1 00:01:19,916 --> 00:01:22,582 « Londres dans les années 1960. 2 00:01:22,708 --> 00:01:25,124 « Tout le monde avait une histoire sur les Kray. 3 00:01:25,750 --> 00:01:28,874 'Vous pourriez entrer dans n'importe quel pub d'entendre un mensonge ou deux à leur sujet. 4 00:01:29,541 --> 00:01:32,915 'Mais j'étais là et je ne suis pas négligent avec la vérité. 5 00:01:34,166 --> 00:01:37,624 "Ils étaient frères, mais lié par plus que le sang. 6 00:01:37,750 --> 00:01:40,665 «Ils étaient aussi des jumeaux, homologues. 7 00:01:41,333 --> 00:01:44,832 'Princes gangsters de la ville qu'ils voulaient conquérir. 8 00:01:45,291 --> 00:01:48,457 « Ron Kray était un seul homme de la mafia londonienne. 9 00:01:48,583 --> 00:01:51,790 'Soif de sang, illogique et drôle aussi. 10 00:01:52,875 --> 00:01:54,915 « Mon Reggie était différent. 11 00:01:55,041 --> 00:01:58,790 "Une fois dans votre vie, trouvez-vous un combattant de rue comme Reg. 12 00:01:58,916 --> 00:02:00,874 'Croyez-moi quand je dis 13 00:02:01,000 --> 00:02:03,707 'il a fallu beaucoup d'amour pour que je le déteste comme je le fais. 14 00:02:15,833 --> 00:02:18,290 - Bonjour, Albie. - Bonjour, mon fils. 15 00:02:19,291 --> 00:02:21,790 - C'est du thé pour deux ? - Ça va, Albie ? 16 00:02:27,666 --> 00:02:29,374 Bonjour les garçons. 17 00:02:29,958 --> 00:02:33,290 Comment ça va? Ça va ? Je t'ai une tasse de thé ici. Ça vous tente ? 18 00:02:33,416 --> 00:02:35,249 Ouais? Non? 19 00:02:36,125 --> 00:02:38,207 Qu'est-ce que c'est ça? Le vieux Dagenham Anglia ? 20 00:02:38,333 --> 00:02:41,374 Rien à 60 pouces, quoi, 40 minutes, quelque chose comme ça ? 21 00:02:42,166 --> 00:02:47,415 Phwoar ! C'est un peu de toi, ça, en fait, tout noir, exigu et très pointu. 22 00:02:47,541 --> 00:02:50,040 Celui-ci est vraiment laiteux, pour toi. 23 00:02:50,166 --> 00:02:51,749 Pourquoi tu ne te fais pas foutre, Kray ? 24 00:02:51,875 --> 00:02:54,457 Très bien, je le ferai. Tu sais, Je ne voudrais pas te garder, 25 00:02:54,583 --> 00:02:58,665 avec tous ces violeurs et meurtriers tu dois fermer à clef, hein, Nipper ? 26 00:02:58,791 --> 00:03:01,499 Où est-ce qu'on prend une crotte là-dedans ? 27 00:03:01,625 --> 00:03:03,957 Je suppose que tu le retiens, n'est-ce pas ? 28 00:03:06,958 --> 00:03:10,415 Très bien, alors, passe une belle journée. Remonter le moral. C'est presque Noël. 29 00:03:10,541 --> 00:03:11,999 Désolé pour ça. 30 00:03:12,958 --> 00:03:14,707 Où est mon chauffeur ? Où est Franck ? 31 00:03:14,833 --> 00:03:17,540 - Je ne peux pas me lever du lit le matin, Reg. - Et toi ? 32 00:03:17,666 --> 00:03:20,415 Il n'est pas là. Il n'est pas venu. Son cœur n'y est pas. 33 00:03:20,541 --> 00:03:22,915 Très bien, d'accord. Eh bien, allons le chercher, alors, d'accord ? 34 00:03:23,041 --> 00:03:26,040 - Où est-il ? Sur Ormsby Street, ouais ? - Ouais. Sautez, je vous emmène. 35 00:03:26,166 --> 00:03:29,874 Non, tu vas bien. Je vais marcher. C'est une belle journée pour ça. 36 00:03:30,000 --> 00:03:32,290 N'oubliez pas tout cela. Ils sont très importants. 37 00:03:32,416 --> 00:03:33,957 Je ne le ferai pas. 38 00:03:34,083 --> 00:03:35,957 Allez. 39 00:03:36,083 --> 00:03:38,582 Je marcherai incroyablement lentement. 40 00:03:43,166 --> 00:03:44,624 - Ça va, Véra ? - Très bien, Reg ? 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,207 - Comment ça va? Ça va ? - Ouais. 42 00:03:46,333 --> 00:03:47,665 Beau. 43 00:03:48,541 --> 00:03:49,582 Rita. 44 00:03:50,250 --> 00:03:53,457 J'allais frapper à ta porte. Ma mère a dit que tu avais laissé ça dans la cuisine. 45 00:03:53,583 --> 00:03:54,832 - Oh, je l'ai fait. - C'est le tien ? 46 00:03:54,958 --> 00:03:58,332 - C'est. Oh, merci beaucoup. - Pas de problème. Vous êtes les bienvenus. 47 00:03:58,458 --> 00:03:59,790 N'est-il pas gentil ? 48 00:04:01,333 --> 00:04:02,915 East Enders. 49 00:04:04,166 --> 00:04:08,249 Ils ne parleront pas à un policier, mais ils embrasseront un gangster. Hein ? 50 00:04:09,833 --> 00:04:12,207 Ces sales salauds de cockney. 51 00:04:24,625 --> 00:04:26,915 Et si on nettoyait votre voiture pour vous ? 52 00:04:27,583 --> 00:04:30,374 Vous obtenez le pare-chocs et je vais chercher les lumières. 53 00:04:34,166 --> 00:04:35,207 Frank, à propos ? 54 00:04:37,708 --> 00:04:38,999 Franc! 55 00:04:41,916 --> 00:04:42,999 Qui es-tu? 56 00:04:43,750 --> 00:04:46,165 Frances. La sœur de Franck. 57 00:04:46,291 --> 00:04:48,874 Attends, je te reconnais. Tu vois, je te reconnais. 58 00:04:49,000 --> 00:04:52,749 Vous étiez alors un peu plus jeune. Vous avez grandi, n'est-ce pas ? 59 00:04:52,875 --> 00:04:54,124 Cela arrive. 60 00:04:57,625 --> 00:04:59,457 Qu'est-ce que tu as là ? 61 00:04:59,583 --> 00:05:00,915 Un bonbon. 62 00:05:01,041 --> 00:05:03,457 Ce n'est pas gentil, n'est-ce pas ? C'est un sorbet au citron, bien sûr. 63 00:05:03,583 --> 00:05:04,665 Ça vous dérange si j'ai une fissure ? 64 00:05:05,875 --> 00:05:07,124 D'accord. 65 00:05:07,250 --> 00:05:09,207 Merci. 66 00:05:10,708 --> 00:05:12,457 Oh, c'est sympa, n'est-ce pas ? 67 00:05:14,541 --> 00:05:17,499 - Tu n'es pas censé le mâcher. - Non? 68 00:05:19,583 --> 00:05:21,499 Sinon, comment suis-je censé obtenir au sorbetty ? 69 00:05:22,875 --> 00:05:25,749 - En étant patient. - Nan ! 70 00:05:25,875 --> 00:05:28,624 Être patient ne t'obtient pas qu'est-ce que tu veux, n'est-ce pas ? 71 00:05:31,208 --> 00:05:33,624 Une demi-minute, Reg. Tout en bas. 72 00:05:34,208 --> 00:05:36,582 - Il a des ennuis ? - Oui, il l'est. 73 00:05:37,666 --> 00:05:41,499 Veux-tu sortir avec moi ? Je serai doux avec lui si tu le fais. 74 00:05:44,208 --> 00:05:45,999 D'accord. 75 00:05:46,125 --> 00:05:47,999 Mais pas pour cette raison. 76 00:05:48,125 --> 00:05:49,457 Samedi soir. 77 00:05:50,125 --> 00:05:52,165 A qui parles-tu ? Tu es à moitié habillé, 78 00:05:52,291 --> 00:05:54,499 parler à un homme à la porte. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Frances ? 79 00:05:54,625 --> 00:05:56,499 Retourne à la cuisine, finis-les des plats. 80 00:05:56,625 --> 00:05:58,332 Hé, c'est à toi. 81 00:05:59,416 --> 00:06:01,207 Merci. 82 00:06:12,833 --> 00:06:14,957 Encore une fois, Frank, d'accord, 83 00:06:15,083 --> 00:06:17,874 et c'est le retour à la fromagerie ou la poissonnerie 84 00:06:18,000 --> 00:06:19,957 ou quel que soit le magasin d'où vous venez. 85 00:06:20,083 --> 00:06:21,499 Imprimer. 86 00:06:21,625 --> 00:06:22,874 Imprimerie. 87 00:06:23,000 --> 00:06:24,624 Oh ouais? 88 00:06:24,750 --> 00:06:27,415 Tu reviendras au putain de magasin de merde, tu comprends ? 89 00:06:27,541 --> 00:06:30,415 - Ouais. - Que fait ta sœur ? 90 00:06:31,833 --> 00:06:35,249 Elle va à l'un d'entre eux, euh, Collèges Pitman. 91 00:06:35,375 --> 00:06:37,249 Vous savez, taper, sténographie. 92 00:06:37,375 --> 00:06:39,415 - Ouais? - Ouais. 93 00:06:39,541 --> 00:06:42,332 Elle a un peu de classe, mon pote. Elle est très élégante. 94 00:06:42,458 --> 00:06:43,749 Où la cachais-tu ? 95 00:06:43,875 --> 00:06:45,582 Elle est partie. 96 00:06:45,708 --> 00:06:48,540 Elle est un peu fragile, Reg. 97 00:06:48,666 --> 00:06:51,207 - Oh ouais? - Ouais. 98 00:06:52,833 --> 00:06:55,332 - D'accord. - Arrête-toi ici, Frank. 99 00:07:02,541 --> 00:07:05,624 Cinq minutes. Ce ne sera pas long. 100 00:07:08,916 --> 00:07:11,749 Combien de temps tu penses que ça prendra pour qu'il ramène, Albie ? 101 00:07:11,875 --> 00:07:14,165 Un peu de chat et de souris. 102 00:07:19,333 --> 00:07:22,415 'Nipper Read était le cuivre sur le cas des Kray. 103 00:07:22,541 --> 00:07:24,832 «Et il a fait connaître sa présence. 104 00:07:26,291 --> 00:07:28,874 « Il avait le pied lourd, comme on dit. 105 00:07:40,750 --> 00:07:44,415 Et je regarde à l'arrière de la tête de ce bonhomme. 106 00:07:44,541 --> 00:07:48,249 Tout le temps je pense, tu sais, 107 00:07:49,208 --> 00:07:53,124 "Donnez votre saucisse à Ron Kray. 108 00:07:56,916 --> 00:07:59,499 "Donnez à Ron 109 00:08:01,375 --> 00:08:03,749 "ta putain de saucisse." 110 00:08:06,291 --> 00:08:07,957 Tu sais? 111 00:08:09,625 --> 00:08:12,540 Je me perçais les yeux à l'arrière de sa tête. 112 00:08:13,958 --> 00:08:18,790 Jusqu'à ce que je n'y pense même plus. Je ne... je ne réfléchis même pas. 113 00:08:21,541 --> 00:08:23,624 Je le diffuse. 114 00:08:23,750 --> 00:08:27,082 Jusqu'à ce qu'il se retourne et tu sais ce qu'il dit ? Il dit... 115 00:08:28,125 --> 00:08:32,457 "Hé, Ron, tu as envie de mes saucisses ? J'ai... je n'ai aucun appétit pour ça." 116 00:08:33,791 --> 00:08:35,415 Intéressant. 117 00:08:35,541 --> 00:08:37,915 "Quand mon futur beau-frère a dit "intéressant"...' 118 00:08:38,041 --> 00:08:39,082 N'est-ce pas ? 119 00:08:39,208 --> 00:08:43,707 "... ça voulait dire qu'il n'avait aucune putain d'idée de ce qu'il ou vous ou quelqu'un d'autre en parliez. 120 00:08:43,833 --> 00:08:45,582 Fascinant, Ron. 121 00:08:48,208 --> 00:08:49,790 Fascinant. 122 00:08:49,916 --> 00:08:52,374 'Ron avait été condamné à trois ans de prison 123 00:08:52,500 --> 00:08:54,665 « pour blessures corporelles graves. 124 00:08:54,791 --> 00:08:56,999 " Vers la fin de sa phrase, il a été certifié fou 125 00:08:57,125 --> 00:08:59,540 'et placé en détention provisoire dans un hôpital psychiatrique. 126 00:08:59,666 --> 00:09:01,999 'Qu'est-ce qui manquait était un psychiatre sympathique. 127 00:09:02,125 --> 00:09:03,165 Qu'est ce que c'est? 128 00:09:03,291 --> 00:09:07,499 Quand tu dis tu veux "framboiser" cet homme, 129 00:09:07,625 --> 00:09:10,665 Je ne suis pas sûr de votre langue vernaculaire. Que veux-tu dire? 130 00:09:10,791 --> 00:09:13,332 Ondulation de framboise, paralysée. 131 00:09:13,458 --> 00:09:15,249 Vous voulez paralyser quelqu'un ? 132 00:09:15,375 --> 00:09:18,207 - Oui, c'est vrai. - Et pourquoi ? 133 00:09:19,125 --> 00:09:23,499 Parce que, docteur, J'ai peur qu'il ne soit pas enclin 134 00:09:23,625 --> 00:09:26,999 fournir une évaluation favorable de mon employeur. 135 00:09:27,125 --> 00:09:28,499 Et qui est ton employeur ? 136 00:09:30,416 --> 00:09:31,874 Ronnie Kray. 137 00:09:33,166 --> 00:09:35,249 Y a-t-il de l'espoir, docteur ? 138 00:09:38,458 --> 00:09:39,707 Excusez-moi un instant. 139 00:09:42,083 --> 00:09:44,332 Prenez votre temps. 140 00:09:45,041 --> 00:09:48,707 Ronald Kray possède probablement l'esprit le plus sain que j'ai vu 141 00:09:48,833 --> 00:09:52,207 en 26 ans de pratique psychiatrique. 142 00:09:52,333 --> 00:09:56,832 À mon avis, pour le garder ici serait un gaspillage des ressources publiques. 143 00:10:03,458 --> 00:10:06,749 L'intégrité d'une vie dans les toilettes. 144 00:10:06,875 --> 00:10:10,957 "La Reine survivrait, mais que Dieu nous sauve le reste. 145 00:10:16,041 --> 00:10:17,957 Monsieur Kray. 146 00:10:19,666 --> 00:10:20,999 J'espère que vous savez ce que vous faites. 147 00:10:21,125 --> 00:10:24,249 Ouais, je sais ce que je fais. Je retourne à Londres, je vais prendre le... 148 00:10:24,375 --> 00:10:27,332 Ton frère n'a aucune idée réelle qui ou quoi il est. 149 00:10:27,458 --> 00:10:28,957 Il ne fait pas non plus confiance à ses propres sens. 150 00:10:29,083 --> 00:10:32,457 Je n'ai jamais vu un homme qui a tellement besoin d'être rassuré. 151 00:10:32,583 --> 00:10:35,124 Nous aimons tous un joli petit compliment de temps en temps, n'est-ce pas ? 152 00:10:35,250 --> 00:10:37,457 Ton frère est arbitraire, violent et psychopathe, 153 00:10:37,583 --> 00:10:39,790 probablement schizophrène paranoïaque. 154 00:10:41,791 --> 00:10:45,624 Ce que j'essaie de te dire c'est qu'il est hors de son putain de rocker. 155 00:10:45,750 --> 00:10:47,249 Ça s'appelle Stemetil. 156 00:10:47,375 --> 00:10:49,374 Tu dois le donner à ton frère deux fois par jour 157 00:10:49,500 --> 00:10:51,832 ou il va y avoir de sérieux problèmes. 158 00:10:59,166 --> 00:11:01,915 Hé, Frances, la voiture est dehors. 159 00:11:10,166 --> 00:11:12,040 Oh! 160 00:11:12,166 --> 00:11:15,790 Tu as du glamour, Frances. Vous êtes comme une starlette de l'East End. 161 00:11:15,916 --> 00:11:17,499 C'est plutôt la prostituée de l'East End. 162 00:11:17,625 --> 00:11:20,332 Ce sont des pantalons, maman. Elle n'a pas l'air d'une prostituée. 163 00:11:20,458 --> 00:11:22,249 Ce qu'elle porte ça n'a pas d'importance. 164 00:11:22,375 --> 00:11:25,499 Quand les gens la voient avec Reggie Kray, ils penseront que c'est une tarte. 165 00:11:25,625 --> 00:11:27,082 Pourquoi tu dis ça ? 166 00:11:27,208 --> 00:11:30,624 C'est un gangster, Frances. Les Kray sont des gangsters. 167 00:11:31,666 --> 00:11:34,499 - Eh bien, je pense qu'il est gentil. - Oh mon Dieu ! 168 00:11:34,625 --> 00:11:37,749 Et je vais l'embrasser. M'entendez-vous ? 169 00:11:43,291 --> 00:11:45,040 - Bonjour. - Bonjour. 170 00:11:50,041 --> 00:11:51,790 Tu es ravissante. 171 00:11:52,458 --> 00:11:54,290 Et vous aussi. 172 00:12:07,625 --> 00:12:09,665 Bonjour. C'est Big Pat. 173 00:12:09,791 --> 00:12:11,374 - Bonjour, Grand Pat. - Reggie. 174 00:12:11,500 --> 00:12:13,832 - Comment ça va? Ça va, mon pote ? - Mademoiselle. Ravi de vous voir. 175 00:12:13,958 --> 00:12:15,957 Big Pat est là pour empêcher la racaille d'entrer. 176 00:12:16,583 --> 00:12:17,790 Toujours. 177 00:12:17,916 --> 00:12:19,540 Alors comment se fait-il que tu sois nous laisser entrer, alors, mon pote ? 178 00:12:19,666 --> 00:12:21,499 Passe une bonne nuit. 179 00:12:21,625 --> 00:12:23,249 - Merci. - Merci, mon pote. Acclamations. 180 00:12:23,375 --> 00:12:25,499 Oh, bonjour, voici un problème. Tenez le téléphone. 181 00:12:25,625 --> 00:12:29,040 - Hé, toi. Comment vas-tu, mon grand ? - Ça va, patron ? 182 00:12:29,166 --> 00:12:30,624 - Tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 183 00:12:30,750 --> 00:12:32,999 - Tu te comportes bien ? - Toujours. Je suis un ours en peluche, moi. 184 00:12:33,125 --> 00:12:36,165 Allez-y doucement. S'il vous pose des problèmes, viens me parler. Allez. 185 00:12:36,291 --> 00:12:39,082 - Vous allez bien, madame ? - Ouais, je vais bien. Elle est bonne. 186 00:12:39,208 --> 00:12:40,457 - Bonjour, Rég. - Bonjour. 187 00:12:40,583 --> 00:12:42,832 - Reg, ça va ? - M. Kray. 188 00:12:42,958 --> 00:12:45,999 - Tout le monde ici te connaît. - Ouais, eh bien, je le possède, c'est mon club. 189 00:12:46,125 --> 00:12:48,790 - Tu veux dire que c'est ton local ? - Non, je suis propriétaire de l'endroit. C'est le mien. 190 00:12:48,916 --> 00:12:51,040 Je suis venu ici 10 fois, Je n'ai jamais su que c'était le tien. 191 00:12:51,166 --> 00:12:54,749 Eh bien, tu peux t'en sortir avec beaucoup de choses dans la vie si tu fermes ta bouche. 192 00:12:54,875 --> 00:12:56,749 Ooh, c'est Teddy. Attendez une seconde. 193 00:12:56,875 --> 00:12:59,082 Comment ça va? Ça va ? Content de vous voir. Ça va ? 194 00:12:59,208 --> 00:13:01,749 Comment va la famille ? Excellent. 195 00:13:01,875 --> 00:13:04,624 - Quoi? - Ces hommes ont l'air effrayants. 196 00:13:04,750 --> 00:13:07,165 Non, non, ce sont juste des boxeurs de l'East End. Ils sont adorables. 197 00:13:07,291 --> 00:13:09,540 Je les laisse boire ici gratuitement, tu sais. 198 00:13:09,666 --> 00:13:11,665 Reggie, c'est Joan Collins. 199 00:13:11,791 --> 00:13:13,040 Ouais, peut-être, ouais. 200 00:13:13,166 --> 00:13:15,624 Nous avions cette Barbara Windsor ici l'autre soir. 201 00:13:15,750 --> 00:13:17,582 - Vraiment? - Elle vient souvent, en fait. 202 00:13:17,708 --> 00:13:20,040 Elle adore ça. Et c'est ma formule. 203 00:13:20,166 --> 00:13:24,249 Ce que j'aime faire, c'est mélanger des célébrités avec quelques, juste quelques méchants de l'East End. 204 00:13:24,375 --> 00:13:26,749 Les parieurs, ils adorent ça. C'est vraiment bon pour les affaires. 205 00:13:26,875 --> 00:13:28,999 Souhaitez-vous un siège ? 206 00:13:29,125 --> 00:13:31,290 Excusez-moi, Reg. Avez-vous, euh, un moment ? 207 00:13:31,416 --> 00:13:33,332 Non, en fait, je ne le fais pas. Je suis occupé. D'accord? 208 00:13:33,458 --> 00:13:36,665 - Non, c'est important, Reg. - C'est important aussi, alors... 209 00:13:36,791 --> 00:13:39,124 - Rég. - D'accord. 210 00:13:39,250 --> 00:13:41,249 Frances, ça te dérangerait si je, euh... 211 00:13:41,375 --> 00:13:43,332 si je m'occupe de quelques affaires juste un instant ? 212 00:13:43,458 --> 00:13:45,999 - Non, bien sûr que non. - Excusez-moi. Je reviens dans une minute. 213 00:13:46,125 --> 00:13:47,874 Tu t'assois avec elle. Qu'est-ce que c'est? 214 00:13:48,000 --> 00:13:49,457 - C'est de retour ici. - Quoi? 215 00:13:49,583 --> 00:13:51,499 - Bonjour, Rég. - Ça va, mon pote ? 216 00:13:51,625 --> 00:13:54,582 En fait, si vous ne le savez pas, tu ne sais pas putain. 217 00:13:54,708 --> 00:13:57,290 - Vous savez ce que je veux dire? - Reggie. 218 00:13:59,833 --> 00:14:02,082 Comment vas-tu, Reg? 219 00:14:02,208 --> 00:14:04,624 Je vais bien. Je ne peux pas me plaindre. Qui écouterait, putain ? 220 00:14:04,750 --> 00:14:07,624 - C'est quoi la palabre ? Continue. - Asseyez-vous, Reg. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 221 00:14:07,750 --> 00:14:08,790 D'accord. 222 00:14:08,916 --> 00:14:11,915 Vous aviez une question sur notre avis dans le secteur du cœur violet. Jeu de pilule. 223 00:14:12,041 --> 00:14:14,374 - Continue. - Jack aimerait s'expliquer. 224 00:14:14,500 --> 00:14:15,540 Continue. 225 00:14:15,666 --> 00:14:18,582 Vas-y, Jack. Dis à Reggie ce que tu m'as dit. 226 00:14:19,958 --> 00:14:21,665 Eh bien, Reg... 227 00:14:21,791 --> 00:14:24,499 - Ouais ? - Je, euh... 228 00:14:24,625 --> 00:14:28,832 Le problème c'est que, dans des conditions normales circonstances, mes comptes... 229 00:14:29,958 --> 00:14:33,790 Est-ce que tu vas passer toute la putain de nuit, mon pote ? Parce que j'ai des choses à faire. 230 00:14:33,916 --> 00:14:36,707 Dis-lui, Jack. Allez, crachez-le. 231 00:14:36,833 --> 00:14:39,707 - J'ai emprunté quelques billets en plus. - Droite. D'accord. 232 00:14:39,833 --> 00:14:42,207 - J'ai vendu quelques pilules à côté. - Ouais, il y a une surprise. 233 00:14:42,333 --> 00:14:44,165 Les choses ont été un peu tendues à la maison 234 00:14:44,291 --> 00:14:46,082 et j'essayais juste pour que la femme soit heureuse. 235 00:14:46,208 --> 00:14:47,332 J'essaie de garder la femme heureuse. 236 00:14:47,458 --> 00:14:50,624 C'est pour ça que tu m'as amené ici, pour ça ? Cette absurdité ? 237 00:14:50,750 --> 00:14:53,290 - C'est une affaire importante, Reg. - C'est important, n'est-ce pas ? Ouais? 238 00:14:53,416 --> 00:14:56,082 - Tu devrais le savoir. - Très bien, parlons de cette affaire. 239 00:14:56,208 --> 00:15:00,165 Demain, tu reviens au travail, et tu rembourses chaque putain de centime. 240 00:15:00,291 --> 00:15:03,415 - J'allais suggérer ça. - Bien. Droite. Avons-nous fini ? 241 00:15:03,541 --> 00:15:05,499 Tout le monde est content ? 242 00:15:05,625 --> 00:15:07,832 Très bien, alors, puis-je revenir à ma putain de soirée ? 243 00:15:07,958 --> 00:15:10,832 Merci. Merci beaucoup Albie. Acclamations. 244 00:15:10,958 --> 00:15:13,624 - Désolé de vous faire perdre du temps, Jack. - Merci. 