1
00:00:29,380 --> 00:00:32,900
ANG MAGTATAY
2
00:02:29,880 --> 00:02:32,840
Sa mga lumulupyo sa Tremolat,
Périgord
3
00:03:22,760 --> 00:03:24,960
Komosta ang sarsa sa Périgueux?
4
00:03:30,500 --> 00:03:32,610
Padayon niini!
5
00:03:33,800 --> 00:03:36,890
Gawas sa dalan! Naa tay trabahoon
6
00:04:10,450 --> 00:04:12,870
Manghinaut ko nga kini ang imong labing maayo nga karne, Popaul!
7
00:04:13,530 --> 00:04:17,660
Ako mismo ang nagpatay niini. Kung dili maayo
putlon nako akong dila!
8
00:04:17,780 --> 00:04:19,970
Atong kan-on kini nga adunay sarsa!
9
00:04:21,950 --> 00:04:23,620
Magkulit ko
10
00:04:36,870 --> 00:04:38,700
Unsaon na lang?
11
00:04:46,730 --> 00:04:49,230
Nganong nikatawa ka?
12
00:04:49,780 --> 00:04:52,800
Nindot kaayo tan-awon, mao ra
13
00:04:53,340 --> 00:04:56,060
Dili sama sa kasundalohan
14
00:04:56,170 --> 00:04:59,880
Sa diha nga sila adunay gamay nga
maayong karne...
15
00:05:00,030 --> 00:05:02,310
...giluto nila kini sama sa panit
16
00:05:21,790 --> 00:05:28,460
Isip amahan sa pangasaw-onon,
Gilauman nga maghimo ako usa ka pakigpulong
17
00:05:28,990 --> 00:05:33,580
Dili kini magdugay, tungod kay
dili ko gusto musulti ug basura...
18
00:05:33,920 --> 00:05:37,720
...ug makabaton sa akong umagad nga lalaki
tul-ira ang akong mga sayop
19
00:05:38,240 --> 00:05:41,980
Sa diha nga ang imong anak nga babaye maminyo
usa ka magtutudlo...
20
00:05:41,990 --> 00:05:45,030
...kinahanglan nimong bantayan imong grammar
21
00:05:45,440 --> 00:05:50,970
Bisan pa, igo na akong nahibal-an aron isulti kung giunsa
kini nga kaminyoon nakapahimuot kanako...
22
00:05:51,030 --> 00:05:54,160
...kay ganahan kaayo ko
batan-ong Leon
23
00:05:54,170 --> 00:05:57,160
Gitudloan niya ang among kamanghuran
sa pagbasa ug pagsulat...
24
00:05:57,170 --> 00:06:00,720
... siya usa ka lokal nga bata ug sigurado ako
malipay siya sa akong babaye
25
00:06:03,270 --> 00:06:06,030
Makaseguro ka niana!
26
00:06:38,100 --> 00:06:40,370
Kataw-anan nga mga butang, kasal
27
00:06:42,530 --> 00:06:46,240
Wala ba kamo maghunahuna nga ang mga kasal
kataw-anan?
28
00:06:46,250 --> 00:06:50,090
Aw, oo, ang tanan adunay maayong panahon
29
00:06:50,090 --> 00:06:50,100
- Ang mga butang mahimong maaslom pagkahuman
- Dili kanunay
Aw, oo, ang tanan adunay maayong panahon
30
00:06:50,100 --> 00:06:53,790
- Ang mga butang mahimong maaslom pagkahuman
- Dili kanunay
31
00:06:54,620 --> 00:06:57,720
Ang pipila sa akong mga higala sa kasundalohan naminyo
32
00:06:59,530 --> 00:07:01,760
Wala sila sa balay
33
00:07:02,570 --> 00:07:04,370
Ayaw pag-ikyas
34
00:07:05,610 --> 00:07:07,350
Dili sila makasiguro
35
00:07:12,580 --> 00:07:15,670
Miss Hélène, makainom ko
champagne?
36
00:07:17,150 --> 00:07:19,130
Pangutan-a ang imong inahan
37
00:07:19,220 --> 00:07:22,180
Siya miingon nga mahimo ko kon ikaw moingon sa ingon
38
00:07:22,850 --> 00:07:27,400
- Sige; ganahan ka ani?
- Wala pa ko makatilaw niini
39
00:07:33,610 --> 00:07:34,710
Dili daotan
40
00:07:37,020 --> 00:07:41,350
- Gidawat nimo ang responsibilidad
- Oo, ganahan ko niana
41
00:07:41,510 --> 00:07:45,410
Nakagusto siya nimo; gibuhat sa tanan nga mga bata,
kabalo ka
42
00:07:45,410 --> 00:07:48,220
Aw, ganahan sab ko nila
43
00:08:03,010 --> 00:08:07,190
Pinaagi sa popular nga hangyo, akong buhaton
kanta ka ug kanta
44
00:08:13,270 --> 00:08:16,050
Ang Gamay nga Isla sa Capri
45
00:11:13,680 --> 00:11:17,170
Nganong dili ka mosayaw sa waltz?
46
00:11:17,180 --> 00:11:21,580
- Maayo kaayo ka mosayaw para nako
- Dili ka daotan
47
00:11:22,280 --> 00:11:25,430
Wala kaayo ko nakasayaw
sa kinse ka tuig
48
00:11:32,690 --> 00:11:35,600
Maayo ang mga tawo dinhi,
mas nindot kay sa ubang lugar
49
00:11:35,620 --> 00:11:38,590
Ngano nga miapil ka sa kasundalohan, unya?
50
00:11:38,620 --> 00:11:41,380
Maayo ra unta ko dinhi...
51
00:11:41,880 --> 00:11:48,230
...apan dihay usa ka ilaga taliwala
kining buotan nga mga tawo: akong amahan
52
00:11:51,080 --> 00:11:56,720
- Unsa ka dugay ka nagpuyo dinhi?
- Napulo ka tuig; Nakaila kaayo ko sa imong amahan
53
00:11:57,320 --> 00:12:00,240
Dili ba siya tinuod nga baboy?
54
00:12:01,120 --> 00:12:03,260
Usa siya ka berdugo
55
00:12:05,600 --> 00:12:10,820
Dili gani siya maayo; gipatay niya
dili maayo ug tinadtad nga karne bisan unsaon
56
00:12:11,270 --> 00:12:16,290
Mga kasal... basin naa sa akong mama
malipayon siya sa adlaw sa iyang kasal...
57
00:12:17,460 --> 00:12:20,600
...pero ang iyang naagian pagkahuman,
kabus nga butang
58
00:12:27,950 --> 00:12:32,280
- Nganong wala ka nibalik?
- Aron makita ang tigulang nga tawo? Dili, salamat
59
00:12:33,160 --> 00:12:37,620
Niuli ko para sa lubong sa akong mama
pito ka tuig ang milabay
60
00:12:43,980 --> 00:12:46,740
Nagbakasyon ko sa Paris niadto
61
00:12:47,580 --> 00:12:52,150
Bakasyon ka didto, holiday sa mga taga-Paris
dinhi; mao na ang logic
62
00:12:52,190 --> 00:12:54,220
Mao nay logic!
