1 00:01:44,100 --> 00:01:49,580 FORESTA DI RAMBOUILLET, 1951. 2 00:02:07,700 --> 00:02:08,500 Vuoi? 3 00:02:11,980 --> 00:02:12,940 Stanno arrivando! 4 00:02:13,580 --> 00:02:14,740 Mettiamoci al lavoro. 5 00:03:10,340 --> 00:03:11,540 Scendere! 6 00:03:14,820 --> 00:03:16,580 Scendi, dico! 7 00:03:23,340 --> 00:03:26,180 Togli le catene. 8 00:03:32,300 --> 00:03:33,580 Presto! 9 00:03:42,980 --> 00:03:44,060 Non muoverti. 10 00:04:10,620 --> 00:04:14,540 FORGIATORE DEL SECOLO 11 00:04:15,820 --> 00:04:18,620 UN FILM BASATO SUI FATTI 12 00:04:21,820 --> 00:04:24,180 OTTO ANNI PRIMA 13 00:05:11,700 --> 00:05:13,860 STAMPA 14 00:05:13,940 --> 00:05:16,900 LIONE, 1943. 15 00:05:35,500 --> 00:05:38,140 Il mio amico stava già diventando impaziente. 16 00:05:39,220 --> 00:05:42,420 Cristoforo! Vieni a vedere! 17 00:05:43,700 --> 00:05:45,660 Ecco il tuo angelo custode. 18 00:06:19,900 --> 00:06:21,940 Basta, Dow. Ha fretta. 19 00:06:41,500 --> 00:06:44,300 - E cosa vuole questo ragazzo? - Non lo so. 20 00:06:52,900 --> 00:06:54,420 Come ti chiami? 21 00:06:58,660 --> 00:07:03,180 - Per me sarai Jan. - Non lavoro qui. 22 00:07:03,260 --> 00:07:04,820 A quanto pare hai talento. 23 00:07:06,660 --> 00:07:07,700 Va bene. 24 00:07:10,220 --> 00:07:12,420 Non so di cosa stai parlando. 25 00:07:12,500 --> 00:07:15,700 Sai almeno chi sono? 26 00:07:15,780 --> 00:07:16,980 Ovviamente. 27 00:07:17,060 --> 00:07:19,260 Tutti la conoscono, signor Scola. 28 00:07:19,980 --> 00:07:23,020 Quindi lo sai che non parleremo di automobili. 29 00:07:23,100 --> 00:07:25,100 Faccio anche falsificazioni. 30 00:07:25,580 --> 00:07:27,700 - Io... - Non devi mentire. 31 00:07:28,180 --> 00:07:30,860 Il tuo amico mi ha parlato molto di te. 32 00:07:30,940 --> 00:07:32,900 Non mi piace la competizione 33 00:07:32,980 --> 00:07:35,580 quindi lavorerai per me. 34 00:07:39,780 --> 00:07:41,740 Non sei ebreo? 35 00:07:44,100 --> 00:07:45,900 Quindi hai solo vantaggi. 36 00:08:04,460 --> 00:08:08,540 Guardi questi visti, signor Telerman. Non ce ne sono di migliori. 37 00:08:08,620 --> 00:08:11,340 - Questo ti porterà in Svizzera. - Grazie. 38 00:08:11,420 --> 00:08:14,980 - Saranno in totale settemila. - Dovevano essere cinque. 39 00:08:15,060 --> 00:08:17,460 Ho dovuto aumentare i miei prezzi. 40 00:08:21,940 --> 00:08:23,580 E' tutto quello che ho. 41 00:08:24,220 --> 00:08:26,420 E questo? Immagino che abbia un certo valore? 42 00:08:54,340 --> 00:08:57,860 Non so il tedesco. Avevo lo spagnolo a scuola. 43 00:08:57,940 --> 00:09:00,420 Questo significa qualcosa per te? NO? 44 00:09:01,660 --> 00:09:03,100 Me ne sto andando. 45 00:09:07,620 --> 00:09:09,060 Tutto bene? 46 00:09:10,420 --> 00:09:11,740 Balliamo? 47 00:09:30,180 --> 00:09:33,900 - Ci hai pensato? Quando ci sposeremo? - Non ho tempo la prossima settimana. 48 00:09:33,980 --> 00:09:36,820 Avremo tre figli e un cane. 49 00:09:38,820 --> 00:09:40,060 Sicuro! 50 00:10:06,380 --> 00:10:07,700 Oh, no... 51 00:10:07,780 --> 00:10:11,180 - Cos'è? - Il sistema su cui sto lavorando. 52 00:10:12,140 --> 00:10:16,020 Una caffettiera che al mattino si accende da sola. 53 00:10:20,500 --> 00:10:22,180 La mia invenzione... 54 00:10:23,940 --> 00:10:25,660 Ma è sera... 55 00:10:26,100 --> 00:10:28,100 Ho bisogno di perfezionarlo. 56 00:10:32,460 --> 00:10:34,460 Come sei finito in Francia? 57 00:10:36,060 --> 00:10:38,260 Ero un ufficiale. Ho combattuto. 58 00:10:40,300 --> 00:10:44,780 Sono stato fatto prigioniero e sono scappato dal campo ungherese. 59 00:10:45,220 --> 00:10:48,380 - E ho raggiunto la Francia. - Ma stai scherzando? 60 00:10:48,460 --> 00:10:50,020 NO. Perché! 61 00:11:02,660 --> 00:11:06,820 E tu, oltre alle caffettiere, cosa sogni? 62 00:11:18,620 --> 00:11:21,540 ANNO 1949 63 00:11:31,100 --> 00:11:33,620 Niente più macchie. 64 00:11:34,140 --> 00:11:38,820 L'inchiostro scorre grazie a questa pallina, quando spostiamo la penna sul foglio. 