245 00:15:13,750 --> 00:15:15,874 Merci d'être venu. 246 00:15:16,000 --> 00:15:17,832 Et voilà, mon pote. 247 00:15:19,750 --> 00:15:21,624 Bien? 248 00:15:22,500 --> 00:15:25,624 Espèce de petit con de voleur. Vous comprenez? 249 00:15:25,750 --> 00:15:27,915 Je m'ai entendu. Ouais? 250 00:15:28,041 --> 00:15:31,040 La prochaine fois, je t'achèverai, espèce de petite salope. 251 00:15:31,166 --> 00:15:33,249 - Sortez-le d'ici. Va le faire foutre. - Putain! 252 00:15:33,375 --> 00:15:35,374 Putain, quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit? 253 00:15:35,500 --> 00:15:38,165 Ne jure pas dans mon club. Sortez-le d'ici tout de suite. 254 00:15:38,291 --> 00:15:40,790 Ne jure pas dans mon club. Branleur. 255 00:15:40,916 --> 00:15:43,582 - Écoute, il y a autre chose. - Non, il n'y a rien d'autre, 256 00:15:43,708 --> 00:15:46,040 parce que j'ai une jeune femme ici et je suis divertissant. 257 00:15:46,166 --> 00:15:48,249 - Jetez un oeil à ça. Tu vois ça là ? - Je le vois. 258 00:15:48,375 --> 00:15:50,915 Je suis divertissant, d'accord ? Alors je vais avoir une soirée pour moi. 259 00:15:51,041 --> 00:15:53,624 - C'est une affaire importante. - C'est impossible. Mes affaires, n'est-ce pas ? 260 00:15:53,750 --> 00:15:55,999 C'est mon affaire. Je le saurais. 261 00:15:56,125 --> 00:15:57,832 Bonne nuit, Albie. 262 00:16:00,583 --> 00:16:03,582 Bonjour. Ai-je raté quelque chose d'important ? 263 00:16:03,708 --> 00:16:07,165 - Non, juste moi. - Maintenant, c'est important. 264 00:16:07,291 --> 00:16:09,415 - Vraiment ? - Très important. 265 00:16:10,000 --> 00:16:11,499 Merci. 266 00:16:11,625 --> 00:16:12,749 Merci. 267 00:16:16,083 --> 00:16:21,249 Alors, euh... ton frère, il me disait que tu, euh... tu vas à l'université 268 00:16:21,375 --> 00:16:25,082 à... étudier pour devenir secrétaire. Est-ce vrai ? 269 00:16:25,208 --> 00:16:27,457 Ouais, n'importe quoi pour sortir de l'East End. 270 00:16:27,583 --> 00:16:30,082 Qu'y a-t-il de si grave dans l'East End ? 271 00:16:30,208 --> 00:16:34,290 J'ai juste de plus grands rêves que de pousser un landau ou marchander avec le boucher. 272 00:16:34,416 --> 00:16:35,707 Hmm. 273 00:16:35,833 --> 00:16:38,499 Je ne sais tout simplement pas encore vraiment ce qu'ils sont. 274 00:16:38,625 --> 00:16:41,415 Eh bien, l'East End n'est pas si mal. 275 00:16:41,541 --> 00:16:44,332 Le centre de la terre peut être n'importe où vous le souhaitez. 276 00:16:44,458 --> 00:16:46,124 - Même ici ? - Ouais, même ici. 277 00:16:46,250 --> 00:16:49,540 - À Bethnal Green ? - Ouais, Bethnal Green. 278 00:16:52,000 --> 00:16:54,207 Aimez-vous être un gangster? 279 00:17:00,041 --> 00:17:02,582 Je ne suis pas un gangster. 280 00:17:03,333 --> 00:17:05,165 Je suis propriétaire d'un club. 281 00:17:08,125 --> 00:17:12,332 J'aime l'argent et j'aime le respect d'être propriétaire d'un club. 282 00:17:12,458 --> 00:17:13,999 Mais je ne suis pas un gangster. 283 00:17:15,916 --> 00:17:18,249 J'aurais pu être boxeur, 284 00:17:18,375 --> 00:17:20,749 mais alors, tu sais... bonjour, mon pote... 285 00:17:20,875 --> 00:17:22,749 je finirais par ressembler à une sorte de pomme de terre. 286 00:17:22,875 --> 00:17:24,957 Et je ne le saurais même pas quel jour de la semaine c'était. 287 00:17:25,083 --> 00:17:28,665 De cette façon, au moins je sais qui je suis, tu sais ? 288 00:17:28,791 --> 00:17:32,832 Plus encore, j'aime le fait que J'ai fait un petit quelque chose de moi-même. 289 00:17:32,958 --> 00:17:35,082 Je ne dois rien au monde. 290 00:17:36,416 --> 00:17:38,790 Tant que le monde est d’accord avec vous. 291 00:17:39,916 --> 00:17:42,499 Je pense que le monde ira bien. 292 00:17:52,875 --> 00:17:55,249 « Nous nous battrons sur les plages. 293 00:17:55,375 --> 00:17:57,874 « Nous nous battrons sur les terrains d'atterrissage. 294 00:17:58,000 --> 00:18:00,332 "Nous nous battrons dans les champs..." 295 00:18:00,458 --> 00:18:01,915 « ... et dans les rues. 296 00:18:02,041 --> 00:18:04,332 « Nous nous battrons dans les collines. 297 00:18:04,458 --> 00:18:07,582 "Nous ne nous rendrons jamais, et si..." 298 00:18:07,708 --> 00:18:09,624 Hé, Ronnie ! 299 00:18:09,750 --> 00:18:11,749 Ronnie, sors. Tu as des visiteurs, mon pote. 300 00:18:15,250 --> 00:18:17,999 SURVEILLEZ VOTRE PAS. C'est un peu humide. 301 00:18:18,125 --> 00:18:20,207 - Ça va ? - Mmm-hmm. 302 00:18:21,958 --> 00:18:24,582 - Vous devez être Frances. - Bonjour. 303 00:18:25,500 --> 00:18:26,874 Hein? 304 00:18:27,000 --> 00:18:30,874 Bonjour, Frances. Bonjour. Bienvenue dans la famille. 305 00:18:31,000 --> 00:18:32,665 Eh bien, c'est un peu prématuré, n'est-ce pas ? 306 00:18:35,250 --> 00:18:38,665 - Tu n'as pas de bière que je pourrais avoir ? - Oui, bien sûr. Aidez-vous. 307 00:18:38,791 --> 00:18:40,624 Ça ne te dérange pas si je prends une bière, n'est-ce pas ? 308 00:18:40,750 --> 00:18:42,874 Je vous laisse faire connaissance. 309 00:18:44,583 --> 00:18:46,332 Tu veux une tasse de thé ? Je viens de mettre la bouilloire en marche. 310 00:18:46,458 --> 00:18:48,624 Asseyez-vous. Continue. 311 00:18:48,750 --> 00:18:50,874 Asseyez-vous où vous voulez. 312 00:18:54,333 --> 00:18:55,999 A besoin d'un peu d'échauffement. Alors... 313 00:18:57,083 --> 00:18:59,040 Qu'en pensez-vous ? 314 00:18:59,166 --> 00:19:01,624 Pensez-vous que nous nous ressemblons, moi et Reggie ? 315 00:19:01,750 --> 00:19:03,082 Ah oui, certainement. 316 00:19:03,208 --> 00:19:05,540 Non, ce n'est pas le cas. Tu penses qu'il est beau 317 00:19:05,666 --> 00:19:07,499 et j'ai un visage comme le cul d'un gorille. 318 00:19:07,625 --> 00:19:10,374 Tout va bien, ne t'en fais pas. 319 00:19:10,500 --> 00:19:12,332 - Non. Je ne dirais pas ça. - J'y suis habitué. 320 00:19:12,458 --> 00:19:14,999 Arrête de te coiffer, non ? Sortez-moi des affaires de la voiture. 321 00:19:15,125 --> 00:19:17,540 Fais quelque chose d'utile. 322 00:19:19,583 --> 00:19:21,499 Ouais, continue, alors. 323 00:19:26,708 --> 00:19:29,540 Je suis homosexuel, Frances. 324 00:19:32,291 --> 00:19:36,332 Eh bien, je suis, euh... je suis un donateur, n'est-ce pas ? Je ne suis pas un receveur. 325 00:19:36,458 --> 00:19:39,082 Il y a une différence. Je ne suis pas un pédé. 326 00:19:40,666 --> 00:19:43,290 Mais je crois que, tu sais, tu ne dois pas cacher ce que tu es. 327 00:19:43,416 --> 00:19:47,582 Tu ne devrais pas cacher ce que tu es parce que ça va te rendre très triste, tu sais ? 328 00:19:47,708 --> 00:19:50,457 Cela vous rendra très triste. Cela vous rendra très malade. 329 00:19:50,583 --> 00:19:52,499 - Je suis entièrement d'accord. - Mmmm. 330 00:19:53,625 --> 00:19:57,624 Tu sais, moi et mon frère, nous allons gouverner Londres. 331 00:20:01,041 --> 00:20:04,915 Les principaux rivaux des Krays étaient les Richardson du sud de Londres. 332 00:20:05,041 --> 00:20:06,790 «Ils s'appelaient le Torture Gang.» 333 00:20:06,916 --> 00:20:10,165 Pour le bénéfice du jury, 334 00:20:10,291 --> 00:20:14,374 au nom de qui opérais-tu de ce côté de la rivière ? 335 00:20:14,500 --> 00:20:16,249 Allez, Charlie, s'il te plaît. Je t'en supplie. 336 00:20:16,375 --> 00:20:19,332 Non, non, non. Vous faites des affaires avec le tribunal en tant qu'entité, 337 00:20:19,458 --> 00:20:21,790 - par conséquent, adressez-vous au tribunal. - Quoi? 338 00:20:21,916 --> 00:20:24,207 - Quoi? "Votre Honneur" ! - Putain! 339 00:20:24,333 --> 00:20:25,582 Vous dites "Votre Honneur". 340 00:20:25,708 --> 00:20:28,332 En disant "Votre Honneur", tu attires l'attention du tribunal 341 00:20:28,458 --> 00:20:31,540 et ouvre une chaîne de communication, un canal. 342 00:20:31,666 --> 00:20:33,582 Nous allons donc réessayer. 343 00:20:33,708 --> 00:20:35,999 Pour le bénéfice du jury, 344 00:20:36,125 --> 00:20:39,082 pour le compte de qui travailliez-vous de ce côté de la rivière ? 345 00:20:39,208 --> 00:20:41,915 - S'il te plait, Charlie ! Putain, je t'en supplie ! - Commande! 346 00:20:42,041 --> 00:20:44,124 Ordonnez ceci, ma cour ! 347 00:20:44,250 --> 00:20:46,249 Putain ! 348 00:20:48,833 --> 00:20:51,874 Tu es en pays indien, mon vieux fils. 349 00:20:52,000 --> 00:20:55,124 C'est ce que ces cockneys appelle au sud de la rivière, n'est-ce pas ? 350 00:20:56,583 --> 00:20:58,040 Pays indien. 351 00:20:59,250 --> 00:21:03,999 Eh bien, qu'est-ce que tu fais sur ma réservation sans mon accord, 352 00:21:04,125 --> 00:21:07,290 remplir ta cantine de mon putain de point d'eau ? 353 00:21:07,416 --> 00:21:10,624 Tu n'as pas la bouteille pour faire ça tout seul, mon fils. Pour qui travaillez-vous ? 354 00:21:10,750 --> 00:21:12,790 Je ne sais pas de quoi tu parles, Charlie. Je ne sais pas de quoi tu parles. 355 00:21:12,916 --> 00:21:16,207 - Dites leurs noms. Dis-le ! - Putain. 356 00:21:16,333 --> 00:21:18,665 - Buzz-le. - Euh, objection, Votre Honneur. 357 00:21:18,791 --> 00:21:20,665 Mon client est un citoyen honnête. 358 00:21:20,791 --> 00:21:23,040 Objection rejetée sur le terrain, c'est ennuyeux. 359 00:21:23,166 --> 00:21:24,249 Oh, eh bien, baise-le. 360 00:21:26,416 --> 00:21:30,249 - Dis-le. Dis "les Krays", espèce de connard. - Putain ! 361 00:21:30,375 --> 00:21:32,790 Non, non. Pas question de diriger le témoin, Eddie. 362 00:21:59,916 --> 00:22:01,790 Va te faire foutre! 363 00:22:03,291 --> 00:22:05,790 Alexandre aurait pu être génial, mais ce n'était pas un Grec. 364 00:22:06,958 --> 00:22:09,790 - Non? - Non. Il était Macédonien. 365 00:22:11,125 --> 00:22:13,874 Mais il les aimait, cependant, Aristote et tout ça. 366 00:22:14,000 --> 00:22:16,582 Il a été profondément impressionné par eux flashent les connards hellénistiques. 367 00:22:16,708 --> 00:22:19,207 Christos, donne-nous-en plus de cette horrible résine. 368 00:22:30,208 --> 00:22:33,624 Charlie, il faut qu'on règle ça. 369 00:22:33,750 --> 00:22:37,582 Vous avez tout à fait raison. Christos, où est ma retsina ? 370 00:22:37,708 --> 00:22:41,415 "Les Richardson a envoyé George Cornell appeler à une trêve. 371 00:22:41,541 --> 00:22:43,707 'Tout ce qu'ils disaient c'était donner une chance à la paix. 372 00:22:43,833 --> 00:22:46,915 - Putain de Frank va gagner. - Whoa, whoa, whoa. C'est quoi ce bordel ! 373 00:22:47,041 --> 00:22:50,874 - Tu portes ta veste de bravoure ? - Nous sommes ici pour discuter. 374 00:22:51,000 --> 00:22:53,332 Je vais te cartographier, Southie. 375 00:22:53,458 --> 00:22:56,915 Non, non, non. Allez, laisse-le entrer. Il est seulement petit. 376 00:22:57,041 --> 00:22:59,790 Les choses sont devenues incontrôlables. Charlie veut se rencontrer. 377 00:22:59,916 --> 00:23:01,790 Cochon et sifflet. Terre neutre. 378 00:23:01,916 --> 00:23:04,374 Juste lui, vous deux et Eddie. 379 00:23:04,500 --> 00:23:07,290 Ouais. Et comment savons-nous que nous serons en sécurité ? 380 00:23:07,416 --> 00:23:11,999 Eh bien, c'est une petite chose ça s'appelle la confiance, n'est-ce pas ? 381 00:23:12,125 --> 00:23:16,665 Faites confiance, hein ? Tu as toujours un mec tu parles de confiance, n'est-ce pas ? 382 00:23:16,791 --> 00:23:18,582 Mais ensuite tu regardes par-dessus ton épaule, c'est vrai, 383 00:23:18,708 --> 00:23:22,040 et tu vois qu'il y a un autre gars là-bas, à droite, avec son Hampton à la main 384 00:23:22,166 --> 00:23:24,749 et il se prépare à fourrer sa bite jusqu'au cul. 385 00:23:25,541 --> 00:23:27,457 Eh bien, cela ne vous dérangerait pas. 386 00:23:28,500 --> 00:23:29,957 Espèce de gros pouf. 387 00:23:37,500 --> 00:23:39,374 Waouh, non. Non, non, non... 388 00:23:39,500 --> 00:23:41,582 Bon, toi, sors-le d'ici. Allez, va te faire foutre. 389 00:23:41,708 --> 00:23:43,749 - Une heure. Nous serons avec vous. - Ça y est, au revoir. 390 00:23:43,875 --> 00:23:45,457 Va te faire foutre, Georges. 391 00:23:45,583 --> 00:23:47,415 Voilà la porte, continuez. 392 00:23:47,541 --> 00:23:49,540 - Au revoir. - Emmène ce renard mort avec toi. Continue. 393 00:23:49,666 --> 00:23:51,624 Sortez, connard. 394 00:23:52,291 --> 00:23:53,332 Quelle putain de liberté. 395 00:23:54,250 --> 00:23:57,540 Big Charlie, s'il te plaît, pourrais-je avoir un autre œuf ? 396 00:23:57,666 --> 00:23:58,915 J'ai mangé celui-ci. 397 00:23:59,541 --> 00:24:00,915 Je n'aime pas ça, Reggie. 398 00:24:01,041 --> 00:24:02,999 Non, tout va bien. 399 00:24:03,125 --> 00:24:05,540 Je les connais. Je connais le pub. 400 00:24:06,583 --> 00:24:08,165 Tout ira bien. 401 00:24:08,291 --> 00:24:10,665 Tu dois nettoyer ces putains de toilettes, mon pote. Ça pue. 402 00:24:10,791 --> 00:24:13,499 Mon pote, j'ai payé une fille pour le faire. Ce n'est pas ma faute si elle ne le fait pas. 403 00:24:13,625 --> 00:24:15,124 - Qu'est-ce que tu bois ? - Euh... 404 00:24:15,250 --> 00:24:17,249 Oubliez ça. Ils viennent d'entrer. 405 00:24:18,041 --> 00:24:20,415 - Mon pote, je peux avoir deux Guinness, s'il te plaît ? - Attendez une seconde. 406 00:24:20,541 --> 00:24:23,415 Je dois juste descendre changer le canon. 407 00:24:29,375 --> 00:24:31,082 Rég. Ron. 408 00:24:31,208 --> 00:24:33,207 Les Richardson se sont fiancés de manière inattendue, 409 00:24:33,333 --> 00:24:34,915 alors nous allons nous occuper de vous. 410 00:24:35,041 --> 00:24:38,790 Oh, tout va bien. Le propriétaire est parti pour changer le canon pour moi. Merci. 411 00:24:38,916 --> 00:24:40,999 Cela ne vous dérange pas si je me prends une pinte, et toi ? 412 00:24:41,125 --> 00:24:43,457 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'en penses-tu, pouf ? 413 00:24:43,583 --> 00:24:44,790 C'est un putain d'outil. 414 00:24:44,916 --> 00:24:48,540 Non, ce n'est pas le cas. C'est un putain de rouleau à pâtisserie. Qui es-tu, Fanny Cradock ? 415 00:24:48,666 --> 00:24:50,915 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? Tu vas me faire un gâteau ? 416 00:24:51,041 --> 00:24:53,540 Tu vas me chanter une chanson, tu me regardes souffler mes putains de bougies ? 417 00:24:55,333 --> 00:24:57,832 Je viens ici pour une putain de fusillade, non ? 418 00:24:57,958 --> 00:25:01,540 Une vraie fusillade avec des hommes appropriés, 419 00:25:01,666 --> 00:25:05,124 comme le colonel Custer et Geronimo. En avez-vous déjà entendu parler ? Non. 420 00:25:05,250 --> 00:25:08,832 Parce que tu étais trop occupé dans ton pinny Tu faisais des putains de gâteaux de fées, n'est-ce pas ? 421 00:25:09,500 --> 00:25:13,749 Reg, ce sont des putains d'occasions, pour un homme. Ce sont de putains d'occasions. 422 00:25:13,875 --> 00:25:16,457 Sortez de moi, putain. Allez, sortez. Allez, va te faire foutre. 423 00:25:16,583 --> 00:25:19,082 Vous traitez-vous de putain de gangster ? 424 00:25:19,208 --> 00:25:22,249 Une fusillade, c'est vrai, c'est une putain de fusillade ! 425 00:25:26,083 --> 00:25:27,790 Comme un western. 426 00:25:30,791 --> 00:25:33,457 Des branleurs ! C'est vraiment embarrassant. 427 00:25:33,583 --> 00:25:36,874 Perte de temps. Putain de perte de temps. 428 00:25:39,833 --> 00:25:41,749 Eh bien, ton frère a fait une course. 429 00:25:41,875 --> 00:25:45,207 Ah, il est juste vraiment déçu avec toi. C'est tout. 430 00:25:46,541 --> 00:25:49,040 Regardez ça. Plein de fer, bien sûr. 431 00:25:49,166 --> 00:25:52,790 Tu vois, ça prend du temps, c'est vrai, vous savez, pour régler. 432 00:25:52,916 --> 00:25:55,957 Charlie Richardson a dit que nous devions frapper la grand-mère est hors de toi, Reg. 433 00:25:56,083 --> 00:26:00,290 Oh ouais? Il l’a fait, n’est-ce pas ? C'est bien de sa part. Très bien, écoute. 434 00:26:00,416 --> 00:26:02,915 Quand tu le verras ensuite, tu lui dis de moi, ouais, 435 00:26:03,041 --> 00:26:06,624 que je dis... putain Charlie, non ? 436 00:26:06,750 --> 00:26:08,582 Et baiser son frère, ouais ? 437 00:26:08,708 --> 00:26:11,249 Et j'emmerde cette grosse Georgie Cornell qui traîne avec lui. 438 00:26:11,375 --> 00:26:14,665 Va te faire foutre. Ouais, ouais ? 439 00:26:14,791 --> 00:26:18,332 Et je vous emmerde tous aussi. Qu'en penses-tu ? Hein ? 440 00:26:18,458 --> 00:26:20,874 - Tu aimes ça ? - Mmmm. 441 00:26:21,000 --> 00:26:23,957 - Cela ne vous dérangera pas si je riposte, n'est-ce pas ? - Tu penses pouvoir y arriver ? 442 00:26:24,083 --> 00:26:27,207 Ah, c'est plus pour moi de la fierté, en fait, pour être honnête. 443 00:26:27,333 --> 00:26:29,124 Je te préviens, Mais je ne vais pas me battre équitablement. 444 00:26:29,250 --> 00:26:30,790 Alors j'ai apporté ça. 445 00:26:30,916 --> 00:26:32,374 D'accord? 446 00:26:32,500 --> 00:26:34,874 Maintenant, avant de commencer, J'ai une petite blague pour toi. 447 00:26:35,000 --> 00:26:36,749 Vous allez adorer celui-ci. 448 00:26:36,875 --> 00:26:39,165 Schizophrène paranoïaque, il entre dans un bar... 449 00:26:52,250 --> 00:26:53,374 Ah ! 450 00:27:00,583 --> 00:27:02,124 Ouais. 451 00:27:09,583 --> 00:27:12,082 Putain de putain... Ooh ! 452 00:27:15,583 --> 00:27:17,332 Va te faire foutre! 453 00:27:24,583 --> 00:27:26,499 Ooh. 454 00:27:26,625 --> 00:27:30,165 'Ils n'ont jamais eu une chance contre ma belle Reggie. 455 00:27:31,791 --> 00:27:33,540 "La guerre des gangs semblait certaine." 456 00:27:33,666 --> 00:27:34,832 Putain de merde ! 457 00:27:34,958 --> 00:27:38,749 "Mais le jour de la finale de la Coupe du Monde, Scotland Yard a également eu son mot à dire. 458 00:27:39,333 --> 00:27:42,457 "Voilà Ball, qui se conduit comme un idiot..." 459 00:27:44,416 --> 00:27:48,207 Objectif ! Entrez-y, connards. 460 00:27:48,333 --> 00:27:50,040 Police! 461 00:27:50,166 --> 00:27:53,124 - Reste où tu es ! - Allez, les garçons. Pas ce soir. 462 00:27:53,250 --> 00:27:54,499 Comment ça, pas de but ? 463 00:27:54,625 --> 00:27:56,915 Attends, attends, attends, attends ! 464 00:27:58,750 --> 00:28:02,457 - 'C'est un objectif !' - C'est un objectif ! C'est un putain d'objectif ! C'est un objectif ! 465 00:28:07,875 --> 00:28:10,749 "Charlie Richardson a été condamné à 25 ans 466 00:28:10,875 --> 00:28:14,290 « pour escroquerie, extorsion et agression. 467 00:28:14,416 --> 00:28:18,249 "Londres était une ville ouverte et les Kray ont emménagé. 468 00:28:26,750 --> 00:28:29,874 Heureux que vous puissiez venir, M. De Faye. 469 00:28:30,000 --> 00:28:31,665 Monsieur Payne. 470 00:28:34,375 --> 00:28:38,124 Je ne suis pas souvent intrigué, mais ton message... 471 00:28:38,250 --> 00:28:40,540 - Ça a intrigué. - Hmm. 472 00:28:40,666 --> 00:28:42,290 Asseyez-vous. 473 00:28:44,000 --> 00:28:46,165 Ce sont les jumeaux Kray. 474 00:28:47,041 --> 00:28:49,290 Ronald et Réginald. 475 00:28:52,291 --> 00:28:54,624 Oui, j'en ai entendu parler. 476 00:28:54,750 --> 00:28:56,999 Vous leur trouverez des amis utiles. 477 00:28:57,125 --> 00:28:59,207 De quoi s'agit-il, M. Payne ? 478 00:28:59,333 --> 00:29:04,124 Il s'agit d'un casino de jeu à Knightsbridge s'appelait Esmeralda's Barn. 479 00:29:04,250 --> 00:29:05,832 - Je ne le connais pas. - Vraiment? 480 00:29:05,958 --> 00:29:07,624 Eh bien, vous serez choqué d'apprendre 481 00:29:07,750 --> 00:29:12,207 que vous en avez gagné 24 000 £ au cours des trois derniers mois. 482 00:29:12,333 --> 00:29:15,082 Mes amis et moi aimerions pour l'acheter chez vous. 483 00:29:15,208 --> 00:29:17,499 Nous avons les contrats prêts pour votre signature. 