1 00:00:07,924 --> 00:00:11,261 Osjećam se kao nešto loše će mi se dogoditi. 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,223 Osjećam se kao nešto loše se dogodilo. 3 00:00:16,391 --> 00:00:18,977 Do mene još nije došlo ali je na putu. 4 00:00:31,448 --> 00:00:33,408 Ne znam zašto važno je... 5 00:00:33,491 --> 00:00:36,453 ...kao, kako to pomaže ljudima nositi se s gubitkom... 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,497 ...izmišljajući priče o duhovima ili što već. 7 00:00:51,509 --> 00:00:52,802 Alice je čuvala tajne. 8 00:00:54,012 --> 00:00:57,640 Čuvala je činjenicu čuvala je tajne tajnom. 9 00:01:07,275 --> 00:01:09,694 Nekim ljudima je teško razumjeti. 10 00:01:10,320 --> 00:01:12,238 Morate vjerovati ti si kriv... 11 00:01:12,322 --> 00:01:14,574 ...inače postoji ništa za što bi se uhvatio. 12 00:01:49,359 --> 00:01:50,527 Hitne službe. 13 00:01:50,610 --> 00:01:53,238 Moja kći Alice je otišao. Trebamo... 14 00:02:04,541 --> 00:02:08,586 Ona je nestala. Pošalji nekoga gore. 15 00:02:08,670 --> 00:02:10,964 Trebaš mi da razgovaraš meni na sekundu. 16 00:02:13,216 --> 00:02:14,426 čuješ li me 17 00:02:25,270 --> 00:02:28,314 Uobičajeno mirno okruženje Araratovog romana Brana... 18 00:02:28,398 --> 00:02:30,483 ...bio je razbijen s nestankom... 19 00:02:30,567 --> 00:02:32,193 ...od 16 godina Alice Palmer... 20 00:02:32,235 --> 00:02:33,361 ...dok smo na pikniku. 21 00:02:33,403 --> 00:02:36,239 Primili smo poziv oko 18 sati. večeras... 22 00:02:36,322 --> 00:02:37,574 ...zbog nestale djevojke. 23 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 Nakon otkrivanja prirode situacije... 24 00:02:40,243 --> 00:02:42,662 ... pozvali smo u potragu i ronioce spasioce. 25 00:02:42,704 --> 00:02:45,206 Ušli su policijski ronioci voda oko 10... 26 00:02:45,290 --> 00:02:47,917 ... uz pridruživanje volontera besplodna potraga. 27 00:02:48,001 --> 00:02:50,962 Isplivali bi do sredine brane. 28 00:02:51,671 --> 00:02:54,632 Mogla sam ih vidjeti odakle sam sjedio... 29 00:02:54,716 --> 00:02:56,092 ...u prostoru za piknik. 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,345 Mislim da sam bio u vodi 15 min... 31 00:02:58,386 --> 00:03:02,015 ...i rekao sam da ću izaći jer mi je bilo hladno. 32 00:03:03,183 --> 00:03:06,561 Pa sam počeo plivati natrag i nije izašla sa mnom... 33 00:03:06,644 --> 00:03:08,396 ... rekla je da će ostati tamo. 34 00:03:09,939 --> 00:03:11,524 Sjećam se da je Matty izašao. 35 00:03:13,902 --> 00:03:17,530 Nekoliko minuta kasnije Čuo sam ga kako pita... 36 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 ...gdje je bila Alice. 37 00:03:22,494 --> 00:03:27,207 Pa sam ustao i pogledao preko brane. 38 00:03:28,958 --> 00:03:30,794 Voda je bila potpuno mirno. 39 00:03:32,212 --> 00:03:33,546 Pa sam se javio. 40 00:03:35,382 --> 00:03:37,884 Pogledao sam van preko vode... 41 00:03:37,926 --> 00:03:39,719 ...da vidim mogu li je vidjeti. 42 00:03:42,430 --> 00:03:45,475 I oba su dječaka imala nekako provjereno... 43 00:03:46,017 --> 00:03:49,521 ... znaš, grmlja zemlja iza. 44 00:03:50,313 --> 00:03:53,817 Mogao sam vidjeti Alicein ručnik. Ostavila ga je na tlu. 45 00:03:55,694 --> 00:03:58,113 Očito nije otišla iz vode... 46 00:03:58,196 --> 00:04:00,699 ...jer bi ona to učinila podigla njezin ručnik. 47 00:04:03,535 --> 00:04:06,871 To je bilo zadnji put da sam je vidio. 48 00:04:28,309 --> 00:04:30,562 Policija nastavlja zadržavanje njihova potraga... 49 00:04:30,603 --> 00:04:32,605 ...za dijete od 16 godina Alice Palmer... 50 00:04:32,689 --> 00:04:35,608 ...koji je nestao dok na pikniku sa svojom obitelji. 51 00:04:36,192 --> 00:04:37,944 Rečeno nam je da idemo kući. 52 00:04:41,740 --> 00:04:44,534 Ako potraga i spašavanje ronioci su našli svašta... 53 00:04:44,576 --> 00:04:46,870 ...onda bi nas obavijestili smjesta. 54 00:04:58,381 --> 00:05:01,176 Osjećao se vrlo čudno u autu na putu kući... 55 00:05:01,259 --> 00:05:03,345 ...jer je postojao jedno prazno mjesto. 56 00:05:03,762 --> 00:05:05,889 Jedne minute je bila tamo a onda... 57 00:05:07,974 --> 00:05:08,933 ...nestao. 58 00:05:11,478 --> 00:05:14,272 Vratio sam se da ostanem s Palmerovima te noći. 59 00:05:14,356 --> 00:05:17,567 Samo smo uglavnom čekali. Čekam vijesti... 60 00:05:19,611 --> 00:05:23,823 ...i za loše vijesti. Postojalo je to očekivanje. 61 00:05:24,908 --> 00:05:27,869 Dobili smo poziv od Russella na svom mobitelu... 62 00:05:27,911 --> 00:05:29,788 ...oko 9 sati navečer. 63 00:05:29,871 --> 00:05:33,875 Rekao je da je bilo nesreća na brani... 64 00:05:34,542 --> 00:05:38,421 ...a Alice je nestala. Pa smo mislili... 65 00:05:38,463 --> 00:05:40,882 ...bolje da krenemo. 66 00:05:41,716 --> 00:05:45,095 Sjećam se da je lipanj bio pomalo smiješno... 67 00:05:45,178 --> 00:05:47,222 ...o viđenju s lris. 68 00:05:47,263 --> 00:05:50,058 Bilo je čudno osjećaj između njih. 69 00:05:51,351 --> 00:05:54,396 Bilo je malo čudno imati moju majku tamo. 70 00:05:55,772 --> 00:05:57,899 mama, ja i, dakle, Alice. 71 00:05:59,693 --> 00:06:02,654 Jednostavno mi se nije činilo pravi poredak stvari. 72 00:06:05,115 --> 00:06:06,908 Bilo je užasno, užasna noć. 73 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 Najgora noć u našim životima. 74 00:06:15,083 --> 00:06:17,460 Ušao sam u Aliceinu sobu kasnije te noći. 75 00:06:17,544 --> 00:06:21,548 Telefon joj se ugasio par puta... 76 00:06:21,631 --> 00:06:24,259 ...ali nisam odgovorio. 77 00:06:30,890 --> 00:06:32,809 Sjećam se kreveta je napravljeno. 78 00:06:34,394 --> 00:06:37,230 Sjećam se da sam razmišljao kako je sve uredno izgledalo. 79 00:06:51,703 --> 00:06:54,914 Dobio sam poziv od Aliceina mama, June. 80 00:06:55,290 --> 00:06:58,585 Ona je to rekla Alice nedostajao je... 81 00:06:58,668 --> 00:07:01,087 ...i pretpostavljeno da se utopila. 82 00:07:03,173 --> 00:07:04,799 Nisam joj vjerovao... 83 00:07:04,883 --> 00:07:09,179 ...ali, ne znam, bilo je teško prihvatiti... 84 00:07:09,262 --> 00:07:12,724 ...pa sam zapravo nazvao Alicein mobitel. 85 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 ja samo... 86 00:07:16,936 --> 00:07:19,981 Htio sam vidjeti je li šala ili tako nešto. 87 00:07:22,734 --> 00:07:24,027 Pravi šok. 88 00:07:25,904 --> 00:07:28,823 Jednostavno se nisam osjećao kao da je bilo stvarno. 89 00:07:31,034 --> 00:07:33,078 Sve je bilo isto kao i uvijek... 90 00:07:33,161 --> 00:07:35,955 ...ali ljudi su govorili da se Alice utopila. 91 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Postoje li sjećanja iz ta ti je noć stajala? 92 00:07:41,836 --> 00:07:44,089 Sjećam se da smo imali svjetlo na trijemu upaljeno. 93 00:07:45,632 --> 00:07:47,759 Još uvijek, zapravo, za svaki slučaj. 94 00:07:49,594 --> 00:07:50,595 A zašto je to tako? 95 00:07:59,729 --> 00:08:01,856 Za slučaj da dođe kući, pretpostavljam. 96 00:08:30,677 --> 00:08:35,265 Ronioci su pronašli Alicino tijelo oko 21:25 sati. 97 00:08:35,932 --> 00:08:39,769 Koristili su sonar da je lociraju. Nekako je odlutala... 98 00:08:39,811 --> 00:08:41,730 ...i odmorio se na polici... 99 00:08:41,813 --> 00:08:44,274 ...na dnu sustava oborinske vode. 100 00:08:45,442 --> 00:08:48,069 Očito smo kontaktirali obitelj odmah. 101 00:08:49,362 --> 00:08:52,032 Čim nam je rečeno našli su tijelo... 102 00:08:52,115 --> 00:08:54,993 ...June i ja smo otišli dolje do brane. 103 00:08:55,910 --> 00:08:59,122 Sve je bilo vrlo službeno i formalni. 104 00:08:59,205 --> 00:09:02,250 Tražili su od mene da potpišem izjava o identifikaciji. 105 00:09:02,292 --> 00:09:03,918 June je ostala u autu. 106 00:09:06,296 --> 00:09:08,798 Kad razmislim, mislim to je bila greška... 107 00:09:08,882 --> 00:09:11,134 ...jer nije imati bilo kakvo zatvaranje. 108 00:09:13,428 --> 00:09:17,557 Jednostavno se nisam mogao sabrati identificirati Aliceino tijelo. 109 00:09:18,516 --> 00:09:21,102 Bila je pod vodom sve to vrijeme. 110 00:09:22,937 --> 00:09:24,481 Pretpostavljam da to nije kako ja... 111 00:09:25,899 --> 00:09:29,027 Nisam je se htio sjećati tim putem. 112 00:09:29,861 --> 00:09:31,946 Mislio sam moja odgovornost... 113 00:09:31,988 --> 00:09:35,408 ...kao Allien tata, znaš? 114 00:09:37,911 --> 00:09:39,704 To je ono što otac radi. 115 00:09:59,766 --> 00:10:02,310 Automobil je zastao na putu natrag s brane. 116 00:10:02,727 --> 00:10:05,313 Jedina oprema koju sam mogao get into bilo je obrnuto. 117 00:10:06,022 --> 00:10:09,651 Pa smo se odvezli natrag u grad obrnuto... 118 00:10:10,485 --> 00:10:12,529 ...što je ili to ili hodaj... 119 00:10:12,612 --> 00:10:15,156 ...i s obzirom na sve to se dogodilo... 120 00:10:15,532 --> 00:10:18,076 ...činilo se kao bolja opcija, stvarno. 121 00:10:29,546 --> 00:10:32,382 Obavljena je obdukcija dana 27. 122 00:10:35,343 --> 00:10:37,762 Zatim mrtvozornik oslobodio tijelo... 123 00:10:37,846 --> 00:10:40,849 ...u utorak 28. 124 00:10:44,269 --> 00:10:45,979 Bilo je jako čudno... 