1
00:00:15,349 --> 00:00:17,618
Noor ameeriklane
evangeelsel missioonil,

2
00:00:17,718 --> 00:00:18,719
tema seiklused
ahistav pööre.

3
00:00:18,819 --> 00:00:19,887
...kes armastas õues olla.

4
00:00:19,987 --> 00:00:21,789
John Chau rändas mööda maailma.

5
00:00:21,889 --> 00:00:23,257
See on teekond
mis lõppes tragöödiaga.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,459
Ameerika
John Allen Chau tapeti...

7
00:00:25,559 --> 00:00:28,762
...tappis pärast reisimist
piirideta kaugesse hõimu
Bengali lahes.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,064
See oli uskumatult ohtlik.

9
00:00:30,164 --> 00:00:31,165
See on ebaseaduslik, mõjuval põhjusel.

10
00:00:31,532 --> 00:00:32,966
Ta tahtis
jagada Jumala armastust...

11
00:00:33,067 --> 00:00:35,069
Keegi ei küsinud sellelt poisilt
minna Põhja-Sentineli saarele...

12
00:00:35,169 --> 00:00:36,970
...Chau poleks kunagi pidanud
astus välja saarele.

13
00:00:37,071 --> 00:00:38,639
Üritab lihtsalt oma usku levitada.

14
00:00:38,739 --> 00:00:40,040
Uskumatult ekslik katse.

15
00:00:40,341 --> 00:00:42,110
Kutsus teda märtriks
täna õhtul ütleb asutaja...

16
00:00:42,210 --> 00:00:43,544
Ta ei olnud märter,
ta oli idioot.

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,946
See on see, mida Jumal
oli teda selleks kutsunud.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,882
John Chau on veel
järjekordne näide kurjast
neokolonialismi mõju.

19
00:00:48,982 --> 00:00:49,983
Ta on... Ta on kangelane.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,152
Pane ta raha sinna, kuhu ta suu...

21
00:00:51,252 --> 00:00:52,052
Mida sa ootasid juhtuvat?

22
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
Ta on nunnu!

23
00:00:53,521 --> 00:00:54,488
Ta oli inspiratsiooniks.

24
00:00:54,588 --> 00:00:55,423
Aga küsimus on nüüd...

25
00:00:55,523 --> 00:00:57,958
Kes oli John Chau?

26
00:02:06,660 --> 00:02:08,262
Tere!

27
00:02:16,570 --> 00:02:17,671
Kas keegi kodus?

28
00:03:11,225 --> 00:03:13,261
Tere hommikust!

29
00:03:18,165 --> 00:03:19,700
Mina olen John!

30
00:03:26,139 --> 00:03:27,541
ma armastan sind!

31
00:03:29,243 --> 00:03:31,845
Jeesus saatis mind sinu juurde!

32
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
Siin ma olen.

33
00:03:36,750 --> 00:03:39,687
Mul on kingitused.

34
00:03:51,265 --> 00:03:52,266
Jah?

35
00:03:56,370 --> 00:03:59,239
Siin.

36
00:04:03,744 --> 00:04:04,812
Kala.

37
00:04:09,750 --> 00:04:11,051
See on korras.

38
00:04:12,420 --> 00:04:13,487
See on sinu jaoks.

39
00:04:16,624 --> 00:04:18,125
See kõik on teie jaoks.

40
00:04:18,225 --> 00:04:19,760
Oh issand.

41
00:04:19,860 --> 00:04:22,796
"Sest nii on Jumal maailma armastanud,
ta kinkis oma ainsa poja,

42
00:04:22,896 --> 00:04:26,467
et kes iganes temasse usub
ei hukku
aga saab kunagi..."

43
00:04:26,567 --> 00:04:29,236
Ei? Ei.

44
00:04:29,570 --> 00:04:31,004
Ei! Ei!

45
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
New Delhi tahab meid
varutoite testimiseks.

46
00:05:35,335 --> 00:05:38,038
Lõdvestu! Ära muretse.
Lihtsalt väike test.

47
00:05:38,539 --> 00:05:39,607
Ära muretse.

48
00:05:41,875 --> 00:05:42,810
Valmis?

49
00:05:51,552 --> 00:05:52,686
Mine tagasi tööle.

50
00:05:52,786 --> 00:05:54,522
Mis selles valesti on?
Lihtsalt säde, mitte tuli.

51
00:05:54,622 --> 00:05:55,556
Võtke see tagasi.

52
00:06:01,462 --> 00:06:03,931
Olgu.

53
00:06:09,336 --> 00:06:11,572
-Steve Simon.
- USA konsulaat?

54
00:06:11,672 --> 00:06:13,306
Jah, Steve Simon.

55
00:06:13,407 --> 00:06:15,843
See on inspektor Ganali,
Port Blairi politsei,
Andamani saared.

56
00:06:15,943 --> 00:06:17,878
Teil on hoiatus
kadunud kodaniku kohta.

57
00:06:18,278 --> 00:06:19,647
Õige.

58
00:06:19,747 --> 00:06:21,949
Kas kellelgi on veel
oled juba ühendust võtnud?

59
00:06:22,049 --> 00:06:24,251
- Mine tagasi tööle.
- Ei, sa oleksid esimene.

60
00:06:24,652 --> 00:06:25,853
Laps on misjonär.

61
00:06:26,319 --> 00:06:28,889
Saime vihje, et ta võib minna
Põhja-Sentineli saarele.

62
00:06:35,062 --> 00:06:37,798
Ei. Meil pole John Chaud
siia jääma.

63
00:06:38,532 --> 00:06:39,967
Võib-olla kasutab ta teist nime.

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,503
Võib-olla ta jääb
teises hotellis.

65
00:06:42,603 --> 00:06:44,237
See mees seda ei tee
tahavad tähelepanu.

66
00:06:44,337 --> 00:06:46,406
Teised hotellid nõuavad
krediitkaardid
ja passid, mitte sinu oma.

67
00:06:46,740 --> 00:06:47,475
Selline ta välja näeb.

68
00:06:49,677 --> 00:06:52,145
Proua, nagu näete,
inimesi on nii palju

69
00:06:52,245 --> 00:06:53,781
siit läbi minna
igapäevaselt.

70
00:06:54,147 --> 00:06:55,549
Ehk siis. ma ei tea.

71
00:06:55,649 --> 00:06:56,950
Olgu. Hästi.

72
00:06:57,050 --> 00:06:59,019
Siis läheme tubade kaupa
kuni me ta leiame.

73
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
- Vaata, proua...
- Vabandage, proua.

74
00:07:01,121 --> 00:07:02,756
Ma arvan, et tunnen ta ära.

75
00:07:03,591 --> 00:07:04,825
- Tema?
- Jah, proua. See mees.

76
00:07:04,925 --> 00:07:06,694
Ta lasi mul endale takso kutsuda.

77
00:07:06,794 --> 00:07:08,261
Kas ta ütles, kuhu ta läheb?

78
00:07:08,361 --> 00:07:09,329
Ebatõenäoline.

79
00:07:09,730 --> 00:07:10,464
Lennujaama, proua.

80
00:07:13,100 --> 00:07:14,868
Tema peaks vastutama. Mitte sina.

81
00:07:14,968 --> 00:07:16,369
Aitäh.

82
00:07:16,937 --> 00:07:18,271
Kas olete lõpetanud, söör?

83
00:07:24,678 --> 00:07:27,748
ma otsin
ameerika mees.
Perekonnanimi on "Chau". C-H-A-U.

84
00:07:27,848 --> 00:07:29,416
Eesnimi on John või Jonathan.

85
00:07:29,517 --> 00:07:31,318
John Chau. C-H-A-U.

86
00:07:32,285 --> 00:07:34,922
Siin pole midagi.
Pole broneeritud
midagi, mis täna välja tuleb.

87
00:07:35,022 --> 00:07:36,624
Näidake mulle kõiki ameeriklasi
täna reisimas.

88
00:07:44,364 --> 00:07:46,066
Sir, pass, palun?

89
00:07:46,166 --> 00:07:47,568
Jah, kindlasti.

90
00:07:47,668 --> 00:07:49,570
Sir, tulge minuga palun.

91
00:07:50,103 --> 00:07:51,238
Kas on probleem?

92
00:07:51,338 --> 00:07:52,439
Võtke oma kott
ja tule minuga, palun.

93
00:07:57,545 --> 00:07:59,412
Chandler Synnes...

94
00:08:00,548 --> 00:08:02,049
Synnestvedt.

95
00:08:03,150 --> 00:08:04,952
Ja teie põhjus siia tulla?

96
00:08:05,052 --> 00:08:07,921
Lihtsalt peatus mõneks päevaks
enne Taisse minekut.

97
00:08:08,021 --> 00:08:10,223
Sa jõudsid alles täna hommikul.
Kas sa lendad jälle välja?

98
00:08:10,323 --> 00:08:11,925
jah,
see on lihtsalt plaanide muutus.

99
00:08:12,025 --> 00:08:13,761
Ma pidin Taisse jõudma
varem kui arvasin.

100
00:08:13,861 --> 00:08:15,696
Teie reis sai alguse
Tansaanias?

101
00:08:15,796 --> 00:08:18,131
Mm-hmm.
Praegu asun seal, jah.

102
00:08:18,231 --> 00:08:19,266
Ja mis on teie elukutse?

103
00:08:20,868 --> 00:08:22,435
Ma olen misjonär.

104
00:08:24,204 --> 00:08:25,673
Kas see on kuritegu?

105
00:08:25,773 --> 00:08:27,908
Lähen Põhja-Sentineli saarele
on kuritegu.

106
00:08:28,842 --> 00:08:30,778
Aidates kellelgi sinna jõuda
on ka kuritegu.

107
00:08:31,979 --> 00:08:33,046
Mis see minuga pistmist on?

108
00:08:33,146 --> 00:08:34,147
- Chandler?
- Jah?

109
00:08:34,247 --> 00:08:35,783
Kus on John Chau?

110
00:08:35,883 --> 00:08:36,784
WHO?

111
00:08:39,519 --> 00:08:46,760
* Kiitus Jumalale,
kõik õnnistused voolavad ♪

112
00:08:47,961 --> 00:08:54,467
* Kiida teda,
kõik olendid siin allpool ♪

113
00:08:55,402 --> 00:09:03,276
♪ Kiida Teda ülal,
taevaväed ♪

114
00:09:03,711 --> 00:09:12,052
♪ Kiitus isa,
Poeg ja Püha Vaim ♪

115
00:09:18,926 --> 00:09:20,227
Jah!

116
00:09:27,768 --> 00:09:31,304
Soli Deo Gloria.

117
00:09:32,039 --> 00:09:33,741
"Au ainult Jumalale."

118
00:09:34,875 --> 00:09:37,444
Meie lõpetamise eelõhtul

119
00:09:37,544 --> 00:09:41,114
kui valmistume välja minema
ja jätame oma jälje maailma,

120
00:09:41,214 --> 00:09:43,316
me mäletame
mida Jeesus ise ütles,

121
00:09:43,416 --> 00:09:46,186
oma jüngrite saatmisel
välja maailma,

122
00:09:46,887 --> 00:09:51,992
"Mine sinna, kus mu valgus on hämar,
ja mu hääl on väike."

123
00:09:52,092 --> 00:09:54,194
Vau.

124
00:09:54,294 --> 00:09:56,630
Kas teie kõik
sirutuge oma istmete alla

125
00:09:56,730 --> 00:09:58,632
ja välja võtta
mida sa sealt leiad.

126
00:10:05,572 --> 00:10:08,676
See järgmine osa
on täiesti vabatahtlik.

127
00:10:11,178 --> 00:10:12,813
Kui see pole sinu jaoks,

128
00:10:13,580 --> 00:10:16,216
ole aus, ära osale.

129
00:10:17,851 --> 00:10:19,887
Kui olete valmis jah ütlema,

130
00:10:20,654 --> 00:10:23,256
valgustamisele pühenduma
kõige tumedamad nurgad

131
00:10:23,356 --> 00:10:25,392
katkisest, haiget tekitavast maailmast...

132
00:10:27,194 --> 00:10:28,929
...süüta oma küünal.

133
00:10:29,863 --> 00:10:33,266
Kui sa lubad minuga
kuulda neetud inimeste hüüdeid

134
00:10:33,366 --> 00:10:36,203
kui nad pea ees tormavad
Kristuseta öösse...

135
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
...süüta oma küünal.

136
00:11:10,704 --> 00:11:14,307
Miks sa ei teinud
süüta lihtsalt küünal?

137
00:11:14,407 --> 00:11:16,176
Mida sa üritad tõestada?

138
00:11:34,694 --> 00:11:36,930
Ei!

139
00:11:37,030 --> 00:11:38,966
- Kas sa oled tõsine?
- Tere, mees.

140
00:11:39,066 --> 00:11:41,168
Tore sind näha, semu.

141
00:11:43,103 --> 00:11:44,838
Seal ta on. Tule siia.

142
00:11:44,938 --> 00:11:49,509
Tere, kullake. Tere.
Oh, nii tore sind näha.

143
00:11:49,609 --> 00:11:51,144
- Sul on kõik korras?
- Jah, ma olen hea.

144
00:11:51,244 --> 00:11:53,113
Poisid, tänan teid nii palju
selle eest, et tulin siia lõpuni.

145
00:11:55,248 --> 00:11:56,049
Tere, isa.

146
00:11:57,417 --> 00:11:58,819
Täname, et meiega liitusite.

147
00:11:58,919 --> 00:11:59,820
Vabandust.

148
00:12:01,588 --> 00:12:03,323
Taevane Isa,

149
00:12:03,423 --> 00:12:05,325
aitäh selle söögi eest.

150
00:12:06,059 --> 00:12:10,297
Siia kogunenud pere jaoks
Jaani lõpetamisel.

151
00:12:11,031 --> 00:12:14,534
Jätkagu
juhatades teda tema teekonnal.

152
00:12:14,634 --> 00:12:15,468
- Aamen.
- Aamen.

153
00:12:15,568 --> 00:12:16,469
Aamen.