484 00:29:20,000 --> 00:29:24,040 "Le gouvernement de Londres impliqué renseignement et intimidation. 485 00:29:24,166 --> 00:29:25,624 Ce n'est pas à vendre. 486 00:29:27,333 --> 00:29:31,540 Vous découvrirez peut-être cela dans le futur, il existe une approche moins polie. 487 00:29:31,666 --> 00:29:34,915 "L'astuce était de cultiver une certitude tranquille 488 00:29:35,041 --> 00:29:37,165 "Cela devrait être nécessaire, la violence était proposée...' 489 00:29:37,291 --> 00:29:38,332 Ouais. 490 00:29:38,458 --> 00:29:40,082 '... et serait appliqué avec plaisir. 491 00:29:40,208 --> 00:29:43,457 « Leslie Payne était une pionnière et une réparatrice. 492 00:29:43,583 --> 00:29:47,707 "Reggie a trouvé Payne utile, mais Ron se méfiait de lui, 493 00:29:47,833 --> 00:29:51,999 "J'avais peur que ses escroqueries soient à l'opposé de ce que devrait être un gangster. 494 00:29:52,125 --> 00:29:54,832 - Pensez à Las Vegas. - D'accord. 495 00:29:54,958 --> 00:29:57,540 Tout est légal, tout est géré par la mafia. 496 00:29:57,666 --> 00:29:59,540 Bientôt, Londres sera pareil. 497 00:29:59,666 --> 00:30:01,582 Et avec La Havane partie, la mafia s'installe. 498 00:30:01,708 --> 00:30:04,290 Meyer Lansky s'est déjà renseigné. 499 00:30:04,416 --> 00:30:06,790 - Meyer Lansky ? - Ouais. 500 00:30:06,916 --> 00:30:08,749 Quoi, comme dans le Meyer Lansky ? 501 00:30:08,875 --> 00:30:10,374 Meyer Lansky. 502 00:30:11,791 --> 00:30:13,540 Les Américains vont-ils essayer et s'imposer sur nous ? 503 00:30:13,666 --> 00:30:16,874 Non, ils ne fonctionnent pas de cette façon. Ils ne veulent pas de guerre, Ron. 504 00:30:17,000 --> 00:30:19,957 - Ce sont des hommes d'affaires. - Eh bien, peut-être que je veux une guerre avec eux. 505 00:30:20,625 --> 00:30:22,207 Maintenant, regarde. 506 00:30:22,333 --> 00:30:25,332 Ce qu'ils veulent, c'est savoir qui est l'entreprise locale montante, 507 00:30:25,458 --> 00:30:28,332 parce qu'ils vont coloniser Londres en finançant cette entreprise, 508 00:30:28,458 --> 00:30:29,957 puis franchiser la ville. 509 00:30:30,083 --> 00:30:33,499 Il faut donc prouver aux Américains que les Krays sont le seul jeu en ville. 510 00:30:33,625 --> 00:30:36,499 Ouais, très intéressant. 511 00:30:37,041 --> 00:30:38,999 Le monde pourrait être notre huître. 512 00:30:39,125 --> 00:30:41,374 - Payne. - Quoi? 513 00:30:41,500 --> 00:30:44,832 Vous dites souvent « notre », n'est-ce pas ? 514 00:30:44,958 --> 00:30:49,832 Vous dites « notre » et vous dites aussi souvent « nous ». 515 00:30:50,500 --> 00:30:51,624 Est-ce que je ? 516 00:30:52,208 --> 00:30:55,540 Ma question est la suivante : votre nom de famille est-il Kray ? 517 00:30:58,333 --> 00:31:02,374 Écoute, Ron, tu gardes les perles. Je suis parfaitement satisfait des morceaux mous. 518 00:31:02,833 --> 00:31:04,290 Ouais, je parie que tu l'es. 519 00:31:05,000 --> 00:31:06,915 Je parie que tu l'es. 520 00:31:07,041 --> 00:31:12,082 Reggie, je dis que c'est une très mauvaise idée. C'est juste une mauvaise idée. 521 00:31:12,208 --> 00:31:16,082 Je dis, c'est vrai, que nous rencontrons ces Une racaille mafieuse à l’aéroport de Londres, n’est-ce pas ? 522 00:31:16,208 --> 00:31:18,082 On les ramasse, on les hache, 523 00:31:18,208 --> 00:31:22,082 mets-les dans leurs putains de bagages et renvoie-les directement chez eux, mon pote. 524 00:31:22,208 --> 00:31:24,082 C'est le plan. 525 00:31:33,166 --> 00:31:36,374 Eh bien, je suis content que nous puissions avoir cette réunion. 526 00:31:36,500 --> 00:31:39,790 M. Lansky s'est intéressé au Colony Sporting Club. 527 00:31:39,916 --> 00:31:41,915 Il a ses employés du casino là-bas en ce moment. 528 00:31:42,041 --> 00:31:45,624 Eh bien, M. Lansky voudra peut-être savoir 529 00:31:45,750 --> 00:31:48,832 que nous avons un casino à nous. 530 00:31:48,958 --> 00:31:52,290 Vraiment? Votre propre casino ? 531 00:31:52,416 --> 00:31:53,832 Eh bien, vous voyez, nous possédons Las Vegas. 532 00:31:56,416 --> 00:31:59,332 Mais ici, l'océan Atlantique est sur notre chemin. 533 00:31:59,458 --> 00:32:01,415 Donc M. Lansky n'a pas la capacité 534 00:32:01,541 --> 00:32:04,790 pour, euh... assurer la sécurité physique de ses biens, 535 00:32:04,916 --> 00:32:08,582 des muscles extérieurs et des flics. 536 00:32:08,708 --> 00:32:10,290 Il pense que la famille Kray pourrait l'aider. 537 00:32:10,416 --> 00:32:13,749 Londres sera le Las Vegas de l'Europe. 538 00:32:13,875 --> 00:32:17,624 Nous avons besoin de quelqu'un pour faire face et quelqu'un pour nous muscler. 539 00:32:18,541 --> 00:32:21,749 Euh... je veux dire, écoute, nous pouvons assurer votre sécurité, n'est-ce pas, 540 00:32:21,875 --> 00:32:25,540 ce n'est pas un problème, tu sais, mais nous ne voulons pas travailler pour vous. 541 00:32:25,666 --> 00:32:28,540 Je veux dire, nous préférerions de loin que nous travaillons avec vous. 542 00:32:28,666 --> 00:32:30,040 Ce que Reggie essaie de dire... 543 00:32:30,166 --> 00:32:33,582 Je pense qu'il sait ce qu'il essaie de dire. Il vient de le dire. 544 00:32:33,708 --> 00:32:35,707 - Nous sommes dans votre jardin. - Ouais. 545 00:32:35,833 --> 00:32:38,374 Et M. Lansky est ouvert à des discussions de cette nature. 546 00:32:38,500 --> 00:32:40,499 Il envoie cela comme un geste de bonne volonté. 547 00:32:40,625 --> 00:32:44,290 Juste un avant-goût. Pour les dépenses. Ouvrez-le, s'il vous plaît. 548 00:32:50,583 --> 00:32:54,874 Maintenant, la deuxième mallette contient ma propre affaire dont je dois m'occuper. 549 00:32:55,000 --> 00:32:56,540 S'il te plaît. 550 00:32:59,708 --> 00:33:02,457 Obligations au porteur. Argent gratuit. 551 00:33:02,583 --> 00:33:04,874 Cent mille dollars en obligations au porteur négociables. 552 00:33:05,000 --> 00:33:07,665 Volé d'une banque à Montréal. 553 00:33:07,791 --> 00:33:10,540 Trop chaud pour déménager en Amérique du Nord. 554 00:33:10,666 --> 00:33:12,290 Cela fait cent mille dollars. 555 00:33:13,125 --> 00:33:14,915 Pourriez-vous gérer ça, les gars ? 556 00:33:16,833 --> 00:33:18,790 Ouais, nous pouvons le gérer. 557 00:33:19,333 --> 00:33:21,915 Vraiment? Bien. 558 00:33:22,041 --> 00:33:24,124 Les garçons qui l'ont volé reçoivent 20 %. 559 00:33:24,250 --> 00:33:27,207 Nous partageons le reste 60-40. 560 00:33:27,333 --> 00:33:28,874 Si ça marche, Reggie, 561 00:33:29,000 --> 00:33:32,624 J'ai un retard de 2 millions de dollars de ces scharoles. 562 00:33:33,541 --> 00:33:36,040 Est-ce que ça sonne comme si tu restais en dehors de notre chemin ? 563 00:33:39,791 --> 00:33:41,832 50-50, mon pote. 564 00:33:47,208 --> 00:33:49,124 Je t'aime bien, Reggie. 565 00:33:49,250 --> 00:33:51,082 C'est 50-50. Fait. 566 00:33:52,166 --> 00:33:53,499 Je suis content que nous ayons pu conclure un accord. 567 00:33:53,625 --> 00:33:55,790 - Ouais. - Maintenant, ça semble bien. 568 00:33:55,916 --> 00:33:58,790 Écoute, tu viens à Philadelphie à tout moment, 569 00:33:58,916 --> 00:34:02,332 tu vois ce que tu veux, n'importe quelle taille, n'importe quelle forme, non ? Nous l'obtiendrons pour vous. 570 00:34:02,458 --> 00:34:05,249 Une gentille fille italienne. Petits spaghettis et boulettes de viande. 571 00:34:06,625 --> 00:34:08,499 Je préfère les garçons. 572 00:34:10,583 --> 00:34:12,040 Excusez-moi? Je n'ai pas compris ça. 573 00:34:12,750 --> 00:34:15,165 J'ai dit que je préférais les garçons. 574 00:34:15,291 --> 00:34:17,540 Des Italiens, en fait. 575 00:34:18,208 --> 00:34:20,624 Parfois grec, mais je n'ai aucun préjugé. 576 00:34:20,750 --> 00:34:24,874 Non, parce que j'arrive avoir eu un nègre une fois 577 00:34:25,000 --> 00:34:27,499 et un tahitien, que j'ai courbé comme un bretzel. 578 00:34:27,625 --> 00:34:30,082 Je lui ai vraiment fait mal. 579 00:34:34,583 --> 00:34:38,124 Tu as beaucoup de putains de couilles admettre ça, gamin. 580 00:34:38,791 --> 00:34:41,499 Vous savez quoi? Tu as des putains de castagnas sur toi. 581 00:34:41,625 --> 00:34:44,624 Tu sais ce que je dis à ça ? Bravo! Saluer! Allez. Saluer! 582 00:34:44,750 --> 00:34:46,624 - Salut. - Ai-je raison, les gars ? 583 00:34:46,750 --> 00:34:49,082 - Bravo, mon pote. - Quelles putains de couilles ! Saluer! 584 00:34:49,208 --> 00:34:51,499 - Bravo, mon pote. - Acclamations. 585 00:34:51,625 --> 00:34:52,707 - Acclamations. - Salut. 586 00:34:52,833 --> 00:34:53,999 Marrone. 587 00:34:54,750 --> 00:34:56,082 Bravo, mon pote. 588 00:35:00,083 --> 00:35:03,832 Vous ne comprenez pas ! Il n'est pas celui que vous pensez ! D'accord? 589 00:35:03,958 --> 00:35:07,582 Il est vraiment gentil. Et c'est excitant d'être avec lui ! 590 00:35:07,708 --> 00:35:10,749 Juste parce que tu as une vie ennuyeuse ça ne veut pas dire que je dois le faire aussi ! 591 00:35:10,875 --> 00:35:14,499 La raison pour laquelle j'ai une vie ennuyeuse c'est parce que j'ai donné ma vie pour toi ! 592 00:35:25,833 --> 00:35:28,332 Oh, Frankie, tu me coupes le souffle. 593 00:35:29,500 --> 00:35:31,665 Eh bien, tu peux avoir le mien. 594 00:35:42,166 --> 00:35:44,790 Tu es un farceur. Allez, monte dans la voiture. 595 00:35:44,916 --> 00:35:47,415 ♪ Regarde autour de toi 596 00:35:47,541 --> 00:35:49,540 ♪ Regardez en bas du pâté de maisons... ♪ 597 00:35:49,666 --> 00:35:53,499 - Allez, dépêche-toi. - ♪ Les visages solitaires que tu vois... ♪ 598 00:35:53,625 --> 00:35:56,499 La grange d'Esmeralda gagné de l'argent comme un rêve, 599 00:35:56,625 --> 00:35:59,165 « 2 000 £ de pur profit par semaine. 600 00:35:59,291 --> 00:36:01,957 « Il n'y avait rien d'autre à faire que d'en profiter. 601 00:36:02,083 --> 00:36:05,040 'Posséder ce casino signifiait tout pour Reggie. 602 00:36:05,166 --> 00:36:07,707 'Il avait finalement franchi la ligne entre le vieil East End 603 00:36:07,833 --> 00:36:10,415 'et les verts pâturages du Golden West. 604 00:36:10,541 --> 00:36:12,457 «Il devenait lui-même une célébrité. 605 00:36:13,333 --> 00:36:14,957 "Tant que leur santé n'en souffrait pas, 606 00:36:15,083 --> 00:36:17,457 'les gros joueurs adoraient se côtoyer avec des gangsters. 607 00:36:17,583 --> 00:36:19,415 Venez danser. Allez, chérie. 608 00:36:19,541 --> 00:36:22,707 'Aristocrates et criminels ont beaucoup de points communs. 609 00:36:22,833 --> 00:36:26,082 "Ils sont tous les deux égoïstes, ils s'ennuient facilement 610 00:36:26,208 --> 00:36:29,582 'et avoir accès à des liasses de billets ils n'avaient pas besoin de travailler honnêtement pour l'obtenir. 611 00:36:30,583 --> 00:36:36,249 'Le topper, aucun intérêt non plus dans les règles ou la morale bourgeoise. 612 00:36:36,375 --> 00:36:38,874 « Mettre tout cela ensemble avec des roulettes ? 613 00:36:39,000 --> 00:36:40,707 « Une recette étonnante pour le succès. 614 00:36:43,333 --> 00:36:45,415 « Ron était un homme étrange. 615 00:36:45,541 --> 00:36:48,874 "Ses pilules l'ont stabilisé, mais ils ne le guériraient jamais. 616 00:36:49,000 --> 00:36:50,707 "Clubland avait peu de charme 617 00:36:50,833 --> 00:36:54,290 'et il aspirait à Reggie et le côté le plus sombre du gangland. 618 00:36:54,416 --> 00:36:58,249 Dès que tu tournes le dos, 619 00:36:59,833 --> 00:37:03,915 la vie, elle te joue de sales tours, tu sais? 620 00:37:10,416 --> 00:37:15,207 ♪ Ne les laisse pas te montrer maintenant... ♪ 621 00:37:22,041 --> 00:37:25,582 "Nous ne dépenserions pas Noël ensemble cette année-là. 622 00:37:25,708 --> 00:37:27,957 « Il y avait un vieux mandat d'arrêt contre Reggie. 623 00:37:28,083 --> 00:37:32,665 "Les six derniers mois de la peine était en appel, mais il a été rejeté. 624 00:37:32,791 --> 00:37:34,832 « Il devait se rendre dans la matinée. 625 00:37:36,833 --> 00:37:39,290 «Ma vraie vie était sur le point de commencer. 626 00:37:39,416 --> 00:37:46,457 ♪ Es-tu sûr c'est là que tu veux être ? 627 00:37:49,583 --> 00:37:51,790 ♪ Es-tu sûr 628 00:37:52,541 --> 00:37:57,582 ♪ C'est ici que tu veux être ? ♪ 629 00:38:12,125 --> 00:38:13,749 Très bien. 630 00:38:23,750 --> 00:38:27,082 - D'accord? - Mmm-hmm. 631 00:38:29,958 --> 00:38:31,874 On se voit dans un instant. 632 00:38:32,000 --> 00:38:34,582 - À plus tard, Reg. - Ta, Reg. 633 00:38:38,791 --> 00:38:40,290 Oh! 634 00:38:41,291 --> 00:38:42,790 Frankie. 635 00:38:43,333 --> 00:38:45,874 Tu t'occupes de ta sœur pendant mon absence. 636 00:38:46,000 --> 00:38:47,207 - Très bien, Reg. - Ouais? 637 00:38:47,333 --> 00:38:48,374 Ouais. 638 00:38:49,083 --> 00:38:50,665 Bon garçon. 639 00:39:16,625 --> 00:39:18,332 Déplace-le, Kray. 640 00:39:19,166 --> 00:39:21,082 Arrêtez-vous sur la ligne. 641 00:39:22,375 --> 00:39:25,207 Tu n'es rien ici. Rien! 642 00:39:26,041 --> 00:39:28,082 Allez le faire foutre. 643 00:39:28,208 --> 00:39:29,832 Allez le faire foutre ! 644 00:39:32,583 --> 00:39:33,999 Laissez-le tranquille ! 645 00:39:34,125 --> 00:39:35,915 DÉTENU 2 Enterrez-les, Reggie ! 646 00:39:36,500 --> 00:39:38,499 Tais-toi, vous tous ! 647 00:39:38,625 --> 00:39:41,165 - Putain, laisse-les faire ! - Vas-y, Reg ! 648 00:39:42,833 --> 00:39:45,415 Ce n'est pas si difficile maintenant, n'est-ce pas, hein ? 649 00:39:47,208 --> 00:39:48,624 Facile. 650 00:39:50,458 --> 00:39:52,290 Faites-le entrer. 651 00:39:52,416 --> 00:39:53,790 Tu n'es rien ici. 652 00:39:55,291 --> 00:39:57,707 - Rien. - S'il vous plaît, pas plus, chef ! S'il te plaît. 653 00:39:57,833 --> 00:40:00,082 "S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît." C'est plutôt ça, Reggie. 654 00:40:00,208 --> 00:40:02,249 - "S'il te plaît." Hein ? - S'il te plaît! 655 00:40:02,375 --> 00:40:06,082 Hein ? Un peu de respect. Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ? 656 00:40:06,958 --> 00:40:08,457 Pas plus. 657 00:40:09,125 --> 00:40:11,790 J'ai des crottes plus grosses. 658 00:40:11,916 --> 00:40:13,374 S'il vous plaît, de l'eau. 659 00:40:13,500 --> 00:40:14,832 Oh, tu veux de l'eau ? 660 00:40:14,958 --> 00:40:18,499 Regardez ça, messieurs. Il ne demande que de l'eau. 661 00:40:18,625 --> 00:40:21,582 Qu'en penses-tu maintenant, hein, ton fameux Reggie, putain de Kray ? 662 00:40:21,708 --> 00:40:25,332 - Va te faire foutre ! - Mendier de l'eau, putain. 663 00:40:25,458 --> 00:40:27,207 Où en est-il arrivé ? 664 00:40:27,333 --> 00:40:28,832 Voilà, Reg. 665 00:40:28,958 --> 00:40:30,874 Ne le renverse pas. 666 00:40:31,000 --> 00:40:33,499 Parce que tu as eu une petite chute, n'est-ce pas ? Hein ? 667 00:40:33,625 --> 00:40:35,457 C'est ici. 668 00:40:35,583 --> 00:40:37,957 Bon garçon. 669 00:40:38,083 --> 00:40:40,290 - Puis-je avoir de l'eau ? - Le voici, regarde. 670 00:40:40,416 --> 00:40:43,290 Regardez ça. Reggie Kray. 671 00:40:43,416 --> 00:40:45,082 Mendier de l'eau, putain... 672 00:40:54,125 --> 00:40:57,915 Reggie! Reggie! Reggie.... 673 00:41:12,500 --> 00:41:13,999 Bonjour, Frances. 674 00:41:14,958 --> 00:41:17,749 - Bonjour, Ron. - J'ai vu Reg aujourd'hui. 675 00:41:17,875 --> 00:41:21,832 Il envoie le meilleur de lui-même. Il dit que c'est probablement mieux vaut ne pas aller lui rendre visite tout de suite. 676 00:41:21,958 --> 00:41:23,749 A-t-il dit pourquoi ? 677 00:41:23,875 --> 00:41:25,207 Non, je n'en ai pas parlé. 678 00:41:28,166 --> 00:41:30,165 Savez-vous que c'est possible, n'est-ce pas, 679 00:41:30,291 --> 00:41:33,832 pour qu'une personne devienne un fantôme alors qu'ils sont encore en vie. 680 00:41:34,916 --> 00:41:36,290 Vous le pensez ? 681 00:41:37,000 --> 00:41:38,915 Eh bien, ça vous est déjà arrivé, n'est-ce pas ? 682 00:41:46,208 --> 00:41:47,499 Non, non, non. Non, regarde. 683 00:41:47,625 --> 00:41:48,832 - Écouter. - "Non" quoi ? 684 00:41:48,958 --> 00:41:51,415 Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Juste un instant, écoutez. 685 00:41:51,541 --> 00:41:55,624 Les clubs de jeux sont légalement obligés payer les gains sur place. 686 00:41:55,750 --> 00:41:59,624 Et c'est pourquoi nous insistons auprès de nos joueurs payer également leurs dettes sur place. 687 00:41:59,750 --> 00:42:03,499 Oui je sais. Je t'ai entendu. Mais c'est votre problème. Droite? 688 00:42:03,625 --> 00:42:06,124 C'est ton problème, pas le mien. 689 00:42:06,250 --> 00:42:09,040 Le mien est que je veux 50 000 £. 690 00:42:09,166 --> 00:42:12,499 Et voilà, c'est reparti avec vos 50 000 £ pour aller au Nigeria. 691 00:42:12,625 --> 00:42:15,624 Non, ce n'est pas seulement pour aller au Nigeria, n'est-ce pas ? 692 00:42:15,750 --> 00:42:17,915 Je veux créer une entreprise. D'accord? 693 00:42:18,041 --> 00:42:22,374 Je veux construire une ville au Nigeria, pour les enfants. 694 00:42:22,500 --> 00:42:24,499 - Près d'Enugu. -Enugu. 695 00:42:24,625 --> 00:42:26,999 - Oui, Enugu. - Oui, Enugu. 696 00:42:27,125 --> 00:42:28,874 Je te l'ai dit, Enugu ! Droite? 697 00:42:29,000 --> 00:42:30,790 Vous ne savez pas tout, n'est-ce pas, Payne ? 698 00:42:30,916 --> 00:42:34,124 Saviez-vous que "Enugu" est le mot africain pour « utopie » ? 699 00:42:34,250 --> 00:42:35,707 - Non. - Non, tu ne l'as pas fait. 700 00:42:35,833 --> 00:42:38,999 Saviez-vous que « l'utopie » est le mot grec pour « nulle part » ? 701 00:42:39,125 --> 00:42:42,207 Pour 50 000 £, je peux gagner ça quelque part. 702 00:42:42,333 --> 00:42:45,249 Je peux le transformer en un endroit où les gens me souriront 703 00:42:45,375 --> 00:42:48,832 - et les enfants danseront... - Je te sourirai, Ron. 704 00:42:48,958 --> 00:42:53,665 Je te sourirai si tu me le dis où je peux obtenir 50 000 £. 705 00:42:53,791 --> 00:42:56,582 Je te le dis. Putain, je te le dis. Sortez-le simplement du casino. 706 00:42:56,708 --> 00:43:00,415 - Je ne peux pas le sortir du casino... - Sortez-le du casino, connard. 707 00:43:00,541 --> 00:43:03,249 Ne vous mêlez pas d'une manière infaillible de gagner de l'argent ! 708 00:43:03,375 --> 00:43:05,999 Je ne suis pas un putain de banquier ! 709 00:43:06,125 --> 00:43:08,582 Je ne suis pas un putain de banquier ! 710 00:43:08,708 --> 00:43:10,499 - Droite? Le suis-je ? - Génie! Regardez ça. 711 00:43:10,625 --> 00:43:12,290 Cela l’a rendu d’autant plus gérable. 712 00:43:12,416 --> 00:43:15,165 - Cet homme qui veut construire une ville ! - Ne me menace pas, putain ! 713 00:43:15,291 --> 00:43:18,207 N'ose pas, putain parle-moi comme ça, connard ! 714 00:43:19,375 --> 00:43:23,374 Reggie n'est pas là maintenant, d'accord ? Il est parti, n'est-ce pas ? 715 00:43:23,500 --> 00:43:26,457 Alors tu travailles pour moi, Ron Kray ! 716 00:43:26,583 --> 00:43:29,582 Alors tu trotteras vers le bas à la putain de banque, 717 00:43:29,708 --> 00:43:32,665 et vous me rapporterez mes 50 000 £. 718 00:43:32,791 --> 00:43:35,457 Ouais, je vais aller à la banque et voyez ce que je peux faire. 719 00:43:35,583 --> 00:43:37,707 Et je vais te dire quoi, Je peux travailler pour toi, Ron, 720 00:43:37,833 --> 00:43:41,915 mais je n'ai certainement pas peur de toi, d'accord ? 721 00:43:42,541 --> 00:43:45,540 Eh bien, c'est aussi stupide. parce que tu devrais l'être, putain. 722 00:43:45,666 --> 00:43:49,624 Parce que si mon frère n'avait pas eu s'il s'était porté garant de toi, tu serais mort, putain. 