1
00:01:33,228 --> 00:01:35,228
<b>KOCHANIE, NASZ SĄSIAD JEST MORDERCĄ</b>

2
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
Zabójca jest wśród was.

3
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
To jest tutaj.

4
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
I tutaj tak pozostanie.

5
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
Przyznaję bardzo skromnie, że...

6
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Prawie zostałem złapany.

7
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
Zajęło mi to trochę czasu

8
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
zanim to zrozumiałem, ale...

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
Już to zrozumiałem.

10
00:01:57,750 --> 00:02:01,291
Wszystko zaczęło się od pysznego
zupa-krem grzybowy.

11
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
Następnej nocy
wszyscy byliście bardzo chorzy.

12
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
Wszystkim oprócz Victora de La Tour,

13
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
- którego otruli.
- Istotne.

14
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
Jest to muchomor zielony.

15
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
Mucho co?

16
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Zielony muchomor.

17
00:02:19,125 --> 00:02:22,208
Tak nazywa się ten trujący grzyb,
co miało cię zabić.

18
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Dlaczego więc wszyscy nie umarliście?

19
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
Wczoraj spotkaliśmy się z porucznikiem
Daumas-Gassacom

20
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
rozmawiałem z profesorem Orfilem,

21
00:02:31,291 --> 00:02:33,885
założyciel
toksykologia sądowa.

22
00:02:34,916 --> 00:02:39,271
Nauczyliśmy się tego podskórnie
wstrzyknięcie małej dawki trucizny

23
00:02:39,355 --> 00:02:41,504
może cię na to uodpornić.

24
00:02:42,438 --> 00:02:43,550
Kto?

25
00:02:44,592 --> 00:02:45,550
Kto...

26
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
Kim byś był choć na chwilę
mógł pomyśleć

27
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
że ty każdej nocy

28
00:02:50,500 --> 00:02:52,732
ktoś wkrada się do pokoju

29
00:02:52,816 --> 00:02:55,649
wstrzyknąć Ci mikrodawkę
zielony muchomor,

30
00:02:55,733 --> 00:02:57,066
aby cię uodpornić

31
00:02:57,461 --> 00:02:59,750
przed ostatnią wieczerzą.

32
00:02:59,902 --> 00:03:00,902
Kto...?

33
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
jeśli nie ty?!

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Hrabia du Bois Maury.

35
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
Ja?

36
00:03:05,458 --> 00:03:07,541
- Co?
- Rebeko, proszę.

37
00:03:07,625 --> 00:03:09,374
Znaleźliśmy to w twoim pokoju.

38
00:03:09,771 --> 00:03:13,233
Czy wiesz, że Twój gospodarz studiował chemię?

39
00:03:13,333 --> 00:03:15,492
Toksykologia i trucizny
nie mają przed nim tajemnic.

40
00:03:15,872 --> 00:03:20,624
Hrabia zamordował Victora de La Tour
i sfingował to jako zatrucie.

41
00:03:20,708 --> 00:03:23,083
Więc tak, pomysł był genialny,

42
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
zbrodnia niemal doskonała.

43
00:03:24,916 --> 00:03:27,240
Ale tego nie policzyłeś
z moją skromną osobą.

44
00:03:27,923 --> 00:03:29,363
Doskonały.

45
00:03:31,847 --> 00:03:33,347
I możemy powiedzieć, policz,

46
00:03:33,708 --> 00:03:35,291
że już to wymyśliłeś.

47
00:03:37,666 --> 00:03:39,125
Co to oznacza?

48
00:03:42,589 --> 00:03:44,423
- Czekasz na kogoś?
- Nie.

49
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
Dobrze.

50
00:03:51,875 --> 00:03:54,115
Ida, masz ku temu dobry powód
przeszkadzać mi?

51
00:03:54,308 --> 00:03:57,996
Kiedy piszę, potrzebuję ciszy i spokoju.

52
00:03:58,487 --> 00:04:00,166
Już cię pytałem

53
00:04:00,250 --> 00:04:02,455
żebyś mi tak nie dzwonił.
Chyba, że ​​chodzi o co?

54
00:04:03,333 --> 00:04:04,328
Pożar w budynku.

55
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
- Atak nuklearny.
- Dokładnie.

56
00:04:06,874 --> 00:04:07,874
Lub poważne niebezpieczeństwo.

57
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
- Czy to prawda?
- Nie, proszę pana.

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,262
Nie. O co więc chodzi?

59
00:04:11,346 --> 00:04:13,416
Twój nowy sąsiad po drugiej stronie ulicy,
Panie Kerbecu,

60
00:04:13,583 --> 00:04:17,291
na III piętrze od strony dziedzińca,
poprosił mnie, abym był jego sąsiadem

61
00:04:17,375 --> 00:04:19,562
rozdawała mu zaproszenia
dzisiejszy występ.

62
00:04:19,645 --> 00:04:20,462
On to lubi.

63
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
- Przyjdziesz?
- Nie, Ida.

64
00:04:23,625 --> 00:04:26,625
Mam inną pracę
Muszę zostać w domu.

65
00:04:26,791 --> 00:04:29,499
Nigdy nigdzie nie wychodzisz.
Po prostu utknąłeś w domu w piżamie.

66
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
Taki miły dzień.

67
00:04:35,443 --> 00:04:37,359
Guillaume, uważaj!

68
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Rebeka! Wycofać się.

69
00:04:53,763 --> 00:04:56,263
Idź do diabła, Marchenville!

70
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Dziękuję, Rebeko.

71
00:05:11,041 --> 00:05:12,958
Wstań, miej trochę godności.

72
00:05:20,109 --> 00:05:22,206
A teraz... skończyliśmy.

73
00:05:23,708 --> 00:05:25,416
Posmakujesz mojego sekretnego ponczu.

74
00:05:25,691 --> 00:05:27,508
Tajny strajk
Markiz de la Rose.

75
00:05:27,880 --> 00:05:28,963
Czekam na ciebie.

76
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
Posmakujesz sekretnego ponczu...

77
00:05:39,446 --> 00:05:41,622
Markiz de la Rose.

78
00:06:10,726 --> 00:06:14,018
Którego z Was nigdy wcześniej nie widziałeś
Okno na podwórko?

79
00:06:15,399 --> 00:06:16,483
Uff, dość was.

80
00:06:16,916 --> 00:06:18,541
Masz szczęście, zazdroszczę Ci.

81
00:06:18,708 --> 00:06:21,532
Godard napisał
w magazynie Cahiers du cinéma:

82
00:06:21,616 --> 00:06:23,700
„Hitchcock jest filmowcem dla par”.

83
00:06:24,166 --> 00:06:28,242
I w tym momencie mówię o parze
w najbardziej romantycznej formie.

84
00:06:29,375 --> 00:06:33,576
Zobacz, w ilu filmach jest to połączenie
właściwie dwóch bohaterów jest tematem przewodnim.

85
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
Sam Hitchcock żałował
że ludzie go postrzegają

86
00:06:37,041 --> 00:06:38,983
jako twórca zbrodni,
a nie organizator meczów.

87
00:06:39,240 --> 00:06:40,073
W tym sensie...

88
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
można dostrzec okno na podwórko
poprzez parę Jeffa i Lisę

89
00:06:44,416 --> 00:06:47,541
jako wyraz kryzysu
i jego rozwiązania.

90
00:06:47,916 --> 00:06:50,211
To śledztwo ich połączy.

91
00:06:51,375 --> 00:06:55,825
W oczach Jeffa ryzyko tworzy Lisę
coraz bardziej atrakcyjne.

92
00:06:56,282 --> 00:06:58,532
Aż do największego ryzyka,

93
00:06:58,791 --> 00:07:00,631
kiedy się wkrada
do mieszkania zabójcy,

94
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
znajduje tam pierścionek
który założysz na palec

95
00:07:03,958 --> 00:07:05,735
dyskretnie pokazać to Jeffowi.

96
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
Zauważył to François Truffaut

97
00:07:09,541 --> 00:07:12,250
że w tej chwili
Sukces Lisy był podwójny.

98
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
Dlaczego?

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,291
Ponieważ rozwiązała sprawę.

100
00:07:18,738 --> 00:07:20,217
I ma pierścionek na palcu.

101
00:07:47,201 --> 00:07:48,078
czy jesteś fajny?

102
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Jasne.

103
00:07:51,009 --> 00:07:52,801
Przepraszam, po prostu myślałem...

104
00:07:55,341 --> 00:07:56,374
Wyglądało intensywnie.

105
00:07:56,664 --> 00:07:59,061
rozpocząć nowy rozdział
zawsze jest trochę...

106
00:08:00,925 --> 00:08:02,050
Co to jest?

107
00:08:02,695 --> 00:08:05,320
Nowy sąsiad zaprasza nas do teatru.

108
00:08:05,500 --> 00:08:07,283
Nie byliśmy tam od zawsze.

109
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
To prawdziwa rzecz
z innego czasu...

110
00:08:11,167 --> 00:08:13,792
No cóż, w średniowieczu
ale dzisiaj...

111
00:08:14,368 --> 00:08:17,636
Zbudowali go w XVIII wieku
dla dużo mniejszych osób.

112
00:08:18,451 --> 00:08:20,708
Będziemy się tam tłoczyć
brak miejsca na nogi

113
00:08:20,792 --> 00:08:22,625
składane jak origami.
Nie, dziękuję.

114
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
Nie zostaniesz złożony
jak origami.

115
00:08:25,166 --> 00:08:28,903
Ta sala teatralna została zbudowana w XX wieku
dla osób twojego wzrostu.

116
00:08:30,041 --> 00:08:30,875
Pokazywać.

117
00:08:32,541 --> 00:08:33,416
Oj, Hamlecie...

118
00:08:33,665 --> 00:08:34,707
Poza tym Hamlet.

119
00:08:34,791 --> 00:08:36,306
Zajmie to co najmniej 2 godziny.

120
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
- I to na przedmieściach.
- Ale...

121
00:08:40,125 --> 00:08:42,625
- Nie, to jest w 13. dzielnicy.
- Właśnie to mówię.

122
00:08:43,104 --> 00:08:43,896
Przesadzasz.

123
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Ciesz się pięknymi chwilami, Laertesie,
wykorzystaj swój czas

124
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
wykorzystaj to na swoją korzyść
ich cnoty.

125
00:08:58,250 --> 00:08:59,875
Ale ty, Hamlecie...

126
00:09:00,778 --> 00:09:03,500
Czy to nie nasz nowy sąsiad?

127
00:09:03,666 --> 00:09:04,671
To on, prawda?

128
00:09:06,219 --> 00:09:08,094
- Który?
- Ten, który gra Hamleta.

129
00:09:09,308 --> 00:09:10,662
Drogi Hamlecie!

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
Wyrzuć kolor nocy.

131
00:09:13,284 --> 00:09:15,743
Przyjechała gospodyni Ida.

132
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
Nawet Frémontowie.

133
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Nie szukaj swego szlachetnego ojca...

134
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
Och, to zabawne.

135
00:09:23,750 --> 00:09:25,136
Najśmieszniejsze jest to, że śpi.

136
00:09:25,220 --> 00:09:27,783
Cisza! To wystarczyło.

137
00:09:27,866 --> 00:09:29,866
Super, przecież nie jesteśmy w bibliotece.

138
00:09:40,326 --> 00:09:42,420
Przerwy w teatrze
czy w ogóle jeszcze istnieją?

139
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
To oszustwo!

140
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Myślisz, że to koniec, ale tak nie jest.

141
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
To tylko połowa.

142
00:09:47,750 --> 00:09:49,359
Nawet tego jeszcze nie było:
„Być albo nie być”.

143
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
Czy będzie to trwało znacznie dłużej?

144
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
- „Przybliżony czas trwania: 3 godziny 45”.
- 3 godziny co?

145
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
- Piszę to tutaj, nie zauważyłem tego.
- To jest piekło!

146
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
3 godz. 45, to chyba nieprawda, do cholery.

147
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
To nie gra, to wieczność.

148
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
Powiedzmy, że masz Xanax.

149
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
co oglądasz

150
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
Co to jest?

151
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
Co?

152
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
Zabawne jest kłócić się bez słów.

153
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
Hej...

154
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Ach, nadchodzą Frémontowie.

155
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Tak, widziałem. Nie patrz.

156
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Nie chcę się z nimi spotykać.

157
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Pospiesz się. Już nas zauważyli.

158
00:10:27,666 --> 00:10:28,778
Witam sąsiadów,

159
00:10:29,208 --> 00:10:30,255
- jak się masz?
- Cześć!

160
00:10:30,339 --> 00:10:32,048
- Dobry wieczór, Ido.
- Dobry.

161
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Przybyłeś.

162
00:10:34,083 --> 00:10:35,847
Zdjęłaś piżamę
to dobrze.

163
00:10:38,326 --> 00:10:40,993
- Idę się napić.
- Po prostu idź.

164
00:10:41,719 --> 00:10:44,000
I jak podobała Ci się gra?

165
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
- Bardzo mi się podobało.
- Straszny.

166
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
Hej, prawie zasnąłem robiąc to.

167
00:10:49,333 --> 00:10:52,666
- Już niedługo...
- Szczerze mówiąc,

168
00:10:52,826 --> 00:10:55,208
pomyśleliśmy o tym podczas przerwy
odejdziemy.

169
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
- Ale to jeszcze nie koniec.
- Świetny pomysł!

170
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
Kaszel, czy to się robi.

171
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
Nie ma żadnych zasad.

172
00:11:01,541 --> 00:11:03,617
- Możemy zrobić co chcemy.
- Nie, to naprawdę niedozwolone.

173
00:11:03,701 --> 00:11:05,407
- Ale...
- Tego się nie robi.

174
00:11:05,539 --> 00:11:09,193
- To trochę niegrzeczne.
- To jest do bani.

175
00:11:09,295 --> 00:11:10,499
Ach, to dzwoni.

176
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
Zejdziemy, jest to nadal możliwe.

177
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
OK, chodź, wejdźmy do środka.

178
00:11:14,791 --> 00:11:15,680
Idę do łazienki.

179
00:11:17,418 --> 00:11:19,386
Powiedz, Carol, czy przypadkiem nie bierzesz Xanaxu?

180
00:11:19,958 --> 00:11:22,245
Jestem Sophie
ale mam tutaj witaminę C.

181
00:11:25,903 --> 00:11:27,625
Co za cholerny bicz...

182
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Spójrz, już ich tam nie ma
poślizgnęli się.

183
00:11:31,925 --> 00:11:32,925
To prawda, ale zobaczmy.

184
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
To żałosne.

185
00:11:36,732 --> 00:11:39,547
Ale z drugiej strony,
nie wybraliśmy tej gry.

186
00:11:39,631 --> 00:11:42,312
- Mam nadzieję, że to się nie zacznie ponownie!
- Uspokój się, powoli.

187
00:11:44,728 --> 00:11:46,728
Och, to gówniany wieczór.

188
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
być

189
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
lub nie

190
00:11:53,213 --> 00:11:54,296
oto pytanie.

191
00:11:56,328 --> 00:11:59,612
Może godniej jest znosić kule i rany...

192
00:12:00,168 --> 00:12:02,239
<i>Posmakujesz sekretnego ponczu...</i>

193
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
<i>Markiza de la Rose.</i>

194
00:12:27,823 --> 00:12:29,573
Nie znamy go, to wstyd.

195
00:12:29,820 --> 00:12:32,695
Zaprosił nas, więc gratulujemy mu i dziękujemy.

196
00:12:32,779 --> 00:12:33,695
Pogratulować mu?

197
00:12:34,297 --> 00:12:36,341
- Cóż, tak.
- Nie wiem, co mu powiedzieć.

198
00:12:36,425 --> 00:12:39,162
- Nic ci się nie podobało?
- Nic, ale wcale.

199
00:12:39,246 --> 00:12:40,388
- Zupełnie nic?
- Nie.

200
00:12:41,248 --> 00:12:44,208
I muszę przyznać
że trochę spałem.

201
00:12:44,375 --> 00:12:45,611
Spał trochę?

202
00:12:46,454 --> 00:12:48,533
Przespałeś ostatnie trzy akty.

203
00:12:49,148 --> 00:12:51,416
Czy musisz ciągle wszystko wyolbrzymiać?

204
00:12:51,682 --> 00:12:53,849
Przesadzam, chrapałeś.

205
00:12:54,237 --> 00:12:56,458
- Próbowałem cię obudzić.
- Nie chrapię.

206
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
- Nie chrapię.
- Ale tak, każdej nocy.

207
00:12:59,611 --> 00:13:00,582
Ale to jest w porządku.

208
00:13:00,755 --> 00:13:02,708
Mogę spać na kanapie.

209
00:13:02,875 --> 00:13:05,055
Ale robiłem to przez ostatnie sześć miesięcy!

210
00:13:05,139 --> 00:13:07,930
Słuchaj, ty tego chciałeś, nie ja.

211
00:13:08,458 --> 00:13:10,368
- Czego ode mnie chcesz?
- Przepraszam!

212
00:13:10,603 --> 00:13:13,061
Proszę, gdzie jest garderoba Yanna Kerbeca?

213
00:13:13,180 --> 00:13:15,430
Na samym końcu korytarza i po prawej stronie.

214
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
Dziękuję.

215
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
- No dalej.
- Nie.

216
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
Nie, poczekaj.

217
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
Kłócą się, odchodzimy.