65 00:11:38,900 --> 00:11:40,460 Un'invenzione rivoluzionaria. 66 00:11:41,740 --> 00:11:43,660 Conosci l'azienda Barjon? 67 00:11:46,660 --> 00:11:50,620 Quindi sai che, a parte le piume, vendiamo anche inchiostro. 68 00:11:51,860 --> 00:11:54,980 E lo vendiamo ancora di più meno strette sono le piume. 69 00:11:56,020 --> 00:11:58,700 Allora perché ho bisogno di una piuma che non si macchi? 70 00:11:59,820 --> 00:12:03,580 Perché è una cosa che avviene una volta sola. Una volta consumato ne compri un altro. 71 00:12:03,660 --> 00:12:07,020 Studenti - ogni mese, segretari - ogni settimana. 72 00:12:07,100 --> 00:12:08,780 Questi saranno profitti! 73 00:12:14,700 --> 00:12:17,740 - Il tuo progetto è interessante... - Grazie. 74 00:12:17,820 --> 00:12:20,020 Ma sei arrivato all'indirizzo sbagliato. 75 00:12:21,900 --> 00:12:23,220 Ho un prototipo. 76 00:12:23,860 --> 00:12:25,420 Per favore, provalo. 77 00:12:28,340 --> 00:12:29,980 Lo hai brevettato tu? 78 00:12:31,540 --> 00:12:32,820 Sono nel processo. 79 00:12:32,900 --> 00:12:35,340 Ciò non è necessariamente sufficiente. 80 00:12:39,620 --> 00:12:41,660 Pensi che ruberò l'idea? 81 00:12:41,740 --> 00:12:44,100 Ci saremmo incontrati in tribunale. 82 00:12:44,180 --> 00:12:46,340 A chi crederebbe la corte? 83 00:12:46,420 --> 00:12:49,460 Un immigrato dalla Polonia o un eroe della Resistenza? 84 00:12:58,700 --> 00:13:02,420 - Non avremmo potuto dare loro questi posti. - Li odiavi. 85 00:13:02,500 --> 00:13:03,580 E ora me ne pento. 86 00:13:03,660 --> 00:13:04,780 Papà! 87 00:13:07,140 --> 00:13:08,660 - Come va, tesoro? - SÌ. 88 00:13:08,740 --> 00:13:10,300 - Dov'è la mamma? - In cucina. 89 00:13:10,380 --> 00:13:11,820 Andiamo da lei? 90 00:13:15,180 --> 00:13:16,460 Sedere. 91 00:13:18,900 --> 00:13:20,340 Siediti comodamente. 92 00:13:20,420 --> 00:13:22,940 Mia madre è terribile oggi. 93 00:13:23,300 --> 00:13:25,780 Sul serio? Questo è qualcosa di nuovo. 94 00:13:29,820 --> 00:13:31,780 Com'è andato l'incontro? 95 00:13:35,260 --> 00:13:39,620 La loro perdita. Ho sposato un inventore non per un venditore di cravatte. 96 00:13:41,860 --> 00:13:43,140 Sta girando. 97 00:13:43,220 --> 00:13:44,700 Incredibile! 98 00:13:45,780 --> 00:13:50,540 Puoi anche regolare l'altezza utilizzando questa maniglia. 99 00:13:52,180 --> 00:13:55,900 - Un po' troppo basso. - Lo solleveremo. La maniglia è qui. 100 00:13:55,980 --> 00:13:57,820 Ci adattiamo in base alle esigenze. 101 00:13:57,900 --> 00:13:59,100 Ingegnoso. 102 00:13:59,660 --> 00:14:01,660 Hai trovato un produttore? 103 00:14:01,740 --> 00:14:03,940 Non ancora, ma ho dei contatti... 104 00:14:07,100 --> 00:14:10,660 Jan... Per ora, ti assumerò a casa mia. 105 00:14:10,740 --> 00:14:14,060 - Forse nelle consegne? - Papà, Jan è un ingegnere. 106 00:14:15,140 --> 00:14:17,580 Non possiamo aiutarti per sempre. 107 00:14:17,660 --> 00:14:19,740 La Francia non riconosce il suo diploma... 108 00:14:19,820 --> 00:14:22,740 Ma lei lo ha accettato. E vi diamo un tetto sopra la testa. 109 00:14:22,820 --> 00:14:27,700 - Hai un sacco di appartamenti. - Ma non paghi l'affitto. 110 00:14:29,020 --> 00:14:31,820 Quanto ti dobbiamo? Ti farò un assegno. 111 00:14:31,900 --> 00:14:34,820 Non preoccuparti. Siamo felici di aiutare 112 00:14:34,900 --> 00:14:38,340 - Papà, dimmi buonanotte! - Sto arrivando, tesoro. 113 00:15:27,060 --> 00:15:29,780 Mi piace quando mi frughi nelle tasche. 114 00:15:55,540 --> 00:15:57,780 Presto saremo indipendenti. 115 00:15:58,340 --> 00:15:59,540 Prometto. 116 00:16:00,980 --> 00:16:02,420 Non preoccuparti. 117 00:16:02,900 --> 00:16:04,460 Non sono preoccupato. 118 00:16:16,060 --> 00:16:20,900 Come ho già detto, sono nato a Danzica. I miei documenti andarono perduti durante la guerra. 119 00:16:20,980 --> 00:16:23,580 - Allora non esisti. - Assurdo. 