125 00:10:46,312 --> 00:10:49,149 ...provođenje božićnih dana s obitelji tamo... 126 00:10:49,190 --> 00:10:51,651 ...dok je Alice ležala sama u mrtvačnici. 127 00:11:02,245 --> 00:11:05,332 Ne znam, bilo je kao ja nije je vidio tjedan dana. 128 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Nije se činilo stvarnim. 129 00:11:14,174 --> 00:11:16,217 Smrt uzima sve, eventualno. 130 00:11:16,968 --> 00:11:19,387 To je najpodlije, najgluplje stroj postoji. 131 00:11:19,471 --> 00:11:21,556 Stalno dolazi i nije briga. 132 00:11:24,059 --> 00:11:26,686 Nema se što drugo znati o tome, stvarno. 133 00:11:29,522 --> 00:11:31,483 Bio je tmuran dan za obitelj... 134 00:11:31,566 --> 00:11:34,277 ...i prijatelji Alice Palmer tko se skupio da plati... 135 00:11:34,361 --> 00:11:37,322 ...njihovo posljednje poštovanje mladoj ženi prerano uzetoj. 136 00:11:37,697 --> 00:11:39,991 Bila je sjajna osoba. Vrlo popularan... 137 00:11:40,533 --> 00:11:41,826 ...pametna, ljupka. 138 00:11:44,371 --> 00:11:47,165 Alice je zapamćena kao sretna djevojka koja voli zabavu... 139 00:11:47,207 --> 00:11:50,168 ...sa željom za životom. Opisano kao i uvijek... 140 00:11:50,210 --> 00:11:53,505 Palmerovi su stvarno bili radeći teško u to vrijeme. 141 00:11:55,423 --> 00:11:57,801 Razmišljam o tome koliko je loše bilo je to tada... 142 00:11:59,010 --> 00:12:01,805 ...bilo je to teško zamisliti kako bi gore bilo. 143 00:12:15,360 --> 00:12:19,614 10 dana nakon Alliene sahrane, 15. siječnja... 144 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 ...stvari su se počele događati po kući. 145 00:12:23,284 --> 00:12:24,536 Zvukovi na krovu. 146 00:12:27,288 --> 00:12:30,250 Vani dolaze zvukovi prozori... 147 00:12:30,333 --> 00:12:33,128 ...i drugi pokreti to je izgledalo kao da dolazi... 148 00:12:33,211 --> 00:12:34,754 ...iz Alliene stare sobe. 149 00:12:36,131 --> 00:12:39,050 Pa smo ponovno objesili vrata... 150 00:12:39,634 --> 00:12:42,429 ...u Allienu sobu i imamo uređaj za kontrolu štetočina... 151 00:12:42,512 --> 00:12:44,639 ...da uđem i provjerim za termite. 152 00:12:45,015 --> 00:12:47,892 Uopće nije pomoglo. Vrata su se neprestano lupala... 153 00:12:47,976 --> 00:12:50,812 ...i dalje smo dobivali zvukove iz njezine sobe. 154 00:12:53,815 --> 00:12:56,526 Bilo je samo nešto čudna ta kuća. 155 00:12:56,609 --> 00:12:59,404 Bilo je prilično čudno osjećaj o tome... 156 00:12:59,487 --> 00:13:03,324 ...ne mogu ti objasniti što je točno bilo. 157 00:13:04,075 --> 00:13:06,911 Ušao bi tamo i imati taj loš predosjećaj... 158 00:13:06,995 --> 00:13:08,371 ...u tvojoj utrobi. 159 00:13:17,797 --> 00:13:19,966 Počeo sam imati ove noćne more... 160 00:13:20,884 --> 00:13:24,512 ...i bili su tako mučno... 161 00:13:24,596 --> 00:13:27,182 ...da ponekad ne bih htio... 162 00:13:28,516 --> 00:13:29,851 ... da otvorim oči. 163 00:13:30,226 --> 00:13:32,896 Probudio sam se, ali nisam želim otvoriti oči. 164 00:13:34,814 --> 00:13:37,692 Bio je jedan poseban. Bilo je dosta živo... 165 00:13:38,485 --> 00:13:41,654 ...i ponavlja se. Alice bi dođi niz hodnik... 166 00:13:42,238 --> 00:13:44,282 ...još uvijek kaplje od brane... 167 00:13:44,783 --> 00:13:47,786 ...i samo stajati podnožje našeg kreveta... 168 00:13:47,869 --> 00:13:52,540 ...zureći u nas. Bilo je prilično zastrašujuće. 169 00:13:52,624 --> 00:13:55,126 Kao što rekoh, nisam htio da otvorim oči. 170 00:13:59,547 --> 00:14:00,965 Do početka veljače... 171 00:14:01,049 --> 00:14:03,551 ...moje su noćne more bile postaje toliko loše da... 172 00:14:04,010 --> 00:14:06,179 ...Počela sam ići za noćne šetnje... 173 00:14:06,846 --> 00:14:08,765 ...ponekad satima odjednom. 174 00:14:08,848 --> 00:14:11,393 Samo da nisam moram u krevet... 175 00:14:11,476 --> 00:14:13,645 ...zatvorim oči i idite spavati. 176 00:14:17,649 --> 00:14:20,694 Ponekad bih zapravo ulaziti u tuđe kuće. 177 00:14:21,569 --> 00:14:24,239 Nisam se osjećao kao da jesam radi bilo što loše. 178 00:14:25,365 --> 00:14:30,245 Valjda sam stvarno želio biti u tuđem životu. 179 00:14:41,965 --> 00:14:44,175 Sjećaš li se kako je Russell? 180 00:14:45,051 --> 00:14:48,513 Da, Russell je bio radi puno. 181 00:14:49,014 --> 00:14:51,641 U tom trenutku mislim možda mu je pomoglo... 182 00:14:51,725 --> 00:14:52,892 ...sa svojom tugom. 183 00:14:55,854 --> 00:15:00,316 Russell i ja smo se upoznali na projektu '98. 184 00:15:00,900 --> 00:15:02,402 Zajedno smo radili. 185 00:15:02,902 --> 00:15:04,863 Poznavali ste svakoga drugi godinama? 186 00:15:04,946 --> 00:15:06,322 Da, dobrih nekoliko godina. 187 00:15:08,908 --> 00:15:11,578 Sjećate li ga se nakon Aliceine smrti? 188 00:15:11,661 --> 00:15:14,497 - Što se promijenilo? - Radilo se normalno. 189 00:15:16,624 --> 00:15:20,253 Bilo je zabrinjavajuće, nisam znati što reći. 190 00:15:22,088 --> 00:15:23,715 Jeste li primijetili kvar? 191 00:15:23,757 --> 00:15:26,718 Ne baš. Svi tuguju na svoj način. 192 00:15:27,927 --> 00:15:31,473 To zapravo nije bilo moje mjesto reći mu kako da se osjeća... 193 00:15:32,766 --> 00:15:35,393 ...ali ja svakako bio zabrinut. 194 00:15:37,687 --> 00:15:40,523 Bio sam stvarno zahvalan da sam imao svoj posao. 195 00:15:41,149 --> 00:15:43,818 Osjećao sam se stvarno krivim o tome u to vrijeme... 196 00:15:44,402 --> 00:15:47,614 ...ali samo sam htjela nastaviti s tim. 197 00:15:53,203 --> 00:15:56,706 Jedne noći krajem veljače, Došao sam kući s posla... 198 00:15:56,748 --> 00:15:58,875 ...i ja sam sjedio u kuhinji. 199 00:15:59,834 --> 00:16:02,545 Čuo sam buku koja dolazi iz Alliene sobe. 200 00:16:04,339 --> 00:16:08,677 Pa sam otišao u Allienu sobu. Ne znam stvarno zašto... 201 00:16:08,760 --> 00:16:12,806 ...ali pronašao sam sebe sjediti na stolici... 202 00:16:12,889 --> 00:16:14,557 ...ispred komode. 203 00:16:15,934 --> 00:16:18,395 Prije nego što sam mogao vježbati što sam radio... 204 00:16:18,478 --> 00:16:20,188 ...Allie je ušla. 205 00:16:20,563 --> 00:16:24,150 Prišla je svom stolu, zašiljio olovku... 206 00:16:24,234 --> 00:16:27,195 ...i izgledao je kao provjeravala je... 207 00:16:28,405 --> 00:16:30,407 ...za tekstualne poruke na svom telefonu. 208 00:16:32,158 --> 00:16:33,952 Bio sam potpuno izbezumio se. 209 00:16:35,620 --> 00:16:39,416 Bila je potpuno nesvjestan moje prisutnosti. 210 00:16:41,126 --> 00:16:42,919 ne znam što se dogodilo... 211 00:16:43,753 --> 00:16:46,631 ...mora da sam pomaknuo krevet ili su mi škripale cipele... 212 00:16:46,715 --> 00:16:49,092 ... ali je otišla potpuno krut. 213 00:16:50,677 --> 00:16:55,056 Tada sam znao da ona zna da sam bio tamo. 214 00:16:56,182 --> 00:16:59,561 Polako se okrenula, pogledao me pravo u oci... 215 00:17:00,937 --> 00:17:04,149 ...u potpunosti za ono što osjećam kao zauvijek... 216 00:17:04,941 --> 00:17:07,110 ...i onda je samo navalio na mene. 217 00:17:08,069 --> 00:17:10,447 Ustao je i rekao: ''Izlazi van! Izlazi van!'' 218 00:17:10,864 --> 00:17:14,534 Ustao sam i istrčao što sam brže mogao. 219 00:17:16,286 --> 00:17:19,748 Mogla sam čuti Russella kako plače. Bio je ovdje u kuhinji... 220 00:17:19,789 --> 00:17:21,833 ...Mathew i ja našla ga ovdje. 221 00:17:22,417 --> 00:17:23,752 Jecao je. 222 00:17:23,793 --> 00:17:25,962 Bio je apsolutno neutješan. 223 00:17:26,796 --> 00:17:29,758 Jesi li vjerovao Russellu kad je rekao da je vidio duha? 224 00:17:30,175 --> 00:17:33,345 Da, znam. vjerujem vidio je što je vidio. 225 00:17:36,264 --> 00:17:38,892 On nije takav čovjek nešto izmisliti. 226 00:17:39,476 --> 00:17:41,353 Dakle, vjerujem da je vidio nešto. 227 00:17:43,104 --> 00:17:46,941 Bilo da se radi o pravom duhu ili ne, stvarno ne znam... 228 00:17:47,901 --> 00:17:49,819 ...ali siguran sam vidio je nešto. 229 00:18:07,796 --> 00:18:10,340 Sjećam se pokušaja razgovarati s članovima... 230 00:18:10,840 --> 00:18:13,802 ...crkve oko kako pomoći June... 231 00:18:13,885 --> 00:18:15,762 ...i kako pomoći obitelji Palmers. 232 00:18:16,179 --> 00:18:20,308 Činilo se da nema sve što smo mogli učiniti. 233 00:18:21,184 --> 00:18:23,228 mislim dio razlog je bio... 234 00:18:23,603 --> 00:18:25,855 ...jer nisu posjetitelji crkve... 235 00:18:26,439 --> 00:18:29,025 ...i nisam znao kako ponuditi im utjehu. 236 00:18:31,403 --> 00:18:33,738 ni sam ne znam u što June vjeruje. 237 00:18:35,448 --> 00:18:38,159 Uglavnom sam pronašao sebe zabrinuta za Mathewa. 238 00:18:39,869 --> 00:18:42,622 Valjda zato što to dvoje uvijek bili tako blizu. 239 00:18:43,164 --> 00:18:45,667 Bio sam zabrinut kako bi se snašao. 240 00:18:53,633 --> 00:18:56,594 Sjećam se da je bio provodeći više vremena sami. 241 00:18:59,139 --> 00:19:00,849 Bili smo zabrinuti za njega. 242 00:19:04,561 --> 00:19:08,857 Mathew je ušao s nekima neobične modrice na tijelu. 243 00:19:08,940 --> 00:19:12,193 Neobično u smislu distribucije i dubine. 244 00:19:14,237 --> 00:19:18,074 Očito smo uzeli povijest pokušavajući isključiti traumu... 