154
00:12:16,569 --> 00:12:17,637
Aamen.

155
00:12:19,072 --> 00:12:21,541
REI?

156
00:12:21,641 --> 00:12:23,811
Aitäh, Brian ja Marilyn!

157
00:12:23,911 --> 00:12:26,213
No mis kell on?
Kas need on veel avatud?

158
00:12:26,313 --> 00:12:27,147
Kas me saame seal hakkama?

159
00:12:29,749 --> 00:12:31,684
- See on minult.
- Ema.

160
00:12:36,723 --> 00:12:39,793
- Sulle meeldib?
- Oh... mu... issand.

161
00:12:39,893 --> 00:12:42,129
Et kirjutada oma
seiklusromaan koos.

162
00:12:42,495 --> 00:12:44,231
See vajab rohkem lehti.

163
00:12:45,632 --> 00:12:46,333
Aitäh, ema.

164
00:12:49,302 --> 00:12:51,471
See... on sinu isalt.

165
00:13:06,519 --> 00:13:07,988
See on see, mida ma olen alati tahtnud.

166
00:13:10,323 --> 00:13:12,392
Mul pole kunagi olnud nii kena.

167
00:13:16,129 --> 00:13:17,230
-...nii palju.
- Armastan sind, mees.

168
00:13:17,330 --> 00:13:18,265
Ikka ei suuda uskuda
sa lendasid välja.

169
00:13:19,632 --> 00:13:20,533
- Näeme varsti.
- Näeme varsti.

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,402
- Hüvasti.
- Näeme hiljem. Hüvasti.

171
00:13:25,873 --> 00:13:29,877
Ema, ma tahan sulle teada anda,
Ma ei tule tagasi.

172
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
Hotelli?

173
00:13:32,312 --> 00:13:35,515
Ma ei tule koju tagasi
peale kooli lõppu.

174
00:13:36,049 --> 00:13:37,250
Kuhu sa lähed?

175
00:13:37,350 --> 00:13:39,419
Kurdistan.

176
00:13:39,519 --> 00:13:42,856
Seal on misjoniprogramm
mis aitab korraldada toetust
pagulaslastele.

177
00:13:42,956 --> 00:13:44,157
Sa mõtled suveks?

178
00:13:44,257 --> 00:13:46,526
Ma ei lähe meditsiinikooli.

179
00:13:47,127 --> 00:13:48,595
- John.
- Sa pead selle isale murdma.

180
00:13:48,695 --> 00:13:50,830
Kallis,
sa oled juba vastu võetud.

181
00:13:51,498 --> 00:13:53,766
Ma ei taha olla arst.

182
00:13:53,867 --> 00:13:56,369
Ma ei ole nagu Brian või Marilyn,
okei?
Ma pole täiuslik nagu nemad.

183
00:13:56,469 --> 00:13:57,704
John.

184
00:13:57,804 --> 00:14:00,607
Kui ma väljas olen
kõrbes,

185
00:14:00,707 --> 00:14:02,876
see on siis, kui
Tunnen end Jumalale kõige lähemal.

186
00:14:03,576 --> 00:14:05,112
Sinna ma kuulun.

187
00:14:06,213 --> 00:14:07,247
Oleme sellest rääkinud.

188
00:14:07,680 --> 00:14:08,781
- Sa ei saa minna.
- Ma ütlen sulle.

189
00:14:08,882 --> 00:14:09,782
See ei ole-- See on--

190
00:14:09,883 --> 00:14:11,051
Lynda!

191
00:14:11,151 --> 00:14:13,053
- Olgu. Olgu.
- Lähme.

192
00:14:15,022 --> 00:14:16,924
- Olgu.
- Olgu. Olgu, jah.

193
00:14:17,257 --> 00:14:19,192
- Me räägime.
- Olgu.

194
00:14:35,108 --> 00:14:36,309
Ma ei lähe.

195
00:14:39,846 --> 00:14:43,450
Tere tulemast teile kõigile
oma esimese päevani
meditsiinikoolist.

196
00:14:44,284 --> 00:14:46,286
See on algus
väga pikalt,

197
00:14:46,386 --> 00:14:50,157
aga lõpuks,
väga tasuv karjäär
arstina,

198
00:14:50,257 --> 00:14:54,661
üks elulisemaid
ja olulised rollid ühiskonnas.

199
00:15:02,469 --> 00:15:04,471
Kas olete õppinud
surnukeha töö veel?

200
00:15:07,941 --> 00:15:09,509
Lihtsalt oota.

201
00:15:10,143 --> 00:15:14,347
See võtab natuke,
kuid pärast teie residentuuri
sa näed.

202
00:15:14,982 --> 00:15:19,319
Arstiks olemine avaneb
maailm sinu jaoks.

203
00:15:20,153 --> 00:15:22,689
Olen kindel, et Issand
paljastab Johannese tee
kui on õige aeg.

204
00:15:26,994 --> 00:15:28,095
Kes see võiks olla?

205
00:15:29,997 --> 00:15:31,164
ma näen.

206
00:15:37,570 --> 00:15:38,771
John.

207
00:15:39,772 --> 00:15:42,175
Su isa lihtsalt tahab
teie jaoks parim.

208
00:15:44,311 --> 00:15:45,345
ma tulen tagasi.

209
00:15:46,980 --> 00:15:48,115
Kuhu sa lähed?

210
00:15:48,215 --> 00:15:49,849
- Patrick?
- See on korras.

211
00:15:49,949 --> 00:15:53,053
Ee... Lihtsalt arusaamatus.

212
00:16:39,732 --> 00:16:41,201
John?

213
00:16:42,669 --> 00:16:46,273
Nad ütlevad, et ta on ebaseaduslik
määratud valuvaigistid
salaagentidele.

214
00:16:46,973 --> 00:16:48,741
Ma arvan, et nad
võib esitada kriminaalsüüdistuse.

215
00:16:48,841 --> 00:16:52,011
Kus me neid hoiame
hambapasta pisiasjad?

216
00:16:52,845 --> 00:16:53,746
Mida?

217
00:16:54,514 --> 00:16:55,615
Mis toimub?

218
00:16:57,150 --> 00:16:58,251
John?

219
00:17:04,991 --> 00:17:06,659
Ta ei maali enam kunagi.

220
00:17:06,759 --> 00:17:08,228
Mida? Mida sa sellega mõtled?

221
00:17:11,564 --> 00:17:12,932
John.

222
00:17:16,035 --> 00:17:17,104
John!

223
00:17:19,439 --> 00:17:22,109
John, kuhu sa lähed?

224
00:17:25,378 --> 00:17:27,380
Ma poleks kunagi pidanud
kahtles Temas, ema.

225
00:17:34,254 --> 00:17:35,755
Jumal on alati olemas.

226
00:17:50,870 --> 00:17:52,139
Kas te olete koos?

227
00:17:53,606 --> 00:17:55,475
- Olgu, jah, ma tean teda.
- Mmm.

228
00:17:55,575 --> 00:17:56,843
Tulin siia välja, et teda peatada.

229
00:17:56,943 --> 00:17:58,311
Kas minna Põhja-Sentineli?

230
00:17:58,411 --> 00:17:59,946
Noh, ta varjas seda kõigi eest.

231
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
Niipea kui taipasin
mida ta tegi,
Ma tormasin siit välja.

232
00:18:01,881 --> 00:18:03,716
Miks sa teda peataksid?

233
00:18:03,816 --> 00:18:04,984
Täpselt nii ongi
mida te inimesed teete,
suru oma uskumused teistele peale.

234
00:18:05,084 --> 00:18:06,953
Ei, ma ei tahtnud Johni
haiget saada.

235
00:18:07,053 --> 00:18:08,321
Oh, nii et sa rääkisid ta ära?

236
00:18:08,421 --> 00:18:10,490
Ma ei leidnud teda.
Ma läksin tema hotelli...

237
00:18:10,590 --> 00:18:13,526
Läksin tema hotelli.
Teda pole seal.
Ta ei vasta telefonile!

238
00:18:14,093 --> 00:18:16,196
Ma ei teadnud, mida veel teha,
nii et ma tulin tagasi lennujaama.

239
00:18:17,597 --> 00:18:19,899
Nüüd jäin oma lennust maha.

240
00:18:19,999 --> 00:18:21,100
See on Johni seljakott.

241
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
Uskuge mind,
Ma saan sellest palju hullemini hakkama.
Nüüd tule minuga.

242
00:18:28,275 --> 00:18:30,477
Olgu, vaata,
rahunegem maha.
Kas sa istuksid lihtsalt maha...

243
00:18:30,810 --> 00:18:31,978
Üles!

244
00:19:21,494 --> 00:19:24,564
Tule, tule.
See on sinu oma! Võta, võta.

245
00:19:26,799 --> 00:19:28,368
Abdul! Abdul! Jah!

246
00:19:36,175 --> 00:19:37,510
Peaaegu valmis, Kayla.

247
00:19:42,949 --> 00:19:45,618
Lähme. Lähme.

248
00:19:56,062 --> 00:19:57,230
Kas loed midagi head?

249
00:20:03,536 --> 00:20:04,904
Jesaja?

250
00:20:06,739 --> 00:20:07,874
Peatükk?

251
00:20:08,741 --> 00:20:10,109
Kuuskümmend viis.

252
00:20:13,112 --> 00:20:16,616
"Avaldasin end neile
kes mind ei palunud.

253
00:20:16,716 --> 00:20:19,952
Mind leidsid need
kes mind ei otsinud.

254
00:20:20,052 --> 00:20:26,058
Ühele rahvusele
mis ei kutsunud mu nime,
Ma ütlesin: "Siin ma olen, siin ma olen."

255
00:20:27,193 --> 00:20:28,795
- Mina olen John.
- Ma tean.

256
00:20:29,462 --> 00:20:30,930
Tahad sõitma minna?

257
00:20:45,211 --> 00:20:46,178
Hüppa peale.

258
00:20:50,583 --> 00:20:52,485
Hoia mind kõvasti kinni, eks?

259
00:21:23,316 --> 00:21:24,984
Loodetavasti ei pahanda.

260
00:21:25,752 --> 00:21:28,555
See on natuke
raamatuteväline operatsioon.

261
00:21:29,088 --> 00:21:32,325
Kui te minu käest küsite, siis mis mõte sellel on
kellegi keha päästmisest
aga mitte nende hinge?

262
00:21:34,694 --> 00:21:36,228
Kas see on seaduslik?

263
00:21:36,329 --> 00:21:39,131
Mõnikord
sa pead lihtsalt sisse hüppama,
valmis või mitte.

264
00:21:42,869 --> 00:21:44,203
Põhja-Sentineli saar.

265
00:21:45,372 --> 00:21:47,173
Keegi pole seda varem saanud.

266
00:21:47,273 --> 00:21:48,841
Tule nüüd. See on...

267
00:21:48,941 --> 00:21:50,377
Ülim missioon.

268
00:21:55,682 --> 00:21:57,417
Mis müra see on?

269
00:21:57,517 --> 00:21:59,085
NATO reaktiivlennukid.

270
00:22:00,219 --> 00:22:02,121
F-22.

271
00:22:02,221 --> 00:22:04,256
ISISe pommitamine Mosulis.

272
00:22:04,357 --> 00:22:06,393
Mosul on siit 150 miili kaugusel.

273
00:22:06,493 --> 00:22:08,728
Kujutage ette
kuidas see seal kõlab.

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,229
John, see on Chandler.

275
00:22:13,466 --> 00:22:14,567
Tahad sõita?

276
00:22:15,702 --> 00:22:17,003
- Selles?
- Uhh.

277
00:22:18,237 --> 00:22:19,672
Pane see selga.

278
00:22:20,840 --> 00:22:23,109
Juhuks, kui me kokku kukume,
nad leiavad su keha.

279
00:22:38,858 --> 00:22:41,093
Praegu me lendame
üle iidse Mesopotaamia,

280
00:22:41,193 --> 00:22:43,896
Tigrise ülemjooksul
ja Eufrati jõgi.

281
00:22:44,397 --> 00:22:46,633
Teate küll, mis 1. Moosese 2:14
helistab sellele kohale?

282
00:22:49,869 --> 00:22:50,637
Eden.

283
00:22:56,643 --> 00:22:58,578
Meil on
Jumala silmavaade sellele.

284
00:23:07,186 --> 00:23:08,387
Hei, sa tahad teda natuke lennata?

285
00:23:09,789 --> 00:23:11,157
Mida?

286
00:23:11,257 --> 00:23:12,459
Tahad teda natuke lennata?

287
00:23:12,559 --> 00:23:15,294
Kas sa oled hull?

288
00:23:15,962 --> 00:23:16,729
Muidugi.

289
00:23:17,630 --> 00:23:18,931
Haara ikkest kinni.

290
00:23:21,534 --> 00:23:23,002
Olgu see. Hoidke teda paigal.

291
00:23:25,271 --> 00:23:27,874
Olgu. Hea.

292
00:23:27,974 --> 00:23:29,141
Olgu.

293
00:23:29,241 --> 00:23:31,210
ma lasen lahti. Hästi?

294
00:23:31,310 --> 00:23:32,745
Jah, sain aru.

295
00:23:35,014 --> 00:23:35,982
sain aru.

296
00:23:36,082 --> 00:23:37,784
Hea küll. Olgu see.

297
00:23:39,986 --> 00:23:41,153
Sa lendad praegu lennukiga.

298
00:23:48,060 --> 00:23:50,630
Peaks kohe läbi olema
kukkumistsoon.

299
00:23:50,963 --> 00:23:53,365
Kukkumistsoon? Cha--

300
00:23:53,466 --> 00:23:54,667
Hea töö.

301
00:23:54,767 --> 00:23:57,103
Cha-- Chandler!

302
00:24:04,143 --> 00:24:05,878
On kahte tüüpi
misjonäridest
siin maailmas, John.

303
00:24:08,180 --> 00:24:11,150
Üks on kõik need valitsusväliste organisatsioonide bürokraadid
seal all maa peal,

304
00:24:11,250 --> 00:24:14,086
suletud oma ühenditesse,
jagades...