120 00:16:23,660 --> 00:16:25,260 Esiste. 121 00:16:28,260 --> 00:16:31,260 Non c'è niente che io possa fare. Ci sono molti errori qui. 122 00:16:32,140 --> 00:16:35,020 Per favore, impara a scrivere in francese. 123 00:16:46,860 --> 00:16:48,020 Ragazzi! 124 00:16:49,620 --> 00:16:50,820 Lalanne, 125 00:16:51,820 --> 00:16:53,020 Gastaud, 126 00:16:53,580 --> 00:16:54,860 Colson, 127 00:16:55,660 --> 00:16:56,860 Faivre. 128 00:16:57,780 --> 00:16:58,980 Boiardo 129 00:16:59,980 --> 00:17:01,780 - e il cane... -Dow... 130 00:17:03,220 --> 00:17:06,980 - Non venire lunedì. - Dovevano durare due settimane. 131 00:17:07,060 --> 00:17:09,540 I francesi cercano lavoro. Hanno la priorità. 132 00:17:09,620 --> 00:17:11,420 Di cosa stai parlando? 133 00:17:12,860 --> 00:17:15,300 Portano la carne meglio di noi? 134 00:17:15,780 --> 00:17:20,540 - No, ma discutono meno. - Dai. È senza cervello. 135 00:17:21,860 --> 00:17:26,020 Libertà, Uguaglianza, Fraternità. Paese di merda. 136 00:17:33,300 --> 00:17:34,540 Giovanni! 137 00:17:38,660 --> 00:17:42,140 Non preoccuparti, non sono scappato. Mi hanno perdonato. 138 00:17:42,660 --> 00:17:46,180 Come stai? Ho sentito che era nella media. 139 00:17:46,260 --> 00:17:48,100 Sto affrontando. 140 00:17:48,580 --> 00:17:50,740 Hai una famiglia adesso, vero? 141 00:17:52,580 --> 00:17:53,940 Cosa vuoi? 142 00:17:56,860 --> 00:17:57,900 Troppo verde. 143 00:17:59,580 --> 00:18:01,540 Stampa di scarsa qualità. 144 00:18:02,260 --> 00:18:04,660 Colori sfumati ai bordi. 145 00:18:05,340 --> 00:18:06,860 Pessimo lavoro. 146 00:18:08,300 --> 00:18:13,580 Ora capisci perché ho bisogno di te. Qualcuno deve alzare il mio livello. 147 00:18:13,660 --> 00:18:17,420 - Non ho mai contraffatto denaro. - Devi iniziare prima o poi. 148 00:18:22,780 --> 00:18:24,620 Questi sono reali. 149 00:18:31,100 --> 00:18:34,260 La salute del signor Ingegnere delle materie plastiche. 150 00:18:35,900 --> 00:18:37,580 Ingegnere consulente. 151 00:18:37,660 --> 00:18:41,580 È lo stesso. Tu sei il mio eroe. 152 00:21:00,820 --> 00:21:05,500 No... Il capo mi chiede di restare più a lungo. Abbiamo ritardi. 153 00:21:10,740 --> 00:21:13,980 Devo andare. Bacia il piccolo. 154 00:21:16,420 --> 00:21:18,580 Sai cosa facciamo alle spie? 155 00:21:21,780 --> 00:21:23,220 Portalo fuori. 156 00:21:26,100 --> 00:21:27,420 Cosa fai? 157 00:21:30,220 --> 00:21:32,100 Ammiro il tuo lavoro. 158 00:21:36,140 --> 00:21:40,420 Quando le persone come te non ce la fanno, di solito finiscono male. 159 00:23:04,100 --> 00:23:08,700 Per falsificazione di documenti puoi ottenere cinque anni. Per banconote - 30. 160 00:23:08,780 --> 00:23:10,420 Benvenuti tra gli esperti. 161 00:23:15,260 --> 00:23:18,220 1951: MINERVA ED ERCOLE 162 00:23:30,980 --> 00:23:32,300 Susanna. 163 00:23:35,660 --> 00:23:36,940 Va tutto bene? 164 00:23:37,740 --> 00:23:39,660 Ho aspettato tutta la notte. 165 00:23:40,820 --> 00:23:44,460 Il mio capo mi ha dato il giorno libero. Ha approvato i miei prototipi. 166 00:23:44,540 --> 00:23:45,660 Oggi sono tuo. 167 00:23:47,300 --> 00:23:49,060 Solo mio. 168 00:23:49,580 --> 00:23:51,220 Ho portato Aline da sua madre. 169 00:23:57,740 --> 00:23:59,060 Quindi... 170 00:23:59,820 --> 00:24:01,740 I vicini ci vedranno. 171 00:24:02,580 --> 00:24:04,780 Non abbiamo nulla da nascondere. 172 00:24:12,140 --> 00:24:13,260 Che cos'è? 173 00:24:17,180 --> 00:24:19,740 Pagamento anticipato per il brevetto della penna. 174 00:24:21,380 --> 00:24:25,900 Sapevo che si sarebbero conosciuti sul tuo talento. 175 00:24:26,700 --> 00:24:30,620 Anch'io ho una sorpresa. 176 00:24:34,500 --> 00:24:35,820 Veramente? 177 00:26:10,780 --> 00:26:11,780 Signora! 178 00:26:28,540 --> 00:26:31,100 Signor Direttore? Possiamo incontrarci? 179 00:26:46,300 --> 00:26:47,180 Non muoverti! 180 00:26:59,540 --> 00:27:03,300 Caricamento. Dai! Si muove! 