245 00:19:18,116 --> 00:19:21,828 ...ali nije bilo povijesti mogao nam je dati. 246 00:19:22,370 --> 00:19:26,291 Testirali smo ga na vaskulitis, isključeno trovanje... 247 00:19:26,333 --> 00:19:28,126 ...ili toksina u njegovom sustavu. 248 00:19:28,877 --> 00:19:31,588 Nismo se mogli pojaviti bilo što zaključno... 249 00:19:31,671 --> 00:19:35,258 ...i nekoliko tjedana nakon modrica... 250 00:19:35,342 --> 00:19:39,596 ...riješeno spontano, zapravo nikad nismo mogli... 251 00:19:39,679 --> 00:19:41,765 ...utvrditi uzrok za njih. 252 00:19:44,684 --> 00:19:47,645 Moje ime je Steve Wilkie. Ja sam Mathewov najbolji prijatelj. 253 00:19:48,188 --> 00:19:52,067 Obično odsjedam kod Mathewa dva ili tri puta tjedno. 254 00:19:55,278 --> 00:19:57,655 Zajedno smo osnovali bend. 255 00:19:58,907 --> 00:20:01,242 Inače puštamo glazbu u mojoj kući. 256 00:20:02,410 --> 00:20:04,537 Mathew se čini biti tiši... 257 00:20:05,080 --> 00:20:06,956 ...ali uvijek je bio vrlo tiho. 258 00:20:07,999 --> 00:20:10,835 Valjda ih nije bilo zvona upozorenja se pale. 259 00:20:12,003 --> 00:20:15,465 Čuo sam za June ulaziti u tuđe kuće... 260 00:20:15,924 --> 00:20:18,927 ...a Mathew nikad nije želio razgovarati o bilo čemu od toga. 261 00:20:18,968 --> 00:20:20,970 Nikad ga nisam pitao o bilo čemu od toga. 262 00:20:26,434 --> 00:20:29,354 Znam da je uvijek bio zainteresiran za fotografiju. 263 00:20:29,437 --> 00:20:33,441 U to vrijeme bio je počinjem ganjavati... 264 00:20:33,525 --> 00:20:35,068 ...s više strasti. 265 00:20:39,322 --> 00:20:43,994 Mathew je bio jako zainteresiran naučiti o fotografiji... 266 00:20:44,077 --> 00:20:47,122 ...pa sam bio više nego spremni pomoći. 267 00:20:47,205 --> 00:20:48,456 To je ono što ja radim. 268 00:20:49,040 --> 00:20:51,376 Prebirao mi je po mozgu o bilo čemu... 269 00:20:52,043 --> 00:20:54,587 ...od opreme, tehnikama, rasvjeti. 270 00:20:56,297 --> 00:20:59,300 Sjajno je učio i zaposlenik. 271 00:21:25,535 --> 00:21:27,537 Mathew, možeš li govoriti meni o... 272 00:21:27,620 --> 00:21:29,789 ...fotografije iz dvorišta... 273 00:21:29,873 --> 00:21:31,624 ...koje ste uzimali? 274 00:21:32,584 --> 00:21:35,837 Da, uglavnom sam uzeo ta ista fotka... 275 00:21:37,005 --> 00:21:39,591 ...s tim sastavom svaka tri mjeseca... 276 00:21:39,674 --> 00:21:41,301 ...u posljednje četiri godine. 277 00:21:41,384 --> 00:21:44,012 To je samo fotografija iz dvorišta... 278 00:21:44,095 --> 00:21:46,598 ...gledajući van, možete vidjeti brda. 279 00:21:46,973 --> 00:21:49,893 To je kao mali projekt koje sam postavio... 280 00:21:49,976 --> 00:21:51,811 ...za sebe kad smo stigli ovamo. 281 00:21:52,312 --> 00:21:55,732 Što je bilo 28. travnja fotografija koja je bila drugačija? 282 00:21:57,359 --> 00:22:01,321 Pa, bilo je u biti isti snimak... 283 00:22:01,780 --> 00:22:04,783 ...ali čini se... 284 00:22:05,283 --> 00:22:08,953 ...da Alice stoji uz ogradu. 285 00:22:17,337 --> 00:22:19,964 Zapamtite kakva je bila reakcija bio u kući? 286 00:22:20,924 --> 00:22:22,926 Ne bih rekao raspoloženje je bilo dobro... 287 00:22:23,009 --> 00:22:25,637 ...ali bilo je bolje nego prije. 288 00:22:26,513 --> 00:22:31,434 Bilo je kao da nam je dalo nešto na što se treba usredotočiti. 289 00:22:31,976 --> 00:22:32,936 Sve ovo. 290 00:22:37,148 --> 00:22:39,901 Fotografije su bile snimljeno 3. travnja... 291 00:22:39,984 --> 00:22:42,696 ...bili su razvijeni na četvrtom... 292 00:22:42,779 --> 00:22:45,448 ... pogledao sam ih na petom... 293 00:22:45,991 --> 00:22:49,494 ...i pogledao brane i razine vode. 294 00:22:49,577 --> 00:22:52,455 Bio sam prilično sretan ali sljedeće noći... 295 00:22:52,497 --> 00:22:54,582 ...istaknuto je meni moja žena... 296 00:22:54,666 --> 00:22:57,085 ...da je bilo nešto u pozadini. 297 00:22:57,168 --> 00:22:58,503 Pojavila se ova slika. 298 00:23:12,183 --> 00:23:14,436 Kad sam prvi put pogledao na fotografiji... 299 00:23:14,519 --> 00:23:16,563 ...nisam znala što učiniti s tim. 300 00:23:16,646 --> 00:23:20,150 Slika je bila prilično uznemirujuća jer svakako... 301 00:23:21,276 --> 00:23:23,028 ...izgledao kao Alice. 302 00:23:24,070 --> 00:23:27,324 Bilo je to nevjerojatno neugodna slika. 303 00:23:32,078 --> 00:23:35,332 Uvjerio sam se da je Alice još živa. 304 00:23:42,672 --> 00:23:45,342 nisam imao racionalno objasnjenje... 305 00:23:45,383 --> 00:23:47,218 ...za tko je bio na tim fotografijama. 306 00:23:48,386 --> 00:23:51,806 Ali primijetio sam nešto o Alice koju June nije. 307 00:23:52,515 --> 00:23:54,601 Vidio sam Aliceino tijelo. 308 00:23:56,102 --> 00:23:58,355 Nisam mislio bila je živa. 309 00:23:59,439 --> 00:24:01,358 Znao sam da nije. 310 00:24:01,941 --> 00:24:05,320 U to sam se uvjerio Russell je pogriješio. 311 00:24:06,363 --> 00:24:09,699 On je sam rekao da nije ličiti više na bilo koga. 312 00:24:12,369 --> 00:24:15,080 June je bila tako uvjerena da sam pogriješio... 313 00:24:15,163 --> 00:24:17,832 ...koje sam ja zapravo započeo i sam sumnjajući. 314 00:24:17,916 --> 00:24:19,584 Počeo sam razmišljati možda... 315 00:24:21,211 --> 00:24:24,464 ...odlučila sam bilo je to Alicino tijelo... 316 00:24:24,547 --> 00:24:26,091 ...prije nego što sam pogledao. 317 00:24:27,676 --> 00:24:30,512 Okolnosti su bile tako uvjerljivo za mene... 318 00:24:32,681 --> 00:24:34,432 ...da sam odlučio da je to ona. 319 00:24:36,393 --> 00:24:38,645 Više od 3 mjeseca nakon sprovoda... 320 00:24:38,687 --> 00:24:40,855 ... tinejdžera Ararata Alice Palmer... 321 00:24:40,939 --> 00:24:43,483 ...njezini ožalošćeni roditelji službeno zatraženo... 322 00:24:43,525 --> 00:24:45,902 ... njezino tijelo biti ekshumirano s groblja. 323 00:24:45,985 --> 00:24:47,445 Bio je neka svađa... 324 00:24:47,529 --> 00:24:49,948 ...iz obitelji Palmer o točnosti... 325 00:24:50,031 --> 00:24:52,283 ...izvornika identifikacija tijela. 326 00:24:52,367 --> 00:24:54,661 June i Russell Palmer bili uporni... 327 00:24:54,703 --> 00:24:56,746 ...to DNK testiranje biti provedeno. 328 00:24:57,080 --> 00:24:59,708 Nisu mogli biti sigurni tijelo koje su identificirali... 329 00:24:59,791 --> 00:25:00,875 ...doista bila Alice. 330 00:25:01,793 --> 00:25:04,212 Alicino tijelo je ekshumirano u prisustvu... 331 00:25:04,295 --> 00:25:06,548 ...pogrebnika, dr. Slatter. 332 00:25:06,631 --> 00:25:09,634 Bio je predstavnik iz mrtvozorničkog ureda. 333 00:25:10,010 --> 00:25:12,679 Prevezeno je u bolnicu Ararat... 334 00:25:12,721 --> 00:25:14,806 ...gdje su uzeli DNK uzorci... 335 00:25:15,223 --> 00:25:18,226 ...i ostala je tamo dok se rezultati ne vrate. 336 00:25:22,731 --> 00:25:25,025 Nekoliko dana kasnije, dobili smo primjerak... 337 00:25:25,108 --> 00:25:28,153 ...mrtvozornik je pun preliminarno izvješće... 338 00:25:28,945 --> 00:25:31,990 ...i Alicein identitet potvrđeno je... 339 00:25:32,032 --> 00:25:34,326 ...po uzorku DNK. 340 00:25:36,661 --> 00:25:39,664 Bilo je tek poslije potvrdili su... 341 00:25:39,706 --> 00:25:42,042 ...bilo je to Aliceino tijelo da sam shvatio... 342 00:25:42,125 --> 00:25:44,878 ...koliko sam uložio u mogućnosti... 343 00:25:44,961 --> 00:25:46,713 ...da to nije ona. 344 00:25:47,547 --> 00:25:49,591 Ne mogu ti reći koliko ja... 345 00:25:50,717 --> 00:25:53,553 ...želio da postoji užasna greška... 346 00:25:53,595 --> 00:25:55,430 ...čak i da je bio moj. 347 00:25:56,556 --> 00:25:59,017 Stvarno, stvarno željela tamo biti... 348 00:25:59,059 --> 00:26:01,144 ...tuđe dijete u toj brani... 349 00:26:01,227 --> 00:26:05,190 ...bjegunac ili žrtva ubojstva. Bilo tko drugi... 350 00:26:05,273 --> 00:26:08,610 ...sve dok to nije moje dijete. Sve dok to nije bila Alice. 351 00:26:52,987 --> 00:26:55,031 Alice je ponovno pokopana dva dana kasnije... 352 00:26:55,115 --> 00:26:56,574 ...7. lipnja. 353 00:26:58,952 --> 00:27:00,620 Ali pitanje je ostalo. 354 00:27:01,162 --> 00:27:04,040 Tko ili što bio na tim fotografijama? 355 00:27:26,187 --> 00:27:28,356 Nastavio sam čuti stvari. 356 00:27:29,441 --> 00:27:31,818 -Što si čuo? - Čuo sam zvukove. 357 00:27:31,901 --> 00:27:35,071 Bili su neumoljivi. Čuo sam ih u hodniku... 358 00:27:35,697 --> 00:27:38,950 ...pa sam mislio da ću to srediti kamera za vidjeti... 359 00:27:39,034 --> 00:27:42,662 ...ako išta vidim. Ako nešto vidim. 360 00:28:07,604 --> 00:28:11,483 Prve noći Osvrnula sam se... 361 00:28:11,566 --> 00:28:13,860 ...i bilo je snimaka od figure... 362 00:28:14,778 --> 00:28:19,741 ...krećući se iz sobe, preko hodnika... 363 00:28:20,158 --> 00:28:21,660 ... do ulaznih vrata. 364 00:28:33,004 --> 00:28:35,548 Vi ste na Voice FM, dvije minute i osam. 365 00:28:35,590 --> 00:28:37,884 Ja sam Helen Bath i primamo pozive... 366 00:28:37,926 --> 00:28:40,345 ...sa savjetnikom vidovnjakom Ray Kemeny. 367 00:28:40,762 --> 00:28:42,847 Zatim, imamo Nigela na vezi, Ray. 368 00:28:42,931 --> 00:28:45,558 Bok, Nigel, kako si? Što mogu učiniti za vas? 369 00:28:49,396 --> 00:28:51,648 Bilo je otprilike u to vrijeme da sam odlučio... 