305
00:24:14,186 --> 00:24:16,188
veepudelid ja jalgpallipallid.

306
00:24:18,424 --> 00:24:20,159
Mis on teist tüüpi?

307
00:24:21,160 --> 00:24:25,665
Noh, jumal ei tee
paljud neist, see on kindel.

308
00:24:44,216 --> 00:24:46,385
See teist tüüpi misjonär.

309
00:24:46,485 --> 00:24:47,720
Mida nad teevad?

310
00:24:50,790 --> 00:24:52,024
Kas ma ei peaks küsima?

311
00:24:55,962 --> 00:24:57,964
Siin me oleme Kurdistanis...

312
00:24:58,064 --> 00:24:59,465
- eks?
- Mm-hmm.

313
00:24:59,566 --> 00:25:01,200
Näita mulle, kus sa veel oled olnud.

314
00:25:06,405 --> 00:25:07,940
Tore. Hawaii.

315
00:25:08,841 --> 00:25:10,577
Mehhiko.

316
00:25:11,143 --> 00:25:14,280
Dominikaani Vabariik. Korsika.

317
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
Olgu, kuskil mujal?

318
00:25:16,883 --> 00:25:17,817
Ei, see on kõik.

319
00:25:17,917 --> 00:25:19,852
Olgu.

320
00:25:23,422 --> 00:25:24,757
- Põhja-Korea?
- Ahh.

321
00:25:25,091 --> 00:25:26,626
Paapua Uus-Guinea.

322
00:25:28,494 --> 00:25:29,696
Brasiilia.

323
00:25:32,264 --> 00:25:33,232
Brasiilia Amazon.

324
00:25:35,101 --> 00:25:37,236
Hõim nimega Pirahã.

325
00:25:37,670 --> 00:25:38,738
Kas olete kõigis neis kohtades käinud?

326
00:25:38,838 --> 00:25:40,607
Ei, muidugi mitte.

327
00:25:40,707 --> 00:25:43,242
kristlikud misjonärid
ei ole lubatud
nendesse piirkondadesse minna.

328
00:25:43,710 --> 00:25:46,378
Ei leia neid marke
meie passides.

329
00:25:46,478 --> 00:25:49,081
Las ma küsin sinult midagi.
See päev ja vanus,

330
00:25:49,181 --> 00:25:51,150
mis teeb kellestki pühaku?

331
00:25:52,084 --> 00:25:54,386
Teate, millised riskid
kas oled nõus võtma?

332
00:25:55,387 --> 00:25:57,890
Kui kaugel vaenlase liinide taga
kas sa oled nõus minema?

333
00:26:43,169 --> 00:26:45,071
Mis kuradi asi see on?

334
00:26:45,171 --> 00:26:48,207
Ta on tohutult tugev.
Tõeline tehing. Lihtsalt vaadake teda.

335
00:26:48,574 --> 00:26:52,812
See on rahvahulka kontrolliv koer.
Palusin narkootikume nuusutavat koera.

336
00:26:53,345 --> 00:26:54,346
Kas ta ei saaks mõlemat teha?

337
00:26:54,446 --> 00:26:56,415
See on ta. See on emane.

338
00:26:56,515 --> 00:26:58,084
Mis nime paneme, söör?

339
00:26:58,184 --> 00:27:00,653
See ei saa nime.
See läheb tagasi
kuhu see tuli.

340
00:27:00,753 --> 00:27:03,055
Olgu.

341
00:27:03,155 --> 00:27:04,857
Vaata seda.
Ta ei meeldi talle.

342
00:27:06,292 --> 00:27:09,528
Ameeriklase kohta, söör.

343
00:27:12,799 --> 00:27:14,133
John Chau.

344
00:27:15,201 --> 00:27:16,669
Ei näe väga ameerikalik välja.

345
00:27:17,436 --> 00:27:19,405
Rääkisin USA konsulaadiga,
härra. Ja mina...

346
00:27:19,505 --> 00:27:20,773
Ütle mulle, alaminspektor,

347
00:27:20,873 --> 00:27:22,809
mitu saart
kas meil on jurisdiktsioon?

348
00:27:22,909 --> 00:27:24,844
836, söör.

349
00:27:24,944 --> 00:27:26,946
Ja see sinu John Chau,
ta oleks võinud minna
ühelegi neist.

350
00:27:27,046 --> 00:27:28,881
Aga ta ei teinud seda.

351
00:27:28,981 --> 00:27:31,383
Esikümnest
kontaktita hõimud
misjonäride sihtmärgiks

352
00:27:31,483 --> 00:27:34,186
kristlusse pöördumise eest,
üks on siin
Põhja-Sentinelis.

353
00:27:34,286 --> 00:27:36,889
Ma ei suuda uskuda
tegime esikümne nimekirja.

354
00:27:36,989 --> 00:27:38,758
Ishaan, Farid,

355
00:27:39,158 --> 00:27:42,695
mine Põhja-Sentineele
ja ütle neile
nende õnnest.

356
00:27:42,795 --> 00:27:45,397
Sir, ta võib ikka veel siin olla
Port Blairis. Ta võib oodata
öösel lahkuma.

357
00:27:45,497 --> 00:27:47,800
Ja kui ta seda teeb,
ta võetakse vahele
rannavalve poolt,

358
00:27:47,900 --> 00:27:50,536
millel on väga tihe blokaad
Põhja-Sentineli ümbruses.

359
00:27:50,636 --> 00:27:53,105
Kuid see on palju tõenäolisem
ta on lihtsalt üks turist,

360
00:27:53,205 --> 00:27:55,808
siin juua, koperdada,
ja lama rannas.

361
00:27:55,908 --> 00:27:57,643
Kas ma saan vähemalt valvel olla
merevägi ja rannavalve

362
00:27:57,744 --> 00:28:00,112
kedagi otsima
püüdes saarele jõuda?

363
00:28:00,212 --> 00:28:02,548
Kui annaksime iga kord hoiatuse
mingi Ameerika jõmpsikas

364
00:28:02,648 --> 00:28:04,283
unustab koju helistada,
me ei puhkaks kunagi.

365
00:28:04,383 --> 00:28:06,152
Farid!

366
00:28:06,252 --> 00:28:08,220
Jumala armastuse pärast,
eemaldage see koer
minu kontorist.

367
00:28:08,320 --> 00:28:10,622
See mees, nagu te teda kutsute,
on kai katnud

368
00:28:10,723 --> 00:28:13,059
paadimeeskonna jaoks
et viia ta Põhja-Sentineli.

369
00:28:13,159 --> 00:28:14,093
Ja kuidas sa seda tead?

370
00:28:42,088 --> 00:28:43,990
GANALI
<i>Härra? Sir, tulge sisse, sir.</i>

371
00:28:44,690 --> 00:28:46,759
Jah, alaminspektor?

372
00:28:46,859 --> 00:28:49,561
<i>Härra, me leidsime meeskonna üles.
Peamuul idaküljel.</i>

373
00:28:49,661 --> 00:28:51,998
<i>Peamine muul
idaküljel, sir.</i>

374
00:28:53,232 --> 00:28:55,134
Mis see on?
Mida sa varjad?

375
00:28:55,234 --> 00:28:57,269
- Ära valeta mulle.
- Need vaesed poisid?

376
00:28:57,369 --> 00:29:00,506
Sadama valvekaamerad
näita seda paati
väljub reede südaööl,

377
00:29:00,606 --> 00:29:02,875
sõidutuled välja lülitatud,
ja naaseb päikesetõusul.

378
00:29:02,975 --> 00:29:05,444
Nii nad tunnistasid, et on võtnud
John Chau Põhja-Sentineli?

379
00:29:05,544 --> 00:29:07,780
Oh, nad saavad. Kui nad on kord näinud
vangikongi sisemus.

380
00:29:07,880 --> 00:29:09,715
Anna mulle see asi.

381
00:29:09,816 --> 00:29:11,250
"Jõutuled"?

382
00:29:12,084 --> 00:29:13,986
Tuled vaevu töötavad
sellel roosteämbril.

383
00:29:14,086 --> 00:29:17,857
Pärast nelja kuud olete ikka veel
ei tea kus sa oled,
alaminspektor.

384
00:29:18,490 --> 00:29:21,393
See on Port Blair.
See on maailma äär.

385
00:29:21,493 --> 00:29:24,964
Politseitöö ei seisne tehnoloogias
või ülekuulamistaktika.

386
00:29:25,064 --> 00:29:26,866
See puudutab inimesi.

387
00:29:26,966 --> 00:29:28,367
Kas sa oskad isegi rääkida
nende keel?

388
00:29:28,467 --> 00:29:29,701
Ei.

389
00:29:40,346 --> 00:29:41,914
Nad võtsid tõepoolest John Chau
välja oma paadiga.

390
00:29:42,014 --> 00:29:43,249
Näete? Mida ma sulle ütlesin?

391
00:29:43,349 --> 00:29:44,750
Ja siis nad tõid ta
tagasi Port Blairi.

392
00:29:44,851 --> 00:29:46,819
Kas tõi ta tagasi?

393
00:29:46,919 --> 00:29:50,089
Ta naasis Port Blairi
millel on kõige tõenäolisem
sai oma õppetunni.

394
00:29:50,189 --> 00:29:51,991
Ma arvan, et oleme siin lõpetanud.

395
00:29:53,659 --> 00:29:55,227
Kuidas sa tead
nad tõid ta tagasi?

396
00:29:55,327 --> 00:29:57,329
Nad võivad valetada
et vältida hätta sattumist.

397
00:29:57,429 --> 00:29:59,231
Nad juba on
hädas, preili.

398
00:29:59,331 --> 00:30:02,701
Kus ta siis on?
Ta tuli siia tagasi,
paadist maha saanud. Mis siis?

399
00:30:02,801 --> 00:30:06,105
Nagu ma ütlesin, alaminspektor
kontrollige trelle,
vaata randu,

400
00:30:06,205 --> 00:30:08,374
vaata suveniiripoode.

401
00:30:08,474 --> 00:30:10,542
Sealt sa leiad
sinu kadunud John Chau.

402
00:30:12,945 --> 00:30:16,415
Sir... ta proovib uuesti.

403
00:30:16,515 --> 00:30:17,683
ma kahtlen selles.

404
00:30:17,783 --> 00:30:19,685
Lugege tema päevikut.

405
00:30:19,785 --> 00:30:22,054
Ta usub, et Jumal saatis ta siia
hingede päästmiseks
sentinellastest.

406
00:30:22,154 --> 00:30:24,123
Noored usuvad
igasuguseid asju.

407
00:30:24,223 --> 00:30:25,624
Siis nad targutavad.

408
00:30:25,724 --> 00:30:27,459
See teine, Chandler.

409
00:30:27,559 --> 00:30:29,761
Vabastage ta vahi alt
ja pane ta
järgmise lennukiga välja.

410
00:30:29,862 --> 00:30:32,364
Sir, siin toimub rohkem.
Ma tean seda.

411
00:30:33,866 --> 00:30:36,035
Siin on see, mis minu arvates toimub.

412
00:30:36,135 --> 00:30:38,204
Ambitsioonikas naispolitseinik
võtab positsiooni

413
00:30:38,304 --> 00:30:40,739
kuradi postituses
väljas keset eikuskit.

414
00:30:41,540 --> 00:30:43,876
Lootes nime teha
enda jaoks,
ta haarab rumalast tegudest kinni

415
00:30:43,976 --> 00:30:45,211
Ameerika turistist.

416
00:30:45,311 --> 00:30:47,079
Ta arreteerib selle misjonäri,

417
00:30:47,179 --> 00:30:49,415
päästa saarlased
sellest kahjulikust mõjust.

418
00:30:49,515 --> 00:30:52,084
Ja siis premeeritakse
suure edutamisega.

419
00:30:52,718 --> 00:30:55,955
Kogu aeg hooletusse jättes
tema abikaasa
mandril.

420
00:30:56,055 --> 00:30:59,291
Kas mul on see õigus,
alaminspektor?

421
00:31:45,537 --> 00:31:46,672
Poisid, poisid, poisid.

422
00:31:58,384 --> 00:32:01,153
Hei, järgmisel aastal plaanin meie reisi.

423
00:32:01,253 --> 00:32:04,856
See on olnud viis aastat järjest
hostelitest ja närusest toidust.

424
00:32:04,957 --> 00:32:07,759
Tere, John.
Sul on meie kaart, eks?

425
00:32:09,228 --> 00:32:10,129
Ah?

426
00:32:10,796 --> 00:32:11,363
Tere.

427
00:32:12,631 --> 00:32:13,799
Kõik on korras, semu?

428
00:32:14,300 --> 00:32:16,402
Kogu see reis
sa paistad natuke alla.

429
00:32:16,502 --> 00:32:18,304
Jah, ma olen lihtsalt...

430
00:32:18,404 --> 00:32:21,873
Ma lihtsalt proovin
et midagi välja mõelda.

431
00:32:21,974 --> 00:32:24,310
Kutt, sa oled kõige rohkem
välja mõelnud inimene, keda me teame.

432
00:32:24,410 --> 00:32:26,812
Ma lihtsalt üritan,
tead, leia mu tee.

433
00:32:26,912 --> 00:32:28,814
Mees, me teame su teed.

434
00:32:28,914 --> 00:32:30,649
- Sa elad välja
meie unistused.
- Jah!

435
00:32:30,749 --> 00:32:32,951
Ära tee seda.
Ära pane seda mulle.

436
00:32:36,822 --> 00:32:40,326
Kui me esimest korda alustasime
nendel reisidel,

437
00:32:41,260 --> 00:32:44,563
see oli inimeste aitamine
näe jumalat.

438
00:32:44,663 --> 00:32:47,266
Jah, ja on siiani.

439
00:32:47,366 --> 00:32:48,967
Kas me teeme piisavalt?

440
00:32:49,701 --> 00:32:51,537
Kas võtame piisavalt riske?

441
00:32:51,637 --> 00:32:53,405
Kas see on nii kaugel
nagu me oleme nõus minema?

442
00:32:53,505 --> 00:32:54,706
John!

