1 00:00:50,100 --> 00:01:00,300 Meiji 7 (1874). Prisión de Tokio, Hachioji, Sucursal de la prefectura de Kanagawa 2 00:02:35,780 --> 00:02:38,740 Yuki... 3 00:02:50,860 --> 00:02:54,260 Naciste para la venganza... 4 00:02:54,340 --> 00:02:57,340 Que niño tan pobre... 5 00:02:59,380 --> 00:03:02,380 Un niño de los inframundos... 6 00:03:09,140 --> 00:03:20,340 dama sangre de nieve 7 00:04:04,860 --> 00:04:06,260 ¡Muévete! 8 00:04:06,340 --> 00:04:09,300 ¡Apártate de nuestro camino, mujer! 9 00:04:12,100 --> 00:04:13,460 ¡¿Quién te crees que eres?! 10 00:04:13,540 --> 00:04:18,420 ¿Te das cuenta de que él es Shibayama Genzo? ¿El líder de la banda Asakura Senryo? 11 00:04:21,180 --> 00:04:23,900 ¡No importa! ¡Mátala! 12 00:04:22,260 --> 00:04:23,900 ¡Perra! 13 00:04:30,220 --> 00:04:32,460 ¡¿Qué eres, un asesino?! 14 00:04:31,460 --> 00:04:34,860 ¡Pequeña perra! 15 00:04:32,620 --> 00:04:34,860 No la mates... 16 00:04:35,020 --> 00:04:36,940 Quiero que ella nos diga qué El tonto la contrató. 17 00:04:37,260 --> 00:04:38,660 ¡Sí, señor! 18 00:04:37,340 --> 00:04:38,660 ¡Sí, señor! 19 00:04:52,020 --> 00:04:55,660 ¡¿Quién eres?! ¡Hablar! 20 00:04:55,780 --> 00:04:58,740 ¿Quién te dio órdenes de venir? ¡¿Después de mí... de todas las personas?! 21 00:04:59,820 --> 00:05:01,860 ¡Contéstame! 22 00:05:17,740 --> 00:05:19,980 ¿Qu... quién eres tú...? 23 00:05:21,540 --> 00:05:27,060 Venganza.. 24 00:05:22,900 --> 00:05:27,060 ¡¿Qu...Qu...De quién?! 25 00:05:27,180 --> 00:05:31,780 Todas esas personas indefensas que he sufrido, gracias a ti... 26 00:05:31,940 --> 00:05:36,700 Mujer, qu... qu... quién ¡¿Qué demonios eres?! 27 00:05:36,820 --> 00:05:38,740 Señora Sangre de Nieve. 28 00:06:11,180 --> 00:06:23,500 Cae la nieve de luto... en la madrugada... 29 00:06:23,580 --> 00:06:35,740 Los aullidos del perro callejero... y los pasos de Gete perforan el aire... 30 00:06:35,780 --> 00:06:42,780 Camino con el peso de la Vía Láctea Muy sobre mis hombros... 31 00:06:42,860 --> 00:06:52,820 ...sino un paraguas que aguanta la oscuridad es todo lo que hay. 32 00:06:53,900 --> 00:07:00,060 Soy una mujer que camina al al borde de la vida y la muerte... 33 00:07:00,140 --> 00:07:08,860 ...quien ha vaciado mis lágrimas hace muchas lunas... 34 00:07:08,980 --> 00:07:15,900 Toda la compasión, lágrimas y sueños... 35 00:07:15,980 --> 00:07:26,980 ...las noches nevadas...y mañana... no tiene significado... 36 00:07:27,060 --> 00:07:33,300 He sumergido mi cuerpo en el río de la venganza... 37 00:07:33,380 --> 00:07:44,380 ...y desperdicié mi condición de mujer hace muchas lunas... 38 00:07:50,940 --> 00:07:56,380 Capítulo Uno: Venganza Une el amor y el odio 39 00:07:57,060 --> 00:07:59,340 Más de veinte años han pasado volando... 40 00:07:59,420 --> 00:08:04,740 ...desde que terminó la nueva era de Meiji tres siglos de gobierno pacífico de Tokugawa. 41 00:08:04,820 --> 00:08:06,220 Las ideas europeas de progreso social... 42 00:08:06,300 --> 00:08:11,460 ...que alguna vez inquietó mucho a la gente están adquiriendo una amplia aceptación. 43 00:08:11,540 --> 00:08:14,260 Aún así, las disputas provinciales sigue sin cesar... 44 00:08:14,380 --> 00:08:18,020 ...al igual que las prácticas desleales de los mercenarios plutócratas y empresarios turbios... 45 00:08:18,100 --> 00:08:21,500 ...y acciones tomadas por funcionarios corruptos buscando sólo beneficiarse ellos mismos. 46 00:08:21,620 --> 00:08:26,660 Y los hombres ricos y autocomplacientes las mujeres sólo crecieron en número... 47 00:08:26,740 --> 00:08:28,260 ...mientras las súplicas de campesinos pobres... 48 00:08:28,340 --> 00:08:32,740 ...que apenas podía llegar a fin de semana reunirse, quedó sin respuesta. 49 00:08:34,820 --> 00:08:39,820 Y en esta época vivía un mujer de los inframundos. 50 00:08:50,660 --> 00:08:54,220 todos la conocían belleza florida... 51 00:08:54,300 --> 00:08:58,420 ...pero no muchos sabían que en el fondo su corazón aparentemente gentil y puro... 52 00:08:58,500 --> 00:09:02,020 ...quemó un furioso deseo de cazar a sus enemigos. 53 00:09:02,100 --> 00:09:07,700 La gente dice...que lo que limpia este mundo de la decadencia no es nieve blanca y pura... 54 00:09:07,740 --> 00:09:10,740 ...pero nieve teñida de rojo fuego: "la nieve de los inframundos". 55 00:09:25,180 --> 00:09:28,140 Maldita sea... 56 00:09:29,940 --> 00:09:32,940 Perdóname... 57 00:09:33,980 --> 00:09:35,700 me gustaria ver Señor Matsuemon... 58 00:09:46,940 --> 00:09:50,260 ¿Dónde puedo encontrar a Sir Matsuemon? ¿tu líder? 59 00:09:50,340 --> 00:09:52,620 Por favor, ¿podrías llevarme con él? 60 00:09:52,780 --> 00:09:55,860 Venga conmigo. 61 00:09:56,020 --> 00:09:59,180 ¡Por favor! ¡Por favor! 62 00:10:18,140 --> 00:10:19,580 ¡Pásalo! 63 00:10:19,740 --> 00:10:22,980 ¡Pásalo! ¡Pásalo! 64 00:10:23,220 --> 00:10:25,900 ¡Pásalo! ¡Pásalo! 65 00:10:26,060 --> 00:10:28,940 Todo lo que viene aquí se pasa! 66 00:10:29,100 --> 00:10:31,100 ¡Esa es la ley de nuestra banda! 67 00:10:31,260 --> 00:10:33,180 ¡Vamos ahora! ¡Pásalo! 68 00:10:33,340 --> 00:10:36,300 ¡Pásalo! ¡Pásalo! 69 00:10:36,420 --> 00:10:40,580 Esta diosa del sexo ¡Está aquí para nosotros! 70 00:10:43,900 --> 00:10:46,940 ¿Crees que eres duro? 71 00:10:45,900 --> 00:10:50,020 ¡Ella me atrapó! 72 00:10:47,020 --> 00:10:50,020 ¡Mata a esta perra! 73 00:10:54,140 --> 00:10:55,740 ¡Detener! 74 00:10:56,380 --> 00:10:59,460 ¡Detener! ¡Basta! 75 00:10:59,580 --> 00:11:02,100 ¡Tonto! ¡Estúpido! 76 00:11:01,260 --> 00:11:02,900 ¡Ay! 77 00:11:02,220 --> 00:11:05,300 ¿Cómo te atreves? 78 00:11:03,060 --> 00:11:05,300 ¿Q...Qu...Qué...? 79 00:11:05,460 --> 00:11:13,180 Tontos... ¿Cómo te atreves a actuar? ¿Como perros callejeros en celo? 80 00:11:13,340 --> 00:11:14,820 Pero, jefe... 81 00:11:14,020 --> 00:11:15,620 ¡Idiota! 82 00:11:14,980 --> 00:11:15,620 Señor... 83 00:11:15,780 --> 00:11:20,180 La dama es muy importante. invitado mío. 84 00:11:20,300 --> 00:11:21,340 ¡¿Qué?! 85 00:11:21,500 --> 00:11:27,220 Como sabes, ese despiadado bastardo Shiba-Gen... 86 00:11:27,340 --> 00:11:31,380 ...trató de destruir nuestra aldea llevándonos a la quiebra. 87 00:11:31,460 --> 00:11:34,860 Esta señora es la indicada... 88 00:11:34,940 --> 00:11:37,060 ...¡quién lo croó! 89 00:11:39,220 --> 00:11:43,460 Señorita... me dijeron que usted hace vives como un asesino... 90 00:11:43,540 --> 00:11:46,500 ...sin embargo, mirándote, no puedo Imagínate lastimando una mosca. 91 00:11:46,580 --> 00:11:48,780 Dígame, señorita Shurayuki... 92 00:11:48,860 --> 00:11:51,860 ...¿qué es lo que buscas? 93 00:12:00,180 --> 00:12:01,980 Señor Matsuemon... 94 00:12:02,060 --> 00:12:06,140 quisiera solicitar su ayuda en la búsqueda de estos individuos. 95 00:12:07,780 --> 00:12:11,860 Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro... 96 00:12:11,940 --> 00:12:14,740 ...Kitahama Okono... 97 00:12:14,820 --> 00:12:18,420 Oh... los tres parecen ser de... 98 00:12:18,500 --> 00:12:23,060 ...el pueblo Koichi, en Aimi Distrito de la prefectura de Shimane. 99 00:12:23,140 --> 00:12:28,340 Ahora, el Pueblo Koichi... eso es donde crecí. 100 00:12:28,500 --> 00:12:33,980 Me ha llevado un año entero... para comprobar ese mismo hecho. 