370 00:28:51,731 --> 00:28:54,109 ...potražiti savjet Raya Kemenya. 371 00:28:54,818 --> 00:28:58,238 Čuo sam Raya na radiju tijekom godina. 372 00:28:59,072 --> 00:29:00,991 Mišljenja su bila prilično podijeljena. 373 00:29:01,074 --> 00:29:03,118 Neki su mislili da jest prava stvar... 374 00:29:03,201 --> 00:29:04,828 ...drugi nisu bili uvjereni. 375 00:29:04,911 --> 00:29:06,746 Sljedeća, imamo Annie na liniji. 376 00:29:06,830 --> 00:29:08,540 Bok, Annie, kako si? 377 00:29:09,040 --> 00:29:11,292 Hvala na preuzimanju moj poziv, Ray. 378 00:29:11,376 --> 00:29:13,378 Moje zadovoljstvo. Što mogu učiniti za vas? 379 00:29:13,753 --> 00:29:16,715 Samo sam htjela opće čitanje. 380 00:29:18,341 --> 00:29:20,802 General? Ne samo medicinski? 381 00:29:21,261 --> 00:29:23,054 Rodom sam Mađar. 382 00:29:23,096 --> 00:29:25,890 Moji roditelji su izašli ovamo kad sam bio sasvim mlad. 383 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 Imam kćerku od 15 godina tko živi... 384 00:29:28,643 --> 00:29:30,645 ...sa svojom majkom u južnoj Australiji. 385 00:29:30,729 --> 00:29:32,897 Moje krsno ime je zapravo Scholtz... 386 00:29:32,939 --> 00:29:34,441 ...ali promijenio sam ga u Ray. 387 00:29:34,774 --> 00:29:37,694 Mislim da je to više pouzdano ime za vidovnjaka. 388 00:29:40,113 --> 00:29:42,449 Australski vidovnjak po izboru. 389 00:29:45,910 --> 00:29:48,496 Većina onoga što radim je kad se bavim... 390 00:29:48,580 --> 00:29:53,251 ...sa bolesnima ili umirućima, oni su trećina mojih klijenata. 391 00:29:54,711 --> 00:29:58,256 Omogućuje im mogućnost da smrt nije gorak kraj. 392 00:30:00,300 --> 00:30:01,801 Nije točka... 393 00:30:01,843 --> 00:30:04,429 ...što je utjeha Rado im dajem... 394 00:30:04,512 --> 00:30:07,098 ... s obzirom na činjenicu ono što se događa... 395 00:30:07,182 --> 00:30:09,351 ...poslije smrti je ionako za zgrabiti. 396 00:30:09,434 --> 00:30:12,312 To je netko vrlo blizu tebe. 397 00:30:12,395 --> 00:30:14,522 Netko koga ti nisi vidio neko vrijeme. 398 00:30:15,607 --> 00:30:18,443 Netko tko ide da se vratim u tvoj život. 399 00:30:18,902 --> 00:30:21,404 Netko tko će biti od velike utjehe za vas. 400 00:30:23,740 --> 00:30:25,116 Svatko se uklapa u tu računicu? 401 00:30:26,117 --> 00:30:27,869 Da, mogu misliti od nekoga. 402 00:30:28,286 --> 00:30:31,247 Neću ti lagati, Annie, Ovdje mogu vidjeti prepreke. 403 00:30:31,623 --> 00:30:34,501 Mislim da ova osoba tko ti se vraća... 404 00:30:34,584 --> 00:30:36,628 ...uspjet će velika razlika... 405 00:30:36,711 --> 00:30:38,713 ...i bit će od velike utjehe za vas. 406 00:30:39,923 --> 00:30:41,091 Hvala. 407 00:30:42,550 --> 00:30:44,094 Vidimo se, Annie. 408 00:31:00,068 --> 00:31:02,278 odakle dolazim, kad netko umre... 409 00:31:02,362 --> 00:31:04,698 ... blokiraju ogledala u kuci... 410 00:31:04,781 --> 00:31:07,617 ...zaustaviti mrtve od pronalaženja puta natrag. 411 00:31:08,493 --> 00:31:10,578 Takve stvari napraviti razliku. 412 00:31:19,379 --> 00:31:21,089 Bok, ja sam Ray. 413 00:31:33,059 --> 00:31:34,561 U redu je umrijeti, Annie. 414 00:31:36,730 --> 00:31:38,940 To je samo početak nečeg drugog. 415 00:31:43,153 --> 00:31:44,279 Sve je u redu. 416 00:31:50,493 --> 00:31:53,788 Ray mi se odmah svidio. Nije bio ono što sam očekivala. 417 00:31:53,830 --> 00:31:56,499 Ne znam što Stvarno sam očekivao... 418 00:31:56,583 --> 00:31:59,085 ...ali nije bilo ništa nekako sablasno... 419 00:31:59,169 --> 00:32:00,587 ...ili lažno o njemu. 420 00:32:11,264 --> 00:32:13,058 U redu, spreman? 421 00:32:16,895 --> 00:32:18,563 Želim da zatvoriš oči. 422 00:32:18,646 --> 00:32:20,482 Obično snimam video moje sesije... 423 00:32:20,565 --> 00:32:23,443 ...tako da mogu biti recenzirali klijenti... 424 00:32:23,777 --> 00:32:26,446 ...pogotovo kad postoji elementi transa... 425 00:32:26,529 --> 00:32:28,114 ...ili uključena hipnoza. 426 00:32:28,823 --> 00:32:31,201 Kopiju zadržavam za sebe i jedan za njih. 427 00:32:31,660 --> 00:32:33,453 Bolje biti siguran nego žaliti. 428 00:32:33,536 --> 00:32:36,247 U redu, znači stojiš izvan vaše kuće. 429 00:32:37,666 --> 00:32:38,958 Reci mi što vidiš. 430 00:32:44,506 --> 00:32:47,759 Moja kuća. To je bijela kuća. 431 00:32:49,302 --> 00:32:51,304 Hodam prema ulazna vrata. 432 00:32:52,263 --> 00:32:55,266 Želim da odeš unutar kuće. 433 00:32:55,308 --> 00:32:57,644 Želim da se pomakneš polako iz kuće. 434 00:32:57,727 --> 00:33:00,105 Želim da opišeš što vidiš... 435 00:33:02,023 --> 00:33:04,984 ...gdje si, daj mi obilazak s vodičem. 436 00:33:17,163 --> 00:33:20,500 Dobro, hodam niz hodnik... 437 00:33:21,167 --> 00:33:22,919 ...prema Aliceinoj sobi. 438 00:33:28,383 --> 00:33:29,342 Što je tamo? 439 00:33:30,010 --> 00:33:33,805 Vidim Aliceine cipele izvan njezine sobe. 440 00:33:36,599 --> 00:33:39,144 Što to znači za tebe, June? 441 00:33:42,856 --> 00:33:46,526 Uvijek je odlazila njezine tenisice iz njezine sobe. 442 00:33:49,279 --> 00:33:51,614 Želim da uđeš unutra njena soba sada. 443 00:33:52,532 --> 00:33:55,285 otvori vrata i samo se pomakni unutra. 444 00:33:55,827 --> 00:33:59,914 Osjećate li se dovoljno sigurno ući u Aliceinu sobu? 445 00:34:02,125 --> 00:34:04,794 -U redu. -Sada otvori vrata. 446 00:34:08,757 --> 00:34:11,092 Ulazim u njenu sobu. 447 00:34:25,482 --> 00:34:27,442 Možete vidjeti nešto, zar ne možeš 448 00:34:28,860 --> 00:34:30,820 Reci mi što vidiš, June. 449 00:34:32,864 --> 00:34:33,865 ona je... 450 00:34:36,368 --> 00:34:38,203 Alisa sjedi... 451 00:34:38,745 --> 00:34:41,289 ...na pletenoj stolici na kraju njezina kreveta. 452 00:34:50,173 --> 00:34:52,175 Ona podiže pogled. 453 00:34:57,305 --> 00:34:58,682 Prvi put sam sreo Raya kada... 454 00:34:58,723 --> 00:35:00,642 ...June ga je donijela kući na večeru... 455 00:35:00,684 --> 00:35:02,769 ...njena noć prve konzultacije. 456 00:35:03,937 --> 00:35:06,272 Potpuno sam ravnodušan vidovnjacima... 457 00:35:06,356 --> 00:35:08,733 ...nemam poziciju na njih uopće. 458 00:35:08,817 --> 00:35:11,945 Jedva da mi smeta što ga imam dođi na večeru... 459 00:35:12,028 --> 00:35:14,197 ...ali nisam htjela uznemiriti June. 460 00:35:16,366 --> 00:35:18,326 Bio je ugodan vrsta tipa. 461 00:35:18,368 --> 00:35:21,663 Uopće nije bio sablasan. Ponašao sam se najbolje. 462 00:35:22,664 --> 00:35:25,500 Nekoliko dana kasnije, možda tjedan dana kasnije... 463 00:35:25,542 --> 00:35:28,586 ...predložio sam obitelji da držimo seansu. 464 00:35:29,462 --> 00:35:32,382 June je bila jako oduševljena ali sjećam se Russella upravo... 465 00:35:32,966 --> 00:35:34,426 ...izravno odbio. 466 00:35:34,884 --> 00:35:37,429 Mislim da je Mathew konačno progovorio njegov tata u blizini. 467 00:35:37,512 --> 00:35:40,390 Mathew, kako si se osjećao o seansi? 468 00:35:43,435 --> 00:35:46,187 U vrijeme kada sam zapravo bio baš zainteresirano... 469 00:35:47,022 --> 00:35:48,648 ...nekako znatiželjan. 470 00:35:48,732 --> 00:35:52,569 Mislim da tata nije bio oduševljen o ideji... 471 00:35:53,194 --> 00:35:57,157 ...ali, da, mislio sam bilo bi zanimljivo... 472 00:35:58,199 --> 00:36:00,327 ...i ja sam predložio mi smo to snimili. 473 00:36:00,368 --> 00:36:03,872 I ovo sam snimio sa video kamerom... 474 00:36:03,955 --> 00:36:05,665 ...što je PC9. 475 00:36:09,127 --> 00:36:11,671 Postajem jak prisutnost u sobi... 476 00:36:13,048 --> 00:36:14,174 ...u kući. 477 00:36:17,719 --> 00:36:20,513 Mislim da smo svi mislili seansa je bila neuspjeh. 478 00:36:21,222 --> 00:36:24,267 Ray zapravo nije smisli bilo što... 479 00:36:24,351 --> 00:36:28,313 ...kao i svi znakovi. Pa nakon otprilike sat vremena... 480 00:36:28,396 --> 00:36:30,023 ... prekinuli smo. 481 00:36:30,690 --> 00:36:33,193 Nije bilo do sljedeći dan... 482 00:36:34,110 --> 00:36:37,447 ...to je bio Mathew pregledavam snimak... 483 00:36:37,530 --> 00:36:40,408 ...da je bilo slika Alice. 484 00:36:40,784 --> 00:36:42,911 Budite prisutni nama poznato. 485 00:37:03,765 --> 00:37:06,226 Novi snimak bilo potpuno drugačije... 486 00:37:06,267 --> 00:37:07,977 ...na snimke hodnika. 487 00:37:08,812 --> 00:37:11,815 Kao prvo, bilo je značajno detaljnije... 488 00:37:11,898 --> 00:37:13,650 ...pa je bilo manje dvosmisleno. 489 00:37:14,985 --> 00:37:17,946 Bilo je nemoguće odbaciti... 490 00:37:18,029 --> 00:37:21,783 ...kao slučajnost igra sjena... 491 00:37:22,242 --> 00:37:23,702 ...ili digitalni šum. 492 00:37:25,412 --> 00:37:29,457 Bilo je nešto neobjašnjivo u našoj kući. 493 00:37:30,000 --> 00:37:31,668 To je bilo izvan sumnje. 494 00:37:34,921 --> 00:37:36,006 Bio sam zabrinut. 495 00:37:37,424 --> 00:37:40,051 Ovo je bilo prilično nepoznato teritorij za mene... 496 00:37:41,720 --> 00:37:43,513 ...i to je bilo zastrašujuće. 497 00:38:01,614 --> 00:38:04,284 Ray je dobio Mathewa pomoći mu postaviti... 498 00:38:04,367 --> 00:38:06,828 ...tri stalne kamere unutar kuće. 499 00:38:06,911 --> 00:38:11,374 Snimanje u vremenskom odmaku konfiguracija 24 sata dnevno. 