1 00:00:09,120 --> 00:00:10,640 E poi ti uccideranno. 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,320 Sei morto, comunque. 3 00:00:16,160 --> 00:00:17,400 Per l'amor del cielo.... 4 00:00:18,680 --> 00:00:20,400 Per l'amor del cielo, amico. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,520 Andiamo, amico. 6 00:00:30,080 --> 00:00:31,480 -In ginocchio. -NO. 7 00:00:33,080 --> 00:00:34,280 Per favore, non uccidermi. 8 00:00:34,520 --> 00:00:37,200 SABATO 12:30 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,320 Non guardarmi. 10 00:00:42,000 --> 00:00:42,880 Non guardarmi. 11 00:00:43,480 --> 00:00:45,320 - Per favore, non farlo. -Non guardarmi, cazzo. 12 00:00:45,400 --> 00:00:47,120 Non guardarmi, cazzo. 13 00:01:02,400 --> 00:01:03,600 Che diavolo era quello? 14 00:01:03,760 --> 00:01:06,120 26 ORE DI RAPINA 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,320 Cosa è successo? 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,680 Calmati, Gesù! 17 00:01:08,760 --> 00:01:11,040 Calmati. Abbi un po' di forza, cazzo, 18 00:01:11,120 --> 00:01:14,720 o non ne usciremo vivi, giusto? Devi dargli un po' di palle. 19 00:01:34,920 --> 00:01:35,880 Grazie. 20 00:01:36,200 --> 00:01:37,400 Zitto, zitto. 21 00:01:37,480 --> 00:01:38,360 -Grazie. -Stai zitto. 22 00:01:38,720 --> 00:01:41,680 Grazie. Dì loro che mi hai ucciso e ti sei sbarazzato del corpo. 23 00:01:41,760 --> 00:01:43,640 -Mi nasconderò. -Dove cazzo ti nasconderai? 24 00:01:43,800 --> 00:01:44,920 Nel caveau 2. 25 00:01:45,320 --> 00:01:48,440 Ho l'impronta digitale. Nessuno otterrà dentro. Mi nasconderò. Dì loro che mi hai ucciso. 26 00:01:48,600 --> 00:01:51,120 -Diglielo. -Non c'è una sola goccia di sangue. 27 00:01:51,280 --> 00:01:54,000 -Non c'è una sola goccia di sangue. -Sparami qui, andiamo. 28 00:01:54,080 --> 00:01:55,920 - Sparami alla mano. -Non dire sciocchezze. 29 00:01:56,000 --> 00:01:57,600 -Sparami. -Per l'amor del cielo! 30 00:01:57,680 --> 00:01:58,680 -Nella mia spalla. -La spalla? 31 00:01:58,760 --> 00:01:59,760 Sparami alla spalla. 32 00:01:59,840 --> 00:02:02,520 La spalla è così vicina al polmone. Non posso farlo. 33 00:02:02,840 --> 00:02:05,040 Nella mia coscia sanguina molto. L'ho visto. 34 00:02:05,120 --> 00:02:08,280 Mio fratello si è fatto male con un ferro da stiro e ha sanguinato molto. Dai. Venire. 35 00:02:11,960 --> 00:02:13,480 Mordimi la mano se vuoi. 36 00:02:30,000 --> 00:02:31,800 Va bene, va bene. 37 00:02:32,400 --> 00:02:33,360 Va bene. 38 00:02:33,440 --> 00:02:36,080 -Va bene, va bene. -NO! 39 00:03:03,800 --> 00:03:05,120 Due colpi... 40 00:03:07,120 --> 00:03:10,560 Hai una cattiva mira? o le bionde ti innervosiscono? 41 00:03:11,400 --> 00:03:13,760 Se ti afferra il ginocchio e ti implora di non ucciderla, 42 00:03:13,840 --> 00:03:14,720 non è facile. 43 00:03:16,640 --> 00:03:18,040 Perché non l'hai uccisa? 44 00:03:21,400 --> 00:03:22,960 Sei un fottuto bastardo. 45 00:03:23,200 --> 00:03:26,080 Non vuoi macchiarti le mani di sangue, ma tu macchie il mio. 46 00:03:27,360 --> 00:03:30,120 Se mai mi toccherai ancora, sarai morto. 47 00:03:33,960 --> 00:03:37,960 C'è una caldaia a carbone nel seminterrato. Mettila dentro. 48 00:03:40,520 --> 00:03:43,240 Più tardi pulirai tutto questo. 49 00:05:14,480 --> 00:05:15,440 Paola? 50 00:05:17,320 --> 00:05:19,520 Paola, tesoro! Dove sei? 51 00:05:19,680 --> 00:05:21,400 Dove sei, Paola? 52 00:05:22,080 --> 00:05:23,400 Paola, tesoro! 53 00:05:25,320 --> 00:05:26,360 Paolo... 54 00:05:32,080 --> 00:05:34,440 "Adesso non vivo ad Almazán. Vivo a Madrid. 55 00:05:35,360 --> 00:05:38,440 L'autobus che va in centro è il numero 21. 56 00:05:39,480 --> 00:05:42,080 Ho due figlie. Le chiavi sono in un cassetto nell'ingresso. 57 00:05:42,240 --> 00:05:44,400 Vivo con Raquel e Paula. Mio fratello è malato. 58 00:05:44,560 --> 00:05:47,000 Le chiavi sono... Ho due figlie. Rachele è... 59 00:05:47,160 --> 00:05:48,760 Paula fa sempre a modo suo. 60 00:05:48,920 --> 00:05:51,600 Il padre di Paola ha ottenuto un ordine restrittivo. 61 00:05:52,120 --> 00:05:55,120 Non lasciare mai che Paula vada con suo padre." 62 00:06:16,080 --> 00:06:17,040 Ciao? 63 00:06:17,920 --> 00:06:21,240 Professore, il semestre di un'ora Ti ho dato è finito. 64 00:06:21,800 --> 00:06:23,680 Ho bisogno di sapere se hai intenzione di arrenderti. 65 00:06:24,640 --> 00:06:27,240 Quando eri un bambino, che giochi hai fatto nel cortile? 66 00:06:31,960 --> 00:06:33,680 Con... la corda per saltare, 67 00:06:34,320 --> 00:06:36,680 "Colpire il barattolo, l'asino...." 68 00:06:38,400 --> 00:06:40,840 Anch'io ho giocato alle coccinelle. Ero molto bravo in questo. 69 00:06:41,120 --> 00:06:42,880 "Ho giocato a guardie e ladri." 70 00:06:43,360 --> 00:06:44,240 È familiare? 71 00:06:44,640 --> 00:06:47,000 Alcuni di noi hanno giocato a fare i poliziotti e dovevo catturare gli altri 72 00:06:47,080 --> 00:06:50,560 e quando ti hanno preso, ti hanno preso, ma non ricordo un solo bambino 73 00:06:50,640 --> 00:06:54,520 in quel parco giochi che si è arreso prima che fosse catturato. 74 00:06:55,160 --> 00:06:58,760 Bambini nel cortile della scuola non rischiare di andare in prigione 75 00:06:58,840 --> 00:07:00,080 per 8 o 16 anni. 76 00:07:00,680 --> 00:07:03,200 Hai ragione. Hai assolutamente ragione. 77 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 Per questo ho chiesto ai miei compagni. 78 00:07:06,160 --> 00:07:07,600 "Abbiamo votato e sai una cosa?" 79 00:07:09,200 --> 00:07:10,520 Siamo appassionati. 80 00:07:10,600 --> 00:07:13,560 Finalmente abbiamo deciso andare a fare gli anni zero di carcere. 81 00:07:19,680 --> 00:07:22,200 "Ciao, sono Rachel. Non posso rispondere adesso. 82 00:07:22,280 --> 00:07:24,920 Se è qualcosa di urgente, lasciare un messaggio dopo il segnale acustico." 83 00:07:26,320 --> 00:07:29,240 Molte persone soffrono. Cosa pensi di fare? 84 00:07:29,720 --> 00:07:31,080 Prendi carta e penna. 85 00:07:32,880 --> 00:07:34,120 "Ho bisogno di un camion" 86 00:07:34,280 --> 00:07:36,840 uno a 3 assi, con un rimorchio da 18 tonnellate, 87 00:07:36,920 --> 00:07:40,000 altre due petroliere, con gas propano per scortarlo 88 00:07:40,080 --> 00:07:43,000 e la nave Malaika con bandiera da Saint Vincent e Grenadine. 89 00:07:43,080 --> 00:07:45,680 È familiare? È quello sequestrato nove mesi fa 90 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 con 2.800 chili di cocaina. 