127 --> 01:35:25,047
Du rör dig snabbt
när det kommer till smutsiga tricks.

1485
01:35:26,799 --> 01:35:28,758
Allt är en enda röra idag.

1486
01:35:30,134 --> 01:35:31,534
Strunt i det.

1487
01:35:31,677 --> 01:35:34,555
Du kommer att säga att du gjorde det som ett skämt.

1488
01:35:34,722 --> 01:35:37,225
- De kommer inte att falla för det.
– Det kommer de.

1489
01:35:37,391 --> 01:35:39,018
Paroli är en vän.

1490
01:35:39,727 --> 01:35:43,647
Vi behöver bara dyka upp
helt till mods

1491
01:35:44,106 --> 01:35:45,732
och på gott humör.

1492
01:35:47,234 --> 01:35:48,985
Gamle gode herr Victor.

1493
01:35:50,237 --> 01:35:51,637
Ett riktigt svin.

1494
01:35:52,614 --> 01:35:55,533
Tänk vad du gillar,
men håll käften.

1495
01:35:56,450 --> 01:35:57,910
Rör om själv!

1496
01:35:58,077 --> 01:36:01,872
Ta porten och glasen.
Gå och sitt i vardagsrummet!

1497
01:36:02,039 --> 01:36:03,999
För en granndrink.

1498
01:36:04,166 --> 01:36:07,586
Spela med.
Du vet hur mycket du riskerar.

1499
01:36:08,753 --> 01:36:10,421
Fortsätt, iväg.

1500
01:36:27,146 --> 01:36:28,546
Paroli!

1501
01:36:28,772 --> 01:36:30,274
Med din brigad?

1502
01:36:31,150 --> 01:36:33,235
Här för att arrestera mig eller för en drink?

1503
01:36:33,402 --> 01:36:35,070
Är Robert här?

1504
01:36:35,445 --> 01:36:37,780
Ta en god klunk portvin.

1505
01:36:37,947 --> 01:36:39,740
Det är en droppe kvar.

1506
01:36:40,074 --> 01:36:41,474
Robert!

1507
01:36:41,909 --> 01:36:43,309
Herr Paroli.

1508
01:36:44,245 --> 01:36:45,746
Vad var det jag sa?

1509
01:36:46,831 --> 01:36:48,416
Victor, det här är...

1510
01:36:48,958 --> 01:36:50,458
Ta en plats.

1511
01:36:50,750 --> 01:36:52,150
Jag ska förklara.

1512
01:36:54,796 --> 01:36:56,381
Han tog dig en tur.

1513
01:36:56,673 --> 01:36:57,924
Och du red.

1514
01:36:58,091 --> 01:36:59,491
Vad?

1515
01:37:00,302 --> 01:37:01,302
Håll käften.

1516
01:37:01,428 --> 01:37:02,827
Okej

1517
01:37:02,887 --> 01:37:06,348
Robert och jag gjorde en satsning.
Jag satsade

1518
01:37:06,891 --> 01:37:10,644
att om han berättade att jag gömmer mig
Bastien, du skulle tro det.

1519
01:37:10,811 --> 01:37:13,731
Och det gjorde du. Jag har vunnit min satsning.

1520
01:37:13,898 --> 01:37:15,298
Sätta sig.

1521
01:37:15,691 --> 01:37:16,858
Lurade du mig?

1522
01:37:17,025 --> 01:37:18,568
- Inspektör...
- Håll käften.

1523
01:37:18,735 --> 01:37:20,195
Du kan tro oss.

1524
01:37:20,445 --> 01:37:23,531
Du tror en polisinspektör
är din leksak?

1525
01:37:24,157 --> 01:37:25,557
Är han här eller inte?

1526
01:37:25,617 --> 01:37:26,826
Låt mig förklara.

1527
01:37:26,993 --> 01:37:29,454
Gå ner från din höga häst.

1528
01:37:29,621 --> 01:37:31,705
– Det är ett skämt.
- Ett stort skämt.

1529
01:37:32,372 --> 01:37:34,833
Skämt eller inte, låt oss börja jobba.

1530
01:37:35,542 --> 01:37:37,502
- Kan du inte mena det?
- Rör dig!

1531
01:37:42,549 --> 01:37:43,948
Bastien...

1532
01:37:45,760 --> 01:37:48,846
Överdriv inte, du har mig nu.

1533
01:37:49,513 --> 01:37:52,516
Jag kom hit i går kväll, inspektör,

1534
01:37:52,934 --> 01:37:56,395
och bad herr Agardanne
att sätta mig upp för en natt.

1535
01:37:57,271 --> 01:37:58,855
Jag ville träffa min son.

1536
01:37:59,814 --> 01:38:02,317
Familjen Agardanna förbarmade sig över mig.

1537
01:38:03,193 --> 01:38:06,529
Snälla skyll inte på dem
för deras vänlighet.

1538
01:38:06,696 --> 01:38:08,114
Ta in honom.

1539
01:38:09,741 --> 01:38:11,784
Jag såg Maurice, så nu...

1540
01:38:12,743 --> 01:38:17,539
Om Robert får 20 000-francen
belöning, jag blir glad.

1541
01:38:18,791 --> 01:38:22,461
Det kommer att tillåta honom
att uppfostra min son lite bättre.

1542
01:38:22,628 --> 01:38:24,129
Ta in honom nu.

1543
01:38:24,712 --> 01:38:26,112
Herr Agardanne...