181 00:27:04,060 --> 00:27:06,260 Accuratamente! Questo è delicato. 182 00:27:06,340 --> 00:27:07,300 Non muoverti. 183 00:27:07,380 --> 00:27:10,140 Smettila di muoverti o sparo. 184 00:27:18,820 --> 00:27:20,500 Portatelo alla macchina. 185 00:27:21,740 --> 00:27:23,100 Alzarsi. 186 00:27:32,100 --> 00:27:35,220 Stiamo cadendo. Si muove, dannazione! 187 00:27:36,860 --> 00:27:38,140 Andare! 188 00:27:56,060 --> 00:27:58,140 Buongiorno, signor Bojarski. 189 00:28:06,220 --> 00:28:07,580 Papà! 190 00:28:13,020 --> 00:28:15,540 Papà, mi strangolerai. 191 00:28:15,620 --> 00:28:16,820 Scusa. 192 00:28:25,420 --> 00:28:27,500 Non ne ho mai visti di così riusciti. 193 00:28:30,020 --> 00:28:33,540 Questo è il problema. Anche i nostri dipendenti non riescono a distinguerli. 194 00:28:33,620 --> 00:28:36,820 - Dovevano essere indimenticabili. - Informerò il ministero. 195 00:28:36,900 --> 00:28:39,020 - E loro - il presidente. - NO. 196 00:28:39,500 --> 00:28:41,900 Innanzitutto, valutiamo la portata di questa produzione. 197 00:28:41,980 --> 00:28:44,540 Non metterò a rischio la sicurezza delle risorse. 198 00:28:44,620 --> 00:28:47,740 Non sto chiedendo questo. Chiedo la tua fiducia. 199 00:28:48,820 --> 00:28:52,540 Troverò questi contraffattori e li arresto, come faccio sempre. 200 00:28:53,380 --> 00:28:56,340 Per favore rilassati un po'. 201 00:28:58,340 --> 00:29:03,540 Incontro il questore Mattei a Washington con i colleghi dell'FBI. 202 00:29:03,620 --> 00:29:08,140 Dopo il suo ritorno, ha supervisionato le indagini sull'attentato di Rambouillet. 203 00:29:08,220 --> 00:29:10,500 Morirono cinque persone, tra cui due gendarmi. 204 00:29:10,580 --> 00:29:14,340 Mattei si presentò all'Ufficio Centrale per la lotta alla contraffazione. 205 00:29:14,420 --> 00:29:19,580 Veniamo da un cinegiornale. Si tratta di attaccare un convoglio. 206 00:29:19,660 --> 00:29:23,420 Per ora, mi limiterò a dire che vendicherò le vittime innocenti. 207 00:29:23,500 --> 00:29:26,500 - I colpevoli andranno in prigione. - Grazie. 208 00:29:43,340 --> 00:29:45,300 Cosa stai facendo con le mie banconote? 209 00:29:46,980 --> 00:29:50,420 Se te lo chiedono, dici che non sai niente. 210 00:29:52,980 --> 00:29:57,540 Esistono delle regole per metterli in circolazione. Non puoi spenderli così. 211 00:30:25,820 --> 00:30:28,380 Non guardare. Sarà meglio così. 212 00:30:31,100 --> 00:30:32,340 Divertiti. 213 00:30:42,860 --> 00:30:44,060 È a casa? 214 00:30:44,700 --> 00:30:49,380 Ispettore, il gioielliere ha denunciato il pagamento un fascio di banconote false. 215 00:30:49,460 --> 00:30:51,340 - COSÌ? - Questi sono quelli che stiamo cercando. 216 00:30:52,140 --> 00:30:53,380 Nome del cliente? 217 00:30:54,180 --> 00:30:56,100 Per favore, non muoverti. 218 00:31:09,100 --> 00:31:12,940 Polizia, per favore, scendi. Anche l'altro signore. 219 00:31:17,540 --> 00:31:19,940 A quanto pare non vuoi parlare, Serge. 220 00:31:23,300 --> 00:31:26,660 Attacco al convoglio della Banca di Francia, questo significa qualcosa per te? 221 00:31:27,180 --> 00:31:29,780 Cinque vittime, tra cui due gendarmi. 222 00:31:30,340 --> 00:31:31,580 Perrier... 223 00:31:36,500 --> 00:31:38,820 Ti abbiamo trovato questa pistola addosso. 224 00:31:40,740 --> 00:31:43,420 E le armi ricordano molto. 225 00:31:45,220 --> 00:31:46,900 Non so di cosa stai parlando. 226 00:31:46,980 --> 00:31:51,300 L'analisi balistica potrebbe dimostrarlo se quest'arma è stata usata durante la rapina. 227 00:31:51,380 --> 00:31:54,820 Ma se non hai paura di niente... Tanto meglio. 228 00:31:54,900 --> 00:31:56,100 Combattete voi stessi. 229 00:32:00,340 --> 00:32:03,460 Se ci aiuti, faremo finta che non abbiamo trovato quest'arma. 230 00:32:03,540 --> 00:32:08,260 E se no, riceverai un cappello. La tua scelta. 231 00:32:18,700 --> 00:32:23,260 La polizia sta arrivando qui. Vai con la merce. Brucia il resto. 