63
00:13:41,930 --> 00:13:44,430
Gusto unta kong makakita nimo didto
64
00:13:45,300 --> 00:13:48,780
Dili unta ko maghunahuna;
Nars unta ko
65
00:13:49,290 --> 00:13:52,450
Kami adunay maayong mga panahon, apan ...
66
00:13:52,460 --> 00:13:55,160
Lami ang bugas, di ba?
67
00:13:56,120 --> 00:14:00,710
Maayo ra ang bugas, apan ang
ang mga humayan malimbungon
68
00:14:10,750 --> 00:14:14,500
- Ikaw manigarilyo sa dalan?
- Nakurat ka ba?
69
00:14:14,500 --> 00:14:19,510
Dili, apan kini talagsaon nga makita
usa ka babaye nga manigarilyo sa dalan
70
00:14:19,910 --> 00:14:23,660
Kini mas hygienic kay sa pagpanigarilyo
sulod sa balay
71
00:14:25,080 --> 00:14:27,240
Oo, lohikal kana
72
00:14:28,600 --> 00:14:31,300
Ganahan ka sa logic, dili ba?
73
00:14:32,160 --> 00:14:34,920
Aw, kinse anyos na ako sa army
74
00:14:35,710 --> 00:14:41,170
Gipabilhan ka sa kasundalohan
duha ka butang nga wala nimo:
75
00:14:41,390 --> 00:14:43,860
lohika ug kagawasan
76
00:14:55,200 --> 00:14:57,860
Nagpuyo ka ba sa ibabaw sa eskuylahan?
77
00:15:00,750 --> 00:15:04,900
- Unsa ka dugay nga ikaw nahimong headmistress?
- Tulo ka tuig
78
00:15:09,900 --> 00:15:12,750
Bata ka pa para sa usa ka headmistress
79
00:15:13,830 --> 00:15:16,600
Kini tungod kay ako nagtunob pag-ayo
80
00:15:23,800 --> 00:15:26,440
Ganahan ka ba sa karne?
81
00:15:30,190 --> 00:15:35,520
Nangutana ko kay kung makakuha ba ko ug maayong mananap
pipila ka panahon...
82
00:15:36,290 --> 00:15:41,650
...Madala ko nimo og pipila ka mga escalope
o pinili nga mga Lutahan
83
00:15:42,650 --> 00:15:46,660
Nahibal-an nimo, ang ubang mga hayop mas maayo
kay sa uban
84
00:15:46,670 --> 00:15:52,980
Unsa ang damgo ... usa ka berdugo nga pilion
imong karne para nimo
85
00:15:53,670 --> 00:15:55,790
Pagkanindot
86
00:16:00,540 --> 00:16:05,940
Samtang ako naghunahuna niini ... ikaw ba
kinahanglan nga makat-on nga mahimong usa ka berdugo?
87
00:16:06,700 --> 00:16:12,010
Oo, ikaw gyud...
ug kana ang kataw-anan
88
00:16:12,700 --> 00:16:17,850
Butcher ko sa akong amahan
ug sa kasundalohan, usab
89
00:16:18,630 --> 00:16:24,970
Kanunay kong usa ka berdugo, sa
Algeria, sa Indo-China... usa ka berdugo
90
00:16:26,970 --> 00:16:29,540
Kinahanglang mokaon ang mga sundalo
91
00:16:29,560 --> 00:16:32,300
Oo, lohikal kana
92
00:16:34,590 --> 00:16:37,690
Aw, ania ka; Mopauli na ko
93
00:16:39,020 --> 00:16:42,890
Salamat sa pagkita nako sa balay, Popul
94
00:20:03,320 --> 00:20:08,120
- Murag gikapoy ka, Léon
- Mas gusto ko nga magpabilin sa balay
95
00:20:08,120 --> 00:20:11,690
Dili pa kapoy sa kinabuhing minyo?
96
00:20:13,520 --> 00:20:16,370
Nanghinaut ko nga malipay ka kaayo
97
00:20:17,120 --> 00:20:22,130
Makita nimo kung unsa ka nindot ang pagpauli
sa imong asawa human sa trabaho
98
00:20:22,780 --> 00:20:25,150
Mouli ko para maniudto
99
00:20:26,980 --> 00:20:32,130
Adunay ka lima ka minuto nga dugang nga pagpahulay
dungog sa kasal ni Monsieur Hamel
100
00:20:38,960 --> 00:20:42,660
Bungol kamong duha?
101
00:20:42,680 --> 00:20:46,830
Gisultihan siya sa amahan ni Riri
sabi nga ng postman...
102
00:20:46,850 --> 00:20:51,340
...usa ka patay nga babaye ang nakit-an
Sa kakahoyan sa Saint-Alver
103
00:21:11,510 --> 00:21:15,310
Giginhawa niya ang hangin sa kahalangdon ...
koma...
104
00:21:21,280 --> 00:21:25,420
...usa ka halangdon nga resolusyon... comma...
105
00:21:28,990 --> 00:21:32,280
... usa ka piho nga kahiladman ...
106
00:21:37,280 --> 00:21:39,250
...nga...
107
00:21:41,530 --> 00:21:44,520
...bisan ang pinakabulgar nga hunahuna...
108
00:21:45,940 --> 00:21:48,870
...kinahanglan nga nakadayeg
109
00:21:52,690 --> 00:21:56,600
Honoré de Balzac...
Isulat ko ang ngalan para sa imo
110
00:22:10,660 --> 00:22:13,610
Nahibal-an ba nimo kung kinsa si Balzac?
111
00:22:15,810 --> 00:22:17,880
Usa ka magsusulat
112
00:22:18,650 --> 00:22:21,590
Siya usa ka ikanapulo ug siyam nga siglo
nobelista...
113
00:22:21,610 --> 00:22:26,510
...nga naghulagway sa katilingban
sa iyang panahon
114
00:22:27,000 --> 00:22:30,350
Apan sultihan ko ikaw bahin niana sa ulahi
115
00:22:32,230 --> 00:22:36,770
Pagkadungog sa pultahan sa iyang lawak nga naabli
kalit lang, Hélène...
116
00:22:38,300 --> 00:22:40,710
Ayaw katawa Tungod lang kay kini
akong ngalan
117
00:22:42,630 --> 00:22:48,050
Si Hélène mibangon gikan sa divan,
pero nakita niya ang marquis...
118
00:22:48,120 --> 00:22:51,190
...ug mihilak sa katingala
119
00:22:51,250 --> 00:22:54,420
Nabag-o siya hapit sa unahan
pag-ila
120
00:22:56,150 --> 00:22:58,590
Ang iyang luspad nga nawong...
121
00:22:58,590 --> 00:22:58,600
...gi-bronze sa
tropikal nga adlaw...
Ang iyang luspad nga nawong...
122
00:22:58,600 --> 00:23:02,970
...gi-bronze sa
tropikal nga adlaw...
123
00:23:03,060 --> 00:23:06,420
...naghatag kaniya og balaknon nga panagway
124
00:23:06,750 --> 00:23:11,850
Giginhawa niya ang hangin sa kahalangdon,
usa ka piho nga kahiladman ...