91 00:07:47,520 --> 00:07:49,560 È attraccato al porto militare di Ferrol. 92 00:07:49,920 --> 00:07:52,560 Non sarà facile ottenerlo il via libera alle vostre richieste, 93 00:07:53,240 --> 00:07:56,280 a causa di... problemi logistici, problemi di sicurezza.... 94 00:07:57,600 --> 00:07:58,840 Immagina questo: 95 00:08:00,320 --> 00:08:05,080 un edificio crolla e ci sono 67 persone dentro. 96 00:08:06,920 --> 00:08:09,480 Quanti arrangiamenti pensi? approverebbero il salvataggio 97 00:08:09,560 --> 00:08:12,840 la vita di quelle persone innocenti? Ispettore, sia chiaro. 98 00:08:13,680 --> 00:08:17,800 Hai solo due scelte. Uno: punirci. Due: salvare vite umane. 99 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 E ho paura non puoi scegliere entrambe le cose. 100 00:08:21,000 --> 00:08:22,960 "Hai un nuovo messaggio. 101 00:08:23,040 --> 00:08:24,840 Mamma, ho appena finito. Sto arrivando. 102 00:08:25,320 --> 00:08:27,680 Per richiamare, premere 1." 103 00:08:30,240 --> 00:08:31,720 Ti prometto una cosa. 104 00:08:37,960 --> 00:08:39,160 Se ti rifiuti di punirci, 105 00:08:39,240 --> 00:08:42,320 Ti darò quei 67 ostaggi in perfetta salute, 106 00:08:42,400 --> 00:08:44,240 quando siamo in acque internazionali. 107 00:08:44,320 --> 00:08:46,440 E ti assicuro che non è così la prima scelta che ho avuto. 108 00:08:46,520 --> 00:08:49,000 Odio il mare, i pesci e la sabbia sulla spiaggia. 109 00:08:50,080 --> 00:08:52,760 "Ma la vita non sempre ti dà una facile via d'uscita, non credi?" 110 00:08:59,280 --> 00:09:02,680 "Ho ricevuto un messaggio da mia figlia stamattina, da quel telefono. 111 00:09:02,760 --> 00:09:07,400 Io non... sono la madre di Raquel Murillo. E non riesco a localizzarla. 112 00:09:07,680 --> 00:09:10,600 Per favore, sai dov'è? È urgente." 113 00:09:14,120 --> 00:09:16,800 Porteremo quel camion per tirarli fuori da quella trappola per topi. 114 00:09:16,880 --> 00:09:18,720 Sarà più facile per noi in campo aperto. 115 00:09:19,240 --> 00:09:21,400 Prepariamo i veicoli con gas narcotico. 116 00:09:21,480 --> 00:09:23,840 -Non verranno fuori. -Come lo sai? 117 00:09:24,080 --> 00:09:27,080 Hanno aperto quel caveau, ma non volevano i soldi. 118 00:09:28,480 --> 00:09:30,000 Aspettavano la polizia. 119 00:09:32,200 --> 00:09:33,080 Hanno sparato. 120 00:09:34,080 --> 00:09:36,200 "Hanno lasciato cadere due bagagli, casualmente aperto, 121 00:09:36,280 --> 00:09:38,520 disperdendo le banconote per strada." 122 00:09:40,080 --> 00:09:42,040 -Allora? -Volevano fingere di essere in trappola 123 00:09:42,120 --> 00:09:43,960 per vincere due giorni di trattative. 124 00:09:44,120 --> 00:09:45,880 Ma sono dentro apposta. 125 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Con una mitragliatrice Browning, tute rosse, maschere e tutto il resto. 126 00:09:51,600 --> 00:09:54,400 Hanno fatto scattare l'allarme due ore dopo il loro ingresso. 127 00:09:54,560 --> 00:09:56,520 "Una volta che avevano aperto la cassaforte." 128 00:09:56,600 --> 00:09:59,960 Hanno usato i soldi come scusa per una rapina comune, ma non casuale. 129 00:10:00,040 --> 00:10:02,120 Sono entrati quando c'era la figlia dell'ambasciatore. 130 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 "Ecco perché quell'uomo parla senza esitazione. 131 00:10:04,160 --> 00:10:06,640 Ha il controllo, perché lo sa tutto va secondo i piani. 132 00:10:07,240 --> 00:10:10,360 Quale piano è migliore che uscire? con gli otto milioni della cassaforte? 133 00:10:13,920 --> 00:10:16,160 Stanno stampando la propria moneta non contrassegnata. 134 00:10:20,920 --> 00:10:23,160 -È qui, vero? -Sì, aspetta. 135 00:10:23,240 --> 00:10:24,360 Stai attento. 136 00:10:29,960 --> 00:10:32,360 -Perché non funziona? -Il dito non è pulito. 137 00:10:33,040 --> 00:10:34,840 Ha avuto un'apertura ritardata? come l'altro? 138 00:10:34,920 --> 00:10:35,800 No. 139 00:10:41,120 --> 00:10:42,640 -Va bene. -Dai. 140 00:11:09,000 --> 00:11:10,880 -Non puoi entrare. -Ho una telefonata 141 00:11:10,960 --> 00:11:12,760 per l'ispettore Murillo, Raquel Murillo. 142 00:11:13,360 --> 00:11:15,680 -Bene. -È urgente e privato. 143 00:11:17,640 --> 00:11:19,880 -È urgente. -Andare avanti. 144 00:11:22,520 --> 00:11:24,360 -Grazie. -Allunga le braccia. 145 00:11:33,320 --> 00:11:34,680 Venga con me. 146 00:11:38,560 --> 00:11:41,920 -Una chiamata in arrivo nel ripetitore. -Registralo. Ora. 147 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 Sta registrando. 148 00:11:44,640 --> 00:11:46,960 "Un civile sta andando verso al posto di comando, è con Almansa. 149 00:11:47,120 --> 00:11:49,680 Vuole vedere l'ispettore, una questione privata e urgente." 150 00:11:52,240 --> 00:11:55,680 Mi scusi, ispettore, ma ho capito tua madre al telefono. 151 00:11:56,240 --> 00:11:59,000 Immagino che tu le abbia telefonato dal mio telefono. Mi scusi. 152 00:11:59,600 --> 00:12:01,800 Penso che abbia a che fare con tua figlia. 153 00:12:15,960 --> 00:12:17,480 -Ciao? -"Tesoro." 154 00:12:17,640 --> 00:12:19,120 -Mamma, che succede? -Interrompi la registrazione. 155 00:12:19,200 --> 00:12:21,040 -"Paula è partita con suo padre." -Che cosa? 156 00:12:21,120 --> 00:12:23,720 -"Mi ha detto che ci sarebbe voluto solo un po'." -Mamma, cosa hai fatto? 157 00:12:23,800 --> 00:12:26,680 -"Non sono ancora tornati." -Alberto ha ricevuto un'ordinanza restrittiva. 158 00:12:26,760 --> 00:12:29,760 Può vedere Paula solo ogni 15 giorni e non può entrare in casa. 159 00:12:29,920 --> 00:12:31,800 -"Lo so, tesoro." -Smettila di registrare, cavolo! 160 00:12:32,080 --> 00:12:33,920 -Non possiamo. -Allora abbassa il volume! 161 00:12:34,000 --> 00:12:34,920 "Non potevo..." 162 00:12:35,520 --> 00:12:36,640 Mamma, mamma. 163 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 -Quanto tempo fa se ne sono andati? -"Due ore, credo." 164 00:12:39,120 --> 00:12:40,880 Ok, aspettami lì. 165 00:12:52,440 --> 00:12:57,400 -Che casino hai qui, eh? -Almansa, portalo fuori, per favore. 166 00:13:08,440 --> 00:13:12,440 Gli spari che hai sentito sono stati causati da una situazione con la polizia. 167 00:13:14,000 --> 00:13:17,600 È stato causato da un ostaggio che non ha seguito le mie regole 168 00:13:18,240 --> 00:13:20,440 e ho provato a contattare... 169 00:13:21,240 --> 00:13:22,680 utilizzando questo telefono. 170 00:13:39,880 --> 00:13:41,200 E mi chiedo... 171 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Se avessi il telefono della signorina Gaztambide... 172 00:13:47,720 --> 00:13:49,240 Di chi è questo? 