101 00:12:34,140 --> 00:12:37,100 Pero dime... ¿Por qué? 102 00:12:37,260 --> 00:12:41,620 ¿Estás familiarizado con los disturbios de Ketsuzei? ¿Qué ocurrió en el sexto año de Meiji? 103 00:12:41,780 --> 00:12:46,820 ¿Los disturbios de Ketsuzei? no puedo decir que no lo se... 104 00:12:25,680 --> 00:12:27,680 Estos tres explicaron esa situación 105 00:12:49,060 --> 00:12:51,660 ...y estafó grandes sumas de dinero a los pueblos de kiochi 106 00:12:51,740 --> 00:12:56,180 ... ejecutando un "borrador- estafa de exclusión... 107 00:12:56,300 --> 00:12:58,780 ...y luego saltar fuera sin dejar rastro. 108 00:12:58,940 --> 00:13:01,620 No conozco todos los detalles... 109 00:13:01,700 --> 00:13:07,820 ...pero escuché que había Cuatro culpables, no tres. 110 00:13:07,940 --> 00:13:09,540 Sí, señor. 111 00:13:09,620 --> 00:13:13,700 De los cuatro... Shokei Tokuichi ahora esta muerto... 112 00:13:15,180 --> 00:13:17,500 Fue asesinado. 113 00:13:21,540 --> 00:13:27,140 Se lo ruego, señor. por favor encuentra esos tres. 114 00:13:27,260 --> 00:13:29,860 te escucho... 115 00:13:29,940 --> 00:13:32,260 ...pero, sin saberlo como se ven... 116 00:13:32,420 --> 00:13:34,820 ...sabiendo solo sus nombres no será de mucha ayuda. 117 00:13:34,900 --> 00:13:38,020 ¡Eso no es verdad! yo creo ¡Que usted puede hacerlo, señor! 118 00:13:38,100 --> 00:13:40,740 Debería ser posible encontrar muchos personas que saben de ellos. 119 00:13:40,820 --> 00:13:42,460 A medida que tu clan se extiende ampliamente en toda la nación... 120 00:13:42,540 --> 00:13:46,060 ...si tuvieras que usar tu muchas conexiones... 121 00:13:46,180 --> 00:13:47,180 ...sé que tu podría tener éxito! 122 00:13:47,340 --> 00:13:51,100 no creo eso es imposible... 123 00:13:51,220 --> 00:13:54,100 Pero... ¿qué es exactamente? ¿estás buscando? 124 00:13:57,420 --> 00:14:02,580 El sexto año de Meiji... lo dudo. Incluso ya habías nacido. 125 00:14:04,380 --> 00:14:09,380 Se podría decir que el Karma puede manchar al no nacido... 126 00:14:20,740 --> 00:14:25,140 Todos los jóvenes de esta nación, como de su decimoséptimo cumpleaños... 127 00:14:25,220 --> 00:14:28,740 ...será registrado para el draft, y asignado al ejército o a la reserva. 128 00:14:28,820 --> 00:14:32,700 Se requiere su servicio para defender la nación. 129 00:14:32,780 --> 00:14:35,180 El 10 de noviembre, toda la familia los jefes deben registrarse... 130 00:14:35,260 --> 00:14:38,100 ...su varón de dieciséis años niños con funcionarios de la ciudad. 131 00:14:38,180 --> 00:14:39,780 Al llegar al veinte años... 132 00:14:18,600 --> 00:14:21,800 ...todos esos hombres serán incorporados en el ejército. 133 00:14:43,260 --> 00:14:45,820 Retrocediendo en el tiempo... terminado hace veinte años... 134 00:14:45,900 --> 00:14:50,380 En el sexto año de Meiji, marzo... el primer borrador de mandato de la nación... 135 00:14:50,460 --> 00:14:53,260 ...fue promulgada por el Gabinete. 136 00:14:53,380 --> 00:14:55,460 El nuevo gobierno buscó fortalecer la nación a través del militarismo... 137 00:14:55,540 --> 00:14:57,620 ...creyendo que la modernización de Japón debe tener su base... 138 00:14:57,700 --> 00:15:03,340 ...sobre el desarrollo del poder militar similar al de las superpotencias extranjeras. 139 00:15:03,420 --> 00:15:07,580 Sin embargo... los campesinos no consideraron es una medida razonable... 140 00:15:07,660 --> 00:15:12,580 ...y pronto su descontento estalló en disturbios. 141 00:15:12,660 --> 00:15:14,620 El fin de estos levantamientos no estaba a la vista... 142 00:15:14,700 --> 00:15:19,340 Destrucción, robo, incendio provocado... y otros Los actos de rebelión continuaron sin fin. 143 00:15:19,420 --> 00:15:24,020 Circularon muchos rumores extraños, el más ser famoso sobre los "Hombres de Blanco". 144 00:15:24,100 --> 00:15:28,620 Se decía que los hombres vestidos de blanco eran los peones del nuevo gobierno... 145 00:15:28,700 --> 00:15:32,700 ...que mataron a los reclutas y recogieron sus sangre para venderla a naciones extranjeras. 146 00:15:32,820 --> 00:15:37,940 Aquí es donde el primer capítulo. Comienza la tragedia. 147 00:15:38,740 --> 00:15:44,700 Meiji 6 (1873), junio. pueblo de koichi, Distrito de Aimi, prefectura de Shimane. 148 00:16:26,460 --> 00:16:29,460 ¡Shiro! 149 00:16:32,420 --> 00:16:33,060 ¡Shiro! 150 00:16:32,500 --> 00:16:33,220 ¡¡Ya basta!! ¡Déjame ir! 151 00:16:33,180 --> 00:16:35,220 ¡Tipo! 152 00:16:33,340 --> 00:16:36,500 ¡Déjame ir! ¡Mami! 153 00:16:35,380 --> 00:16:36,500 ¡Shiro! 154 00:16:36,660 --> 00:16:39,700 Vamos. 155 00:16:36,740 --> 00:16:39,700 ¡Bájate, tonto! 156 00:16:44,300 --> 00:16:48,300 ¡Ya basta! ¡Déjalo ir! ¡Mami! 157 00:16:51,820 --> 00:16:53,340 ¡Ey! 158 00:16:53,500 --> 00:16:55,020 ¡Míralo! ¡Está vestido de blanco! 159 00:16:55,140 --> 00:16:56,620 ¡Ya basta! 160 00:16:55,540 --> 00:16:56,620 Es EL... 161 00:16:56,780 --> 00:17:00,020 él es el nuevo gobierno hombre! ¡Mátalo! 162 00:17:00,260 --> 00:17:03,300 ¡No seas ridículo! Yo... yo soy... 163 00:17:03,380 --> 00:17:06,180 ...la nueva maestra de primaria que ¡Me acabo de mudar a este pueblo! 164 00:17:06,340 --> 00:17:07,700 ¡Callarse la boca! ¡Morir! 165 00:17:09,380 --> 00:17:12,660 Tsukamoto Gishiro 166 00:17:16,140 --> 00:17:18,660 Takemura Banzo 167 00:17:25,180 --> 00:17:27,700 Shokei Tokuichi 168 00:17:28,020 --> 00:17:30,580 Querido! 169 00:17:31,100 --> 00:17:33,620 Kitahama Okono 170 00:17:35,060 --> 00:17:38,180 ¡Esto es impensable! 171 00:17:38,260 --> 00:17:41,260 ¡¿Cómo puede ser esto?! 172 00:18:14,740 --> 00:18:18,100 ¡Estimado! ¡Estimado! 173 00:18:18,780 --> 00:18:21,940 ¡Estimado! Estimado...! 174 00:18:27,100 --> 00:18:29,740 ¡Estimado! 175 00:18:56,060 --> 00:18:58,340 ¿Ha llegado el momento? 176 00:18:58,460 --> 00:18:59,620 Creo que sí. 177 00:18:59,780 --> 00:19:01,300 Entonces deberías irte... 178 00:19:01,380 --> 00:19:04,700 Hay algo que te lo impide de recorrer tu camino. 179 00:19:05,380 --> 00:19:10,620 Reverendo, debo agradecerle por Todos estos años de entrenamiento. 180 00:19:10,740 --> 00:19:14,540 Estoy desanimado porque no tengo podido pagarte de alguna manera. 181 00:19:14,700 --> 00:19:16,460 No seas ridículo... 182 00:19:16,580 --> 00:19:19,900 Tienes un destino que necesita realizarse. 183 00:19:20,020 --> 00:19:21,620 Olvida la alegría, olvida la tristeza... 184 00:19:21,740 --> 00:19:26,020 ...olvida el amor y olvida el odio... 185 00:19:26,140 --> 00:19:28,780 ...a excepción de la venganza, estos hay que olvidarlo. 186 00:19:28,900 --> 00:19:32,060 Y así, debería haber no hay tristeza en ti. 187 00:19:32,180 --> 00:19:34,460 Un niño de los inframundos No deberías hablar así. 188 00:19:35,060 --> 00:19:36,940 Un "niño de los inframundos..." 189 00:19:37,060 --> 00:19:41,020 ...quién sabe cuántas veces has Me regañó llamándome así. 190 00:20:06,700 --> 00:20:12,300 "Kajima Sayo" 191 00:20:14,580 --> 00:20:19,220 "Kobayashi Torá" 192 00:20:19,540 --> 00:20:21,420 Eres un hijo de la inframundo... 193 00:20:21,500 --> 00:20:24,140 Tu no eres un ser de esto reino temprano. 194 00:20:24,220 --> 00:20:26,540 Eres un demonio que cumple principios del inframundo... 195 00:20:26,620 --> 00:20:30,420 ...una bestia, un demonio... uno cuyo El disfraz es humano... 