125
00:23:12,090 --> 00:23:17,840
...nga bisan ang labing bulgar
ang hunahuna kinahanglan nga madani
126
00:23:36,070 --> 00:23:38,280
Dili ko gusto nga madisturbo ka
127
00:23:38,340 --> 00:23:43,120
Kabalo ko nga di ko dapat mutawag
sa oras sa eskwelahan
128
00:23:44,920 --> 00:23:47,310
Gidad-an ko ikaw ug usa ka bitiis sa karnero
129
00:23:47,980 --> 00:23:51,150
Kini usa ka espesyal, tan-awa
130
00:23:52,920 --> 00:23:56,230
Basin tabangan ko nimo sa pagkolekta
ang mga libro
131
00:24:07,890 --> 00:24:10,530
Naglingkod ko kaniadto
132
00:24:11,210 --> 00:24:13,520
Maayo ka ba nga estudyante?
133
00:24:13,540 --> 00:24:19,940
Maayo ako sa Pranses ug kasaysayan, apan
walay maayo sa mga problema bahin sa mga tren
134
00:24:20,740 --> 00:24:25,110
Ang among magtutudlo dili kaayo maayo
ingon nimo, ang tigulang nga hag
135
00:24:25,880 --> 00:24:29,560
Ang iyang ngalan mao si Vachin;
baka sa ngalan ug baka sa kinaiya
136
00:24:29,570 --> 00:24:33,980
- Kinahanglan nga dili nimo insulto ang akong kauban
- Kauban o dili, baka siya
137
00:25:00,970 --> 00:25:04,430
Nakadungog na sila bahin sa Vachin
sa madugay o sa madali
138
00:25:04,490 --> 00:25:09,650
Wala gyud niya tugoti ang berdugo
ihatud sa oras sa eskuylahan
139
00:25:10,310 --> 00:25:12,270
Naa kay refrigerator?
140
00:25:14,990 --> 00:25:18,660
Hulat, magbaktas ko kutob sa panadero
uban kanimo
141
00:25:44,440 --> 00:25:49,330
Umari ka ug kan-a ang nating karnero uban kanako karong gabhiona,
kung dili ka mahadlok nga makompromiso
142
00:25:50,570 --> 00:25:54,540
- Unsay problema?
- Wala. Gikuha ko nimo sa katingala
143
00:25:57,000 --> 00:26:00,900
Mawala ang katunga sa lami niini
kon ako ra ang mokaon niini
144
00:26:02,560 --> 00:26:04,750
Aw, gusto nimo?
145
00:26:10,450 --> 00:26:13,150
Unsang orasa ako moabot?
146
00:26:13,180 --> 00:26:16,340
Mga alas siyete, pagkahuman nakog marka
ang mga libro
147
00:26:16,850 --> 00:26:19,930
Dili kaayo ko busy karong panahona
148
00:26:19,930 --> 00:26:25,070
Ako ang nagabakal ug nagaihaw;
akong katabang ang nagdumala sa tindahan
149
00:26:26,510 --> 00:26:30,950
Lahi kini sa tingdagdag,
sa panahon sa dula
150
00:26:49,290 --> 00:26:52,220
Usa kadto ka polis
gikan sa Périgueux
151
00:26:52,220 --> 00:26:54,450
Mahitungod sa krimen sa Saint-Alver
152
00:26:55,640 --> 00:26:59,830
Nakit-an ang babaye nga Gaillotin
gidunggab hangtod namatay
153
00:27:00,320 --> 00:27:02,640
Duha ka semana ang milabay nisayaw si Jean
uban niya
154
00:27:02,700 --> 00:27:05,100
Pero sukad ato wala na nako siya nakita
155
00:27:05,360 --> 00:27:08,260
Naglaum ko nga usa ka tramp ang naghimo niini
156
00:27:10,710 --> 00:27:13,850
Pasayloa ko, layo kaayo ko
157
00:27:14,710 --> 00:27:17,860
Ang mga pulis ania dinhi sa daghang katuigan
158
00:27:17,880 --> 00:27:20,060
Nagdahom ko nga husto ka
159
00:27:20,140 --> 00:27:23,900
Makahatag kini kanato og usa ka butang
istoryahan, pero sa gihapon...
160
00:27:24,720 --> 00:27:27,220
Ibutang ba nimo kini sa akong account?
161
00:28:03,800 --> 00:28:08,950
- Sayo ba kaayo ko?
- Dili, dali, abli ang pultahan
162
00:28:18,150 --> 00:28:20,780
Ang pagkabuotan mao ang pagkamatinahuron
sa mga berdugo
163
00:28:20,850 --> 00:28:22,530
Sama sa giingon ni Louis XIV
164
00:28:22,560 --> 00:28:25,610
- Hapit nako mahuman
- Mao nga sayo ra kaayo ko
165
00:28:25,620 --> 00:28:29,480
Dili. Gusto ka bang moinom?
166
00:28:31,250 --> 00:28:35,570
Ako makahimo nga walay pag-inom;
Igo na akong hubog sa akong panahon
167
00:28:41,340 --> 00:28:43,570
Nganong dili man molingkod didto?
168
00:28:44,430 --> 00:28:46,590
Lima ka minuto ko
169
00:29:00,150 --> 00:29:05,850
- Kini kinahanglan nga makalingaw sa pagtudlo sa mga bata
- Oo, kini usa ka mapuslanon nga Trabaho
170
00:29:16,830 --> 00:29:19,100
Nanigarilyo ka "Gauloises"?
171
00:29:35,060 --> 00:29:37,430
Unsay imong hunahuna niini?
172
00:29:37,440 --> 00:29:40,610
Ingon ana ka init ang hangin
usa ka overcoat
173
00:29:40,790 --> 00:29:42,680
Aw... maayo ba?
174
00:30:03,880 --> 00:30:09,740
Makakaon kami og sayo, unya adto sa
ang sinehan sa Sarlat
175
00:30:09,830 --> 00:30:13,180
Oo, apan dili ko ganahan sa mga pelikula sa gubat,
salawayon sila
176
00:30:14,040 --> 00:30:21,000
Ako nakiggubat sulod sa napulo ug lima ka tuig; ikaw
dapat tanga para mag enjoy ug war films
177
00:30:21,770 --> 00:30:27,370
- Nganong nagpabilin ka sa kasundalohan?
- Kay ako tanga
178
00:30:29,230 --> 00:30:35,200
Nakita nako ang pipila ka mga butang ...
dili kadto gwapa
179
00:30:35,640 --> 00:30:39,860
Kini usa ka komedya nga pelikula karong gabii.
Magsugod na ba ta sa pagluto?
180
00:30:45,860 --> 00:30:48,150
Sa ubos sa kusina?
181
00:30:51,350 --> 00:30:54,060
Gipasigarbo nako ang akong gamay nga kusina
182
00:30:55,500 --> 00:30:59,240
Nakita ba nimo ang pulis karon?
183
00:30:59,980 --> 00:31:03,410
Daw babaye ang gidunggab
sa Saint-Alver
184
00:31:04,940 --> 00:31:08,150
Wala silay nakit-an nga mga timailhan
185
00:31:09,450 --> 00:31:13,310
- Unsa ka dugay magluto niini?