173 00:13:51,600 --> 00:13:53,560 Questa melodia è familiare a qualcuno di voi? 174 00:13:59,080 --> 00:14:00,120 Cos'è successo? 175 00:14:01,000 --> 00:14:02,080 Cosa fai? 176 00:14:02,760 --> 00:14:04,120 Abbiamo tutti sentito gli spari. 177 00:14:04,400 --> 00:14:06,160 Ti ho chiesto cosa diavolo è successo. 178 00:14:07,160 --> 00:14:08,040 Non qui. 179 00:14:10,000 --> 00:14:11,320 Abbiamo detto: nessuna vittima. 180 00:14:11,640 --> 00:14:14,040 Aveva un telefono. Cosa dovrebbe Ho finito, darle delle ciglia? 181 00:14:14,120 --> 00:14:17,080 Spaventala, non ucciderla. Tagliale un orecchio, come nei film. 182 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 Se avesse dato informazioni alla polizia su quanti e dove siamo, 183 00:14:20,240 --> 00:14:22,240 ora saresti tu quello a cui hanno sparato. 184 00:14:23,200 --> 00:14:24,640 Ma faresti attenzione. 185 00:14:25,560 --> 00:14:26,560 Chi ha sparato? 186 00:14:28,040 --> 00:14:28,960 Denver. 187 00:14:30,880 --> 00:14:32,400 Troppo sangue caldo. 188 00:14:33,200 --> 00:14:35,720 Il Professore ha detto non spargeremmo sangue, 189 00:14:35,800 --> 00:14:38,320 -quelle erano le regole. -Beh, c'è appena stato un cambiamento 190 00:14:38,840 --> 00:14:40,640 riguardante il controllo degli ostaggi. 191 00:14:42,440 --> 00:14:43,360 Inteso? 192 00:14:44,600 --> 00:14:48,320 Calmati, l'opinione pubblica è attiva dalla nostra parte e questo non cambierà. 193 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Quando notano che c'è manca un ostaggio, non saremo qui. 194 00:14:52,080 --> 00:14:53,080 Saremo lontani. 195 00:14:53,240 --> 00:14:54,920 Il professore lo sa? Eh? 196 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Il professore sa che hai rotto? la prima dannata regola del piano? 197 00:14:58,360 --> 00:14:59,880 Mi stai parlando delle regole? 198 00:15:00,760 --> 00:15:04,880 Tu, che a causa della tua relazione con questo idiota hai quasi ucciso un ufficiale? 199 00:15:05,240 --> 00:15:07,280 Dobbiamo chiamare il professore e dirglielo. 200 00:15:08,640 --> 00:15:09,640 Ragazzo. 201 00:15:17,160 --> 00:15:18,440 Chiamalo, Rio. 202 00:15:30,840 --> 00:15:31,920 Non risponde. 203 00:15:39,960 --> 00:15:42,800 Non puoi guardare fuori e controllare tutto 24 ore al giorno. 204 00:15:42,880 --> 00:15:46,360 Devi mangiare, dormire, andare in bagno. 205 00:15:46,440 --> 00:15:48,440 Ecco perché comando io qui. 206 00:15:49,360 --> 00:15:51,760 Usciremo solo da qui se siamo professionali. 207 00:15:51,960 --> 00:15:54,160 Puoi dirmelo? che diavolo sta succedendo qui? 208 00:15:54,640 --> 00:15:56,160 Potevo sentirti da fuori. 209 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 Berlino ha ordinato l'esecuzione di un ostaggio. 210 00:16:06,360 --> 00:16:07,560 Chi è stato? 211 00:16:14,640 --> 00:16:15,720 Tuo figlio. 212 00:16:22,680 --> 00:16:26,560 "Un ladro è, per definizione, un ottimista incallito. 213 00:16:28,080 --> 00:16:30,000 Pensano sempre andrà tutto bene, 214 00:16:31,280 --> 00:16:33,480 ma la prima ad accorgersene fu Mosca. 215 00:16:39,360 --> 00:16:41,400 Era uno di quegli uomini onesti, 216 00:16:41,480 --> 00:16:45,440 chi dà fiducia, si prenda cura di te e raccontare brutte barzellette. 217 00:16:46,240 --> 00:16:47,640 Ho provato tenerezza nei suoi confronti." 218 00:16:51,400 --> 00:16:52,920 Cosa stai ascoltando? 219 00:16:55,440 --> 00:16:56,320 Ottima musica. 220 00:16:57,600 --> 00:16:59,720 Sai come è stata inventata la musica? 221 00:17:01,840 --> 00:17:03,960 -NO. -Su un treno. 222 00:17:05,320 --> 00:17:08,640 C'erano un padre e suo figlio, il cui nome era Patxi. 223 00:17:09,040 --> 00:17:11,280 Il ragazzo era molto preoccupato per sapere se il treno 224 00:17:11,360 --> 00:17:14,360 si fermerebbero al loro villaggio oppure no. Inoltre il bambino era una vera seccatura. 225 00:17:14,520 --> 00:17:16,840 E continuava a dire: "Si fermerà, papà?" 226 00:17:16,920 --> 00:17:20,160 E suo padre: "Lo farà, Patxi." "Si fermerà, papà?" "Lo farà, Patxi." 227 00:17:26,400 --> 00:17:30,280 E che mi dici di te e Denver? Parenti e duo artistico nelle rapine? 228 00:17:32,800 --> 00:17:36,120 Sì, proprio come il Sacapuntas Duo, ma con furti con scasso. 229 00:17:37,080 --> 00:17:40,200 "Quel pomeriggio Mosca me lo raccontò come aveva trascinato suo figlio 230 00:17:40,280 --> 00:17:42,080 a quella folle rapina." 231 00:17:42,800 --> 00:17:46,560 Mio figlio non dovrebbe essere qui. Ma quando il Professore 232 00:17:46,640 --> 00:17:49,840 mi ha parlato del piano, L'ho trascinato con me. 233 00:17:58,400 --> 00:17:59,280 EHI! 234 00:18:06,160 --> 00:18:07,040 Là. 235 00:18:08,600 --> 00:18:09,920 Dammi un abbraccio, cavolo. 236 00:18:13,240 --> 00:18:16,040 Ti piace davvero il cibo in prigione, vero? 237 00:18:16,120 --> 00:18:20,000 -Non toccarmi, sono gas. -I gas, certo. 238 00:18:20,360 --> 00:18:22,520 E i grassi saturi ci danno da mangiare lì. 239 00:18:22,600 --> 00:18:24,200 -Giusto. -Dammi una sigaretta, andiamo. 240 00:18:24,280 --> 00:18:25,960 L'ho già pronto. Qui. 241 00:18:28,160 --> 00:18:30,120 Come stai? Come va la tua vita? 242 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 Bene. Eccomi qui. 243 00:18:38,040 --> 00:18:40,400 -Qual è il problema? -Cosa intendi? 244 00:18:40,800 --> 00:18:43,320 -Sono entusiasta di vederti, papà. -Non cercare di ingannarmi. 245 00:18:43,880 --> 00:18:47,080 È la sesta volta che vieni a prendermi e non sei mai stato così. 246 00:18:47,480 --> 00:18:48,520 Che cazzo succede? 247 00:18:52,200 --> 00:18:53,280 Ho fatto un casino. 248 00:18:55,000 --> 00:18:56,200 Che diavolo hai fatto? 249 00:18:57,600 --> 00:18:59,720 Aveva perso 800 pillole. 250 00:19:00,120 --> 00:19:03,800 Di qualcuno chiamato Pole, uno schifoso spacciatore di Alcorcón. 251 00:19:05,160 --> 00:19:07,280 Sembra che siano stati rubati dalla sua macchina. 252 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 E ha un capo. 253 00:19:10,040 --> 00:19:11,440 Quel figlio di puttana è un pazzo. 254 00:19:12,680 --> 00:19:18,080 E ti rompono il setto nasale, ti rompono una gamba... 255 00:19:19,000 --> 00:19:21,560 Quindi lo sanno tutti hai rubato la droga all'uomo sbagliato. 256 00:19:25,680 --> 00:19:30,240 Papà, la scadenza sta per scadere e non ho i soldi 257 00:19:30,400 --> 00:19:33,200 Giuro su Dio che non ho capito, me l'hanno rubato dalla macchina, 258 00:19:33,280 --> 00:19:36,600 Non l'ho venduto o altro. Non l'ho fatto prendi quelle pillole, le droghe mi fanno male. 259 00:19:44,440 --> 00:19:47,760 Quindi, per non rompersi il menisco da una mazza da baseball, hai detto: 260 00:19:48,880 --> 00:19:50,480 "Facciamogli stampare degli appunti." 