232 00:32:27,100 --> 00:32:31,220 Prendi le matrici. Ci vediamo nella mia macchina. 233 00:32:32,540 --> 00:32:33,660 Si muove! 234 00:32:47,260 --> 00:32:48,540 Sono già qui. 235 00:32:48,620 --> 00:32:49,940 Abbassa l'arma. 236 00:32:58,420 --> 00:32:59,780 Resta qui. 237 00:33:41,540 --> 00:33:42,620 Prendilo. 238 00:33:43,580 --> 00:33:45,060 Non muoverti! 239 00:34:02,700 --> 00:34:04,140 Apetta un minuto. 240 00:36:05,580 --> 00:36:06,700 Giovanni? 241 00:36:13,700 --> 00:36:15,660 Ho una notizia importante. 242 00:36:16,660 --> 00:36:20,180 Da oggi lavoro qui. Vado da solo. 243 00:36:20,820 --> 00:36:22,860 Quando hai preso questa decisione? 244 00:36:23,220 --> 00:36:24,420 Ieri. 245 00:36:25,100 --> 00:36:29,740 Ieri c'è stato un altro incidente in laboratorio. Lavoriamo senza indumenti protettivi. 246 00:36:30,620 --> 00:36:34,780 Non tornerò lì. Preferisco lavorare da solo. Se sei d'accordo. 247 00:36:35,740 --> 00:36:37,540 Mi fido di te. 248 00:36:38,340 --> 00:36:39,620 Veramente? 249 00:36:42,220 --> 00:36:47,180 Devi stare attento perché lavoro con la plastica. 250 00:36:47,260 --> 00:36:52,460 Ci saranno vasche calde qui. Non puoi entrare qui. 251 00:36:52,900 --> 00:36:54,340 Perché moriremo? 252 00:36:56,020 --> 00:36:57,580 Ma anche tu stai attento. 253 00:36:57,660 --> 00:36:58,940 Ovviamente. 254 00:37:03,100 --> 00:37:04,140 Venire. 255 00:37:06,860 --> 00:37:09,900 Analisi delle stampe del laboratorio non ha mostrato nulla. 256 00:37:09,980 --> 00:37:13,140 Non appartengono a nessuno un criminale registrato. 257 00:37:13,500 --> 00:37:15,220 Probabilmente è una stampante. 258 00:37:15,300 --> 00:37:17,180 Non è mai stato arrestato. 259 00:37:17,260 --> 00:37:20,780 Vuol dire che sta attento o nuovo. 260 00:37:20,860 --> 00:37:25,020 In entrambi i casi siamo impotenti. 261 00:37:25,100 --> 00:37:26,740 Quindi interrompiamo l'indagine? 262 00:37:26,820 --> 00:37:28,940 NO. Stiamo aspettando. 263 00:37:29,700 --> 00:37:34,140 Un falsario non cambia professione. Presto salperà di nuovo. 264 00:37:34,620 --> 00:37:38,060 E poi lo inchioderemo. 265 00:37:53,820 --> 00:37:56,260 PRODUZIONE DI CARTA 266 00:40:57,300 --> 00:40:59,340 Cosa ti è preso? 267 00:40:59,420 --> 00:41:02,940 La mia nuova invenzione cambierà le nostre vite. 268 00:41:03,020 --> 00:41:04,780 Me lo mostrerai? 269 00:41:04,860 --> 00:41:09,060 Non appena lo avrò perfezionato. Ma sarai tu a scrivere i miei brevetti. 270 00:41:12,380 --> 00:41:15,140 E sarai orgoglioso che porti il mio nome. 271 00:41:15,220 --> 00:41:17,580 A cosa servirà questa invenzione? 272 00:41:17,660 --> 00:41:19,620 Per portarti a ballare. 273 00:41:21,500 --> 00:41:23,020 Anche tutti i giorni. 274 00:42:12,100 --> 00:42:14,580 Numero 131. Seconda finestra. 275 00:42:20,060 --> 00:42:21,340 Posso aiutarla? 276 00:42:36,580 --> 00:42:37,780 Bravo, Jan. 277 00:42:40,140 --> 00:42:42,860 Congratulazioni. È bellissimo. 278 00:42:42,940 --> 00:42:44,100 Grazie. 279 00:42:48,460 --> 00:42:50,460 Volevo che tu fossi con me. 280 00:42:51,140 --> 00:42:54,060 Lo so. Scusa. 281 00:42:59,660 --> 00:43:03,140 Non preoccuparti. Il reparto maternità non è per uomini. 282 00:43:03,620 --> 00:43:06,540 - Prenditi cura di tuo marito. - Cosa ho fatto? 283 00:43:07,180 --> 00:43:08,260 Niente. 284 00:43:10,620 --> 00:43:12,100 Foto per l'album. 285 00:43:14,540 --> 00:43:15,740 Grazie. 286 00:43:46,420 --> 00:43:48,620 - Seicento chili. Tagliare la testa? - SÌ. 287 00:43:48,700 --> 00:43:50,420 Trecento franchi. 288 00:43:56,500 --> 00:43:59,100 Lui si occupa di pollame, io mi occupo di soldi. 289 00:44:03,020 --> 00:44:05,380 - Una banconota nuova di zecca... - Davvero? 290 00:44:09,380 --> 00:44:12,380 Buongiorno. Il tuo ordine è pronto. 291 00:44:12,460 --> 00:44:15,180 Cinquecentoseicentosettecento... 292 00:44:15,660 --> 00:44:19,300 Grazie. E buon Natale. 293 00:44:21,580 --> 00:44:23,020 Signore! 