218
00:13:40,539 --> 00:13:42,166
- Dobry wieczór.
- Szukasz czegoś?

219
00:13:42,333 --> 00:13:44,580
Chcieliśmy ci pogratulować,
jesteśmy twoimi sąsiadami.

220
00:13:45,083 --> 00:13:46,416
Zaprosiłeś nas.

221
00:13:46,832 --> 00:13:48,874
Przepraszam, nie poznałem cię.

222
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
To normalne, nie znamy się.

223
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
To prawda.

224
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
Tak, właśnie się przeprowadziliśmy
z moją żoną Natalią,

225
00:13:56,299 --> 00:13:58,625
które widziałeś jakiś czas temu.

226
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Napijemy się?

227
00:14:03,791 --> 00:14:04,916
Tak, proszę!

228
00:14:05,250 --> 00:14:06,838
Spotkamy się w barze teatralnym?

229
00:14:07,469 --> 00:14:08,802
Za 5 minut.

230
00:14:08,886 --> 00:14:09,926
Z przyjemnością.

231
00:14:10,269 --> 00:14:11,978
- Cóż, na razie.
- Cóż, na razie.

232
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
Co?

233
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
Idziemy, wypadamy stąd!

234
00:14:15,333 --> 00:14:18,291
- Ale to jeszcze nie koniec.
- Już wychodzimy!

235
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
W porządku.

236
00:14:20,166 --> 00:14:23,076
Naprawdę czapki z głów przed tobą, ponieważ
Szekspir wcale nie jest łatwy...

237
00:14:23,666 --> 00:14:26,112
i byłeś taki intensywny
złożony, silny...

238
00:14:26,625 --> 00:14:27,500
wrażliwy.

239
00:14:27,912 --> 00:14:29,905
- Byłem bardzo poruszony.
- Dziękuję bardzo.

240
00:14:31,291 --> 00:14:34,212
- Gratulacje, było niesamowicie.
- Dziękuję.

241
00:14:34,875 --> 00:14:37,596
Emma, ​​daj mi jeszcze Triple Sec.
Dzięki.

242
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
Tak, chciałem to wprowadzić
więcej nowoczesności, dynamiki...

243
00:14:42,125 --> 00:14:44,666
podobać się tak samo, dzięki

244
00:14:44,833 --> 00:14:47,955
laik i ekspert.
Przynajmniej na to liczyłem, cóż…

245
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
czy wszystko w porządku?

246
00:14:52,541 --> 00:14:55,125
- Wszystko w porządku?
- Tak, to nic, to tylko...

247
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
Moja żona jest obecnie
trochę działa mi na nerwy.

248
00:14:58,243 --> 00:15:01,493
To jej teatr
dużo zainwestowała w ten program

249
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
i jak dotąd nie udało się to tak skutecznie,
tak jak mieliśmy nadzieję.

250
00:15:06,583 --> 00:15:07,740
Podobało Ci się?

251
00:15:08,375 --> 00:15:11,708
- Byłem zdumiony... poważnie.
- Cieszę się.

252
00:15:12,178 --> 00:15:14,303
Nie pomyślałeś
że trochę to skrócisz?

253
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
Już skróciłem. wiesz
cały Hamlet trwa 5 godzin.

254
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
To było wspaniałe.

255
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
- Próba aktu 2, godz. 17:00
- Jasne.

256
00:15:22,540 --> 00:15:23,582
Było tam sporo osób.

257
00:15:23,666 --> 00:15:26,417
Z drugiej strony,
kiedy jest za darmo...

258
00:15:27,190 --> 00:15:28,850
Ale jestem pewien
że się przyklei.

259
00:15:29,529 --> 00:15:33,166
Jeśli Ci się podobało,
rozpowszechniaj to ustnie.

260
00:15:33,724 --> 00:15:35,833
Dlatego zaprosiłem
całe mieszkanie,

261
00:15:35,980 --> 00:15:38,166
zacząć
szepcząc.

262
00:15:38,250 --> 00:15:40,376
A jeśli Ci się to nie podobało,
na zawsze milcz.

263
00:15:42,252 --> 00:15:44,141
Żartuję, miłego wieczoru.

264
00:15:46,125 --> 00:15:47,174
OK, możemy już iść?

265
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
- Pakował cię, prawda?
- Co się trzęsiesz?

266
00:15:54,459 --> 00:15:56,041
Ale tak, pakował cię normalnie.

267
00:15:56,613 --> 00:15:58,473
Ale był wobec mnie bardzo agresywny.

268
00:15:59,042 --> 00:16:00,667
Kazał mi się zamknąć na zawsze.

269
00:16:00,751 --> 00:16:02,168
Facet jest szalony.

270
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
I szczerze,

271
00:16:04,361 --> 00:16:08,889
zaprosić wszystkich sąsiadów
to takie żałosne... takie żałosne.

272
00:16:09,496 --> 00:16:11,695
Czy daję ludziom moje książki?

273
00:16:11,779 --> 00:16:12,769
Przeczytaj mnie!

274
00:16:15,146 --> 00:16:16,687
- Dziękuję.
- Dziękuję, proszę pani.

275
00:16:22,458 --> 00:16:25,134
„Prawda nadchodzi i nic jej nie powstrzyma”.

276
00:16:28,541 --> 00:16:31,314
- Jaka prawda?
- Jaka prawda?

277
00:16:31,833 --> 00:16:35,154
W końcu nie będziemy przywiązywać znaczenia do linku
z niektórych chińskich ciasteczek.

278
00:16:37,465 --> 00:16:40,830
„Wyrocznia, na którą czekasz, jest w innej
ciasteczko z wróżbą.”

279
00:16:41,500 --> 00:16:43,942
To bzdury. Kto to wymyśla?

280
00:16:44,026 --> 00:16:46,708
Przepraszam, nie udało mi się tego dostać
kolejne ciasteczko z wróżbą?

281
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
Płacą jakiemuś facetowi
wymyślić to?

282
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
Czy ma pracę, biurko, komputer?

283
00:16:52,293 --> 00:16:53,709
No dalej, otwórz.

284
00:16:54,708 --> 00:16:58,359
Oznaczałoby to, że takie
Przywiązuję pewne znaczenie do linku.

285
00:16:58,458 --> 00:16:59,375
I co?

286
00:16:59,833 --> 00:17:00,981
To mało racjonalne.

287
00:17:01,373 --> 00:17:02,707
No dalej, otwórz.

288
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- Nic tu nie ma.
- Jak to jest?

289
00:17:10,916 --> 00:17:12,164
Żadnych głupich wróżb.

290
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Facet, którego tam miał
dać poślizg

291
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
musiał rozmawiać przez telefon
gdy ciasteczko przechodziło przez taśmę.

292
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
To wszystko.

293
00:17:21,458 --> 00:17:22,416
Co to jest?

294
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
„Ciasteczko z wróżbą bez linku
to zły znak.

295
00:17:27,409 --> 00:17:32,841
„Ciasteczko z wróżbą bez linku może oznaczać
utrata ważnego elementu w Twoim życiu.

296
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
- Bądź ostrożny.
- Totalna bzdura...

297
00:17:36,628 --> 00:17:39,096
O tych bzdurach
Nie chcę słyszeć.

298
00:17:58,500 --> 00:17:59,446
Dobranoc.

299
00:18:57,765 --> 00:18:58,712
Cholera!

300
00:18:59,387 --> 00:19:00,500
Chodź tutaj!

301
00:19:00,791 --> 00:19:02,967
- Co?
- No, chodź tu szybko.

302
00:19:17,375 --> 00:19:20,339
- Jesteś pewien, że ją uderzył?
- Tak, myślę, że tak.

303
00:19:20,423 --> 00:19:22,714
- Myślisz czy jesteś pewien?
- Nie wiem.

304
00:19:22,798 --> 00:19:27,469
Zniknął za ścianą,
potem pojawił się ponownie i zauważył mnie.

305
00:19:29,333 --> 00:19:30,286
widział cię

306
00:19:30,370 --> 00:19:31,660
Czekaj, mam przeczucie.

307
00:19:32,333 --> 00:19:34,239
Stało się coś poważnego.

308
00:19:34,708 --> 00:19:38,487
- Mamy zadzwonić na policję?
- Może nawet FBI! Czy tęskniłeś?

309
00:19:38,571 --> 00:19:40,291
W końcu nie zadzwonimy po prostu na policję!

310
00:19:40,451 --> 00:19:44,789
Czy pamiętasz, już raz zatrzymałeś pociąg,
ponieważ byłeś pewien, że jest w nim bomba.

311
00:19:45,109 --> 00:19:46,916
Nic tam nie było!
Przestań ze swoimi domysłami.

312
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
To paranoja.

313
00:19:48,458 --> 00:19:50,843
Oglądałeś za dużo
Okna na podwórko.

314
00:19:51,043 --> 00:19:54,541
Para, która się kłóci, to się zdarza
każdego dnia na całym świecie.

315
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Dobrze to wiemy.

316
00:19:55,768 --> 00:19:58,803
Zostań uderzony statuetką,
myślisz, że to normalne?

317
00:19:59,541 --> 00:20:01,482
Ale czy ty w ogóle słuchasz?
Bóg!

318
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Uspokoić się.

319
00:20:09,521 --> 00:20:11,980
<i>Colette, przestań się tam gapić.</i>

320
00:20:12,875 --> 00:20:13,791
Dobranoc!

321
00:20:30,148 --> 00:20:32,523
Spędziłeś całą noc
że patrzyłeś przez okno?

322
00:20:33,255 --> 00:20:35,005
Musiałem o tym ciągle myśleć.

323
00:20:35,333 --> 00:20:37,726
To było dość szokujące,
wiesz, to było brutalne.

324
00:20:38,360 --> 00:20:41,501
- Ich zasłony są nadal zaciągnięte.
- Mają prawo się kłócić.

325
00:20:41,585 --> 00:20:44,836
Słuchaj, on prawdopodobnie naprawdę ją zabił.

326
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Tak, on ją zabił… Czy on właśnie ją zabił?

327
00:20:50,022 --> 00:20:52,397
- Co tu robisz?
- To nie ma znaczenia.

328
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
Zostaw to.

329
00:20:54,375 --> 00:20:55,333
Miłego dnia.

330
00:20:57,100 --> 00:20:58,558
Cóż... miłego dnia.

331
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Przepraszam. Cześć.

332
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Dobry.

333
00:21:16,713 --> 00:21:19,708
przepraszam za wczoraj
Nie byłem w formie.

334
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
Ale nie, to w porządku.

335
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
- Czy zostało to już uzgodnione z Twoją żoną?
- Tak, na szczęście!

336
00:21:25,875 --> 00:21:27,666
Przyniosłem jej rogaliki.

337
00:21:29,083 --> 00:21:31,125
Dziękuję za przybycie na mecz.

338
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
- To było miłe z twojej strony.
- Dziękuję za zaproszenie.

339
00:21:38,504 --> 00:21:39,708
Czy miałeś do mnie jakieś pytania?

340
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
- Ja?
- Tak.

341
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
Nie, dlaczego?

342
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
Właśnie tak.

343
00:21:45,199 --> 00:21:46,115
Miłego dnia.

344
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
Tak, miłego dnia.

345
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
Na czym polega tajny strajk?

346
00:22:08,172 --> 00:22:10,381
Tajny strajk markiza de la Rose.

347
00:22:10,623 --> 00:22:13,172
- To dużo czasu.
- Chodź, porozmawiaj.

348
00:22:13,624 --> 00:22:16,264
Do Paryża można dojechać dyliżansem w 3 godziny,
w końcu mamy na to mnóstwo czasu.

349
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
Co byś...

350
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
czy chcieli zrobić inaczej, Guillaume?

351
00:22:25,277 --> 00:22:27,171
Może masz na myśli coś innego?

352
00:22:31,124 --> 00:22:36,249
Historia tajnego strajku markiza
de la Rose wraca do mojego pradziadka,

353
00:22:36,333 --> 00:22:38,583
Książę Karol-Henri de la Rose.

354
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Doskonały szermierz. Doskonały.

355
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
To dobrze.

356
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
Dziękuję.

357
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Tak, świetnie, to dobrze.

358
00:22:57,500 --> 00:22:59,263
Ale powiedz mi tylko jedną rzecz.

359
00:23:00,221 --> 00:23:04,791
Kiedy markiz de la Rose odważy się...

360
00:23:04,879 --> 00:23:08,652
i wystawia język
w usta Rebeki?

361
00:23:08,736 --> 00:23:11,201
A kiedy mówię w tym języku
Mam na myśli coś innego.

362
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
Tak, rozumiem... Elisabeth, wiesz

363
00:23:13,618 --> 00:23:17,102
Jestem przekonany, że ma to podłoże seksualne
napięcie pomiędzy obydwoma postaciami

364
00:23:17,186 --> 00:23:20,708
– zmusza czytelnika…
- Nie, przestań, François!

365
00:23:20,875 --> 00:23:22,259
OK, to było...

366
00:23:22,749 --> 00:23:25,624
oryginalna, taka platoniczna relacja,

367
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
a jednak w tomie trzynastym!

368
00:23:29,791 --> 00:23:33,082
Przecież ludzie chcą
zrobić coś...

369
00:23:33,166 --> 00:23:34,083
wiesz...

370
00:23:34,448 --> 00:23:37,573
Uważaj, François,
żeby nie stracić czytelników.

371
00:23:44,701 --> 00:23:46,841
O co chodzi, mój drogi François?

372
00:23:48,458 --> 00:23:50,667
Czuję, że coś jest nie tak.

373
00:23:52,750 --> 00:23:54,999
Nie dogadujesz się ze swoją żoną, prawda?

374
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
Uspokój mnie, nadal czasami piszczysz?

375
00:24:02,304 --> 00:24:03,262
Jasne.

376
00:24:03,750 --> 00:24:04,833
Oczywiście, że tak.

377
00:24:17,041 --> 00:24:18,356
Czy nadal myślisz?

378
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Może na początek powinieneś
czy mogłaby się przywitać?

379
00:24:23,915 --> 00:24:25,707
Chcę cię o coś zapytać.

380
00:24:25,791 --> 00:24:27,833
Odkąd jesteśmy oboje...

381
00:24:28,000 --> 00:24:29,858
Nie zaciągnęli zasłon?

382
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Nie spędzam dni
że gapię się na sąsiadów.

383
00:24:34,791 --> 00:24:37,182
- Co kupiłeś?
- Mam złe przeczucia.

384
00:24:37,958 --> 00:24:39,124
Masz pomysł?

385
00:24:39,514 --> 00:24:41,177
Naprawdę myślę
że zabił swoją żonę.

386
00:24:42,291 --> 00:24:43,875
Colette, szczerze...

387
00:24:44,583 --> 00:24:46,166
to graniczy z obsesją.

388
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Cholera.

389
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
Co?

390
00:25:00,327 --> 00:25:01,243
Cóż, to...

391
00:25:03,708 --> 00:25:06,916
Ciało jest dość...
całkiem w formie.

392
00:25:08,708 --> 00:25:10,571
Mam nadzieję, że te lornetki
nie były drogie.

393
00:25:12,291 --> 00:25:13,598
Pokazuje ich razem...

394
00:25:15,165 --> 00:25:16,332
Jest dość podekscytowany.

395
00:25:18,291 --> 00:25:20,021
- Ma sporo szczęścia.
- Co?

396
00:25:20,105 --> 00:25:22,105
- Spojrzał na mnie!
- Oczywiście.

397
00:25:22,189 --> 00:25:25,346
Stoisz tuż przed oknem.

398
00:25:26,368 --> 00:25:27,326
Ponieważ...

399
00:25:28,182 --> 00:25:30,776
- Bo co?
- Wiedział, że na niego patrzę.

400
00:25:31,166 --> 00:25:33,305
- Wiesz co? Oczywiście, że wiedział.
- No widzisz.

401
00:25:33,684 --> 00:25:34,851
Ale to dowód, że jesteś szalony

402
00:25:35,417 --> 00:25:39,084
jesteś psycholem, przestań!

403
00:25:40,125 --> 00:25:43,122
Masz rację, prawdopodobnie oglądam za dużo
Okno na podwórko.

404
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
OK, czy możesz?
odpowiedzieć na pytanie?

405
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
- Na jakie pytanie?
- W tej, o którą już cię pytałem.

406
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
No dalej, słucham!

407
00:25:53,549 --> 00:25:56,416
Powinni być razem, Rebecco
i Guillaume spać?

408
00:25:56,663 --> 00:25:57,729
Jasne, oczywiście.

409
00:25:58,708 --> 00:26:00,343
- Oczywiście?
- Dawno temu.

410
00:26:01,723 --> 00:26:04,269
- Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
- Nigdy mnie nie pytałeś.

411
00:26:04,750 --> 00:26:06,041
Och, jasne.

412
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
- Co?
- Nic, wszystko w porządku.

413
00:26:08,708 --> 00:26:09,758
- Co się dzieje?
- Nic!

414
00:26:13,250 --> 00:26:16,416
„Margrabia poruszył się niepewnie
rozpiął spodnie

415
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
odsłaniając w ten sposób swoją karłowatą kończynę,

416
00:26:19,125 --> 00:26:21,166
pulsujący niecierpliwym pragnieniem.