- Tunga sa oras ang buhaton
186
00:31:13,310 --> 00:31:14,510
Walay ahos?
187
00:31:14,640 --> 00:31:17,110
Dili gayud uban sa karnero!
188
00:31:17,140 --> 00:31:22,480
- Himoon ba nako ang akong salad?
- Oo, apan ikaw akong bisita
189
00:31:30,000 --> 00:31:32,740
Giluto ba ang mga itlog?
190
00:31:33,420 --> 00:31:36,340
Unsang timailhan natawo ka?
191
00:31:36,920 --> 00:31:40,850
Libra, ang mga Timbangan; mao nga ako
pagpaburot. Natawo ko sa 6th October
192
00:31:46,650 --> 00:31:48,750
Ako diay si Scorpio
193
00:31:51,890 --> 00:31:55,240
- Kana usa ka dili maayo nga timailhan
- Ang tanan nga mga timailhan maayo
194
00:32:02,480 --> 00:32:05,250
Kinahanglan ba nimo ang bisan unsa pa?
195
00:32:05,400 --> 00:32:07,380
Gamay lang nga kutsilyo
196
00:32:13,130 --> 00:32:16,410
Dili kaayo elegante ang akong van
sa pagdrayb sa Sarlat
197
00:32:16,430 --> 00:32:18,110
Anaa ang akong gamay nga awto
198
00:32:18,750 --> 00:32:20,570
Unsay kataw-anan?
199
00:32:20,670 --> 00:32:23,220
Ikaw ug ang imong gamay nga sakyanan
200
00:32:23,350 --> 00:32:25,680
Wala ba nimo ako nakita nga nagmaneho niini?
201
00:33:01,810 --> 00:33:04,650
Usa ka gamay nga escalope, palihug
202
00:33:08,210 --> 00:33:11,490
Congratulations sa
resulta sa eksaminasyon
203
00:33:13,320 --> 00:33:16,080
Napakyas ang akong batan-ong igsoon,
pero para nimo
204
00:33:28,790 --> 00:33:29,510
Nibalik na sila
205
00:33:32,780 --> 00:33:36,540
Morag naa sila sa agianan
sa pipila ka tramp
206
00:33:41,970 --> 00:33:45,580
Tingali nakakita sila og bag-ong timailhan
207
00:33:46,910 --> 00:33:51,420
Makalilisang kini; hunahunaa kana
kabus nga babaye
208
00:33:51,830 --> 00:33:57,310
Nakakita kog mga bangkay, ulo sa hugaw,
giputol sa duha, mga baba nga nagnganga
209
00:33:57,420 --> 00:34:00,900
Gipundok tulo o upat ka taas,
mga bata nga giluwa ang ilang mga mata
210
00:34:00,920 --> 00:34:05,170
Nakakita kog tigulang nga babaye nga sama niya
giputol sa mga piraso
211
00:34:05,240 --> 00:34:09,590
Nakita nako ang akong mga higala nga nangadunot sa adlaw,
gikaon sa mga mananap
212
00:34:10,870 --> 00:34:14,420
Oo, ang gubat makalilisang,
apan kini usa ka Trabaho nga kinahanglan buhaton ...
213
00:34:14,460 --> 00:34:18,260
... samtang ang pagpatay nga sama niini
mao ang savagery
214
00:34:18,740 --> 00:34:21,400
Giihap namo ang mga lawas pinaagi sa kargamento sa trak
215
00:34:25,490 --> 00:34:27,950
Tulo ka franc. Sa imong account?
216
00:34:27,970 --> 00:34:29,960
Didto na usab sila
217
00:34:32,260 --> 00:34:35,440
Monsieur La Hire, ang school fête's
niadtong Oktubre 22
218
00:34:35,520 --> 00:34:39,300
Mahimo ba ako moadto ug ransack ang imong
koleksyon sa costume?
219
00:34:39,320 --> 00:34:42,630
Mahimong naa nimo ang imong gusto
220
00:34:42,670 --> 00:34:49,140
Miingon ka nga pwede ko moapil. I love
nagsapot ug nagdula sa buang
221
00:34:57,550 --> 00:35:04,260
- Ug para nimo, Madame Tirant?
- Mianhi ko alang sa akong minced beef
222
00:35:04,350 --> 00:35:09,500
Unsa ang mahitungod sa usa ka nindot nga steak?
Makapasig-uli kini sa imong ngipon
223
00:35:11,040 --> 00:35:17,530
Moadto ka ba nga mushrooming uban
Charles ug Lisette karong hapon?
224
00:35:17,580 --> 00:35:20,090
- Unsang orasa?
- Mga upat
225
00:35:20,130 --> 00:35:22,360
Basin nagtrabaho pa ko unya
226
00:35:22,360 --> 00:35:22,370
Apil kanamo kung mahimo nimo, sa kahoy
luyo sa mga grotto
Basin nagtrabaho pa ko unya
227
00:35:22,370 --> 00:35:26,140
Apil kanamo kung mahimo nimo, sa kahoy
luyo sa mga grotto
228
00:36:03,890 --> 00:36:09,360
Giunsa kini alang sa usa ka paghakot?
Makasimhot kog uhong
229
00:36:09,970 --> 00:36:14,210
Dali ug tan-awa ang mga uhong
Nakit-an si Popaul
230
00:36:41,190 --> 00:36:44,570
Sa imong hunahuna igo na ba ang imong gibuhat
sa usa ka adlaw?
231
00:36:46,520 --> 00:36:49,950
Ganahan ko magtan-aw nimo uban
ang mga bata
232
00:36:53,050 --> 00:36:55,890
Mahimo ba kita moadto ug magdula didto?
233
00:37:03,760 --> 00:37:07,550
Nahibal-an nimo, Miss Hélène,
naa koy nabantayan
234
00:37:08,550 --> 00:37:13,660
Ang mga magtutudlo sa eskwelahan kasagaran nailhan
sa ilang apelyido
235
00:37:13,960 --> 00:37:17,080
Wala ko kabalo sa ngalan ni Vachin...
236
00:37:17,590 --> 00:37:21,410
...pero sa imoha sukwahi,
kanunay Miss Hélène
237
00:37:22,120 --> 00:37:26,940
Ang tanan nagtawag kanimo niana.
Unsa imong apelyido?
238
00:37:33,670 --> 00:37:35,590
Wa ko kahibaw mangutana?
239
00:37:35,620 --> 00:37:39,190
Dili man, nganong dili ka makahibalo
akong apelyido?
240
00:37:40,790 --> 00:37:47,300
Pwede ko mangutana nimo ug lain?
Apan mas personal kini
241
00:37:48,160 --> 00:37:50,300
Pangutana, bisan pa niana
242
00:37:51,650 --> 00:37:54,620
Dili nimo kinahanglan tubagon
243
00:38:02,880 --> 00:38:07,740
Sa akong hunahuna nahibal-an nako ang pangutana;
Promise tubagon nako
244
00:38:08,960 --> 00:38:11,260
Aw, ako na unya
245
00:38:13,680 --> 00:38:17,760
Ngano nga wala ka'y hinigugma?