294 00:44:26,540 --> 00:44:27,740 Pollo! 295 00:44:29,940 --> 00:44:31,740 Sono distratto. 296 00:44:31,820 --> 00:44:33,300 Arrivederci. 297 00:44:54,820 --> 00:44:56,300 Grazie, papà. 298 00:45:14,140 --> 00:45:15,820 Sei pazzo... 299 00:45:23,260 --> 00:45:26,300 Se n'è andato. Organizza i brevetti a Parigi. 300 00:45:27,060 --> 00:45:29,820 Non te lo sei mai chiesto ha un'amante? 301 00:45:29,900 --> 00:45:31,420 Smettila, mamma. 302 00:45:31,500 --> 00:45:34,460 - Non conosciamo i mariti dell'altra. - Lo so. 303 00:45:34,540 --> 00:45:37,380 Non sai nemmeno quale sia la sua professione. 304 00:45:41,100 --> 00:45:44,700 È un inventore. È difficile da capire? 305 00:45:45,020 --> 00:45:47,380 Come si desidera. Ciao, tesoro. 306 00:46:47,740 --> 00:46:50,540 Mamma! Pierre si è colpito. 307 00:46:58,620 --> 00:47:00,740 Dove mettere il tuo capo? 308 00:47:00,820 --> 00:47:04,140 Lontano da me. Mi chiederà dell'indagine. 309 00:47:04,940 --> 00:47:08,420 Perché questi partiti? visto che non vuoi fare il leccapiedi a nessuno? 310 00:47:08,500 --> 00:47:10,100 Apri, Caterina. 311 00:47:12,140 --> 00:47:14,620 - Lo farò sedere davanti a Solange. -Chi è? 312 00:47:14,700 --> 00:47:18,900 Il mio amico dell'ufficio stampa di Chanel. Fai uno sforzo, Andre. 313 00:47:18,980 --> 00:47:20,220 Signor Perrier. 314 00:47:20,660 --> 00:47:23,180 Devo portare via tuo marito per un momento. 315 00:47:23,260 --> 00:47:24,620 Solo velocemente. 316 00:47:29,780 --> 00:47:32,860 Le stesse matrici di Scola e della sua banda. 317 00:47:32,940 --> 00:47:35,300 -Sei sicuro? - Interamente. 318 00:47:35,380 --> 00:47:39,580 Questa volta fanno il loro giornale. Quelli in banca sono stupiti. 319 00:47:44,180 --> 00:47:45,660 Ha aspettato a lungo. 320 00:47:46,420 --> 00:47:48,940 Perrier! Riprendiamo l'azione: 321 00:47:49,340 --> 00:47:53,180 cartiere, contatti, tipografie e tutto il resto. 322 00:47:53,580 --> 00:47:57,860 Stai attento, Aline! Guarda cosa stai facendo. 323 00:47:57,940 --> 00:48:00,660 Stai inventando un razzo? Non ci sei mai. 324 00:48:01,260 --> 00:48:04,340 E perché sto ancora lavorando? Per te. 325 00:48:04,420 --> 00:48:08,220 Vorrei che potessi venire più spesso si prendeva cura dei bambini. 326 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 E per noi fare di nuovo qualcosa insieme. 327 00:48:10,980 --> 00:48:12,940 Sei ingiusto. 328 00:48:13,020 --> 00:48:15,820 È giusto lasciarmi in pace? 329 00:48:15,900 --> 00:48:17,220 Prendilo. 330 00:48:17,300 --> 00:48:19,460 Puliscilo. 331 00:48:22,060 --> 00:48:23,420 Devo uscire. 332 00:48:24,300 --> 00:48:26,980 - Dove stai andando? - Ventilare la testa. 333 00:48:29,260 --> 00:48:30,620 Non aprirlo. 334 00:48:39,620 --> 00:48:40,820 Polizia Stradale! 335 00:48:41,900 --> 00:48:43,060 Sbalzo. 336 00:48:44,620 --> 00:48:47,940 - Ti presento Jackie. Ci sposiamo. - Piacere di conoscerti. 337 00:48:58,500 --> 00:49:00,300 Lei è fantastica. 338 00:49:03,980 --> 00:49:08,940 - Sta tutto nei fianchi, tesoro. - Fa il culo. 339 00:49:10,940 --> 00:49:13,980 - E' il tuo turno. Mostra cosa puoi fare. - NO! 340 00:49:14,060 --> 00:49:16,180 Vai, Susanne. 341 00:49:30,780 --> 00:49:32,540 Ti porto in squadra. 342 00:49:33,540 --> 00:49:35,940 Chiederò a mio marito cosa ne pensa. 343 00:49:36,020 --> 00:49:39,020 Meglio non chiedere. È stato allevato dai gesuiti. 344 00:49:39,100 --> 00:49:41,020 Ne rimarrai sorpreso, Dow. 345 00:49:44,540 --> 00:49:47,180 - Come va con il lavoro? - Riesco a farlo. 346 00:49:47,260 --> 00:49:51,380 Ho una compagnia di spedizioni a Montreuil non è male. 347 00:49:53,180 --> 00:49:56,700 Ho assunto ex detenuti come autisti? 348 00:49:58,220 --> 00:50:01,140 Recidiva? Sei nei guai? 349 00:50:01,700 --> 00:50:05,940 Tutti hanno diritto ad una seconda possibilità. Sei diventato un cittadino esemplare. 350 00:50:06,020 --> 00:50:11,060 Esattamente. Ho sistemato i documenti, Ho una carta artigiano... 