417
00:26:21,333 --> 00:26:25,166
Rebecca spojrzała na niego nieśmiało
i zafascynowana, po czym pochyliła się,

418
00:26:25,643 --> 00:26:28,250
zostawiając jego mokry język
prześlizgnąć się po jego ciele

419
00:26:28,402 --> 00:26:30,944
i włożyła go do gorących ust.

420
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
Markiz zamknął oczy,

421
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
warknął

422
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
jakby to był pierwszy raz.

423
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
„Imię tak upragnione,

424
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
Rebeka…”

425
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Z wieloma A.

426
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
Dokładnie.

427
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
To jest dobre!

428
00:26:50,250 --> 00:26:54,097
„Guillaume nie mógł się już powstrzymać
i wniknął w nią głęboko.

429
00:26:54,958 --> 00:26:59,041
Paznokcie Rebeki wbiły się
na skórzane siedzenia dyliżansu.

430
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
Jej ciało przebite aż po rękojeść...

431
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
zaczął się trząść.

432
00:27:04,583 --> 00:27:10,538
Kiedy w końcu się w nią włożył,
zamarła w gwałtownych konwulsjach i krzyknęła.

433
00:27:11,597 --> 00:27:12,472
Krótki krzyk,

434
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
szybko tłumione przez pamięć
za jej dobre wychowanie.”

435
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
Cóż...

436
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
Nieźle jak na pierwszy szkic.

437
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
Tak, to tylko sugestia...

438
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
Co to jest?

439
00:27:26,125 --> 00:27:29,291
Nie sądzisz, że powinien na to iść
trochę więcej...

440
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
stopniowo?

441
00:27:32,420 --> 00:27:35,086
- Nie wiem, może.
- Wiesz, brakuje jakiegoś preludium.

442
00:27:36,125 --> 00:27:38,593
Ale to całkiem niezłe, wiesz
preludium.

443
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Kilka słodkich słów...

444
00:27:43,493 --> 00:27:45,408
Usta dotykające ciała.

445
00:27:47,033 --> 00:27:48,396
Kilka brudnych słów.

446
00:27:49,663 --> 00:27:51,064
Tylko takie drobne wulgaryzmy.

447
00:27:52,625 --> 00:27:54,833
Czy chciałbyś usłyszeć coś takiego?

448
00:27:58,827 --> 00:28:00,193
Cholera, spóźniłem się.

449
00:28:07,010 --> 00:28:08,166
Na razie!

450
00:28:08,326 --> 00:28:10,451
Czekaj... Jakie sprośne słowa?

451
00:28:10,625 --> 00:28:12,709
Jestem pewien, że coś wymyślisz.

452
00:28:15,215 --> 00:28:16,340
No cóż...

453
00:28:17,387 --> 00:28:19,925
Tak właśnie postrzega cię dyliżans
taki zboczeniec?

454
00:28:41,416 --> 00:28:42,787
- Ach, dzień dobry.
- Dobry.

455
00:28:52,250 --> 00:28:54,552
To przypadek, chciałem z tobą porozmawiać.

456
00:28:55,751 --> 00:28:58,001
To trochę żenujące, ale...

457
00:28:58,527 --> 00:29:01,450
Mam wrażenie, że zaglądasz do mojego mieszkania...

458
00:29:01,958 --> 00:29:03,708
że mnie szpiegujesz.

459
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
- Ja?
- Tak.

460
00:29:06,000 --> 00:29:07,224
Ale nie, wcale.

461
00:29:08,083 --> 00:29:09,736
Ja... po prostu wyglądam przez okno.

462
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Marzę, ja...

463
00:29:12,934 --> 00:29:14,351
Wyobrażam sobie różne rzeczy.

464
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
A co sobie wyobrażasz?

465
00:29:22,125 --> 00:29:23,550
Nie wiem, tak po prostu.

466
00:29:26,825 --> 00:29:30,066
Kiedy ktoś patrzy na innych,
oznacza to, że nie patrzy w stronę siebie.

467
00:29:33,875 --> 00:29:36,551
A może on to na nim czuje
nikt inny nie ogląda?

468
00:29:39,883 --> 00:29:41,458
Czy Twój mąż na Ciebie patrzy?

469
00:29:41,625 --> 00:29:42,750
- Mój mąż?
- Tak.

470
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
- Tak, myślę, że tak.
- Myślisz?

471
00:29:47,242 --> 00:29:55,714
Moim zdaniem jesteś jednym pięknym kwiatem i byłby duży
szkoda nie patrzeć na taki kwiat i pozwolić mu więdnąć.

472
00:29:55,798 --> 00:29:56,980
Choć co prawda nie!

473
00:29:57,064 --> 00:30:00,219
Słuchaj, naprawdę mi przykro
moja niedyskrecja

474
00:30:00,303 --> 00:30:03,005
ale lepiej skończmy na tym.
Miłej reszty dnia.

475
00:30:03,291 --> 00:30:04,333
Ty też.

476
00:30:48,451 --> 00:30:51,493
Nie chcesz poprzestać na lornetce?
To zabawne.

477
00:30:55,998 --> 00:30:57,152
Znowu mnie zobaczył.

478
00:30:57,333 --> 00:30:59,660
Oczywiście, jeśli nadal go tylko obserwujesz.

479
00:31:00,250 --> 00:31:02,368
Będzie podejrzliwy
zaczyna coś podejrzewać.

480
00:31:12,441 --> 00:31:14,124
- Cześć?
- Yann?

481
00:31:14,916 --> 00:31:16,730
- Oto znowu Colette.
- Ach!

482
00:31:17,291 --> 00:31:21,758
Chciałem wiedzieć, czy byś to zrobił
a żona nie przyszła do nas na drinka?

483
00:31:24,552 --> 00:31:25,552
Dlaczego?

484
00:31:25,636 --> 00:31:26,844
- Dlaczego?
- Tak.

485
00:31:28,625 --> 00:31:31,383
Ponieważ nie rozpoczęliśmy najlepiej...

486
00:31:31,730 --> 00:31:33,987
Nie, przepraszam, to będzie trochę skomplikowane.

487
00:31:34,166 --> 00:31:36,969
Chcę ci pokazać
coś interesującego.

488
00:31:45,610 --> 00:31:48,000
W takim razie...
mniej więcej o której godzinie powinniśmy przyjechać?

489
00:31:48,166 --> 00:31:49,958
- O 19:00?
- Świetnie, to idealnie.

490
00:31:50,120 --> 00:31:51,793
OK, to jest idealne.

491
00:31:52,396 --> 00:31:53,354
Zobaczymy się wieczorem.

492
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Na razie.

493
00:31:58,625 --> 00:31:59,953
- Dlaczego to robisz?
- Czekać!

494
00:32:00,037 --> 00:32:02,624
- O co chodzi?
- Posłuchaj mnie.

495
00:32:02,898 --> 00:32:04,029
Mam dla ciebie misję.

496
00:32:04,255 --> 00:32:05,297
Nie będzie mnie tutaj.

497
00:32:05,437 --> 00:32:08,312
Pójdę do restauracji, do kina...
gdziekolwiek, ale mnie tu nie będzie.

498
00:32:08,893 --> 00:32:10,685
Musisz tylko zdjąć piżamę.

499
00:32:17,750 --> 00:32:18,666
Cześć.

500
00:32:19,701 --> 00:32:21,868
Witam, jak się masz, sąsiadko?

501
00:32:22,205 --> 00:32:23,279
Całkiem nieźle, a ty?

502
00:32:23,861 --> 00:32:26,569
Powiedz mi, gdzie byłeś wczoraj, my z tobą
szukali po zakończeniu programu.

503
00:32:27,000 --> 00:32:27,958
Ach...

504
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Cóż... nie.

505
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
Ale to tylko dlatego, że...

506
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Mieliśmy nianię.

507
00:32:33,375 --> 00:32:34,041
O tak.

508
00:32:34,208 --> 00:32:36,250
nie wiedzieliśmy
że to zajmie tyle czasu.

509
00:32:36,416 --> 00:32:38,458
Więc to prawda, przyznaję...

510
00:32:39,141 --> 00:32:40,784
które ukradliśmy jak złodzieje.

511
00:32:40,868 --> 00:32:42,360
Niemal natychmiast po przerwie.

512
00:32:43,670 --> 00:32:45,541
Musieliśmy zwolnić nianię.

513
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
- Tak, nianiu.
- Tak.

514
00:32:47,905 --> 00:32:50,978
Niania musiała zadać sobie pytanie,
co on tam do cholery robi

515
00:32:51,416 --> 00:32:52,924
Ponieważ nie masz dzieci.

516
00:32:56,458 --> 00:32:58,664
Żartuję, odchrząknij.

517
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Co cię tu sprowadza?

518
00:33:01,791 --> 00:33:03,916
Hej, spójrz!

519
00:33:06,166 --> 00:33:07,112
Co to jest?

520
00:33:07,196 --> 00:33:08,696
Okulary z aparatem.

521
00:33:08,780 --> 00:33:10,613
Byłem u Frémontów!

522
00:33:11,125 --> 00:33:12,751
To śmieszne!

523
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Wziąłem to, co mieli.

524
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
Co więc powinienem zrobić?

525
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Całe, półcałe?

526
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- Nie spekuluj.
- Znam cię.

527
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Ocenisz mnie tym profesjonalnym okiem.

528
00:33:24,209 --> 00:33:26,376
Podobnie jak Twój film urodzinowy.

529
00:33:26,625 --> 00:33:29,166
Chciałem dobrze
Poszedłem do twojej ciotki...

530
00:33:29,260 --> 00:33:31,052
Po prostu ją sfilmuj.

531
00:33:31,136 --> 00:33:32,678
Nie spuszczaj z niej wzroku.

532
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

533
00:33:42,029 --> 00:33:43,125
Natalie nie przyszła?

534
00:33:43,291 --> 00:33:44,975
Nie, nie czuje się najlepiej.

535
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
- Powiedziałem jej, że przestaniemy.
- Tak, jasne.

536
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
- Pospiesz się.
- Dziękuję.

537
00:33:54,896 --> 00:33:56,791
Szkoda, chciałbym ją poznać.

538
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
Ona też, ale...

539
00:33:58,208 --> 00:33:59,916
od urodzenia jest głuchy,

540
00:34:00,083 --> 00:34:04,000
więc jest jej ciężko
z ludźmi, którzy się nie ruszają.

541
00:34:04,166 --> 00:34:05,458
Cóż, tak, oczywiście.

542
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Niech mu się to spodoba.

543
00:34:06,833 --> 00:34:09,541
- Naprawdę nie musiałeś.
- Ale tak, proszę.

544
00:34:09,794 --> 00:34:11,347
Pójdę po szklankę.

545
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Yann.

546
00:34:13,701 --> 00:34:16,125
- Jak się masz, drogi przyjacielu?
- OK, a ty?

547
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
Mam paskudne zapalenie spojówek,
to strasznie boli.

548
00:34:20,833 --> 00:34:22,503
Czy masz dzisiaj wolne w teatrze?

549
00:34:24,063 --> 00:34:26,708
To prawda, że stąd
widzimy naprawdę dobrze.

550
00:34:26,875 --> 00:34:30,125
Prawie dało się to przeczytać
tytuł mojej przeczytanej książki.

551
00:34:30,814 --> 00:34:33,814
- Masz dobry wzrok.
- Czy używasz lornetki?

552
00:34:35,666 --> 00:34:36,618
Jaki teleskop?

553
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
- Nie masz lornetki?
- O ile wiem, nie.

554
00:34:39,958 --> 00:34:42,000
Więc, przywitałeś się z nią?

555
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Nie, bo śpi.

556
00:34:44,583 --> 00:34:47,000
- Jest zmęczona.
- Tak, biedactwo.

557
00:34:48,166 --> 00:34:49,967
- Usiądę.
- Przepraszam.

558
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Dziękuję bardzo.

559
00:35:04,602 --> 00:35:05,500
Dzięki.

560
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
Do Natalii.

561
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
To miłe.

562
00:35:15,256 --> 00:35:17,964
To mieszkanie ma
kawałek od <i>Okna na dziedziniec</i>.

563
00:35:18,494 --> 00:35:20,160
- Nie sądzisz tak?
- To zabawne,

564
00:35:20,244 --> 00:35:22,666
Colette jest świetnym ekspertem
do Hitchcocka.

565
00:35:22,833 --> 00:35:24,375
Naprawdę? To interesujące.

566
00:35:25,065 --> 00:35:27,518
- Co robisz?
- Wykładam na Sorbonie.

567
00:35:27,602 --> 00:35:28,291
Wow.

568
00:35:28,464 --> 00:35:30,256
Uczę licencjatów w filmie.

569
00:35:30,416 --> 00:35:33,625
Mój kurs skupia się
do analizy obrazu filmowego.

570
00:35:33,951 --> 00:35:36,893
A specjalizuję się marginalnie
do filmów Hitchcocka.

571
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
Marginalnie...

572
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
Jest prawdopodobnie największym ekspertem
na Hitchcocku we Francji.

573
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
Nawet na świecie.
Jej książka jest dzisiaj

574
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
- literatura podstawowa.
- Naprawdę?

575
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
- Trochę przesadzasz.
- Nie, wcale.

576
00:35:50,624 --> 00:35:51,624
A ty?

577
00:35:51,708 --> 00:35:53,333
Jestem pisarzem.

578
00:35:54,252 --> 00:35:56,669
Historyczne kryminały
z końca XIX wieku.

579
00:35:56,753 --> 00:35:57,582
Ach...

580
00:35:57,902 --> 00:36:00,458
„Niesamowite śledztwa
Markiz de la Rose”.

581
00:36:00,632 --> 00:36:03,257
Zakładam, że o nich słyszałeś.

582
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
- Nie.
- Nie?

583
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
Zupełnie nie.

584
00:36:07,521 --> 00:36:12,608
Właściwie w tej chwili można mówić
o policyjnym śledztwie historyczno-erotycznym.

585
00:36:12,692 --> 00:36:14,542
Co się trzęsiesz, czy jesteś normalny?

586
00:36:15,383 --> 00:36:18,140
Nie, po prostu bym to zrobił
powiedział, że to...

587
00:36:19,166 --> 00:36:21,100
jakby Vidocq spotkał Agathę Christie.

588
00:36:21,993 --> 00:36:22,631
No cóż!

589
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
W klubie swingersów.

590
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Który z nich jest Twoim ulubionym
przez Hitchcocka?

591
00:36:33,500 --> 00:36:36,708
Gdybyś miał wybrać tylko jedno,
który to byłby?

592
00:36:36,792 --> 00:36:38,083
To byłby <i>Zawrót głowy</i>.

593
00:36:38,497 --> 00:36:39,747
Dlaczego?

594
00:36:40,008 --> 00:36:47,857
Dla mnie jest to jego najbardziej osobisty i doskonały
film... i na pewno najbardziej romantyczny.

595
00:36:48,159 --> 00:36:51,118
Dzieło zbudowane na pustce i pozorach.

596
00:36:53,000 --> 00:36:54,666
Mąż, który zabija swoją żonę.

597
00:36:55,372 --> 00:36:57,244
Kobieta, którą podają za kogoś innego.

598
00:36:58,041 --> 00:37:01,708
To wszystko tylko pozory
miraże i imitacje.

599
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
To fascynujące, prawda?

600
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
A ty?

601
00:37:10,074 --> 00:37:12,190
Powiedziałbym
<i>Na północ, północno-zachodnim szlakiem</i>.

602
00:37:13,812 --> 00:37:17,103
Archetyp antybohatera Hitchcocka.

603
00:37:17,187 --> 00:37:18,521
zwykły człowiek

604
00:37:18,833 --> 00:37:21,875
który jest oskarżony o popełnienie przestępstwa
który nie popełnił.

605
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
- Mój to <i>Psycho</i>.
- Hej.

606
00:37:28,406 --> 00:37:30,327
Tak, François ma trochę
problemy z matką.

607
00:37:31,857 --> 00:37:32,732
Mam na myśli...

608
00:37:33,663 --> 00:37:35,582
nigdy nie zamordowałeś kobiety.

609
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Na szczęście.

610
00:37:39,083 --> 00:37:40,413
Mówiąc o kobietach...

611
00:37:41,625 --> 00:37:42,924
Muszę iść po swoje.

612
00:37:43,916 --> 00:37:45,208
Tak, ale śpi.

613
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
Chciałbym z nią być
kiedy się obudzi.

614
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Oczywiście, że tak.

615
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Dziękuję, dziękuję bardzo.

616
00:37:52,612 --> 00:37:55,612
Ale... nie chciałeś mnie
pokażesz coś?

617
00:37:56,083 --> 00:37:57,082
- Ja?
- Tak.

618
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
- Naprawdę?
- Tak, tak, jasne.

619
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
- Co to może być?
- No, ten...

620
00:38:01,250 --> 00:38:02,541
Ale tak, już wiem!

621
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
- Chciałem dać ci moją książkę.
- Tak, książka.

622
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
och, zobaczmy

623
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
lornetka.

624
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
Tak, rzeczywiście.

625
00:38:09,791 --> 00:38:10,851
Jasne, lornetka.

626
00:38:15,729 --> 00:38:17,333
Tak czy inaczej, przywitaj się ze swoją żoną.

627
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Dziękuję bardzo.
- Cieszę się, że tak się stało.

628
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
- Miłej reszty wieczoru.
- Ty też.

629
00:38:21,375 --> 00:38:23,711
Żegnaj, Yann.
Miło nam było Cię powitać.