196 00:20:30,500 --> 00:20:33,020 ...uno tan malvado que incluso Buda No puedo salvarte ahora. 197 00:20:44,900 --> 00:20:48,620 ¡Sayó! Tienes que aguantar ahí! ¡Aguanta ahí! 198 00:20:48,740 --> 00:20:51,780 ¡Otora! ¡No te quedes ahí sentado! 199 00:20:51,940 --> 00:20:56,460 He ayudado a muchos a dar nacimiento en esta cárcel... 200 00:20:56,580 --> 00:20:58,260 ...pero nunca lo he visto ¡Un parto así de difícil! 201 00:20:58,580 --> 00:21:02,820 Si sale mal, ¡Sayo podría morir! 202 00:21:02,980 --> 00:21:06,500 Yo... no me importa... si muero... 203 00:21:06,620 --> 00:21:11,300 ...pero... al menos... salva mi bebé... por favor... ¡Otora! 204 00:21:11,460 --> 00:21:16,460 Esto no es bueno... está atrasado... el El bebé está atrasado y está retorcido... 205 00:21:16,620 --> 00:21:19,300 No importa... 206 00:21:19,380 --> 00:21:23,380 Al menos salva a mi bebé... mi bebe... 207 00:21:23,540 --> 00:21:26,500 Ni siquiera sabes de quién niño que estás pariendo! 208 00:21:28,540 --> 00:21:33,700 ¿Debería... debería mi bebe nazca muerto... 209 00:21:33,780 --> 00:21:37,780 ...si eso sucediera, Otora... ¡te mataré! 210 00:22:33,820 --> 00:22:38,820 Pero dime... ¿por qué esos cuatro cometer un crimen tan espantoso? 211 00:22:40,340 --> 00:22:42,420 Con fines de lucro... 212 00:22:42,580 --> 00:22:45,540 "¿Con fines de lucro?" 213 00:22:50,860 --> 00:22:53,420 Le dijeron a la gente que los reclutas podría ser excusado del servicio... 214 00:22:53,500 --> 00:22:58,580 ...pagándoles un suma de 270 yenes... 215 00:22:58,660 --> 00:23:04,100 ...y así estafaron a los aldeanos de decenas de miles de yenes. 216 00:23:04,180 --> 00:23:06,740 Después de dividir el dinero entre ellos... 217 00:23:06,820 --> 00:23:10,020 ...huyeron del pueblo, como estaba previsto. 218 00:23:10,100 --> 00:23:13,980 Shokei Tokuichi, quien deseaba mi cuerpo... 219 00:23:14,060 --> 00:23:17,940 ...me llevó junto con él a Tokio. 220 00:23:19,260 --> 00:23:23,220 En Tokio, Tokuichi abrió un pequeño restaurante. 221 00:23:23,300 --> 00:23:27,940 Hice lo que me dijeron y esperé. para el momento justo... 222 00:24:01,700 --> 00:24:05,380 Maté a Tokuichi... 223 00:24:05,460 --> 00:24:09,260 ...y estaba en medio de la caza abajo los tres restantes... 224 00:24:09,340 --> 00:24:11,500 ...cuando me arrestaron... 225 00:24:14,940 --> 00:24:19,460 Quedan tres venganzas más. 226 00:24:19,580 --> 00:24:24,580 Pero... he sido sentenciado a cadena perpetua... 227 00:24:24,660 --> 00:24:31,060 Ya no puedo... exigir mi Venganza... con mis propias manos. 228 00:24:31,220 --> 00:24:33,500 Entonces, ¿quieres decir que este niño...? 229 00:24:33,580 --> 00:24:35,780 ...quieres que este recién nacido... 230 00:24:36,460 --> 00:24:39,420 Por eso seguías diciendo querías un chico fuerte... 231 00:24:42,460 --> 00:24:45,380 Otor... 232 00:24:45,460 --> 00:24:49,300 no recuerdo cuantos veces me dijiste... 233 00:24:49,380 --> 00:24:52,340 "...eres una puta!" 234 00:24:52,420 --> 00:24:58,260 Pero eso está bien... porque era verdad. 235 00:24:58,340 --> 00:25:03,340 porque queria un hijo tanto... he... 236 00:25:17,340 --> 00:25:21,660 En la prisión de mujeres en Ichingaya... 237 00:25:21,740 --> 00:25:24,140 ...y después de que llegué aquí... 238 00:25:24,220 --> 00:25:28,300 ...actué como una perra loca en calor... 239 00:25:28,420 --> 00:25:34,540 ... Seduje a hombres sin sentido, y jodidos uno tras otro. 240 00:25:34,660 --> 00:25:39,700 Sabía que esto te hacía parecer sobre mí con disgusto. 241 00:25:39,940 --> 00:25:45,780 Para mi quedan cosas que quedaron sin hacer. 242 00:25:45,860 --> 00:25:48,860 Incluso si tengo que dedicar mi las próximas siete vidas para ello... 243 00:25:48,940 --> 00:25:52,980 ...mi venganza... no se puede negar. 244 00:25:53,060 --> 00:25:57,540 Así que... debo dejar que este niño cause mi venganza por mí. 245 00:25:57,620 --> 00:26:03,140 Moriré... para que mi espíritu pueda encarnarse en ella! 246 00:26:03,220 --> 00:26:08,220 Ese es el único... método de venganza me queda. 247 00:26:10,500 --> 00:26:13,540 Otor... 248 00:26:13,620 --> 00:26:17,420 te lo ruego... 249 00:26:17,500 --> 00:26:23,780 Okiku... por favor toma cuidado de este niño. 250 00:26:37,380 --> 00:26:42,820 Naciste para la venganza... Que niño tan pobre... 251 00:26:42,900 --> 00:26:45,420 Un niño de los inframundos... 252 00:26:45,500 --> 00:26:47,980 ...pero Yuki... 253 00:26:48,100 --> 00:26:51,180 ...debes vengarte nosotros sin falta... 254 00:26:51,260 --> 00:26:57,140 ...tu padre... tu hermano mayor... 255 00:26:57,220 --> 00:27:03,900 ...y yo... 256 00:27:03,980 --> 00:27:06,660 ... Yuki... 257 00:27:06,780 --> 00:27:10,700 ...mi... 258 00:27:10,860 --> 00:27:13,740 ¡Sayó! ¡Sayó! 259 00:27:12,500 --> 00:27:17,700 ¡Sayó! 260 00:27:13,860 --> 00:27:17,700 ¡Sayó! 261 00:27:39,420 --> 00:27:32,020 Algún tiempo después, Mikazuki Otora fue liberada. 262 00:27:42,100 --> 00:27:48,180 Cuidó al bebé con la ayuda de Dokai, sacerdote y ex vasallo feudal. 263 00:27:48,260 --> 00:27:54,180 Siendo un "hijo de los inframundos", Yuki Recibió un entrenamiento severo de Dokai. 264 00:27:54,260 --> 00:27:58,580 Pesando sobre sus pequeños hombros Eran tristes pensamientos de venganza... 265 00:27:58,660 --> 00:28:03,740 ...pero a pesar de esto, Yuki soportó grandes dificultades y sobrevivió al entrenamiento. 266 00:28:03,900 --> 00:28:07,380 Meiji 15 (1882) 267 00:28:08,420 --> 00:28:11,300 Kashima Yuki, 8 años 268 00:28:15,060 --> 00:28:17,180 Extiende tus manos y pies... 269 00:28:17,260 --> 00:28:19,780 ¡Que no te echen, Yuki! 270 00:28:19,940 --> 00:28:21,420 ¡Sí, señor! 271 00:28:21,580 --> 00:28:24,540 Aquí vamos... 272 00:28:45,740 --> 00:28:48,700 ¡Yuki! 273 00:28:49,620 --> 00:28:53,300 ¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie! ¡Yuki! 274 00:28:59,420 --> 00:29:02,380 ¡Yuki! 275 00:29:07,340 --> 00:29:08,580 ¡Yuki! 276 00:29:10,460 --> 00:29:12,900 Hasta que el cañón se detenga naturalmente después de rodar colina abajo... 277 00:29:12,980 --> 00:29:14,460 ... ¡no debes desalojarte! 278 00:29:19,140 --> 00:29:22,620 No naciste como un niño humano. 279 00:29:22,700 --> 00:29:24,740 naciste niño de los inframundos... 280 00:29:24,860 --> 00:29:28,700 ...quién dedicará tu propia vida para vengar la muerte de otro. 281 00:29:28,780 --> 00:29:33,180 nunca debes olvidar que este es tu deber. 282 00:29:33,460 --> 00:29:36,700 ¡Siéntete como una bestia! ¡Conviértete en una bestia! 283 00:29:43,060 --> 00:29:46,060 ¡¿Qué estás mirando?! ¡Mírame a los ojos! 284 00:29:46,140 --> 00:29:49,100 ¡Debes mirarme a los ojos! 285 00:30:06,220 --> 00:30:09,180 ¡Tonto! ¡Ponerse de pie! 286 00:30:23,780 --> 00:30:26,220 ¡Yuki! ¡¿Qué te pasa?! 287 00:30:27,620 --> 00:30:30,380 ¡Vamos ahora! 288 00:30:35,380 --> 00:30:38,140 ¡Vamos! 289 00:30:41,580 --> 00:30:43,300 ¿Qué pasa con esa cara? 290 00:30:43,380 --> 00:30:46,380 ¡Salir! ¡De pie! 291 00:32:22,500 --> 00:32:25,580 Por fin... 292 00:32:25,660 --> 00:32:29,620 Por fin lo he conseguido llegar tan lejos... 293 00:32:29,740 --> 00:32:32,700 ...mi querida madre... 294 00:32:36,780 --> 00:32:38,900 Aunque nació y creció como hijo de los inframundos... 295 00:32:38,980 --> 00:32:43,900 ...la compasión humana nunca fue ausente de su corazón. 