351 00:50:12,420 --> 00:50:15,100 Non hai aspettato che lei guadagnasse. 352 00:50:15,180 --> 00:50:17,060 Pensavi che fossi polacco? 353 00:50:21,660 --> 00:50:22,860 Per favore. 354 00:50:22,940 --> 00:50:23,940 Grazie. 355 00:50:26,780 --> 00:50:29,940 sei fortunato Li accetto solo da oggi? 356 00:50:30,020 --> 00:50:31,180 Perché? 357 00:50:31,260 --> 00:50:32,940 Ce n'erano molti falsi. 358 00:50:33,820 --> 00:50:35,740 Quindi cosa è cambiato oggi? 359 00:50:35,820 --> 00:50:39,380 Ho sentito alla radio che era la Banca di Francia darà l'equivalente di ogni falso. 360 00:50:39,460 --> 00:50:41,700 Gli costerà molto. 361 00:50:43,220 --> 00:50:44,780 Questo ti diverte? 362 00:50:50,660 --> 00:50:52,420 Hai speso troppo poco. 363 00:50:53,740 --> 00:50:56,820 - Quali sono queste idee? - Dobbiamo scendere nello specifico. 364 00:50:56,900 --> 00:50:59,860 La fine di Minerva ed Ercole? Quando volevi dirmelo? 365 00:50:59,940 --> 00:51:02,860 Non potevamo permetterlo alla proliferazione dei falsi. 366 00:51:02,940 --> 00:51:07,420 Il mese scorso abbiamo intercettato oltre duemila. Quanto ci è mancato? 367 00:51:07,500 --> 00:51:11,020 Ci costa troppo. "Richelieu" non è ancora niente. 368 00:51:11,100 --> 00:51:12,780 Questa è la vera novità. 369 00:51:18,940 --> 00:51:24,340 Guarda quanto è bello. "Terra e Cielo". Indimenticabile. 370 00:51:24,420 --> 00:51:28,620 E questo dovrebbe farmi sentire meglio? Come catturerò i contraffattori? 371 00:51:29,020 --> 00:51:31,660 L’interesse pubblico è più importante delle indagini. 372 00:51:32,180 --> 00:51:33,620 Ti piace la competizione? 373 00:51:34,780 --> 00:51:36,580 Ti senti importante? 374 00:51:36,660 --> 00:51:39,020 Non sei il centro del mondo. 375 00:52:00,140 --> 00:52:02,140 Non più in questi anni... 376 00:52:06,300 --> 00:52:08,260 Alla tua salute, Jackie! 377 00:52:08,740 --> 00:52:12,340 - Ci stiamo preparando. Ho lavoro domani. - Domani è domenica. 378 00:52:13,580 --> 00:52:15,820 Ho già dimenticato di cosa si tratta. 379 00:52:17,380 --> 00:52:19,020 - Hai. - No, grazie. 380 00:52:19,500 --> 00:52:21,660 - Tu vuoi Suzanne. - È tardi. 381 00:52:21,740 --> 00:52:23,380 Non ti piacciono le palline di naftalina? 382 00:52:25,820 --> 00:52:29,180 - Vorrei il conto, per favore. - Te l'avevo detto che i miei affari andavano bene. 383 00:52:29,260 --> 00:52:32,380 Pagherò. Dove sono i soldi? 384 00:52:32,460 --> 00:52:33,820 Questo è per te. 385 00:52:33,900 --> 00:52:38,100 E questo è per i tuoi bellissimi occhi. E questo è per tutto il resto. 386 00:52:49,820 --> 00:52:52,460 Più silenzioso. La gente dorme. 387 00:52:55,780 --> 00:52:58,860 Ti stai divertendo? Andiamo. 388 00:52:58,940 --> 00:53:01,740 Contro il muro. Presto, signori. 389 00:53:02,980 --> 00:53:06,140 Le mani sul muro. Controllo dei documenti. 390 00:53:06,220 --> 00:53:08,100 - Dove sono i tuoi documenti? - In tasca. 391 00:53:08,180 --> 00:53:09,980 - Di cosa si tratta? - Qual è il suo nome? 392 00:53:10,060 --> 00:53:12,740 Boiardo. Non nostro. 393 00:53:13,220 --> 00:53:16,220 Gli immigrati si muovono con le donne francesi. Sospettoso. 394 00:53:16,300 --> 00:53:18,260 Cosa c'è di sospetto? 395 00:53:18,340 --> 00:53:19,540 Dai. 396 00:53:19,620 --> 00:53:21,340 Ascolta tuo marito. 397 00:53:22,540 --> 00:53:24,100 Di chi sono questi soldi? 398 00:53:24,180 --> 00:53:25,340 Mio. 399 00:53:28,660 --> 00:53:30,140 Restituisco il mio portafoglio. 400 00:53:32,780 --> 00:53:35,260 - Non perdere i documenti. - Grazie. 401 00:53:35,340 --> 00:53:37,260 Arrivederci, signore. Buonanotte. 402 00:53:41,060 --> 00:53:42,340 Stai colpendo le palle, Dow. 403 00:53:45,380 --> 00:53:47,220 Domani farò denuncia. 404 00:53:49,340 --> 00:53:50,460 Non invierai nulla. 405 00:53:51,140 --> 00:53:53,060 Hai paura della polizia adesso? 406 00:53:57,140 --> 00:53:58,380 Non capirai. 