630
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
- Dobry wieczór.
- Do widzenia.

631
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
- Na pewno wie.
- Tak, wie, że go podejrzewamy!

632
00:38:29,041 --> 00:38:32,607
Wszystko jest filmowane
półjednostki, jednostki, detale.

633
00:38:32,691 --> 00:38:35,082
Ale my się o niego nie troszczymy
przecież jesteśmy o niej!

634
00:38:35,716 --> 00:38:36,633
Jasne.

635
00:38:38,620 --> 00:38:40,007
Co więc zrobimy?

636
00:38:44,639 --> 00:38:46,707
Przepraszam, przyszedłem, bo jestem
zapomniała podpisać twoją książkę.

637
00:38:46,791 --> 00:38:47,958
Jakie to niegrzeczne z mojej strony.

638
00:38:48,125 --> 00:38:50,664
To prawda, przynosi nieszczęście.

639
00:38:50,748 --> 00:38:52,708
Przepraszam, ale jestem trochę zajęty.

640
00:38:52,792 --> 00:38:54,609
Z tego, co widzę, twojej żonie prawdopodobnie jest lepiej.

641
00:38:54,978 --> 00:38:55,873
Tak.

642
00:38:57,041 --> 00:38:58,541
- I długopis?
- Długopis?

643
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Za to poświęcenie.

644
00:39:01,791 --> 00:39:02,750
Pióro...

645
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
W porządku, chodź.

646
00:39:20,709 --> 00:39:22,374
- Nie ma za co.
- Dziękuję bardzo.

647
00:39:22,458 --> 00:39:25,797
„Za Nathalie i Yanna, naszych sąsiadów
w <i>Oknie na podwórko</i>.”

648
00:39:31,391 --> 00:39:33,350
Nie, tak właśnie dziękuje.

649
00:39:34,798 --> 00:39:35,833
Czy on w ogóle nic nie słyszy?

650
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
Nie.

651
00:39:37,266 --> 00:39:38,666
Ale potrafi czytać z ruchu warg.

652
00:39:38,852 --> 00:39:41,102
Więc uważaj, co mówisz.

653
00:39:41,374 --> 00:39:44,744
Miło cię w końcu poznać.

654
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
W teatrze chyba nie jest łatwo.

655
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
Z czym?

656
00:39:51,201 --> 00:39:53,993
Komunikacja z pracownikami i tak dalej...

657
00:39:54,246 --> 00:39:56,920
No tak, zatrudnia
tylko głusi lub ludzie,

658
00:39:57,004 --> 00:39:58,820
którzy znają język migowy.

659
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
I czy to nie jest dyskryminacja?

660
00:40:08,181 --> 00:40:11,500
Moja żona cię błaga
więc nie gap się na nią w ten sposób.

661
00:40:11,584 --> 00:40:14,287
To prawda, jest to bardzo denerwujące.

662
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Przepraszam.

663
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
Przepraszam, przepraszam.
Przepraszam.

664
00:40:35,291 --> 00:40:36,500
Czy jest jakiś problem?

665
00:40:38,500 --> 00:40:39,375
Nie.

666
00:40:46,454 --> 00:40:48,221
Co o tym sądzisz?

667
00:40:49,313 --> 00:40:50,864
- Całkiem nieźle, prawda?
- Jest idealnie.

668
00:40:51,416 --> 00:40:52,375
Naprawdę?

669
00:40:53,174 --> 00:40:55,591
Starałem się robić zdjęcia, które…

670
00:40:56,524 --> 00:40:57,983
On nie ma pierścionka.

671
00:41:01,166 --> 00:41:03,527
Colette, czego szukasz?
Gdzie z tym idziesz?

672
00:41:04,583 --> 00:41:07,416
Nie odbierz tego źle,
ale czy podoba ci się ten facet?

673
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
Co?

674
00:41:09,214 --> 00:41:10,941
Co się trzęsiesz, przestań!

675
00:41:13,789 --> 00:41:14,664
Dobry.

676
00:41:21,146 --> 00:41:24,012
Dziękuję za klub swingersów i wszystko inne...

677
00:41:24,125 --> 00:41:25,766
Byłem zadowolony
to było bardzo zachęcające.

678
00:41:26,828 --> 00:41:30,329
Podczas gdy ja spędzam życie, wychwalając Cię
Postawiłem go na piedestale...

679
00:41:43,464 --> 00:41:46,541
Ten twój głuchy kuzyn, Jean-David...

680
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
Jean-Daniel, już nawet nie wiem...

681
00:41:48,541 --> 00:41:49,958
Jean-Denis, Jean-De.

682
00:41:52,166 --> 00:41:53,699
Czego chcesz od mojego kuzyna?

683
00:42:08,247 --> 00:42:09,791
Tak, właściwie się z Tobą zgadzam,

684
00:42:09,875 --> 00:42:13,537
używa bardzo nieprecyzyjnego języka migowego.

685
00:42:14,273 --> 00:42:17,046
Można to zrozumieć
ale strasznie gestykuluje...

686
00:42:23,145 --> 00:42:24,994
Dlaczego jest taki zdenerwowany?

687
00:42:25,647 --> 00:42:28,356
- Co on mówi?
- Nie, nic.

688
00:42:31,708 --> 00:42:34,333
Właściwie to o to mi chodzi
nie chciała rozmawiać, ale...

689
00:42:34,847 --> 00:42:39,021
Kobieta na filmie, François,
nazwała cię frajerem.

690
00:42:43,390 --> 00:42:45,307
- Myślisz, że to zabawne?
- Nie.

691
00:42:51,375 --> 00:42:52,772
- Co on mówi?
- Nic.

692
00:42:52,856 --> 00:42:56,481
Cieszy się, że nim nie jest
jedyny przegrany w rodzinie.

693
00:42:59,958 --> 00:43:03,957
Możliwe, że to ta kobieta
Głuchy od urodzenia?

694
00:43:04,041 --> 00:43:07,708
Czy jest głucha od urodzenia?
Wyłączony.

695
00:43:07,792 --> 00:43:10,125
Gdyby tylko się nauczyła
przesuń palcem ostatnio...

696
00:43:10,209 --> 00:43:14,131
- Wyjaśnisz mi o co w tym wszystkim chodzi?
- Tak, wyjaśnię.

697
00:43:18,190 --> 00:43:19,797
Yann wyrzucił to do śmieci.

698
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
- Szperacie już w koszach?
- Kupiłeś perukę!

699
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
No to co?

700
00:43:26,500 --> 00:43:28,375
Potwierdza moją teorię.

701
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
Ale nadal mnie nie słuchasz.

702
00:43:30,250 --> 00:43:31,439
A ty zamierzasz mi teraz przerwać.

703
00:43:31,649 --> 00:43:33,399
Słucham cię, zamieniam się w słuch.

704
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Nasz drogi sąsiad Yann

705
00:43:35,541 --> 00:43:38,916
- naprawdę zabił swoją żonę...
- Trzymaj się.

706
00:43:39,708 --> 00:43:41,291
Widzieliśmy ją, jego żonę.

707
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Przestańmy.
- Posłuchaj mnie, on ją zabił.

708
00:43:44,000 --> 00:43:46,375
Zabił ją. I trzymać się z daleka od siebie
odrzuciło podejrzenia

709
00:43:46,459 --> 00:43:51,752
poślubia Nathalie z inną kobietą,
który porusza się tylko marnie

710
00:43:51,836 --> 00:43:54,542
i nosi blond perukę,
kupiony w tym sklepie.

711
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
- Powiedzmy, że masz rację.
- Jak zawsze.

712
00:43:59,041 --> 00:44:00,039
OK, masz rację.

713
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
Jaki jest jego motyw?

714
00:44:02,041 --> 00:44:03,458
Nie mam pojęcia.

715
00:44:03,625 --> 00:44:05,000
I żeby poznać motyw...

716
00:44:06,387 --> 00:44:07,541
musimy znaleźć MacGuffina.

717
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
Znowu ten MacGuffin?

718
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
Naucz tego swoich uczniów
Nie mogę już sobie z tym poradzić.

719
00:44:12,616 --> 00:44:14,991
Nadal nie rozumiesz, co to jest?

720
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Ale tak, zrozumiał.

721
00:44:18,481 --> 00:44:19,958
- Nie do końca.
- Dobry.

722
00:44:20,614 --> 00:44:23,463
Mogę ci powiedzieć jak
wyjaśnił sam Hitchcock?

723
00:44:24,663 --> 00:44:26,458
W pociągu masz dwóch pasażerów,

724
00:44:26,625 --> 00:44:28,575
który biegnie z Londynu do Edynburga.

725
00:44:29,291 --> 00:44:30,921
Czy jesteś na zdjęciu?

726
00:44:32,023 --> 00:44:37,077
Pierwszy pasażer zauważa dziwną rzecz
paczkę sąsiada i pyta go:

727
00:44:37,250 --> 00:44:40,750
Przepraszam, co jest w tym
dziwny bagaż obok ciebie?

728
00:44:40,998 --> 00:44:42,207
Mężczyzna odpowiada mu:

729
00:44:42,291 --> 00:44:44,173
To? To MacGuffin.

730
00:44:44,879 --> 00:44:46,043
Co to jest MacGuffin?

731
00:44:46,411 --> 00:44:49,953
Urządzenie do łapania lwów
w szkockich górach.

732
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
Ale w Szkocji nie ma lwów.

733
00:44:53,226 --> 00:44:55,768
W takim razie to nie jest MacGuffin.

734
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
I teraz miałem to zrozumieć.

735
00:45:01,541 --> 00:45:04,625
Właściwie MacGuffin to nic,
nie istnieje.

736
00:45:04,931 --> 00:45:06,365
Ale jego znaczenie jest fundamentalne.

737
00:45:07,166 --> 00:45:10,832
Jest jak przedmiot, materia,
jest niematerialne

738
00:45:10,916 --> 00:45:12,822
to pretekst, który popycha akcję do przodu.

739
00:45:13,583 --> 00:45:16,774
- A co jest w naszej historii?
- Tego właśnie szukamy.

740
00:45:18,637 --> 00:45:20,289
Czy mógłbym prosić o dwie kawy?

741
00:45:21,291 --> 00:45:25,663
Widzisz, potrzebujemy MacGuffina
znaleźć ciebie i mnie razem, rozumiesz?

742
00:45:26,790 --> 00:45:28,642
Musimy odkryć prawdę
i wydobyć to na światło dzienne.

743
00:45:31,869 --> 00:45:33,332
Nie wezmę ciasteczka z wróżbą.

744
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
Ostatnim razem mnie to przygnębiło.

745
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
Dziękuję.

746
00:45:38,027 --> 00:45:38,737
Co się dzieje?

747
00:45:39,125 --> 00:45:41,955
Nie zaleca się otwierania
ciasteczko z wróżbą.

748
00:45:42,666 --> 00:45:45,124
- Kto tego nie poleca?
- Krótko mówiąc, nie jest to zalecane.

749
00:45:45,208 --> 00:45:48,291
Jakie są zasady?
odnośnie ciasteczek z wróżbą?

750
00:45:48,375 --> 00:45:50,062
Czy to jakaś sekta, organizacja?

751
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
Nie, nic.

752
00:45:56,750 --> 00:45:57,671
Czy pamiętasz...

753
00:45:58,041 --> 00:46:01,291
„Prawda jest w drodze i nikogo nie ma
nie zatrzyma jej”?

754
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
No i o co chodziło?

755
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Chodziło o nasze śledztwo.

756
00:46:08,541 --> 00:46:10,412
- O naszym śledztwie?
- Tak, o naszym.

757
00:46:11,083 --> 00:46:12,513
Ty i ja, jesteśmy zespołem.

758
00:46:14,041 --> 00:46:15,361
Jasne, jesteśmy zespołem.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,083
Więc otwórz to.

760
00:46:27,333 --> 00:46:30,475
„Droga do prawdy często
prowadzi przez ofiarę.”

761
00:46:32,910 --> 00:46:35,076
To szaleństwo, zawsze tak jest
mówi o prawdzie.

762
00:46:35,403 --> 00:46:37,048
Czy ty to w ogóle rozumiesz?

763
00:46:38,708 --> 00:46:39,654
Nadal nie.

764
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
A co masz?

765
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
mam...

766
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Colette, cóż...

767
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Przestań.

768
00:46:50,666 --> 00:46:54,000
„Kto kopie drugi dół,
sam w to wpada.”

769
00:46:56,416 --> 00:46:57,333
I co?

770
00:46:57,958 --> 00:47:01,333
Bohaterowie Hitchcocka
nie wzywają policji, dlaczego?

771
00:47:01,500 --> 00:47:05,791
Bo to jest film i gdyby tak się nazywali,
film by się skończył.

772
00:47:05,875 --> 00:47:07,132
Ale to jest prawdziwe życie, Colette.

773
00:47:07,222 --> 00:47:10,664
Ale z Hitchcockiem
czy policjanci są ślepi.

774
00:47:10,833 --> 00:47:12,458
Nigdy nie ufają bohaterom.

775
00:47:12,625 --> 00:47:16,333
Bo myślą, że to przestępca
on zawsze wygląda jak przestępca.

776
00:47:16,500 --> 00:47:22,158
Ale przestępca jest zupełnie odwrotnie
on wcale nie wygląda na przestępcę, rozumiesz?

777
00:47:22,950 --> 00:47:24,416
Oczywiście, że rozumiem.

778
00:47:24,500 --> 00:47:26,666
Dlatego nie będziemy wzywać policji.

779
00:47:26,750 --> 00:47:28,433
Możemy to zrobić sami, jako dorośli.

780
00:47:29,625 --> 00:47:30,500
Pomyśl o tym.

781
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
Francois.

782
00:47:32,738 --> 00:47:35,514
Co by zrobił Marchenville,
Markiz de la Rose?

783
00:47:35,598 --> 00:47:37,791
Ale to tylko powieść.

784
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
To nie jest rzeczywistość.

785
00:47:40,673 --> 00:47:42,191
Jak ma na imię jego żona?

786
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Cóż, doskonale!

787
00:47:44,541 --> 00:47:46,943
Natalia Kerbec.

788
00:47:48,874 --> 00:47:51,374
To ona. Cóż, przynajmniej jest do niej podobna.

789
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Z twoimi rodzicami.

790
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
Spójrz, wpisz ich nazwę, tam jest.

791
00:47:56,000 --> 00:47:57,583
Jacques’a i Micheline Rainierów.

792
00:48:00,479 --> 00:48:03,208
- Nie żyją.
- Nathalie odziedziczyła po nich teatr.

793
00:48:03,461 --> 00:48:05,020
Ale ponieważ gra się nie powiedzie,

794
00:48:05,845 --> 00:48:07,053
kłócą się

795
00:48:07,166 --> 00:48:09,791
- i w przypływie wściekłości ją zabija.
- Ale nie...

796
00:48:10,458 --> 00:48:13,060
to nie jest wystarczający powód
to nie jest motyw.

797
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
Nie wiemy, dlaczego się kłócili.

798
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
Dlaczego więc?

799
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
Nie wiem.

800
00:48:21,166 --> 00:48:23,500
Kolejna kobieta, romans pozamałżeński...

801
00:48:24,139 --> 00:48:26,124
Kiedy poszliśmy tam popatrzeć
po przedstawieniu

802
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
już kłócili się za kulisami.

803
00:48:30,210 --> 00:48:32,943
I pamiętaj, podczas przerwy z Nathalie
dogoniła barmankę.

804
00:48:34,656 --> 00:48:35,781
Barman!

805
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
Ten sam profil.

806
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Ten sam charakter.

807
00:48:39,307 --> 00:48:40,849
Ten sam typ, tylko brunetka.

808
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
To wyjaśnia perukę.

809
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
I tego wieczoru Nathalie

810
00:48:47,410 --> 00:48:49,250
dowiaduje się, że jest kochanką Yanna.

811
00:48:49,416 --> 00:48:51,386
Postanawia go opuścić
i to go denerwuje.

812
00:48:51,713 --> 00:48:53,419
- Usunie to.
- Ale nadal ją widziałeś,

813
00:48:53,503 --> 00:48:56,416
więc realizuje swój plan.

814
00:48:56,827 --> 00:48:59,789
Zdradza kochankę, barmankę,
dla swojej żony.

815
00:48:59,916 --> 00:49:01,833
A pamiętasz jak nam to powiedział?

816
00:49:02,000 --> 00:49:04,815
Nathalie przyjmuje tylko ludzi
czym się poruszają.

817
00:49:04,899 --> 00:49:06,291
To ma sens!

818
00:49:06,437 --> 00:49:08,520
Ale poczekaj, jeśli Nathalie żyje,

819
00:49:09,010 --> 00:49:11,416
- więc nadal opiekuje się teatrem.
- Hej, co?

820
00:49:11,583 --> 00:49:14,166
- Więc pójdziemy to sprawdzić.
- NIE!

821
00:49:14,750 --> 00:49:15,583
NIE!

822
00:49:16,696 --> 00:49:18,999
Jestem za tym, żeby o tym rozmawiać...

823
00:49:19,083 --> 00:49:21,833
ale jestem pisarzem
nie jakiś agent.

824
00:49:22,000 --> 00:49:22,916
Nie.

825
00:49:24,181 --> 00:49:25,916
Ale dokładnie tak powinno być
Marchenville to zrobił, prawda?