723 00:44:17,875 --> 00:44:19,124 Ce qui s'est passé? 724 00:44:20,041 --> 00:44:23,957 Que faites-vous ici? Ronnie ne t'a pas dit de ne pas venir ? 725 00:44:26,208 --> 00:44:29,082 - Tu m'as manqué. - Regarder. 726 00:44:29,208 --> 00:44:32,082 Frankie, je ne veux pas que tu viennes ici et tu me vois comme ça, tu comprends ? 727 00:44:32,208 --> 00:44:34,832 - Qui a fait ça ? - Quoi? 728 00:44:34,958 --> 00:44:37,749 Votre visage. Était-ce l'un des autres prisonniers ? 729 00:44:37,875 --> 00:44:41,540 Non, non. C'était l'un des gardes, d'accord ? 730 00:44:41,666 --> 00:44:43,790 - Eh bien, les avez-vous signalés ? - Non. 731 00:44:43,916 --> 00:44:45,624 Mais tu sais quoi ? Quand je sors, je pense 732 00:44:45,750 --> 00:44:48,707 Je pourrais aller aux Chambres du Parlement, avoir un mot avec le Premier ministre, 733 00:44:48,833 --> 00:44:50,374 parce qu'il écoutera, il le fera. 734 00:44:50,500 --> 00:44:52,624 Frankie, c'est la prison, d'accord ? 735 00:44:52,750 --> 00:44:56,207 C'est ce que c'est. C'est la loi de la jungle ici. 736 00:44:56,333 --> 00:44:58,207 Mais ne t'inquiète pas pour ça, parce que je suis un grand garçon, 737 00:44:58,333 --> 00:45:01,707 Je peux prendre soin de moi et je sortirai très bientôt. D'accord? 738 00:45:01,833 --> 00:45:04,290 Allez, regarde cette bosse là-bas, tu le vois ? 739 00:45:04,416 --> 00:45:05,582 Avec le grand chapeau. 740 00:45:05,708 --> 00:45:09,207 Il y a une très bonne raison pourquoi nous l'appelons tous Sac à main. 741 00:45:11,416 --> 00:45:12,999 D'accord? 742 00:45:15,500 --> 00:45:16,915 Je ne veux pas d'une vie comme celle-là. 743 00:45:19,041 --> 00:45:22,624 - J'attends, pendant que tu es en prison. - Je sais. Je sais. 744 00:45:27,791 --> 00:45:30,624 - Frankie, ça n'arrivera plus. - Comment peux-tu en être sûr ? 745 00:45:30,750 --> 00:45:33,915 Parce que je sais. Parce que je te le promets cela n'arrivera plus. 746 00:45:34,041 --> 00:45:35,832 D'accord? 747 00:45:37,000 --> 00:45:38,624 Je sais comment tu peux en être sûr. 748 00:45:38,750 --> 00:45:41,499 - Continue. - Tu pourrais aller tout droit. 749 00:45:42,458 --> 00:45:46,374 Soyez propriétaire de casino, propriétaire de club. Vous l'appréciez. 750 00:45:46,500 --> 00:45:48,165 Oubliez tout le reste. 751 00:45:48,291 --> 00:45:53,082 C'est vraiment aussi simple que ça pour toi, n'est-ce pas ? Ouais, va tout droit. 752 00:45:55,625 --> 00:45:59,290 Bébé, la vie n'est pas toujours comme ça nous voulons que ce soit le cas, vous savez. 753 00:45:59,416 --> 00:46:01,249 La vie a d'autres projets. C'est... 754 00:46:01,375 --> 00:46:03,999 - C'est comme ça. C'est la vie. - Je t'aime. 755 00:46:06,791 --> 00:46:08,832 Je t'aime. 756 00:46:11,875 --> 00:46:15,290 Je n'ai jamais aimé personne auparavant, mais je t'aime, Reggie. 757 00:46:18,666 --> 00:46:19,915 Et je t'aime aussi. 758 00:46:26,041 --> 00:46:27,582 Pensez-vous que cela peut protéger les gens ? 759 00:46:28,750 --> 00:46:29,999 Quoi? 760 00:46:30,125 --> 00:46:32,082 Amour. 761 00:46:34,666 --> 00:46:38,165 Je l'aime bien. Ouais, il a eu quelque chose à propos de lui, n'est-ce pas ? 762 00:46:38,291 --> 00:46:41,540 Savez-vous qu'est-ce que je pense que c'est ? Je pense que c'est ses hanches. 763 00:46:41,666 --> 00:46:44,832 Je veux faire exploser l'âme de cette corne. 764 00:46:46,250 --> 00:46:48,290 Tu te sens un peu excité, n'est-ce pas, Ron ? 765 00:46:49,291 --> 00:46:52,374 Je suis. Je suis. 766 00:46:52,500 --> 00:46:54,207 - Continue. Fais-le. - Je vais. Ouais. 767 00:46:54,333 --> 00:46:56,582 Je veux faire exploser l'âme de cette corne. 768 00:46:56,708 --> 00:47:00,124 C'est ce que je vais faire. D'ACCORD? D'ACCORD? 769 00:47:00,250 --> 00:47:02,124 Tigre! 770 00:47:11,708 --> 00:47:14,707 C'est ça, Ron, donne-lui un putain de coup. 771 00:47:24,833 --> 00:47:26,124 Tuez-le. 772 00:47:33,500 --> 00:47:35,624 Oh, putain de merde. 773 00:47:35,750 --> 00:47:37,290 Droite. 774 00:47:39,166 --> 00:47:40,749 Bonjour. Bonjour? 775 00:47:40,875 --> 00:47:42,124 Oui, Ron. Bonjour. 776 00:47:42,250 --> 00:47:45,415 Savez-vous quand je prévois de mourir ? 777 00:47:46,000 --> 00:47:48,957 - Quand, Ron ? - À la toute dernière minute. 778 00:47:50,875 --> 00:47:54,082 Ne l'encourage pas, putain, pour l'amour de Dieu. 779 00:47:55,875 --> 00:47:59,082 Regardez-vous, connards de flash. Hein ? 780 00:48:00,458 --> 00:48:04,290 Maintenant, je ne suis peut-être pas très bon, c'est vrai. 781 00:48:04,416 --> 00:48:06,374 Mais bon gangster ? 782 00:48:07,083 --> 00:48:10,374 Oh ouais. Putain, je vais revendiquer ce titre. 783 00:48:10,500 --> 00:48:14,332 Et combien de titres pourriez-vous prétendre ? Hein ? 784 00:48:14,458 --> 00:48:17,582 Superficialité. Hmm? 785 00:48:17,708 --> 00:48:22,040 Oh ouais. Dégoulinant de votre opulence synthétique. 786 00:48:22,166 --> 00:48:23,790 Ha! 787 00:48:24,666 --> 00:48:28,540 C'est dégoûtant. Vraiment. Ouais. 788 00:48:28,666 --> 00:48:30,915 Oui, un peu de magie. Vous aimez la magie, n'est-ce pas ? 789 00:48:31,041 --> 00:48:32,749 Tous les enfants aiment la magie. 790 00:48:34,208 --> 00:48:37,957 Vous êtes peut-être tous au courant qu'il y a trois C magiques, c'est vrai, 791 00:48:38,083 --> 00:48:39,957 dans le mot "carpaccio". Ouais? 792 00:48:40,083 --> 00:48:43,332 Mais combien de C... 793 00:48:45,250 --> 00:48:47,707 ...sont dans le mot « con » ? 794 00:48:50,708 --> 00:48:52,749 Juste toi. 795 00:49:17,833 --> 00:49:18,874 Vous êtes libre. 796 00:49:20,208 --> 00:49:22,165 Que fais-tu jeter des pierres à la fenêtre ? 797 00:49:22,291 --> 00:49:23,790 Ce ne sont pas des pierres. 798 00:49:23,916 --> 00:49:26,207 Ce sont... ce sont des sorbets au citron. Voici. 799 00:49:28,041 --> 00:49:30,124 Oh, bien joué. 800 00:49:30,250 --> 00:49:31,665 Pourquoi tu ne sonnes pas ? 801 00:49:31,791 --> 00:49:34,124 Eh bien, ta mère. 802 00:49:34,250 --> 00:49:36,082 Je veux dire, je ne suis pas drôle, 803 00:49:36,208 --> 00:49:39,082 mais la pensée de ta mère répondant cette porte est un peu choquante, alors... 804 00:49:39,208 --> 00:49:41,082 Je pensais qu'elle me donnerait du chagrin à cause de l'endroit où je suis allé. 805 00:49:41,208 --> 00:49:45,249 - Tu veux dire la prison ? - Ouais, la prison. Tu es magnifique. 806 00:49:46,166 --> 00:49:47,499 Tu es magnifique aussi. 807 00:49:48,291 --> 00:49:50,124 Je sais que c'est un peu tard, n'est-ce pas, mais... 808 00:49:50,250 --> 00:49:52,749 J'ai ton cadeau de Noël ici. 809 00:49:52,875 --> 00:49:54,665 - Tu veux que je le vomisse ? - Non. 810 00:49:54,791 --> 00:49:58,749 Quoi ? Tu veux que je le livre ? Je ne franchirai pas cette porte. 811 00:49:58,875 --> 00:49:59,999 D'accord. 812 00:50:03,125 --> 00:50:04,374 Espèce de connard effronté. 813 00:50:09,166 --> 00:50:10,207 Sois prudent. 814 00:50:11,208 --> 00:50:13,499 Un peu tard maintenant, non ? 815 00:50:13,625 --> 00:50:15,332 Droite! 816 00:50:16,916 --> 00:50:19,249 - Vos fleurs. - Merci. 817 00:50:20,208 --> 00:50:21,707 Et... 818 00:50:23,291 --> 00:50:25,624 ...votre cadeau de Noël. 819 00:50:25,750 --> 00:50:27,499 Désolé, il est tard. 820 00:50:30,041 --> 00:50:31,874 Allez, ouvre-le. 821 00:50:35,375 --> 00:50:37,624 Frances Shea, veux-tu m'épouser ? 822 00:50:42,125 --> 00:50:43,874 Nous vivrons libres et honnêtes ? 823 00:50:45,791 --> 00:50:47,290 Sur mon honneur. 824 00:50:50,625 --> 00:50:53,290 Oui, Reggie Kray, je vais t'épouser. 825 00:50:59,041 --> 00:51:00,665 Mmmm. 826 00:51:00,791 --> 00:51:02,040 Celui-là à moi ? 827 00:51:03,791 --> 00:51:04,832 Effronté. 828 00:51:09,625 --> 00:51:11,124 C'est ça. 829 00:51:13,166 --> 00:51:15,499 Allez, montre-nous ton putain de hoochie. 830 00:51:15,625 --> 00:51:18,624 - Jetez-nous un putain de regard. - Vous n'écoutez pas. Vous n'écoutez pas. 831 00:51:18,750 --> 00:51:22,957 Tout ce que je dis, tout ce que je dis c'est le crime est toujours un business. 832 00:51:23,083 --> 00:51:26,374 Vous avez besoin d'un service de relations publiques, et nous avons Joseph Goebbels. 833 00:51:26,500 --> 00:51:28,082 C'est lui le gros ? 834 00:51:28,208 --> 00:51:31,749 Vous lisez sur les lèvres. Que dit-il ? Qu'est-ce qu'il dit, Les ? 835 00:51:31,875 --> 00:51:36,957 J'ai du mal, mais je pense qu'il dit quelque chose à propos de gobe ou pas de couilles ? 836 00:51:38,375 --> 00:51:39,665 C'est très étrange. 837 00:51:41,166 --> 00:51:43,165 Il n'est pas content. Vous verrez. 838 00:51:49,083 --> 00:51:50,499 Bien, n'est-ce pas ? 839 00:51:52,041 --> 00:51:54,874 Oh, il a l'air adorable, Ron. 840 00:51:55,000 --> 00:51:58,082 Il est mis un peu de bois, n'est-ce pas ? 841 00:51:58,208 --> 00:52:00,249 Il va être très, très bouleversé. 842 00:52:01,083 --> 00:52:03,040 Ai-je raté quelque chose ? 843 00:52:04,208 --> 00:52:06,707 N'est-ce pas... C'est vendredi soir, non ? 844 00:52:06,833 --> 00:52:08,165 Eh bien, j'ai essayé de vous le dire. 845 00:52:08,291 --> 00:52:09,790 Ouais, mais c'est vendredi soir, non ? 846 00:52:09,916 --> 00:52:11,790 Tu ne me l'as pas dit que c'était si grave, n'est-ce pas ? 847 00:52:11,916 --> 00:52:14,874 C'est Ron, n'est-ce pas ? Il a détruit l'endroit. 848 00:52:15,000 --> 00:52:17,790 Il est devenu un véritable gagne-pain dans une épave financière. 849 00:52:17,916 --> 00:52:21,790 Et autre chose : cet endroit va s'effondrer quand nous recevrons notre compte de taxes la semaine prochaine. 850 00:52:21,916 --> 00:52:24,457 Que dit-il ? Que dit-il ? 851 00:52:24,583 --> 00:52:28,582 Il vient de lui dire que tu as disparu paiements d'impôts. Connasse idiote ! 852 00:52:32,833 --> 00:52:34,415 Allons-y. 853 00:52:35,333 --> 00:52:37,415 C'est l'affaire de demain. Est-ce que tu comprends? 854 00:52:38,208 --> 00:52:39,749 C'est très impoli. 855 00:52:41,333 --> 00:52:45,207 - Hé, où vas-tu ? - C'est putain de criminel, mon pote ! 856 00:52:45,333 --> 00:52:46,790 Criminel! 857 00:52:47,500 --> 00:52:50,707 Hé, où vas-tu ? 858 00:52:54,375 --> 00:52:57,832 Oh, il est là, mon beau frère, Reggie. 859 00:52:57,958 --> 00:53:00,374 Un toast à mon beau frère. 860 00:53:00,500 --> 00:53:04,749 Enfin à la maison, comme Agamemnon retourna à Ithaque. 861 00:53:04,875 --> 00:53:06,832 Et la belle Frances. 862 00:53:06,958 --> 00:53:08,290 Où étais-tu? 863 00:53:08,416 --> 00:53:11,082 C'est comme si vous reveniez d'entre les morts. 864 00:53:11,208 --> 00:53:14,540 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? A quoi tu joues, putain ? Hein ? 865 00:53:14,666 --> 00:53:16,249 Je ne joue à rien. C'est toi. 866 00:53:16,375 --> 00:53:18,499 Vous entrez ici. Vous ne dites même pas « Bonjour, Ron ». 867 00:53:18,625 --> 00:53:21,165 Vous ne buvez même pas un verre. Vous vous en faites juste. 868 00:53:21,291 --> 00:53:24,915 - Bonjour, Ron. Bravo, mon pote. Va te faire foutre ! - Pourquoi tu me cries dessus ? 869 00:53:25,041 --> 00:53:26,915 Parce que tu avais le monde sur une ficelle, ouais ? 870 00:53:27,041 --> 00:53:29,165 Mais tu ne pouvais pas tenir le coup donc tu as tout foutu en l'air. 871 00:53:29,291 --> 00:53:32,040 - Ne... Écoute, tu étais absent. - J'étais en prison. 872 00:53:32,166 --> 00:53:33,957 J'ai dû me contenter de ce que j'avais. 873 00:53:34,083 --> 00:53:36,082 Tu vas Ron ou Reg ? 874 00:53:37,791 --> 00:53:39,957 - Score? - Mmm-hmm. 875 00:53:40,083 --> 00:53:42,957 Réginald. Il ne descendra jamais devant la femme. 876 00:53:43,083 --> 00:53:46,624 - Tu avais tout, mon pote. Vous aviez tout. - Je ne t'avais pas, n'est-ce pas ? 877 00:53:46,750 --> 00:53:48,957 - Reggie, s'il te plaît. - Tout va bien, honnêtement. J'ai eu ça. C'est bien. 878 00:53:49,083 --> 00:53:51,915 Ouais, en fait, il a ça. Merci beaucoup. C'est un grand garçon. 879 00:53:52,041 --> 00:53:53,624 Nous parlons de gagner sa vie. 880 00:53:53,750 --> 00:53:56,374 Nous parlons d'être des gangsters, c'est vrai, c'est ce que nous sommes. 881 00:53:56,500 --> 00:53:58,874 - Alors tu peux juste te faire foutre. Continue. - Ne le faites pas. 882 00:53:59,000 --> 00:54:03,415 Tu sais, un de ces jours, Ron Kray, votre vie misérable vous engloutira tout entier. 883 00:54:04,250 --> 00:54:07,915 Tu devrais tout savoir, parce que J'ai entendu toutes les histoires. Ils ne sont pas bons. 884 00:54:08,041 --> 00:54:10,665 Ta mère nous a refilé avec les biens endommagés, n'est-ce pas ? 885 00:54:10,791 --> 00:54:12,499 Vous êtes très, très endommagé, n'est-ce pas ? 886 00:54:12,625 --> 00:54:13,915 Très bien, monte dans la voiture. 887 00:54:14,041 --> 00:54:16,707 - Ne lui parle plus jamais comme ça. - Ouais, c'est vrai, Frances. 888 00:54:16,833 --> 00:54:20,165 Le sang est plus épais que l'eau, et je suis avec Reggie depuis le ventre maternel. 889 00:54:20,291 --> 00:54:23,374 Ron, tais-toi. Je veux que tu t'excuses à Frances en ce moment. 890 00:54:23,500 --> 00:54:25,165 - Droite. - D'accord. 891 00:54:25,291 --> 00:54:28,374 C'est vrai, c'est vrai. Frances. 892 00:54:28,500 --> 00:54:30,374 Je suis désolé, d'accord ? Oui. 893 00:54:30,500 --> 00:54:34,624 Je suis vraiment vraiment désolé le club est très, très vide. 894 00:54:34,750 --> 00:54:39,374 Un peu comme toi, en fait. Il y a de la merde dedans, à part la bite de mon frère. 895 00:54:57,166 --> 00:55:00,874 Toi, d'accord, C'est une putain de honte, mon pote. 896 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 Tu m'as frappé. 897 00:55:06,791 --> 00:55:08,499 Ouais. 898 00:55:12,708 --> 00:55:15,582 - Non! Non! - Non, Ron. 899 00:55:15,708 --> 00:55:16,915 Non! Non! 900 00:55:20,916 --> 00:55:23,249 Je l'ai fait, putain de connard ! 901 00:55:26,583 --> 00:55:28,582 Putain de connard ! 902 00:55:31,250 --> 00:55:33,707 - Bon sang ! - Pas la bouteille. Pas le... 903 00:55:38,416 --> 00:55:40,249 Non ! Pas les boules ! 904 00:55:42,500 --> 00:55:44,207 Mes putains de noix ! Branleur! 905 00:55:48,458 --> 00:55:50,374 Chérie, s'il te plaît, pars. 906 00:55:51,208 --> 00:55:53,249 Mordant! Chatte mordante ! 907 00:56:01,000 --> 00:56:02,040 Ah ! 908 00:56:03,916 --> 00:56:05,374 Donne-moi ça. 909 00:56:09,458 --> 00:56:12,415 Ne touche jamais aux bijoux d'un homme, mon pote. C'est quoi ce bordel... 910 00:56:16,166 --> 00:56:20,165 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? Non, Ron. Non, non, non. C'est une bouteille, Ron. 911 00:56:20,291 --> 00:56:23,624 - C'est une bouteille ! - Je vais te servir, putain de connard ! 912 00:56:23,750 --> 00:56:25,582 C'est une bouteille, Ron ! 913 00:56:25,708 --> 00:56:28,165 C'est assez. 914 00:56:28,291 --> 00:56:30,249 Emballez-le. Cela suffit ! 915 00:56:30,375 --> 00:56:32,207 - Je vais les séparer. - Tais-toi, mon pote. 916 00:56:32,333 --> 00:56:33,749 Reculez et asseyez-vous sur votre chaise. 917 00:56:34,333 --> 00:56:35,999 Non, ils sont de la famille. 918 00:56:36,125 --> 00:56:37,874 Restez en retrait. Écartez-vous de ce putain de chemin. 919 00:56:40,083 --> 00:56:41,582 Posez-le ! 920 00:56:44,416 --> 00:56:47,124 OK, maintenant, je vous l'ai dit ! 921 00:56:47,250 --> 00:56:49,749 Allez, ça suffit. 922 00:56:52,666 --> 00:56:54,457 Non. 923 00:56:55,500 --> 00:56:57,290 Non. 924 00:56:58,500 --> 00:57:00,874 Assez, Reg, mon pote. 925 00:57:01,000 --> 00:57:03,374 Tu ne comprends tout simplement pas, tu ne le fais pas... 926 00:57:03,500 --> 00:57:05,082 Putain. 927 00:57:05,208 --> 00:57:07,582 Vous ne me comprenez pas. 928 00:57:07,708 --> 00:57:11,082 C'est probablement parce que je ne veux pas putain, je te comprends maintenant, Ron. 929 00:57:11,208 --> 00:57:12,582 Je voulais juste, tu sais... 930 00:57:12,708 --> 00:57:17,207 Cela ne sert à rien putain, je t'explique ça non plus. 931 00:57:18,791 --> 00:57:21,290 C'est putain de désespéré. Allez, aide-moi à me relever. 932 00:57:21,416 --> 00:57:23,332 Aide-moi, tu veux ? 933 00:57:23,458 --> 00:57:26,040 - Ça fait vraiment mal. - Très bien, mon pote. Que fais-tu? 934 00:57:26,166 --> 00:57:27,540 Bon sang, Ron. 935 00:57:27,666 --> 00:57:32,249 Reggie, ce que j'essaie de te dire c'est très simple, d'accord ? 936 00:57:32,375 --> 00:57:33,790 Écouter. 937 00:57:33,916 --> 00:57:40,124 Je suis moi-même très, très, très fragile. 938 00:57:40,250 --> 00:57:41,374 D'accord? 939 00:57:41,500 --> 00:57:43,374 Ouais, fragile, je l'ai. 940 00:57:43,500 --> 00:57:46,082 - Très fragile. - Je l'ai. 941 00:57:54,916 --> 00:57:56,582 Très bien, allez, maintenant. Pour l'amour de Dieu. 942 00:57:56,708 --> 00:57:59,332 Je ne suis pas moi-même, n'est-ce pas ? 943 00:57:59,458 --> 00:58:01,665 Je veux dire, ce n'est pas moi. Vraiment ? 944 00:58:01,791 --> 00:58:04,582 Ce n'est pas nous. Rien de tout cela ne nous concerne, n'est-ce pas ? 945 00:58:07,208 --> 00:58:09,207 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 946 00:58:09,958 --> 00:58:10,999 Avez-vous terminé ? 947 00:58:12,083 --> 00:58:13,499 Est-elle partie ? 948 00:58:13,625 --> 00:58:16,582 - Oui, elle est partie, mon pote. - C'est une gardienne. 949 00:58:16,708 --> 00:58:18,790 Elle est. Merci, Ron. Merci. 950 00:58:30,666 --> 00:58:33,415 - Elle est là. - Ouais, je l'ai eu. 951 00:58:33,541 --> 00:58:35,415 Très bien, arrêtez-vous ici. 952 00:58:36,541 --> 00:58:38,582 Cette fille va être ma mort. 953 00:58:38,708 --> 00:58:40,040 Faites attention à comment vous y allez. 954 00:58:40,750 --> 00:58:43,332 Frankie. Franc. Excusez-moi. Désolé. 955 00:58:43,458 --> 00:58:45,957 J'ai besoin d'avoir un mot avec toi à propos de quelque chose. 956 00:58:46,083 --> 00:58:47,540 Je m'en fiche si tu m'oublies. 957 00:58:47,666 --> 00:58:49,415 - Ne dis pas ça. - C'est vrai. 958 00:58:49,541 --> 00:58:50,582 Vous ne le pensez pas. 959 00:58:50,708 --> 00:58:52,499 Ne me dis pas ce que je veux dire. Je sais ce que je veux dire. 960 00:58:52,625 --> 00:58:54,832 Allez, Frances, s'il te plaît. On ne peut pas recommencer ? 961 00:58:54,958 --> 00:58:56,415 Depuis le début, vous savez. 962 00:58:56,541 --> 00:59:00,165 Nous pouvons nous débarrasser de tout ce qui est mauvais, et nous garderons tout ce qui est bon. 963 00:59:00,916 --> 00:59:04,040 - Et Ron ? - Et Ron ? 964 00:59:04,625 --> 00:59:06,082 Il n'est pas vraiment un bon gars, n'est-ce pas ? 965 00:59:06,208 --> 00:59:09,124 Eh bien... je veux dire, il n'est pas vraiment mauvais non plus. 966 00:59:09,250 --> 00:59:11,790 - Il était horrible avec moi. - Oui, il l'était. Mais tu sais, ça... 967 00:59:11,916 --> 00:59:17,207 C'est Ron. S'il ne prend pas ses comprimés, il est comme ça. C'est un cauchemar. 968 00:59:18,250 --> 00:59:20,707 Il n'est pas toujours comme ça, tu sais. Il a un cœur en or. 969 00:59:20,833 --> 00:59:22,540 Il t'aime en morceaux. Il pense beaucoup à vous. 970 00:59:22,666 --> 00:59:24,290 Honnêtement, quand tu es parti, il était en morceaux. 971 00:59:24,416 --> 00:59:26,790 Il m'a dit : "Où est-elle partie ?" J'ai dit : "Elle est partie." 972 00:59:26,916 --> 00:59:29,165 "Eh bien, tu ferais mieux de la poursuivre parce qu'elle est une gardienne." 973 00:59:29,291 --> 00:59:31,290 Vous êtes un gardien. Donc il a raison. 974 00:59:31,416 --> 00:59:33,207 Il a dit : "Dites-lui que je suis vraiment désolé." 