296 00:32:43,980 --> 00:32:47,940 Recuerdos inolvidables de su madre. la invadió de tristeza... 297 00:32:48,020 --> 00:32:50,860 ...pero su viaje de venganza estaba lejos de terminar. 298 00:32:50,940 --> 00:32:57,540 Este día... marcó el 20 aniversario. del fallecimiento de su madre Sayo. 299 00:33:00,220 --> 00:33:06,780 Capítulo dos: Bambú llorando Muñecas de los inframundos 300 00:33:09,180 --> 00:33:10,980 No muchos días después... 301 00:33:11,060 --> 00:33:14,420 ...llegó una carta del líder del clan de mendigos, Matsuemon. 302 00:33:14,500 --> 00:33:20,500 Takemura Banzo, uno de los villanos ella buscó, había sido localizada. 303 00:34:26,260 --> 00:34:30,180 Papá... iré a vender todos los Chikufujin que he hecho. 304 00:34:30,340 --> 00:34:32,140 No sé que decir... 305 00:34:32,220 --> 00:34:33,860 siempre te estoy haciendo trabajar tan duro. 306 00:34:34,020 --> 00:34:35,500 De qué estás hablando...? 307 00:34:35,580 --> 00:34:38,540 Hay tantos pedidos que yo no puede seguir el ritmo de la demanda. 308 00:34:38,700 --> 00:34:40,500 ¿Es eso así? 309 00:34:40,580 --> 00:34:44,860 ¿Se están vendiendo tan bien? 310 00:34:41,900 --> 00:34:44,860 Ajá. 311 00:36:25,380 --> 00:36:28,380 ¿Me viste? 312 00:36:27,180 --> 00:36:28,380 Por qué...? 313 00:36:28,540 --> 00:36:31,140 No importa. ellos No se venderá de todos modos. 314 00:36:40,140 --> 00:36:42,780 Toma... Guárdalo. 315 00:36:42,860 --> 00:36:45,540 Lo logré. 316 00:36:45,620 --> 00:36:48,100 Aquí tienes. 317 00:36:48,260 --> 00:36:50,340 Di... ¿Cómo te llamas? 318 00:36:50,500 --> 00:36:53,100 Kobué. Takemura Kobue 319 00:36:53,180 --> 00:36:56,180 ¿Por qué? 320 00:36:57,420 --> 00:37:00,420 Adiós. 321 00:37:08,980 --> 00:37:14,140 Como siempre, aquí tienes tus tres yenes. Por favor cuéntalo. 322 00:37:14,260 --> 00:37:17,980 Es correcto, señor. 323 00:37:15,580 --> 00:37:17,980 Ah, una cosa más... 324 00:37:18,100 --> 00:37:21,060 ...aquí... 325 00:37:25,020 --> 00:37:28,020 Tómalo. 326 00:37:28,140 --> 00:37:31,140 Tu cliente para esta noche es un oficial de prefectura... 327 00:37:31,220 --> 00:37:34,940 ...y él es muy importante cliente mío también. 328 00:37:35,020 --> 00:37:38,020 Entonces... esperamos lo mejor de usted. 329 00:37:40,140 --> 00:37:42,100 Lo sé, señor. 330 00:37:42,260 --> 00:37:43,300 ¡Ey! 331 00:37:43,380 --> 00:37:46,620 ¡Sí señor! ¡Aquí vamos! 332 00:37:54,540 --> 00:37:57,540 Kobue, ¿eres tú? 333 00:38:02,620 --> 00:38:04,940 Je... son ustedes chicos. 334 00:38:05,420 --> 00:38:08,420 ¿Quién pensaste que era? 335 00:38:08,980 --> 00:38:11,620 ¿Qué pasa, buen Takemura? 336 00:38:11,700 --> 00:38:15,020 No te ves muy bien. 337 00:38:15,100 --> 00:38:20,700 Estamos aquí hoy representando la Casa de Hamakatsu... 338 00:38:20,780 --> 00:38:23,660 No se parece a Kobue. está en casa todavía. 339 00:38:23,820 --> 00:38:27,140 Ella está vendiendo sus productos. 340 00:38:27,220 --> 00:38:30,220 Probablemente esté comprando en ella camino de regreso a casa. 341 00:38:32,900 --> 00:38:34,540 ¿Qué es tan gracioso? 342 00:38:34,700 --> 00:38:37,100 Mira... 343 00:38:37,180 --> 00:38:40,060 ...despierta, ¿por qué no? 344 00:38:40,180 --> 00:38:45,700 Mira... ¿de verdad crees que ¿La gente está comprando tu Chikufujin? 345 00:38:45,780 --> 00:38:47,820 Eres un imbécil tonto. 346 00:38:48,220 --> 00:38:49,940 Verás, tu hija es... 347 00:38:50,060 --> 00:38:54,660 ...tirando todo lo que ella llega al mar! 348 00:38:54,820 --> 00:38:57,860 Pero Kobue trae dinero a casa... 349 00:38:58,020 --> 00:39:01,820 ¿Quieres saber dónde está eso? ¿De dónde viene el dinero? 350 00:39:01,900 --> 00:39:05,900 Mira... ocho yenes en total. 351 00:39:05,980 --> 00:39:09,060 La fecha límite pasó hace mucho, mucho tiempo. 352 00:39:09,180 --> 00:39:10,980 ¡Tienes que estar bromeando! 353 00:39:11,140 --> 00:39:13,700 Para empezar, todo es culpa tuya. 354 00:39:13,780 --> 00:39:16,260 ¡Estás haciendo que se venda! 355 00:39:16,420 --> 00:39:19,540 ¡Ay qué pobrecito! 356 00:39:19,620 --> 00:39:24,340 Ella tiene que hacerlo, pagar por ella. El alcohol y las medicinas de papá borracho... 357 00:39:24,460 --> 00:39:27,980 ¡Tranquilo! Kobue nunca lo haría haz tal cosa! 358 00:39:29,060 --> 00:39:32,020 Aquí vamos. 359 00:39:40,540 --> 00:39:43,540 ¡Haz tus apuestas! 360 00:39:41,500 --> 00:39:42,540 ¡Hagan sus apuestas, por favor! 361 00:39:42,660 --> 00:39:45,220 Haz tus apuestas. 362 00:39:43,700 --> 00:39:45,220 Hagan sus apuestas ahora, por favor. 363 00:40:01,060 --> 00:40:04,900 Dime... ¿Es esa una chica? ¿jugador viajero? 364 00:40:05,060 --> 00:40:08,660 Sí señor... Al parecer, ella es de Sanshu. Un independiente. 365 00:40:08,700 --> 00:40:11,620 Dijo que su nombre es "Oyuki..." ¡¿Está buena o qué?! 366 00:40:11,700 --> 00:40:15,020 ¡Seguro que me enfada! 367 00:40:13,540 --> 00:40:16,060 Ella no es un ratón cualquiera. 368 00:40:15,180 --> 00:40:16,420 No deberías jugar... 369 00:40:16,220 --> 00:40:17,540 ¡Silencio! 370 00:40:16,540 --> 00:40:18,820 ¡Está bien! ¡Uno, amigos! 371 00:40:17,660 --> 00:40:19,460 ¡Uno! 372 00:40:18,980 --> 00:40:21,380 ¡Uno, amigos! 373 00:40:19,620 --> 00:40:21,380 ¡Uno, amigos! 374 00:40:21,540 --> 00:40:22,460 ¡Banzó! 375 00:40:28,860 --> 00:40:32,580 Oye, dame una tarjeta. 376 00:40:29,580 --> 00:40:32,580 Bien, la siguiente ronda... 377 00:40:36,820 --> 00:40:39,820 ¡Haz tus apuestas! 378 00:40:42,540 --> 00:40:45,260 Hagan sus apuestas, por favor. 379 00:40:43,260 --> 00:40:45,260 Hagan sus apuestas, por favor. 380 00:40:51,420 --> 00:40:53,180 ¡Está bien! ¡Cuatro, amigos! 381 00:40:52,660 --> 00:40:55,900 ¡Cuatro, amigos! 382 00:40:53,340 --> 00:40:55,540 ¡sí! ¡Lo tengo! 383 00:40:55,660 --> 00:40:57,940 ¡Cuatro, amigos! 384 00:40:56,020 --> 00:40:57,940 ¡Cuatro, amigos! 385 00:40:58,100 --> 00:41:01,100 ¡Haz tus próximas apuestas, por favor! 386 00:41:02,860 --> 00:41:04,140 Aquí vamos. 387 00:41:04,300 --> 00:41:06,380 Está bien. Hagan sus apuestas por favor. 388 00:41:05,580 --> 00:41:06,380 Hagan sus apuestas por favor. 389 00:41:13,100 --> 00:41:16,060 Aquí vamos. 390 00:41:17,700 --> 00:41:20,660 Próxima apuesta... 391 00:41:29,420 --> 00:41:32,420 Allá vamos. 392 00:41:43,460 --> 00:41:46,140 Apuestas por favor. 393 00:41:44,140 --> 00:41:46,140 Apuestas por favor. 394 00:41:44,140 --> 00:41:46,140 395 00:42:06,420 --> 00:42:10,140 ¡No más apuestas! 396 00:42:08,020 --> 00:42:10,140 ¡Puntaje! 397 00:42:10,260 --> 00:42:13,260 ¡Espera! 398 00:42:16,940 --> 00:42:20,820 Sr. Takemura... ¡tenemos que hablar! 399 00:42:31,940 --> 00:42:35,300 Por favor perdóname... 400 00:42:33,300 --> 00:42:35,300 No puedo hacerlo. 401 00:42:40,460 --> 00:42:43,140 S... perdóname... 402 00:42:43,460 --> 00:42:44,740 Jefe... 403 00:42:44,220 --> 00:42:44,740 ¿Eh? 404 00:42:44,900 --> 00:42:47,180 ¿Por qué no lo enrollamos y ¡tíralo al mar! 405 00:42:47,340 --> 00:42:48,700 No tengas tanta prisa. 406 00:42:48,780 --> 00:42:50,460 Primero, deberíamos torturarlo. tanto como queramos. 407 00:42:50,620 --> 00:42:53,420 P... ¡Por favor perdóname! 408 00:42:53,500 --> 00:42:55,340 Y... puedes quedarte con Kobue... 409 00:42:55,500 --> 00:42:59,020 ¡Demasiado tarde para eso, listillo! 410 00:42:59,100 --> 00:43:00,780 Tonto...! 