443
00:32:54,806 --> 00:32:57,209
Poisid mõtlevad, et...

444
00:32:58,977 --> 00:33:01,447
Vaata, Katie ja mina
üritavad lapsi saada.

445
00:33:01,547 --> 00:33:04,783
Ja Zach võtab juhtimise üle
tema isa äri.

446
00:33:04,883 --> 00:33:08,387
Ja Dylan kolib LA-sse
olla järgmine Tom Cruise!

447
00:33:10,356 --> 00:33:13,059
Sa oled mägismaalane,
mu sõber.

448
00:33:14,026 --> 00:33:15,327
Sina oled see.

449
00:33:21,533 --> 00:33:23,469
Mina olen see.

450
00:33:25,404 --> 00:33:26,172
Hei, hei, hei.

451
00:33:27,706 --> 00:33:28,707
Johnile.

452
00:33:29,208 --> 00:33:31,009
- Johnile.
- Johnile.

453
00:33:34,180 --> 00:33:35,181
Ah.

454
00:33:35,981 --> 00:33:38,684
Hea küll. No ma arvan, et...

455
00:33:39,985 --> 00:33:40,986
Oh!

456
00:33:41,087 --> 00:33:42,421
- Jah!
- Siin see on.

457
00:33:43,922 --> 00:33:45,023
Seal see läheb.

458
00:33:47,059 --> 00:33:47,926
Sinu kord.

459
00:33:54,833 --> 00:33:57,303
Pole enam kolmanda maailma riike...

460
00:33:59,338 --> 00:34:01,240
- ...palun?
- Tal on õigus.

461
00:34:01,340 --> 00:34:03,142
Teate, sihtige Rootsi.

462
00:34:03,242 --> 00:34:04,243
- Ei--
- Ma tahan kohtuda oma tulevase naisega.

463
00:34:04,343 --> 00:34:05,944
Kutt, nii külm on.

464
00:34:06,044 --> 00:34:06,978
Poisid!

465
00:34:07,079 --> 00:34:08,647
Kuhu sa minna tahad, John?

466
00:34:18,056 --> 00:34:19,658
Mis on Suur Komisjon?

467
00:34:20,626 --> 00:34:23,262
Suur Komisjon anti
meile ülestõusnud Kristuse kaudu,

468
00:34:23,362 --> 00:34:26,832
kes ütles: "Minge ja tehke jüngreid
kõigist rahvastest."

469
00:34:29,635 --> 00:34:32,938
See on satelliitvideo
mägismaalt
Paapua Uus-Guineast,

470
00:34:33,038 --> 00:34:35,107
Baruya hõimu koduks.

471
00:34:35,807 --> 00:34:39,111
Need inimesed
pole kunagi öeldud
meie Päästja Jeesuse Kristuse kohta,

472
00:34:39,211 --> 00:34:41,280
aga ühel päeval üks teist...

473
00:34:42,248 --> 00:34:43,315
Tule nüüd!

474
00:34:43,415 --> 00:34:44,550
<i>...te muudate seda.</i>

475
00:34:44,650 --> 00:34:45,917
Oota!

476
00:34:46,017 --> 00:34:48,019
<i>Jumal on meie poolel.</i>

477
00:34:48,120 --> 00:34:50,456
<i>Aga see ei tähenda asju
ei lähe valesti,
sest nad teevad seda.</i>

478
00:34:52,791 --> 00:34:54,360
<i>Kuidas jagate evangeeliumi?</i>

479
00:34:54,460 --> 00:34:56,395
<i>Kui saad vigastada,
ja haiglat pole?</i>

480
00:34:56,495 --> 00:34:58,630
Lähme!

481
00:34:58,730 --> 00:35:02,301
<i>Kuidas sa vastu pead?
kui oled eksinud ja vajad
toitu otsima?</i>

482
00:35:06,071 --> 00:35:09,475
<i>Mida sa teed
kui jääd lukku
aktiivses sõjapiirkonnas</i>

483
00:35:09,575 --> 00:35:11,210
<i>miili kaugusel piirist?</i>

484
00:35:11,310 --> 00:35:12,478
Jah!

485
00:35:12,578 --> 00:35:14,213
- Lähme.
- Kallis!

486
00:35:14,980 --> 00:35:16,715
-<i>Kui plaanite reisida...</i>
- Hüvasti, kõik!

487
00:35:16,815 --> 00:35:18,817
<i>...pimedamatesse nurkadesse
maakera,</i>

488
00:35:18,917 --> 00:35:20,919
<i>ellujäämiseks peate treenima.</i>

489
00:35:21,019 --> 00:35:22,788
<i>Sest ühel päeval,</i>

490
00:35:23,522 --> 00:35:26,692
<i>need oskused
võib päästa teie elu.</i>

491
00:35:27,693 --> 00:35:29,060
Hei, poisid, vaadake seda.

492
00:35:29,995 --> 00:35:32,030
Saame siin ööseks telkida.
Lähme.

493
00:35:33,365 --> 00:35:34,866
Mulle tundub kõik korras.

494
00:36:00,959 --> 00:36:02,228
- John?
- Jah.

495
00:36:15,974 --> 00:36:17,543
Jääme vee äärde.

496
00:37:11,196 --> 00:37:14,165
Meie Isa, kes sa oled taevas,
Pühitsetud olgu Sinu nimi.

497
00:37:14,266 --> 00:37:15,367
Sinu--

498
00:39:32,904 --> 00:39:35,373
<i>Kas kõik on korras?
Kas emaga on kõik korras?</i>

499
00:39:35,907 --> 00:39:37,743
Jah, su emaga on kõik korras.

500
00:39:40,446 --> 00:39:41,880
Mis su autoga juhtus?

501
00:39:42,781 --> 00:39:45,316
ma...

502
00:39:45,784 --> 00:39:48,620
Müüsin selle, et advokaadi eest maksta.

503
00:39:53,459 --> 00:39:55,393
Need retseptid, mille ma kirjutasin...

504
00:39:57,563 --> 00:40:00,098
...ma ei teadnud
nad olid föderaalagendid.

505
00:40:02,734 --> 00:40:05,437
Olen koolitatud
abivajajate aitamiseks.

506
00:40:07,305 --> 00:40:09,475
Kuid nad püüdsid mu lõksu.

507
00:40:09,575 --> 00:40:12,043
Nad peatasid mu litsentsi.

508
00:40:12,143 --> 00:40:13,679
Jäta see jumala hooleks, isa.

509
00:40:15,413 --> 00:40:18,283
Tal on sinu jaoks plaan.
Ma luban.

510
00:40:23,121 --> 00:40:26,892
Ma tulin sellele maale
millegagi.

511
00:40:26,992 --> 00:40:29,861
Kirik, mida me usume,

512
00:40:31,763 --> 00:40:34,700
see oli viis kuuluda,
kohtuda toredate inimestega.

513
00:40:34,800 --> 00:40:37,202
Proovige elada õigesti.

514
00:40:39,270 --> 00:40:43,208
Sinu ema ja mina
on sind alati toetanud

515
00:40:43,308 --> 00:40:45,911
et leida oma kirg.

516
00:40:46,011 --> 00:40:49,347
Aga see, a-misjonär?

517
00:40:50,682 --> 00:40:52,518
See on liiga äärmuslik.

518
00:40:55,821 --> 00:40:57,656
Sina-Sul ei ole
olla arst.

519
00:40:59,591 --> 00:41:02,360
Aga ma tahan sind
minuga koju tulla.

520
00:41:02,961 --> 00:41:04,996
Sa oled väsinud.
Oled terve öö sõitnud.

521
00:41:05,096 --> 00:41:06,164
Tule nüüd,
las ma toon sulle kohvi.

522
00:41:06,264 --> 00:41:06,965
Miks sa seda teed?

523
00:41:15,874 --> 00:41:17,509
Sina--

524
00:41:17,609 --> 00:41:20,812
Sa oled alati olnud unistaja,
John.

525
00:41:22,047 --> 00:41:23,649
See on okei.

526
00:41:24,783 --> 00:41:27,719
Aga... on aeg ärgata.

527
00:41:30,121 --> 00:41:32,390
Sa nägid ka und, isa.

528
00:41:35,326 --> 00:41:36,261
Mida?

529
00:41:44,502 --> 00:41:46,037
<i>Riigimess...</i>

530
00:41:47,172 --> 00:41:49,440
Teie maal võitis esikoha.

531
00:41:51,042 --> 00:41:52,443
Mäletad?

532
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
<i>See oli päikesetõus.</i>

533
00:42:04,556 --> 00:42:07,693
<i>Tuleb taevasse
laevast mööda.</i>

534
00:42:09,260 --> 00:42:11,029
Või oli see päikeseloojang?

535
00:42:12,230 --> 00:42:13,599
Ma ei saanud kunagi öelda.

536
00:42:16,501 --> 00:42:18,069
See on lihtsalt maal.

537
00:42:19,838 --> 00:42:21,106
Ei.

538
00:42:23,274 --> 00:42:24,776
<i>Ma tahtsin
selle sees elada.</i>

539
00:42:26,612 --> 00:42:29,781
<i>Selle sirutamiseks ja puudutamiseks.</i>

540
00:42:31,016 --> 00:42:36,321
<i>Nagu kui saaksin kaugemale
see raam, see võtaks mind
teise maailma.</i>

541
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
Seal – teist maailma pole olemas.

542
00:42:42,460 --> 00:42:46,064
Sa poleks pidanud
lõpetasin maalimise, isa.

543
00:42:49,801 --> 00:42:51,402
Turvalist tagasireisi.

544
00:42:59,878 --> 00:43:01,713
<i>"Issand, palun õnnista
ja kaitsta mu isa.</i>

545
00:43:01,813 --> 00:43:03,114
<i>Ta ei näe
et kõik, mida ma teen..."</i>

546
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
"...on teie teenistuses.

547
00:43:05,216 --> 00:43:08,453
Jumala riigi eest. Jumal..."

548
00:43:08,553 --> 00:43:10,521
"Elu on sinu kätes, isa.

549
00:43:10,622 --> 00:43:14,125
Issand, palun pidage mu plaane
jõudude eest varjatud
pimedusest."

550
00:43:14,225 --> 00:43:15,526
"Pimeduse jõud"?

551
00:43:15,994 --> 00:43:18,529
See oleksin mina.

552
00:43:37,916 --> 00:43:39,017
Kurat!

553
00:43:40,686 --> 00:43:42,654
Sh-- uh--

554
00:43:43,755 --> 00:43:45,190
Kurat.

555
00:45:02,100 --> 00:45:03,802
Ära too palju külastajaid
siit välja.

556
00:45:06,204 --> 00:45:06,805
Kas sa oled Raz?

557
00:45:08,539 --> 00:45:09,875
Sa oled giid, jah?

558
00:45:11,409 --> 00:45:12,643
Ettevõtja.

559
00:45:13,578 --> 00:45:15,446
Restoranipidaja.

560
00:45:16,014 --> 00:45:19,417
Ja jah, ma juhin reise
küljel.
Sukeldumine ja snorgeldamine.

561
00:45:20,085 --> 00:45:22,220
Kunagi võtnud kedagi
Põhja-Sentineli saarele?

562
00:45:22,788 --> 00:45:23,989
Sa teed vist nalja.

563
00:45:27,092 --> 00:45:28,960
Mida sa tead
inimeste kohta, kes seal elavad?

564
00:45:29,060 --> 00:45:30,661
Sentinellased?

565
00:45:30,762 --> 00:45:33,431
Mitte midagi. Olen osa Ongest.

566
00:45:33,531 --> 00:45:37,435
Erinevad saared,
erinevat keelt,
kõik erinev.

567
00:45:38,403 --> 00:45:39,838
Nii et te ei saa suhelda
nendega?

568
00:45:39,938 --> 00:45:42,107
Keegi ei saa.
Nad ei taha meiega rääkida.

569
00:45:43,574 --> 00:45:44,776
- Kas nad on kardemon?
- Mm-hmm.

570
00:45:44,876 --> 00:45:45,944
Siin.

571
00:45:47,145 --> 00:45:49,014
Oh ei. Mu mees küpsetab neid.

572
00:45:49,815 --> 00:45:51,182
Kas ta teeb sulle süüa?

573
00:45:54,820 --> 00:45:55,987
Ei, mina valmistan süüa.

574
00:45:57,122 --> 00:45:58,089
Muidugi.

575
00:45:59,724 --> 00:46:01,126
Kui palju mobiiltelefone
kas sa omad?

576
00:46:01,226 --> 00:46:02,327
Kui palju teil on?

577
00:46:02,794 --> 00:46:04,930
Olen näinud vähemalt kolme
sellest ajast, kui ma siia sisse astusin.

578
00:46:05,296 --> 00:46:08,499
Nii et kas ma olen hea ärimees
või gangster.

579
00:46:08,599 --> 00:46:09,835
Jah?

580
00:46:10,435 --> 00:46:12,570
Ja mis äri
kas sul oli John Chauga?

581
00:46:12,670 --> 00:46:14,239
WHO?

582
00:46:14,339 --> 00:46:16,641
Sinu aadress oli
tema märkmikus.
Lõpetage minu aja raiskamine.

583
00:46:17,642 --> 00:46:18,810
Meil polnud asja.

584
00:46:19,344 --> 00:46:21,279
Ta palus minu abi,
ja ma keeldusin.

585
00:46:23,014 --> 00:46:24,582
Miks mitte teda aidata?

586
00:46:24,682 --> 00:46:27,318
Kas sa tead, mida nad teeksid,
põhja sentinellased,

587
00:46:27,418 --> 00:46:29,187
kui ta peaks jalga tõstma
nende saarel?

588
00:46:30,288 --> 00:46:32,023
Nad lihtsalt ei tapaks teda.

589
00:46:32,690 --> 00:46:35,226
Nad purustaksid ta kolju
vaimu vabastamiseks.

590
00:46:35,326 --> 00:46:38,830
Seejärel asetage ta keha vaiale,
otse rannas.

591
00:46:43,468 --> 00:46:45,103
Kas sa süüdistaksid neid?