826
00:49:26,083 --> 00:49:27,793
- Tak, zrobiłby to.
- No widzisz.

827
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

828
00:49:30,833 --> 00:49:33,714
Chcielibyśmy porozmawiać z dyrektorem,
jesteśmy jej przyjaciółmi.

829
00:49:34,208 --> 00:49:36,291
- Colette Courreau.
- Franciszek Tarnowski.

830
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
Dowiem się.

831
00:49:41,815 --> 00:49:43,984
Ci ludzie nie mają pojęcia, co ich czeka.

832
00:49:44,625 --> 00:49:47,916
Około trzech godzin
i przez trzy czwarte koszmar na żywo.

833
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
I oni za to zapłacą.

834
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
Nie poszłabym tam
nawet jeśli mi zapłaciłeś.

835
00:49:53,875 --> 00:49:56,409
Nie wiem dlaczego byłem pewien
że to ty.

836
00:49:56,493 --> 00:50:00,322
- Jeszcze raz obejrzysz przedstawienie.
- Wcale nie, po prostu przechodzimy obok.

837
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
- Jasne, zobaczymy się z nim.
- Bardzo mnie to cieszy.

838
00:50:03,666 --> 00:50:07,457
Zobaczysz to za drugim razem
docenisz to jeszcze bardziej.

839
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
Naprawdę.

840
00:50:08,458 --> 00:50:10,974
Chcielibyśmy przywitać się z Nathalie.

841
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
Jest w swoim biurze
jest zawalona papierami...

842
00:50:14,750 --> 00:50:18,187
Estelle, daj im dwa miejsca
w strefie VIP za połowę.

843
00:50:18,380 --> 00:50:21,208
- Nie, naprawdę...
- Ale tak, nalegam.

844
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
Cóż, duch na mnie czeka.

845
00:50:23,458 --> 00:50:24,414
Do zobaczenia później.

846
00:50:27,500 --> 00:50:28,791
Będzie to 120 euro.

847
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
- Panie.
- Tak, tak, słyszałem...

848
00:50:32,890 --> 00:50:35,980
<i>Ciesz się pięknymi chwilami, Laertes,
wykorzystaj swój czas.</i>

849
00:50:36,064 --> 00:50:38,916
<i>Pozbądź się go odpowiednio
z jego najpiękniejszych cnót.</i>

850
00:50:39,245 --> 00:50:41,416
nie mogę uwierzyć
że znowu tu jestem.

851
00:50:41,576 --> 00:50:44,326
- Ale ty, Hamlecie...
- Muszę to przeboleć.

852
00:50:44,500 --> 00:50:46,041
Mój bratanek i syn...

853
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Jestem Syzyfem teatru.

854
00:50:51,152 --> 00:50:54,783
Karą mojego Boga jest ciągłe patrzenie
tę niekończącą się grę.

855
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
„Droga do prawdy
prowadzi przez ofiarę.”

856
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
<i>Nie szukaj więcej swojego ojca w kurzu.</i>

857
00:51:02,814 --> 00:51:05,898
<i>Wiesz, taki jest los.
Jakie życie musi umrzeć.</i>

858
00:51:07,753 --> 00:51:10,062
Nie ma jej tutaj, byłem pewien
musiał ją ostrzec.

859
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

860
00:51:14,448 --> 00:51:16,291
Poproszę dwa kieliszki białego wina.

861
00:51:16,458 --> 00:51:19,375
Jesteś za barem i przy kasie?
Cóż za wszechstronność!

862
00:51:19,541 --> 00:51:22,208
To wyjątek
Wskakuję za barmankę Emmę.

863
00:51:22,375 --> 00:51:25,185
- Była chora, poszła do domu.
- Czy ona jest chora?

864
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
Czy mamy szansę zobaczyć Nathalie?

865
00:51:27,916 --> 00:51:31,625
Wątpię, minęło kilka dni
zamyka się w swoim biurze.

866
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Tak, papiery.

867
00:51:34,625 --> 00:51:36,166
- Dziękuję bardzo.
- Dzięki.

868
00:51:38,750 --> 00:51:40,874
Nathalie jest zamknięta w biurze...

869
00:51:40,958 --> 00:51:43,030
A drugi mówi, że jest chory.

870
00:51:44,291 --> 00:51:45,173
Co zrobimy?

871
00:51:47,958 --> 00:51:51,250
Widziałeś film Lubitscha
<i>Być albo nie być</i>?

872
00:51:54,978 --> 00:51:55,780
Być...

873
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
Niezależnie od tego, czy...

874
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
być...

875
00:52:03,043 --> 00:52:04,127
Bądź ostrożny.

876
00:52:07,791 --> 00:52:09,457
Oto pytanie.

877
00:52:10,375 --> 00:52:13,833
Bardziej godnie jest nosić kule

878
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
i rany niesprawiedliwego losu,
lub podnieś broń

879
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
przeciw pladze nieszczęść i położyć im kres?

880
00:52:21,292 --> 00:52:23,502
Umrzeć, spać, nic więcej
zakończ to snem.

881
00:52:23,586 --> 00:52:24,836
Ten ból serca

882
00:52:25,419 --> 00:52:28,250
i cierpienia, które są udziałem ciała.

883
00:52:28,416 --> 00:52:31,491
Takiego rozwiązania chcielibyśmy, 
i z jakim pragnieniem!

884
00:52:31,625 --> 00:52:33,916
Umrzyj, śpij, może śnij.

885
00:52:34,000 --> 00:52:35,516
To właśnie jest przeszkoda!

886
00:52:36,605 --> 00:52:38,976
W końcu niepokój związany ze snami
przychodzą w tym śnie śmierci

887
00:52:39,060 --> 00:52:42,416
kiedy pozbędziemy się tego śmiertelnego pośpiechu

888
00:52:42,500 --> 00:52:49,293
to jest to, co nas powstrzymuje, to jest nieszczęście, to jest ta myśl 
dla którego nieszczęście ma tak długie życie.

889
00:52:51,094 --> 00:52:52,540
Ale cicho, spójrz, piękna Ofelio.

890
00:52:52,711 --> 00:52:54,293
- Jak tam twoja łaska?
- Dziękuję, dobrze, dobrze, dobrze.

891
00:52:54,377 --> 00:52:57,345
- Panie, mam wspomnienia.
- Nic ci nie dałem.

892
00:52:57,429 --> 00:53:01,050
- Ale tak... ty jesteś mną...
- Czy jesteś cnotliwy?

893
00:53:01,145 --> 00:53:04,209
- Panie?
- Czy jesteś piękna?

894
00:53:04,293 --> 00:53:07,999
- Co to znaczy...?
- Jeśli jesteś cnotliwy i piękny,

895
00:53:08,083 --> 00:53:11,610
twoja cnota nie powinna
nic wspólnego z twoją urodą.

896
00:53:12,103 --> 00:53:14,677
- Tym bardziej dałem się oszukać.
- Idź do klasztoru!

897
00:53:14,761 --> 00:53:18,488
Jestem bardzo dumny, mściwy
i ambitny.

898
00:53:18,572 --> 00:53:21,036
Mam więcej grzechów na sumieniu

899
00:53:21,120 --> 00:53:27,819
zanim będę miał fantazje i czas je sobie wyobrazić.

900
00:53:27,952 --> 00:53:29,701
Ludzie mojego pokroju...

901
00:53:30,000 --> 00:53:32,832
po prostu pełzają między niebem a ziemią.

902
00:53:32,922 --> 00:53:34,464
<i>Wszyscy jesteśmy bezwartościowi.
Idź do klasztoru.</i>

903
00:53:34,625 --> 00:53:37,708
<i>- Gdzie jest twój ojciec?
- W domu.</i>

904
00:53:37,792 --> 00:53:41,340
<i>Zamknij go tam na dwa zachód,
żeby nie tworzył bzdur gdzie indziej.</i>

905
00:53:41,424 --> 00:53:42,745
Niebiosa...

906
00:53:42,829 --> 00:53:44,833
W posagu daję ci tę klątwę.

907
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
Nawet gdybyś był czysty jak lód

908
00:53:47,040 --> 00:53:49,207
<i>i tak nie unikniesz oszczerstw!</i>

909
00:53:49,361 --> 00:53:51,434
<i>Idź do klasztoru!</i>

910
00:53:51,518 --> 00:53:55,135
<i>Mam tego wszystkiego dość
co doprowadza mnie do szału!</i>

911
00:53:55,219 --> 00:53:58,185
<i>Nigdy więcej ślubów, mówię ci!</i>

912
00:53:58,427 --> 00:54:01,188
Ci, którzy są już w związku małżeńskim, będą żyć,
z wyjątkiem jednego!

913
00:54:18,088 --> 00:54:21,379
I niech inni pozostaną takimi, jakimi są!
Do klasztoru!

914
00:54:22,780 --> 00:54:23,580
Tak!

915
00:54:33,874 --> 00:54:34,679
Niestety...

916
00:54:36,266 --> 00:54:38,713
<i>taka szlachetna dusza zostaje zniszczona.</i>

917
00:54:39,196 --> 00:54:41,405
<i>Dworskie maniery księcia...</i>

918
00:55:45,249 --> 00:55:46,034
Yann!

919
00:55:46,741 --> 00:55:47,699
jesteś tutaj?

920
00:55:49,165 --> 00:55:50,652
Chciałem ci tylko powiedzieć

921
00:55:50,984 --> 00:55:53,746
miałeś rację, za drugim razem
to jest magiczne.

922
00:55:53,830 --> 00:55:56,493
Zauważyłem rzeczy, które mi
nie widział wcześniej.

923
00:55:56,577 --> 00:55:58,783
Gra aktorska, tekst, reżyseria...

924
00:55:59,780 --> 00:56:00,998
Czego naprawdę chcesz?

925
00:56:03,284 --> 00:56:04,521
WC.

926
00:56:05,284 --> 00:56:06,284
Na parterze.

927
00:56:07,823 --> 00:56:08,948
Dziękuję.

928
00:56:53,160 --> 00:56:58,386
Odtwórz tekst tak, jak ci mówiłem
występował naturalnie i swobodnie.

929
00:56:58,942 --> 00:57:01,192
Bo jeśli to stracisz,

930
00:57:01,276 --> 00:57:04,047
Mogę po prostu dać to wzywającemu.

931
00:57:04,565 --> 00:57:06,565
I nie machaj ręką

932
00:57:06,649 --> 00:57:08,387
ale zachowaj spokój...

933
00:57:08,471 --> 00:57:10,121
bo w strumieniu

934
00:57:10,205 --> 00:57:14,254
w burzy, w... huraganie... Twojej pasji

935
00:57:14,604 --> 00:57:16,488
musisz znaleźć i udowodnić
trochę powściągliwości...

936
00:57:16,572 --> 00:57:18,455
<i>To mnie boli
aż do dna duszy.</i>

937
00:57:18,539 --> 00:57:19,803
Uratowałeś mi życie.

938
00:57:20,004 --> 00:57:22,867
<i>Och, to mnie boli
do duszy.</i>

939
00:57:23,383 --> 00:57:24,750
Znalazłeś coś?

940
00:57:25,308 --> 00:57:32,452
Zauważyłem, że jej biuro jest pełne
dokumenty napisane przez kogoś

941
00:57:32,536 --> 00:57:36,593
który próbuje naśladować jej podpis.

942
00:57:38,612 --> 00:57:39,549
Dobra próba.

943
00:57:40,558 --> 00:57:41,383
I to nie wszystko.

944
00:57:41,466 --> 00:57:42,170
Co jeszcze?

945
00:57:57,636 --> 00:57:59,832
<i>Unikaj tego, proszę.</i>

946
00:57:59,916 --> 00:58:01,243
Jesteś mądry.

947
00:58:01,333 --> 00:58:03,852
<i>Przysięgamy na twój honor.</i>

948
00:58:48,306 --> 00:58:50,346
Guillaume, w końcu cię znalazłem.

949
00:58:50,430 --> 00:58:51,991
Szukałem cię wszędzie.

950
00:58:53,027 --> 00:58:54,569
Jak się tu dostałeś?

951
00:58:55,524 --> 00:58:56,359
Rebeka!

952
00:58:57,089 --> 00:58:58,875
- Co tu robisz?
- Zamierzam cię stąd wydostać.

953
00:58:58,959 --> 00:59:00,358
Czekać!

954
00:59:01,058 --> 00:59:02,729
Nie potrzebuję pomocy.

955
00:59:02,813 --> 00:59:04,212
Mam tajną misję.

956
00:59:05,401 --> 00:59:07,235
Żartujesz sobie?

957
00:59:07,480 --> 00:59:09,799
Na tajnej misji?

958
00:59:10,201 --> 00:59:11,796
Co więc zrobimy?

959
00:59:12,306 --> 00:59:18,284
Jestem o krok od zerwania transakcji z opium
największy w Europie, na świecie, w kosmosie!

960
00:59:18,368 --> 00:59:19,737
Za dużo paliłeś.

961
00:59:19,820 --> 00:59:22,150
Tylko trochę, ale jest tak dobrze.

962
00:59:24,398 --> 00:59:25,510
Wystarczy!

963
00:59:26,800 --> 00:59:28,089
Co więc robimy?

964
00:59:30,241 --> 00:59:31,196
Guillaume'a?

965
00:59:31,575 --> 00:59:33,628
- Guillaume!
- Tak, tak, tak...

966
00:59:34,592 --> 00:59:35,513
Co teraz zrobimy?

967
00:59:38,233 --> 00:59:41,528
– Co teraz zrobimy?

968
00:59:44,391 --> 00:59:45,432
Co teraz zrobimy?

969
00:59:49,623 --> 00:59:50,717
Więc...

970
00:59:50,801 --> 00:59:51,634
Płomień...

971
00:59:52,322 --> 00:59:54,946
legowisko opium... kłamstwa...

972
00:59:56,409 --> 00:59:57,468
Pojedynek?

973
00:59:57,558 --> 00:59:59,058
- Pojedynek...
- Co robisz?

974
00:59:59,724 --> 01:00:01,691
- Chodź, szybko, idziemy.
- Jasne.

975
01:00:08,186 --> 01:00:10,376
Oto oni, oto oni, oto oni.

976
01:00:22,911 --> 01:00:25,271
- Pojedziemy na moim rowerze.
- Na rowerze nie dogonimy ich.

977
01:00:25,355 --> 01:00:28,110
W Paryżu są rowery
szybciej niż samochody.

978
01:00:30,342 --> 01:00:32,053
- Przez boczną uliczkę.
- Hej.

979
01:00:32,783 --> 01:00:34,156
Szybciej!

980
01:00:35,892 --> 01:00:36,951
Oto oni!

981
01:00:41,184 --> 01:00:42,309
Tam, tam, tam!

982
01:00:42,393 --> 01:00:44,618
Mam go w zasięgu wzroku.

983
01:00:48,485 --> 01:00:50,346
Kompletny Mozart na rowerze, nierealny.

984
01:00:50,430 --> 01:00:51,572
Oczywiście.

985
01:00:51,656 --> 01:00:53,911
Będziesz mógł tam skręcić w prawo, spójrz.

986
01:00:58,510 --> 01:01:00,121
Spójrz, to jest właśnie tam.

987
01:01:01,110 --> 01:01:04,280
Czekaj, powinniśmy
nieco uderzające.

988
01:01:29,041 --> 01:01:30,174
Witam panią.

989
01:01:30,258 --> 01:01:31,875
Chcesz stolik dla dwojga?

990
01:01:32,041 --> 01:01:33,875
- Masz rezerwację?
- Nie, wcale.

991
01:01:34,041 --> 01:01:34,739
Ach...

992
01:01:35,626 --> 01:01:37,541
Właśnie zwolnił się jeden stolik.

993
01:01:37,625 --> 01:01:39,333
Posadzę cię na chwilę przy barze.

994
01:01:39,770 --> 01:01:41,186
- Dziękuję.
- Dziękuję bardzo.

995
01:01:56,275 --> 01:01:58,545
To źle, posadzi nas tuż obok nich.

996
01:02:00,822 --> 01:02:03,363
- Kim jest brodaty mężczyzna?
- Nie mam pojęcia.

997
01:02:08,189 --> 01:02:08,929
Co zamierzamy zrobić?

998
01:02:09,697 --> 01:02:10,989
Hitchcock zapytałby Herrmanna:

999
01:02:11,073 --> 01:02:14,289
skomponować stresującą muzykę

1000
01:02:14,373 --> 01:02:16,248
aby podkreślić napięcie w tej scenie.

1001
01:02:16,803 --> 01:02:20,021
- Muzyka do zabicia.
- Kaszel Hitchcocka.

1002
01:02:20,321 --> 01:02:22,172
Zatrzymaj Hitchcocka. Co zrobimy?

1003
01:02:22,333 --> 01:02:24,416
Nie wiem. Po prostu analizuję filmy.

1004
01:02:24,583 --> 01:02:27,208
Wyjaśniam je. W końcu jesteś pisarzem.

1005
01:02:27,375 --> 01:02:28,710
Wymyśl coś.

1006
01:02:36,559 --> 01:02:37,643
przyjść do mnie?

1007
01:02:46,785 --> 01:02:48,340
Przepraszam, pani.

1008
01:02:48,423 --> 01:02:49,964
Proszę pani.

1009
01:02:51,807 --> 01:02:53,976
Moglibyśmy iść
do tego stołu?