261 00:19:50,560 --> 00:19:52,800 Ha già fatto tutte le opere brutte: 262 00:19:54,280 --> 00:19:57,480 negozi di pellicce, casse di risparmio, furgoni... 263 00:19:58,320 --> 00:20:01,400 E ora... fai una cosa grossa. 264 00:20:02,240 --> 00:20:05,120 Se tutto va bene, Porto mio figlio in un paese 265 00:20:05,680 --> 00:20:08,000 il cui nome non riusciamo nemmeno a pronunciare. 266 00:20:08,080 --> 00:20:11,320 Senza polacchi, senza cause pendenti, per iniziare da zero. 267 00:20:11,480 --> 00:20:14,880 Ma ovviamente con mojito e spiagge. 268 00:20:16,520 --> 00:20:18,520 Mi dispiace, mi dispiace. 269 00:20:18,680 --> 00:20:22,840 -Ragazzo, non vedi che sto lavando il pavimento? -Ho lasciato i miei appunti per studiare. 270 00:20:23,320 --> 00:20:27,240 -Hai lasciato i tuoi appunti... Dai, smettila. -Non essere una seccatura, lasciamelo fare. 271 00:20:28,040 --> 00:20:30,400 -Vuole...? -Papà, devo studiare, 272 00:20:30,480 --> 00:20:33,840 -Ho lasciato i miei appunti. Sto arrivando. - Smettila, andiamo. Dai. 273 00:20:34,600 --> 00:20:37,280 Dai, vai via. Cavolo. 274 00:20:41,760 --> 00:20:42,640 Mosca! 275 00:20:45,680 --> 00:20:46,720 Fermare. 276 00:20:49,480 --> 00:20:52,520 Per l'ultima volta, torna alla tua posizione. 277 00:21:00,720 --> 00:21:01,960 Che cosa hai intenzione di fare? 278 00:21:02,800 --> 00:21:03,760 Spararmi? 279 00:21:05,800 --> 00:21:07,200 E poi chi? 280 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Tutti? 281 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Resti da solo in questa trappola per topi? 282 00:21:41,760 --> 00:21:42,720 Figlio. 283 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 Hai ucciso quella donna? 284 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Papà. 285 00:22:10,120 --> 00:22:11,000 Niente. 286 00:22:12,240 --> 00:22:13,560 -Non riesco a respirare. -Papà. 287 00:22:13,880 --> 00:22:16,120 Papà, che succede? Che cosa succede? 288 00:22:16,200 --> 00:22:17,880 Papà, è un infarto? 289 00:22:17,960 --> 00:22:21,120 Stai avendo un infarto? Papà, no, no. 290 00:22:21,200 --> 00:22:24,360 E' un attacco d'ansia. Sdraialo. Sdraialo. 291 00:22:24,600 --> 00:22:26,960 -Papà, papà. -Questo è tutto. 292 00:22:27,360 --> 00:22:31,160 "Sdraiato su quel pavimento pieno di sangue, Mosca sapeva che non ci sarebbero state caipirinha 293 00:22:31,880 --> 00:22:34,040 o qualsiasi paese che non potevano pronunciare. 294 00:22:35,480 --> 00:22:38,240 Non aveva portato Denver lì per salvarlo da qualcosa, 295 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 ma per sprofondarlo in una buca da cui sarebbe uscito solo arrestato 296 00:22:42,040 --> 00:22:43,480 o con una pallottola nel petto." 297 00:22:48,160 --> 00:22:49,880 Scusami. Mi dispiace. 298 00:22:51,200 --> 00:22:54,240 Lo sparo che abbiamo già sentito... Qualcuno è ferito? 299 00:22:54,600 --> 00:22:56,200 Calmati, va bene? 300 00:22:56,600 --> 00:22:58,640 Nessuno è rimasto ferito. Va bene? 301 00:22:59,080 --> 00:23:02,040 Abbiamo sparato solo per dissuadere un intervento. Proprio quello. 302 00:23:04,040 --> 00:23:06,920 Lo hai sentito. Smettila di pensare a cose strane 303 00:23:07,000 --> 00:23:10,360 riguardo quegli scatti, ok? Queste persone sono ladri, 304 00:23:10,440 --> 00:23:13,000 non dalla jihad o qualcosa di simile. 305 00:23:18,600 --> 00:23:21,320 -Mamma. -Tesoro, mi dispiace. 306 00:23:26,800 --> 00:23:28,360 È una montagna russa. 307 00:23:28,440 --> 00:23:30,640 Beh, qual è l'altro, dove ti bagni? 308 00:23:30,720 --> 00:23:33,040 -Le barche da spinning. -Oh, sì, le barche. 309 00:23:36,080 --> 00:23:37,040 Tua madre. 310 00:23:37,560 --> 00:23:42,080 Mummia! Lo siamo stati al parco divertimenti. È così bello. 311 00:23:42,400 --> 00:23:43,480 Certo, tesoro. 312 00:23:44,880 --> 00:23:48,840 Mamma, puoi andare di sopra? e lasciare l'orsacchiotto nella sua stanza? 313 00:23:49,440 --> 00:23:50,400 Certo, tesoro. 314 00:23:52,800 --> 00:23:54,080 Vieni qui, amore. 315 00:24:03,720 --> 00:24:05,640 Hai violato un ordine restrittivo. 316 00:24:06,520 --> 00:24:08,200 Giratevi e mettetevi contro il muro. 317 00:24:08,360 --> 00:24:10,760 Raquel, sono suo padre. Non puoi tenermi lontano da Paula. 318 00:24:10,880 --> 00:24:14,800 Hai violato un ordine restrittivo. Giratevi e mettetevi contro il muro. 319 00:24:14,880 --> 00:24:16,760 Mi hai già rovinato la vita. Non è abbastanza? 320 00:24:16,840 --> 00:24:18,360 -Ho detto alzati...! -Cosa fai? 321 00:24:21,000 --> 00:24:21,880 Veramente? 322 00:24:22,800 --> 00:24:24,400 Mi stai puntando contro con la tua pistola? 323 00:24:54,960 --> 00:24:55,840 Ciao? 324 00:24:55,920 --> 00:24:58,920 "Raquel, sono Salva. Ti chiamo dalla mensa. 325 00:24:59,000 --> 00:25:01,360 Guarda, è urgente mi hai portato via il telefono. 326 00:25:02,400 --> 00:25:03,320 Rachele?" 327 00:25:06,400 --> 00:25:08,400 Papà. Papà. 328 00:25:09,360 --> 00:25:10,440 Come ti senti? 329 00:25:11,320 --> 00:25:12,200 Ho freddo. 330 00:25:12,560 --> 00:25:13,480 -Freddo? -SÌ. 331 00:25:13,560 --> 00:25:14,640 -Porta una coperta. -SÌ. 332 00:25:14,880 --> 00:25:17,520 -E un po' di zucchero, qualunque cosa. -Dai, Helsinki, vai a prendere un po' di zucchero. 333 00:25:17,600 --> 00:25:18,800 Sei come un armadio a muro. 334 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 Non so cosa mi sia successo. 335 00:25:23,720 --> 00:25:27,040 È perché ho passato l'intera mattinata... scavando il tunnel. 336 00:25:27,600 --> 00:25:29,800 E ho solo mangiato uno di quei panini schifosi. 337 00:25:29,880 --> 00:25:32,520 Ora riposa, papà. Riposo. 338 00:25:40,120 --> 00:25:41,800 Sai cosa ti farebbe bene adesso? 339 00:25:42,120 --> 00:25:44,120 Un buon spezzatino, uno di quelli che piacciono a te. 340 00:25:44,200 --> 00:25:47,720 -Con ceci e carne di maiale. -Qui. La coperta, andiamo. 341 00:25:48,880 --> 00:25:51,120 -Bene. Rilassati, Mosca. -Grazie. 342 00:25:51,720 --> 00:25:55,960 Ora mi sdraio per dormire, Prego il Signore di conservare la mia anima. 343 00:25:56,120 --> 00:25:57,440 Ora rilassati, va bene? 344 00:26:16,040 --> 00:26:18,440 Cosa ci fai qui, papà? Dio! 345 00:26:20,520 --> 00:26:23,040 Mi sveglio alle 4:00 del mattino e non sei a letto. 