246
00:38:18,690 --> 00:38:21,040
Kay dili ko gusto
247
00:38:22,070 --> 00:38:24,220
Oo, nakasabot ko...
248
00:38:24,960 --> 00:38:29,840
...pero ang pangutana: nganong dili?
249
00:38:30,560 --> 00:38:35,070
Kay naa koy unhappy affair
napulo ka tuig ang milabay
250
00:38:35,470 --> 00:38:39,560
Naibog kaayo ko sa usa ka lalaki
kinsa ang tanan nga akong gusto
251
00:38:40,730 --> 00:38:44,780
Unya, human sa pipila ka bulan,
Gibiyaan ra ko niya
252
00:38:45,270 --> 00:38:47,240
Aw, nga...
253
00:38:48,760 --> 00:38:54,110
...nga nakapasakit kanako sa pisikal ug
dugay ko naayo
254
00:38:54,200 --> 00:38:59,100
Mao nga mianhi ako dinhi;
karon malipayon kaayo ko
255
00:39:01,140 --> 00:39:05,850
Wala ko nag-ingon nga dili ka malipayon,
pero dili gihapon normal
256
00:39:05,860 --> 00:39:08,100
Normal ra kaayo
257
00:39:08,560 --> 00:39:13,150
Dili lisud buhaton kung wala
mga butang
258
00:39:13,250 --> 00:39:15,630
Apan makalilisang
259
00:39:20,390 --> 00:39:24,580
Wala ako sa labing gamay nga problema,
kabalo ka
260
00:39:24,900 --> 00:39:28,170
Gihigugma nako ang mga bata ingon nga sila
akong kaugalingon
261
00:39:29,350 --> 00:39:31,950
Dili ko nimo kombinsihon
262
00:39:38,040 --> 00:39:39,980
Ug bisan pa...
263
00:39:40,180 --> 00:39:43,180
Nasayod ko sa akong gibuhat
264
00:39:43,440 --> 00:39:47,200
Maayo nga magkita ang mga tawo,
nahigugma...
265
00:39:48,010 --> 00:39:50,610
...maghigugmaay ug uban pa...
266
00:39:51,530 --> 00:39:55,190
...pero dili ko gusto mukuha
bisan unsa pa nga kahigayonan
267
00:39:55,700 --> 00:39:59,020
Nasayod ko nga dili kini kanunay
kahibulongan kaayo...
268
00:40:00,080 --> 00:40:03,220
...pero dili gyud maghigugma
makabuang ka
269
00:40:03,240 --> 00:40:08,020
Ang paghimo og gugma makapasuko usab kanimo
270
00:40:09,310 --> 00:40:11,490
Mao nga wala’y kalabotan
271
00:40:12,320 --> 00:40:17,640
Damn it all, kung gihagkan ko ikaw,
unsa imong isulti?
272
00:40:18,810 --> 00:40:20,980
Dili ko mosulti bisan unsa
273
00:40:22,660 --> 00:40:24,800
Apan gihangyo ko ikaw nga dili
274
00:40:40,610 --> 00:40:44,260
Gihatagan ko nimo ug regalo?
Para sa unsa?
275
00:40:45,630 --> 00:40:47,950
Unsa ang petsa?
276
00:40:48,490 --> 00:40:50,610
Birthday nako
277
00:42:05,300 --> 00:42:09,120
- Pagka gwapo nimo!
- Dili kaayo kinahanglan
278
00:44:21,500 --> 00:44:26,200
Kinahanglan nimong masabtan ang mga instinct,
ang mga pagbati...
279
00:44:26,880 --> 00:44:31,230
...bisan ang salabutan sa Cro-Magnon
tawo... tawo gyud
280
00:44:32,540 --> 00:44:37,700
Ang iyang mga problema sa panginabuhi
lahi sa ato
281
00:44:37,710 --> 00:44:41,870
Unsay ipasabot sa subsistence?
Nagpabiling buhi
282
00:44:42,570 --> 00:44:45,110
Nagsugod siya sa pagdibuho
283
00:44:45,720 --> 00:44:51,060
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang tawag sa mga tinguha
sa diha nga sila mobangon sa ibabaw sa mabangis nga estado?
284
00:44:51,970 --> 00:44:54,140
Mga pangandoy
285
00:44:54,970 --> 00:45:00,740
Kung ang tawo nga Cro-Magnon wala pa mabuhi
sa iyang kalibutan, wala ka
286
00:45:18,440 --> 00:45:21,280
Unsa kaha kung Cro-Magnon man
nibalik?
287
00:45:21,290 --> 00:45:26,200
wala ko kabalo. Mahimong ipasibo niya ang iyang kaugalingon
sa atong mga kondisyon
288
00:45:26,650 --> 00:45:28,590
Mahimong mamatay siya
289
00:45:28,650 --> 00:45:33,630
Dili ko gusto nga mamatay siya;
Sigurado ko nga buotan kaayo siya
290
00:45:37,380 --> 00:45:40,160
Nagdala ba ang tanan og paniudto?
291
00:45:41,670 --> 00:45:45,850
Naa koy chocolate rolls
kung adunay gigutom pa
292
00:46:28,920 --> 00:46:31,310
Gusto ko ug chocolate roll
293
00:46:44,470 --> 00:46:45,600
Ulan?
294
00:46:45,790 --> 00:46:48,870
Siyempre dili, tin-aw ang langit
295
00:46:54,000 --> 00:46:56,270
Dugo na!
296
00:47:07,820 --> 00:47:10,980
Ayaw paglihok; Di na ko magdugay
297
00:49:07,930 --> 00:49:09,310
Usa ko ka pulis
298
00:49:09,470 --> 00:49:12,950
Nahadlok ko nga mangutana ko nimo
pipila ka pangutana
299
00:49:13,110 --> 00:49:16,990
Nanaug ako sa tren sa gabii,
wala natulog usa ka kidlat
300
00:49:20,160 --> 00:49:22,200
Kini imong classroom?
301
00:49:22,220 --> 00:49:28,380
Batan-on para sa usa ka headmistress, dili ba?
Giingon nila nga maayo ka nga magtutudlo
302
00:49:30,060 --> 00:49:34,460
Ang Périgueux medyo wala sa giladmon niini
uban niini nga mga pagpatay
303
00:49:35,100 --> 00:49:37,550
Gipatawag mi nila
pagtabon sa ilang kaugalingon
304
00:49:39,310 --> 00:49:42,810
Ang sadistikong mga krimen kanunay nga problema
305
00:49:42,810 --> 00:49:45,580
Busa nakit-an nimo ang lawas
306
00:49:45,590 --> 00:49:49,510
Gibasa nako ang imong pahayag;
walay kapuslanan sa paghisgot niini
307
00:49:49,520 --> 00:49:53,580
Nakurat siguro ang mga bata,
ilabi na ang gamay nga babaye
308
00:49:54,110 --> 00:49:56,530
Mangutana unta ko nimo...