592
00:46:45,203 --> 00:46:48,206
Keegi tuleb sisse, kutsumata.

593
00:46:48,940 --> 00:46:51,642
Täiesti üksi, tungides nende koju.

594
00:47:02,053 --> 00:47:04,222
See mees on tõesti läbi saanud
sinu naha alla, kas pole?

595
00:47:04,890 --> 00:47:06,858
Ma lihtsalt täidan seadust.

596
00:47:06,958 --> 00:47:08,493
Mis ajast
kas politsei tegi seda?

597
00:47:21,572 --> 00:47:22,507
Luik.

598
00:47:24,876 --> 00:47:26,044
Vabandust?

599
00:47:26,344 --> 00:47:29,047
See on baar.
Lähedal Aberdeeni bussipeatus.

600
00:47:29,847 --> 00:47:31,282
See on olemas, kui seda otsida.

601
00:47:32,750 --> 00:47:34,119
Leiad selle, mida vajad.

602
00:49:43,781 --> 00:49:44,515
John?

603
00:50:01,966 --> 00:50:04,402
See on tore, mees.
Sa näed hea välja,
trenni tegid?

604
00:50:04,502 --> 00:50:06,137
- Jah. Jah. Natuke.
- Jah?

605
00:50:06,237 --> 00:50:08,206
Jah, ma näen seda.

606
00:50:08,306 --> 00:50:09,574
Kuidas see kõik on läinud?

607
00:50:11,742 --> 00:50:13,844
Noh, nad põlevad
vihmamets maha.

608
00:50:14,212 --> 00:50:17,382
Teate, kogu see prügikast
tuleb allavoolu
suurematest linnadest.

609
00:50:18,983 --> 00:50:21,219
Peale selle,
kõik on suurepärane.

610
00:50:22,753 --> 00:50:23,788
Kus on Kayla?

611
00:50:25,656 --> 00:50:28,293
Ta kolis Baltimore'i.

612
00:50:28,393 --> 00:50:31,429
Abielus presbüteri ministriga.
Sõidab Teslaga.

613
00:50:32,730 --> 00:50:33,798
Kayla?

614
00:50:34,499 --> 00:50:36,534
Misjonärielu on raske, mees.

615
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
Enamik inimesi loobub sellest
varem kui hiljem.

616
00:50:39,504 --> 00:50:41,372
Tudo bem?

617
00:50:42,907 --> 00:50:46,277
Nii et sa mäletad seda kaarti
seina peal?

618
00:50:46,377 --> 00:50:48,913
Ahjaa.

619
00:50:49,514 --> 00:50:51,649
Jah, ma mõtlen
kuhugi minemas.

620
00:50:54,419 --> 00:50:56,787
Oled sa kindel, et ma pean teadma?

621
00:50:58,689 --> 00:50:59,990
See ei õnnestu.

622
00:51:01,426 --> 00:51:02,827
Miks mitte?

623
00:51:03,294 --> 00:51:05,596
Põhja Sentinel
on Mount Everest
misjonimaailmast.

624
00:51:05,696 --> 00:51:06,831
Täpselt nii.

625
00:51:07,132 --> 00:51:08,966
Alusta millestki väiksemast.

626
00:51:09,066 --> 00:51:11,836
ma ei ole...
Ma ei mõtle väikesele.
Ma lähen suureks.

627
00:51:11,936 --> 00:51:13,438
Sa pole valmis.

628
00:51:16,274 --> 00:51:18,443
Tulin siit välja
sinuga rääkida.

629
00:51:18,543 --> 00:51:20,311
Kas teil on aimu
kui palju ma selleks valmistusin?

630
00:51:20,411 --> 00:51:22,280
Kuula mind.
Need pole vanad ajad.

631
00:51:22,380 --> 00:51:24,149
See värk,
see on raskem kui kunagi varem.

632
00:51:24,249 --> 00:51:26,684
India valitsus
on päris heaks läinud
fanaatikute leidmisel.

633
00:51:26,784 --> 00:51:27,985
Nad näevad sind tulemas.

634
00:51:28,753 --> 00:51:30,054
Kuidas?

635
00:51:30,155 --> 00:51:32,557
Kulutades 30 sekundit
teie Instagramis.

636
00:51:32,657 --> 00:51:34,659
Seal on kristlikud sõnumid
kogu tee läbi selle.

637
00:51:34,759 --> 00:51:36,827
Rääkimata sellest, et nad näevad
kus sa koolis käisid.

638
00:51:36,927 --> 00:51:39,497
Teate küll, kohad
sa koolitasid, organisatsioonid
nimel töötasid.

639
00:51:39,597 --> 00:51:41,366
Sa oled Jeesuse friik, John.

640
00:51:41,466 --> 00:51:43,168
Nad ei ole
annan sulle viisa.

641
00:51:43,268 --> 00:51:45,203
Nad panevad su persse
järgmises lennukis koju.

642
00:51:45,570 --> 00:51:47,805
Ma just lõpetasin
minu EMT kvalifikatsioon.

643
00:51:48,606 --> 00:51:50,208
ma lähen
saada kõik pookid.

644
00:51:50,308 --> 00:51:53,978
Leidsin kontakti Jaipurist
kes tunneb üht meest Port Blairis.

645
00:51:54,078 --> 00:51:55,012
Kõik on korraldatud.

646
00:51:55,112 --> 00:51:56,514
Siis kurat, jätad selle korraldamata.

647
00:52:00,351 --> 00:52:03,721
Vaata, võite alustada
Jeesust nühkimas
teie sotsiaalmeediast.

648
00:52:03,821 --> 00:52:05,956
Hästi? Teil kulub kuus kuud,
üheksa kuud.

649
00:52:06,857 --> 00:52:10,161
Mine pimedaks. Mine ilmalikuks.

650
00:52:10,261 --> 00:52:12,197
Lõpetage inimestega rääkimine.

651
00:52:12,297 --> 00:52:13,998
Lõpetage praalimine
selle kohta, mida sa tegema hakkad.

652
00:52:15,933 --> 00:52:16,867
Näidake vaoshoitust.

653
00:52:25,676 --> 00:52:26,977
Vaata, ma näen sind.

654
00:52:28,679 --> 00:52:30,215
Sa tahad olla see mees...

655
00:52:32,217 --> 00:52:33,718
...kes läheb Mordori.

656
00:52:36,954 --> 00:52:41,058
Aga sa pead teda ehitama
õige tee,
nii et maailm usub seda.

657
00:52:42,493 --> 00:52:46,531
Tead, alustad otsast.
Sa ehitad kangelase.

658
00:52:48,999 --> 00:52:50,535
Olgu, tänasest alates
see on lugu

659
00:52:50,635 --> 00:52:51,902
sa hakkad ütlema
enda kohta.

660
00:52:54,004 --> 00:52:56,507
Ja see lugu saab olema
maailm saab teada.

661
00:53:11,722 --> 00:53:14,559
<i>Hei, poisid.
Veel üks päev paradiisis.</i>

662
00:53:14,659 --> 00:53:16,861
<i>Soovin, et oleksite siin.
Ei jõua ära oodata, millal näidata
te, mu seiklused.</i>

663
00:54:14,385 --> 00:54:16,987
<i>See on järjekordne ilus päev.</i>

664
00:54:17,555 --> 00:54:19,056
<i>Me lihtsalt matkame siin mööda.</i>

665
00:54:19,156 --> 00:54:20,658
<i>Mõnusalt ajaveetmine.</i>

666
00:54:20,991 --> 00:54:22,793
<i>Ma ei saanud küsida
millekski enamaks.</i>

667
00:54:28,466 --> 00:54:29,934
<i>Mees, ma olen su üle nii uhke.</i>

668
00:54:30,501 --> 00:54:34,805
<i>Pidage meeles, kui see pole teie,
kes siis?</i>

669
00:54:34,905 --> 00:54:37,608
<i>Kui see pole praegu, siis millal?</i>

670
00:54:39,977 --> 00:54:41,045
<i>Sa said aru, mees.</i>

671
00:57:33,951 --> 00:57:35,252
Mis see kõik on?

672
00:57:35,352 --> 00:57:36,687
Jim ja Denise tulevad külla.

673
00:57:37,988 --> 00:57:39,624
Aga kas nad pole
kaasa võtta?

674
00:57:40,257 --> 00:57:41,726
John tahtis minu praekana.

675
00:57:41,826 --> 00:57:43,594
Kas ta on kodus?

676
00:57:43,694 --> 00:57:45,963
Ta on kurnatud. Ta ajas habet
ja läks otse üles
tema tuppa.

677
00:57:46,363 --> 00:57:47,932
<i>Nii et ma vaatan üle katuseharja,</i>

678
00:57:48,032 --> 00:57:51,836
Ma näen musta karu,
ema poegadega, 400 naela.

679
00:57:51,936 --> 00:57:53,437
Suundun vastupidises suunas.

680
00:57:53,538 --> 00:57:56,040
Ma olen põõsas
mööda rada,
ja ma lihtsalt kuulen...

681
00:57:57,775 --> 00:58:01,912
See teemantselg
tõstab pea üles ja lihtsalt...

682
00:58:02,346 --> 00:58:05,449
- ...torkab mulle säärde!
- Ma ei kujuta ettegi!

683
00:58:05,550 --> 00:58:08,418
John,
sa pead kirikusse kiikuma
ja jaga oma lugusid.

684
00:58:10,454 --> 00:58:11,121
Nad hakkavad mõtlema
et ma mõtlen selle välja
kui ma neile ütlen.

685
00:58:13,891 --> 00:58:15,192
Kui kaua sa siis tagasi oled?

686
00:58:15,860 --> 00:58:18,362
Uh, ma lähen minema
homme jälle.

687
00:58:18,796 --> 00:58:20,430
Oh, kodus pole palju aega.

688
00:58:20,531 --> 00:58:23,801
Jah, see on piisavalt pikk
ema toiduvalmistamiseks.

689
00:58:23,901 --> 00:58:26,070
Ja tema pesumasin.

690
00:58:26,170 --> 00:58:28,272
Jah.

691
00:58:28,673 --> 00:58:30,908
- Mis siis veel juhtus?
- Mmm.

692
00:58:31,408 --> 00:58:35,980
No ma käisin matkamas
mööda teist rada
seekord...

693
00:58:36,080 --> 00:58:37,615
Kas teil on päikesekaitsekreem
Kas ma võin võtta?

694
00:58:37,715 --> 00:58:38,716
Vaata kappi.

695
00:58:40,317 --> 00:58:42,587
Tulge üks minut siia.
Las ma vaatan.

696
00:58:46,523 --> 00:58:48,926
Ah ei, ma vajan rohkem.
Aitäh.

697
00:58:51,395 --> 00:58:53,564
Mul on need randmel olnud
sellest ajast, kui olin kümneaastane.

698
00:58:54,098 --> 00:58:55,299
Lihtsalt oli vaja uut bändi.

699
00:58:56,734 --> 00:58:58,235
Ja sa polnud kümneaastane,
sa olid seitse.

700
00:59:00,170 --> 00:59:02,472
Sa tead neid
on budistlikud helmed, eks?

701
00:59:04,008 --> 00:59:05,810
ma tean.

702
00:59:07,845 --> 00:59:09,714
Ma lihtsalt tahan, et sa oleksid lähemal
oma pärandile, tead?

703
00:59:12,216 --> 00:59:13,083
Oma isale.

704
00:59:25,062 --> 00:59:26,296
- See teeb seda.
- Jah.

705
00:59:28,265 --> 00:59:31,368
Olen ikka veel siin.
Helmed on siiani alles.

706
00:59:57,928 --> 01:00:01,465
<i>Sa keerad, aga nemad kukuvad.
Nüüd on teie pannkoogid sassis.</i>

707
01:00:01,565 --> 01:00:03,400
<i>Ja kõik see või ja rasv
neid küpsetada?</i>

708
01:00:03,500 --> 01:00:05,335
<i>Peab olema parem viis!</i>

709
01:00:05,435 --> 01:00:07,705
<i>Tutvustame täiuslikku pannkooki,</i>

710
01:00:07,805 --> 01:00:10,474
<i>maailma esimene spaatlivaba
pannkoogivalmistaja.</i>

711
01:00:10,574 --> 01:00:12,376
<i>Täiuslik pannkook...</i>

712
01:01:53,243 --> 01:01:54,745
Nautige oma viibimist.

713
01:01:55,545 --> 01:01:56,380
Edasi.

714
01:01:57,281 --> 01:01:58,448
Dokumendid?

715
01:02:03,087 --> 01:02:04,554
Mis on teie eesmärk
Indiat külastada?

716
01:02:05,522 --> 01:02:06,957
Puhkus.

717
01:02:07,557 --> 01:02:11,461
Daamid ja härrad,
Lend 104 Jaipurist
Mumbaisse...

718
01:02:11,929 --> 01:02:13,263
Kuhu kavatsete minna?

719
01:02:13,363 --> 01:02:14,564
Jaipuri ringreis.

720
01:02:16,100 --> 01:02:18,936
Siis lõunasse Goasse. Rannad.

721
01:02:26,576 --> 01:02:27,644
Nautige oma viibimist.

722
01:02:29,246 --> 01:02:30,347
Aitäh.

723
01:02:33,217 --> 01:02:34,318
Edasi. Pass?

724
01:04:16,220 --> 01:04:17,221
Tere, vabandust.

725
01:04:24,594 --> 01:04:27,297
Mis kuradi viga on
teiega, inimesed?

726
01:04:29,299 --> 01:04:33,037
How long has this John...
mis iganes ta nimi on
kadunud olnud?

727
01:04:33,904 --> 01:04:37,942
Ah. I give you a monkey's job.

728
01:04:38,042 --> 01:04:41,445
Nüüd Ameerika saatkond
is calling about this kid.

729
01:04:41,545 --> 01:04:43,280
Meedia helistab
selle lapse kohta.

730
01:04:43,380 --> 01:04:46,283
The Lieutenant Governor in Delhi
teab sellest lapsest!

731
01:04:46,850 --> 01:04:49,519
Ma olen seda ravinud
peamise prioriteedina, ah?