1544
01:38:27,090 --> 01:38:29,676
Tack för din gästfrihet.

1545
01:38:30,969 --> 01:38:34,472
Jag kan inte skaka din hand,
men jag önskar att jag kunde.

1546
01:38:34,889 --> 01:38:36,289
Låt oss gå.

1547
01:38:38,725 --> 01:38:40,852
- Inspektör.
- Vad nu?

1548
01:38:41,436 --> 01:38:42,854
- Inspektör!
- Håll käften.

1549
01:38:43,021 --> 01:38:45,232
Bastien dödade inte Amédée.

1550
01:38:45,649 --> 01:38:47,067
Han är inte mördaren!

1551
01:38:47,359 --> 01:38:50,404
Jag vet vem som gjorde det!
Jag vet vem som dödade Amédée!

1552
01:38:50,570 --> 01:38:51,969
Jag vet vem!

1553
01:38:52,154 --> 01:38:53,554
Säg, Rémy...

1554
01:38:54,782 --> 01:38:57,034
Vart tog Robert vägen
för en och en halv timme sedan?

1555
01:38:57,201 --> 01:38:58,703
Till Mr Victors.

1556
01:38:59,412 --> 01:39:00,997
Vad i hela friden för?

1557
01:39:08,003 --> 01:39:09,629
Berätta varför.

1558
01:39:09,796 --> 01:39:11,214
Bastien är där.

1559
01:39:12,924 --> 01:39:14,092
Hur vet du det?

1560
01:39:14,259 --> 01:39:15,969
Maurice berättade för oss.

1561
01:39:16,803 --> 01:39:18,263
Vad ska du göra?

1562
01:39:18,430 --> 01:39:19,829
Få belöningen.

1563
01:39:20,431 --> 01:39:21,831
Ser Robert till det?

1564
01:39:21,974 --> 01:39:23,142
Aktivt.

1565
01:39:23,309 --> 01:39:25,436
Vilka jävlar du är!

1566
01:39:25,602 --> 01:39:28,147
Robert har sin fru och sin son,

1567
01:39:28,314 --> 01:39:32,151
och nu tjatar han på honom
polisen använder Maurice!

1568
01:39:32,318 --> 01:39:34,944
– Lugna dig, folk tittar på.
- Jag bryr mig inte!

1569
01:39:35,111 --> 01:39:38,489
När han kommer hem,
Jag ska ge honom vad för!

1570
01:39:38,656 --> 01:39:41,993
Och jag spottar på dig, dina lusar!

1571
01:39:42,160 --> 01:39:43,286
Lugna!

1572
01:39:43,453 --> 01:39:45,747
- Kom igen.
- Du är för mycket.

1573
01:39:48,915 --> 01:39:52,127
Fru Barbacanne,
han gömde sig i källaren.

1574
01:39:52,294 --> 01:39:54,338
Jag säger att han var på vinden.

1575
01:39:54,504 --> 01:39:57,341
Han hotade
hela familjen Agardanne.

1576
01:39:57,507 --> 01:39:59,176
- Otroligt.
- Hemskt!

1577
01:39:59,343 --> 01:39:59,968
Jag tror dig.

1578
01:40:00,135 --> 01:40:01,534
Herr Rémy!

1579
01:40:01,886 --> 01:40:04,013
- De har arresterat honom!
- Robineau?

1580
01:40:04,180 --> 01:40:07,099
Du kommer aldrig gissa
där han gömde sig.

1581
01:40:07,266 --> 01:40:09,060
- Hos Mr Victor.
- Snyggt.

1582
01:40:09,226 --> 01:40:12,688
Vilken folkmassa.
Polisen, reportrar, det är kaos.

1583
01:40:12,855 --> 01:40:14,356
Jag måste se den.

1584
01:40:14,898 --> 01:40:18,860
När jag såg honom dränerad och rädd,
det gjorde mig så arg.

1585
01:40:20,070 --> 01:40:22,113
Jag ville slå honom i ansiktet.

1586
01:40:23,448 --> 01:40:27,410
Jag gjorde det inte, Madeleine,
för din skull.

1587
01:40:29,828 --> 01:40:32,498
Jag tänkte på dig och jag lät honom vara.

1588
01:40:33,082 --> 01:40:35,167
Kom igen, Robineau, låt oss gå.

1589
01:40:40,881 --> 01:40:43,716
De kommer inte hålla mig länge den här gången.

1590
01:40:44,842 --> 01:40:46,427
Vi ses snart, Madeleine.

1591
01:40:48,846 --> 01:40:50,246
Ursäkta mig.

1592
01:41:10,658 --> 01:41:11,658
Det är inte han!

1593
01:41:11,700 --> 01:41:13,494
Vad sägs om det! Herr Victor!

1594
01:41:13,661 --> 01:41:15,079
Det är Agardanne!

1595
01:41:15,538 --> 01:41:17,998
Du hade rätt när jag sa att jag inte hade någon näsa.

1596
01:41:18,165 --> 01:41:20,626
Bra herr Victor,
en mottagare, en mördare,

1597
01:41:20,793 --> 01:41:23,253
låta en annan göra
hårt arbete för dig.

1598
01:41:23,420 --> 01:41:25,213
Du är en riktig skurk.

1599
01:41:26,381 --> 01:41:28,758
Du besökte några udda människor.

1600
01:41:28,925 --> 01:41:30,325
Köra!