411 00:43:01,540 --> 00:43:03,300 Espere por favor. 412 00:43:04,420 --> 00:43:08,300 Como profesional es mi culpa. que no detecté su trampa. 413 00:43:09,220 --> 00:43:13,580 Permítame pagar una compensación. 414 00:43:10,900 --> 00:43:13,580 ¡No es de tu incumbencia! ¡Fuera! 415 00:43:19,260 --> 00:43:21,380 ¡¿Qué diablos está pasando?! 416 00:43:24,260 --> 00:43:27,020 ¿Qué es lo que quieres, extraño? 417 00:43:27,700 --> 00:43:29,860 te lo ruego por favor... 418 00:43:29,940 --> 00:43:34,460 Debo pedirte que le perdones la vida, no importa el costo. 419 00:43:42,980 --> 00:43:48,020 No me digas que lo sabías ¡¿Que estaba haciendo trampa?! 420 00:43:52,500 --> 00:43:54,460 Bueno, en cualquier caso... 421 00:43:54,540 --> 00:43:58,820 Masa... Kame... déjalo ir. 422 00:43:58,100 --> 00:43:58,820 ¡Jefe! 423 00:43:58,980 --> 00:44:02,340 No deberíamos preocuparnos por trivialidades como esta todo el tiempo. 424 00:44:02,500 --> 00:44:03,940 Aprecio esto, señor. 425 00:44:04,100 --> 00:44:07,820 ¡Bastardo! La próxima vez que presentarse... 426 00:44:07,900 --> 00:44:09,500 ...olvídate de estar enrollado y arrojado al mar... 427 00:44:09,580 --> 00:44:11,660 ...te harán trizas ¡y alimento para los cerdos! 428 00:44:11,740 --> 00:44:14,700 ¡Bastardo! 429 00:44:25,660 --> 00:44:28,620 ¿Oh? 430 00:44:30,180 --> 00:44:33,180 ¿Qué te trae por aquí? 431 00:44:36,700 --> 00:44:41,940 Si algo sucede, deberías ir a Tokio. 432 00:44:42,020 --> 00:44:47,140 Okiku de Tajire, en el distrito 7 de Ueno, te puedo poner en contacto conmigo. 433 00:44:47,300 --> 00:44:50,300 gracias pero no puedo irme mi papá aquí. 434 00:45:25,580 --> 00:45:28,780 ¿Sigues dando vueltas? 435 00:45:28,820 --> 00:45:32,780 Te debo una por lo que lo hizo por mí antes. 436 00:45:32,860 --> 00:45:36,980 Pero ya sabes... no lo haría. realmente importa de todos modos... 437 00:45:37,100 --> 00:45:40,100 ...si viví o morí... 438 00:45:42,580 --> 00:45:45,580 Si no fuera por mi hija... 439 00:45:47,500 --> 00:45:51,220 Por cierto... ¿por qué salvar mi vida? 440 00:45:51,380 --> 00:45:54,340 Porque tenemos un pequeño negocio. ¡Que cuidar, Takemura Banzo! 441 00:45:59,060 --> 00:46:01,060 ¿Nos vamos? 442 00:46:01,220 --> 00:46:07,020 ¿Ir? ¿Adonde? ¿Quién eres tú de todos modos? 443 00:46:07,180 --> 00:46:14,020 He venido a llevarte... a llevarte. llevarte a donde realmente perteneces. 444 00:46:14,100 --> 00:46:20,700 Vamos... es hora de empezar el viaje de la muerte. 445 00:46:30,980 --> 00:46:34,340 ¿Quién... quién eres tú? 446 00:46:34,420 --> 00:46:36,900 ¿Quién eres tú? 447 00:46:36,980 --> 00:46:38,980 ¿Qué me vas a hacer? 448 00:46:39,100 --> 00:46:41,900 ¿Tienes miedo, Banzo? 449 00:46:41,980 --> 00:46:43,740 Apuesto que lo eres. 450 00:46:43,820 --> 00:46:45,700 Un hombre como tú tiene recuerdos. tan espantoso... 451 00:46:45,780 --> 00:46:50,180 ...que no puedes olvidarlos incluso si quieres. 452 00:46:50,340 --> 00:46:52,340 ¿De qué estás hablando? 453 00:46:52,500 --> 00:46:54,660 Hace mucho, mucho tiempo... 454 00:46:54,740 --> 00:46:59,900 ...vivías en el pueblo de Kiochi. De eso estoy hablando. 455 00:47:00,140 --> 00:47:03,660 Tú, Tsukamoto Gishiro... 456 00:47:03,740 --> 00:47:05,580 ...Kitashama Okono... 457 00:47:05,660 --> 00:47:08,260 ...y Shokei Tokuichi... ustedes cuatro... 458 00:47:08,340 --> 00:47:11,780 ...para estafar dinero de los aldeanos desprevenidos... 459 00:47:11,860 --> 00:47:15,140 ...mató a un hombre inocente... 460 00:47:15,220 --> 00:47:18,180 ...y violó y torturó a su esposa durante tres días y tres noches. 461 00:47:20,540 --> 00:47:23,540 ¡No sé nada! no se nada ¡al respecto! 462 00:47:27,380 --> 00:47:31,020 Mírame de cerca a la cara. 463 00:47:31,100 --> 00:47:34,380 ¿No te recuerda esta cara? de alguien... 464 00:47:34,460 --> 00:47:37,460 ...¿alguien a quien has violado? 465 00:47:44,860 --> 00:47:47,940 Mi nombre es Shurayuki. 466 00:47:48,020 --> 00:47:53,420 Hubo una mujer que murió en una cárcel... que murió maldiciéndote. 467 00:47:53,500 --> 00:47:56,500 soy la hija de Kashima Sayo. 468 00:48:06,380 --> 00:48:08,740 Me equivoqué. 469 00:48:08,820 --> 00:48:12,140 Me equivoqué. 470 00:48:12,220 --> 00:48:15,420 Me obligaron a hacerlo... 471 00:48:15,500 --> 00:48:20,500 Nunca he podido olvidarlo... ¡incluso hasta el día de hoy! Por favor...! 472 00:48:24,180 --> 00:48:27,580 ¿Dónde está Gishiro? 473 00:48:27,660 --> 00:48:29,620 ¿Dónde está Okono? 474 00:48:29,740 --> 00:48:33,620 ¡No sé! ¡Realmente no lo sé! 475 00:48:33,700 --> 00:48:35,940 ¡Por favor, perdóname! ¡Por favor perdóname! 476 00:48:36,100 --> 00:48:39,100 ¡No te perdonaré ni te perdonaré! 477 00:48:41,500 --> 00:48:45,020 Por favor... 478 00:48:45,100 --> 00:48:49,820 Por favor no me mates... No me mates... 479 00:48:49,900 --> 00:48:53,620 Te lo ruego... por favor... 480 00:48:53,700 --> 00:48:56,060 Por favor te lo ruego... 481 00:48:56,140 --> 00:48:59,860 Si muero... ¿qué pasa con mi hija... 482 00:48:59,940 --> 00:49:02,260 ...¿Qué pasa con mi hija Kobue? 483 00:49:02,340 --> 00:49:06,540 ¡Por favor! ¡Por favor! 484 00:49:07,020 --> 00:49:11,500 Por el bien de Kobue... 485 00:49:08,260 --> 00:49:11,500 ¡Ojo por ojo! 486 00:50:02,460 --> 00:50:06,660 Toda vida es transitoria... los virtuosos, eternos. 487 00:50:06,740 --> 00:50:11,380 Habiendo matado a uno de sus enemigos, ahora es el amanecer. 488 00:50:11,460 --> 00:50:18,460 El mar asaltó la orilla, como si Estaba reflejando los sentimientos más íntimos de Yuki. 489 00:50:29,180 --> 00:50:34,860 En este viaje de venganza, el final estaba desapareciendo de la vista. 490 00:50:38,620 --> 00:50:44,020 Capítulo tres: Paraguas de sangre, Corazón de flores esparcidas 491 00:51:04,260 --> 00:51:13,900 "Tsukamoto Gishiro" 492 00:52:31,180 --> 00:52:36,420 "Tajire" 493 00:52:58,740 --> 00:53:01,460 Es tan desafortunado... 494 00:53:01,540 --> 00:53:07,180 Cuando supimos de ti que Gishiro estaba muerto... 495 00:53:07,260 --> 00:53:13,940 ...ella no quería creerlo, no importa lo que dije. 496 00:53:14,020 --> 00:53:18,980 Pero ahora que ha visto su lápida con sus propios ojos... 497 00:53:19,060 --> 00:53:22,180 ...bueno, ¿qué más podemos hacer? 498 00:53:22,260 --> 00:53:24,380 Es demasiado malo... 499 00:53:24,540 --> 00:53:27,700 Si tan solo tuviéramos... 500 00:53:27,780 --> 00:53:32,620 Si tan solo hubiésemos ido a buscar mucho antes... 501 00:53:34,580 --> 00:53:37,300 ¿Cuándo murió? 502 00:53:37,460 --> 00:53:39,860 Hace tres años... 503 00:53:39,940 --> 00:53:45,500 ...un naufragio durante un viaje a Estados Unidos, o eso dice la historia. 504 00:53:45,580 --> 00:53:47,500 Cuando estaba vivo, Gishiro se decía que tenía... 505 00:53:47,580 --> 00:53:52,980 ...ha estado involucrado con extranjeros, contrabando de opio. 506 00:53:53,100 --> 00:53:55,980 ¿Hace tres años? 507 00:53:56,100 --> 00:54:01,740 Yuki acababa de venir a mí para recibir entrenamiento de carteristas. 508 00:54:01,900 --> 00:54:08,220 La formación que he recibido del Reerendo... y de ti tía... 509 00:54:08,300 --> 00:54:12,900 ...todo es para que yo personalmente pueda vengar la muerte de mi madre. 510 00:54:12,980 --> 00:54:18,340 Gishiro era el líder de los cuatro villanos... 