975 00:59:33,333 --> 00:59:37,165 Il est désolé et je suis désolé. Nous sommes tous désolés. Mais tu sais, ça... 976 00:59:37,291 --> 00:59:39,874 C'est ce qui arrive parfois. Les familles sont stupides, n'est-ce pas ? 977 00:59:40,000 --> 00:59:42,290 Tu sais, ils se battent, tu sais, ils se réconcilient. 978 00:59:42,416 --> 00:59:45,957 Et finalement, tu sais, ils collent ensemble parce qu'ils s'aiment. 979 00:59:46,083 --> 00:59:47,790 C'est ce qu'ils font. 980 00:59:49,416 --> 00:59:52,582 Ne me parle pas de t'oublier, parce que ça n'arrive pas non plus. 981 00:59:52,708 --> 00:59:54,874 J'ai passé les six derniers mois je ne pense qu'à toi. 982 00:59:55,000 --> 00:59:57,999 - Alors je sors et le club est monté... - Très bien. D'accord. 983 00:59:58,125 --> 01:00:01,040 - Je suis désolé. - C'est bon. 984 01:00:01,166 --> 01:00:05,707 "Il était temps pour les Krays pour entrer dans l'histoire secrète des années 1960. 985 01:00:10,083 --> 01:00:11,540 "Aussi absurde que cela puisse paraître, 986 01:00:11,666 --> 01:00:16,374 "C'est né du rêve fou de Ron de construire une ville utopique au Nigeria. 987 01:00:17,791 --> 01:00:20,582 Certains sont nés pour être Ronnie Kray, 988 01:00:20,708 --> 01:00:24,665 et certains ont Ronnie Kray imposé sur eux. 989 01:00:26,083 --> 01:00:28,582 " Seigneur Boothby était un membre distingué 990 01:00:28,708 --> 01:00:29,749 'de la Chambre des Lords.' 991 01:00:29,875 --> 01:00:32,040 - Ronnie. - Oui. 992 01:00:32,166 --> 01:00:35,040 Je regrette que ma réponse soit non. 993 01:00:35,750 --> 01:00:38,957 Le Nigeria est tout simplement trop loin 994 01:00:39,083 --> 01:00:43,249 et je ne m'implique jamais dans une chose que je ne peux pas contrôler personnellement. 995 01:00:44,708 --> 01:00:46,415 Je suis vraiment désolé. 996 01:00:49,625 --> 01:00:51,957 Il est vraiment adorable, n'est-ce pas ? 997 01:00:53,750 --> 01:00:55,874 Je suppose que tu aimes la glace et une tranche, mon Seigneur ? 998 01:00:56,000 --> 01:00:58,540 De la glace et une tranche. 999 01:00:58,666 --> 01:00:59,915 S'il te plaît, Ours en peluche. 1000 01:01:00,041 --> 01:01:02,415 Et n'épargnez pas les chevaux. 1001 01:01:04,625 --> 01:01:09,165 Savez-vous où j'entends les citrons sont particulièrement belles et fraîches ? 1002 01:01:09,291 --> 01:01:10,874 Nulle part? 1003 01:01:11,000 --> 01:01:13,082 Enugu, Nigéria. 1004 01:01:13,208 --> 01:01:15,874 Vous êtes très bien informé, Teddy. 1005 01:01:16,000 --> 01:01:18,624 Très bien informé. 1006 01:01:18,750 --> 01:01:21,165 En bas de la trappe. 1007 01:01:21,291 --> 01:01:23,665 Tu l'aimes par la trappe, Teddy ? 1008 01:01:24,791 --> 01:01:27,499 " Boothby a refusé, mais l'amitié s'est ensuivie 1009 01:01:27,625 --> 01:01:31,165 'et le pair pervers fut bientôt un invité à l'appartement de Ron. 1010 01:01:31,291 --> 01:01:34,374 "Les vagues se propageraient partout." 1011 01:01:34,500 --> 01:01:36,999 Appelle-moi plus tard, Tom. 1012 01:01:37,125 --> 01:01:39,124 Harry, tout seul ? 1013 01:01:39,250 --> 01:01:41,707 Pas besoin de l'être, beaucoup de fruits sur l'arbre. 1014 01:01:41,833 --> 01:01:45,332 Tom, tu n'es pas à la Chambre des communes ce soir ? 1015 01:01:46,125 --> 01:01:47,582 Ouais? 1016 01:01:47,708 --> 01:01:50,499 Putain, regarde-moi, connard. 1017 01:01:50,625 --> 01:01:52,790 Ouais? 1018 01:01:52,916 --> 01:01:56,040 Allez, putain, regarde-le maintenant. 1019 01:01:56,166 --> 01:01:58,082 Putain, regarde-moi. 1020 01:01:59,291 --> 01:02:01,999 Mais il me regarde ! 1021 01:02:05,625 --> 01:02:07,874 Bon Dieu, c'est Bob Boothby. 1022 01:02:08,000 --> 01:02:09,665 Oui, Monsieur le Premier ministre. 1023 01:02:09,791 --> 01:02:11,999 Lors d'une orgie. 1024 01:02:12,125 --> 01:02:14,874 Les conservateurs vont avoir du mal expliquant cela. 1025 01:02:17,791 --> 01:02:19,457 Ici, monsieur. 1026 01:02:22,083 --> 01:02:23,374 C'est Tom Driberg ? 1027 01:02:23,500 --> 01:02:24,915 En fait, oui, monsieur. 1028 01:02:25,041 --> 01:02:28,832 Il n'y a aucun avantage moral pour mon parti si mon parti est également impliqué. 1029 01:02:28,958 --> 01:02:30,832 Cela devient un peu plus collant, monsieur. 1030 01:02:30,958 --> 01:02:33,749 - Où ont été prises ces photos ? - Cazenove Road, Hackney. 1031 01:02:33,875 --> 01:02:36,415 Qu'est-ce qu'il y a dans les bottes de Dieu faisaient-ils à Hackney ? 1032 01:02:36,541 --> 01:02:37,582 C'est là que ça devient collant. 1033 01:02:37,708 --> 01:02:40,249 Je pensais que l'orgie était la partie délicate. Ça devient encore plus collant ? 1034 01:02:40,375 --> 01:02:44,207 Nous avons eu deux frères, des gangsters, sous surveillance. Les Kray. 1035 01:02:45,250 --> 01:02:48,540 Les photographies ont été emmenés dans l'appartement de Ronald Kray. 1036 01:02:48,666 --> 01:02:52,665 Orgies mises à part, nous traquons la fraude, raquettes de protection 1037 01:02:52,791 --> 01:02:55,915 et la mafia américaine pourrait également être impliqué. 1038 01:02:56,708 --> 01:02:59,374 "Le fond de Londres avait atteint son sommet. 1039 01:02:59,500 --> 01:03:00,790 « Un scandale menaçait. » 1040 01:03:00,916 --> 01:03:02,999 Les élections ont lieu dans 10 semaines. 1041 01:03:03,125 --> 01:03:05,124 Ils voteront contre les deux côtés de la Chambre. 1042 01:03:05,250 --> 01:03:07,749 Que fais-tu exactement à ce sujet ? 1043 01:03:07,875 --> 01:03:09,249 C'est foutu, à première vue. 1044 01:03:12,541 --> 01:03:14,332 C'est italien ? 1045 01:03:14,458 --> 01:03:17,082 - Je ne sais pas. - C'est un Daimler ? 1046 01:03:19,041 --> 01:03:20,290 C'est sympa, ça. 1047 01:03:20,416 --> 01:03:22,415 Oh, qu'est-ce que tu veux pour Noël ? 1048 01:03:23,250 --> 01:03:24,999 Euh... je ne sais pas. 1049 01:03:25,125 --> 01:03:26,874 - Vous n'êtes pas obligé de m'apporter quoi que ce soit. - Hein ? 1050 01:03:27,000 --> 01:03:29,665 - Tu n'es pas obligé de m'offrir un cadeau. - Ah, c'est ridicule. 1051 01:03:29,791 --> 01:03:31,332 Tu ne t'offres rien pour Noël ? 1052 01:03:31,458 --> 01:03:33,790 Très bien, eh bien, surprends-moi, alors. Surprenez-moi. 1053 01:03:33,916 --> 01:03:36,290 Je vais te chercher une chaussette pleine de charbon, tu as de la chance. 1054 01:03:36,416 --> 01:03:38,249 Et ça ? 1055 01:03:38,375 --> 01:03:39,749 Et ça ? 1056 01:03:39,875 --> 01:03:41,749 Pour Noël. 1057 01:03:41,875 --> 01:03:43,332 Pour moi? 1058 01:03:43,458 --> 01:03:45,374 Ce sera mon club. 1059 01:03:45,500 --> 01:03:47,457 - Vraiment ? - Ouais. 1060 01:03:48,208 --> 01:03:50,915 Dans le West End, juste une touche de classe. 1061 01:03:52,166 --> 01:03:54,415 C'est notre ticket pour sortir d'ici. 1062 01:03:57,458 --> 01:03:59,249 Il neige. 1063 01:04:00,208 --> 01:04:02,290 Ouais. 1064 01:04:02,416 --> 01:04:04,249 Disparu. 1065 01:04:05,541 --> 01:04:08,124 « Qu'est-ce que je voulais pour Noël ? 1066 01:04:08,250 --> 01:04:10,957 « Mon Reggie, gratuit et honnête. 1067 01:04:11,083 --> 01:04:13,290 "Mais Ron voulait aussi récupérer son Reggie. 1068 01:04:13,416 --> 01:04:15,915 «Il avait envie de son jumeau gangster. 1069 01:04:16,041 --> 01:04:18,957 « Et Reggie, il a plutôt choisi un refuge. 1070 01:04:24,000 --> 01:04:27,832 "Le propriétaire était Hew McCowan, le fils d'un baronnet. 1071 01:04:27,958 --> 01:04:31,165 "Même s'il n'était pas habituellement intimidé par la classe ouvrière, 1072 01:04:31,291 --> 01:04:33,415 "Il a accepté de vendre la moitié du club. 1073 01:04:33,541 --> 01:04:35,624 « Reggie savait qu'il obtiendrait le reste à temps. 1074 01:04:35,750 --> 01:04:38,540 « Une sale affaire pour une vie propre. 1075 01:04:38,666 --> 01:04:41,665 'Ron était terrifié de Reggie le laissant derrière lui. 1076 01:04:41,791 --> 01:04:43,832 "Il a envoyé Mad Teddy en tournée pour tuer l'accord. 1077 01:04:43,958 --> 01:04:44,999 Écoutez, messieurs... 1078 01:04:45,125 --> 01:04:47,957 Je suis désolé. Je ne peux pas te regarder, chérie, Je vais me perdre dans tes yeux. 1079 01:04:48,083 --> 01:04:50,249 - J'ai un accord avec Reggie... - Ça a un goût de merde. 1080 01:04:50,375 --> 01:04:52,707 - J'adore ta bouche ! Mmmm ! - J'ai signé le contrat. 1081 01:04:52,833 --> 01:04:55,374 j'ai un arrangement avec Reggie, demandez-lui. 1082 01:04:55,500 --> 01:04:57,040 - Merde. - Messieurs, s'il vous plaît. 1083 01:04:57,166 --> 01:05:00,332 - S'il vous plaît, j'ai des clients. - À l'écart. C'est tout, allez. 1084 01:05:00,458 --> 01:05:03,665 S'il te plaît! J'ai des clients ici ! Messieurs, s'il vous plaît. J'ai parlé à Reggie. 1085 01:05:04,333 --> 01:05:07,415 Nous ne travaillons pas pour Reggie. Nous travaillons pour Ronnie. 1086 01:05:07,541 --> 01:05:09,499 « Ron a presque obtenu ce qu'il voulait. 1087 01:05:09,625 --> 01:05:12,707 "McCowan s'est retiré de l'accord, mais il a aussi appelé la police. 1088 01:05:12,833 --> 01:05:15,332 'Reggie et Ron ont tous deux été accusés d'extorsion. 1089 01:05:15,458 --> 01:05:18,415 Franny, je te le dis, la police m'a recousu. 1090 01:05:18,541 --> 01:05:21,332 - Je suis innocent. Je suis complètement... - Même si tu es... 1091 01:05:21,458 --> 01:05:24,290 - Quoi ? - Vous êtes de retour en prison. 1092 01:05:25,541 --> 01:05:26,790 Tu m'as fait une promesse. 1093 01:05:26,916 --> 01:05:30,707 Et ça tient toujours, ça tient. Je suis putain d'innocent ! 1094 01:05:32,458 --> 01:05:35,790 Je suis désolé, je ne veux pas dire pour te jurer, d'accord ? Je viens de... 1095 01:05:38,375 --> 01:05:39,874 Je veux vraiment que tu m'épouses. 1096 01:05:41,833 --> 01:05:43,082 S'il te plaît. 1097 01:05:46,666 --> 01:05:49,540 Si vous êtes innocent et acquitté, Je t'épouserai. 1098 01:05:51,875 --> 01:05:53,957 Si tu es coupable, Je ne veux plus jamais te revoir. 1099 01:05:54,083 --> 01:05:55,540 Pourquoi tu dis ça ? 1100 01:05:55,666 --> 01:05:58,999 Franny, ça... Franny... Frances. 1101 01:05:59,125 --> 01:06:01,957 'Bizarrement, c'est Lord Boothby qui a sauvé la situation. 1102 01:06:02,083 --> 01:06:05,207 'Sa marche du côté sauvage n'était pas passé inaperçu. 1103 01:06:07,208 --> 01:06:09,249 J'ai trouvé la photo. 1104 01:06:10,541 --> 01:06:13,957 Il a été transmis aux endroits appropriés. 1105 01:06:14,083 --> 01:06:15,665 Dites « Enugu ». 1106 01:06:15,791 --> 01:06:17,832 Enugu. 1107 01:06:18,833 --> 01:06:22,290 « La photographie prise dans l'appartement de Boothby, j'ai fini avec le journal, 1108 01:06:22,416 --> 01:06:24,415 'avec une histoire d'inconduite sexuelle 1109 01:06:24,541 --> 01:06:27,999 'entre un gangster et membre de la Chambre des Lords. 1110 01:06:28,125 --> 01:06:31,499 Le problème c'est qu'Arnold, que malheureusement, 1111 01:06:31,625 --> 01:06:34,207 tout est vrai, pour une fois. 1112 01:06:34,333 --> 01:06:36,915 Je me fiche de la vérité, Harold. 1113 01:06:37,041 --> 01:06:41,582 Sauf que plus la vérité est grande, plus la diffamation est grande. 1114 01:06:41,708 --> 01:06:43,207 "Une élection approchait, 1115 01:06:43,333 --> 01:06:47,040 "Alors le Premier ministre a fait venir son fixateur, Arnold Goodman, pour mettre les choses au clair. 1116 01:06:47,166 --> 01:06:50,165 Passez-moi Cecil King au Sunday Mirror. 1117 01:06:50,291 --> 01:06:52,665 'Le grand et le bon conçu une dissimulation, 1118 01:06:52,791 --> 01:06:54,165 'un très bon. 1119 01:06:54,958 --> 01:06:58,582 "Quand la défense des Krays était menacée appeler Boothby comme témoin de moralité, 1120 01:06:58,708 --> 01:07:00,124 " L'implication était claire. 1121 01:07:00,250 --> 01:07:02,290 'Le gouvernement devrait abandonner son affaire 1122 01:07:02,416 --> 01:07:04,249 'ou faire face aux conséquences. 1123 01:07:04,375 --> 01:07:07,915 "C'est ce qui a fait que les Krays les intouchables du crime londonien. 1124 01:07:08,041 --> 01:07:13,499 De nouvelles informations jettent un mauvais éclairage sur le témoin à charge, M. McCowan. 1125 01:07:15,625 --> 01:07:17,665 Affaire rejetée. 1126 01:07:17,791 --> 01:07:22,082 "Cette nuit-là, les Krays ont tenu leur fête de célébration au club de McCowan. 1127 01:07:22,208 --> 01:07:25,582 Reggie avait acheté le Hideaway ce même après-midi. À prix réduit. 1128 01:07:25,708 --> 01:07:29,165 ♪ Maintenant, je suis désolé si je t'ai blessé 1129 01:07:32,500 --> 01:07:36,540 ♪ Laisse-moi me rattraper jour après jour 1130 01:07:39,666 --> 01:07:44,374 ♪ Si tu veux bien me pardonner 1131 01:07:46,625 --> 01:07:52,249 ♪ Fais le monde, fais-le disparaître 1132 01:07:53,125 --> 01:07:57,290 ♪ Fais disparaître le monde 1133 01:07:57,416 --> 01:08:00,915 ♪ Oh, oh... 1134 01:08:01,041 --> 01:08:06,249 ♪ Enlève-le de mes épaules 1135 01:08:07,541 --> 01:08:11,415 ♪ Dis les choses que tu disais 1136 01:08:11,541 --> 01:08:14,457 ♪ Oh, maintenant, chérie 1137 01:08:15,416 --> 01:08:18,874 ♪ Faire le monde 1138 01:08:19,000 --> 01:08:28,540 ♪ Va-t'en 1139 01:08:29,708 --> 01:08:31,540 Merci. 1140 01:09:23,916 --> 01:09:25,374 Alors pourquoi es-tu ici ? 1141 01:09:27,750 --> 01:09:30,415 je suis venu voir la différence entre toi et moi. 1142 01:09:31,416 --> 01:09:33,332 La différence, ouais ? 1143 01:09:34,125 --> 01:09:35,540 Droite. 1144 01:09:36,625 --> 01:09:39,415 - Que sais-tu ? - J'ai grandi pauvre, comme toi. 1145 01:09:39,541 --> 01:09:42,499 - Ouais? - J'ai boxé quand j'étais petit, comme toi. 1146 01:09:44,208 --> 01:09:45,915 Mais cela n’a pas fait de moi un voleur. 1147 01:09:48,375 --> 01:09:51,040 Mais ça t'a transformé en policier, n'est-ce pas ? 1148 01:09:52,166 --> 01:09:53,415 Ouais. 1149 01:09:53,541 --> 01:09:58,832 Cela t'a amené à donner le tien au bar, n'est-ce pas ? 1150 01:10:01,666 --> 01:10:04,624 Tu sais, la différence entre nous, c'est vrai, 1151 01:10:04,750 --> 01:10:06,957 à part, tu sais, l'évidence et ça, 1152 01:10:07,083 --> 01:10:10,790 c'est que moi, c'est vrai, je travaille pour moi. 1153 01:10:10,916 --> 01:10:13,124 Et toi... 1154 01:10:13,250 --> 01:10:16,249 - Eh bien, tu travailles pour eux. - Euh... 1155 01:10:30,041 --> 01:10:34,415 - Monsieur, je peux vous expliquer. - Ici Scotland Yard. 1156 01:10:34,541 --> 01:10:36,540 Et cette enquête se terminera immédiatement. 1157 01:10:36,666 --> 01:10:38,415 Mais il y a tellement plus que nous pouvons les embarquer. 1158 01:10:38,541 --> 01:10:42,374 Votre enquête sur les Krays se terminera tout de suite ! 1159 01:10:57,666 --> 01:11:01,082 ♪ Je vais à la chapelle et nous sommes 1160 01:11:01,208 --> 01:11:04,957 ♪ Je vais me marier 1161 01:11:05,083 --> 01:11:08,790 ♪ Je vais à la chapelle et nous sommes 1162 01:11:08,916 --> 01:11:12,749 ♪ Je vais me marier 1163 01:11:12,875 --> 01:11:16,624 ♪ Eh bien, je t'aime vraiment et nous sommes 1164 01:11:16,750 --> 01:11:19,957 ♪ Je vais me marier 1165 01:11:20,083 --> 01:11:24,290 ♪ Je vais à la chapelle de l'amour... ♪ 1166 01:11:24,416 --> 01:11:26,415 - Très bien, très bien. - Elle porte du noir. 1167 01:11:26,541 --> 01:11:29,207 Ouais, je sais, je sais. Elle a mal lu, n'est-ce pas ? 1168 01:11:29,333 --> 01:11:32,749 - Elle pensait que c'était un putain d'enterrement. - Elle porte du noir, cette putain de salope. 1169 01:11:32,875 --> 01:11:34,665 Ne vous rendez pas fou. 1170 01:11:34,791 --> 01:11:39,082 Attends de voir la fille, elle a l'air incroyable en blanc. 1171 01:11:39,666 --> 01:11:41,624 Que voyez-vous en elle ? 1172 01:11:43,666 --> 01:11:47,582 Eh bien, je vois... Je me vois, ouais, je vois... 1173 01:11:47,708 --> 01:11:49,999 Je vois ce que je pourrais être. 1174 01:11:50,125 --> 01:11:51,790 Tu sais? 1175 01:11:51,916 --> 01:11:55,499 - Si je n'avais pas si peur. - Tu n'as peur de rien. 1176 01:11:56,541 --> 01:11:57,957 Ouais. 1177 01:11:58,791 --> 01:12:01,624 Ouais, eh bien, seulement moi, tu sais. 1178 01:12:01,750 --> 01:12:03,999 Et toi. 1179 01:12:08,708 --> 01:12:09,790 Que fait-elle ? 1180 01:12:09,916 --> 01:12:11,832 Eh bien, tu sais qu'est-ce qu'elle va dire, d'accord ? 1181 01:12:11,958 --> 01:12:14,540 Alors, allez-y doucement. Respirations profondes. 1182 01:12:15,666 --> 01:12:16,915 Pourquoi n'es-tu pas encore à l'intérieur ? 1183 01:12:17,041 --> 01:12:18,749 Etes-vous sûr tu veux en finir avec ça ? 1184 01:12:18,875 --> 01:12:21,540 - Maman, s'il te plaît, ne recommence pas ça. - Tout va bien, Frank. 1185 01:12:22,916 --> 01:12:24,040 Je l'aime. 1186 01:12:24,166 --> 01:12:25,665 "Amour"... 1187 01:12:27,416 --> 01:12:29,665 Savez-vous au moins ce qu'est l'amour, Frances ? 1188 01:12:29,791 --> 01:12:32,082 Je sais que ce n'est une réponse à rien. 1189 01:12:33,125 --> 01:12:34,832 Mais l'amour est un témoin. 1190 01:12:35,666 --> 01:12:37,999 Reggie me voit, 1191 01:12:38,125 --> 01:12:39,957 et je le vois. 1192 01:12:41,875 --> 01:12:43,665 Et qui es-tu pour refuser ça ? 1193 01:12:44,833 --> 01:12:46,749 Je suis ta mère. 1194 01:12:51,000 --> 01:12:54,290 Salut, starlette de l'East End, Frances. 1195 01:12:54,416 --> 01:12:57,040 - C'est toi. - Merci. 1196 01:13:19,708 --> 01:13:22,165 D'accord. Regarde-la, mon pote. 1197 01:13:24,541 --> 01:13:26,790 Elle est magnifique. 1198 01:13:37,125 --> 01:13:38,415 Dieu miséricordieux, 1199 01:13:38,541 --> 01:13:41,624 accepte nos prières pour Frances et Reginald, 1200 01:13:41,750 --> 01:13:44,790 qu'ils puissent récolter la récolte de l'esprit 1201 01:13:44,916 --> 01:13:48,790 et reflète ta gloire par le Christ Jésus, notre Seigneur. 1202 01:13:48,916 --> 01:13:51,249 - Amen. - Amen. 1203 01:13:59,541 --> 01:14:02,665 ♪ Amour divin 1204 01:14:02,791 --> 01:14:08,332 ♪ Tous aiment exceller 1205 01:14:08,458 --> 01:14:10,707 ♪ Joie du ciel 1206 01:14:10,833 --> 01:14:12,415 ♪ Descends sur terre... ♪ 1207 01:14:12,541 --> 01:14:14,499 Putain, chante ! 1208 01:14:15,541 --> 01:14:23,082 ♪ Répare en nous ton humble demeure... ♪ 1209 01:14:26,458 --> 01:14:28,707 «Nous avons passé notre lune de miel en Grèce. 1210 01:14:28,833 --> 01:14:32,665 « Le Parthénon existait depuis 2 400 ans. 1211 01:14:32,791 --> 01:14:36,207 'La promesse de Reggie d'aller tout droit a duré deux semaines. 1212 01:14:37,541 --> 01:14:39,790 Les Deux As, 1213 01:14:39,916 --> 01:14:41,832 le Nouveau Moulin, 1214 01:14:41,958 --> 01:14:43,415 le Gigi-Club 1215 01:14:43,541 --> 01:14:45,290 et n'oublions pas celui de Ronnie Scott. 1216 01:14:45,416 --> 01:14:48,915 Et voici les obligations au porteur encaissé à Hambourg ! 1217 01:14:52,208 --> 01:14:54,499 La bouilloire est en ébullition. 1218 01:14:54,625 --> 01:14:56,415 C'est du thé. 1219 01:14:56,541 --> 01:14:59,624 'Nous avons commencé près de Marble Arch, dans l'ouest de Londres. 1220 01:14:59,750 --> 01:15:01,874 «Mais l'East End nous a tous les deux manqué. 1221 01:15:02,000 --> 01:15:05,332 "Et donc nous avons pris un appartement vide en dessous de Ron à Cedra Court. 1222 01:15:05,458 --> 01:15:09,332 "Comme tout le reste dans la vie, c'était censé être temporaire. Pas très intelligent. 1223 01:15:09,458 --> 01:15:12,040 Faites trembler le singe. Fais-le bouger, garçon singe ! 1224 01:15:12,166 --> 01:15:14,124 'Les fêtes de Ron m'empêche de dormir la nuit 1225 01:15:14,250 --> 01:15:17,165 "et le clubland a empêché Reggie d'entrer jusqu'à toutes les heures. 1226 01:15:17,291 --> 01:15:19,374 "Il aimait être un gangster, après tout. 1227 01:15:19,500 --> 01:15:23,040 Nous avons entendu dire que vous étiez au Regency l'autre soir. 1228 01:15:25,958 --> 01:15:27,540 Agitant un fusil de chasse. 