346 00:26:23,440 --> 00:26:26,160 Niente, cavolo, non riuscivo a dormire 347 00:26:26,520 --> 00:26:28,920 e sono uscito a guardare il cielo. 348 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 Il cielo... 349 00:26:32,800 --> 00:26:34,320 Il cielo è enorme, vero? 350 00:26:35,000 --> 00:26:36,320 Dove deve finire tutto ciò? 351 00:26:40,200 --> 00:26:41,680 -Che cosa succede? -Niente. 352 00:26:43,960 --> 00:26:46,680 -Sai perché ho lasciato la miniera? -Certo che lo faccio. 353 00:26:47,160 --> 00:26:48,960 A causa di quella merda che ti stava mangiando i polmoni. 354 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 -La "sifilide". -La "sifilide", vero? 355 00:26:51,640 --> 00:26:53,280 -Che cosa succede? -Sei un bruto, cazzo. 356 00:26:53,360 --> 00:26:55,160 -Silicosi. - E' quello che ho detto. 357 00:26:55,800 --> 00:26:56,840 Ma non era quello. 358 00:26:58,640 --> 00:27:00,560 L'ho lasciato perché Soffrivo di claustrofobia. 359 00:27:00,960 --> 00:27:01,840 -Voi? -SÌ. 360 00:27:02,520 --> 00:27:05,920 Non potevo sopportare di stare in quel buco. 361 00:27:10,240 --> 00:27:14,160 Quindi ho iniziato con le rapine per guadagnarsi da vivere. 362 00:27:15,280 --> 00:27:18,480 E sono finito in prigione. Rinchiuso, come tutta la mia fottuta vita. 363 00:27:20,200 --> 00:27:22,560 Stai bene, papà? Sembri strano. 364 00:27:23,840 --> 00:27:24,720 Non strano. 365 00:27:26,440 --> 00:27:29,880 sto benissimo, dannatamente qui, in campagna, 366 00:27:30,640 --> 00:27:31,760 all'aria aperta. 367 00:27:33,600 --> 00:27:36,280 Non sono nato per stare sopra un barile. 368 00:27:36,360 --> 00:27:38,080 - Stiamo benissimo, papà. -SÌ. 369 00:27:38,160 --> 00:27:39,960 E sarebbe maggiore quando lasceremo questo posto. 370 00:27:40,120 --> 00:27:41,000 Sai una cosa? 371 00:27:42,200 --> 00:27:44,320 Al diavolo le Maserati e le palestre. 372 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 Sai cosa stiamo andando a che fare con i nostri milioni? 373 00:27:47,960 --> 00:27:49,560 Compreremo un'isola. 374 00:27:50,320 --> 00:27:53,320 Quindi puoi dormire crudo tra le palme. 375 00:27:53,800 --> 00:27:56,360 In una capanna. Una capanna per te, un'altra per me. 376 00:27:56,440 --> 00:27:58,080 -SÌ. -Non dormiamo insieme come qui, 377 00:27:58,160 --> 00:28:01,000 -perché russi troppo. -Cosa stai dicendo? Non russo, ragazzo. 378 00:28:01,080 --> 00:28:03,760 Papà, russi come un matto, credimi. 379 00:28:03,840 --> 00:28:06,360 -Russo? -Russi molto. 380 00:28:06,440 --> 00:28:09,200 -Non russo. -Sembri un trombone, papà. 381 00:28:10,160 --> 00:28:11,280 Mettilo dentro. 382 00:28:14,200 --> 00:28:15,400 Un secondo, ok? 383 00:28:16,760 --> 00:28:17,440 Là. 384 00:28:21,280 --> 00:28:22,520 Lascialo riposare. 385 00:28:25,160 --> 00:28:26,600 Finisci di pulire la toilette. 386 00:28:28,200 --> 00:28:31,000 E poi scambia la tua posizione con Helsinki e guarda gli ostaggi. 387 00:28:58,440 --> 00:28:59,320 Ciao. 388 00:29:00,680 --> 00:29:02,040 Mi dispiace. Sono un disastro. 389 00:29:02,120 --> 00:29:04,880 No, davvero, non preoccuparti. Non credo di avere chiamate. 390 00:29:04,960 --> 00:29:08,320 Fammi vedere. Guarda, nemmeno un singolo WhatsApp. Vedere? 391 00:29:08,640 --> 00:29:09,520 io non... 392 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 Scusami, non sono affatto affari miei, ma... 393 00:29:16,400 --> 00:29:17,800 va tutto bene con tua figlia? 394 00:29:21,200 --> 00:29:24,400 ti ho rubato il telefono Ti ho perquisito, ti ho quasi arrestato, 395 00:29:24,480 --> 00:29:26,360 ma sei ancora preoccupato per me? 396 00:29:27,480 --> 00:29:31,400 Beh, hai preso il telefono per sbaglio. 397 00:29:31,880 --> 00:29:33,960 Era dovuto ai nervi. 398 00:29:34,440 --> 00:29:37,640 E la perquisizione è stata... beh, è ​​stata divertente. 399 00:29:37,720 --> 00:29:39,680 Cosa posso dire? È stato emozionante. 400 00:29:39,760 --> 00:29:41,400 "Il registratore. Dov'è il registratore?" 401 00:29:41,480 --> 00:29:43,800 -Il mio braccio era qui... -Mi dispiace. 402 00:29:43,960 --> 00:29:45,840 -Mi dispiace. -Antonio era pietrificato. 403 00:29:45,920 --> 00:29:49,280 Comunque, poi mi ha invitato. Quindi adesso siamo in pace. 404 00:29:51,360 --> 00:29:53,400 -Va tutto bene, grazie. -Bene. 405 00:29:53,560 --> 00:29:55,480 -Bene. -Bene. Sono contento. 406 00:29:55,560 --> 00:29:57,520 Alla fine, ci preoccupiamo molto di molte cose 407 00:29:57,600 --> 00:30:00,040 e non dovremmo dare così tanta importanza alle cose. Alla fine... 408 00:30:00,120 --> 00:30:01,160 Beh, in realtà... 409 00:30:01,520 --> 00:30:02,600 niente va bene 410 00:30:04,440 --> 00:30:06,560 Tutto... è piuttosto brutto. 411 00:30:07,160 --> 00:30:08,080 Terribile. 412 00:30:08,720 --> 00:30:10,480 Fottutamente terribile, direi. 413 00:30:12,880 --> 00:30:13,760 Dio... 414 00:30:14,080 --> 00:30:16,720 Mi scusi, ma... io... 415 00:30:17,480 --> 00:30:20,040 No, l'emergenza era... 416 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 il mio ex marito aveva preso mia figlia e... 417 00:30:24,760 --> 00:30:27,440 Beh, ha un ordine restrittivo per maltrattamenti. 418 00:30:29,560 --> 00:30:30,440 Grazie. 419 00:30:34,800 --> 00:30:35,720 Grazie. 420 00:31:00,040 --> 00:31:01,840 Ti ho portato alcune cose da farti curare. 421 00:31:03,040 --> 00:31:04,880 -Fa molto male? -Un po. 422 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Applichiamo meglio il laccio emostatico, ok? 423 00:31:07,560 --> 00:31:09,280 -Va bene. -Vediamo. 424 00:31:10,040 --> 00:31:10,960 Vediamo. 425 00:31:15,520 --> 00:31:17,200 Penso che dovremmo portare fuori... 426 00:31:18,440 --> 00:31:20,040 -Sì. -Va bene. 427 00:31:21,920 --> 00:31:22,800 Posso aiutarti? 428 00:31:30,840 --> 00:31:31,720 Lentamente. 429 00:31:35,080 --> 00:31:36,320 Avanti, ci siamo quasi. 430 00:31:37,800 --> 00:31:38,960 Va bene, va bene. 431 00:31:43,440 --> 00:31:44,320 Cavolo! 432 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Va bene, va bene. 433 00:31:53,960 --> 00:31:55,200 Attento, attento. 434 00:31:55,520 --> 00:31:56,760 Ok, questo è tutto. 435 00:31:59,680 --> 00:32:00,760 Dio mio. 436 00:32:06,040 --> 00:32:06,920 Aspettare. 437 00:32:09,120 --> 00:32:11,240 Penso che dovremmo togliere il proiettile. 438 00:32:12,320 --> 00:32:15,960 No, no. No, ci sono muscoli, ossa e cose del genere. 439 00:32:16,040 --> 00:32:18,040 -Farai un pasticcio. -Lo farò con attenzione. 440 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 -Come lo tirerai fuori? -Lo tiro fuori e... 441 00:32:20,720 --> 00:32:23,520 -Non puoi farla finita con quello. -È meglio fuori che dentro. 