732
01:04:49,619 --> 01:04:51,521
Vajan rohkem ressursse.

733
01:04:51,621 --> 01:04:54,824
Sa... laisk sita!

734
01:04:54,925 --> 01:04:58,328
They're a UNESCO designated
põlisrahvaste hõim.

735
01:04:58,428 --> 01:05:01,598
Sul on sõjalaevad,
attack helicopters, coast guard.

736
01:05:01,698 --> 01:05:04,234
What the hell else do you need?

737
01:05:04,734 --> 01:05:06,303
Olen õppinud
selle poisi päevik.

738
01:05:06,736 --> 01:05:08,472
Ta võib veel siin olla
Port Blairis.

739
01:05:08,905 --> 01:05:10,474
Ta võib oodata
öösel lahkuma.

740
01:05:11,575 --> 01:05:12,642
Mine otsi ta üles.

741
01:05:18,715 --> 01:05:21,185
Tule nüüd!

742
01:05:21,285 --> 01:05:22,319
Lähme.

743
01:05:32,829 --> 01:05:34,398
Proua, teie jälle?

744
01:05:38,435 --> 01:05:39,636
Sir, palun.

745
01:05:39,970 --> 01:05:41,038
Sir, mis...

746
01:05:43,773 --> 01:05:46,043
Tule, lähme.

747
01:05:49,146 --> 01:05:51,815
Sir. Sir, ma ütlesin teile
ta kontrollis välja.

748
01:05:51,915 --> 01:05:53,650
Siin pole midagi, söör.
Härra!

749
01:05:53,750 --> 01:05:55,719
Siis uuri, kuhu ta läks,

750
01:05:55,819 --> 01:05:58,655
kellega ta rääkis,
mida ta viimati kandis.

751
01:05:58,755 --> 01:06:00,224
Ma tahan kõike
sul on see mees.

752
01:06:00,324 --> 01:06:01,325
Jah, härra.

753
01:06:02,159 --> 01:06:04,194
Ära lihtsalt istu seal
loll välja näeb!

754
01:06:04,294 --> 01:06:06,230
Mine ja arreteeri need kalurid.
Täitke vangla.

755
01:06:06,330 --> 01:06:07,897
Teeskle nagu sa tegelikult
on tööd teha!

756
01:06:07,998 --> 01:06:08,732
Jah, härra.

757
01:06:15,372 --> 01:06:18,308
Võib-olla, kui oleksite püüdnud kenam olla
tunnistajatele,
nad teeksid koostööd.

758
01:06:23,280 --> 01:06:25,282
Pole kunagi teadnud, et sul on
huumorimeel.

759
01:06:25,382 --> 01:06:26,350
Ma õppisin seda sinult.

760
01:06:27,184 --> 01:06:28,052
See on uus.

761
01:06:28,152 --> 01:06:29,153
Mida?

762
01:06:30,054 --> 01:06:31,355
Abielusõrmus.

763
01:06:32,789 --> 01:06:33,857
Mul on see alati olnud.

764
01:06:33,957 --> 01:06:36,193
Lihtsalt pole kunagi kandnud.

765
01:06:36,960 --> 01:06:38,862
Kui tohib, kas me ei peaks
pöörduda tagasi juhtumi lahendamise juurde?

766
01:06:42,832 --> 01:06:45,769
Kes ütleb, et me ei ole?

767
01:06:45,869 --> 01:06:48,605
See, mida sa teed, on teater.
Ja sa tead seda.

768
01:07:00,217 --> 01:07:02,719
Seal on kohalik parandaja.
Tema nimi on Raz.
Kas sa tunned teda?

769
01:07:04,088 --> 01:07:06,690
Kui John Chau läheks
kellelegi abi saamiseks,
see on see mees.

770
01:07:08,858 --> 01:07:09,893
Ma tean Razi.

771
01:07:12,662 --> 01:07:13,897
Ma tahan kolm tuhat.

772
01:07:14,398 --> 01:07:15,299
Kolm tuhat...?

773
01:07:20,604 --> 01:07:22,606
Kolm tuhat dollarit?

774
01:07:23,573 --> 01:07:25,909
North Sentinel on vaevalt
30 miili kaugusel siit.

775
01:07:26,009 --> 01:07:27,744
Kui see on nii lihtne, hankige süsta.

776
01:07:27,844 --> 01:07:30,480
Edu hoovustega.
Edu rannavalvele.

777
01:07:34,118 --> 01:07:35,585
Ma võin sulle maksta 600.

778
01:07:35,685 --> 01:07:38,288
Mis teiega on?

779
01:07:38,388 --> 01:07:39,856
Ah? Sa reisid poolel teel
üle maailma

780
01:07:39,956 --> 01:07:42,025
sest sa arvad
teie ülesanne on inimesi päästa.

781
01:07:42,126 --> 01:07:44,060
Mis siis, kui tuleksime Ameerikasse
ja tegi seda sulle?

782
01:07:45,295 --> 01:07:47,897
Ma unustasin, sa oled juba päästetud.

783
01:07:49,133 --> 01:07:51,067
Sa kõnnid minema,
sa saadad
need inimesed põrgusse.

784
01:07:54,271 --> 01:07:56,273
Misjonärid proovisid
et päästa oma rahvas.

785
01:07:56,606 --> 01:07:58,007
Kas ma näen päästetud välja?

786
01:07:59,309 --> 01:08:00,344
Kunagi pole hilja.

787
01:08:01,245 --> 01:08:03,347
Ei, ei, ei.

788
01:08:03,447 --> 01:08:06,816
Sa arvad, et see hardcore
Kristlik pask läheb
et inimesed sind aktsepteeriksid?

789
01:08:06,916 --> 01:08:09,919
Ükskõik, mida sa teed,
jääd alatiseks
a Chink neile.

790
01:08:22,566 --> 01:08:24,434
Kõik, mis mul on, on kuussada.

791
01:08:30,807 --> 01:08:32,276
Las ma näen seda.

792
01:08:42,118 --> 01:08:45,121
Tere.
Too see täna õhtul kai juurde.

793
01:08:47,791 --> 01:08:50,126
Seal on meeskond
kes öösel kalal käivad.

794
01:08:51,261 --> 01:08:52,862
Nad on ka kristlased.

795
01:08:53,330 --> 01:08:56,099
Nad saavad mind kogu tee kätte
seal 300 eest?

796
01:08:56,200 --> 01:08:58,034
Mitte lõpuni.
Mitte randa. See on hull.

797
01:08:59,603 --> 01:09:01,070
Kuid nad viivad teid lähedale.

798
01:09:02,105 --> 01:09:03,507
Veerand miili kaugusel kaldast.

799
01:09:03,607 --> 01:09:05,909
Sealt sa lähed
ülejäänud tee üksi.

800
01:09:08,512 --> 01:09:10,013
Aitäh.

801
01:09:10,447 --> 01:09:11,981
Oled sa kindel?

802
01:09:37,807 --> 01:09:39,243
Ishaan, kahtlusalune suundub põhja poole
oma teed.

803
01:09:43,680 --> 01:09:45,582
Farid, lääne pool on jõgi
Ishaani teele.

804
01:09:45,682 --> 01:09:47,284
Alustage pühkimist
millegi kahtlase eest.

805
01:09:48,218 --> 01:09:49,052
Minu teel.

806
01:09:54,324 --> 01:09:57,126
Proua, me puhastasime mõlemad
tee ja jõgi
kahtlusaluse majast siia.

807
01:09:57,227 --> 01:09:59,095
Pole midagi.

808
01:09:59,195 --> 01:10:00,664
Ainuke teine koht
on krevettide dokk
teisel pool.

809
01:10:00,764 --> 01:10:01,831
Kohtume seal.

810
01:11:02,058 --> 01:11:03,927
Hei!

811
01:11:04,561 --> 01:11:05,429
Hei!

812
01:11:07,897 --> 01:11:10,834
Ishaan, kata kagukülg
laevadokist.

813
01:11:16,272 --> 01:11:18,808
Helista rannavalvele.
See on punane kiirpaat.
See suundub merele.

814
01:11:21,578 --> 01:11:24,047
Härra, see on tema.
See on punane kiirpaat.

815
01:11:25,114 --> 01:11:27,150
Kas sa nägid teda?
Kas sa nägid, et see oli John Chau?

816
01:11:27,250 --> 01:11:28,552
Paat oli seal peidus, söör.

817
01:11:28,652 --> 01:11:30,587
Siis sa ei teinud seda
teha positiivne identifitseerimine.

818
01:11:30,687 --> 01:11:32,689
Väljas on kottpime.
Kes see veel olla võiks?

819
01:11:32,789 --> 01:11:35,224
Salakaubavedajad kasutavad neid lahesoppe
pagulaste maha laskmine
Bangladeshist.

820
01:11:35,325 --> 01:11:36,426
Kas sa ei tea seda?

821
01:11:36,526 --> 01:11:38,828
Sir, John Chau põgeneb.

822
01:11:38,928 --> 01:11:40,764
Mis sinust üle on tulnud?

823
01:11:40,864 --> 01:11:42,499
India inimesed, meie inimesed,

824
01:11:42,599 --> 01:11:45,034
langevad rutiinselt ohvriks
kuritegevuse tõttu siin Port Blairis.

825
01:11:45,134 --> 01:11:47,837
Ja sa oled muutunud kinnisideeks
selle lolliga
Ameerika poiss?

826
01:11:47,937 --> 01:11:50,039
Mind ei huvita
ameerika poiss.

827
01:11:50,139 --> 01:11:52,241
See on sentinellane, kellest ma hoolin.

828
01:11:52,342 --> 01:11:54,110
Kõik, mida nad tahavad, on olla
kes nad on.

829
01:11:54,210 --> 01:11:56,079
Ometi on maailm määratud
sinna minna ja need hävitada.

830
01:11:57,514 --> 01:11:58,682
Ja ühel päeval nad seda ka teevad.

831
01:11:58,782 --> 01:12:00,650
Mis siis? Midagi teha?

832
01:12:04,688 --> 01:12:06,690
Sa oled laisk sita.

833
01:12:08,725 --> 01:12:10,594
Miks sa üldse siin oled?

834
01:12:10,694 --> 01:12:12,295
Oh, ma unustasin.

835
01:12:12,396 --> 01:12:14,398
Sulle anti ahvitöö.

836
01:12:14,498 --> 01:12:15,732
Huvitav, miks.

837
01:12:21,070 --> 01:12:24,107
See on minu jurisdiktsioon,
mitte sinu oma.

838
01:12:24,874 --> 01:12:28,778
Teil polnud luba
oma ohvitsere siia saata.

839
01:12:29,212 --> 01:12:31,280
Nüüd mine tagasi jaama
ja esitage oma märk.

840
01:12:32,081 --> 01:12:32,916
Sa oled vallandatud.

841
01:12:36,152 --> 01:12:38,121
Jah, sa ei saa olla tõsine.

842
01:12:38,221 --> 01:12:41,525
Kogu see kuum õhk sinust,
ja ainult üks asi
sa ütlesid on tõsi.

843
01:12:42,526 --> 01:12:43,927
See on teater.

844
01:12:45,028 --> 01:12:46,195
Kõik see.

845
01:12:49,198 --> 01:12:50,534
John Chau on surnud.

846
01:15:22,218 --> 01:15:23,386
See on naljakas.

847
01:15:23,853 --> 01:15:25,154
Ma ei suuda seda uskuda.

848
01:15:25,254 --> 01:15:27,023
Tere. Aitäh, semu.

849
01:15:31,227 --> 01:15:35,464
Oh, kurat!
Oh issand!

850
01:15:36,833 --> 01:15:38,602
Tere. Hei! Siin. Võtke istet.

851
01:15:38,702 --> 01:15:39,736
- Oled sa kindel?
- Jah, võta istet.

852
01:15:39,836 --> 01:15:42,338
Poisid! Haara see. Haara mu jook.

853
01:15:46,576 --> 01:15:48,544
- Sa hakkad läbimärjaks saama.
- Oh issand!

854
01:15:50,914 --> 01:15:52,448
Oh issand.

855
01:15:53,683 --> 01:15:55,318
- Aitäh, mees.
- Kõik hästi.

856
01:15:55,418 --> 01:15:58,421
Iga päev kell 14.00 sajab vihma,
nagu kellavärk.

857
01:15:58,521 --> 01:16:01,490
Kell 2:15 on taas päikeseline ilm.
Ma armastan seda.

858
01:16:01,591 --> 01:16:03,092
See ajab närvi.

859
01:16:03,192 --> 01:16:05,128
Me tegime teie peo nüüd krahhi.

860
01:16:05,729 --> 01:16:07,731
- Kas sa oled üksi?
- Jah.

861
01:16:08,064 --> 01:16:09,332
Ma kadestan sind.

862
01:16:09,432 --> 01:16:11,467
Möödus kümme pikka päeva
selle partiiga.

863
01:16:11,567 --> 01:16:12,368
Viha ära.

864
01:16:12,468 --> 01:16:14,270
Kuhu? See on pissivalamine.

865
01:16:15,438 --> 01:16:16,806
Mina olen muide Melanie.

866
01:16:17,440 --> 01:16:18,675
John.

867
01:16:19,142 --> 01:16:20,343
Paistab, et sul on ennast olnud
päris hommik.

868
01:16:21,911 --> 01:16:22,846
Kurat.

869
01:16:22,946 --> 01:16:24,213
Mis lahti on?

870
01:16:24,313 --> 01:16:25,414
See on rendiauto.

871
01:16:25,514 --> 01:16:26,182
Ära ütle mulle
see on läbi kukkunud.

872
01:16:26,282 --> 01:16:28,217
Ei, see on reserveeritud...

873
01:16:28,317 --> 01:16:30,019
aga see on käsitsi käiguvahetus.

874
01:16:30,119 --> 01:16:31,955
- Caleb!
- Ma ei osanud öelda.

875
01:16:32,055 --> 01:16:34,190
See ei öelnud midagi
kas see oli käsiraamat
või auto.

876
01:16:34,290 --> 01:16:35,692
- Oh, mu...
- Kas keegi ajab keppi?