1229 01:15:30,541 --> 01:15:33,749 Ces salauds de frères Barry m'a empêché d'entrer. 1230 01:15:34,708 --> 01:15:36,207 Ils ont dit que j'étais ivre. 1231 01:15:36,333 --> 01:15:38,874 Vous l’étiez. Tu étais ivre comme un putois. 1232 01:15:39,000 --> 01:15:40,415 Agitant un fusil de chasse ? 1233 01:15:44,208 --> 01:15:45,665 Non. 1234 01:15:47,250 --> 01:15:50,957 Maintenant, tu sais nous nous occupons de cet endroit, n'est-ce pas ? 1235 01:15:51,083 --> 01:15:54,249 Alors, plus de ton déconner là-bas. 1236 01:15:54,375 --> 01:15:57,874 J'ai pimenté la soirée pour les gens. 1237 01:15:58,000 --> 01:16:00,332 "Pimenté". 1238 01:16:00,458 --> 01:16:01,707 Voici. 1239 01:16:12,166 --> 01:16:15,124 Maintenant, tu ne vas pas faire ça plus, n'est-ce pas ? 1240 01:16:15,250 --> 01:16:17,040 Non, monsieur. 1241 01:16:17,166 --> 01:16:18,665 Bon garçon. 1242 01:16:21,125 --> 01:16:22,790 Oh, conneries. 1243 01:16:22,916 --> 01:16:24,415 Lève-toi, Jack, va te faire foutre. 1244 01:16:24,541 --> 01:16:26,999 C'est si gentil de ta part. 1245 01:16:27,125 --> 01:16:29,332 - Traitez, n'est-ce pas ? - Charmant, ouais. 1246 01:16:29,458 --> 01:16:30,499 Ah bonjour. 1247 01:16:33,958 --> 01:16:35,915 Oh. Euh... 1248 01:16:37,000 --> 01:16:39,624 - Est-ce que ça va ? - Non, non. 1249 01:16:39,750 --> 01:16:43,499 Non, Frances. Ce ne sera pas... Cela ne suffira pas. Euh... 1250 01:16:45,708 --> 01:16:48,415 Va t'asseoir avec M. Kray et je vais régler ça. 1251 01:16:48,541 --> 01:16:50,374 D'accord. 1252 01:16:57,083 --> 01:17:00,624 Elle ne peut même pas faire une bonne tasse de thé. 1253 01:17:00,750 --> 01:17:02,707 Pauvre Reggie, hein ? 1254 01:17:03,625 --> 01:17:05,790 C'était un bon effort. 1255 01:17:07,125 --> 01:17:10,207 Elle ressemble à une perruche dans cette robe, n'est-ce pas ? 1256 01:17:10,333 --> 01:17:13,749 L'homme en haillons ne le ferait pas ramassez-la si elle était allongée dans le caniveau. 1257 01:17:13,875 --> 01:17:15,749 Vraiment. 1258 01:17:16,833 --> 01:17:18,415 - Tant pis. - Pauvre Reggie. 1259 01:17:18,541 --> 01:17:21,249 D'accord, je vais, euh... Autant vider ça. 1260 01:17:23,708 --> 01:17:26,040 «Je suis parti sans dire au revoir. 1261 01:17:26,166 --> 01:17:28,415 « Une triste victoire. 1262 01:17:28,541 --> 01:17:31,540 'Je ne serais jamais assez bien pour leur Reggie. 1263 01:17:31,666 --> 01:17:34,165 «Il était aussi le Reggie de Nipper. 1264 01:17:34,291 --> 01:17:38,415 "Read ne pouvait pas se reposer à moins d'applaudir les yeux sur mon mari une fois par jour. 1265 01:17:38,541 --> 01:17:40,749 «J'ai souvent dû me contenter de la même chose.» 1266 01:17:40,875 --> 01:17:45,082 Où que tu ailles, ne vous arrêtez pas avant d'arriver à la mer. 1267 01:17:45,208 --> 01:17:47,082 « Mais nous avons tous besoin de quelque chose. 1268 01:17:47,208 --> 01:17:50,624 "Et ce que j'ai partagé avec Ron était avoir besoin de pilules pour passer la journée. 1269 01:17:50,750 --> 01:17:52,999 "Les somnifères ont aidé parfois, 1270 01:17:53,125 --> 01:17:55,415 « D'autres pilules ont aidé à d'autres moments. 1271 01:17:55,541 --> 01:17:57,624 "Ils étaient comme des amis qui n'avait aucun jugement 1272 01:17:57,750 --> 01:18:00,582 'et je voulais seulement être aimé en retour. 1273 01:18:00,708 --> 01:18:02,415 « Les petites aides de maman. 1274 01:18:02,541 --> 01:18:04,457 « Ils portaient très bien leur nom. 1275 01:18:11,125 --> 01:18:12,582 N'allez pas trop vite. 1276 01:18:12,708 --> 01:18:16,124 Nous n’allons nulle part trop vite. Nous sommes sur l'herbe. 1277 01:18:16,250 --> 01:18:18,665 - D'accord. Presque là. - D'accord. 1278 01:18:18,791 --> 01:18:20,415 - Un peu plus. - D'ACCORD. 1279 01:18:20,541 --> 01:18:21,832 D'ACCORD. 1280 01:18:21,958 --> 01:18:23,249 - Tu es prêt ? - Oui. 1281 01:18:23,375 --> 01:18:24,790 - Prêt, prêt ? - Oui. 1282 01:18:26,708 --> 01:18:29,124 Oh mon Dieu! 1283 01:18:29,250 --> 01:18:32,999 - Aimez-vous? - Oui, de quel genre s'agit-il ? Comment ça s'appelle ? 1284 01:18:33,125 --> 01:18:35,957 - C'est une Triumph, une Triumph Spitfire. - Je peux entrer ? 1285 01:18:36,083 --> 01:18:39,540 Oui, bien sûr que tu peux, c'est à toi. Joyeux anniversaire. Vous y êtes. 1286 01:18:40,541 --> 01:18:43,582 - Joyeux anniversaire, Frances. - Merci. 1287 01:18:43,708 --> 01:18:45,790 Veux-tu m'apprendre à conduire ? 1288 01:18:45,916 --> 01:18:48,582 Euh... je peux. 1289 01:18:48,708 --> 01:18:52,040 - Maintenant? - Oh, pas aujourd'hui. 1290 01:18:53,166 --> 01:18:57,290 - Pourquoi pas? - Euh, c'est juste que... je ne peux pas. Pas aujourd'hui. 1291 01:18:59,166 --> 01:19:00,457 Mais je peux demain. 1292 01:19:02,125 --> 01:19:04,415 - D'accord. - Désolé. 1293 01:19:04,541 --> 01:19:07,040 ♪ C'est peut-être parce que je suis londonien 1294 01:19:08,708 --> 01:19:11,124 ♪ Que j'aime la ville de Londres... ♪ 1295 01:19:13,416 --> 01:19:15,165 Kray. 1296 01:19:15,291 --> 01:19:17,207 - Kray. - Kray. 1297 01:19:17,916 --> 01:19:22,040 Il y a une menace inhérente dans cette syllabe imposante. 1298 01:19:22,750 --> 01:19:24,707 C'est le seul mot que certains ont besoin d'entendre. 1299 01:19:25,541 --> 01:19:27,540 Qu'est-ce que ça veut dire, "le seul mot" ? 1300 01:19:28,166 --> 01:19:30,165 Eh bien, tu es comme Ford. 1301 01:19:30,291 --> 01:19:33,957 Ou Shell. Ou chez Woolworth. 1302 01:19:34,083 --> 01:19:35,499 Celui de Woolworth. 1303 01:19:35,625 --> 01:19:38,415 Ouais, c'est très intéressant. 1304 01:19:38,541 --> 01:19:42,040 Tout ce que je dis, c'est que Kray est une marque 1305 01:19:42,166 --> 01:19:46,915 et une réputation établie a besoin de moins entretien, moins de violence, tu sais ? 1306 01:19:47,041 --> 01:19:48,749 Les gens s’alignent naturellement. 1307 01:19:48,875 --> 01:19:51,332 Les clubs demandent notre protection avant même de l'offrir. 1308 01:19:51,458 --> 01:19:54,415 Ouais. C'est vrai, en fait, ils le sont. Oui. 1309 01:19:54,541 --> 01:19:57,582 Je suppose que cela nous laisserait avec moins de redressements à faire. 1310 01:19:57,708 --> 01:19:59,749 - Exactement. C'est exact. - Ouais. 1311 01:20:00,666 --> 01:20:02,332 C’est logique. 1312 01:20:02,458 --> 01:20:04,665 Mais il se trouve que j'aime... 1313 01:20:04,791 --> 01:20:07,207 J'aime me redresser, tu sais, de temps en temps. 1314 01:20:07,333 --> 01:20:09,499 Obliger quelqu'un dans les vieux pavés. 1315 01:20:09,625 --> 01:20:10,874 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1316 01:20:11,000 --> 01:20:14,499 Je pense juste que tu pourrais faire mieux, Ron. Tu sais. 1317 01:20:14,625 --> 01:20:17,540 Ça te gardera hors de prison, je veux dire, aucun de nous ne rajeunit. 1318 01:20:17,666 --> 01:20:20,040 Tu sais, tu dois partir tout ça derrière, je veux dire... 1319 01:20:20,166 --> 01:20:23,082 Tu dois regarder vers l'avenir, toi et ta charmante jeune épouse. 1320 01:20:23,208 --> 01:20:25,040 Non! Contes de fées ! 1321 01:20:25,166 --> 01:20:26,749 C'est un putain d'avertissement ! 1322 01:20:26,875 --> 01:20:30,499 C'est une entreprise, non ? Je suis un putain de visage. 1323 01:20:30,625 --> 01:20:33,374 Je vais te servir, putain, espèce de connard ! 1324 01:20:33,500 --> 01:20:36,207 Tu es complètement hors service ! 1325 01:20:36,333 --> 01:20:39,415 Je ne l'aime pas, je ne lui fais pas confiance. Il pose trop de questions. 1326 01:20:39,541 --> 01:20:42,582 - Je le veux mort ! - Leslie Payne, c'est vrai, c'est notre affaire, 1327 01:20:42,708 --> 01:20:44,082 et tu veux sa mort. 1328 01:20:44,208 --> 01:20:47,290 - Avez-vous pris vos comprimés ? - Putain de tablettes, non ? Bougres de comprimés ! 1329 01:20:47,416 --> 01:20:50,082 Bougre Payne, cette putain de douleur dans le cul ! 1330 01:20:50,208 --> 01:20:51,415 Et j'emmerde sa mallette ! 1331 01:20:51,541 --> 01:20:55,082 Je m'en fous de ce qu'il y a dedans, Je veux savoir ce qui se passe là-haut. 1332 01:20:59,541 --> 01:21:03,374 Il en sait trop sur les choses. Des choses sur nous. 1333 01:21:03,500 --> 01:21:05,624 Reggie, il sait trop de choses sur nous. 1334 01:21:05,750 --> 01:21:07,707 Il sait trop de choses sur nous ? Droite. 1335 01:21:07,833 --> 01:21:10,082 Albie, tu sais des choses sur nous, mon pote ? 1336 01:21:10,208 --> 01:21:11,790 Savez-vous des choses ? Hein ? 1337 01:21:11,916 --> 01:21:14,415 À propos de Ron, de moi, à propos de l'entreprise, n'est-ce pas ? 1338 01:21:14,541 --> 01:21:16,415 Vous connaissez les paiements, n'est-ce pas ? 1339 01:21:16,541 --> 01:21:18,124 Vous savez que nous encaissons des obligations au porteur, n'est-ce pas ? 1340 01:21:18,250 --> 01:21:21,665 Tu sais que nous payons des jurys pour les faire tu nous regardes d'un bon œil, n'est-ce pas ? 1341 01:21:21,791 --> 01:21:22,999 Oui. 1342 01:21:23,125 --> 01:21:24,874 Tu fais. Il y a une putain de surprise. Jack! 1343 01:21:25,000 --> 01:21:26,707 Mon pote, tu sais quelque chose sur la fraude ? 1344 01:21:26,833 --> 01:21:28,374 Rien du tout ? Prenez un punt. 1345 01:21:28,500 --> 01:21:30,582 Savez-vous quelque chose sur comment nous payons les policiers 1346 01:21:30,708 --> 01:21:33,332 chaque putain de dernier jeudi du mois ? 1347 01:21:33,458 --> 01:21:35,499 - Tu le sais ? - Bien sûr que oui. 1348 01:21:35,625 --> 01:21:38,207 Putain de surprise, ça. Alors pourquoi ne pas tuer Jack maintenant ? 1349 01:21:38,333 --> 01:21:40,540 Ou on fait Albie aussi ? On fait tout ça. 1350 01:21:41,500 --> 01:21:44,207 Ou tu peux me faire et je te ferai et nous sommes tous les deux morts ! 1351 01:21:44,333 --> 01:21:45,707 C'est une idée géniale ! 1352 01:21:45,833 --> 01:21:48,665 Écoute-toi, Ron ! Tu es vraiment cinglé ! 1353 01:21:49,416 --> 01:21:50,915 Mmmm. 1354 01:21:53,541 --> 01:21:58,290 Les gens qui vivent dans des maisons de verre il ne faut pas jeter des pierres. 1355 01:22:00,750 --> 01:22:03,582 Tu sais Je n'ai jamais bu de gin avant de venir ici ? 1356 01:22:03,708 --> 01:22:06,249 Oh, eh bien, la prochaine fois tu chanteras Dieu sauve la Reine, n'est-ce pas ? 1357 01:22:08,500 --> 01:22:10,999 Qu'est-ce que tu voulais avoir un mot avec moi, Monsieur Bruno ? 1358 01:22:11,125 --> 01:22:13,957 Les choses vont bien, nous sommes très heureux de mon côté de l'étang. 1359 01:22:14,083 --> 01:22:16,790 Eh bien, c'est bien. Vous savez, nous sommes également très heureux. 1360 01:22:17,708 --> 01:22:19,249 D'ACCORD. 1361 01:22:19,375 --> 01:22:20,832 Acclamations. 1362 01:22:21,500 --> 01:22:22,749 Acclamations. 1363 01:22:23,458 --> 01:22:26,457 Tu réalises que j'ai demandé pour te parler seul. Euh... 1364 01:22:27,291 --> 01:22:31,040 Vous voyez, dans notre métier, 1365 01:22:31,166 --> 01:22:32,915 ce n'est pas bon d'être célèbre. 1366 01:22:33,875 --> 01:22:36,332 L'anonymat est le but. 1367 01:22:38,041 --> 01:22:39,832 Ce M. Lansky, Reg, 1368 01:22:39,958 --> 01:22:42,290 il voit beaucoup de potentiel en vous. 1369 01:22:43,125 --> 01:22:45,290 Mais il voit des limites chez ton frère Ron. 1370 01:22:45,833 --> 01:22:46,957 Eh bien, tu sais, peut-être... 1371 01:22:47,083 --> 01:22:49,999 Peut-être qu'ils pourraient simplement s'asseoir et se rencontrer, n'est-ce pas ? 1372 01:22:50,125 --> 01:22:51,832 Je veux dire, il pourrait venir discuter. 1373 01:22:51,958 --> 01:22:53,707 Une conversation ? 1374 01:22:54,500 --> 01:22:56,499 Vous me faites vraiment rire, les gars. 1375 01:22:57,958 --> 01:22:59,415 Avez-vous déjà entendu parler des frères Gallo ? 1376 01:22:59,541 --> 01:23:00,999 - De Brooklyn ? - Non. 1377 01:23:01,125 --> 01:23:03,707 Situation similaire avec des canons lâches. 1378 01:23:04,500 --> 01:23:05,874 Vous voyez, Ron est votre Joey. 1379 01:23:06,625 --> 01:23:08,999 Et ça ne va pas bien finir dans les deux cas. 1380 01:23:13,708 --> 01:23:16,415 Qu'est-ce que tu es exactement me demande de le faire, Monsieur Bruno ? 1381 01:23:17,375 --> 01:23:19,832 Je te demande de faire quelque chose pour Ron. 1382 01:23:22,750 --> 01:23:24,624 Je ne peux pas faire ça. 1383 01:23:26,041 --> 01:23:27,915 C'est mon frère. 1384 01:23:29,916 --> 01:23:31,290 D'ACCORD. 1385 01:24:15,625 --> 01:24:18,207 - Je ne peux rien faire. - Je n'en ai pas encore fini avec toi. 1386 01:24:18,333 --> 01:24:22,374 - M. Kray s'occupe de cet entrepôt. - Maintenant, tu dis Kray encore une fois... 1387 01:24:23,291 --> 01:24:25,915 ...et je vais te frapper, tu comprends ? 1388 01:24:26,041 --> 01:24:27,415 J'ai un arrangement avec M. Kray. 1389 01:24:27,541 --> 01:24:29,582 Je n'ai pas demandé si nous avions un arrangement. 1390 01:24:29,708 --> 01:24:32,582 Je t'ai demandé si tu m'avais compris. 1391 01:24:32,708 --> 01:24:34,707 « Le gang Richardson était absent. 1392 01:24:34,833 --> 01:24:39,790 "Mais George Cornell avait traversé la rivière pour travailler sur un racket de protection en leur nom. 1393 01:24:39,916 --> 01:24:42,415 Putain, je t'avais prévenu ! 1394 01:24:42,541 --> 01:24:45,999 "La réponse de Ron garantirait sa place dans la légende des gangsters. 1395 01:24:46,125 --> 01:24:47,915 Qu'est-ce que c'est, est-ce du thé pour le petit-déjeuner anglais ? 1396 01:24:48,041 --> 01:24:50,082 Je peux le dire à ton visage, Ted, ce que vous en pensez. 1397 01:24:50,208 --> 01:24:53,957 - Jolie boîte, n'est-ce pas ? C'est beau. - Ce n'est pas un petit-déjeuner anglais. Ce n'est pas le cas, non. 1398 01:24:54,083 --> 01:24:56,790 Il y a des phéromones dedans, ça. 1399 01:24:57,791 --> 01:24:59,374 C'est musqué. 1400 01:24:59,500 --> 01:25:01,957 C'est un peu de magie, bien sûr. 1401 01:25:02,791 --> 01:25:04,665 C'est très beau, n'est-ce pas ? 1402 01:25:04,791 --> 01:25:07,707 - Je suis content que ça te plaise. - Oui, c'est vrai. 1403 01:25:07,833 --> 01:25:10,540 Ma maman sera très, très content de ça. 1404 01:25:10,666 --> 01:25:12,832 As-tu enlevé ça de l'ancien entrepôt, n'est-ce pas ? 1405 01:25:12,958 --> 01:25:15,332 - Ouais. - Ne dis rien. C'est bon. 1406 01:25:15,458 --> 01:25:17,790 - Cordialement à Mme Kray. - Merci. 1407 01:25:17,916 --> 01:25:21,165 - Pour l'autre affaire. - Ouais. Qu’importe ? 1408 01:25:30,541 --> 01:25:31,832 Que? 1409 01:25:31,958 --> 01:25:33,999 - Ouais. - D'accord. 1410 01:25:35,291 --> 01:25:38,374 Je veux dire, je ne suis pas dans la tête pour distribuer des remboursements, n'est-ce pas ? 1411 01:25:42,125 --> 01:25:43,999 Tu ne peux pas le gérer toi-même ? 1412 01:25:45,208 --> 01:25:47,374 Je te paie pour ta protection, Ron. 1413 01:25:51,541 --> 01:25:53,832 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Rien... 1414 01:25:53,958 --> 01:25:56,582 Non, tu viens de le dire. Putain, tu viens de le dire. 1415 01:25:56,708 --> 01:25:59,540 Tu entres ici avec ton putain de nez, c'est vrai, 1416 01:26:00,541 --> 01:26:01,874 et ton thé. 1417 01:26:02,000 --> 01:26:03,957 Ton putain de thé exotique. 1418 01:26:04,083 --> 01:26:05,165 Droite? 1419 01:26:05,291 --> 01:26:07,165 Et tu dis ça. 1420 01:26:07,291 --> 01:26:09,540 Je ne suis pas très bon dans mon travail. 1421 01:26:09,666 --> 01:26:12,207 - Je ne voulais pas dire ça comme ça. - Putain, tu l'as fait ! 1422 01:26:13,458 --> 01:26:15,082 - Non, je... - Ah ! 1423 01:26:15,208 --> 01:26:16,540 Je vais vous dire quoi. 1424 01:26:17,541 --> 01:26:19,665 Cette affaire qui vous concerne... 1425 01:26:19,791 --> 01:26:23,249 - Je vais m'en occuper pour vous. D'accord? - D'accord. 1426 01:26:23,375 --> 01:26:25,332 Tu pars avec Teddy, c'est vrai, 1427 01:26:26,000 --> 01:26:28,790 et tu m'apportes 2 000 £, d'accord ? 1428 01:26:29,541 --> 01:26:34,624 Et en retour, je promets que je ferai tuer George Cornell. 1429 01:26:35,791 --> 01:26:37,249 D'accord? 1430 01:26:37,375 --> 01:26:39,249 - Je n'ai pas dit... - D'accord ? 1431 01:26:39,375 --> 01:26:41,749 Je n'ai rien dit à propos de tuer, Ron. 1432 01:26:41,875 --> 01:26:44,165 Putain, tu l'as fait. 1433 01:26:44,291 --> 01:26:46,915 Putain, tu le pensais vraiment. Regardez-vous, vous le pensiez avec vos yeux. 1434 01:26:47,041 --> 01:26:50,582 Regardez vos yeux. Hein ? C'est dans tes putains de yeux ! 1435 01:26:50,708 --> 01:26:52,665 - Ou tu me menaces ? - Non. 1436 01:26:52,791 --> 01:26:55,332 Parce qu'il y a la mort dans tes yeux et tu me menaces, putain ! 1437 01:26:55,458 --> 01:26:57,207 - Est-ce qu'il me menace ? - C'est difficile à dire, Ron. 1438 01:26:57,333 --> 01:26:58,415 - Je vais payer. - Tu feras quoi ? 1439 01:26:58,541 --> 01:26:59,624 - Je vais payer. - Vous serez? 1440 01:26:59,750 --> 01:27:02,374 - Ouais. - Voilà. Et un accord reste un accord. 1441 01:27:02,500 --> 01:27:03,790 - C'est fait. - Ouais. 1442 01:27:03,916 --> 01:27:06,540 C'est fait. C'est fini. Teddy, emmène-le. 1443 01:27:07,833 --> 01:27:09,040 Merci. 1444 01:27:09,166 --> 01:27:11,540 - C'est très gentil de votre part. - Merci. 1445 01:27:11,666 --> 01:27:13,415 Pour le thé. 1446 01:27:16,333 --> 01:27:17,957 C'est une bonne affaire. 1447 01:27:38,875 --> 01:27:40,582 À quoi je ressemble ? 1448 01:27:41,291 --> 01:27:42,957 Putain de mortel. 1449 01:27:44,500 --> 01:27:47,249 - Tu veux que je vienne avec toi ? - Hmm? 1450 01:27:47,375 --> 01:27:48,540 Là-dedans ? 1451 01:27:51,041 --> 01:27:52,499 Allez. 1452 01:27:53,375 --> 01:27:55,040 Vous restez tous dans la voiture. 1453 01:27:56,916 --> 01:27:59,249 Avez-vous quelque chose à me dire ? 1454 01:28:06,708 --> 01:28:08,499 Eh bien, regardez ce que le chat a apporté. 1455 01:28:09,458 --> 01:28:11,374 Jésus! 1456 01:28:14,875 --> 01:28:16,915 Ouais, tu ne ris pas maintenant, n'est-ce pas ? 1457 01:28:18,041 --> 01:28:19,999 Pour l'amour de Dieu. 1458 01:28:21,750 --> 01:28:23,040 Patron, putain... 1459 01:28:26,583 --> 01:28:28,415 Baissez-vous ! 1460 01:28:28,541 --> 01:28:30,290 Ne dis pas un putain de mot ! 1461 01:28:30,416 --> 01:28:32,249 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 1462 01:28:32,375 --> 01:28:33,790 Vous n'avez rien vu ! 1463 01:28:36,125 --> 01:28:38,207 Putain. 1464 01:28:39,791 --> 01:28:41,707 C'est Ronnie Kray, n'est-ce pas ? 1465 01:28:41,833 --> 01:28:43,207 Putain d'enfer. 1466 01:28:57,458 --> 01:28:58,499 Reggie. 1467 01:28:59,916 --> 01:29:00,957 Es-tu fou? 1468 01:29:03,416 --> 01:29:06,332 Le mendiant aveugle ? Ouais, Cornell ? 1469 01:29:06,458 --> 01:29:07,707 C'est à la putain de radio. 1470 01:29:07,833 --> 01:29:09,665 Reggie. 1471 01:29:10,583 --> 01:29:11,665 Salut, maman. 1472 01:29:13,708 --> 01:29:15,665 Oh. Merci. 1473 01:29:15,791 --> 01:29:18,707 Oh! Regardez-vous. 1474 01:29:20,291 --> 01:29:22,374 Regarde comme tu es beau ! 1475 01:29:24,541 --> 01:29:26,915 - Je vais te chercher une tasse de thé. - Merci, maman. 1476 01:29:27,041 --> 01:29:29,415 - Albie ? - Je vais bien, Violet, merci. 1477 01:29:35,583 --> 01:29:37,665 Tu es vraiment ravissante, Reggie. 1478 01:29:39,458 --> 01:29:40,707 Combien de témoins ? 1479 01:29:40,833 --> 01:29:43,040 C'était une nuit tranquille. 1480 01:29:43,166 --> 01:29:45,082 - Sept? - Sept? 1481 01:29:45,208 --> 01:29:49,082 Albert Woods était avec Cornell. Plus cinq habitués, je ne les connais pas. 1482 01:29:49,208 --> 01:29:52,457 Et la barmaid, la blonde, celle avec cette putain de grande paire d'yeux. 1483 01:29:52,583 --> 01:29:53,957 Pour l'amour de Dieu. 1484 01:29:54,083 --> 01:29:56,457 Et tu amènes ça ici ? Tu l'apportes directement chez maman ? 