309
00:49:56,530 --> 00:50:02,280
Makapaikag nga punto gikan sa autopsy:
wala siya gilugos
310
00:50:02,280 --> 00:50:06,280
Dili gilugos... kana talagsaon kaayo
311
00:50:06,770 --> 00:50:12,910
Kasagaran... aw, dili siya mahimo
patay dugay sa dihang nakit-an nimo siya
312
00:50:13,690 --> 00:50:17,310
Bisan unsa nga dili kasagaran nga mga kasaba ...
313
00:50:19,320 --> 00:50:22,960
...sa wala pa ang dugo ug ang tanan nga?
314
00:50:23,170 --> 00:50:27,720
Wala nimo gibati kana
naay lain didto?
315
00:50:28,660 --> 00:50:31,520
May isulti unta ka
316
00:50:31,530 --> 00:50:35,900
Gihatag nako ang akong atensyon
ang mga bata sa dalan sa ubos
317
00:50:35,920 --> 00:50:39,910
- Ang mga bata walay nadungog?
- Dili sa akong nahibal-an
318
00:50:39,930 --> 00:50:45,000
Atong susihon kana unya. Moingon ka
niduol ka sa lawas...
319
00:50:46,790 --> 00:50:52,370
Sultihi ang mga masuso sa pagsulod, usab.
Mahimong wala si Monsieur Hamel karon
320
00:51:43,460 --> 00:51:47,470
Ang bisan kinsa kaninyo nga
sa outing gahapon...
321
00:51:48,290 --> 00:51:50,860
...nakadungog o nakakita ug bisan unsa nga dili kasagaran?
322
00:51:51,300 --> 00:51:55,500
Karon ayaw pag-imbento bisan unsa,
isulti kanako ang tinuod
323
00:51:55,510 --> 00:51:57,810
Dili sila bakakon
324
00:52:06,340 --> 00:52:10,520
- Pwede ba ta magstorya sa laing lugar karon?
- Sa nataran
325
00:52:11,600 --> 00:52:15,530
Charles, ibilin ko kanimo ang pagdumala;
Di na ko magdugay
326
00:52:22,610 --> 00:52:26,400
Paghilom, sama sa giingon ni Miss Hélène!
327
00:52:28,880 --> 00:52:34,560
Gipahalipayan ko ikaw sa imong kalmado;
kadto makalilisang
328
00:52:35,910 --> 00:52:40,880
Dili ko gusto nga magpabilin ka,
apan hunahunaa pag-ayo
329
00:52:41,710 --> 00:52:46,890
Aduna ka bay ideya, bisan unsa ka klaro,
nga mahimong ibutang kanato sa track?
330
00:52:49,900 --> 00:52:55,460
Walay duhaduha nga niining dapita,
dili kinahanglan lokal...
331
00:52:55,760 --> 00:53:00,230
...adunay buang nga tawo,
nakasabot ka?
332
00:53:00,940 --> 00:53:03,990
Oo, pero dili ko makatabang nimo
333
00:53:04,060 --> 00:53:09,260
Tali sa among kaugalingon ... iyang bana ...
Leon Hamel...
334
00:53:09,280 --> 00:53:11,610
...nahimo ba niya kini?
335
00:53:12,460 --> 00:53:14,930
Dili kana mahunahuna
336
00:53:15,490 --> 00:53:21,270
Kung nahibal-an nimo kung unsa ang among nakita,
kung nahibal-an nimo ang kinaiya sa tawo ...
337
00:53:22,960 --> 00:53:27,960
Adto ka sa imong mga estudyante ug ako
linat-an sa akong kaugalingong Juice
338
00:53:27,970 --> 00:53:29,820
Mahimo ba nako gamiton ang imong telepono?
339
00:53:29,830 --> 00:53:34,970
Ang among linya pinaagi sa post office
ug kana dili pa bukas
340
00:53:34,970 --> 00:53:38,800
- Ang matag modernong kasayon
- Kini ang telepono sa eskuylahan, dili akoa
341
00:53:38,800 --> 00:53:38,810
Nagpuyo ka sa Middle Ages
- Ang matag modernong kasayon
- Kini ang telepono sa eskuylahan, dili akoa
342
00:53:38,810 --> 00:53:42,320
Nagpuyo ka sa Middle Ages
343
00:53:54,160 --> 00:53:58,920
Dili kaayo pispis, mga anak?
Hatagan ko ikaw ug usa ka butang nga madrowing
344
00:55:50,160 --> 00:55:53,580
Pwede ko musaka? Naa koy surpresa
para nimo
345
00:55:56,070 --> 00:55:59,260
Gidala ko kini gikan sa Périgueux
346
00:56:00,150 --> 00:56:01,910
Halika
347
00:56:27,990 --> 00:56:31,960
Cherries sa brandy, hinaot ikaw
sama kanila
348
00:56:31,980 --> 00:56:37,200
Mga dagko usab; walay bisan usa sa mga basura
namaligya sila sa mga café
349
00:56:38,630 --> 00:56:40,690
Maayo ka ba?
350
00:56:40,850 --> 00:56:45,000
Medyo gikapoy ko.
Tilawan nato sila karon?
351
00:56:45,010 --> 00:56:48,230
Lingkod, mangita kog putahe
352
00:57:05,530 --> 00:57:10,190
Kini nga negosyo nagpaluya kanimo
353
00:57:19,790 --> 00:57:23,060
Sila ang pinakamaayo nga akong naangkon
354
00:57:24,440 --> 00:57:27,870
Maayo sila, dili ba?
355
00:57:31,670 --> 00:57:35,730
Kini ang unang higayon nga ako na
nakita ka nga wala’y lahi
356
00:57:37,930 --> 00:57:41,090
Ayaw kabalaka, Popul, buotan kaayo ka
357
00:57:41,330 --> 00:57:46,550
Dili ako hingpit nga insensitive,
Kabalo ko na shock ka
358
00:57:48,310 --> 00:57:51,110
Ug ang kabus nga si Hamel kinahanglan nga naa sa kahimtang
359
00:57:53,590 --> 00:57:56,120
Dili siya makatrabaho karon
360
00:57:56,130 --> 00:57:59,110
Busa gikuha nimo ang iyang klase, usab
361
00:58:00,520 --> 00:58:03,690
Kinahanglan nga magbakasyon ka.
Kung magkasakit ka...
362
00:58:03,700 --> 00:58:06,140
Dili, kusgan kaayo ko
363
00:58:18,760 --> 00:58:21,150
Kung nakita nimo siya
364
00:58:26,020 --> 00:58:29,440
Naghunahuna ko sa mga patayng lawas
imong gihisgutan
365
00:58:33,770 --> 00:58:35,590
Dili unta sila mahimong mas grabe pa
366
00:58:35,590 --> 00:58:38,740
Ayawg hunahunaa siya nga ingon niana
367
00:58:39,060 --> 00:58:42,940
Ihulagway siya sa adlaw sa iyang kasal,
sa dihang nagka uyab mi
368
00:58:43,210 --> 00:58:45,360
Medyo tipsy siya, napula...