877
01:16:35,792 --> 01:16:37,160
Ei!

878
01:16:37,260 --> 01:16:37,961
- Mida sa arvad?
- Mitte keegi meist.

879
01:16:38,061 --> 01:16:39,162
Caleb.

880
01:16:39,262 --> 01:16:40,897
- Kas juhite manuaali?
- Jah.

881
01:16:40,997 --> 01:16:42,065
- Sina... Kas tahaksid?
- Jah! Oleme käimas.

882
01:16:42,165 --> 01:16:43,399
Jah. Tule nüüd.

883
01:16:43,499 --> 01:16:44,634
Sa oled legend.

884
01:16:53,977 --> 01:16:56,379
Aitäh, et seda tegid, sõber.
Sa oled tõeline jumala kingitus.

885
01:16:56,479 --> 01:16:58,481
Kindlasti
me ei vii sind ära
millestki?

886
01:17:00,316 --> 01:17:01,184
Ei.

887
01:17:01,284 --> 01:17:02,151
Positiivne?

888
01:17:04,688 --> 01:17:06,022
Kõik on hästi.

889
01:17:06,122 --> 01:17:07,490
Pea vastu!

890
01:17:07,590 --> 01:17:10,526
Vau! Kurat!

891
01:17:19,836 --> 01:17:20,870
Vau!

892
01:17:22,171 --> 01:17:23,740
Oh!

893
01:17:25,308 --> 01:17:27,010
Kena koht.

894
01:17:28,344 --> 01:17:30,013
Kes on valmis ujuma?

895
01:17:32,982 --> 01:17:34,383
Saame paremini teha.

896
01:17:36,619 --> 01:17:37,586
Miks mitte?

897
01:17:41,858 --> 01:17:42,759
Hea küll.

898
01:17:44,060 --> 01:17:46,329
Natuke edasi.
Tule nüüd.

899
01:17:53,536 --> 01:17:55,104
Oh issand!

900
01:17:55,204 --> 01:17:57,573
Oh issand!

901
01:18:00,243 --> 01:18:02,145
- Oh issand!
- Sa oled legend.

902
01:18:02,245 --> 01:18:03,512
Mida?

903
01:18:04,580 --> 01:18:05,782
Vau.

904
01:18:05,882 --> 01:18:07,884
Näete? Parem.

905
01:18:10,553 --> 01:18:13,422
Jah.
Aga kuidas me sinna alla saame?

906
01:18:13,522 --> 01:18:15,124
nagu see.

907
01:18:15,759 --> 01:18:17,761
Ei!

908
01:18:21,931 --> 01:18:23,566
Noh, oli tore teda tunda.

909
01:18:28,504 --> 01:18:30,573
- Püha kurat.
- Oh issand.

910
01:18:30,673 --> 01:18:32,008
Ta on hull.

911
01:18:32,108 --> 01:18:33,877
Ta on hull.

912
01:18:38,081 --> 01:18:41,184
Noh. Kurat.

913
01:18:41,284 --> 01:18:41,951
- Melanie!
- Melanie!

914
01:18:46,422 --> 01:18:47,323
Oh!

915
01:18:52,061 --> 01:18:53,930
- Oh issand!
- Oho!

916
01:19:03,706 --> 01:19:04,808
Hei!

917
01:19:06,976 --> 01:19:08,211
Oota mind.

918
01:19:08,311 --> 01:19:10,914
Oh teid argpüksid!

919
01:19:12,281 --> 01:19:14,183
Olgu siis. Nende kaotus.

920
01:19:14,283 --> 01:19:15,518
Tule nüüd. Lähme.

921
01:19:24,560 --> 01:19:25,528
Tule nüüd!

922
01:19:39,675 --> 01:19:42,445
Oh issand!

923
01:19:51,988 --> 01:19:52,688
Õlu?

924
01:19:54,657 --> 01:19:56,325
Ei. Aitäh.

925
01:20:02,498 --> 01:20:03,332
Vaata neid.

926
01:20:05,501 --> 01:20:07,570
Pole õrna aimugi, kus nad on.

927
01:20:08,771 --> 01:20:11,740
Ja homme on lihtsalt...
järgmisele meelelahutusele.

928
01:20:17,813 --> 01:20:19,248
Niisiis, mul on mäng.

929
01:20:21,650 --> 01:20:24,888
Tegelikult ei, see on rumal.

930
01:20:24,988 --> 01:20:26,389
Ei!

931
01:20:28,191 --> 01:20:29,492
Mis see on?

932
01:20:30,726 --> 01:20:32,261
Õige, noh...

933
01:20:33,329 --> 01:20:36,499
Ma esitan sulle küsimuse,
siis küsi minult üht.

934
01:20:37,633 --> 01:20:39,402
Mitte kunagi ei vastata millelegi.

935
01:20:40,036 --> 01:20:41,670
- Olgu.
- Mm-hmm.

936
01:20:42,705 --> 01:20:44,707
Mmm.

937
01:20:48,011 --> 01:20:50,713
- Mis on su lemmik...värv?
- Oh.

938
01:20:53,682 --> 01:20:54,783
Mis on sinu suurim hirm?

939
01:20:56,185 --> 01:20:57,720
Miks sa küsid?

940
01:20:59,488 --> 01:21:01,024
Kes õpetas sulle vahetust pidama?

941
01:21:04,527 --> 01:21:06,562
Mida sa tahad
oma eluga tegelema?

942
01:21:06,930 --> 01:21:08,898
Kuidas sul on epinefriini?
oma seljakotis?

943
01:21:10,733 --> 01:21:12,601
Miks sa mind järgnesid
kosk?

944
01:21:23,046 --> 01:21:24,813
Kas teil on lemmikarm?

945
01:21:30,886 --> 01:21:32,989
On üks nendest meestest
sinu poiss-sõber?

946
01:21:44,900 --> 01:21:48,237
Kas olete jäämasinat näinud
minu hotellis?

947
01:22:40,256 --> 01:22:43,726
Ma ei taha kiirustada, aga
nad võiksid tagasi olla
igal minutil nüüd.

948
01:22:44,527 --> 01:22:45,894
Kas sul on kondoom?

949
01:22:47,830 --> 01:22:49,365
See on korras. Calebil on mõned.

950
01:22:49,465 --> 01:22:50,799
Kaks sekundit.

951
01:22:53,369 --> 01:22:55,304
Jah. Bingo.

952
01:23:15,658 --> 01:23:17,093
Sa värised.

953
01:23:17,893 --> 01:23:19,662
Külma on nagu sada kraadi
siin. Kas sa...

954
01:23:20,396 --> 01:23:21,230
Kas kõik on korras?

955
01:23:23,799 --> 01:23:25,868
Kas sa...
kas sa ei taha seda teha?

956
01:23:27,570 --> 01:23:31,374
- Ei... ma tean.
- Olgu.

957
01:23:41,050 --> 01:23:41,917
Tere.

958
01:23:46,255 --> 01:23:48,357
Kas see on teie esimene kord?

959
01:23:49,325 --> 01:23:50,359
Mida?

960
01:23:52,228 --> 01:23:53,362
See on korras.

961
01:23:55,064 --> 01:23:57,200
Kõigil on see esimene kord
mingil hetkel, eks?

962
01:23:59,935 --> 01:24:01,937
Ei. Ah...

963
01:24:03,372 --> 01:24:04,640
See pole see.

964
01:24:11,214 --> 01:24:14,217
Ah...

965
01:24:16,919 --> 01:24:18,321
See on lihtsalt...

966
01:24:28,131 --> 01:24:29,465
Laps tulistas mind täna hommikul.

967
01:24:30,099 --> 01:24:31,334
Mida?

968
01:24:32,768 --> 01:24:33,669
ma ei saa aru.

969
01:24:35,371 --> 01:24:37,640
Ta tulistas mind noolega.

970
01:24:37,740 --> 01:24:40,376
See oli õige, kui ma arvasin
Ma jõudsin nendeni.

971
01:24:40,476 --> 01:24:42,678
Kellele?

972
01:24:43,612 --> 01:24:46,749
Põhja-Sentinelees.
Ma olin seal. Täna hommikul.

973
01:24:47,483 --> 01:24:50,286
Pole mõtet valetada.
Nii hea tunne on teile öelda.

974
01:24:56,759 --> 01:24:58,861
Kas ma palun
ükskord privaatsust?

975
01:25:15,311 --> 01:25:16,845
John,
millest sa räägid?

976
01:25:18,947 --> 01:25:20,783
Miks sa sellel saarel olid?

977
01:25:25,754 --> 01:25:27,656
Issanda sõna jagamiseks.

978
01:25:29,692 --> 01:25:30,893
Kas sa oled misjonär?

979
01:25:31,294 --> 01:25:33,862
Need inimesed ei tea
Jeesuse Kristuse kohta.

980
01:25:33,962 --> 01:25:35,898
Ja sa tulid siia
neid teisendada.

981
01:25:37,366 --> 01:25:38,967
Et neid päästa.

982
01:25:39,535 --> 01:25:43,506
Ma tundsin, et see on olemas
midagi teistsugust sinus.

983
01:25:44,139 --> 01:25:45,208
Aga poleks kunagi teinud
arvas selle ära.

984
01:25:45,308 --> 01:25:47,410
- Ma püüan neid aidata.
- Aita neid?

985
01:25:47,510 --> 01:25:49,412
Kas olete kunagi kuulnud seda terminit
"inimeste safari"?

986
01:25:49,512 --> 01:25:50,946
Jah, jah, muidugi olen.

987
01:25:51,046 --> 01:25:53,516
Ma armastan põhja-sentinelasi.
Ma ei teeks neile haiget.

988
01:25:53,616 --> 01:25:57,220
Kas tead mida
Lääne imperialism on seda teinud
sellesse maailma ossa?

989
01:25:57,320 --> 01:26:00,389
Peaaegu iga hõim
on välja surnud
pärast kokkupuudet läänega.

990
01:26:00,489 --> 01:26:02,391
Olen rakendanud ettevaatusabinõusid.
Olen nakatatud.

991
01:26:02,491 --> 01:26:04,960
Need varastati.
Katsetatud edasi.

992
01:26:05,060 --> 01:26:07,896
Ja kes iganes ellu jäi,
keda iganes välja ei pühitud
haiguse järgi -

993
01:26:07,996 --> 01:26:09,898
Vaata mind! Kas ma olen mingi hirmus mees?

994
01:26:11,334 --> 01:26:13,569
See, mida sa teed, on vastik.

995
01:26:13,669 --> 01:26:15,904
Sa pidutsed nende rannas.

996
01:26:19,074 --> 01:26:20,709
Piisavalt õiglane. Jah. Jah.

997
01:26:22,978 --> 01:26:27,216
Aga kuidas sa saad
ei näe probleemi
millega sa teed?

998
01:26:27,683 --> 01:26:29,485
See tähendab, et sa ütled, et armastad
põhja sentinellased.

999
01:26:29,585 --> 01:26:30,753
Sa ei tea
esimene asi nende kohta.

1000
01:26:30,853 --> 01:26:32,755
Hei, ma tegin uuringu.

1001
01:26:33,222 --> 01:26:35,090
Ma tean ajalugu.

1002
01:26:35,190 --> 01:26:38,294
Nad elavad pimeduses.
Nad on kadunud.

1003
01:26:40,329 --> 01:26:41,464
Sa pead minema.

1004
01:27:53,736 --> 01:27:55,270
Mida sa üritad tõestada?

1005
01:28:11,754 --> 01:28:13,856
Lihtsalt üks päev
siin paradiisis.

1006
01:28:17,292 --> 01:28:20,629
Mida sa teed
on vastik.

1007
01:28:24,299 --> 01:28:27,069
See, mida sa teed, on vastik.

1008
01:28:27,670 --> 01:28:30,539
See, mida sa teed, on vastik!

1009
01:29:55,223 --> 01:29:56,825
Mis see on?

1010
01:29:56,925 --> 01:29:58,126
inspektor Ganali,
see on Steve Simon,
USA konsulaat.

1011
01:29:58,226 --> 01:29:59,127
WHO?

1012
01:29:59,227 --> 01:30:00,963
Oh... sina.

1013
01:30:01,464 --> 01:30:02,765
Kas on midagi John Chaust?

1014
01:30:04,467 --> 01:30:06,435
Mis sa arvad
Kas ma olen kogu selle aja teinud?

1015
01:30:06,535 --> 01:30:07,836
Mängime siin mängu.

1016
01:30:07,936 --> 01:30:09,938
Oletame, et ta on surnud.

1017
01:30:10,038 --> 01:30:11,774
Jah, see on
mida inimesed näivad arvavat.

1018
01:30:11,874 --> 01:30:13,709
Igasugune võimalus, poisid
kas saab oma keha tagasi?

1019
01:30:13,809 --> 01:30:15,778
Või... kas see on terve asi?

1020
01:30:17,746 --> 01:30:19,848
Kas sa tead, mis on
isegi parem kui tema keha?

1021
01:30:19,948 --> 01:30:21,083
Tema päevik.

1022
01:30:21,917 --> 01:30:23,619
Las ma proovin
ja lugege see teile ette.

1023
01:30:26,755 --> 01:30:28,824
"Jumal,
Tänan teid, et mind valisite

1024
01:30:28,924 --> 01:30:31,326
isegi enne, kui mind üldse moodustati
mu ema kõhus

1025
01:30:31,426 --> 01:30:35,230
kui teie sõnumitooja
head sõnumit inimestele
Põhja-Sentineli saarelt."

1026
01:30:35,330 --> 01:30:36,999
Kui üllas temast.

1027
01:30:37,099 --> 01:30:38,366
Või see...

1028
01:30:38,967 --> 01:30:43,772
„Jumal, ma ei taha surra.
Kes võtab minu asemele, kui ma teen?"

1029
01:30:44,172 --> 01:30:46,742
See ei puuduta Jumalat!

1030
01:30:46,842 --> 01:30:49,344
Ta ei tunne hõimu!
Ta ei tea midagi!

1031
01:30:58,020 --> 01:30:59,522
Ta on lihtsalt kadunud.