1485 01:29:56,583 --> 01:29:59,082 Ne te plains pas, d'accord ? C'est fait, n'est-ce pas ? 1486 01:29:59,208 --> 01:30:01,624 Qu'est-ce qu'on va faire, hmm ? 1487 01:30:01,750 --> 01:30:03,707 - "Nous"? - Ouais. 1488 01:30:09,750 --> 01:30:11,415 Où est l'arme ? 1489 01:30:11,541 --> 01:30:13,415 C'est ici, Reg. 1490 01:30:15,958 --> 01:30:18,332 Voilà. Maintenant... 1491 01:30:18,458 --> 01:30:20,790 - Tiens, laisse-moi l'avoir. - Veux-tu un morceau de gâteau ? 1492 01:30:20,916 --> 01:30:23,540 Tu sais quoi ? Ce serait charmant. Ouais. Merci, maman. 1493 01:30:23,666 --> 01:30:26,874 - C'est vrai, c'est charmant. - Merci. 1494 01:30:29,083 --> 01:30:31,165 Je suppose que tu portais ces vêtements, n'est-ce pas ? 1495 01:30:31,291 --> 01:30:33,624 Ouais, ouais. 1496 01:30:33,750 --> 01:30:35,415 Alors, où est sa veste ? 1497 01:30:35,541 --> 01:30:36,749 C'est vrai, tu dois brûler ça. 1498 01:30:36,875 --> 01:30:39,374 Et cette arme, nous devons la jeter dans la rivière en ce moment. 1499 01:30:39,500 --> 01:30:41,082 Allez, va te faire foutre. 1500 01:30:46,458 --> 01:30:48,790 Vous êtes... Tu es incroyable. 1501 01:30:50,041 --> 01:30:51,457 Albie ? 1502 01:30:51,583 --> 01:30:54,165 Quiconque était dans ce pub, nous devons découvrir qui ils sont, 1503 01:30:54,291 --> 01:30:57,415 prenez-les et démêlez-vous quoi qu'ils aient dit à la police. 1504 01:30:57,541 --> 01:31:00,207 Nous devons défaire, alors prends Big Pat, Bender, envoie-les là-bas maintenant. 1505 01:31:00,333 --> 01:31:01,874 - La barmaid que je connais, non ? - Vous la connaissez. 1506 01:31:02,000 --> 01:31:04,374 Eh bien, amène-la-moi, Je m'en occupe moi-même, d'accord ? 1507 01:31:04,500 --> 01:31:05,540 Continue. Va te faire foutre. 1508 01:31:06,416 --> 01:31:07,832 Oh. 1509 01:31:07,958 --> 01:31:09,790 Où est passé tout le monde ? 1510 01:31:10,333 --> 01:31:13,165 Oh, maman, il est tard, il est tard. Je voulais les enlever de tes cheveux, tu sais. 1511 01:31:13,291 --> 01:31:15,415 Tu devrais aller te coucher. 1512 01:31:15,541 --> 01:31:17,290 Pourquoi je ne te ramènerais pas à la maison ? Allez. 1513 01:31:18,041 --> 01:31:20,707 Oh, tout va bien, je suis à la maison. 1514 01:31:21,250 --> 01:31:24,207 Je lui ai fait un lit. Il ne va pas bien. 1515 01:31:24,333 --> 01:31:26,124 Il est... 1516 01:31:26,250 --> 01:31:27,874 Il a de la fièvre. 1517 01:31:28,916 --> 01:31:31,082 Il va rester ici la nuit. 1518 01:31:32,000 --> 01:31:35,249 Teddy, tu voudrais rester avec lui ? 1519 01:31:37,791 --> 01:31:40,790 Merci, ce serait très sympa. Merci Violette. 1520 01:31:47,166 --> 01:31:49,290 Quoi qu'il ait fait, 1521 01:31:50,541 --> 01:31:52,082 c'est ton frère. 1522 01:31:54,583 --> 01:31:56,582 Ouais. 1523 01:32:02,125 --> 01:32:03,374 Ouais. 1524 01:32:04,125 --> 01:32:05,915 Eh bien, euh... 1525 01:32:08,333 --> 01:32:10,290 Voici ton Stemetil, mon pote. 1526 01:32:11,166 --> 01:32:12,999 Tu devrais prendre ça. 1527 01:32:15,750 --> 01:32:18,082 Tu sais quoi ? En fait, je vais devoir y aller. 1528 01:32:18,208 --> 01:32:22,415 Parce que, euh, j'ai laissé les gars au travail et je dois nettoyer. 1529 01:32:23,833 --> 01:32:25,665 Alors, je vais vous dire bonsoir. 1530 01:32:25,791 --> 01:32:26,832 Bonne nuit. 1531 01:32:30,500 --> 01:32:33,790 Teddy, tu ne pouvais pas nous rendre service. pourriez-vous ? Soyez utile. 1532 01:32:33,916 --> 01:32:37,874 Et quand tu enlèveras son pantalon ce soir et sa chemise, peux-tu les brûler ? 1533 01:32:38,000 --> 01:32:39,707 Ouais? Et vérifiez avec moi. 1534 01:32:39,833 --> 01:32:41,665 - Ouais. - Bon garçon. 1535 01:32:42,541 --> 01:32:44,457 - Nuit-nuit. - Bonne nuit. 1536 01:32:44,583 --> 01:32:45,707 Bonne nuit, Reggie. 1537 01:32:51,291 --> 01:32:53,540 Il est adorable, n'est-ce pas ? 1538 01:32:59,333 --> 01:33:02,707 "Pas même Scotland Yard pouvait ignorer les meurtres dans les rues. 1539 01:33:02,833 --> 01:33:04,915 "Nipper était de retour sur l'affaire." 1540 01:33:05,041 --> 01:33:07,165 Messieurs, votre attention, s'il vous plaît. 1541 01:33:08,250 --> 01:33:12,332 Maintenant, on vous a dit que nous sommes mener une enquête de haut niveau 1542 01:33:12,458 --> 01:33:14,790 dans une allégation majeure de corruption. 1543 01:33:14,916 --> 01:33:21,165 En fait, on descend dans les égouts après les Kray. 1544 01:33:23,000 --> 01:33:26,457 Tout homme ayant une objection, viens me voir. 1545 01:33:30,750 --> 01:33:33,374 Tu vois ce lampadaire là-haut, n'est-ce pas ? 1546 01:33:33,500 --> 01:33:36,332 C'était connu comme un point de sécurité pendant la guerre, non ? 1547 01:33:36,458 --> 01:33:38,040 Alors, si tu pouvais courir vers ce lampadaire, 1548 01:33:38,166 --> 01:33:40,415 tu savais que tu pouvais y arriver à l'abri anti-aérien 1549 01:33:40,541 --> 01:33:42,457 avant que les bombes ne commencent à tomber. 1550 01:33:44,000 --> 01:33:48,082 Une nuit, c'est vrai, moi et Ron, nous sommes restés là et nous avons regardé. 1551 01:33:49,000 --> 01:33:53,124 Nous avons vu la vieille maison Stanton ont été réduits en morceaux, ils étaient toujours dedans. 1552 01:33:53,250 --> 01:33:55,124 C'est merveilleux que vous ayez vécu cela. 1553 01:33:55,250 --> 01:33:57,915 Ouais, ouais, surtout avec Ron, tu sais. 1554 01:33:58,041 --> 01:34:01,665 Chaque fois que les problèmes survenaient, il était Il traîne toujours derrière, n'est-ce pas ? 1555 01:34:01,791 --> 01:34:04,665 Il a beaucoup de problèmes maintenant, si les histoires sont vraies. 1556 01:34:06,375 --> 01:34:08,457 Je l'ai entendu dans la rue, Reggie. 1557 01:34:09,125 --> 01:34:11,082 Ma propre famille et toi ne me l'avez pas dit. 1558 01:34:11,208 --> 01:34:13,915 Ouais, eh bien, tu sais, Je ne voulais pas que tu t'inquiètes, n'est-ce pas ? 1559 01:34:14,041 --> 01:34:15,624 Je ne m'inquiète pas pour Ron. 1560 01:34:15,750 --> 01:34:18,207 - Que comptez-vous faire à ce sujet ? - Je ne vais pas le laisser aller en prison. 1561 01:34:18,333 --> 01:34:19,999 - Pourquoi pas? - Pourquoi pas? 1562 01:34:21,416 --> 01:34:23,415 Pourquoi pas? Parce que c'est mon frère, c'est pourquoi pas. 1563 01:34:23,541 --> 01:34:25,124 Il sera toujours ton frère en prison. 1564 01:34:25,250 --> 01:34:26,874 Non. 1565 01:34:27,000 --> 01:34:29,790 Non, Frances, écoute, sa place est ici, non ? Il appartient à nous. 1566 01:34:29,916 --> 01:34:32,957 Il appartient à toi, à moi et à sa famille, c'est sa maison, d'accord ? 1567 01:34:33,083 --> 01:34:36,457 Je m'occupe de Ron depuis que nous sommes les petits garçons, c'est comme ça. 1568 01:34:36,583 --> 01:34:38,999 Vous pouvez toujours vous occuper de lui en prison. 1569 01:34:39,750 --> 01:34:41,582 Et il n'a pas sa place ici et tu le sais. 1570 01:34:42,708 --> 01:34:44,249 Droite. 1571 01:34:45,541 --> 01:34:47,790 Bon, eh bien, tu ne comprends tout simplement pas. 1572 01:34:47,916 --> 01:34:49,249 - Oui je le fais. - Non, ce n'est pas le cas. 1573 01:34:49,375 --> 01:34:52,249 Oui je le fais. Tu m'as dit une fois vous ne devez rien au monde. 1574 01:34:52,375 --> 01:34:54,582 Eh bien, tu ne dois rien à Ron non plus. 1575 01:34:55,875 --> 01:34:58,832 Ma loyauté envers mon frère est de savoir comment Je me mesure, tu comprends ? 1576 01:34:58,958 --> 01:35:01,332 Qu'en est-il de ta loyauté envers moi, n'est-ce pas une mesure ? 1577 01:35:03,125 --> 01:35:05,915 Alors... que se passe-t-il avec tes yeux en ce moment ? 1578 01:35:06,041 --> 01:35:09,249 Tu es sur quelque chose ? Tu prends quelque chose, Frances ? 1579 01:35:09,375 --> 01:35:11,790 Est-ce que tu prends encore des pilules ? Jetons un coup d'oeil. 1580 01:35:11,916 --> 01:35:13,374 - Ah bonjour. Regardez ça. - Arrêtez ça. 1581 01:35:13,500 --> 01:35:15,832 Jésus-Christ, combien tu fais ces choses ? 1582 01:35:16,500 --> 01:35:19,249 Pas étonnant que tu n'aies aucun sens. Tu es un pilulier. 1583 01:35:19,375 --> 01:35:21,290 - Et qui m'a fait ça ? - Quoi? Un pilulier ? 1584 01:35:23,666 --> 01:35:25,749 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. Ce que tu dis c'est que 1585 01:35:25,875 --> 01:35:27,832 pour que nous soyons tous libres, ouais, 1586 01:35:27,958 --> 01:35:30,165 que nous devons tous être seuls ? 1587 01:35:31,541 --> 01:35:34,415 C'est super, Frances. Allons juste... Je vais continuer avec ça. 1588 01:35:34,541 --> 01:35:37,582 - Écoute, parle à cette barmaid. - Ouais? 1589 01:35:37,708 --> 01:35:39,874 Dis-lui quand ils aligneront les suspects en face d'elle 1590 01:35:40,000 --> 01:35:42,249 pointer du doigt Ron et dire : "C'est lui. 1591 01:35:42,375 --> 01:35:44,249 "C'est le chapelier fou qui a fait ça." 1592 01:35:44,375 --> 01:35:45,957 Très bien ? 1593 01:35:47,041 --> 01:35:49,415 - Où vas-tu ? - À la maison. 1594 01:35:50,500 --> 01:35:53,582 - Et moi, maman ? - Baise ta mère ! 1595 01:36:18,875 --> 01:36:20,707 - Prends ton temps. - Non. 1596 01:36:21,541 --> 01:36:23,540 L'homme qui a tiré sur Cornell n'est pas là. 1597 01:36:24,458 --> 01:36:25,874 Etes-vous sûr ? 1598 01:36:26,000 --> 01:36:28,249 Ouais. Ouais, j'en suis sûr. 1599 01:36:29,208 --> 01:36:31,540 S'il vous plaît, quelqu'un pourrait-il me ramener à la maison ? 1600 01:36:42,750 --> 01:36:44,290 Mademoiselle. 1601 01:36:48,208 --> 01:36:49,999 Je le jure devant Dieu. 1602 01:36:50,125 --> 01:36:52,749 J'ai senti quelque chose, Je ne sais pas ce que j'ai senti. 1603 01:36:52,875 --> 01:36:55,415 Il y avait de bons regards drôles dans la salle en direction du juge. 1604 01:36:56,583 --> 01:36:59,207 Il puait un peu, il l'était. 1605 01:36:59,333 --> 01:37:01,749 Droite? Ai-je raison ou ai-je tort ? 1606 01:37:01,875 --> 01:37:03,665 - Non. Non. - Chut. 1607 01:37:03,791 --> 01:37:05,957 Va juste pour montrer, tu peux donner une mauvaise réputation à un chien, 1608 01:37:06,083 --> 01:37:08,457 mais quand le nom de ce chien est Kray, cela pourrait vous mordre. Bien joué. 1609 01:37:08,583 --> 01:37:10,374 Bravo, Ronnie. La justice est rendue. 1610 01:37:10,500 --> 01:37:13,165 - Mea culpa. Mea culpa. Hein ? - Bois à mon petit lapin. 1611 01:37:13,291 --> 01:37:14,624 Bienvenue à la maison. 1612 01:37:14,750 --> 01:37:16,249 Maxime. 1613 01:37:16,791 --> 01:37:17,832 C'est de la discipline. 1614 01:37:17,958 --> 01:37:20,415 - Viens t'asseoir, Vi. - Non. 1615 01:37:20,541 --> 01:37:23,457 Donnez-lui une plaquette rose. 1616 01:37:42,500 --> 01:37:44,290 Que lui as-tu dit ? 1617 01:37:48,166 --> 01:37:51,915 J'ai juste dit : "Tu devrais peut-être penser à propos de vos enfants. Tu sais? 1618 01:37:54,958 --> 01:37:57,165 J'aimerais pouvoir te faire partir. 1619 01:37:58,125 --> 01:37:59,999 Eh bien, bonne chance, Frances. 1620 01:38:00,125 --> 01:38:02,207 Ouais. Bonne chance avec ça. 1621 01:38:07,666 --> 01:38:10,332 ♪ Oh, j'ai pleuré hier soir 1622 01:38:10,458 --> 01:38:13,582 ♪ Comme j'ai pleuré la nuit dernière 1623 01:38:13,708 --> 01:38:19,207 ♪ Car je connaissais l'avertissement tu m'avais donné hier soir 1624 01:38:19,833 --> 01:38:22,415 ♪ Maintenant c'est fini 1625 01:38:22,541 --> 01:38:25,624 ♪ Oui, c'est fini 1626 01:38:25,750 --> 01:38:30,415 ♪ Et mes larmes arrivent trop tard 1627 01:38:30,958 --> 01:38:34,040 ♪ Je ne dormirai pas ce soir 1628 01:38:34,166 --> 01:38:36,290 ♪ Je vais pleurer ce soir 1629 01:38:37,041 --> 01:38:42,999 ♪ Mais les années remplies de larmes je n'ai pas pu arranger ça 1630 01:38:43,125 --> 01:38:46,207 ♪ Car je t'ai perdu 1631 01:38:46,333 --> 01:38:47,957 ♪ Je t'ai perdu... ♪ 1632 01:38:48,083 --> 01:38:49,707 Il pleut à verse. 1633 01:38:51,083 --> 01:38:52,957 Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ? 1634 01:38:57,041 --> 01:38:59,374 Cela me surprend que certaines personnes... 1635 01:39:00,583 --> 01:39:02,707 Survivez encore ces jours-ci. 1636 01:39:02,833 --> 01:39:04,582 A plus tard, Albie. 1637 01:39:07,166 --> 01:39:09,415 - Ça va ? - Ouais, continue. 1638 01:39:11,708 --> 01:39:14,207 Ça va ? On dirait que tu as du mal là-bas. 1639 01:39:14,333 --> 01:39:15,957 Aide-moi. 1640 01:39:16,083 --> 01:39:19,082 Vous aider ? Que fais-tu? 1641 01:39:19,208 --> 01:39:21,040 Aide-moi à mettre le dessus. 1642 01:39:21,166 --> 01:39:24,082 - Oh, je ne suis pas sûr de pouvoir t'aider. - Reggie, s'il te plaît, ça va être gâché. 1643 01:39:24,208 --> 01:39:27,165 Je ne peux pas, n'est-ce pas ? Je suis propriétaire d'un club. Vous savez ce que je veux dire? 1644 01:39:27,291 --> 01:39:30,749 Je peux choisir un joli modèle, d'accord, dans une jolie couleur, 1645 01:39:30,875 --> 01:39:33,582 mais je ne suis pas très doué pour autre chose. Je ne suis pas mécanicien, n'est-ce pas ? 1646 01:39:33,708 --> 01:39:37,249 Je suis plutôt un... un gangster, n'est-ce pas vrai ? Ouais? 1647 01:39:37,375 --> 01:39:38,415 S'il vous plaît aidez-moi. 1648 01:39:38,541 --> 01:39:40,832 S'il vous plaît, aidez-vous ? 1649 01:39:40,958 --> 01:39:42,540 " S'il vous plaît. 1650 01:39:42,666 --> 01:39:44,374 "S'il te plaît, Reggie." 1651 01:39:45,583 --> 01:39:48,249 Très bien, on va t'aider, alors. Allez-y, alors. 1652 01:39:48,375 --> 01:39:49,582 Comment ça ? 1653 01:39:49,708 --> 01:39:52,374 Ça m'a l'air un peu foutu, mon pote. 1654 01:39:53,416 --> 01:39:54,915 En parlant de... 1655 01:39:56,083 --> 01:39:58,290 Tu as l'air d'une merde et tout. 1656 01:40:09,291 --> 01:40:10,832 Ouais. 1657 01:40:43,291 --> 01:40:45,707 Que fais-tu ? Reggie, arrête ça ! 1658 01:40:45,833 --> 01:40:47,374 Arrêtez ça ! 1659 01:40:52,708 --> 01:40:53,790 Reggie! 1660 01:40:56,958 --> 01:40:59,165 - Hein ? Arrêter quoi ? - S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez. 1661 01:40:59,291 --> 01:41:01,999 - Reggie, s'il te plaît, arrête. S'il vous plaît, arrêtez. - Arrêter quoi ? 1662 01:41:02,125 --> 01:41:03,540 S'il vous plait, non ! 1663 01:41:03,666 --> 01:41:05,832 S'il te plaît! Non! 1664 01:41:05,958 --> 01:41:07,582 Arrêtez ça ! 1665 01:41:15,583 --> 01:41:18,124 ♪ La vie continue sans moi 1666 01:41:22,541 --> 01:41:24,457 Où vas-tu ? 1667 01:41:25,750 --> 01:41:27,832 Je quitte Reggie. 1668 01:41:27,958 --> 01:41:31,082 Oh, c'est dommage, il va prendre ça très mal. 1669 01:41:31,208 --> 01:41:33,415 S'il te plaît, éloigne-toi de mon chemin, Ron. 1670 01:41:33,541 --> 01:41:35,707 A moins que tu préfères que je reste. 1671 01:41:37,875 --> 01:41:40,165 Très bien, les garçons, montez à l'étage. Continue. 1672 01:41:44,083 --> 01:41:45,957 Est-ce que tu m'aimerais pour t'aider avec tes bagages ? 1673 01:41:46,083 --> 01:41:48,374 - Non, merci. - Oh, allez. Ne sois pas idiot. 1674 01:41:48,500 --> 01:41:51,040 Regarde ta taille, regarde ma taille, allez. 1675 01:41:51,166 --> 01:41:52,707 Allez. 1676 01:41:52,833 --> 01:41:56,165 Tu sais, Frances, parfois pour atteindre la grandeur, 1677 01:41:56,291 --> 01:41:58,749 si tu le fais, tu dois couper un petit morceau de toi 1678 01:41:58,875 --> 01:42:01,582 peu importe à quel point ça fait mal, pour grandir, pour avancer. 1679 01:42:01,708 --> 01:42:04,582 Il faut du courage et j'admire ça, tu sais ? 1680 01:42:04,708 --> 01:42:07,749 Pour être honnête, Je pense que tu sors juste à temps. 1681 01:42:07,875 --> 01:42:10,415 - Tu le penses ? - Absolument, ouais. 1682 01:42:10,541 --> 01:42:12,749 Il y a tellement de monde qui en savent tant sur nous. 1683 01:42:12,875 --> 01:42:15,665 Pas vous, bien sûr. Tu sais. 1684 01:42:15,791 --> 01:42:18,332 La plupart des gens nous détestent. 1685 01:42:19,500 --> 01:42:23,457 Tôt ou tard, quelqu'un va parler et ce sera tout, ce sera fini. 1686 01:42:23,583 --> 01:42:25,415 Ce ne serait pas si grave, n'est-ce pas ? 1687 01:42:25,541 --> 01:42:27,290 Mmmm. 1688 01:42:28,708 --> 01:42:31,582 Je pense que Dieu devrait nous couper un peu de mou, cependant, tu ne trouves pas ? 1689 01:42:33,250 --> 01:42:35,540 Ouais, je suis sûr que Dieu le fera. 1690 01:42:37,833 --> 01:42:39,249 C'est-à-dire, euh... 1691 01:42:40,083 --> 01:42:41,540 C’est tout à fait irrecevable. 1692 01:42:41,666 --> 01:42:44,457 Ce n'est pas comme ça que nous avons été élevés, pas du tout. 1693 01:42:45,375 --> 01:42:46,415 Ron, je dois y aller. 1694 01:42:46,541 --> 01:42:49,999 Oui, bien sûr. Écoute, Frances, n'est-ce pas ? 1695 01:42:51,375 --> 01:42:53,624 Nous l'aimons tous les deux, d'accord ? 1696 01:42:53,750 --> 01:42:56,124 Nous avons tous les deux fait l'effort. 1697 01:42:56,250 --> 01:42:59,499 Il faudra donc juste voir que se passe-t-il une fois sur place. 1698 01:43:01,916 --> 01:43:03,499 Où? 1699 01:43:05,541 --> 01:43:06,582 Paradis. 1700 01:43:14,000 --> 01:43:15,332 Au revoir, Ron. 1701 01:43:15,958 --> 01:43:17,832 Au revoir, Frances. 1702 01:43:18,791 --> 01:43:20,749 Écoutez ici, 1703 01:43:21,958 --> 01:43:25,290 Je t'ai toujours aimé, Frances, je t'ai toujours aimé. 1704 01:43:26,333 --> 01:43:30,249 Parce que tu as la capacité pour voir dans le futur. 1705 01:43:30,375 --> 01:43:31,999 Tu fais. 1706 01:43:32,916 --> 01:43:34,999 Et c'est la même chose que moi. 1707 01:43:36,000 --> 01:43:37,832 Et maintenant, au revoir. 1708 01:44:22,125 --> 01:44:24,082 Très bien, Reggie ? 1709 01:44:24,208 --> 01:44:25,999 Comment vas-tu? 1710 01:44:26,125 --> 01:44:28,582 Ouais. Tout va bien, Frank ? Ça fait longtemps que je ne vois pas, hein ? 1711 01:44:28,708 --> 01:44:30,790 - J'ai marché droit, tu sais. - Oh ouais? 1712 01:44:30,916 --> 01:44:33,374 - Ouais. - C'est sympa, n'est-ce pas ? 1713 01:44:34,250 --> 01:44:35,957 C'est bien. 1714 01:44:36,083 --> 01:44:37,749 Que puis-je faire pour vous ? 1715 01:44:38,500 --> 01:44:40,374 Frances ici ? 1716 01:44:41,750 --> 01:44:45,540 C'est juste que j'étais en dehors de toi chez mes parents ces dernières semaines. 1717 01:44:45,666 --> 01:44:49,124 Et ils ne me l'avaient pas dit qu'elle est partie, alors, tu sais, 1718 01:44:49,250 --> 01:44:52,332 Je me tenais en dessous sa fenêtre comme une idiote. 1719 01:44:54,541 --> 01:44:56,999 - Ouais, elle est là. - Ouais, je sais. 1720 01:44:58,791 --> 01:45:01,040 - Reggie... - Quoi ? 1721 01:45:03,833 --> 01:45:06,749 Je ne l'ai pas vue comme ça dans longtemps. 1722 01:45:08,000 --> 01:45:09,249 Elle est délicate. 1723 01:45:09,375 --> 01:45:10,999 Droite. D'accord. 1724 01:45:11,125 --> 01:45:13,415 Tu dis à Frances de venir ici parce que je devais venir ici. 1725 01:45:13,541 --> 01:45:16,082 - Pourquoi n'irais-tu pas chercher Frances ? - Je ne te laisse pas la voir. 1726 01:45:16,208 --> 01:45:18,582 - Ne déconne pas ! - Franck ? 1727 01:45:18,708 --> 01:45:20,582 Frances, rentre à l'intérieur. Que fais-tu? 1728 01:45:20,708 --> 01:45:21,915 C'est bon. 1729 01:45:22,041 --> 01:45:23,665 Salut, Reggie. 1730 01:45:24,375 --> 01:45:25,915 Bonjour, Frances. 1731 01:45:27,833 --> 01:45:29,082 Avez-vous un moment ? 1732 01:45:30,458 --> 01:45:31,707 Discutons un peu. 1733 01:45:31,833 --> 01:45:34,082 - C'est bon. - Tu es sûr de ça ? 1734 01:45:35,291 --> 01:45:37,582 Entrez et allumez la bouilloire. 1735 01:45:41,125 --> 01:45:42,832 Frankie, rentre à la maison. 1736 01:45:43,708 --> 01:45:45,290 Je suis à la maison. 