500 00:38:13,209 --> 00:38:15,837 Bilo je puno toga nagađanja o Rayu... 501 00:38:17,422 --> 00:38:19,049 ...što je tamo radio. 502 00:38:19,132 --> 00:38:22,135 Kad ljudi ne znaju... 503 00:38:22,218 --> 00:38:24,888 ...dovodi do mnogo priče. 504 00:38:25,764 --> 00:38:28,016 Čuo sam glasine cijeli srpanj... 505 00:38:28,058 --> 00:38:31,936 ...izvještavanja o video slikama priviđenje u kući. 506 00:38:33,104 --> 00:38:36,566 Bila sam skeptična što se tiče njihove legitimnosti. 507 00:38:37,484 --> 00:38:39,027 A tvoje mišljenje o Rayu? 508 00:38:40,236 --> 00:38:41,863 Također vrlo skeptičan. 509 00:38:42,489 --> 00:38:44,908 Mislim da su me imali kao rasputinov lik... 510 00:38:44,991 --> 00:38:47,911 ...očaravajući Palmersove, kradu im pare... 511 00:38:47,952 --> 00:38:49,746 ... mijenjanje fotografija od Alice. 512 00:38:49,829 --> 00:38:52,791 Sretan ti rođendan! 513 00:38:52,874 --> 00:38:54,959 Mathew posebno činilo se da je... 514 00:38:55,043 --> 00:38:56,461 ...stvarno se mučim. 515 00:38:57,087 --> 00:39:00,131 Sretan rođendan, dragi Mathew! 516 00:39:02,634 --> 00:39:05,428 Mislio sam da ću možda moći pomoći time što sam tu. 517 00:39:09,766 --> 00:39:12,644 To je to. Moj glavni motivacija je bila profesionalna. 518 00:39:12,727 --> 00:39:14,479 Nešto se događalo... 519 00:39:14,562 --> 00:39:16,648 ...i htio sam saznati što je bilo. 520 00:40:12,412 --> 00:40:14,706 Kakva je bila tvoja reakcija na ove slike? 521 00:40:16,499 --> 00:40:19,210 Bili smo potpuno gob smacked njima. 522 00:40:21,296 --> 00:40:24,215 Ali prije nego što smo imali vremena shvatiti što su mislili... 523 00:40:24,257 --> 00:40:26,092 ...spot Withersa izašao. 524 00:40:28,053 --> 00:40:29,512 -Je li dobro? -Super je. 525 00:40:29,596 --> 00:40:32,599 -Mogu li pogledati? -Da, budi oprezan. 526 00:40:33,099 --> 00:40:35,143 Cathy i Doug bili na brani... 527 00:40:35,226 --> 00:40:38,104 ...3. travnja, isti dan... 528 00:40:38,146 --> 00:40:40,106 ... Bob Smeet fotografija je snimljena. 529 00:40:40,148 --> 00:40:42,484 -Oprezno! -Što misliš da ću učiniti? 530 00:40:44,235 --> 00:40:45,779 Budite oprezni. 531 00:40:47,656 --> 00:40:49,407 Uzmi me za ruku, dušo. 532 00:40:52,410 --> 00:40:54,371 Bio je to par mjeseci kasnije... 533 00:40:54,454 --> 00:40:55,955 ...krajem srpnja... 534 00:40:56,039 --> 00:41:00,251 ...dok smo tražili na našim snimcima... 535 00:41:01,086 --> 00:41:04,172 ...da smo pucali na branu i nekako prekriženo... 536 00:41:05,298 --> 00:41:07,384 Postoji brojka u pozadini... 537 00:41:07,467 --> 00:41:09,928 ...koje smo identificirali kao Bob Smeet... 538 00:41:11,304 --> 00:41:15,308 ...što nas je zanimalo jer smo mislili: 539 00:41:15,392 --> 00:41:17,644 ''O, bio je isti dan bio je tamo... 540 00:41:17,727 --> 00:41:21,022 ...kada je snimio sliku ljudi su pričali.'' 541 00:41:21,106 --> 00:41:24,359 Onda smo prošli sve naše snimke... 542 00:41:24,442 --> 00:41:27,153 ...da vidimo jesmo li zarobili figura također... 543 00:41:27,696 --> 00:41:28,613 ...i jesmo. 544 00:41:28,697 --> 00:41:30,907 Da vidim je li kamera vidjela što je Bob vidio. 545 00:41:31,992 --> 00:41:34,369 Našli smo brojku u pozadini... 546 00:41:35,161 --> 00:41:37,664 ...poput slike koja bilo je opisano... 547 00:41:37,747 --> 00:41:41,459 ...na njegovoj slici. Pažljivije smo pogledali... 548 00:41:43,628 --> 00:41:46,881 Dobro sam ušao na računalu... 549 00:41:47,215 --> 00:41:49,217 ...i od čega bi moglo... 550 00:41:49,300 --> 00:41:51,428 ...izgledali su ženska figura... 551 00:41:51,469 --> 00:41:55,473 ...iz daleka, izbliza i čvrsto... 552 00:41:55,557 --> 00:41:59,728 ...mogli ste vidjeti da jest ni žensko ni Alice. 553 00:42:00,937 --> 00:42:02,272 Bio je to Mathew. 554 00:42:04,941 --> 00:42:06,693 Vjerujete li momci u duhovima? 555 00:42:07,610 --> 00:42:09,237 ne ne 556 00:42:11,865 --> 00:42:13,241 Ovdje sam bio... 557 00:42:13,283 --> 00:42:15,493 ...kada je Bob Smeet fotografija je snimljena. 558 00:42:15,577 --> 00:42:17,329 Nosio sam Alicein sako. 559 00:42:18,121 --> 00:42:20,707 Pogledao sam gore i vidio čovjek na brdu... 560 00:42:20,790 --> 00:42:22,876 ...koji je ispao biti Bob Smeet... 561 00:42:22,959 --> 00:42:26,296 ...i nisam htio biti na fotografiji. 562 00:42:28,298 --> 00:42:31,134 Pa sam otišao kroz grm... 563 00:42:31,509 --> 00:42:35,347 ...nisam vidio da postoji također par snima... 564 00:42:35,972 --> 00:42:38,099 ...koji je ispao biti Withersovi. 565 00:42:42,020 --> 00:42:45,023 Kad je ovo izašlo, Tata je došao do mene... 566 00:42:45,106 --> 00:42:47,359 ...i pitao me da sam bio uključen... 567 00:42:47,442 --> 00:42:49,903 ...u bilo čemu drugom i nisam htio lagati. 568 00:42:49,986 --> 00:42:51,905 Pa sam mu rekao. 569 00:43:00,747 --> 00:43:03,416 Rekla sam tati da sam odgovorna za sliku... 570 00:43:03,458 --> 00:43:06,044 ... Alice u hodniku i spavaća soba... 571 00:43:06,628 --> 00:43:10,298 ...i koje sam stvorio slika od 28. travnja... 572 00:43:10,799 --> 00:43:12,425 ...i slika sa seanse. 573 00:43:13,134 --> 00:43:14,803 Rekao sam mu što sam učinio. 574 00:43:16,304 --> 00:43:17,430 Imam dvije fotografije. 575 00:43:17,889 --> 00:43:19,933 Fotografija Alice u dvorištu... 576 00:43:19,974 --> 00:43:23,269 ...i ja sam komponirao slike. 577 00:43:23,311 --> 00:43:25,480 To je fotografija Uzeo sam Alice. 578 00:43:25,563 --> 00:43:29,776 Mama je stalno pričala o ekshumirati Alice... 579 00:43:29,859 --> 00:43:32,612 ...i bila je oduševljena na ovu ideju... 580 00:43:32,696 --> 00:43:34,739 ...identifikacije njezina tijela. 581 00:43:35,281 --> 00:43:37,534 Dakle, znao sam to i bez više dokaza... 582 00:43:37,617 --> 00:43:40,662 ...to se nije trebalo dogoditi. Ja sam napravio fotografiju. 583 00:43:45,291 --> 00:43:47,377 Upravo sam koristio stari video o Alice... 584 00:43:49,504 --> 00:43:52,465 ...i igrao sam to na T. V. 585 00:43:53,133 --> 00:43:55,176 Upalio sam TV na polici za knjige... 586 00:43:55,260 --> 00:43:57,887 ...bilo je jednostavno kao rotiranje ogledala... 587 00:43:59,055 --> 00:44:01,641 ...tako da odraz T. V.-a se pojavio. 588 00:44:01,725 --> 00:44:06,021 Ogledalo je dosta malo pa sam izrezao rubove... 589 00:44:07,105 --> 00:44:09,691 ...i to sam snimio. Isto je i sa kuhinjom... 590 00:44:09,774 --> 00:44:12,277 ...i spavaća soba, ono što vidiš je Alice... 591 00:44:12,777 --> 00:44:15,488 ...na televiziji u ogledalu. 592 00:44:25,040 --> 00:44:27,709 Nije se radilo o pokušavajući prevariti ljude. 593 00:44:29,461 --> 00:44:32,005 Pretpostavljam nešto bilo bolje nego ništa. 594 00:44:32,881 --> 00:44:35,925 Mislite li što ste učinili pogoršalo lipanj? 595 00:44:43,683 --> 00:44:44,809 mislim da... 596 00:44:46,603 --> 00:44:50,482 Da. Da, vjerojatno jesam otežaj joj... 597 00:44:50,982 --> 00:44:53,485 ...ali to nije bilo moja namjera. 598 00:44:56,529 --> 00:45:01,493 Nisam baš tako siguran o njegovim razlozima. 599 00:45:02,619 --> 00:45:04,371 ne znam da ja... 600 00:45:06,414 --> 00:45:07,707 ...potpuno... 601 00:45:11,753 --> 00:45:14,964 Ne želim reći da ne želim vjeruj što je rekao... 602 00:45:16,341 --> 00:45:20,470 ...samo nisam uvjeren da stvarno zna... 603 00:45:20,512 --> 00:45:21,930 ...zašto je to učinio. 604 00:45:27,602 --> 00:45:29,020 Kad je sve izašlo na vidjelo... 605 00:45:29,145 --> 00:45:31,856 ...ljudi su htjeli raditi priče, knjige... 606 00:45:31,940 --> 00:45:35,318 ...ženski časopisi, cijeli niz. 607 00:45:38,071 --> 00:45:40,824 Jednostavno nismo znali kako to riješiti. 608 00:45:42,158 --> 00:45:44,911 Morali smo zaštititi Mattyja, zaštitimo se... 609 00:45:45,996 --> 00:45:47,664 ...zaštititi Allieno sjećanje. 610 00:45:47,747 --> 00:45:50,625 Jednostavno nismo imali neko iskustvo... 611 00:45:50,667 --> 00:45:54,254 ...bavljenje ovim interesom u nečem tako osobnom... 612 00:45:54,337 --> 00:45:56,840 ...da ljudi jesu čineći nevjerojatno javnim. 613 00:45:58,383 --> 00:46:01,344 Palmersi nisu bili uopće se dobro snalaziti. 614 00:46:02,012 --> 00:46:05,348 Stvari su bile jako loše. Bilo je teško. 615 00:46:07,809 --> 00:46:10,687 Ovo je bio kao kraj nada za sve nas... 616 00:46:11,438 --> 00:46:13,106 ...ali posebno za lipanj. 617 00:46:14,733 --> 00:46:17,694 Jednostavno nije bila spreman pustiti Allie. 618 00:46:21,531 --> 00:46:24,617 Morala je izdržati njoj još malo... 619 00:46:26,661 --> 00:46:29,039 ...i ne mislim priznala bi... 620 00:46:29,664 --> 00:46:31,833 ...ali bila je shrvana. 621 00:46:42,844 --> 00:46:44,387 Ona je zanimljiva djevojka. 622 00:46:44,471 --> 00:46:47,974 Činilo se da se ne snalazi s June tako dobro. 623 00:46:48,516 --> 00:46:50,352 Mislio sam da su prilično slični. 624 00:46:50,393 --> 00:46:53,730 Zanimljivo je kako njih dvoje nisu se tako dobro slagali. 625 00:46:56,399 --> 00:46:59,152 Uvijek su se činile vrlo slični. 626 00:46:59,194 --> 00:47:03,239 Mogli ste vidjeti tu Alice uzeo puno nakon lipnja. 627 00:47:04,824 --> 00:47:09,162 Također, stvari su se sasvim razjasnile nakon Aliceine smrti... 