442 00:32:23,600 --> 00:32:26,120 No. Alcune persone hanno dei proiettili e stanno bene. 443 00:32:26,200 --> 00:32:29,240 L'ho visto in TV. E pezzi di vetro... Va tutto bene. 444 00:32:29,320 --> 00:32:31,480 -Va bene, va bene. -Lascialo lì. 445 00:32:31,680 --> 00:32:34,920 Copriremo l'emorragia e vedi come procedi, ok? 446 00:32:35,360 --> 00:32:36,240 -SÌ. -Calmati. 447 00:32:42,160 --> 00:32:43,040 Va bene. 448 00:32:45,480 --> 00:32:46,720 Va bene, va bene. 449 00:32:48,000 --> 00:32:49,760 Va bene, va bene. 450 00:32:50,120 --> 00:32:51,000 Va bene. 451 00:33:00,800 --> 00:33:01,840 Bene. 452 00:33:02,160 --> 00:33:07,040 Proprio come quando eravamo bambini e ho giocato a quel gioco dell'Operazione... 453 00:33:13,160 --> 00:33:14,040 Ok. 454 00:34:11,800 --> 00:34:15,080 Ho portato un sacco di antibiotici. 455 00:34:15,760 --> 00:34:18,240 Antidolorifici, miorilassanti... Tutto. 456 00:34:18,320 --> 00:34:19,280 Non sarà un male? 457 00:34:20,280 --> 00:34:22,400 Spero che non abbia controindicazioni. 458 00:34:23,520 --> 00:34:26,920 Beh, non può essere successo più controindicazioni di un proiettile. 459 00:34:31,000 --> 00:34:32,240 Stavo pensando al bambino. 460 00:34:34,360 --> 00:34:35,400 Hai ragione. 461 00:34:36,040 --> 00:34:37,840 Va bene, va bene. 462 00:34:38,560 --> 00:34:41,920 Leggerò l'opuscolo e vediamo cosa facciamo, ok? 463 00:34:48,720 --> 00:34:49,600 Fammi vedere. 464 00:34:49,760 --> 00:34:53,320 "Leggi attentamente questo opuscolo prima di iniziare a prendere il medicinale. 465 00:34:53,720 --> 00:34:56,800 Conserva questo opuscolo, perché potresti aver bisogno di leggerlo di nuovo. 466 00:35:00,840 --> 00:35:03,120 Se hai dubbi, chiedi al tuo medico o al farmacista. 467 00:35:03,200 --> 00:35:05,360 Questo medicinale è stato prescritto e... 468 00:35:50,840 --> 00:35:51,720 Ok. 469 00:36:21,880 --> 00:36:22,760 No. 470 00:36:30,720 --> 00:36:32,760 Ehi. Hai altri noodles? 471 00:36:38,480 --> 00:36:40,480 Non tagliatelle. Ho del riso. 472 00:36:42,360 --> 00:36:43,400 Va tutto bene. 473 00:36:50,880 --> 00:36:51,760 Mosca. 474 00:36:57,360 --> 00:36:59,880 Mosca, cosa stai facendo? Ehi! 475 00:37:01,080 --> 00:37:02,520 Che cazzo stai facendo? 476 00:37:04,040 --> 00:37:05,320 Tokio, che succede? 477 00:37:05,400 --> 00:37:07,560 -Non lo so. -Non aprire le porte! 478 00:37:07,640 --> 00:37:08,520 Mosca! 479 00:37:11,560 --> 00:37:14,120 -Stanno aprendo le porte. -Preparati. 480 00:37:14,200 --> 00:37:16,760 -Dai, dai! -Ai tuoi posti. 481 00:37:19,480 --> 00:37:20,520 Non muoverti! 482 00:37:21,400 --> 00:37:22,280 Cecchini. 483 00:37:22,360 --> 00:37:24,480 -"Alfa 1 posizionato. -Alfa 2 posizionato. 484 00:37:24,560 --> 00:37:26,040 Alfa 3 posizionato." 485 00:37:27,400 --> 00:37:28,960 Sul pavimento! Tutti! 486 00:37:29,040 --> 00:37:30,280 Sul pavimento! Ora! 487 00:37:32,600 --> 00:37:33,920 Ho una possibilità. 488 00:37:34,000 --> 00:37:35,440 -Tra tre, due, uno. -Papà! 489 00:37:35,560 --> 00:37:38,120 -Copriti la faccia! Copriti il ​​viso! -Fammi uscire. 490 00:37:38,280 --> 00:37:40,080 -Non indossano maschere. -"Stanno lottando." 491 00:37:40,160 --> 00:37:42,120 -No, papà. -Devo uscire. 492 00:37:42,280 --> 00:37:44,320 -Registralo. -"Non riesco a vedere le loro facce." 493 00:37:44,480 --> 00:37:46,320 -Devo uscire. -Fuori? Perché? 494 00:37:46,400 --> 00:37:47,920 "Signore, ho una possibilità." 495 00:37:49,120 --> 00:37:52,520 È colpa mia. Non dovresti essere qui. Non avresti dovuto uccidere nessuno. 496 00:37:52,760 --> 00:37:54,920 -"Aspettando l'ordine. -Ho il via libera, signore?" 497 00:37:57,680 --> 00:37:59,520 -Fammi uscire. -Vuoi costituirti 498 00:37:59,600 --> 00:38:02,760 -Così puoi essere tu il capro espiatorio. -"Non sappiamo se sono rapinatori. 499 00:38:02,920 --> 00:38:04,440 Ho il via libera, signore?" 500 00:38:05,680 --> 00:38:07,720 -Fammi uscire. -Non l'ho uccisa. 501 00:38:09,400 --> 00:38:11,160 -Fammi uscire. -Non l'ho uccisa. 502 00:38:11,560 --> 00:38:13,200 E' nascosta. 503 00:38:17,320 --> 00:38:19,600 "Le porte si stanno chiudendo, signore. Tre secondi. 504 00:38:19,680 --> 00:38:21,760 -Porte chiuse. -Non sparare." 505 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Gesù! 506 00:38:29,120 --> 00:38:31,320 -Fammi uscire. -Stiamo uscendo, papà. 507 00:38:31,480 --> 00:38:33,640 Fuori, così puoi respirare aria fresca. 508 00:38:33,720 --> 00:38:35,240 -Ho bisogno di un po' d'aria. -SÌ. 509 00:38:43,280 --> 00:38:45,160 Mi dispiace tanto che tu abbia passato... 510 00:38:48,080 --> 00:38:51,080 Attraverso un'esperienza così... 511 00:38:52,240 --> 00:38:56,840 Beh, se hai bisogno di aiuto, posso darti... 512 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 Un telefono sempre a tua disposizione, una guardia del corpo con gli occhiali... 513 00:39:03,000 --> 00:39:04,960 Mi dispiace. Non avrei dovuto scherzare riguardo a qualcosa del genere. 514 00:39:05,040 --> 00:39:06,680 -Sono un idiota. -No, non preoccuparti. 515 00:39:06,760 --> 00:39:10,040 Mi scuso. Ma ti vedo e... E non quadra. 516 00:39:10,120 --> 00:39:13,360 Non è quello che immagino quando penso a... 517 00:39:13,520 --> 00:39:16,720 Di cosa? Una donna maltrattata? 518 00:39:19,960 --> 00:39:21,400 Perché ho una pistola, giusto? 519 00:39:23,520 --> 00:39:24,520 Ascolta, 520 00:39:25,680 --> 00:39:29,360 la realtà è che... non inizia con uno schiaffo. 521 00:39:30,600 --> 00:39:34,040 In tal caso, nessuno starebbe con un uomo violento. 522 00:39:36,280 --> 00:39:37,640 È il contrario. 523 00:39:38,840 --> 00:39:39,720 Tu sei... 524 00:39:40,440 --> 00:39:44,120 Ti innamori con un uomo affascinante e intelligente... 525 00:39:45,040 --> 00:39:47,400 chi ti fa sentire il centro dell'universo. 526 00:39:48,320 --> 00:39:52,240 E quando te lo chiede per cambiare la tua immagine del profilo 527 00:39:52,320 --> 00:39:55,320 e usa una foto di tua figlia, pensi che sia tenero. 528 00:39:56,920 --> 00:40:00,360 E quando te lo dice non indossare la minigonna al lavoro, 529 00:40:00,840 --> 00:40:04,280 pensi: "Sono una donna che lavora 530 00:40:04,360 --> 00:40:08,560 in un mondo di uomini, in realtà mi sta proteggendo." 531 00:40:11,120 --> 00:40:15,280 E poi un giorno... alza la voce... 532 00:40:15,880 --> 00:40:19,840 -Non devi dirmelo. -Sì, sì. Ne ho bisogno. 