1010
01:02:54,439 --> 01:02:57,624
20 lat temu złożyłem wniosek
dłoń jego żony, tutaj.

1011
01:02:58,834 --> 01:02:59,707
Czy Pan rozumie?

1012
01:03:00,669 --> 01:03:03,003
To chyba nie będzie możliwe, przykro mi.

1013
01:03:03,095 --> 01:03:04,466
Gdybyś mógł za mną podążać.

1014
01:03:05,335 --> 01:03:08,018
Nie, proszę pani.

1015
01:03:12,409 --> 01:03:13,647
Mam raka...

1016
01:03:16,168 --> 01:03:19,001
Przepraszam, oczywiście
przyjdź do mnie

1017
01:03:19,105 --> 01:03:21,734
Pójdziemy ich zapytać
czy będzie im to przeszkadzać.

1018
01:03:22,558 --> 01:03:24,172
Trochę przesadzasz, prawda?

1019
01:03:24,764 --> 01:03:27,598
Dobry wieczór. Bardzo mi przykro.

1020
01:03:27,682 --> 01:03:29,974
Byłoby to możliwe
zamienić stoły, proszę?

1021
01:03:30,058 --> 01:03:32,873
- Tak, jasne.
- To bardzo miło z twojej strony. Dziękuję.

1022
01:03:32,970 --> 01:03:34,346
Cieszę się, że tak się stało.

1023
01:03:37,355 --> 01:03:38,851
Hej, wiesz co?

1024
01:03:40,128 --> 01:03:41,681
Myślę, że mam to wszystko
zaczyna być ekscytująco.

1025
01:03:44,283 --> 01:03:45,035
Co?

1026
01:03:45,631 --> 01:03:46,506
Nie, nic.

1027
01:03:47,425 --> 01:03:49,999
- Dzięki. czy jesteś głodny?
- Nie.

1028
01:03:50,350 --> 01:03:51,303
Ale jestem tego spragniony.

1029
01:03:51,863 --> 01:03:53,739
Poproszę dwa kieliszki szampana.

1030
01:03:53,945 --> 01:03:54,779
Dziękuję.

1031
01:03:59,573 --> 01:04:01,116
Chciałbym wiedzieć
o czym oni mówią.

1032
01:04:01,789 --> 01:04:03,075
Czy rozumiesz coś?

1033
01:04:12,151 --> 01:04:13,352
Nie, nie rozumiem.

1034
01:04:17,600 --> 01:04:18,595
Dziękuję.

1035
01:04:20,142 --> 01:04:21,091
Dziękuję.

1036
01:04:22,485 --> 01:04:23,564
Dla naszego śledztwa

1037
01:04:24,026 --> 01:04:25,265
Przygodowy.

1038
01:04:32,580 --> 01:04:33,767
- Co widzisz?
- Jesteś piękna.

1039
01:04:37,850 --> 01:04:38,454
Jesteś piękna.

1040
01:04:38,543 --> 01:04:39,987
Przestań.

1041
01:04:40,883 --> 01:04:41,756
Spójrz...

1042
01:04:41,839 --> 01:04:43,839
- Słuchaj, przestań.
- Jesteś niesamowicie piękna.

1043
01:04:43,923 --> 01:04:46,507
Chyba nic ci nie mówiłem od...

1044
01:04:46,623 --> 01:04:49,492
- Co widzisz?
- Nie po to tu jesteśmy.

1045
01:04:50,051 --> 01:04:51,764
- To ważne.
- Tak, co?

1046
01:04:51,847 --> 01:04:53,086
nad moimi ramionami

1047
01:04:53,553 --> 01:04:54,413
co widzisz

1048
01:04:55,209 --> 01:04:56,459
Ta wielka broda.

1049
01:04:56,542 --> 01:04:59,580
- Co on robi?
- Patrzy na mnie źle.

1050
01:05:00,503 --> 01:05:02,601
- Poważnie.
- To będzie jakiś rosyjski,

1051
01:05:02,685 --> 01:05:04,792
może z KGB, szkolony w lesie.

1052
01:05:05,741 --> 01:05:06,875
Przysięgam.

1053
01:05:11,358 --> 01:05:12,504
Czekaj, już ich tam nie ma.

1054
01:05:12,637 --> 01:05:14,554
Zniknęły, już ich nie ma.

1055
01:05:15,337 --> 01:05:17,170
Więc nie jest to zbyt profesjonalne.

1056
01:05:17,604 --> 01:05:19,472
Jak dowiemy się, kim jest ten facet?

1057
01:05:20,616 --> 01:05:22,408
Poczekaj, mam pomysł. Pospiesz się.

1058
01:05:24,962 --> 01:05:25,878
Pospiesz się.

1059
01:05:31,555 --> 01:05:32,328
Co?

1060
01:05:35,419 --> 01:05:38,941
tak, to wszystko
to mój François!

1061
01:05:39,736 --> 01:05:42,874
- To on, Dimitri Konstantinos.
- Deweloper nieruchomości.

1062
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
Czy chcą się znowu przeprowadzić?

1063
01:05:46,089 --> 01:05:47,554
Odwiedzimy ich trochę.

1064
01:05:47,638 --> 01:05:50,631
Czy... już przeskoczyłeś rytm?

1065
01:05:50,770 --> 01:05:52,639
Przecież nie włamujesz się do nich.

1066
01:05:53,105 --> 01:05:54,546
Chcesz, żebyśmy wylądowali w więzieniu?

1067
01:05:55,189 --> 01:05:57,106
Szantaż, schylanie się po mydło, nie.

1068
01:05:57,190 --> 01:05:58,827
Są dziś wieczorem w teatrze, nie martw się.

1069
01:05:58,911 --> 01:06:00,740
Nie, Colette.

1070
01:06:01,375 --> 01:06:03,333
Grałem w tę grę do tej pory, ale...

1071
01:06:05,916 --> 01:06:07,624
to zbyt niebezpieczne.

1072
01:06:07,708 --> 01:06:10,083
- Na pewno coś tam znajdziemy.
- Nie.

1073
01:06:10,210 --> 01:06:12,833
Hej, spójrz na mnie.

1074
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
jesteś rozczarowany

1075
01:06:24,998 --> 01:06:26,832
Rozumiem, że dobrze się bawiliśmy

1076
01:06:27,231 --> 01:06:29,333
ale trzeba wiedzieć, jak przestać.
I teraz.

1077
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
- Jasne?
- Ale masz rację.

1078
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Ja wiem.

1079
01:06:43,170 --> 01:06:45,300
W porządku. pójdę
będziesz strzegł.

1080
01:06:50,208 --> 01:06:51,416
Co powiedziałeś?

1081
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
Że wejdę
i będziesz strzegł.

1082
01:06:54,041 --> 01:06:55,306
I nie będziemy o tym rozmawiać.

1083
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
Co?

1084
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Nic.

1085
01:07:07,325 --> 01:07:09,717
Ale jak dostaniemy się do ich mieszkania?

1086
01:07:13,250 --> 01:07:14,166
Mam plan.

1087
01:07:15,833 --> 01:07:16,708
Ida?

1088
01:07:19,833 --> 01:07:21,499
- Panie Tarnowski, dzień dobry.
- Dobry.

1089
01:07:21,583 --> 01:07:24,168
Mam nadzieję, że masz naprawdę dobry powód
przeszkadzać mi w ten sposób.

1090
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
To było bardzo zabawne, Ida.

1091
01:07:27,250 --> 01:07:29,583
- Masz świetne poczucie humoru.
- Czasami tak.

1092
01:07:29,750 --> 01:07:31,000
Mam doskonały powód.

1093
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
Pomiędzy pierwszym a drugim
gaz śmierdzi okropnie.

1094
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
Mógłbyś na to rzucić okiem?
Martwię się.

1095
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Przyjdź i sprawdź.

1096
01:07:38,012 --> 01:07:39,546
Gaz to nie żart.

1097
01:07:56,457 --> 01:07:58,707
Co wy dwoje robicie?

1098
01:07:58,791 --> 01:08:00,916
Twój mąż ma halucynacje węchowe.

1099
01:08:01,000 --> 01:08:02,492
Powinien chyba znaleźć specjalistę.

1100
01:08:03,259 --> 01:08:04,958
- Miłego dnia.
- Dzień dobry, Ido.

1101
01:08:05,125 --> 01:08:05,958
Unikalny.

1102
01:08:06,125 --> 01:08:07,416
Ruszaj się, mam wykład!

1103
01:08:07,583 --> 01:08:08,333
No to co?

1104
01:08:09,075 --> 01:08:10,492
- I tak jest!
- Piękny.

1105
01:08:11,196 --> 01:08:13,833
Czego właściwie powinienem szukać w tym mieszkaniu?

1106
01:08:14,000 --> 01:08:16,848
Cokolwiek. Dowody, ślady, tropy.

1107
01:08:16,932 --> 01:08:18,849
- Do zobaczenia wieczorem.
- Tak, wieczorem.

1108
01:08:21,564 --> 01:08:23,481
Uważaj, sąsiedzie, to ciężki kaliber.

1109
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
Crime-Lite XS.

1110
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Najlepsza lampa wielofalowa na rynku

1111
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
szukać śladów, dowodów, poszlak,

1112
01:08:31,209 --> 01:08:32,543
cokolwiek chcesz.

1113
01:08:32,983 --> 01:08:34,963
I doskonale błyszczy.

1114
01:08:35,304 --> 01:08:37,190
Jest tak potężny jak laser kryminalistyczny.

1115
01:08:37,323 --> 01:08:39,468
To tyle, co? Co to jest laser kryminalistyczny?

1116
01:08:40,833 --> 01:08:43,082
To przez długi czas. Czy masz Google'a?

1117
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
Hej.

1118
01:08:45,083 --> 01:08:47,541
- Mają to w CSI: Miami.
- Naprawdę?

1119
01:08:48,173 --> 01:08:49,589
Hej. Och, spójrz.

1120
01:08:49,958 --> 01:08:52,676
Włączasz i masz normalne światło.

1121
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Przełączasz na ultrafiolet,

1122
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
i szukasz płynów ustrojowych.

1123
01:08:56,375 --> 01:08:59,458
Wszelkie płyny.
Krew, sperma, wiesz.

1124
01:08:59,625 --> 01:09:00,500
A potem,

1125
01:09:01,004 --> 01:09:03,800
z niebieskim światłem, odciski palców.

1126
01:09:03,891 --> 01:09:05,632
Dobrze, ożenię się z nią.

1127
01:09:06,708 --> 01:09:07,631
- Naprawdę?
- Hej.

1128
01:09:08,250 --> 01:09:09,058
Cienki.

1129
01:09:09,708 --> 01:09:11,541
Bardzo dobry wybór, muszę przyznać.

1130
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
- Wszystko w porządku, sąsiedzie?
- Tak.

1131
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Czekaj, do czego ci to właściwie potrzebne?

1132
01:09:15,417 --> 01:09:16,333
Ściśle tajny.

1133
01:09:16,417 --> 01:09:18,542
Jasne, nie chcesz nam powiedzieć.

1134
01:09:18,808 --> 01:09:20,592
Jasne, rozumiem...

1135
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
Sprawy z Colette nie układają się już dobrze, prawda?

1136
01:09:24,375 --> 01:09:26,125
U nas działa świetnie, dziękuję.

1137
01:09:26,503 --> 01:09:29,052
- OK, nie mamy nic przeciwko.
- Dokładnie.

1138
01:09:29,665 --> 01:09:31,707
Jeśli masz wątpliwości co do jej wierności,

1139
01:09:31,791 --> 01:09:33,998
i chcesz szukać śladów plemników...

1140
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
- To pewne.
- Hej.

1141
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
- Nie.
- Jeśli takie istnieją,

1142
01:09:37,625 --> 01:09:40,500
- znajdziesz je.
- A wiesz jak to mówią.

1143
01:09:40,966 --> 01:09:43,050
W razie wątpliwości
bez wątpienia.

1144
01:09:43,134 --> 01:09:45,041
To w ogóle nie ma z tym nic wspólnego. Piszę swoje...

1145
01:09:45,125 --> 01:09:47,375
jego kolejną powieść. Potrzebuję tego...

1146
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Ożenię się z nią. Idę na mały spacer.

1147
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
Dobra?

1148
01:10:07,117 --> 01:10:09,284
Co chcesz zrobić z tą zaawansowaną technologią?

1149
01:10:09,375 --> 01:10:12,258
w swoim szaleństwie
kryminały z XIX wieku?

1150
01:10:17,791 --> 01:10:18,666
Guillaume!

1151
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
- Guillaume!
- Tak, tak...

1152
01:10:22,732 --> 01:10:25,284
- Co my tu robimy?
- Tak, zróbmy to!

1153
01:10:25,458 --> 01:10:26,488
Musimy iść.

1154
01:10:31,333 --> 01:10:33,000
Co to jest?

1155
01:10:33,166 --> 01:10:35,635
To taka mała przenośna latarka...

1156
01:10:36,125 --> 01:10:37,333
ze zintegrowanym dynamem.

1157
01:10:37,916 --> 01:10:41,235
Dzięki temu cudowi widzę
wszystkie płyny ustrojowe.

1158
01:10:41,411 --> 01:10:42,786
Takie jak krew,

1159
01:10:43,166 --> 01:10:45,413
sperma i takie tam...

1160
01:10:46,582 --> 01:10:48,332
Czy szukamy nasienia?

1161
01:10:48,499 --> 01:10:50,916
Nie szukamy żadnej spermy,
oczywiście, że nie.

1162
01:10:51,000 --> 01:10:53,300
Chodźmy, naprzód, w noc

1163
01:10:53,878 --> 01:10:54,946
i przeżyć przygodę.

1164
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
Hrabia Kerbequian.

1165
01:11:01,333 --> 01:11:03,166
Więc to ty za tym wszystkim stoisz.

1166
01:11:03,250 --> 01:11:04,883
Guillaume’a Marchenville’a.

1167
01:11:04,967 --> 01:11:06,675
Sam markiz de la Rose.

1168
01:11:07,397 --> 01:11:09,397
[mówi po mandaryńsku]

1169
01:11:10,972 --> 01:11:12,847
Daj mi moją fajkę.

1170
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
- Daj mi moją fajkę.
- Nie.

1171
01:11:14,959 --> 01:11:17,001
- Ale nie, wystarczy!
- Daj mi to!

1172
01:11:19,376 --> 01:11:21,443
Ja też mam swój sekretny uścisk.

1173
01:11:24,145 --> 01:11:26,145
[mówi po mandaryńsku]

1174
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
Film, który za chwilę obejrzysz

1175
01:11:33,334 --> 01:11:35,059
pochodzi z 1971 roku.

1176
01:11:35,374 --> 01:11:36,666
W tej rozmowie

1177
01:11:36,969 --> 01:11:40,250
Hitchcock odkrywa tajemnice
kręci swoje filmy.

1178
01:11:40,347 --> 01:11:43,389
Zwłaszcza budownictwo
napięcie filmu.

1179
01:12:00,166 --> 01:12:02,805
<i>Szanowny Panie Hitchcock, Mistrzu</i>

1180
01:12:03,166 --> 01:12:06,000
<i>zanim przejdziemy
do poważniejszych tematów,</i>

1181
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
<i>Chcę ci podziękować, dziękuję</i>

1182
01:12:09,125 --> 01:12:12,041
<i>Miałem dreszcze, trząsłem się</i>

1183
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
<i>i podskakiwała na każdym filmie, który nakręciłeś.</i>

1184
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
<i>To dla mnie prawdziwy zaszczyt
poznać Cię.</i>

1185
01:12:17,166 --> 01:12:18,416
<i>Dziękuję.</i>

1186
01:12:18,583 --> 01:12:20,291
Szanowny Panie Hitchcocku,

1187
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
Porozmawiajmy o napięciu w Twoich filmach.

1188
01:12:24,708 --> 01:12:28,458
Polega na budowaniu napięcia w kreacji

1189
01:12:28,542 --> 01:12:30,875
samo napięcie i oczekiwanie,

1190
01:12:31,652 --> 01:12:35,027
lub w czasie rozciągania?

1191
01:12:36,908 --> 01:12:39,200
Istota kinematografii

1192
01:12:39,381 --> 01:12:43,214
jest manipulacja czasem i emocjami.

1193
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Kiedy celowo coś spowalniam,

1194
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
albo przeciągam chwilę
maksymalnie

1195
01:12:50,207 --> 01:12:51,874
Tworzę napięcie.

1196
01:12:52,750 --> 01:12:57,126
I samo napięcie, widzisz,
to właśnie wywołuje emocje.

1197
01:12:58,458 --> 01:13:00,495
Żadnych emocji...

1198
01:13:06,076 --> 01:13:07,909
nie ma napięcia.

1199
01:13:08,625 --> 01:13:11,291
Weźmy teraz przykład.

1200
01:13:12,375 --> 01:13:14,846
Powiedz mi, jesteś żonaty?

1201
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
Ja?

1202
01:13:18,416 --> 01:13:20,033
Myślę, że tak.

1203
01:13:21,000 --> 01:13:21,916
Dlaczego?

1204
01:13:22,458 --> 01:13:24,791
Wyobraźmy sobie na przykład sytuację, w której

1205
01:13:24,958 --> 01:13:27,166
jak w filmie Okno na dwór,

1206
01:13:27,708 --> 01:13:30,789
że zaczniesz podejrzewać sąsiada

1207
01:13:30,947 --> 01:13:32,489
z powodu morderstwa własnej żony.