628 00:47:09,204 --> 00:47:12,957 ...možda smisao lišavanja... 629 00:47:13,708 --> 00:47:15,418 ...dijele. 630 00:47:16,336 --> 00:47:17,462 Hvala na tome. 631 00:47:18,505 --> 00:47:21,299 Lipanj je bio, još uvijek je... 632 00:47:22,717 --> 00:47:24,469 ...puno toga drži za sebe... 633 00:47:24,552 --> 00:47:28,765 ...i postalo je jasno da je i Alisa to učinila. 634 00:47:30,600 --> 00:47:34,396 Osjećaj privatnosti, smisao vlastitog života... 635 00:47:35,647 --> 00:47:39,526 ...da će oni izabrati dijeliti ili ne. 636 00:47:45,198 --> 00:47:47,534 Divno je kad dođu ti djeca... 637 00:47:47,575 --> 00:47:50,078 ...i taj novi izraz da imaš... 638 00:47:51,454 --> 00:47:54,249 ...nego kao majka uvijek sumnjaš... 639 00:47:55,792 --> 00:47:58,712 ...što ne radiš dovoljno ili prava stvar. 640 00:48:01,089 --> 00:48:04,759 Mogu samo sebe kriviti. Dolazi od mene. 641 00:48:05,552 --> 00:48:08,138 Došlo je od moje majke. 642 00:48:09,889 --> 00:48:11,808 Nikada nisam mogao... 643 00:48:14,686 --> 00:48:17,355 Nikada nisam mogao da se dam u potpunosti... 644 00:48:17,814 --> 00:48:20,567 ... do lipnja. 645 00:48:22,902 --> 00:48:26,156 Osjećam da je lipanj malo i tako... 646 00:48:26,906 --> 00:48:30,368 ...koje nije mogla dati sebe posve Alice. 647 00:48:38,543 --> 00:48:41,463 Nadam se da je Alice znala koliko sam je volio. 648 00:48:42,589 --> 00:48:45,675 Pretpostavljam da sam nešto držao malo natrag kako je rasla. 649 00:48:48,678 --> 00:48:50,555 To bi bilo ono najtužnije... 650 00:48:50,638 --> 00:48:52,474 ...misliti ona možda ne zna. 651 00:49:01,941 --> 00:49:05,195 Ray je predložio da Mathew prati ga... 652 00:49:05,236 --> 00:49:08,698 ...na jednoj svojoj zemlji Viktorijanske ture. 653 00:49:09,199 --> 00:49:11,034 Radio je konzultacije... 654 00:49:11,785 --> 00:49:14,579 ...i Mathew je skočio u prilici. 655 00:49:36,267 --> 00:49:39,229 Mislim da sam shvatio kad sam bio odsutan... 656 00:49:39,813 --> 00:49:41,481 ...koliko mi je nedostajala Alice. 657 00:49:42,399 --> 00:49:46,069 Da nikad nisam išao ponovno razgovarati s njom. 658 00:49:47,779 --> 00:49:50,532 Valjda je to nešto svi Rayevi klijenti... 659 00:49:50,615 --> 00:49:52,409 ...are coming to terms with. 660 00:49:52,492 --> 00:49:56,871 They want to talk to someone or contact someone they lost. 661 00:49:56,913 --> 00:49:59,708 I ja isto. 662 00:50:01,418 --> 00:50:05,505 I was one of Ray's clients na neki način također. 663 00:50:11,344 --> 00:50:12,804 -Je li pucanj u vas? -Ne. 664 00:50:12,887 --> 00:50:15,348 -Da vidimo što će se dogoditi. -Što ti misliš? 665 00:50:15,432 --> 00:50:18,143 Pogodit će me and I'm going to get angry. 666 00:50:18,226 --> 00:50:19,769 To će se dogoditi. Ne! 667 00:50:20,729 --> 00:50:21,855 Pazi na sebe. 668 00:50:22,731 --> 00:50:24,482 što radiš u mojoj sobi? 669 00:50:25,317 --> 00:50:26,484 ne znam 670 00:50:51,176 --> 00:50:53,178 Kad ja i Ray krenuo na turneju... 671 00:50:53,261 --> 00:50:55,305 ...ostavili smo dvoje iznajmljene kamere... 672 00:50:55,388 --> 00:50:57,349 ...gdje su bili u hodniku. 673 00:50:58,016 --> 00:51:01,227 Bio sam siguran da još postoji nešto u kući. 674 00:51:02,395 --> 00:51:05,065 Očito zato što smo bili daleko tri dana... 675 00:51:05,148 --> 00:51:07,859 ... nismo se mogli promijeniti trake ili bilo što. 676 00:51:07,942 --> 00:51:10,945 Vjerojatno smo bili dobit ću... 677 00:51:11,029 --> 00:51:13,239 ...oko dan i pol snimaka... 678 00:51:13,323 --> 00:51:15,033 ...ali smo ih pustili da trče. 679 00:51:15,075 --> 00:51:19,079 Vratili smo se 22. kolovoza. 680 00:51:19,496 --> 00:51:22,290 U kojem trenutku, provjerili smo trake. 681 00:51:47,440 --> 00:51:49,567 Samo Russell i ja bili u kuci... 682 00:51:49,609 --> 00:51:51,736 ...kada ove slike su zabilježeni. 683 00:51:51,778 --> 00:51:54,406 Nismo mogli imati sve što ima veze s njima. 684 00:51:56,783 --> 00:52:00,620 Dokazali su da postoji duh u mojoj kući. 685 00:52:01,705 --> 00:52:02,747 Alicein duh. 686 00:52:11,673 --> 00:52:13,216 Vjerujete li u duhove? 687 00:52:15,093 --> 00:52:16,177 Nisam koristio. 688 00:52:19,681 --> 00:52:22,684 Teško je to dokazati ili opovrgnuti. 689 00:52:27,480 --> 00:52:28,440 mislim... 690 00:52:30,483 --> 00:52:33,028 Da, ponekad pomislim možda i postoje. 691 00:52:34,988 --> 00:52:39,200 Duhovi su posvuda. To je zastrašujući svijet. 692 00:52:40,618 --> 00:52:42,620 Ne znam zašto važno je... 693 00:52:42,662 --> 00:52:45,415 ...kao, kako to pomaže ljudima nositi se s gubitkom... 694 00:52:45,498 --> 00:52:48,501 ...izmišljajući priče o duhovima ili što već. 695 00:52:53,673 --> 00:52:56,051 To je pravi upitnik preko svega. 696 00:52:56,134 --> 00:52:58,595 Vratio sam se i pregledao sve snimke... 697 00:52:58,636 --> 00:53:00,096 ...to je bilo prije. 698 00:53:00,180 --> 00:53:02,557 Sav materijal uzet unutar kuce... 699 00:53:02,599 --> 00:53:04,267 ...nakon Aliceine smrti. 700 00:53:10,190 --> 00:53:13,026 Bilo je to dok sam gledao Matej 13. lipnja... 701 00:53:13,109 --> 00:53:17,530 ...opet materijal za hodnik, da sam nešto primijetio. 702 00:53:18,907 --> 00:53:22,035 Postojala je i druga figura, ne Matthew u hodniku... 703 00:53:22,118 --> 00:53:24,621 ...nego netko drugi, čučeći u mraku... 704 00:53:24,704 --> 00:53:25,955 ...u Aliceinoj sobi. 705 00:53:27,165 --> 00:53:29,167 Prvo sam pomislio bila je Alice... 706 00:53:30,877 --> 00:53:33,296 ...onda sam shvatio to je bio naš susjed. 707 00:53:34,172 --> 00:53:35,131 Brett Toohey. 708 00:53:43,598 --> 00:53:45,767 Što je bio ovaj čovjek radi u mojoj kući... 709 00:53:46,518 --> 00:53:49,562 ...u sobi moje kćeri, šest mjeseci nakon njezine smrti? 710 00:53:57,153 --> 00:53:58,989 Kad sam pronašao Alicein siguran... 711 00:53:59,072 --> 00:54:01,491 ...točno sam shvatio zašto bio je tamo. 712 00:54:05,870 --> 00:54:07,622 Tražio je vrpcu. 713 00:54:10,959 --> 00:54:11,960 To je to. 714 00:54:44,326 --> 00:54:45,785 -Jeste li pušili? -Da. 715 00:54:46,328 --> 00:54:48,330 Postaje lijepo i ugodno s Alice. 716 00:54:49,122 --> 00:54:53,084 Alice je počela čuvati djecu za Tooheyse 2002. 717 00:54:53,126 --> 00:54:56,254 ...i nastavila je za sljedeće dvije i pol godine. 718 00:54:56,296 --> 00:54:59,758 Dečki iz Tooheysa bilo pet i devet. 719 00:55:02,344 --> 00:55:06,931 Doslovno sam mogao ne vjerujem svojim očima. 720 00:55:11,728 --> 00:55:14,105 Samo sam se osjećao tako tužno. 721 00:55:20,445 --> 00:55:21,988 Što se mene tiče... 722 00:55:22,072 --> 00:55:24,783 ...Tooheyevi su bili suučesnik u Allienoj smrti. 723 00:55:24,824 --> 00:55:26,951 Vjerujem da nije bio za njih... 724 00:55:26,993 --> 00:55:28,787 ...došla bi prema nama. 725 00:55:28,870 --> 00:55:30,413 Ne bih osjećali krivima. 726 00:55:30,497 --> 00:55:32,832 Ne bi osjetila teret toga. 727 00:55:34,459 --> 00:55:36,503 Ona ne bi su izolirani. 728 00:55:40,215 --> 00:55:42,217 Kako se osjećaš sada prema Brettu? 729 00:55:43,677 --> 00:55:46,221 Da je iza ugla Ugušio bih ga. 730 00:55:47,639 --> 00:55:51,601 Činio se kao dobar momak. Bio je drag. 731 00:55:53,019 --> 00:55:56,856 Razgovarali bismo. Nikada nije bio zao. 732 00:55:57,941 --> 00:56:00,568 Imao je bazen kod njega. 733 00:56:00,986 --> 00:56:02,821 Tamo smo se kupali ponekad. 734 00:56:02,904 --> 00:56:03,947 Da, ljeti. 735 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 Mogla bi otići kod njega i plivati tamo. 736 00:56:07,951 --> 00:56:10,870 Bio sam stvarno zbunjen o onome što se dogodilo. 737 00:56:11,830 --> 00:56:14,165 Trebalo je puno da se u to povjeruje. 738 00:56:14,207 --> 00:56:17,127 Nisam imao pojma da bi Alice... 739 00:56:17,168 --> 00:56:19,087 Budi s nekim. ja znam 740 00:56:19,170 --> 00:56:20,880 Potpuno iznenađenje. 741 00:56:20,964 --> 00:56:24,592 Nikad nismo mislili učinila bi tako nešto. 742 00:56:28,930 --> 00:56:31,016 Zašto mislite Alice je imala kasetu? 743 00:56:33,727 --> 00:56:35,603 Nije ih htjela imati ga. 744 00:56:36,146 --> 00:56:37,105 Zašto? 745 00:56:37,188 --> 00:56:39,316 Nisam im vjerovao više, mislim. 746 00:56:41,443 --> 00:56:44,487 Mora da je stvarno bio očajnički želeći dobiti vrpcu. 747 00:56:45,280 --> 00:56:47,198 Od trenutka čuli su... 748 00:56:47,282 --> 00:56:50,035 ... Aliceine smrti, mora da su zivjeli... 749 00:56:50,118 --> 00:56:52,370 ...u stalnom strahu biti otkriven. 750 00:56:56,541 --> 00:56:58,376 Drago mi je da ga nije mogao pronaći. 751 00:56:58,793 --> 00:57:00,670 Drago mi je da zna nije gotovo. 752 00:57:04,549 --> 00:57:07,719 Imao sam mnogo posla s Palmers za to vrijeme... 753 00:57:07,802 --> 00:57:10,680 ...kao dio istrage tim pokušava locirati... 754 00:57:10,722 --> 00:57:12,349 ...Brett i Marissa Toohey. 755 00:57:13,641 --> 00:57:15,977 U početku, bili smo optimisti... 756 00:57:16,436 --> 00:57:19,898 ...da će biti pronađeni i podignute optužnice... 757 00:57:20,649 --> 00:57:24,611 ...ali nažalost, slučaj je presušio... 