533 00:40:21,000 --> 00:40:22,120 Guarda, è come... 534 00:40:23,200 --> 00:40:25,360 È come scendere le scale poco a poco. 535 00:40:25,480 --> 00:40:29,160 Come in quei film horror dove qualcuno scende nel seminterrato 536 00:40:29,240 --> 00:40:33,240 e tutti pensano: "Non scendere. Non farlo." 537 00:40:34,720 --> 00:40:35,680 Ma lo fai. 538 00:40:38,120 --> 00:40:39,560 È lì che ho ricevuto il primo schiaffo. 539 00:40:41,600 --> 00:40:43,960 E poi il secondo e il terzo... 540 00:40:46,120 --> 00:40:47,600 E alla fine ho ottenuto il divorzio. 541 00:40:52,280 --> 00:40:53,400 Non lo hai denunciato? 542 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 No. Era un agente di polizia, 543 00:40:58,560 --> 00:41:03,800 il ragazzo più popolare della stazione, e volevo solo perderlo di vista. 544 00:41:06,280 --> 00:41:11,200 Immagino... mi vergognavo sedermi davanti al mio capo 545 00:41:12,120 --> 00:41:15,760 e raccontargli circa un anno e mezzo di umiliazioni e percosse. 546 00:41:18,080 --> 00:41:20,520 Ho un 9mm HK nella fondina, 547 00:41:20,600 --> 00:41:24,760 ma... davvero non lo so, cazzo come prendermi cura di me stesso. 548 00:41:26,480 --> 00:41:27,440 Non dirlo. 549 00:41:28,600 --> 00:41:33,480 Ma... il vero dramma arrivò qualche mese dopo. 550 00:41:35,280 --> 00:41:38,000 Perché mia sorella si è innamorata di lui. 551 00:41:43,160 --> 00:41:46,720 Cominciarono a uscire e a viaggiare. 552 00:41:48,240 --> 00:41:49,640 E poi l'ho denunciato, 553 00:41:51,080 --> 00:41:52,440 tardi e senza prove. 554 00:41:57,320 --> 00:41:59,960 Perché non volevo mia sorella per entrare in quell'inferno. 555 00:42:01,000 --> 00:42:01,920 Capisci? 556 00:42:03,920 --> 00:42:07,960 Ma certo, sembrava che lo fossi solo una donna gelosa patologica 557 00:42:08,040 --> 00:42:09,600 fare una falsa denuncia. 558 00:42:11,760 --> 00:42:14,040 "Vedi? Il commissario non lo denunciai allora 559 00:42:14,560 --> 00:42:16,800 ma lo fa ora che è con sua sorella." 560 00:42:17,080 --> 00:42:21,160 Ma Raquel, la polizia o i giudici 561 00:42:21,240 --> 00:42:23,720 devo crederti, è impossibile non crederti. 562 00:42:24,840 --> 00:42:26,920 Raquel, ora ho sentito l'emozione e l'impotenza. 563 00:42:27,000 --> 00:42:28,400 Ci deve essere qualcuno che può aiutarti. 564 00:42:28,560 --> 00:42:30,840 -Qualcuno. Chi mi aiuterà? -Me. 565 00:42:34,240 --> 00:42:37,800 Mi spiace, non lo so come potrei aiutarti, ma... 566 00:42:41,960 --> 00:42:42,840 Grazie. 567 00:42:46,640 --> 00:42:47,520 Rachele. 568 00:42:49,840 --> 00:42:51,120 -Raquel. -Angelo. 569 00:42:51,440 --> 00:42:52,880 C'è movimento nell'edificio. 570 00:42:52,960 --> 00:42:55,640 Hanno aperto la porta per qualche secondo e ci fu una rissa. 571 00:42:55,720 --> 00:42:57,640 -Pensiamo che fosse con un ostaggio. -Andiamo. 572 00:43:12,920 --> 00:43:15,680 Ascolta, voglio che tu lo sappia questa non è una minaccia, 573 00:43:16,280 --> 00:43:19,200 ma un favore personale Te lo chiedo, non come ladro. 574 00:43:19,800 --> 00:43:22,040 Voglio che tu indossi le maschere, i cappucci 575 00:43:22,440 --> 00:43:25,200 e per uscire sul tetto a terrazza senza segnali o sciocchezze. 576 00:43:25,440 --> 00:43:27,280 Solo per 10 minuti, ok? 577 00:43:27,560 --> 00:43:30,680 Esci, prendi una boccata d'aria fresca e torna indietro, va bene? 578 00:43:33,200 --> 00:43:36,320 Cosa vuoi, distrarre la polizia? 579 00:43:36,440 --> 00:43:37,840 La polizia è già distratta 580 00:43:37,920 --> 00:43:40,480 quindi lasciali soli e non arruffare le piume. 581 00:43:41,360 --> 00:43:44,800 Siamo un'esca. Ci stanno usando come esca. 582 00:43:44,880 --> 00:43:46,800 -Che cos'è? -Ci stanno dando in pasto ai lupi 583 00:43:46,880 --> 00:43:48,600 e nel frattempo scapperanno usando un'altra porta. 584 00:43:48,680 --> 00:43:50,680 Ne stiamo uscendo a causa dell'umanità, 585 00:43:52,160 --> 00:43:56,280 perché uno dei nostri compagni ha bisogno di respirare, e non te lo dirò più. 586 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Non muoverti. 587 00:44:04,000 --> 00:44:05,640 In che maledetto mondo viviamo? 588 00:44:06,480 --> 00:44:08,840 Nessuno è disposto a fare nulla per chiunque, vero? 589 00:44:09,240 --> 00:44:13,520 Uno di noi ha un attacco d'ansia e pensi solo di essere un'esca. 590 00:44:14,560 --> 00:44:15,960 Non succederà nulla. 591 00:44:16,320 --> 00:44:19,200 Non succederà nulla perché esco con te. 592 00:44:19,840 --> 00:44:21,680 Perchè ha avuto un attacco d'ansia? 593 00:44:22,400 --> 00:44:24,480 A causa degli spari. Sono stati gli spari, giusto? 594 00:44:24,560 --> 00:44:27,920 Sono stati gli spari. Chi hai ucciso? Chi hai ucciso? 595 00:44:29,680 --> 00:44:31,120 Apri la bocca, Arturo. 596 00:44:33,920 --> 00:44:35,760 Apri quella maledetta bocca, Arturo. 597 00:44:36,280 --> 00:44:37,560 Apri la bocca. 598 00:44:39,080 --> 00:44:42,440 Ora alza la mano sinistra se hai intenzione di continuare a cazzeggiare. 599 00:44:43,000 --> 00:44:46,120 Se hai intenzione di tenere la bocca chiusa, alza la mano destra. 600 00:44:51,400 --> 00:44:52,280 Bene. 601 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Denver, smettila, adesso. 602 00:44:55,760 --> 00:44:56,640 Smettila. 603 00:45:00,960 --> 00:45:03,040 Smettila di scherzare, per favore. 604 00:45:04,760 --> 00:45:07,080 -Non era un ostaggio. -Perché dici questo? 605 00:45:08,240 --> 00:45:10,080 Perché, a meno che sono i discepoli di Gandhi, 606 00:45:10,160 --> 00:45:11,760 non avrebbero mai lasciato che un ostaggio arrivasse così lontano 607 00:45:11,920 --> 00:45:15,320 senza sparargli alle spalle. Uno di loro voleva costituirsi. 608 00:45:19,600 --> 00:45:20,840 Ora, papà. 609 00:45:22,000 --> 00:45:23,200 Respira un po' d'aria. 610 00:45:26,280 --> 00:45:28,080 Non devi farlo per me. 611 00:45:30,200 --> 00:45:31,920 Ricordo quando la mamma se ne andò, 612 00:45:33,120 --> 00:45:34,680 avevi difficoltà a respirare, 613 00:45:35,560 --> 00:45:38,120 sei uscito sul balcone provare a farlo ogni sera. 614 00:45:38,360 --> 00:45:40,760 Quindi, non importa, stai andando là fuori, 615 00:45:40,840 --> 00:45:43,800 respirare un po' d'aria fresca e quando sarai calmo, torneremo indietro. 616 00:45:43,880 --> 00:45:47,800 Tutti con la maschera e il cappuccio. Arturito, vicino a me. 617 00:45:59,880 --> 00:46:02,680 Qui Condor 3 chiama il centro di comando. Movimento sul tetto. 618 00:46:03,760 --> 00:46:06,640 Suárez, i cecchini devono essere pronti. 619 00:46:06,720 --> 00:46:08,960 -"È un grande gruppo." -Tutti in posizione. 