369
00:58:48,810 --> 00:58:53,160
Gikapoy ka, ug karon naghilak ka
370
00:58:53,250 --> 00:58:55,230
Pauga imong mata
371
00:58:56,900 --> 00:59:00,550
Nakita ko ang pipila ka nating karnero sa Périgueux;
nindot nga mga lutahan nga ilang himoon
372
00:59:01,480 --> 00:59:05,260
Pasayloa ko, dili nako mapugngan
373
00:59:08,350 --> 00:59:13,040
Nahibal-an nimo kung unsa? Akong i-decorate
kini nga lawak alang kanimo
374
00:59:14,430 --> 00:59:16,510
Ayaw na paghilak
375
00:59:18,110 --> 00:59:19,850
Nahuman na
376
00:59:32,720 --> 00:59:35,940
- Naa kay suga?
- Mas maayo kana
377
00:59:37,930 --> 00:59:39,720
Mao ni akong lighter
378
00:59:39,730 --> 00:59:43,320
Siyempre. Nindot kaayo ni
379
00:59:47,960 --> 00:59:52,470
Nagsugod ka na usab?
Lahi na imong hilak karon
380
00:59:54,650 --> 00:59:58,120
Unsa akong buhaton? Layo?
381
00:59:58,300 --> 01:00:02,320
Palihug magpabilin! Gusto ko nga magpabilin ka
382
01:04:06,280 --> 01:04:08,410
Pinangga kaayo nako siya
383
01:04:18,880 --> 01:04:21,680
Kilala mo si Paul Thomas?
384
01:04:21,740 --> 01:04:27,360
Kinahanglan nakong samokon siya, sama sa tanan
lain. Mahimo ba ko nga molakaw uban kanimo?
385
01:04:29,370 --> 01:04:32,830
Kini usa ka makalilisang nga negosyo
386
01:04:32,830 --> 01:04:36,660
Walay timailhan, walay lead sa bisan unsa nga matang
387
01:04:40,830 --> 01:04:45,830
Ang sama nga sadist naghimo sa duha ka pagpatay;
pareho ra nga samad, walay rape
388
01:04:45,830 --> 01:04:45,840
Kung dili nako siya pugngan,
buhaton niya kini pag-usab
Ang sama nga sadist naghimo sa duha ka pagpatay;
pareho ra nga samad, walay rape
389
01:04:45,840 --> 01:04:49,870
Kung dili nako siya pugngan,
buhaton niya kini pag-usab
390
01:04:50,510 --> 01:04:55,650
Ang mga pagsukitsukit wala namo makuha;
dili nato ma-lock ang mga tawo sa ilang mga balay
391
01:04:55,700 --> 01:05:00,190
Dili gani kita makasiguro nga kini
usa ka tawo nga lokal
392
01:05:00,730 --> 01:05:05,260
Ug ang armas...
tingali usa ka flick-knife
393
01:05:06,520 --> 01:05:08,890
Ang tanan adunay kanila sa nasud
394
01:05:26,310 --> 01:05:29,090
Moadto ko kang Miss Hélène
395
01:05:29,100 --> 01:05:32,390
- Hapit na ba kini mahuman?
- Ang kisame ra ang buhaton
396
01:05:44,610 --> 01:05:48,110
Buhata ang pangutana 5 sa panid 72
397
01:05:48,600 --> 01:05:51,360
"Usa ka tren mibiya sa Orléans..."
398
01:05:54,400 --> 01:05:57,950
Dili ka makat-on kung ako ang magbutang kanimo
sayon nga mga problema
399
01:06:00,150 --> 01:06:04,980
- Ang akong lugar usa ka shambles
- Nindot kini kung mahuman na
400
01:06:15,840 --> 01:06:17,990
Magkita ta ugma
401
01:06:18,250 --> 01:06:21,380
- Ugma sa Domingo
- Magkita ta sa Lunes, unya
402
01:06:28,690 --> 01:06:30,570
Pobre chap
403
01:06:32,690 --> 01:06:36,030
Mopalit ko sa Bergerac
404
01:06:36,380 --> 01:06:41,420
Pagtrabaho, Charles;
walay paglangan, mong duha
405
01:06:43,470 --> 01:06:47,050
Kanunay siyang magbutang ug problema nako
mahitungod sa mga tren
406
01:07:33,750 --> 01:07:36,130
Makatabang ka nako?
407
01:07:42,640 --> 01:07:44,760
Nabubo ko ang pintura sa carpet
408
01:07:45,320 --> 01:07:47,480
Kinahanglan nimo ang espiritu
409
01:07:47,760 --> 01:07:49,580
asa man ni?
410
01:07:55,830 --> 01:07:57,810
Nahibal-an nimo ang tanan
411
01:07:57,830 --> 01:07:59,270
Sukad sa miaging tuig...
412
01:07:59,370 --> 01:08:01,920
...naghatag siya nako
mga problema sa tren
413
01:08:02,070 --> 01:08:03,900
Asa ang limpyo nga trapo?
414
01:08:04,010 --> 01:08:06,240
Sa gamay nga drawer sa lamesa
415
01:08:09,040 --> 01:08:10,670
Basahon ko nimo akong problema?
416
01:08:11,780 --> 01:08:14,200
Ayaw pagsalig kanako
417
01:08:24,640 --> 01:08:30,200
"Ang laing tren mibiya sa Toulouse
sa 14:43 ...
418
01:08:42,550 --> 01:08:47,440
Bisan unsa nga ideya sa gilay-on tali
Orléans ug Toulouse?
419
01:08:53,370 --> 01:08:56,920
Wala gyud ko makasabot niadto
mga problema
420
01:09:22,420 --> 01:09:28,660
Moadto ko. Nabuhat nako ang
una nga sinina, karon kinahanglan nga mamala
421
01:09:29,150 --> 01:09:31,490
Ibutang ko ba ang hagdanan?
422
01:09:36,200 --> 01:09:42,430
Nahibal-an ba nimo nga adunay laing babaye
gipatay? Sa Bergerac karong panahona
423
01:09:45,180 --> 01:09:51,770
Wala ka makadungog? Ako miingon ug lain
babaye nakit-an nga gipatay
424
01:09:51,860 --> 01:09:58,370
Wala ko natingala. Sa imong hunahuna
muhunong ra ba sa kalit?
425
01:09:58,560 --> 01:10:02,680
Tinuod kana, husto ka, Popaul
426
01:10:06,960 --> 01:10:09,370
Laing pagpatay?
427
01:10:09,980 --> 01:10:14,430
Ayawg hunahunaa, nahimo na ba nimo
ang problema?
428
01:10:14,430 --> 01:10:16,430
wala koy mahimo
429
01:10:16,430 --> 01:10:20,230
- Wala ka ba makasabut sa prinsipyo?
- Dili gyud
430
01:10:20,910 --> 01:10:26,070
Gidugangan nimo ang mga distansya
gibiyahe sa matag tren ...
431
01:10:26,090 --> 01:10:28,450
Double-dutch kini para nako
432
01:10:41,330 --> 01:10:45,890
Usa ka tren ang mibiyahe ug 367 kilometros...
433
01:10:49,910 --> 01:10:54,040
Charles, nangita ka ba
sa kini nga drawer?