758 00:57:25,153 --> 00:57:27,322 ...pa je istraga zapela. 759 00:57:28,448 --> 00:57:29,908 Policija nam je savjetovala... 760 00:57:29,991 --> 00:57:32,160 ...da čak i ako Tooheyevi su uhvaćeni... 761 00:57:32,202 --> 00:57:34,412 ...oni bi sišli uvjetna kazna... 762 00:57:34,496 --> 00:57:36,456 ...polaganjem prava na spol bilo sporazumno. 763 00:57:36,873 --> 00:57:40,794 Tvrdnja podržana po videu. 764 00:57:41,252 --> 00:57:44,089 Jeste li znali za Alice's veza s Brettom? 765 00:57:45,173 --> 00:57:47,884 Ne. Nitko nije. 766 00:57:49,052 --> 00:57:50,970 Očito nisam. 767 00:57:52,389 --> 00:57:55,141 Ne bismo izašli ako sam imao ikakvu ideju. br. 768 00:57:56,810 --> 00:58:00,438 Mislio sam da jesmo prilično dobro. 769 00:58:11,992 --> 00:58:14,577 Ostalo je toliko pitanja bez odgovora. 770 00:58:16,037 --> 00:58:17,789 Zašto je bila umiješana s njim? 771 00:58:18,331 --> 00:58:20,166 Kada je veza počinje? 772 00:58:21,167 --> 00:58:22,627 Je li bio zaljubljen u nju? 773 00:58:25,797 --> 00:58:27,007 Samo ne znam. 774 00:58:30,927 --> 00:58:33,304 Tooheyevi su prodali svoju kuću i preselili... 775 00:58:33,346 --> 00:58:35,181 ... šest mjeseci nakon što je Alice umrla. 776 00:58:45,317 --> 00:58:46,609 Alice je čuvala tajne. 777 00:58:47,819 --> 00:58:51,489 Čuvala je činjenicu čuvala je tajne tajnom. 778 00:58:53,283 --> 00:58:55,785 To mijenja način vidiš nekoga... 779 00:58:55,869 --> 00:58:59,706 ...kad shvatiš da jesu malo sakriti stvari od tebe. 780 00:59:01,499 --> 00:59:06,129 Mislim da sam poznavao jednu Alisu, njena mama je znala drugu... 781 00:59:06,212 --> 00:59:09,466 ...i bio je još jedan da nitko od nas nije znao. 782 00:59:24,397 --> 00:59:27,692 Našao sam Rayevu posjetnicu snimljeno u Alicein dnevnik... 783 00:59:27,734 --> 00:59:30,820 ...na stranici obilježeno 12. srpnja 2005. godine. 784 00:59:36,618 --> 00:59:38,495 Zašto si došao vidjeti me, Alice? 785 00:59:38,536 --> 00:59:40,664 Znate li tumačiti snove? 786 00:59:41,706 --> 00:59:42,832 Ponekad. 787 00:59:43,875 --> 00:59:46,378 Kako se osjećate kada budiš se od njih? 788 00:59:51,299 --> 00:59:52,634 Malo me plaše. 789 00:59:52,717 --> 00:59:56,012 Alice me došla vidjeti 5 mjeseci prije nego što je umrla. 790 00:59:57,055 --> 00:59:59,391 Nazvala me na radio nekoliko puta... 791 00:59:59,474 --> 01:00:01,643 ...i onda smo napravili imenovanje. 792 01:00:01,726 --> 01:00:03,812 duboko udahni, zatvori oči. 793 01:00:03,895 --> 01:00:06,356 Zamislite da stojite izvan vaše kuće. 794 01:00:06,398 --> 01:00:08,525 Reci mi što vidiš. 795 01:00:17,158 --> 01:00:18,535 -U redu? -Da. 796 01:00:21,204 --> 01:00:23,456 Želim da uđeš unutra ulazna vrata. 797 01:00:24,457 --> 01:00:27,043 Uđi u kuću. Reci mi što vidiš... 798 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 ...gdje si ti. 799 01:00:28,336 --> 01:00:31,381 Ray, zašto nisi rekao June sreli ste Alice prije? 800 01:00:33,925 --> 01:00:36,094 Nije to bio slučaj skrivanja nečega. 801 01:00:36,177 --> 01:00:40,640 Častio sam Alicein zahtjev za povjerljivošću... 802 01:00:41,099 --> 01:00:44,060 ...ali bio je proklet ako to učiniš, proklet bio ako to ne učiniš. 803 01:00:44,686 --> 01:00:48,315 Dnevni boravak je ravno naprijed. 804 01:00:48,732 --> 01:00:50,358 Onda ideš desno... 805 01:00:50,942 --> 01:00:53,737 ...i moja je soba unutra stražnji dio kuće... 806 01:00:53,820 --> 01:00:55,739 ...kako ideš prema kuhinji. 807 01:00:56,740 --> 01:00:59,159 Vidiš li što neobično ili drugačije? 808 01:01:03,121 --> 01:01:04,080 br. 809 01:01:04,748 --> 01:01:07,459 Ne, nismo osjetili mogli bismo više vjerovati Rayu... 810 01:01:08,293 --> 01:01:10,545 ...iz bilo kojih razloga možda je imao... 811 01:01:10,628 --> 01:01:13,006 ...čuvanja toga informacije za sebe. 812 01:01:13,089 --> 01:01:14,883 Još uvijek se osjećao kao izdaja. 813 01:01:20,305 --> 01:01:22,390 Želio sam pomoći June i obitelji. 814 01:01:22,474 --> 01:01:24,517 Mislim da su me htjeli da im pomognem. 815 01:01:25,185 --> 01:01:28,021 Ne bih mogao učiniti da su znali. 816 01:01:29,564 --> 01:01:31,358 Bilo je malo negodovanja. 817 01:01:31,399 --> 01:01:33,360 Mathew ne bi čak i razgovaraj sa mnom. 818 01:01:34,110 --> 01:01:36,488 Ono što mislim da ih je povrijedilo više od svega... 819 01:01:36,571 --> 01:01:38,740 ...je ono što su vidjeli kao moj neuspjeh... 820 01:01:38,823 --> 01:01:41,409 ... vidjeti Alice's skori prolaz. 821 01:01:42,369 --> 01:01:45,080 Gledajući unazad, nekako je čudno... 822 01:01:45,163 --> 01:01:50,043 ...da bi netko bio koliko god nam je on bio blizak. 823 01:01:52,587 --> 01:01:55,632 Mislim da smo mu trebali koliko god smo ga trebali. 824 01:02:08,895 --> 01:02:11,356 Alice me došla vidjeti jer je bila uzrujana. 825 01:02:12,565 --> 01:02:15,235 Bila je vrlo problematična osoba. 826 01:02:17,737 --> 01:02:19,447 ''Sinoć sam sanjao san. 827 01:02:19,531 --> 01:02:22,659 Bilo mi je hladno i mokro. Osjećala sam se teško... 828 01:02:22,742 --> 01:02:24,494 ...kao da sam bio drogiran. 829 01:02:24,577 --> 01:02:28,081 Kad sam se probudio, senzacije nisu nestale. 830 01:02:28,832 --> 01:02:31,584 Bilo mi je zlo i zbunjena... 831 01:02:31,918 --> 01:02:34,796 ...i ja sam počinjao uplašiti se. 832 01:02:36,297 --> 01:02:38,717 Trebao sam vidjeti mamu, razgovarati s njom. 833 01:02:39,926 --> 01:02:43,054 Doteturao sam do njezine sobe i dok sam stajao tamo... 834 01:02:43,096 --> 01:02:45,098 ...preko kreveta gledajući ih... 835 01:02:45,140 --> 01:02:48,476 ...bio sam svladan s ovom intenzivnom tugom. 836 01:02:49,311 --> 01:02:51,396 Zatim se tuga okrenula bojati se. 837 01:02:51,479 --> 01:02:53,982 Samo sam stajao tamo paraliziran od straha... 838 01:02:54,065 --> 01:02:57,861 ...i vidio sam da nema ništa što bi mogli učiniti za mene. 839 01:02:58,695 --> 01:03:01,031 Nikad nisam osjetio tako posve sama. 840 01:03:01,906 --> 01:03:04,743 Sve je bilo pogrešno. Moje tijelo... 841 01:03:06,995 --> 01:03:10,206 ...kako su stvari izgledale, onda sam shvatio... 842 01:03:10,248 --> 01:03:12,459 ...bilo je nešto nije u redu sa mnom. 843 01:03:14,753 --> 01:03:18,131 počela sam plakati, stojeći tamo kraj kreveta. '' 844 01:03:49,954 --> 01:03:53,166 Jezero Mungo je na jugozapadu, Novi Južni Wales... 845 01:03:53,249 --> 01:03:56,044 ...i to je bila lokacija školskog kampa... 846 01:03:56,127 --> 01:04:00,548 ...od kojeg je Alice otišla Od 2. do 5. kolovoza 2005. 847 01:04:04,344 --> 01:04:05,637 Kad je došla kući... 848 01:04:05,720 --> 01:04:07,681 ...rekla je da je imala dobar provod. 849 01:04:07,764 --> 01:04:09,391 Posebno ga pamtim. 850 01:04:09,432 --> 01:04:12,268 Došla je kući bez njen mobitel... 851 01:04:12,894 --> 01:04:15,480 ...koji smo joj kupili mjesec dana ranije... 852 01:04:15,563 --> 01:04:18,233 ...i njezin najdraži narukvicu i sat. 853 01:04:21,069 --> 01:04:23,029 Osim toga, znaš... 854 01:04:23,446 --> 01:04:26,074 ...ona zapravo nije pričala o tome mnogo. 855 01:04:27,784 --> 01:04:28,743 Čekajte, dečki! 856 01:04:36,292 --> 01:04:38,586 Kate mi nije pokazala do godinu dana nakon... 857 01:04:38,670 --> 01:04:41,423 ...vratila se iz kampa stvari koje je uzela. 858 01:04:41,464 --> 01:04:43,383 Zašto ste se odlučili reći June? 859 01:04:45,927 --> 01:04:48,013 Da nismo rekli June... 860 01:04:48,096 --> 01:04:50,348 ...bilo bi kao da jesmo skrivajući nešto. 861 01:04:50,432 --> 01:04:51,891 Dakle, ne znam zašto. 862 01:04:54,769 --> 01:04:56,313 Ne znam zašto ali... 863 01:04:57,439 --> 01:04:58,398 ...zašto ne? 864 01:05:04,612 --> 01:05:06,906 Jason nam je pričao o tome filmski snimak... 865 01:05:06,948 --> 01:05:09,492 ...koje su djevojke imale snimljeno na jezeru Mungo. 866 01:05:17,625 --> 01:05:20,628 Djevojke su tražile tako sretan... 867 01:05:21,588 --> 01:05:24,174 ...ali je izgledala sasvim usamljen. 868 01:05:24,257 --> 01:05:25,550 Bio sam zabrinut. 869 01:05:26,176 --> 01:05:29,137 Bio sam uvjeren da nešto dogodilo joj se. 870 01:05:37,562 --> 01:05:40,690 Katein telefonski snimak snimljeno kasnije te noći... 871 01:05:40,774 --> 01:05:42,901 ...jednom su djevojke imale raširiti se. 872 01:05:42,984 --> 01:05:44,819 Bilo kada. Bilo gdje. 873 01:05:46,988 --> 01:05:50,659 To je kao Afrika. Kao pustinja. 874 01:05:51,785 --> 01:05:53,912 Postojala je slika od Alice... 875 01:05:53,995 --> 01:05:57,040 ...vrlo teško dešifrirati na dnu okvira... 876 01:05:57,123 --> 01:05:58,667 ...klečeći ispod drveta. 877 01:06:00,627 --> 01:06:03,463 Tek nakon gledanja klip nekoliko puta... 878 01:06:03,546 --> 01:06:05,799 ...koje smo shvatili što je radila. 879 01:06:05,882 --> 01:06:07,801 Nešto je zakopavala. 880 01:06:11,471 --> 01:06:13,598 Jeste li znali što dogodilo bi se... 881 01:06:13,682 --> 01:06:15,266 ...one noći s Alice? 882 01:06:15,308 --> 01:06:16,309 br. 883 01:06:18,019 --> 01:06:19,771 Znao sam da je izgubila telefon. 884 01:06:21,439 --> 01:06:23,108 Znao sam da je uzrujana... 885 01:06:23,817 --> 01:06:25,944 ...jer je to bilo prilično očito... 