1032
01:31:06,261 --> 01:31:07,663
Ikka seal?

1033
01:31:09,665 --> 01:31:10,699
Jah.

1034
01:31:12,535 --> 01:31:14,837
Olen ikka veel siin.

1035
01:31:17,540 --> 01:31:19,174
Aitäh, Steve Simon.

1036
01:31:30,553 --> 01:31:32,387
Tulge sisse, rannavalvekeskus.

1037
01:31:32,487 --> 01:31:34,890
Andamani rannavalve, jätkake.

1038
01:31:34,990 --> 01:31:37,059
See on inspektor Ganali,
Port Blairi politsei.

1039
01:31:37,159 --> 01:31:39,427
Ma taotlen
otsingu- ja päästehelikopter

1040
01:31:39,528 --> 01:31:41,664
et mind viia
Põhja-Sentinel esimesel valgusel.

1041
01:31:49,905 --> 01:31:51,840
Mel? Mel!

1042
01:31:52,174 --> 01:31:53,776
Melanie! Tere.

1043
01:31:53,876 --> 01:31:56,044
vabandan. Ee...

1044
01:31:56,378 --> 01:31:57,946
Ole kohe tagasi.

1045
01:31:58,046 --> 01:31:59,381
- Tere.
- Tere.

1046
01:31:59,481 --> 01:32:01,516
Suundus välja?

1047
01:32:01,917 --> 01:32:03,518
Ah, Tai, jah.

1048
01:32:04,553 --> 01:32:07,055
- Vabandust eilse õhtu kohta.
- Kõik on korras.

1049
01:32:07,756 --> 01:32:08,691
See on korras.

1050
01:32:10,192 --> 01:32:11,594
Ma pole kunagi kedagi kohanud
nagu sina enne.

1051
01:32:14,262 --> 01:32:15,564
Olgu.

1052
01:32:15,664 --> 01:32:18,767
Nii et eile, kui mind tulistati...

1053
01:32:19,602 --> 01:32:22,370
...piibel oli mu vestis.

1054
01:32:23,271 --> 01:32:24,707
See päästis mu elu.

1055
01:32:26,274 --> 01:32:27,810
See on hea. See on hea.

1056
01:32:27,910 --> 01:32:31,079
Nii, nagu
see sõna otseses mõttes peatas noole.

1057
01:32:31,880 --> 01:32:33,816
Niisiis, eile õhtul tegin selle lahti.

1058
01:32:33,916 --> 01:32:35,651
Tead, ma tahtsin
et näha, kus nool peatus.

1059
01:32:35,751 --> 01:32:36,719
Milline salm.

1060
01:32:37,219 --> 01:32:38,687
See oli Jesaja 65.

1061
01:32:38,787 --> 01:32:40,288
"Avaldasin end neile
kes mind ei palunud.

1062
01:32:40,388 --> 01:32:42,324
Mind leidsid need
kes mind ei otsinud."

1063
01:32:43,291 --> 01:32:44,459
Olgu.

1064
01:32:44,893 --> 01:32:46,829
Ma mõtlesin, nagu
kui uskumatu see on?

1065
01:32:46,929 --> 01:32:48,764
Nool jääks seisma
misjonäri usutunnistus.

1066
01:32:48,864 --> 01:32:51,600
See peab olema märk, eks?
Ja siis ma sain millestki aru, eks?

1067
01:32:51,700 --> 01:32:54,937
sain aru
see ei olnud Põhja-Sentinelese
Ma paljastasin end.

1068
01:32:55,638 --> 01:32:57,773
See oli täielik ebaõnnestumine.

1069
01:33:00,609 --> 01:33:01,509
See olid sina.

1070
01:33:03,646 --> 01:33:04,647
Ma paljastasin end sulle.

1071
01:33:06,749 --> 01:33:09,618
Sul oli õigus.
Ma ei pea tagasi minema
sellele saarele.

1072
01:33:09,718 --> 01:33:11,453
Keegi teine ​​võib proovida.

1073
01:33:14,122 --> 01:33:15,523
Ma tahan sinuga kaasa tulla.

1074
01:33:18,060 --> 01:33:19,327
John, ma ütlesin politseile.

1075
01:33:21,664 --> 01:33:22,631
Mida?

1076
01:33:23,165 --> 01:33:25,067
Pärast sinu lahkumist olin mures.

1077
01:33:25,167 --> 01:33:26,802
Ah, mis sa neile ütlesid?

1078
01:33:26,902 --> 01:33:28,070
Oi, Mel. Me lahkume.

1079
01:33:28,170 --> 01:33:29,938
Jah. Olgu, jah.

1080
01:33:30,272 --> 01:33:31,373
Sa paned mu kinni.

1081
01:33:31,473 --> 01:33:32,474
Ma ei teadnud
mida veel teha, John.

1082
01:33:32,574 --> 01:33:33,709
Ma olen-ma olen täiesti perses.

1083
01:33:34,176 --> 01:33:35,210
ma pean minema.

1084
01:33:36,945 --> 01:33:39,214
Oota. W-Millal su lend on?

1085
01:33:39,314 --> 01:33:41,817
Nüüd. Varsti.
Suundume lennujaama.

1086
01:33:41,917 --> 01:33:42,718
Kohtume seal.

1087
01:34:19,187 --> 01:34:20,055
Melanie!

1088
01:34:44,646 --> 01:34:45,948
Oh, John!

1089
01:34:48,917 --> 01:34:49,752
Chandler?

1090
01:34:50,853 --> 01:34:51,920
Kas sul on kõik korras?

1091
01:34:53,889 --> 01:34:55,724
M-Mida sa siin teed?

1092
01:34:55,824 --> 01:34:58,260
Tulin sind vaatama. Mäletad?

1093
01:34:59,194 --> 01:35:00,763
Hei, ära ütle mulle
sa juba lahkud.

1094
01:35:04,532 --> 01:35:07,202
Kutt, ma vajan
kõigest kuulda.

1095
01:35:08,403 --> 01:35:12,140
Unusta ta ära. Seal on palju
tibudest seal
kes kaevavad kristlastest poisid.

1096
01:35:12,240 --> 01:35:14,109
- Jah.
- Vaata, kui kaugele sa oled jõudnud.

1097
01:35:14,209 --> 01:35:17,780
Sa tegelikult said hakkama
saarele.
Sa kuulutasid lainetes, mees.

1098
01:35:17,880 --> 01:35:19,948
Võid häbita koju minna.

1099
01:35:20,282 --> 01:35:22,918
Kodu, mille juurde?
Mida ma nüüd tegema pean?

1100
01:35:23,018 --> 01:35:24,586
Mida iganes sa tahad.

1101
01:35:25,287 --> 01:35:28,590
Nagu ma ütlesin, selline asi
pole enamuse inimeste jaoks, eks?

1102
01:35:28,690 --> 01:35:31,526
Kui Jeesus neilt kaluritelt küsis
Galilea meres
teda järgima,

1103
01:35:31,626 --> 01:35:34,662
kui palju poisse sa arvad
ta pidi enne minema
ta leidis 12, mis ütlesid jah?

1104
01:35:34,763 --> 01:35:37,265
Kas nii arvatakse
et ma end paremini tunneksin?

1105
01:35:37,365 --> 01:35:40,002
Jah! Jah, muidugi
see arvatakse
et sa end paremini tunneksid.

1106
01:35:40,969 --> 01:35:42,637
Sa oled inimene.

1107
01:35:44,206 --> 01:35:46,809
Ja nõudmised, mida Kristus
teeb meile peale,
need on ebamõistlikud.

1108
01:35:48,877 --> 01:35:50,012
Vähemalt sa proovisid.

1109
01:35:50,745 --> 01:35:51,780
Tead?

1110
01:35:55,784 --> 01:35:56,684
Võtke see.

1111
01:35:58,586 --> 01:36:00,755
- Sinu seljakott?
- Ma ei vaja seda enam.

1112
01:36:02,257 --> 01:36:04,827
Seal on lennuk
lahkub Bangkokki
45 minuti pärast. Hakka selle peale.

1113
01:36:04,927 --> 01:36:06,494
Mida sa sellega mõtled?
Jõudsin just siia.

1114
01:36:06,594 --> 01:36:09,497
Politsei teab minust.
Varsti saavad nad sinust teada.

1115
01:36:10,833 --> 01:36:12,367
Aga mul on natuke raha vaja.

1116
01:36:13,301 --> 01:36:14,803
Kolmesajast peaks piisama
paati leida.

1117
01:36:16,671 --> 01:36:17,705
Kutt, sa oled...

1118
01:36:18,807 --> 01:36:20,142
Kas sa oled tõsi?

1119
01:36:22,244 --> 01:36:23,979
Sa mõtled tõsiselt
tagasi minemisest?

1120
01:36:30,152 --> 01:36:32,220
Just praegu on lend.

1121
01:36:32,320 --> 01:36:33,588
Siin, parem kiirusta.

1122
01:36:33,688 --> 01:36:34,656
Aitäh.

1123
01:38:26,268 --> 01:38:30,605
...nagu mul kõigil
jagamatu tähelepanu,

1124
01:38:30,705 --> 01:38:33,341
kord nädalas.

1125
01:38:35,210 --> 01:38:36,678
Kus on meie poeg, Lynda?

1126
01:38:37,612 --> 01:38:39,114
...kõik, mida ma ütlen.

1127
01:38:41,149 --> 01:38:42,350
Kus on meie poeg?

1128
01:38:44,086 --> 01:38:45,153
Kus John on?

1129
01:38:47,889 --> 01:38:50,792
...see tuleb välja
tema ja minu suust.

1130
01:39:15,617 --> 01:39:16,851
Hei, poisid.

1131
01:39:18,486 --> 01:39:19,387
See on see.

1132
01:39:21,323 --> 01:39:24,326
Varsti pannakse lõplikult maha
Põhja-Sentinelis.

1133
01:39:28,530 --> 01:39:30,732
Loodan, et see pole viimane
sa kuuled minult.

1134
01:39:32,167 --> 01:39:34,636
Aga kui on...

1135
01:39:36,704 --> 01:39:38,040
lihtsalt mäleta...

1136
01:39:40,142 --> 01:39:42,344
...esimene taevasse võidab.

1137
01:40:20,982 --> 01:40:22,084
Patrick.

1138
01:40:23,351 --> 01:40:24,552
Kas sinuga on kõik korras?

1139
01:40:28,223 --> 01:40:29,291
Mida me valesti tegime?

1140
01:40:29,391 --> 01:40:30,292
Mida sa sellega mõtled?

1141
01:40:32,994 --> 01:40:34,896
Me oleksime pidanud ta peatama.

1142
01:40:34,996 --> 01:40:36,564
Lasime tal kaugemale jõuda
ja kaugemal.

1143
01:40:36,664 --> 01:40:38,566
Ainult jumal teab, kus ta praegu on.

1144
01:40:41,836 --> 01:40:42,904
Patrick.

1145
01:40:47,342 --> 01:40:49,611
Sa tead, kus ta on.

1146
01:40:50,545 --> 01:40:53,715
Oleme teadnud aastaid
mida John kavatses teha.

1147
01:40:54,716 --> 01:40:58,153
Ja nüüd, kui ta seal on,
ta vajab meie palveid.

1148
01:40:58,253 --> 01:41:01,623
Sest kui keegi
saab selle ära tõmmata,
see on meie poeg.

1149
01:41:02,424 --> 01:41:04,926
- Mida?
- Mõned inimesed tulevad juurde.

1150
01:41:05,026 --> 01:41:07,262
Me hoiame
Johannese palverühm.

1151
01:41:08,263 --> 01:41:09,131
okei?

1152
01:43:12,420 --> 01:43:14,188
Sa ei ole politseinik
enam.

1153
01:43:16,691 --> 01:43:18,226
Ma võin sind vangi panna
selle eest.

1154
01:43:21,429 --> 01:43:23,331
Hei, ma räägin sinuga.

1155
01:43:23,431 --> 01:43:25,733
Kas sa kavatsed mind ignoreerida
nagu sa ignoreerid oma meest?

1156
01:43:30,004 --> 01:43:31,373
Mul ei ole meest.

1157
01:43:32,240 --> 01:43:33,675
Ma ei ole abielus.

1158
01:43:33,775 --> 01:43:36,444
See oli loll lugu
Ma tegin teie eest tasa inimesed!

1159
01:43:37,845 --> 01:43:40,582
See, keda ma armastan
keeldub minuga abiellumast
sest tema religioon,

1160
01:43:40,682 --> 01:43:43,451
meie religioon, ei luba teda
minu naiseks saada.

1161
01:43:43,551 --> 01:43:45,953
Nüüd saate aru
sa loll litapoeg?

1162
01:43:55,530 --> 01:43:57,599
Hindi keeles pole sõna
selle jaoks, kes ma olen.

1163
01:44:00,435 --> 01:44:02,337
John Chaul polnud kohta
ka siin maailmas.

1164
01:44:04,306 --> 01:44:05,507
<i>Nii et ta tuli siia.</i>

1165
01:44:07,375 --> 01:44:09,110
Seda inimesed teevad
kui nad on kadunud.

1166
01:44:17,419 --> 01:44:18,753
Nad jõuavad siia.

1167
01:44:27,895 --> 01:44:31,433
Kui politsei ütleb, et mees on surnud,
see mees sureb.

1168
01:44:32,434 --> 01:44:35,036
Kui politsei ütleb
mees on lihtsalt kadunud,

1169
01:44:35,937 --> 01:44:38,139
tema sugulased ja sõbrad
võib elada lootuses.

1170
01:44:41,443 --> 01:44:42,510
See on sinu otsustada.

1171
01:49:16,050 --> 01:49:17,919
Tere.

1172
01:49:21,388 --> 01:49:22,590
Mina olen John.

1173
01:49:37,538 --> 01:49:39,240
Ee... S--

1174
01:50:30,825 --> 01:50:32,026
Oh, isa.

1175
01:50:37,598 --> 01:50:38,499
John.

1176
01:52:45,559 --> 01:52:47,394
Üks, kaks, kolm.