511 00:54:18,420 --> 00:54:21,860 Cuánto deseaba destruirlo... 512 00:54:21,940 --> 00:54:24,340 ...hiriéndolo con la espada de Venganza, por el bien de mi madre. 513 00:54:24,460 --> 00:54:26,380 ¡Oyuki! 514 00:54:26,460 --> 00:54:29,140 Se fuerte... 515 00:54:29,220 --> 00:54:33,220 ¿No sabes que todavía tienes ¿Tienes que enfrentarte a un malhechor más? 516 00:54:38,820 --> 00:54:42,180 Señor Matsuemon... 517 00:54:42,260 --> 00:54:44,660 te lo suplico... 518 00:54:44,780 --> 00:54:48,020 Por favor intenta encontrar a Kitahama Okono. tan rápido como puedas. 519 00:54:48,180 --> 00:54:52,420 Tengo a mis hombres trabajando en ello, pero... 520 00:54:52,500 --> 00:54:55,940 ...hay mucho que podemos hacer. 521 00:56:11,140 --> 00:56:14,140 ¿Buscas a alguien? 522 00:56:22,060 --> 00:56:26,100 Nos encontramos por fin. he estado buscando para ti en todas partes. 523 00:56:26,900 --> 00:56:31,220 ¿Qué quieres de mí? 524 00:56:27,900 --> 00:56:31,220 Me gustaría que me explicaras algo. 525 00:56:31,380 --> 00:56:36,420 Esa lápida... pertenecía a un Tsukamoto Gishiro, ¿no? 526 00:56:36,580 --> 00:56:38,540 No hay nada que pueda decirte. 527 00:56:38,660 --> 00:56:40,620 Dudo que eso sea cierto... 528 00:56:40,700 --> 00:56:43,780 Trituraste las flores que quedaron como una ofrenda a los muertos... 529 00:56:43,860 --> 00:56:46,340 ...algo que nadie haría sin una buena razón. 530 00:56:46,420 --> 00:56:48,940 Entonces tenías algo contra él... Ese hombre, eso es. 531 00:56:49,100 --> 00:56:50,820 No es asunto tuyo. 532 00:56:50,980 --> 00:56:52,740 Mi nombre es Ashiro Ryurei. 533 00:56:52,820 --> 00:56:55,540 Mira, publico un trapito barato. llamado "El periódico del pueblo". 534 00:56:55,620 --> 00:56:57,860 También escribo novelas cuando tengo ganas. 535 00:56:57,980 --> 00:57:00,660 Supongo que se podría decir que solo soy un trozo andante de curiosidad. 536 00:57:00,740 --> 00:57:02,820 Si algo me llama la atención... 537 00:57:02,900 --> 00:57:05,380 ... olfatearé la verdad, pase lo que pase. 538 00:57:05,540 --> 00:57:06,980 Suenas como si fueras un perro callejero. 539 00:57:07,140 --> 00:57:11,620 Sí... Si encuentro algo sobrante carne, entonces me va bien. 540 00:57:11,780 --> 00:57:13,980 Lo mejor es que dejes de molestarte. yo de ahora en adelante. 541 00:57:15,100 --> 00:57:17,420 ¿Qué te hace decir eso? 542 00:57:17,540 --> 00:57:19,780 Esa imprudente curiosidad tuya podría costarte la vida. 543 00:57:20,540 --> 00:57:24,980 ¿Es eso una amenaza? 544 00:57:22,260 --> 00:57:24,980 si te gusta 545 00:57:25,140 --> 00:57:27,660 Ya sabes, la gente me llama "el hombre de las amenazas." 546 00:57:27,740 --> 00:57:30,060 La gente me teme porque uso mi El periódico como arma... 547 00:57:30,140 --> 00:57:33,700 ...básicamente soy un sucio chantajista. 548 00:57:33,820 --> 00:57:36,300 Entonces. cuando alguien me amenaza a mí... 549 00:57:36,380 --> 00:57:38,300 ...eso me da aún más curiosidad. 550 00:57:40,540 --> 00:57:42,500 ¿Qué es lo que quieres? 551 00:57:42,660 --> 00:57:45,100 Por favor no creas que lo estoy intentando para amenazarte... 552 00:57:45,180 --> 00:57:47,380 Sólo quiero saber qué está pasando. 553 00:57:49,380 --> 00:57:52,380 Déjame en paz. 554 00:58:35,220 --> 00:58:39,100 Shu 555 00:58:39,101 --> 00:58:44,780 Shura (Inframundos 556 00:58:44,781 --> 00:58:48,860 Yuki Shura (Nieve del inframundo 557 00:58:48,861 --> 00:58:54,900 Shura Yuki Hime (Dama de las nieves del inframundo) 558 00:58:57,820 --> 00:59:05,580 Por Ashio Ryurei 559 00:59:11,780 --> 00:59:13,820 Era el sexto año de Meiji, hace tanto tiempo. 560 00:59:13,900 --> 00:59:17,740 Una tragedia le sobrevino a una familia inocente... espantoso, horrible e infernal. 561 00:59:17,820 --> 00:59:21,780 Fueron víctimas de un escalofrío trama. 562 00:59:25,020 --> 00:59:29,900 Ha pasado el tiempo, pero ¿quién? ¿Exigirá venganza? 563 00:59:29,980 --> 00:59:33,140 Ha pasado el tiempo, pero que oscuro ¿El hecho sigue sin ser vengado? 564 00:59:33,220 --> 00:59:34,660 ¿De quién son las lágrimas que llenan el río de la venganza? 565 00:59:34,740 --> 00:59:36,540 Cuyo alma está llena de ¿Karma turbulento? 566 00:59:36,620 --> 00:59:38,980 Quien mata sin premeditación, ¿Sin pensar en su propia seguridad? 567 00:59:39,060 --> 00:59:40,660 Sin conocer el perdón ni compasión... 568 00:59:40,740 --> 00:59:43,300 ... ella viajó por la tierra, buscando sacar a sus enemigos... 569 00:59:43,380 --> 00:59:45,380 ...y dejaron sus cadáveres sin una segunda mirada. 570 00:59:45,460 --> 00:59:49,460 Su nombre era Shurayuki... el hijo de la venganza. 571 00:59:56,660 --> 00:59:58,420 Ciertamente... 572 00:59:58,500 --> 01:00:04,820 La persona que le dijo a Ashiro Ryurei acerca de ti... ¡de hecho fui yo! 573 01:00:04,980 --> 01:00:07,980 ¿Por qué tuvo que hacerlo, señor? 574 01:00:09,580 --> 01:00:13,300 Simplemente no puedo comprender... por qué usted hizo eso, reverendo. 575 01:00:13,420 --> 01:00:15,820 ¿No lo ves? 576 01:00:15,900 --> 01:00:18,820 Es una fianza, para atraer... 577 01:00:18,900 --> 01:00:20,980 ...el único villano que queda: Kitahama Okono. 578 01:00:23,180 --> 01:00:27,220 Los hombres de Matsuemon no sin sus límites. 579 01:00:27,300 --> 01:00:32,380 Sin embargo... ¿debería la novela de Ryurei llegar a ser muy leído... 580 01:00:32,500 --> 01:00:35,900 ...Estoy seguro de que Okono lo leerá. 581 01:00:35,980 --> 01:00:39,980 Y, cuando lo haga... lo hará. seguramente tomar medidas. 582 01:00:40,060 --> 01:00:45,060 Ese será... el momento en que por fin puedes destruirla. 583 01:00:47,220 --> 01:00:49,660 Además ya ves... 584 01:00:49,740 --> 01:00:55,220 ...Me ha llegado a gustar mucho... este tipo Ryurei. 585 01:00:55,300 --> 01:00:58,340 Está usando su talento como escritor... 586 01:00:58,420 --> 01:01:04,780 ...para expresar su hostilidad y malicia hacia el sistema político. 587 01:01:04,900 --> 01:01:06,780 Puede que sea un pícaro, pero sentí fuertemente que él es... 588 01:01:06,860 --> 01:01:13,060 ...el hombre ideal para escribir tu historia, una historia de los inframundos. 589 01:01:15,180 --> 01:01:19,500 Pero, ¿Kitahama Okono tomará medidas...? 590 01:01:19,580 --> 01:01:22,540 ¿Se revelará ella misma? 591 01:01:23,900 --> 01:01:28,580 Debes esperar y ver... Debes tener paciencia. 592 01:01:28,660 --> 01:01:32,700 Yuki, no debes apresurar las cosas. 593 01:01:32,780 --> 01:01:37,380 Si debes soportar un momento de paz y tranquilidad... 594 01:01:37,460 --> 01:01:41,100 ...cuando los vientos de la matanza no soplan la nieve de los inframundos... 595 01:01:41,180 --> 01:01:49,180 ...tu Bhudda no te castigará. 596 01:01:43,380 --> 01:01:49,180 ...al Monte Kazusa... 597 01:01:49,260 --> 01:01:54,660 ...desde el Monte Kazusa, mirando hacia el valle... 598 01:01:54,740 --> 01:02:00,060 ...un niño pequeño recoge una piedra... 599 01:02:00,940 --> 01:02:03,020 Nacido para ajustar cuentas y viejas cuentas. 600 01:02:03,100 --> 01:02:05,740 Nacido para buscar venganza. 601 01:02:05,820 --> 01:02:10,300 Sin embargo, al escuchar a los niños cantar, ella no pudo evitar sentirse conmovida. 602 01:02:10,380 --> 01:02:12,540 Mientras continuaba viajando camino solitario... 603 01:02:12,620 --> 01:02:15,380 ...los destellos del pasado se convirtieron más tenue y más tenue. 