886 01:06:25,986 --> 01:06:28,279 ...ali nisam znao zašto je bila uzrujana. 887 01:06:29,364 --> 01:06:31,741 Nije to rekla vidjela je svašta... 888 01:06:31,825 --> 01:06:34,077 ...nije stvarno rekla bilo što za mene. 889 01:06:34,160 --> 01:06:37,247 Nisam ga baš uzeo to ozbiljno u to vrijeme. 890 01:06:38,331 --> 01:06:39,958 Bilo je to kao kontekst. 891 01:06:40,041 --> 01:06:42,293 Samo smo imali dobar provod... 892 01:06:42,377 --> 01:06:44,796 ...i samo sam mislio malo se uzrujala. 893 01:06:56,391 --> 01:07:02,147 Počelo je jednostavno. Alice je napustila grupu... 894 01:07:02,188 --> 01:07:05,191 ...i krenuo sama... 895 01:07:07,193 --> 01:07:10,280 ...ali očito je bilo, nešto ju je mučilo. 896 01:07:12,157 --> 01:07:14,534 Htjeli smo probati i saznati što je to bilo. 897 01:07:32,177 --> 01:07:34,054 Razumjeli smo sa snimka... 898 01:07:34,137 --> 01:07:36,014 ...koje je imala nešto zakopao. 899 01:07:36,097 --> 01:07:38,224 Nismo imali pojma gdje je bilo ono drvo... 900 01:07:38,308 --> 01:07:41,686 ...zbog čega mogli smo vidjeti u videu. 901 01:07:43,980 --> 01:07:46,691 Nismo baš htjeli spusti se tijekom dana... 902 01:07:46,775 --> 01:07:49,152 ...jer nismo htjeli kopati... 903 01:07:49,903 --> 01:07:52,238 ...gdje su bili turisti. 904 01:07:54,366 --> 01:07:56,242 Odlučili smo ići noću. 905 01:08:14,135 --> 01:08:17,806 June i ja smo počeli kopati i nakon malo... 906 01:08:19,516 --> 01:08:21,601 ...June je rekla da je pronašla nešto... 907 01:08:21,685 --> 01:08:23,520 ...i izvukao se plastična vrećica. 908 01:08:23,603 --> 01:08:26,272 Unutar plastične vrećice bilo je... 909 01:08:27,232 --> 01:08:30,276 ...Alliena omiljena ogrlica, njen prsten, njen sat... 910 01:08:30,360 --> 01:08:31,778 ...njezin mobilni telefon. 911 01:08:33,530 --> 01:08:35,824 Njene najdragocjenije stvari... 912 01:08:36,866 --> 01:08:39,369 ...zakopan ovdje na školskom kampu. 913 01:08:40,161 --> 01:08:42,038 Nismo znali zašto je to učinila. 914 01:08:42,914 --> 01:08:45,917 Sa videa smo znali da je nešto zakopala... 915 01:08:46,459 --> 01:08:48,461 ...ali nismo znali što je bilo. 916 01:08:50,463 --> 01:08:52,007 Baterija je bila prazna. 917 01:09:11,818 --> 01:09:13,236 Bojiš li se smrti? 918 01:09:15,280 --> 01:09:17,365 Da, naravno Bojim se umiranja. 919 01:09:17,449 --> 01:09:19,534 Nije li svatko bojiš se umiranja? 920 01:09:25,582 --> 01:09:28,585 Želite li mi reći što se događa u snovima? 921 01:09:31,671 --> 01:09:35,342 Osjećam se kao nešto loše će mi se dogoditi. 922 01:09:36,718 --> 01:09:39,012 Osjećam se kao nešto loše se dogodilo. 923 01:09:40,180 --> 01:09:42,807 Do mene još nije došlo ali je na putu. 924 01:09:46,227 --> 01:09:48,063 I sve je bliže... 925 01:09:49,814 --> 01:09:51,691 ...i ne osjećam se spremnim. 926 01:09:51,733 --> 01:09:54,986 Osjećam se kao Ne mogu ništa. 927 01:10:08,833 --> 01:10:13,338 U nekom trenutku, ova figura je prišla njoj... 928 01:10:13,421 --> 01:10:15,340 ...iz tame. 929 01:10:15,840 --> 01:10:18,301 Prepoznao sam lice čim sam vidio... 930 01:10:18,385 --> 01:10:21,012 ...na telefonskom videu. Bilo je to isto lice... 931 01:10:21,096 --> 01:10:24,182 ...tijela koje sam imao identificiran na brani. 932 01:10:25,558 --> 01:10:28,311 Bilo je to Allieno tijelo. Allieno lice. 933 01:10:36,277 --> 01:10:41,241 Apsolutno postoji nema racionalnog objasnjenja... 934 01:10:41,783 --> 01:10:46,162 ...za ono što je vidjela na tom telefonu. 935 01:11:24,492 --> 01:11:25,994 O moj Bože! pada kiša! 936 01:11:44,262 --> 01:11:49,225 Uvjerena sam da je Alice znala trebala je umrijeti. 937 01:11:50,101 --> 01:11:51,519 U to sam uvjeren. 938 01:11:54,689 --> 01:11:57,192 Mislim da brojka na jezeru Mungo... 939 01:11:57,275 --> 01:11:58,985 ...bio predznak za nju. 940 01:11:59,402 --> 01:12:04,115 Pokop njezine imovine bilo simbolično... 941 01:12:04,199 --> 01:12:05,450 ...bio je to ritual. 942 01:12:09,829 --> 01:12:12,832 Nikad nisam bio uvjeren da je Allie znala da će umrijeti. 943 01:12:13,583 --> 01:12:16,378 Imala je morbidne misli, naravno, ali tko ne? 944 01:12:17,420 --> 01:12:20,340 Imala je noćne more to ju je uzrujalo... 945 01:12:20,382 --> 01:12:21,966 ...dovoljno da se posavjetujem s Rayem. 946 01:12:26,137 --> 01:12:28,848 Ne znam tog nikoga stvarno je uvjeren... 947 01:12:28,890 --> 01:12:30,684 ...da će umrijeti. 948 01:12:33,645 --> 01:12:35,647 Što je sa slikom jezera Mungo? 949 01:12:35,730 --> 01:12:38,358 Što misliš Alice bi to objasnio? 950 01:12:38,441 --> 01:12:40,568 Kako je mogla objasnio? 951 01:12:47,033 --> 01:12:48,910 Mislim da je Allie vidjela duha... 952 01:12:50,787 --> 01:12:53,540 ...ali nije smjela znati bilo je njezino vlastito. 953 01:12:54,666 --> 01:12:56,543 Vjerujem da je snimila duh. 954 01:12:56,584 --> 01:13:00,672 Vjerujem da je snimila budućnost dolazi po nju. 955 01:13:18,398 --> 01:13:20,483 Saznali smo o Tooheysima... 956 01:13:21,276 --> 01:13:23,987 ...Ray i ono što je imao dogodilo se na jezeru Mungo... 957 01:13:25,322 --> 01:13:28,366 ...i do vremena vratili smo se doma... 958 01:13:30,035 --> 01:13:31,703 ...kuća je bila drugačija. 959 01:13:31,786 --> 01:13:35,582 Bilo je mirno. 960 01:13:44,799 --> 01:13:48,053 Mislim da Alice... 961 01:13:48,094 --> 01:13:50,847 ...želio da znamo više o njoj. 962 01:13:50,930 --> 01:13:54,851 Željela je da znamo tko je ona zapravo bila... 963 01:13:56,436 --> 01:14:00,732 ...prije nego što je ona, znaš, prije nego što je mogla otići. 964 01:14:08,281 --> 01:14:10,700 U tjednima i mjesecima nakon jezera Mungo... 965 01:14:10,742 --> 01:14:13,870 ...počeli smo osjećati opet kao obitelj. 966 01:14:15,747 --> 01:14:17,707 Samo se prikrao na nas, stvarno... 967 01:14:17,749 --> 01:14:21,336 ...malo smo se kolebali... 968 01:14:21,419 --> 01:14:23,254 ...ali obitelj svejedno. 969 01:14:32,263 --> 01:14:34,516 -Zdravo. -Russell, drago mi je vidjeti te. 970 01:14:34,599 --> 01:14:35,684 I ti također. uđi. 971 01:14:35,767 --> 01:14:37,435 doviknuo je Ray od plavog... 972 01:14:37,519 --> 01:14:39,896 ...i rekao da će biti prolazi kroz grad... 973 01:14:39,938 --> 01:14:43,483 ...i pitao je li u redu kad bi mogao posjetiti. 974 01:14:44,734 --> 01:14:48,655 Prošlo je šest mjeseci i samo sam osjetila... 975 01:14:48,738 --> 01:14:52,701 ...u datim okolnostima, nije moglo naškoditi. 976 01:14:57,831 --> 01:15:00,875 Mislim da smo svi osjetili bolje nakon Munga. 977 01:15:01,543 --> 01:15:05,213 na neki način, bilo je to zatvaranje. 978 01:15:05,839 --> 01:15:08,341 Za svakog od nas bilo je drugačije. 979 01:15:09,342 --> 01:15:11,720 Sami smo sklopili mir. 980 01:15:18,351 --> 01:15:19,936 Činilo mi se čudno... 981 01:15:20,270 --> 01:15:22,814 ...to bi Allie trebala povuci se tako naglo... 982 01:15:23,440 --> 01:15:27,652 ...i nismo joj pomogli, nismo ništa mijenjali... 983 01:15:28,653 --> 01:15:33,742 ...Mislim da smo zajednički uspjeli odluka da se krene naprijed. 984 01:15:36,786 --> 01:15:41,666 Selidba je bila veliki dio toga. Sve ispočetka. 985 01:16:00,602 --> 01:16:02,896 Bit će teško napustiti kuću. 986 01:16:04,606 --> 01:16:07,525 Ponekad, znaš, Samo to zaboravljam... 987 01:16:08,860 --> 01:16:13,114 ...neće se vratiti. 988 01:16:14,658 --> 01:16:15,867 zaboravljam. 989 01:16:46,815 --> 01:16:49,359 Dobro, zatvori oči. 990 01:16:51,611 --> 01:16:54,447 Zamislite da stojite izvan kuće. 991 01:16:56,741 --> 01:16:57,742 Vidiš li to? 992 01:17:02,622 --> 01:17:04,290 Uđi u kuću. 993 01:17:07,252 --> 01:17:09,212 Prolazim kroz ulazna vrata. 994 01:17:16,261 --> 01:17:19,014 Hodam hodnikom prema Alicinoj sobi. 995 01:17:25,353 --> 01:17:26,896 Netko je tamo. 996 01:17:27,856 --> 01:17:30,108 Mislim da netko dolazi niz hodnik. 997 01:17:30,150 --> 01:17:31,693 Vrata su otvorena. 998 01:17:34,154 --> 01:17:35,697 Znate li tko je to? 999 01:17:48,251 --> 01:17:49,627 Želiš li ući unutra? 1000 01:17:51,212 --> 01:17:52,172 Da. 1001 01:17:54,466 --> 01:17:55,467 U redu. 1002 01:18:06,561 --> 01:18:07,604 Što vidite? 1003 01:18:08,688 --> 01:18:09,981 To je moja mama. 1004 01:18:11,983 --> 01:18:13,485 Što ona govori? 1005 01:18:14,319 --> 01:18:17,280 Ona ne govori ništa. 1006 01:18:23,953 --> 01:18:26,122 Mislim da ona ne zna tamo sam. 1007 01:18:30,335 --> 01:18:32,087 Alice nije ovdje. 1008 01:18:33,630 --> 01:18:34,881 Ona nije ovdje. 1009 01:18:36,925 --> 01:18:38,426 Što se događa, Alice? 1010 01:18:40,053 --> 01:18:42,430 Razgovaraš s njom? Obraća li se ona tebi? 1011 01:18:42,472 --> 01:18:43,932 Ne, ona sada ide. 1012 01:18:46,226 --> 01:18:47,686 Ona izlazi iz sobe. 1013 01:18:51,064 --> 01:18:52,315 Ona je nestala. 1014 01:18:53,191 --> 01:18:54,484 otvori oči. 1015 01:19:49,039 --> 01:19:50,790 Ona sada ide. 1016 01:19:53,084 --> 01:19:54,544 Ona izlazi iz sobe. 1017 01:20:24,949 --> 01:20:26,034 Ona je nestala. 1018 01:21:08,535 --> 01:21:11,997 Sretan ti rođendan. Sretan ti rođendan. 1019 01:21:12,789 --> 01:21:16,710 Sretan rođendan, dragi Mathew!