434
01:10:54,050 --> 01:10:58,510
Dili, nangita og panapton si Popaul
sa paglimpyo sa carpet
435
01:11:06,180 --> 01:11:09,860
- Gabii na, gikapoy ka
- Ugma sa Domingo
436
01:11:09,860 --> 01:11:14,000
Bisan pa, nahibal-an nimo
ang problema karon
437
01:12:53,030 --> 01:12:57,030
Pasudla ko, gusto kong makigsulti nimo
438
01:12:58,580 --> 01:13:02,720
Sulod lang sa duha ka minuto... palihog
439
01:13:05,970 --> 01:13:08,140
Pipila lang ka mga pulong
440
01:13:09,000 --> 01:13:11,740
Sakit ulo nako.
Adto ugma
441
01:13:11,740 --> 01:13:13,890
Importante kini karon
442
01:13:14,160 --> 01:13:20,050
Sa tinuod lang, dili kaayo ko maayo.
Paghulat hangtod sa buntag
443
01:15:59,200 --> 01:16:04,770
Gipalong nako ang suga.
Nisulod ko agi sa woodshed
444
01:16:05,670 --> 01:16:07,850
Padayon ug paminaw
445
01:16:10,050 --> 01:16:12,380
Nakita nako nga nakit-an nimo ang lighter
446
01:16:13,900 --> 01:16:16,380
Busa nahibal-an nimo nga ako kadto
447
01:16:17,920 --> 01:16:25,060
Sa dihang nahibal-an nako nga nawala ko kini,
Mipalit kog lain sa Périgueux
448
01:16:26,250 --> 01:16:28,070
Nahibal-an ko nga makamatikod ka kung
Wala ko niini
449
01:16:30,940 --> 01:16:34,100
Apan kadto usa ka pag-usik sa panahon
kay nakit-an na nimo kini
450
01:16:35,610 --> 01:16:39,410
Kini ang akong gipatay nila,
kini nga kutsilyo
451
01:16:43,520 --> 01:16:46,680
Dili nako mapugngan ang akong kaugalingon,
murag nightmare
452
01:16:46,860 --> 01:16:51,460
Dili ako makaginhawa hangtod nga mahimo nako kini,
hantod sa akong giipit akong kutsilyo
453
01:16:53,080 --> 01:16:55,130
Salig nako
454
01:16:55,160 --> 01:16:56,470
Ayaw pagsulti
455
01:16:57,680 --> 01:17:02,000
Nahibal-an ko nga kini natapos sa taliwala kanato,
ang akong kaulaw makalilisang
456
01:17:02,550 --> 01:17:07,150
Wala ako makaagwanta sa pag-atubang kanimo;
I know nahadlok ko nimo
457
01:17:07,440 --> 01:17:10,390
Ug dili nako maagwanta kana
458
01:17:43,860 --> 01:17:46,380
Miss Hélène, tabangi ko
459
01:17:52,080 --> 01:17:56,890
Kita n'yo, gipatay ko ang akong kaugalingon. Tabangi ko
460
01:17:58,820 --> 01:18:03,230
Pabilin kung asa ka, ayaw paglihok
461
01:18:10,280 --> 01:18:12,400
Pasagdi
462
01:18:36,160 --> 01:18:41,500
Ipadayon pag-ayo. Ihatod ko nimo
sa ospital
463
01:18:42,320 --> 01:18:45,640
Ayaw sila sultihi kon ngano;
ayaw silag ingna kinsa ko
464
01:20:39,390 --> 01:20:40,810
Pagdali
465
01:20:41,520 --> 01:20:44,170
Nawala tanan akong dugo
466
01:20:46,960 --> 01:20:48,940
Ayaw pagsulti
467
01:20:49,740 --> 01:20:51,760
Kinahanglan kong makigsulti kanimo karon
468
01:20:55,060 --> 01:20:57,870
Gipalabay ko ang akong mga gabii nga naghunahuna kanimo
469
01:20:58,880 --> 01:21:04,580
Gabii ko sa gawas sa eskwelahan,
nagtan-aw sa imong bintana
470
01:21:07,410 --> 01:21:09,600
Ikaw ra usa
471
01:21:11,080 --> 01:21:13,700
Pagkakita nako sa imong mga mata...
472
01:21:15,670 --> 01:21:17,840
...nakalimtan nako ang tanan
473
01:21:18,260 --> 01:21:20,600
Nakalimot ko kinsa ko
474
01:21:23,920 --> 01:21:25,830
Nabuhi lang ko para nimo
475
01:21:26,780 --> 01:21:29,260
Palihug ayaw pagsulti
476
01:21:35,280 --> 01:21:37,430
Dili ko nimo mapugngan
477
01:21:39,200 --> 01:21:42,450
Gusto ko nga kuhaon ka sa akong mga bukton
478
01:21:45,880 --> 01:21:50,700
Ganahan unta ko
uban kanimo kanunay, aron higugmaon ka...
479
01:21:53,060 --> 01:21:58,520
...aron panalipdan ka,
aron mahibal-an nga kinahanglan nimo ako
480
01:21:59,310 --> 01:22:02,320
Kung madala pa unta ko nimo
usa ka desyerto nga isla ...
481
01:22:22,550 --> 01:22:24,710
Unsa ka layo
482
01:22:30,320 --> 01:22:32,850
Daghan kaayo kog dugo
483
01:22:34,220 --> 01:22:36,740
Nagpadayon kini sa pagdagayday
484
01:22:38,080 --> 01:22:42,830
Nahibal-an ko ang bahin sa dugo,
Daghan na kaayo kog nakita...
485
01:22:43,760 --> 01:22:45,900
...daghang dugo nga miagas
486
01:22:48,930 --> 01:22:52,190
Sa diha ka didto,
walay dugo
487
01:22:54,000 --> 01:22:56,400
Wala ko maghunahuna bahin sa dugo
488
01:23:00,630 --> 01:23:04,460
I don't know kung makaagwanta ba ko
489
01:23:05,200 --> 01:23:07,590
Nagpadayon ang pag-agas sa akong dugo
490
01:23:10,700 --> 01:23:15,810
Kas-a, sa gamay pa ko, nakuyapan ko
sa pagtan-aw sa dugo
491
01:23:18,290 --> 01:23:21,790
Nakabantay ka ba sa baho
sa dugo?
492
01:23:25,060 --> 01:23:27,460
Ang tanan nga dugo adunay parehas nga baho ...
493
01:23:27,640 --> 01:23:31,620
...ang dugo sa mga mananap ug
ang dugo sa mga tawo
494
01:23:33,090 --> 01:23:36,220
Ang ubang dugo mas pula kay sa uban...
495
01:23:37,570 --> 01:23:41,570
...pero pareha ra ang baho sa tanang dugo
496
01:23:51,020 --> 01:23:53,130
Unsa ka layo
497
01:23:58,890 --> 01:24:02,780
Paghilom, naa ta
498
01:25:32,700 --> 01:25:34,650
Kiss ko
499
01:26:52,830 --> 01:26:54,990
Patay na siya
500
01:26:56,270 --> 01:27:01,280
Dihang nihunong ang elevator nihilak siya
"Miss Hélène", unya namatay siya
501
01:27:02,690 --> 01:27:07,220
Gikapoy ka; pauli na.
Atong tan-awon ang mga detalye ugma