620 00:46:09,120 --> 00:46:11,480 "Massima attenzione, abbiamo i visual. Si stanno muovendo." 621 00:46:14,760 --> 00:46:16,600 -Papà, calmati. -Va bene. 622 00:46:16,760 --> 00:46:19,160 Guarda, è una giornata dannatamente fantastica. 623 00:46:19,240 --> 00:46:21,320 -SÌ. -C'è molto sole, eh? 624 00:46:21,400 --> 00:46:23,040 Respira e rilassati. 625 00:46:23,200 --> 00:46:25,600 "È un grande gruppo. Continuano a camminare sul tetto. 626 00:46:25,680 --> 00:46:27,520 Si stanno muovendo verso il bordo del tetto." 627 00:46:31,120 --> 00:46:32,960 -Ciao? -"Che succede?" 628 00:46:33,040 --> 00:46:35,920 -Perché sono sul tetto? -Mosca è uscita a prendere una boccata d'aria fresca 629 00:46:36,000 --> 00:46:37,480 circondato da ostaggi con armi finte. 630 00:46:37,920 --> 00:46:41,800 Come sai bene, Non avrei mai permesso questa cosa folle, 631 00:46:41,880 --> 00:46:44,720 ma in questo momento i miei compagni mi stanno convincendo 632 00:46:44,800 --> 00:46:48,640 -è una buona idea. -"Non voglio ulteriore improvvisazione." 633 00:46:49,320 --> 00:46:50,960 Tienimi aggiornato su tutto. 634 00:46:51,040 --> 00:46:53,720 "Continuano a camminare. Stanno arrivando al limite." 635 00:46:53,800 --> 00:46:57,360 Se non inizi ad avere la mente fredda, dimentica i milioni, Acapulco 636 00:46:57,440 --> 00:47:00,000 e il giardino pieno di bambini, perché manderai tutto all'aria. 637 00:47:01,400 --> 00:47:04,720 Devi fare solo una cosa: essere professionisti. 638 00:47:07,680 --> 00:47:09,560 Non ti sembra professionale? 639 00:47:12,000 --> 00:47:14,120 -Prezioso. -No, non prezioso. 640 00:47:14,720 --> 00:47:17,680 Una fottuta nota meglio di quelli in banca. 641 00:47:18,120 --> 00:47:22,160 Non riescono nemmeno a rintracciarlo. Un'opera d'arte. 642 00:47:23,800 --> 00:47:26,640 -E sai perché? -Illuminami, Nairobi. 643 00:47:31,160 --> 00:47:33,800 Perché è stato realizzato con cura. 644 00:47:35,920 --> 00:47:37,520 Sono un professionista. 645 00:47:38,280 --> 00:47:39,680 Ma non so cosa fare 646 00:47:39,760 --> 00:47:42,440 quando tuo padre ha i brividi in mezzo a questo pasticcio. 647 00:47:43,080 --> 00:47:44,680 Sei un ladro prima che un figlio? 648 00:47:45,760 --> 00:47:46,720 Eh, Berlino? 649 00:47:47,640 --> 00:47:49,080 Prima di un essere umano? 650 00:47:52,920 --> 00:47:55,240 Per una testa di merda come te forse sì, 651 00:47:56,160 --> 00:47:58,240 ma... non lo so. 652 00:48:05,480 --> 00:48:07,640 -Non hai ucciso quella ragazza? -NO. 653 00:48:08,160 --> 00:48:09,600 -Dimmi la dannata verità. -Non l'ho fatto! 654 00:48:12,480 --> 00:48:14,040 Berlino l'ha sorpresa con un telefono, 655 00:48:14,680 --> 00:48:16,880 mi ha ordinato di ucciderla e ho dovuto spararle, 656 00:48:16,960 --> 00:48:19,280 -Non avevo scelta. -Stai parlando di Monica. 657 00:48:19,800 --> 00:48:20,960 Stai parlando di Monica. 658 00:48:21,040 --> 00:48:23,040 -Cosa fai? -Cosa hai fatto a Monica? 659 00:48:23,120 --> 00:48:24,160 Torna al tuo posto. 660 00:48:24,240 --> 00:48:26,120 Questa non è una visita di cortesia, professore. 661 00:48:26,200 --> 00:48:28,880 Se vuoi che sia sincero e non nasconderti informazioni, 662 00:48:28,960 --> 00:48:30,080 dovresti fare lo stesso. 663 00:48:31,000 --> 00:48:33,320 Tutti hanno il diritto per sgranchirsi le gambe. 664 00:48:34,000 --> 00:48:37,560 "Non pensi che sia solidale da parte mia lasciare che gli ostaggi escano a respirare?" 665 00:48:38,640 --> 00:48:41,520 Ti assicuro che non è mia intenzione torturandoli o spaventandoli. 666 00:48:42,320 --> 00:48:44,800 "Voglio solo restituirli sani e salvi" 667 00:48:45,600 --> 00:48:47,520 non appena mi darai ciò che ho richiesto. 668 00:48:50,680 --> 00:48:51,600 Questo è tutto. 669 00:48:51,960 --> 00:48:54,560 "Ripeto, sono armati, mettersi al riparo nell'operazione. 670 00:48:54,720 --> 00:48:56,120 Chiedo istruzioni." 671 00:48:56,320 --> 00:48:58,400 -Cosa hai fatto? -Torna a casa tua. 672 00:48:58,480 --> 00:49:00,040 -Dimmi dov'è Monica. -Torna indietro. 673 00:49:00,640 --> 00:49:03,760 -"Succede qualcosa. -Chiedo istruzioni." 674 00:49:03,960 --> 00:49:07,120 Hai ucciso Monica, Gesù. Era innocente. 675 00:49:07,280 --> 00:49:10,040 -Qui Condor 1. Visuale degli obiettivi. -"Chiedo il via libera." 676 00:49:10,200 --> 00:49:11,560 -In ginocchio. -Che cosa? 677 00:49:11,720 --> 00:49:14,000 -Era incinta. -Cecchini del cazzo. 678 00:49:14,080 --> 00:49:17,000 Lasciamo che credano che siamo ostaggi. Le tue mani sulla testa. 679 00:49:17,080 --> 00:49:19,480 Non giocare con me, alzati. Sto parlando con te. 680 00:49:19,640 --> 00:49:22,000 -"Succede qualcosa. -Si stanno chinando." 681 00:49:22,160 --> 00:49:25,400 -Li fecero inginocchiare per giustiziarli. -"Ho bisogno di un comando." 682 00:49:25,560 --> 00:49:26,640 Ci sono i cecchini. 683 00:49:26,720 --> 00:49:29,240 In ginocchio ci sono i cecchini. 684 00:49:29,320 --> 00:49:30,800 Tutti giù. 685 00:49:31,160 --> 00:49:32,520 Torna al tuo posto. 686 00:49:33,120 --> 00:49:35,240 -"Molto movimento sul tetto. -Condor 3 qui." 687 00:49:35,400 --> 00:49:37,400 Un Dalí sta mirando con la pistola puntata su un altro. 688 00:49:37,480 --> 00:49:40,880 -"Lo vedo chiaramente. -Chiedo istruzioni, signore." 689 00:49:41,240 --> 00:49:43,920 -Ho bisogno dell'autorizzazione. -"Sono ancora in ginocchio, signore. 690 00:49:44,080 --> 00:49:45,880 -Sto aspettando istruzioni." -Dammi il via libera. 691 00:49:46,000 --> 00:49:48,640 -Stanno correndo. -Ho una possibilità con il rapitore. 692 00:49:48,800 --> 00:49:51,960 -Che cazzo stai facendo? -Ci sono i cecchini, cavolo. 693 00:49:52,120 --> 00:49:53,800 -In ginocchio. -"Stanno mirando." 694 00:49:53,960 --> 00:49:56,040 -Dammi il via libera. -"Li giustizieranno. 695 00:49:56,200 --> 00:49:58,080 -Spareranno. -Chiedo di aprire il fuoco." 696 00:49:58,240 --> 00:49:59,920 Metti giù la pistola! 697 00:50:00,360 --> 00:50:01,600 "Li uccideranno." 698 00:50:02,040 --> 00:50:03,040 Luce verde. 699 00:50:03,360 --> 00:50:05,240 Condor 3, apri il fuoco. 700 00:50:19,480 --> 00:50:21,360 -"Il bersaglio è abbassato, signore. -L'obiettivo è abbassato. 701 00:50:21,800 --> 00:50:23,080 L'obiettivo è abbassato. 702 00:50:23,200 --> 00:50:24,200 Abbiamo la visuale." 703 00:50:24,280 --> 00:50:26,760 È il direttore della fabbrica, Arturo Romano. 704 00:50:27,240 --> 00:50:29,800 - Ferma il fuoco. -Condor 3, ferma il fuoco. 705 00:50:29,880 --> 00:50:31,800 A tutte le unità, fermate il fuoco. 706 00:50:35,240 --> 00:50:36,640 Abbiamo sparato a un ostaggio.