1208
01:13:33,416 --> 01:13:35,666
I że zapytasz męża

1209
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
włamać się do jego mieszkania

1210
01:13:38,228 --> 01:13:40,270
i spędził tam trochę czasu...

1211
01:14:07,723 --> 01:14:09,467
Wyjechali, powietrze jest czyste.

1212
01:14:29,277 --> 01:14:30,429
Już z nim jestem.

1213
01:14:30,865 --> 01:14:32,669
Jestem tam, widzisz mnie?

1214
01:14:34,011 --> 01:14:36,242
tak, jasne
Mam cię w zasięgu wzroku.

1215
01:14:39,426 --> 01:14:43,670
To jest najbardziej ekscytująca rzecz
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

1216
01:14:43,774 --> 01:14:46,247
- Nigdy nie byłem taki...
- Przestań, skoncentruj się!

1217
01:14:46,549 --> 01:14:48,145
Gdzie ją uderzył?

1218
01:14:48,428 --> 01:14:49,978
Idź do biblioteki.

1219
01:14:52,708 --> 01:14:54,121
Muszę włączyć lampę.

1220
01:14:54,447 --> 01:14:56,291
Ten z CSI: Miami.

1221
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Jeśli doszło tu do przestępstwa,

1222
01:14:58,291 --> 01:14:59,208
znajdziemy to.

1223
01:14:59,291 --> 01:15:00,333
O cholera!

1224
01:15:00,416 --> 01:15:03,261
- Co robisz? Przenosić!
- Idę!

1225
01:15:08,098 --> 01:15:08,932
No to co?

1226
01:15:11,038 --> 01:15:12,163
Na razie...

1227
01:15:12,875 --> 01:15:13,708
nic.

1228
01:15:14,331 --> 01:15:15,505
Nie ma nic do zgłoszenia.

1229
01:15:25,791 --> 01:15:26,728
Mój Boże.

1230
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
<i>Co to jest?</i>

1231
01:15:29,638 --> 01:15:30,472
<i>Co?!</i>

1232
01:15:34,988 --> 01:15:35,999
Colette...

1233
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
Co się tam dzieje?

1234
01:15:37,625 --> 01:15:38,958
Co tam do cholery jest?!

1235
01:15:42,671 --> 01:15:43,873
Wszędzie jest krew.

1236
01:15:44,355 --> 01:15:45,395
To jest wszędzie.

1237
01:15:46,228 --> 01:15:49,332
<i>Próbował to wytrzeć, ale nie mógł.</i>

1238
01:15:51,782 --> 01:15:54,299
- Czy to nie są plemniki?
- Ale co! To krew!

1239
01:15:54,659 --> 01:15:56,458
<i>Czy jest jej tam dużo, François?</i>

1240
01:15:56,542 --> 01:15:57,698
To jest wszędzie.

1241
01:15:58,247 --> 01:15:59,095
Wszędzie!

1242
01:16:00,478 --> 01:16:01,697
Na parkietach.

1243
01:16:02,159 --> 01:16:04,940
Na ścianach.
Jest wszędzie, gdybyś tylko mógł to zobaczyć...

1244
01:16:05,024 --> 01:16:06,087
Och, proszę pana...

1245
01:16:06,171 --> 01:16:08,938
Na podłogach jest wszędzie!
O Panie... o Panie...

1246
01:16:09,022 --> 01:16:11,758
Miałeś rację, zabił ją.
On naprawdę ją zabił!

1247
01:16:13,916 --> 01:16:15,500
Co powinienem teraz zrobić?

1248
01:16:15,659 --> 01:16:16,743
<i>To się nazywa ty.</i>

1249
01:16:16,901 --> 01:16:19,235
<i>- Jestem w legowisku zabójcy!</i>
- Uspokój się.

1250
01:16:19,334 --> 01:16:21,242
- Posłuchaj mnie, jestem tu z tobą.
<i>- Tak.</i>

1251
01:16:21,326 --> 01:16:23,326
Francois, oddychaj. To się okaże dobrze.

1252
01:16:24,458 --> 01:16:25,998
<i>Colette, zaraz zemdleję.</i>

1253
01:16:27,059 --> 01:16:28,309
<i>François, uspokój się.</i>

1254
01:16:28,400 --> 01:16:30,525
<i>- Czy mnie słuchasz?</i>
- Jak się uspokoić?

1255
01:16:30,800 --> 01:16:31,758
<i>Pokój!</i>

1256
01:16:31,879 --> 01:16:35,883
- No uspokój się!
<i>- OK. OK.</i>

1257
01:16:39,708 --> 01:16:41,909
Miałaś rację, Colette. Pełna prawda.

1258
01:16:42,534 --> 01:16:44,068
Zabił swoją żonę, ten psychopata.

1259
01:16:46,826 --> 01:16:48,056
A ja ci nie uwierzyłem.

1260
01:16:50,379 --> 01:16:51,431
<i>A ja ci nie uwierzyłem.</i>

1261
01:16:53,124 --> 01:16:53,833
<i>Przepraszam.</i>

1262
01:17:01,208 --> 01:17:02,125
Moja miłość.

1263
01:17:04,409 --> 01:17:06,961
<i>A potem, aby zwiększyć napięcie,</i>

1264
01:17:07,416 --> 01:17:11,740
<i>pokażemy widzowi sąsiada,
kto wraca do domu,</i>

1265
01:17:11,861 --> 01:17:13,944
<i>ponieważ o czymś zapomniałeś.</i>

1266
01:17:14,064 --> 01:17:14,939
<i>Francois?</i>

1267
01:17:15,166 --> 01:17:16,908
<i>- Czy mnie słyszysz?</i>
- Co? Co się dzieje?

1268
01:17:16,992 --> 01:17:18,950
Musisz znaleźć zabójczą broń.

1269
01:17:19,458 --> 01:17:20,291
Kot.

1270
01:17:20,831 --> 01:17:23,749
<i>Szukaj w bibliotece.
Spójrz na półki.</i>

1271
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
<i>To powoduje powstawanie napięcia</i>

1272
01:17:26,598 --> 01:17:28,390
<i>kiedy ma publiczność</i>

1273
01:17:28,743 --> 01:17:30,659
<i>przed znakami.</i>

1274
01:17:31,375 --> 01:17:34,227
<i>Kiedy widz wie więcej
jak postacie na płótnie.</i>

1275
01:17:35,049 --> 01:17:36,118
Kot...

1276
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
Tutaj! Mam ją, oto kot!

1277
01:17:39,237 --> 01:17:40,320
Tutaj znalazłem kota!

1278
01:17:40,419 --> 01:17:42,999
<i>- Ale nie, to nie to!</i>
- Wygląda jak kot.

1279
01:17:43,089 --> 01:17:44,506
To nie jest kot!

1280
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
<i>Mężczyzna wchodzi do budynku</i>

1281
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
<i>wchodzi po schodach.</i>

1282
01:17:49,500 --> 01:17:51,833
<i>Następnie przejdziemy do Twojego męża</i>

1283
01:17:51,986 --> 01:17:53,996
<i>który wciąż jest zajęty wyszukiwaniem.</i>

1284
01:17:54,086 --> 01:17:54,961
Mam ją!

1285
01:17:56,037 --> 01:17:57,512
Czy to jest to?

1286
01:17:57,748 --> 01:17:58,998
Wygląda jak kot.

1287
01:17:59,916 --> 01:18:01,453
Tak, to wszystko!

1288
01:18:01,813 --> 01:18:03,090
To wszystko!

1289
01:18:03,173 --> 01:18:04,500
Mamy broń, kochanie.

1290
01:18:04,583 --> 01:18:06,297
Nie chwytaj go gołymi rękami!

1291
01:18:06,478 --> 01:18:08,704
- Powinieneś był to powiedzieć wcześniej.
- Twoje odciski!

1292
01:18:09,268 --> 01:18:10,980
pomyślą
że jestem zabójcą?

1293
01:18:11,250 --> 01:18:15,160
<i>W tym momencie jesteś publicznością
na skraju załamania mówi:</i>

1294
01:18:15,422 --> 01:18:18,089
<i>„Uważaj! Nadchodzi!”</i>

1295
01:18:20,031 --> 01:18:24,975
<i>Co więcej, jeśli jest intruzem
ktoś współczujący,</i>

1296
01:18:25,067 --> 01:18:28,691
<i>takie jak Twój mąż</i>

1297
01:18:30,436 --> 01:18:33,207
<i>niepokój publiczności podwaja się.</i>

1298
01:18:36,083 --> 01:18:36,875
Francois!

1299
01:19:08,804 --> 01:19:10,416
François, słyszysz mnie?

1300
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
Francois!

1301
01:19:12,164 --> 01:19:13,414
François, mów!

1302
01:19:16,497 --> 01:19:17,347
Cholera.

1303
01:19:18,043 --> 01:19:19,380
Cholera, moja słuchawka.

1304
01:19:21,654 --> 01:19:23,321
<i>François, słyszysz mnie?</i>

1305
01:19:28,338 --> 01:19:29,796
François, odpowiedz mi.

1306
01:19:44,366 --> 01:19:47,000
<i>Dlaczego nie odpowiada...
François, słyszysz mnie?</i>

1307
01:19:50,986 --> 01:19:54,861
<i>Na tym polega istota napięcia.</i>

1308
01:19:55,729 --> 01:19:59,312
<i>Aby uczynić publiczność całkowicie bezradną.</i>

1309
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
Francois! Co ty tam do cholery robisz?!

1310
01:20:04,672 --> 01:20:08,312
<i>Jak mysz w łapach kota.</i>

1311
01:20:27,960 --> 01:20:29,000
Nadal dzwoniłeś.

1312
01:20:29,374 --> 01:20:31,494
Zapomniałem telefonu komórkowego w toalecie.

1313
01:20:32,368 --> 01:20:33,834
Hej, spotkamy się w teatrze.

1314
01:20:35,416 --> 01:20:36,442
20 milionów.

1315
01:20:37,125 --> 01:20:38,666
<i>Przyniosę szampana.</i>

1316
01:20:47,931 --> 01:20:48,973
<i>Jasne.</i>

1317
01:21:01,221 --> 01:21:03,262
Słuchaj, czy zamykałeś wcześniej drzwi?

1318
01:21:03,736 --> 01:21:06,648
Bo zwykle to robię
Zawsze zamykam na dwa zamki...

1319
01:21:07,458 --> 01:21:08,984
OK, do zobaczenia.

1320
01:21:09,349 --> 01:21:11,376
Nie rozumiem, co mi mówisz.

1321
01:21:17,367 --> 01:21:19,659
<i>W przeciwieństwie do zwykłej niespodzianki</i>

1322
01:21:19,750 --> 01:21:22,208
<i>który trwa tylko krótką chwilę...</i>

1323
01:21:25,250 --> 01:21:27,512
François, on ma kota!

1324
01:21:28,736 --> 01:21:32,626
<i>Możemy rozciągnąć napięcie w czasie.</i>

1325
01:21:36,500 --> 01:21:39,250
<i>Każda mijająca sekunda</i>

1326
01:21:39,409 --> 01:21:41,993
<i>staje się pełnoprawnym doświadczeniem.</i>

1327
01:21:55,454 --> 01:21:58,187
Doskonale! Jesteś już w salonie, OK.</i>

1328
01:21:58,271 --> 01:21:59,367
<i>Świetnie, kontynuuj.</i>

1329
01:21:59,470 --> 01:22:01,470
Tak, dobrze, drzwi.

1330
01:22:26,325 --> 01:22:29,791
<i>Wiesz, o co w tym wszystkim chodzi</i>

1331
01:22:29,875 --> 01:22:33,954
<i>o czym przed chwilą rozmawialiśmy
najważniejsza rzecz, droga pani?</i>

1332
01:22:34,458 --> 01:22:36,458
<i>Myślę, że tak.</i>

1333
01:22:40,047 --> 01:22:41,005
Powiedz mi!

1334
01:22:41,791 --> 01:22:45,625
Najważniejsze jest to
być publicznością

1335
01:22:45,791 --> 01:22:47,541
o krok przed bohaterami.

1336
01:22:49,541 --> 01:22:50,666
Dokładnie.

1337
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
Możliwie.

1338
01:23:12,964 --> 01:23:14,547
Świetnie, świetnie, wszystko w porządku?

1339
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
jak się czujesz?

1340
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
Bałam się, więc się bałam.

1341
01:23:19,698 --> 01:23:22,625
Zobacz, co przegapiłem
prawie zapomniał.

1342
01:23:22,791 --> 01:23:24,541
- Świetnie, jesteś wojownikiem.
- Wyobrażasz to sobie?

1343
01:23:24,708 --> 01:23:26,310
Z kim rozmawiał przez telefon?

1344
01:23:26,750 --> 01:23:29,916
Prawdopodobnie ze swoją kochanką.
Z tą barmanką Emmą.

1345
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
Po teatrze idą świętować.

1346
01:23:32,333 --> 01:23:35,208
Ta umowa, którą zawarli z Konstantinosem?

1347
01:23:35,375 --> 01:23:37,291
Biznes za 20 milionów euro.

1348
01:23:37,458 --> 01:23:40,175
Nie sprzedaje się mieszkania za 20 milionów,
ale cały budynek!

1349
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
Albo teatr!

1350
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
Jej teatr.

1351
01:23:45,424 --> 01:23:48,666
Tak. Kiedy zmarli rodzice Nathalie,
odziedziczyła po nich teatr.

1352
01:23:48,750 --> 01:23:51,666
Wtedy rozpoznaje tego dewelopera,
Konstanty,

1353
01:23:51,833 --> 01:23:55,422
który przedstawia jej ofertę,
czego ona odmawia.

1354
01:23:55,622 --> 01:23:57,582
Ponieważ to jedyna rzecz
co pozostawili jej rodzice.

1355
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Oczywiście.

1356
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Ale dla Yanna, zbankrutowanego aktora,

1357
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
20 milionów euro nie mogło spać...

1358
01:24:02,666 --> 01:24:05,541
I tak w jego głowie rodzi się pomysł,

1359
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
co staje się dla niego obsesją.

1360
01:24:07,292 --> 01:24:10,223
Pozbądź się Nathalie
i zgarnij pieniądze ze sprzedaży!

1361
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
[w języku migowym]
Kłamca!

1362
01:24:12,208 --> 01:24:13,541
Dbasz tylko o moje pieniądze!

1363
01:24:13,708 --> 01:24:16,833
Jesteś szalony!
Jak możesz mówić coś takiego?

1364
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
kocham cię

1365
01:24:18,083 --> 01:24:19,416
Ty draniu!

1366
01:24:35,437 --> 01:24:37,708
Ale żeby zyskać
pieniądze ze sprzedaży,

1367
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
musi udawać, że Nathalie wciąż żyje.

1368
01:24:40,541 --> 01:24:43,449
I odjechać
zbyt ciekawscy sąsiedzi...

1369
01:24:43,533 --> 01:24:44,616
Zwłaszcza sąsiad.

1370
01:24:44,986 --> 01:24:46,523
Do mojej bardzo ładnej sąsiadki.

1371
01:24:47,774 --> 01:24:50,541
Wiąże swoją kochankę Emmę
do rzeczy Nathalie.

1372
01:24:50,808 --> 01:24:52,315
Do czasu zamknięcia sprzedaży teatru.

1373
01:24:54,875 --> 01:24:55,943
Hej, przykleiły się do okna.

1374
01:24:56,818 --> 01:24:58,931
- Cholera, on ma nawet lornetkę.
- Co?

1375
01:25:00,707 --> 01:25:02,707
- Zrobimy to tak, jak ustaliliśmy, OK?
- Tak.

1376
01:25:02,791 --> 01:25:03,916
- Przygotuj się.
- Zaczynamy.

1377
01:25:05,476 --> 01:25:08,592
- Czy to naprawdę zadziała?
- Tak, nie martw się.

1378
01:25:08,907 --> 01:25:11,294
oni nie wiedzą
jak to wygląda, nie martw się.

1379
01:25:11,377 --> 01:25:12,800
Celem jest, abyś był nimi
myśleli...

1380
01:25:12,923 --> 01:25:15,710
[w języku migowym]
...że on wciąż żyje.

1381
01:25:15,794 --> 01:25:20,541
Tylko do czasu, aż sprzedamy teatr

1382
01:25:20,625 --> 01:25:24,575
i nie wypadniemy w tym sezonie.

1383
01:25:27,395 --> 01:25:30,797
Kurwa... przepraszam!

1384
01:25:32,339 --> 01:25:34,047
Jestem największym idiotą na świecie

1385
01:25:34,208 --> 01:25:36,791
który już nigdy nie zwątpi
o twojej inteligencji.

1386
01:25:37,708 --> 01:25:38,768
Nigdy więcej.

1387
01:25:39,375 --> 01:25:40,787
Wątpiłeś we mnie?

1388
01:25:42,124 --> 01:25:43,916
- Wcale nie...
- Ale ja tylko żartuję.

1389
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
Ale nadal nie mamy MacGuffina.

1390
01:25:46,292 --> 01:25:47,625
Ale mamy motyw.

1391
01:25:48,416 --> 01:25:51,291
Pieniądze ze sprzedaży teatru.
Więc to się za tym kryło…

1392
01:25:51,375 --> 01:25:52,617
Właśnie po to. Masz rację.