1737 01:45:46,541 --> 01:45:48,582 Au moins jusqu'à ce que je trouve ailleurs. 1738 01:45:48,708 --> 01:45:50,707 Je ne peux pas aller vivre avec ma mère. 1739 01:45:52,291 --> 01:45:54,457 Que puis-je faire pour changer d'avis ? 1740 01:45:55,708 --> 01:45:57,165 Vous ne pouvez pas. 1741 01:45:59,083 --> 01:46:00,957 J'ai changé d'avis mais à propos d'une chose. 1742 01:46:01,083 --> 01:46:02,415 Qu'est ce que c'est? 1743 01:46:03,291 --> 01:46:05,540 Je veux que tu te souviennes de moi. 1744 01:46:06,916 --> 01:46:08,332 Toujours. 1745 01:46:09,125 --> 01:46:11,749 Que j'existais, qu'une fois j'ai marché à tes côtés. 1746 01:46:11,875 --> 01:46:13,082 De quoi parles-tu ? 1747 01:46:14,083 --> 01:46:15,707 Frankie, allez. 1748 01:46:16,541 --> 01:46:17,874 J'ai toujours imaginé, tu sais, 1749 01:46:18,000 --> 01:46:20,207 Je pensais que nous aurions pu un enfant ou deux, vous savez. 1750 01:46:21,416 --> 01:46:24,290 Pourquoi? Pour que tu puisses les utiliser me menacer ? 1751 01:46:24,416 --> 01:46:25,957 Non. 1752 01:46:26,833 --> 01:46:28,374 Non, parce que je t'aime toujours. 1753 01:46:29,416 --> 01:46:30,874 Non. 1754 01:46:31,000 --> 01:46:33,374 Non, c'est juste une chose que tu dis par loyauté envers quelque chose 1755 01:46:33,500 --> 01:46:35,915 - cela n'existait pas en premier lieu. - Ce n'est pas vrai. 1756 01:46:36,041 --> 01:46:38,832 T'aimer est la seule chose cela me tient ensemble. 1757 01:46:43,583 --> 01:46:45,290 Tu sais, je... 1758 01:46:45,416 --> 01:46:48,790 J'ai rêvé que nous pourrions vivre au-delà de l'endroit auquel nous étions destinés. 1759 01:46:50,666 --> 01:46:53,374 Mais tu es un gangster et tu aimes en être un. 1760 01:46:53,958 --> 01:46:55,082 Non. 1761 01:46:55,208 --> 01:46:57,290 Non, Frances, écoute. 1762 01:46:59,375 --> 01:47:01,165 S'il te plaît, laisse-moi faire amende honorable 1763 01:47:01,291 --> 01:47:04,832 pour la souffrance et la douleur que je t'ai causé, s'il te plaît. 1764 01:47:05,833 --> 01:47:07,249 S'il te plaît. 1765 01:47:09,041 --> 01:47:12,082 - Laisse-moi t'emmener quelque part. - Quelque part? 1766 01:47:12,208 --> 01:47:15,540 Ouais. N'importe où. Où vous voulez. 1767 01:47:16,791 --> 01:47:19,790 Juste nous deux pour que nous puissions être ensemble. 1768 01:47:20,958 --> 01:47:23,415 Cela pourrait être comme notre deuxième lune de miel ou... 1769 01:47:24,000 --> 01:47:28,040 Ou pas. Juste pour que tu saches que je peux changer. 1770 01:47:28,750 --> 01:47:32,207 C'est... Pour être honnête, je l'ai fait. J'ai... j'ai changé. 1771 01:47:35,958 --> 01:47:38,415 Tout ce que je dis c'est est-ce que c'est le centre du monde 1772 01:47:38,541 --> 01:47:41,499 peut être n'importe où vous le souhaitez. 1773 01:47:42,208 --> 01:47:43,832 N'importe où. 1774 01:47:44,750 --> 01:47:46,207 Ibiza. 1775 01:47:46,333 --> 01:47:49,124 - OMS? -Ibiza. 1776 01:47:49,250 --> 01:47:51,332 Allons-y, J'aime la façon dont le mot sonne. 1777 01:47:51,458 --> 01:47:54,165 Ouais, tu sais quoi, J'aime aussi la façon dont le mot sonne. 1778 01:47:55,083 --> 01:47:57,457 Tu veux... On va à Ibiza ? 1779 01:47:57,583 --> 01:48:00,249 Je vais chercher les billets aujourd'hui. Je vais les réserver aujourd'hui. 1780 01:48:10,666 --> 01:48:12,749 ♪ Maintenant je suis désolé 1781 01:48:12,875 --> 01:48:15,540 ♪ Si je te fais du mal 1782 01:48:17,791 --> 01:48:22,540 ♪ Laisse-moi me rattraper jour après jour 1783 01:48:25,000 --> 01:48:27,207 ♪ Dis juste que tu m'aimes 1784 01:48:27,333 --> 01:48:30,790 ♪ Comme tu le faisais 1785 01:48:31,750 --> 01:48:34,207 ♪ Et fais le monde 1786 01:48:34,333 --> 01:48:38,290 ♪ Fais-le disparaître 1787 01:48:39,166 --> 01:48:42,415 ♪ Fais disparaître le monde 1788 01:48:42,541 --> 01:48:46,374 ♪ Oh oui 1789 01:48:46,500 --> 01:48:51,582 ♪ Enlève-le, enlève-le de mes épaules 1790 01:48:51,708 --> 01:48:53,749 ♪ Oh, maintenant... ♪ 1791 01:48:53,875 --> 01:48:56,957 'Dieu ne demande pas si nous acceptons cette vie. 1792 01:48:57,083 --> 01:48:58,540 « Il n'y a pas le choix. 1793 01:48:58,666 --> 01:49:00,915 « La vie vous est imposée. 1794 01:49:01,041 --> 01:49:03,457 « Le seul choix est de savoir comment vous le vivez. 1795 01:49:03,583 --> 01:49:04,874 'Ou non. 1796 01:49:05,000 --> 01:49:06,540 "C'est aussi un choix." 1797 01:49:23,208 --> 01:49:25,790 « Une tasse de thé peut tout résoudre. 1798 01:49:25,916 --> 01:49:28,415 « Un peu en mauvaise posture ? Thé. 1799 01:49:28,541 --> 01:49:31,540 « Vous avez quitté votre mari ? Le thé est la réponse. 1800 01:49:31,666 --> 01:49:35,249 Françoise ? Bon sang, Frances. Qu'avez-vous fait? Frances! 1801 01:49:35,375 --> 01:49:38,165 'Au cas où tu penserais, "Au moins Frances a survécu 1802 01:49:38,291 --> 01:49:40,332 "' sinon elle ne le serait pas nous racontant cette histoire", 1803 01:49:40,458 --> 01:49:42,457 'Eh bien, maintenant tu sais. 1804 01:49:43,541 --> 01:49:46,082 «Mais j'étais enfin libre. 1805 01:49:46,208 --> 01:49:48,415 « Dieu m'avait finalement laissé un peu de répit. » 1806 01:49:48,541 --> 01:49:50,374 Où est-elle ? 1807 01:49:51,208 --> 01:49:52,499 Dans sa chambre. 1808 01:50:55,250 --> 01:50:59,165 'Cet après-midi-là, Reggie se boirait, insensible. 1809 01:51:00,083 --> 01:51:02,665 "Qu'est-ce que tu fais, après tout, 1810 01:51:02,791 --> 01:51:05,957 'quand la seule personne qui pourrait jamais t'atteindre est parti ? 1811 01:51:06,541 --> 01:51:08,457 « Une tasse de thé ? 1812 01:51:08,583 --> 01:51:10,540 'Je ne pense pas.' 1813 01:52:34,083 --> 01:52:35,999 Un grand chapeau. 1814 01:52:37,708 --> 01:52:41,832 Eh bien, asseyez-vous. Ne reste pas là comme une sorte de lampadaire. 1815 01:52:45,916 --> 01:52:47,290 Pressez-vous. 1816 01:52:47,416 --> 01:52:49,332 En sueur, qu'est-ce qu'on n'a pas ? 1817 01:52:49,458 --> 01:52:50,790 Une bouteille. Continue. 1818 01:52:52,041 --> 01:52:53,874 - Continue. Continue. - Justement. 1819 01:53:00,041 --> 01:53:02,457 - Tu voulais me voir, Ron ? - Oui, en fait. 1820 01:53:02,583 --> 01:53:04,415 Je veux que tu tues quelqu'un pour moi, d'accord ? 1821 01:53:04,541 --> 01:53:06,957 Je vais te donner 1 000 £. 1822 01:53:07,833 --> 01:53:09,582 Leslie. 1823 01:53:11,541 --> 01:53:15,540 Il y a 500 £ là-bas, d'accord ? C'est donc la moitié. Ouais? 1824 01:53:15,666 --> 01:53:17,582 Vous obtenez le reste quand c'est fait. 1825 01:53:17,708 --> 01:53:19,957 Tu peux tout compter parce que tout est là 1826 01:53:20,083 --> 01:53:22,374 et vous pouvez le mettre dans votre petite poche. 1827 01:53:23,583 --> 01:53:25,457 C'est pour toi. 1828 01:53:25,583 --> 01:53:29,207 Vas-y, mets-le dans ta putain de poche. Nous savons que vous n'avez pas d'argent. 1829 01:53:30,500 --> 01:53:32,249 Ne sois pas idiot. 1830 01:53:34,833 --> 01:53:35,874 Qui est-ce? 1831 01:54:05,083 --> 01:54:06,874 Maman, attends ici. 1832 01:54:17,000 --> 01:54:18,957 - Arrête, maman, laisse tomber. - Tu l'as tuée ! 1833 01:54:19,083 --> 01:54:22,582 Tu as tué ma fille, salaud ! Tu l'as tuée ! 1834 01:54:25,000 --> 01:54:28,707 Et tes 100 £ par semaine les fleurs ne la ramèneront pas ! 1835 01:54:28,833 --> 01:54:30,790 Meurtrier! 1836 01:54:30,916 --> 01:54:34,915 Tu vas pourrir en enfer, Reggie Kray ! 1837 01:55:19,166 --> 01:55:21,457 McVitie, qu'est-ce que tu fais ici ? 1838 01:55:21,583 --> 01:55:23,749 J'ai un message pour toi. 1839 01:55:23,875 --> 01:55:25,540 De Ron. 1840 01:55:36,333 --> 01:55:37,957 Putain ! 1841 01:56:12,166 --> 01:56:14,915 Dois-je envoyer un avocat ? Ou y avez-vous veillé ? 1842 01:56:18,541 --> 01:56:22,290 Je veux ma femme et mes enfants sécurité garantie. 1843 01:56:34,541 --> 01:56:36,165 Payne. 1844 01:56:36,750 --> 01:56:38,832 Il leur a tout donné. 1845 01:56:38,958 --> 01:56:40,707 Noms. 1846 01:56:40,833 --> 01:56:43,457 Dates, heures. 1847 01:56:43,583 --> 01:56:45,540 Documents. Le lot. 1848 01:56:48,208 --> 01:56:50,332 Ils ont mis deux et deux ensemble, 1849 01:56:51,750 --> 01:56:54,082 mis en protection une douzaine de témoins. 1850 01:56:57,750 --> 01:56:59,540 Nipper, euh... 1851 01:57:02,541 --> 01:57:04,415 Ouais ? Pince quoi ? 1852 01:57:08,000 --> 01:57:09,540 La barmaid. 1853 01:57:10,708 --> 01:57:12,540 Il a fait rentrer la barmaid. 1854 01:57:14,958 --> 01:57:16,540 Elle n'est pas sortie. 1855 01:57:17,208 --> 01:57:18,790 Mmmm. 1856 01:57:22,333 --> 01:57:23,374 Où est Ron ? 1857 01:57:25,125 --> 01:57:26,999 ♪ Je sais que je fais la queue 1858 01:57:27,125 --> 01:57:29,165 ♪ Jusqu'à ce que tu penses avoir le temps 1859 01:57:29,291 --> 01:57:31,582 ♪ Pour passer une soirée avec moi... ♪ 1860 01:57:31,708 --> 01:57:33,499 Oh, ouais. 1861 01:57:34,250 --> 01:57:37,457 ♪ Et si tu vas quelque part pour danser, Je sais qu'il y a une chance... ♪ 1862 01:57:37,583 --> 01:57:39,915 C'est un morceau de moi, ça. 1863 01:57:40,041 --> 01:57:43,207 - Oh, ouais, j'adore cette chanson. - Ouais, c'est ton préféré. 1864 01:57:43,333 --> 01:57:46,999 ♪ Et après, nous nous arrêterons dans un petit endroit tranquille 1865 01:57:47,125 --> 01:57:49,957 ♪ Et prends un verre ou deux 1866 01:57:52,333 --> 01:57:54,290 ♪ Et puis je vais tout gâcher 1867 01:57:54,416 --> 01:57:57,165 ♪ En disant quelque chose de stupide comme, "Je t'aime" 1868 01:57:57,291 --> 01:57:59,124 Oh, allez vous faire foutre, connards. 1869 01:57:59,958 --> 01:58:00,999 Quoi? 1870 01:58:01,125 --> 01:58:05,374 ♪ Je peux le voir dans tes yeux que tu méprises les mêmes vieilles lignes 1871 01:58:05,500 --> 01:58:08,457 - ♪ Tu as entendu la veille au soir... ♪ - Ne le lancez pas. 1872 01:58:08,583 --> 01:58:10,415 - Tu peux répéter s'il te plait? - Va te faire foutre. 1873 01:58:10,541 --> 01:58:13,707 ♪ Et même si ce n'est qu'une phrase pour toi, pour moi, c'est vrai 1874 01:58:13,833 --> 01:58:17,249 - ♪ Tu n'avais jamais eu l'air aussi bien avant... ♪ - Ah ouais. 1875 01:58:17,375 --> 01:58:20,124 Rassurez-vous, les orteils scintillent. 1876 01:58:20,250 --> 01:58:22,082 C'est presque Noël. 1877 01:58:22,208 --> 01:58:24,874 Pourquoi ne fais-tu pas une petite danse ou quelque chose comme ça, tu sais ? 1878 01:58:26,666 --> 01:58:29,582 Quel est l'intérêt de sortir à une fête comme celle-ci 1879 01:58:29,708 --> 01:58:31,540 si tu ne vas pas t'amuser ? 1880 01:58:32,750 --> 01:58:35,165 J'attends Jack le Chapeau. 1881 01:58:36,500 --> 01:58:38,540 Oh, c'est vrai. Que fait-il ? 1882 01:58:38,666 --> 01:58:42,124 A-t-il agité son fusil de chasse encore dans les clubs ? 1883 01:58:42,250 --> 01:58:45,957 Qu'as-tu pensé en allant après Leslie Payne allait nous avoir ? 1884 01:58:46,083 --> 01:58:48,040 Qu'est-ce que j'en pense ? 1885 01:58:48,166 --> 01:58:50,207 Vous avez entendu. 1886 01:58:50,333 --> 01:58:52,082 Eh bien, au cas où vous ne le sauriez pas, 1887 01:58:52,208 --> 01:58:55,499 Je ne te réponds pas, chérie. 1888 01:58:58,041 --> 01:58:59,957 Maintenant, nous revenons aux affaires. 1889 01:59:00,916 --> 01:59:03,540 Le voici. Allez, allez, Ron, montre-nous comment c'est fait. 1890 01:59:04,500 --> 01:59:05,540 J'ai les mouvements. 1891 01:59:05,666 --> 01:59:09,290 - Bonjour, bonjour. Où sont les oiseaux ? - Hé, c'est Jack le Chapeau. 1892 01:59:09,416 --> 01:59:12,415 M. Bender, comment allez-vous ? Ravi de vous voir. 1893 01:59:13,416 --> 01:59:14,665 - Esther ? - Jackie. 1894 01:59:14,791 --> 01:59:17,540 Je n'aurais jamais dû te laisser partir. C'était une erreur absolue. 1895 01:59:17,666 --> 01:59:18,874 Je vais me chercher un verre. 1896 01:59:19,000 --> 01:59:21,832 Ensuite, je reviendrai et je je te dirai pourquoi je n'aurais pas dû te laisser partir. 1897 01:59:21,958 --> 01:59:23,415 Je le promets. 1898 01:59:24,166 --> 01:59:26,124 Bonjour Leslie. Comment vas-tu? 1899 01:59:29,833 --> 01:59:31,790 Ron. 1900 01:59:38,375 --> 01:59:39,874 Nounours. 1901 01:59:40,541 --> 01:59:43,207 Et voilà, Ron, regarde. Jack est là. 1902 01:59:43,333 --> 01:59:45,957 Quelles sont vos histoires, gloires du matin ? 1903 01:59:54,958 --> 01:59:57,415 Voilà, Jack. Cigarette. 1904 01:59:57,541 --> 01:59:59,540 J'ai arrêté en descendant les escaliers. 1905 02:00:07,541 --> 02:00:09,582 Tu as quelque chose en tête, Reg ? 1906 02:00:10,541 --> 02:00:12,207 Ouais. 1907 02:00:12,333 --> 02:00:14,499 Ouais, tu es dans mes pensées, mon pote. 1908 02:00:15,125 --> 02:00:16,249 Leslie Payne? 1909 02:00:18,291 --> 02:00:21,665 À quoi pensais-tu, bordel ? Hein ? 1910 02:00:22,458 --> 02:00:23,707 Vous avez gâché ça. 1911 02:00:24,875 --> 02:00:27,999 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Ne me mens pas, putain ! 1912 02:00:29,958 --> 02:00:32,707 - Je ne veux pas être traité de cette façon. - Comment veux-tu être traité ? 1913 02:00:32,833 --> 02:00:34,249 - Ron ? - Fermez-la. 1914 02:00:34,375 --> 02:00:37,790 - Il ne va pas t'aider, n'est-ce pas ? - Tu as une boîte de vers dans la tête. 1915 02:00:37,916 --> 02:00:40,415 Ne t'en prends pas à moi ce qui est arrivé à Frances. 1916 02:00:41,208 --> 02:00:42,540 Je suis désolé, qu'as-tu dit ? 1917 02:00:43,208 --> 02:00:46,915 Ce n'est pas ma faute si Frances s'est suicidée. Je ne lui ai jamais vendu ces putains de pilules. 1918 02:00:47,041 --> 02:00:49,165 Vous devez plaisanter. Tu plaisantes, putain ? 1919 02:00:49,291 --> 02:00:50,374 Reggie. 1920 02:00:50,500 --> 02:00:51,999 Allez, tire-lui dessus. 1921 02:00:52,125 --> 02:00:54,124 Répétez-le. Continue. 1922 02:00:54,250 --> 02:00:55,540 Reggie. 1923 02:00:55,666 --> 02:00:58,290 Dis son putain de nom. Je te mets au défi. 1924 02:01:04,541 --> 02:01:06,415 Frances. 1925 02:01:44,291 --> 02:01:46,374 Pourquoi ferais-tu ça ? 1926 02:01:50,958 --> 02:01:52,582 Parce que je ne peux pas te tuer. 1927 02:01:53,458 --> 02:01:56,207 Peu importe à quel point j'en ai envie. 1928 02:02:27,000 --> 02:02:28,665 Reggie. 1929 02:02:31,208 --> 02:02:32,707 Reggie ? 1930 02:02:32,833 --> 02:02:34,332 Reggie ? 1931 02:02:34,458 --> 02:02:36,124 Reggie, regarde-moi. 1932 02:02:36,250 --> 02:02:38,374 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1933 02:02:38,500 --> 02:02:41,040 Tu tues un mec dans une salle pleine de monde. 1934 02:02:41,166 --> 02:02:42,582 Tu es fou, putain ? 1935 02:02:43,500 --> 02:02:44,915 Hein ? 1936 02:02:45,041 --> 02:02:46,124 "Eh", quoi ? 1937 02:04:03,541 --> 02:04:05,749 " Reggie a dit un jour : "Le centre du monde 1938 02:04:05,875 --> 02:04:07,707 "'pourrait être n'importe où tu veux." 1939 02:04:07,833 --> 02:04:11,124 « Même ici, dans l'East End de Londres. 1940 02:04:11,250 --> 02:04:13,082 « Le monde ressemble beaucoup à Londres. 1941 02:04:13,208 --> 02:04:17,040 « Ce n'est pas bon, ce n'est pas mauvais, c'est juste le cas. 1942 02:04:17,166 --> 02:04:19,332 "Il n'y a ni moralité ni déshonneur, 1943 02:04:19,458 --> 02:04:21,415 'juste ton propre code solitaire. 1944 02:04:21,541 --> 02:04:24,832 « Jusqu'à ce que votre course soit terminée. Jusqu'à la fin. 1945 02:04:24,958 --> 02:04:29,040 "Jusqu'à ce que nous ne soyons tous que des fantômes de les gens que nous pensions autrefois être. 1946 02:04:50,875 --> 02:04:54,874 'Reggie a passé 33 ans en prison pour avoir tué Jack McVitie. 1947 02:04:55,000 --> 02:04:57,999 "Pendant toutes ces années, jusqu'à la fin, 1948 02:04:58,125 --> 02:05:00,165 « Il avait avec lui une paire de billets. 1949 02:05:00,291 --> 02:05:03,124 "Reggie, mon prince, 1950 02:05:03,250 --> 02:05:06,207 'nous étions censés y aller à Ibiza après tout. 1951 02:05:18,541 --> 02:05:20,999 ♪ Je me sens frustré tout le temps 1952 02:05:21,125 --> 02:05:24,124 ♪ Encore et encore 1953 02:05:24,250 --> 02:05:28,457 ♪ Doux-amer toi et moi 1954 02:05:28,583 --> 02:05:30,707 ♪ Il n'y a aucun moyen de comprendre 1955 02:05:30,833 --> 02:05:34,165 ♪ Maintenant, je crois que nous arriverons à la fin 1956 02:05:34,291 --> 02:05:37,957 ♪ Quand tu ne pouvais tout simplement pas ressentir 1957 02:05:38,083 --> 02:05:40,374 ♪ Je négocie 1958 02:05:40,500 --> 02:05:42,999 ♪ Entre amour et haine 1959 02:05:43,125 --> 02:05:47,082 ♪ Et ça finit quand même 1960 02:05:48,125 --> 02:05:50,207 ♪ Essayez de le comprendre 1961 02:05:50,333 --> 02:05:53,040 ♪ Sentez-vous que vous pourriez comprendre 1962 02:05:53,166 --> 02:05:57,540 ♪ Je négocie la caution 1963 02:05:58,833 --> 02:06:03,582 ♪ Il m'a fallu beaucoup d'amour pour te détester comme je le fais 1964 02:06:03,708 --> 02:06:08,582 ♪ Il m'a fallu beaucoup d'amour, beaucoup d'amour 1965 02:06:08,708 --> 02:06:13,540 ♪ Beaucoup d'amour pour te détester comme je le fais 1966 02:06:13,666 --> 02:06:18,415 ♪ Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour 1967 02:06:18,541 --> 02:06:24,082 ♪ Je vois du regret dans tes yeux, sobre et froid 1968 02:06:24,208 --> 02:06:28,457 ♪ Va nier ce que tu me fais 1969 02:06:28,583 --> 02:06:31,582 ♪ Cent fois je te le demande penser à moi 1970 02:06:31,708 --> 02:06:34,165 ♪ Mais que pourrais-tu faire de plus 1971 02:06:34,291 --> 02:06:37,915 ♪ Tu ne pouvais tout simplement pas cacher la vérité 1972 02:06:38,041 --> 02:06:40,749 ♪ Je fais des compromis 1973 02:06:40,875 --> 02:06:43,249 ♪ Pour s'en sortir 1974 02:06:43,375 --> 02:06:45,165 ♪ Pour survivre 1975 02:06:45,291 --> 02:06:47,957 ♪ Tu ne me verras pas pleurer 1976 02:06:48,083 --> 02:06:50,165 ♪ Je donne et je prends 1977 02:06:50,291 --> 02:06:52,665 ♪ Je serai ton erreur 1978 02:06:52,791 --> 02:06:55,165 ♪ Bien sûr, je continue 1979 02:06:55,291 --> 02:06:58,707 ♪ Je resterai fort 1980 02:06:58,833 --> 02:07:03,665 ♪ Il m'a fallu beaucoup d'amour pour te détester comme je le fais 1981 02:07:03,791 --> 02:07:08,540 ♪ Il m'a fallu beaucoup d'amour, beaucoup d'amour 1982 02:07:08,666 --> 02:07:13,457 ♪ Beaucoup d'amour pour te détester comme je le fais 1983 02:07:13,583 --> 02:07:18,415 ♪ Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour 1984 02:07:18,541 --> 02:07:21,999 ♪ Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour 1985 02:07:23,500 --> 02:07:27,415 ♪ Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour 1986 02:07:28,166 --> 02:07:31,165 ♪ Écoute-moi ce que je dis 1987 02:07:32,375 --> 02:07:35,915 ♪ Il m'a fallu beaucoup d'amour ressentir ça 1988 02:07:38,000 --> 02:07:42,582 ♪ Comprenez que j'ai essayé 1989 02:07:42,708 --> 02:07:47,957 ♪ Mais la haine a mis tout l'amour de côté 1990 02:07:48,083 --> 02:07:53,040 ♪ Il a fallu beaucoup d'amour pour te détester comme je le fais 1991 02:07:53,166 --> 02:07:57,874 ♪ Il m'a fallu beaucoup d'amour, beaucoup d'amour 1992 02:07:58,000 --> 02:08:02,915 ♪ Beaucoup d'amour pour te détester comme je le fais 1993 02:08:03,041 --> 02:08:06,707 ♪ Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour 1994 02:08:06,833 --> 02:08:09,290 ♪ Je négocie 1995 02:08:09,416 --> 02:08:11,874 ♪ Entre amour et haine 1996 02:08:12,000 --> 02:08:14,249 ♪ Je négocie 1997 02:08:14,375 --> 02:08:16,790 ♪ Avec beaucoup d'amour 1998 02:08:16,916 --> 02:08:19,290 ♪ Je négocie 1999 02:08:19,416 --> 02:08:21,665 ♪ Entre amour et haine 2000 02:08:21,791 --> 02:08:26,582 ♪ Et ça finit quand même 2001 02:08:27,708 --> 02:08:32,374 ♪ Il m'a fallu beaucoup d'amour pour te détester comme je le fais 2002 02:08:32,500 --> 02:08:34,790 ♪ Il m'a fallu beaucoup d'amour... ♪