604 01:02:31,580 --> 01:02:34,140 Sólo dímelo, por favor... 605 01:02:34,220 --> 01:02:36,500 ...¡que esto es mera ficción! 606 01:02:36,620 --> 01:02:38,740 Que todo está inventado, sólo para ¡Haz que sea una lectura interesante! 607 01:02:38,900 --> 01:02:42,820 No... no he escrito nada pero la verdad. 608 01:02:45,260 --> 01:02:49,740 No estás mintiendo... 609 01:02:48,300 --> 01:02:49,740 Es toda verdad. 610 01:02:49,900 --> 01:02:54,660 Entonces... Oyuki... mató a mi padre... 611 01:02:54,780 --> 01:02:57,300 ¿Quién eres tú? 612 01:02:57,420 --> 01:03:00,100 Soy... de Banzo... 613 01:03:00,180 --> 01:03:03,140 Soy la hija de Takemura Banzo. 614 01:03:06,020 --> 01:03:09,020 ¡Esto es horrible! ¡Simplemente horrible! 615 01:03:19,740 --> 01:03:22,820 Así que ahora tenemos... otro chica que busca venganza. 616 01:03:27,660 --> 01:03:31,380 Nacido bajo estrellas desafortunadas, ustedes dos... 617 01:03:31,460 --> 01:03:34,460 ...tú... y ella. 618 01:03:39,060 --> 01:03:41,220 ¡Esperar! 619 01:03:41,300 --> 01:03:44,100 Espera, ¡¿por qué no lo haces?! 620 01:03:44,220 --> 01:03:47,740 No hay manera... de ninguna manera puede ¡Entiendes cómo me siento! 621 01:03:47,860 --> 01:03:50,700 ¡Sí! 622 01:03:50,820 --> 01:03:53,780 puedo entender... 623 01:04:01,700 --> 01:04:04,660 ¿Eres... Ashio Ryurei? 624 01:04:06,140 --> 01:04:09,460 Sí, entonces ¿qué quieres de mí? 625 01:04:09,580 --> 01:04:13,780 Porque tu "Lady Snowblood" La historia parece demasiado real... 626 01:04:13,860 --> 01:04:18,540 ...la gente se ha confundido y desenfrenado. Entonces, debemos interrogarte. 627 01:04:18,620 --> 01:04:20,980 ¡Ven con nosotros a la sede! 628 01:04:21,100 --> 01:04:24,500 Tienes que estar bromeando... 629 01:04:22,180 --> 01:04:24,500 ¡Silencio! ¡Llévalo! 630 01:04:31,780 --> 01:04:35,060 ¡Tranquilo! 631 01:04:35,140 --> 01:04:39,580 ¡Ey! ¡No tenemos todo el día! 632 01:04:54,300 --> 01:04:57,300 ¿Quién es? 633 01:04:58,460 --> 01:05:00,020 ¿Quién eres? 634 01:05:00,180 --> 01:05:02,380 Takemura Kobue. 635 01:05:02,500 --> 01:05:06,500 ¿Kobue? ¿Takemura? 636 01:05:09,620 --> 01:05:12,620 Debes ser de Banzo... 637 01:05:13,340 --> 01:05:15,900 ¿Viniste aquí para ver a Yuki? 638 01:05:14,580 --> 01:05:18,300 ¡Nunca querría verla! 639 01:05:16,060 --> 01:05:18,300 ¿Entonces qué te trae por aquí? 640 01:05:18,420 --> 01:05:22,140 Ashio Ryurei fue arrestado por algunos policías. 641 01:05:22,220 --> 01:05:24,500 No sabía que había un Aunque hay una comisaría de policía... 642 01:05:24,580 --> 01:05:26,420 ...dentro de un restaurante llamado "Kagetsu", eso es... 643 01:05:26,580 --> 01:05:29,540 ¡Espera! ¡Espera un segundo! ¡Espera, dije! 644 01:05:31,460 --> 01:05:34,420 ¡Toma eso! 645 01:05:36,660 --> 01:05:40,060 ¡Bastardo! ¡Maldito retrasado! 646 01:05:40,140 --> 01:05:43,140 ¡Levantarse! 647 01:05:46,580 --> 01:05:49,540 ¡Escoria! 648 01:05:58,500 --> 01:06:01,500 ¡Allá! 649 01:06:07,100 --> 01:06:09,860 ¡Vamos! ¡Fuera con eso! 650 01:06:12,700 --> 01:06:15,660 ¡¿Dónde está Shurayuki?! 651 01:06:29,420 --> 01:06:33,660 Pasé una cantidad considerable de tiempo leyendo la historia en tu periódico. 652 01:06:33,740 --> 01:06:36,660 Está claro que está basado en un hecho real. 653 01:06:36,740 --> 01:06:39,740 No hay manera de que alguien que no lo haya hecho Sé que Shurayuki podría haberlo escrito. 654 01:06:42,740 --> 01:06:47,740 Kitahama Okono... Entonces lo has revelado. usted mismo, tal como esperaba. 655 01:06:48,700 --> 01:06:52,660 Entonces, el dinero que te embolsaste por eso asesinato despiadado hace veinte años... 656 01:06:52,780 --> 01:06:56,060 ...pagué por este pequeño y sombrío escondite tuyo, ¿eh? 657 01:06:56,140 --> 01:06:57,300 Seguro que es bueno saberlo. 658 01:06:57,460 --> 01:06:59,700 ¡Silencio! 659 01:07:00,660 --> 01:07:03,500 ¡Dime! ¡¿Dónde está Shurayuki?! ¡Dime! 660 01:07:03,580 --> 01:07:05,820 ¡Dime! ¡Dime! 661 01:07:05,980 --> 01:07:08,620 ¡No sé! no lo soy en contacto con ella! 662 01:07:08,780 --> 01:07:10,340 ¡Tonto testarudo! 663 01:07:10,420 --> 01:07:13,380 ¡No te reprimas! adelante ¡Y vence a este cabrón! 664 01:07:15,860 --> 01:07:18,820 ¡Imbécil! 665 01:07:22,300 --> 01:07:25,300 ¡Sufrir! ¡Sufre mucho más! 666 01:07:27,900 --> 01:07:30,860 ¡Sufrir! 667 01:07:32,740 --> 01:07:35,620 ¡Allá! 668 01:07:35,700 --> 01:07:38,540 Eso debería ser suficiente. vamos espera por el momento. 669 01:07:38,700 --> 01:07:42,900 Pero... 670 01:07:39,980 --> 01:07:42,900 No nos sirve de nada si está muerto. 671 01:07:43,460 --> 01:07:45,740 Lo usaremos como cebo. 672 01:07:45,060 --> 01:07:45,740 ¿Carnada? 673 01:07:45,900 --> 01:07:49,860 Sí. Shurayuki lo hará, sin Duda, pronto aparece. 674 01:08:44,860 --> 01:08:46,340 ¡Ella está aquí! 675 01:10:17,180 --> 01:10:20,140 ¡Así que has venido, Shurayuki! Te he estado esperando. 676 01:10:21,420 --> 01:10:25,340 Kitahama Okono... como último... ¡Por fin nos encontramos! 677 01:10:25,500 --> 01:10:28,380 ¡Así es! Actué deliberadamente tal como esperabas que lo hiciera. 678 01:11:12,980 --> 01:11:15,260 ¡Bomba de trueno y arena! 679 01:11:14,580 --> 01:11:16,660 ¡¿Qué?! ¡¿Trueno-arena?! 680 01:11:15,380 --> 01:11:18,420 ¡Contén la respiración! 681 01:11:16,740 --> 01:11:21,620 ¡Contén la respiración! 682 01:11:18,540 --> 01:11:21,620 ¡Ten cuidado! 683 01:11:21,700 --> 01:11:24,140 Shurayuki! 684 01:11:24,260 --> 01:11:27,300 Oyuki... 685 01:12:26,500 --> 01:12:29,460 Okon... 686 01:12:33,020 --> 01:12:35,980 ¿Se ha escapado? 687 01:15:15,180 --> 01:15:17,020 Ya está todo hecho Yuki... 688 01:15:17,100 --> 01:15:20,100 ...tu venganza... todo. 689 01:15:21,220 --> 01:15:21,460 ¿Realmente se acabó? ¿Se supone que para sentirme así? 690 01:15:25,620 --> 01:15:27,260 Se acabó... 690 01:15:27,340 --> 01:15:30,580 Ya está todo hecho. Simplemente olvídalo todo. 691 01:15:30,660 --> 01:15:35,300 ¿Puede la nieve del inframundo, empapada en ¿Carnicería sangrienta, recuperar su pureza...? 692 01:15:35,340 --> 01:15:37,900 Naciste dentro de una cárcel, un hijo de venganza... 693 01:15:37,980 --> 01:15:40,980 ¿Cómo puedes vivir como una persona normal? ser humano, Yuki? 694 01:15:44,060 --> 01:15:47,180 Lo recuerdo... 695 01:15:47,260 --> 01:15:50,460 ...desde el momento en que nací... 696 01:15:50,540 --> 01:15:54,620 Recuerdo todo lo que vi... 697 01:15:54,700 --> 01:15:58,900 Todavía puedo imaginarlo antes mis ojos... 698 01:15:58,980 --> 01:16:01,100 Por eso... 699 01:16:01,180 --> 01:16:04,820 ...la venganza de mi madre es mía. 700 01:16:04,900 --> 01:16:08,900 Esta venganza... es mía. 701 01:16:16,820 --> 01:16:31,300 "Capítulo cuatro:" 702 01:17:25,700 --> 01:17:30,500 Tal como pensaba...tú están vivos después de todo. 703 01:17:30,580 --> 01:17:33,540 Esperaba que fuera sólo imaginando cosas... 704 01:17:35,300 --> 01:17:38,660 ¿Por qué... fingiste tu muerte? 705 01:17:38,820 --> 01:17:40,340 ¿De quién estás hablando? 706 01:17:40,420 --> 01:17:44,580 Si estás hablando de un desgraciado llamado Tsukamoto Gishiro, está muerto. 707 01:17:44,660 --> 01:17:46,220 Murió cuando su barco se hundió. hace tres años... 708 01:17:46,340 --> 01:17:49,420 ¡Eso no es verdad! ¡Gishiro está vivo! ¡Él está aquí! 709 01:17:49,540 --> 01:17:50,980 ¡Justo frente a mis ojos! 710 01:17:53,860 --> 01:17:56,700 El barco en el que estabas... si, se hundió... 