1393
01:25:53,416 --> 01:25:54,967
Jutro zgłosimy to wszystko na policję.

1394
01:25:56,249 --> 01:25:58,249
To chyba nieprawda!

1395
01:26:02,276 --> 01:26:04,659
Czekaj, to tylko to
nasze własne śledztwo, prawda?

1396
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Skończymy to razem.

1397
01:26:08,857 --> 01:26:09,594
Co?

1398
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
Dlaczego nie?

1399
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Nie, Colette.

1400
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
Francois.

1401
01:26:19,958 --> 01:26:21,541
Masz rację, naprawdę.

1402
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
Skończyłem z tym.

1403
01:26:23,915 --> 01:26:25,823
Bądźmy rozsądni. Policja się tym zajmie.

1404
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Wierzę, że tak...

1405
01:26:31,096 --> 01:26:32,567
Ale i tak było fajnie. Co powiesz?

1406
01:26:33,958 --> 01:26:35,958
To była świetna zabawa!

1407
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
Dobranoc.

1408
01:26:41,625 --> 01:26:42,378
Dobranoc.

1409
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
Dobranoc.

1410
01:27:00,416 --> 01:27:01,250
Dobranoc.

1411
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
Tak?

1412
01:27:32,098 --> 01:27:33,093
Co się dzieje?

1413
01:27:33,734 --> 01:27:35,609
Myślę, że mam pomysł.

1414
01:27:38,130 --> 01:27:39,172
Czy masz pomysł?

1415
01:27:42,291 --> 01:27:43,625
Opowiedz mi o tym.

1416
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
Więc,

1417
01:27:51,166 --> 01:27:52,458
powiedziałeś to...

1418
01:28:19,076 --> 01:28:21,500
- Życzę wszystkim miłego weekendu, do poniedziałku.
- Do poniedziałku!

1419
01:28:21,666 --> 01:28:22,916
Miłego weekendu.

1420
01:28:29,423 --> 01:28:30,839
czy mogę ci pomóc?

1421
01:28:34,154 --> 01:28:35,208
Czego ode mnie chcesz?

1422
01:28:35,375 --> 01:28:37,140
Przy mnie zapomniałeś o tym.

1423
01:28:39,208 --> 01:28:39,981
Dlaczego?

1424
01:28:41,870 --> 01:28:44,418
Dlaczego w ogóle się zaangażowałeś?

1425
01:28:45,111 --> 01:28:46,444
Więc dlaczego?

1426
01:28:48,088 --> 01:28:49,921
Na pewno znasz tę historię.

1427
01:28:50,457 --> 01:28:52,957
Z zapowiedzi filmu Okno do dvor,

1428
01:28:53,581 --> 01:28:56,125
kiedy Grace Kelly przeszukuje mieszkanie
Larsa Thorwalda...

1429
01:28:56,209 --> 01:28:57,952
Kiedy na korytarzu pojawia się mężczyzna,

1430
01:28:58,299 --> 01:29:00,299
Spanikowana żona Josepha Cottena,

1431
01:29:00,383 --> 01:29:02,800
powiedziała do męża:
„Zrób coś”.

1432
01:29:02,884 --> 01:29:05,050
„Zrób coś!”

1433
01:29:19,458 --> 01:29:20,114
Colette?

1434
01:29:34,970 --> 01:29:36,578
Kurczę, to chyba nieprawda.

1435
01:29:48,875 --> 01:29:50,507
Yann, jesteś z moją żoną?

1436
01:29:50,902 --> 01:29:54,236
<i>Jeśli chcesz kiedyś znowu zobaczyć ją żywą,
spotkamy się w teatrze.</i>

1437
01:29:56,492 --> 01:29:58,211
Myśl, myśl.

1438
01:29:58,576 --> 01:30:01,201
Przynajmniej raz w życiu wzrusz umysł, no dalej.

1439
01:30:01,375 --> 01:30:03,480
Jak to stał w tym idiotyzmie
ciasteczko z wróżbą?

1440
01:30:05,916 --> 01:30:07,750
„Kto kopie drugi dół,

1441
01:30:08,416 --> 01:30:09,958
„sam w to wpada”.

1442
01:30:10,041 --> 01:30:10,922
Nie!

1443
01:30:30,194 --> 01:30:31,194
Colette?

1444
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
Colette!

1445
01:30:48,008 --> 01:30:49,833
{\an8<i>Czy scena zrobiła na Tobie wrażenie?</i>

1446
01:30:50,708 --> 01:30:51,666
Yann!

1447
01:30:52,927 --> 01:30:55,063
Na litość boską, powiedz mi, gdzie on jest.
Umieram ze strachu.

1448
01:30:56,078 --> 01:30:59,355
{\an8<i>To trochę więcej w przypadku publiczności
bardziej spektakularne, wiesz?</i>

1449
01:31:00,279 --> 01:31:02,472
To prawdopodobnie nie zdarza się często.

1450
01:31:03,729 --> 01:31:05,000
Chodź, wystarczy.

1451
01:31:05,166 --> 01:31:07,073
Miejmy to już za sobą. Powiedz mi, gdzie to jest.

1452
01:31:07,792 --> 01:31:09,946
{\an8><i>Powinienem był na ciebie uważać
od samego początku.</i>

1453
01:31:10,670 --> 01:31:13,541
{\an8><i>Ekspert Hitchcocka
i autor kryminałów...</i>

1454
01:31:13,701 --> 01:31:15,477
{\an8<i>Jesteśmy gorszymi sąsiadami
nie mogli nawet chcieć.</i>

1455
01:31:16,416 --> 01:31:19,234
Czego właściwie od nas oczekujesz?

1456
01:31:19,318 --> 01:31:21,110
<i>- Cisza.</i>
- Cisza?

1457
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Guillaume'a.

1458
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
Jeśli wyjdziemy z tego
Wyjeżdżam do klasztoru.

1459
01:31:40,907 --> 01:31:42,732
Nie opowiadaj bzdur, Rebecca, proszę.

1460
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Boże, jak długo tu jeszcze
będziemy się tak trzymać?

1461
01:31:48,215 --> 01:31:51,132
- Czy zapomniał o nas?
- Przestań, przerażasz mnie.

1462
01:31:52,847 --> 01:31:54,745
wyobraź sobie
że już nigdy nie zacznie pisać.

1463
01:31:55,250 --> 01:31:56,265
Co się z nami stanie?

1464
01:31:57,541 --> 01:31:59,299
Nie wiem, Rebecca, nie mam pojęcia.

1465
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
Francois.

1466
01:32:05,875 --> 01:32:06,750
Francois?

1467
01:32:07,291 --> 01:32:08,166
Francois!

1468
01:32:08,791 --> 01:32:10,154
Francois!

1469
01:32:11,333 --> 01:32:12,416
czy wszystko w porządku?

1470
01:32:13,375 --> 01:32:14,632
To ty, kochanie.

1471
01:32:14,905 --> 01:32:16,364
moja miłość...

1472
01:32:17,083 --> 01:32:17,916
Nic ci nie zrobił?

1473
01:32:18,250 --> 01:32:19,083
Nic mi nie jest.

1474
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Gdzie jesteśmy?

1475
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
Nie wiem.

1476
01:32:26,326 --> 01:32:28,142
Wszystko w porządku, kochane ptaki?
Nie tłoczy się tam zbyt wiele?

1477
01:32:30,631 --> 01:32:31,964
Kerbec to bretońskie imię.

1478
01:32:32,829 --> 01:32:35,727
Wcześniej uczymy się wiązać węzły,
zanim w ogóle zaczniemy się spotykać.

1479
01:32:36,184 --> 01:32:38,583
Doskonała historia...
A teraz zamierzasz nas rozwiązać?

1480
01:32:38,750 --> 01:32:42,291
Nigdy nie powinieneś był wchodzić mi w drogę.
Nigdy.

1481
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
Słuchaj, Yann, nie możemy o tym porozmawiać?

1482
01:32:44,916 --> 01:32:45,959
Bądźmy wobec siebie rozsądni.

1483
01:32:46,043 --> 01:32:47,709
Wszystko, co żyje, musi umrzeć.

1484
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
- Proszę?
- To Szekspir.

1485
01:32:50,083 --> 01:32:52,548
Opuść ten świat
i powrót do wieczności.

1486
01:32:54,370 --> 01:32:56,914
- To kompletny kretyn.
- Wyłączę to w przerwie.

1487
01:32:58,404 --> 01:32:59,541
Nie, nie, nie!

1488
01:32:59,708 --> 01:33:01,625
- Co tworzysz?
- Uspokoić się.

1489
01:33:01,791 --> 01:33:02,958
To pójdzie bardzo szybko.

1490
01:33:03,125 --> 01:33:06,566
I Ty możesz dołączyć do reszty
moja kochana Natalio.

1491
01:33:07,124 --> 01:33:08,291
Tam, w kotle.

1492
01:33:08,375 --> 01:33:09,765
No dalej, pieprzyć to!

1493
01:33:12,982 --> 01:33:14,208
To nie przypadek, że Hitchcock powiedział kiedyś:

1494
01:33:14,292 --> 01:33:17,125
„Im lepszy złoczyńca,
tym lepszy sam film”?

1495
01:33:17,209 --> 01:33:18,959
- Co, pani Ekspert?
- O czym ty mówisz?

1496
01:33:20,067 --> 01:33:22,493
Yann, całkowicie to przegapiłeś.
Nie jesteśmy w filmie.

1497
01:33:23,628 --> 01:33:24,874
Szczęśliwa podróż.

1498
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
Yann, czekaj!

1499
01:33:32,595 --> 01:33:34,402
Nigdy nie powinnam była się w to angażować.

1500
01:33:36,972 --> 01:33:39,203
Przepraszam, że cię przez to narażam
ciągnęła całość.

1501
01:33:47,409 --> 01:33:48,834
Co to za dźwięk?

1502
01:33:49,803 --> 01:33:50,860
co robisz?

1503
01:33:51,513 --> 01:33:53,361
Próbuję tylko nas uratować.

1504
01:33:58,828 --> 01:34:00,360
Widziałeś film
Żyć i pozwolić umrzeć?

1505
01:34:02,578 --> 01:34:03,659
Zegarek Rolex Submariner.

1506
01:34:03,750 --> 01:34:05,422
Miniaturowa piła bezpośrednio na tarczy.

1507
01:34:08,165 --> 01:34:09,456
I to naprawdę działa.

1508
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
To nie działa, do cholery!

1509
01:34:12,791 --> 01:34:13,666
Gówno!

1510
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Cholera, chyba żartujesz!

1511
01:34:16,652 --> 01:34:18,485
To już koniec z nami. Wybacz mi.

1512
01:34:18,833 --> 01:34:20,583
Naprawdę mi przykro, kochanie.

1513
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
Francois.

1514
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Kocham cię, wiesz o tym?

1515
01:34:31,208 --> 01:34:32,374
Jesteś mężczyzną mojego życia.

1516
01:34:35,249 --> 01:34:36,249
nasze wspólne życie

1517
01:34:36,333 --> 01:34:38,112
chociaż tak nie było
każdego dnia coś ekstra

1518
01:34:38,941 --> 01:34:41,191
i tak było po prostu wspaniale.

1519
01:34:44,541 --> 01:34:47,135
Bardzo chciałbym być z tobą
spędziła resztę życia.

1520
01:34:49,181 --> 01:34:51,597
Czekaj, co właśnie powiedziałeś?

1521
01:34:53,066 --> 01:34:55,858
Że chciałbym spędzić z tobą czas
i resztę życia.

1522
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
To dobrze...

1523
01:35:01,355 --> 01:35:03,146
Bo właśnie to…

1524
01:35:04,166 --> 01:35:05,656
ma się wkrótce wydarzyć.

1525
01:35:07,291 --> 01:35:08,208
Ciągnij, ciągnij!

1526
01:35:09,101 --> 01:35:12,208
Pociągnij za mnie, kochanie.
Ciągnąć!

1527
01:35:12,375 --> 01:35:13,502
Ciągnąć!

1528
01:35:19,940 --> 01:35:22,107
- Gaz!
- Jaki gaz? Tak!

1529
01:35:33,698 --> 01:35:35,562
<i>Przybycie ducha na scenę
za dwie minuty.</i>

1530
01:35:35,996 --> 01:35:39,079
- Co zrobimy?
- Jakie masz włosy a la Vertigo?

1531
01:35:39,333 --> 01:35:40,452
Tak, nie podoba ci się to?

1532
01:35:41,478 --> 01:35:42,644
Podoba mi się to.

1533
01:35:43,000 --> 01:35:44,533
Nie masz pojęcia, jak bardzo.

1534
01:35:46,333 --> 01:35:47,710
Ale podoba mi się też to, że to lubisz.

1535
01:35:52,814 --> 01:35:55,430
- To działa tylko w filmach.
- Nigdy nie wiadomo.

1536
01:35:56,083 --> 01:35:58,170
- Jego duch sprawia, że ​​ryzykuje wszystko.
- Chodźmy za nim.

1537
01:35:58,254 --> 01:35:59,170
Błędem jest słuchać.

1538
01:35:59,254 --> 01:36:01,837
<i>Po prostu chodźmy.
Co z tego wyniknie?</i>

1539
01:36:02,035 --> 01:36:05,864
<i>To najwyższy powód do lamentu
jak jakieś rozstrojone dzwony.</i>

1540
01:36:07,620 --> 01:36:08,919
Co do cholery robiłeś?

1541
01:36:09,269 --> 01:36:10,382
Więc chodźmy!

1542
01:36:17,966 --> 01:36:18,717
No dalej, ruszaj się!

1543
01:36:21,373 --> 01:36:24,382
Coś niedobrego dzieje się w królestwie Danii.

1544
01:36:25,104 --> 01:36:25,979
Tak!

1545
01:36:27,170 --> 01:36:30,594
Coś niedobrego dzieje się w królestwie Danii.

1546
01:36:34,237 --> 01:36:35,618
Czym się do cholery trzęsiesz?

1547
01:36:37,875 --> 01:36:39,250
Jestem duchem.

1548
01:36:42,034 --> 01:36:43,159
Duch twojej żony

1549
01:36:44,375 --> 01:36:45,958
kogo zamordowałeś

1550
01:36:46,125 --> 01:36:47,291
i który jest obecnie potępiony

1551
01:36:48,250 --> 01:36:49,416
na zawsze po prostu wędrując.

1552
01:37:00,360 --> 01:37:01,620
To koniec, Yann.

1553
01:37:02,250 --> 01:37:03,166
Skończyłeś.

1554
01:37:06,958 --> 01:37:08,499
Yann, uciekaj, Yann!

1555
01:37:08,583 --> 01:37:09,458
Wynoś się stąd!

1556
01:37:17,958 --> 01:37:19,791
Umiem mówić rękami, krowo!

1557
01:37:23,300 --> 01:37:25,666
Kto dzierży miecz
on także ginie od miecza.

1558
01:37:25,833 --> 01:37:27,707
Zajmowałem się szermierką
wiele lat, chłopcze.

1559
01:37:27,791 --> 01:37:28,916
- Blefujesz.
- Nie.

1560
01:37:29,000 --> 01:37:29,750
- Tak.
- Nie.

1561
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
- Tak.
- Nie.

1562
01:37:34,714 --> 01:37:35,787
Franciszek...

1563
01:37:52,667 --> 01:37:55,541
Yann, zrobimy sobie krzywdę.
To wszystko kończy się dla nas bólem.

1564
01:37:55,985 --> 01:37:58,068
Naprawdę zrobimy sobie krzywdę!

1565
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
Hej, hej, zwolnij!

1566
01:38:12,458 --> 01:38:14,916
Uspokójmy się, uspokójmy się!

1567
01:38:23,578 --> 01:38:25,886
Sekretny chwyt...

1568
01:38:25,969 --> 01:38:28,350
Pomyśl o chwytaniu z ukrycia.

1569
01:38:29,066 --> 01:38:30,647
Sekretny chwyt.

1570
01:38:40,456 --> 01:38:42,857
Hej, udało mi się!

1571
01:38:43,708 --> 01:38:44,541
Colette!

1572
01:38:45,083 --> 01:38:46,041
Doskonały!

1573
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
widziałeś to?

1574
01:38:47,733 --> 01:38:49,775
- POLICJA!
- Nawet się nie ruszaj.

1575
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
POLICJA!

1576
01:39:05,670 --> 01:39:07,589
Nie mogłeś się powstrzymać i nie zadzwoniłeś na policję, prawda?

1577
01:39:07,673 --> 01:39:09,387
W końcu jesteśmy już blisko
pod koniec filmu.

1578
01:39:29,618 --> 01:39:32,309
Już wiesz co
ma na myśli MacGuffin?

1579
01:39:34,375 --> 01:39:35,416
Myślę, że tak.

1580
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
- Myślisz?
- Hej.

1581
01:39:37,778 --> 01:39:38,740
Czy naprawdę tak myślisz?

1582
01:39:41,496 --> 01:39:43,737
Myślę, że będziesz musiał
poszukaj chwilę dłużej.

1583
01:39:45,553 --> 01:39:46,500
Proszę?

1584
01:39:52,568 --> 01:40:01,535
Przetłumaczone na język słowacki przez: Bony_I

1585
01:40:51,625 --> 01:40:52,458
Rebeka?

1586
01:40:53,561 --> 01:40:54,519
Guillaume!