711 01:17:56,780 --> 01:18:01,620 Pero... como la policía buscaba usted por contrabando de opio... 712 01:18:01,700 --> 01:18:04,700 ...el naufragio te proporcionó una maravillosa oportunidad... 713 01:18:04,780 --> 01:18:07,940 ...¡para fingir tu propia muerte! 714 01:18:08,020 --> 01:18:11,980 Sobreviviste... y continúas participar en negocios turbios. 715 01:18:14,660 --> 01:18:16,620 No has cambiado... 716 01:18:16,700 --> 01:18:20,620 No has cambiado en absoluto desde Te escapaste hace diez años. 717 01:18:23,500 --> 01:18:27,220 ¿Por qué viniste aquí? 718 01:18:27,340 --> 01:18:30,140 Para hacerte olvidar las cosas... 719 01:18:30,220 --> 01:18:34,380 ...sobre Tsukamoto Gishiro... y el hombre que viste... 720 01:18:34,460 --> 01:18:37,460 Debes olvidarlos a todos. 721 01:18:39,940 --> 01:18:42,820 Tu historia de Shurayukihime ha llegado a su fin. 722 01:18:42,900 --> 01:18:45,820 Con la muerte de Kitahama Okono, todo ha terminado. 723 01:18:45,900 --> 01:18:48,180 No hay más sobre qué escribir. 724 01:18:48,300 --> 01:18:50,980 ¿Me estás amenazando? Es muy propio de ti. 725 01:18:51,100 --> 01:18:54,100 No. Sólo estoy dando consejos. 726 01:18:55,460 --> 01:18:58,340 Déjame decirte algo... 727 01:18:58,420 --> 01:19:01,140 Estos días estoy mayormente involucrado en el comercio de armas. 728 01:19:01,220 --> 01:19:05,900 Ni siquiera el gobierno puede comprar armas sin mi participación. 729 01:19:05,980 --> 01:19:09,780 Creo que Japón pronto estar en guerra. 730 01:19:09,860 --> 01:19:12,420 Japón está fortaleciendo sus fuerzas militares. y preparándolos para el conflicto... 731 01:19:12,500 --> 01:19:16,140 ...y les estoy echando una mano, ayudando a expandir el Imperio. 732 01:19:17,500 --> 01:19:23,300 No tengo tiempo para alguna tontería Venganza de cuento de veinte años. 733 01:19:23,340 --> 01:19:26,620 El lugar donde dirijo la mayor parte Mi negocio es el Rokumeikan. 734 01:19:26,700 --> 01:19:31,220 Se supone que es el lugar donde negociamos con potencias extranjeras... 735 01:19:31,300 --> 01:19:36,260 ...y debatir el uso del idioma occidental ideas para modernizar nuestra sociedad. 736 01:19:36,420 --> 01:19:38,580 Pero lo que realmente pasa allí son... 737 01:19:38,660 --> 01:19:41,740 ...fiestas nocturnas para el miembros de élite de nuestra sociedad... 738 01:19:41,820 --> 01:19:46,140 ...que se entregan a sí mismos gratificación y hedonismo. 739 01:19:46,220 --> 01:19:48,780 A pesar de esto, la sociedad está cambiando. 740 01:19:48,860 --> 01:19:50,980 Y flotaré con la marea... 741 01:19:51,060 --> 01:19:54,060 ...cada vez cosechando más dinero y poder! 742 01:19:56,780 --> 01:20:00,820 Está bien preocuparse por la justicia. y la conciencia, o defender los principios... 743 01:20:00,900 --> 01:20:05,620 ...pero al final todo no es más que palabras vacías, al menos en este asqueroso agujero. 744 01:20:05,700 --> 01:20:07,700 Olvídate de los periódicos y todo eso, ¿Por qué no lo haces? 745 01:20:08,060 --> 01:20:11,060 Si te apetece, puedes ven a trabajar para mí. 746 01:20:13,580 --> 01:20:16,540 Corté mis lazos contigo todos esos hace muchos años. 747 01:20:17,820 --> 01:20:22,020 Ah, bueno. Pero déjame decir esto... 748 01:20:22,100 --> 01:20:26,220 No sigas metiendo las narices en donde no es bienvenido. ¡Quedarse fuera! 749 01:20:26,300 --> 01:20:30,300 Ese es mi último... consejo, de el fondo de mi corazón. 750 01:21:26,380 --> 01:21:27,660 Ryu... 751 01:21:40,580 --> 01:21:42,820 Gishiro está vivo... 752 01:21:42,300 --> 01:21:46,060 ¿Qué? 753 01:21:42,940 --> 01:21:46,060 Él estaba aquí justo antes de que tú vinieras. 754 01:21:46,180 --> 01:21:49,380 Entonces... ese hombre en el rickshaw... 755 01:21:47,700 --> 01:21:49,380 ¡Espera! ¡Espere por favor! 756 01:21:49,540 --> 01:21:51,940 Él no se escapará... yo ¡Acaba con él, te lo juro! 757 01:21:52,020 --> 01:21:53,140 Y escucha, hay una cosa más... 758 01:21:53,220 --> 01:21:56,500 ...hay una cosa más Tengo que decírtelo. 759 01:21:56,580 --> 01:21:58,700 Gishiro es... 760 01:21:58,780 --> 01:22:01,660 ...Tsukamoto Gishiro es... 761 01:22:01,740 --> 01:22:03,700 ...mi padre. 762 01:22:09,500 --> 01:22:14,660 Cuando descubrí que una de tus escorias estábamos cuidando era mi propio padre... 763 01:22:14,740 --> 01:22:18,460 ...lo que me mantuvo adelante fue el hecho que pensé que estaba muerto. 764 01:22:18,540 --> 01:22:23,780 Si no fuera por eso, no podría haber Escribí tu historia de matanza. 765 01:22:23,860 --> 01:22:28,620 Pero... cuando Kitahama Okono fue asesinado... 766 01:22:28,700 --> 01:22:31,860 ...en ese momento me di cuenta quién realmente la había matado. 767 01:22:31,940 --> 01:22:33,940 Por eso no sabría decirte... 768 01:22:34,020 --> 01:22:37,020 No había manera de que pudiera haber te lo dije. 769 01:22:47,940 --> 01:22:51,900 No escribiré "Shurayukihime" más. 770 01:22:51,940 --> 01:22:55,180 No hay manera de que pueda escribirlo. más. 771 01:22:55,260 --> 01:22:58,260 Pero... 772 01:23:25,740 --> 01:23:34,060 Capítulo Cuatro: La Casa de la Alegría, El Infierno Final. 773 01:24:05,580 --> 01:24:10,940 "Mascarada de caridad" 774 01:25:35,140 --> 01:25:37,860 ¿Puedo tener este baile? 773 01:25:35,900 --> 01:25:37,860 ¡Oh! 774 01:25:43,340 --> 01:25:45,300 ¡Oh! ¡Oh sí! 775 01:27:46,180 --> 01:27:48,020 ¡Yuki! 776 01:28:19,820 --> 01:28:21,420 ¡Esperar! 777 01:29:06,460 --> 01:29:13,660 "¡Quédense afuera! Ese es mi último... consejo, forma el fondo de mi corazón." 778 01:29:19,100 --> 01:29:21,140 ¡Maldita sea! 779 01:29:21,260 --> 01:29:23,980 Esto es tan típico de él... 780 01:29:24,060 --> 01:29:29,100 No importa si alguien muere... siempre y cuando sus manos permanezcan limpias. 781 01:29:29,180 --> 01:29:33,180 Pase lo que pase, él salirse con la suya. 782 01:30:44,980 --> 01:30:46,100 ¡Ryu! 783 01:31:02,780 --> 01:31:06,740 Tsukamoto Gishiro... ¡Te mataré! 784 01:31:06,820 --> 01:31:12,100 Durante veinte años... todos estos veinte años... Es todo lo que he pensado... 785 01:31:12,180 --> 01:31:15,380 Es todo lo que importaba. 786 01:31:13,780 --> 01:31:18,300 Eso está por terminar ahora. 787 01:31:15,540 --> 01:31:18,300 Sí. Eso está por terminar ahora. 788 01:31:18,380 --> 01:31:21,740 ¡Oyuki! No te preocupes por mí... 789 01:31:21,820 --> 01:31:24,820 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 790 01:32:00,260 --> 01:32:02,620 ¡Yuki! ¡Apurarse! 791 01:32:02,700 --> 01:32:04,780 ¡Apurarse! 792 01:32:10,700 --> 01:32:14,340 ¡Yuki! 793 01:32:46,420 --> 01:32:49,420 ¡Ojo por ojo! 794 01:34:55,180 --> 01:35:07,540 Cae la nieve de luto... en la madrugada... 795 01:35:07,620 --> 01:35:19,820 Los aullidos del perro callejero... y los pasos de Geta perforan el aire... 796 01:35:19,900 --> 01:35:26,860 Camino con el peso de la Vía Muy sobre mis hombros... 797 01:35:26,940 --> 01:35:37,900 ...sino un paraguas que aguanta la oscuridad es todo lo que hay. 798 01:35:37,980 --> 01:35:44,140 Soy una mujer que camina al al borde de la vida y la muerte... 799 01:35:44,220 --> 01:35:52,580 ...quien ha vaciado mis lágrimas hace muchas lunas... 800 01:37:05,620 --> 01:37:11,380 EL FINAL