407 00:53:59,340 --> 00:54:00,260 Come mai? 408 00:54:00,340 --> 00:54:04,820 Ho aspettato 10 anni per i documenti. Ti basta questa risposta? 409 00:54:11,620 --> 00:54:13,340 Non voglio guai! 410 00:55:02,780 --> 00:55:05,060 Stai giocando al poliziotto? 411 00:55:05,740 --> 00:55:08,980 - Contrabbanda armi? - Faccio ciò che paga. Provalo anche tu. 412 00:55:09,660 --> 00:55:12,420 Sai quanto riceverai se vieni catturato? 413 00:55:12,500 --> 00:55:16,500 Fermare. Nemmeno tu sei sempre stato pulito. 414 00:55:16,980 --> 00:55:21,300 Ascoltare. Le persone come noi non dovrebbero farsi notare. 415 00:55:21,380 --> 00:55:23,300 E lasciarti sfruttare? 416 00:55:23,380 --> 00:55:25,020 La vita è qui. 417 00:55:25,420 --> 00:55:28,700 Non guardarmi così, questo non è l'esercito. Non ti devo niente. 418 00:55:28,780 --> 00:55:31,580 Hai ragione. Nemmeno io con te. Non voglio conoscerti. 419 00:55:33,380 --> 00:55:34,980 E non capirai. 420 00:55:35,060 --> 00:55:38,820 Stai mettendo in pericolo me e la mia famiglia. Quindi esci dalla mia vita. 421 00:55:38,900 --> 00:55:40,060 Luminoso? 422 00:55:44,900 --> 00:55:46,340 Non voglio conoscerti. 423 00:55:48,580 --> 00:55:50,180 Ministro! 424 00:55:52,300 --> 00:55:54,500 - Torno subito. -Sei sicuro? 425 00:56:01,300 --> 00:56:02,620 Ministro... 426 00:56:03,420 --> 00:56:04,620 Ispettore... 427 00:56:04,700 --> 00:56:05,860 Ti lascerò. 428 00:56:06,740 --> 00:56:10,460 Il generale mi ha parlato di te letteralmente ieri. E non lo ha davvero elogiato. 429 00:56:10,540 --> 00:56:13,060 L'indagine è impantanata perché non ho abbastanza risorse. 430 00:56:13,140 --> 00:56:16,900 Hai 12 ufficiali. Sai quanto ci costa? 431 00:56:16,980 --> 00:56:20,100 Meno che cambiare banconote ogni due anni. 432 00:56:20,180 --> 00:56:24,780 Gli investigatori criminali ne sono sicuri che si tratta di un'intera banda di esperti contraffattori. 433 00:56:24,860 --> 00:56:26,460 Sarò onesto: 434 00:56:27,700 --> 00:56:30,500 Non mi interessa la banda. Ciò che conta è l'incisore. 435 00:56:30,940 --> 00:56:36,660 - Una volta che lo avrò preso, la produzione finirà. - Allora cosa stai aspettando? 436 00:56:38,740 --> 00:56:43,900 Trascorri meno tempo ai balli e altro ancora al lavoro. 437 00:56:47,940 --> 00:56:50,340 TERRA E MARE 438 00:57:01,140 --> 00:57:04,900 Dove lo appenderemo? Sembra una mela. 439 00:57:04,980 --> 00:57:06,500 Congelato. 440 00:57:06,580 --> 00:57:08,940 NO. Morso. 441 00:57:11,420 --> 00:57:12,980 E Babbo Natale? 442 00:57:42,660 --> 00:57:43,860 Aiutarti? 443 00:57:47,700 --> 00:57:49,020 Volevo sapere. 444 00:57:49,100 --> 00:57:50,140 Che cosa? 445 00:57:51,460 --> 00:57:52,820 Conosci quel capannone. 446 00:57:54,740 --> 00:57:56,500 Mi stai nascondendo qualcosa. 447 00:57:59,180 --> 00:58:02,060 E hai dovuto controllarlo nel cuore della notte? 448 00:58:02,420 --> 00:58:04,780 - Venire. Ti farò fare un giro domattina. - NO. 449 00:58:05,740 --> 00:58:06,900 Ora. 450 00:58:08,780 --> 00:58:09,980 Di cosa stai parlando? 451 00:58:10,060 --> 00:58:12,380 Voglio sapere con chi condivido la mia vita. 452 00:58:20,780 --> 00:58:22,420 È un deodorante roll-on. 453 00:58:24,740 --> 00:58:28,780 Proprio come una penna, solo più grande. Lo brevetterò. 454 00:58:28,860 --> 00:58:29,980 Fermata! 455 00:58:31,820 --> 00:58:34,220 Dimmi cosa ci fai veramente qui. 456 00:58:59,340 --> 00:59:00,580 Invito. 457 00:59:24,180 --> 00:59:25,460 Li hai rubati? 458 00:59:26,460 --> 00:59:28,060 NO. Sono miei. 459 00:59:29,380 --> 00:59:33,660 Volevi sapere cosa ci faccio qui. Ora lo sai. 460 00:59:36,580 --> 00:59:40,900 Li metto in circolazione, banconota dietro la banconota. Giorno dopo giorno. 461 00:59:41,580 --> 00:59:43,820 In vari posti di Parigi. 462 00:59:45,820 --> 00:59:47,820 I vostri brevetti sono una copertura? 463 00:59:49,380 --> 00:59:51,980 A chi importa delle invenzioni di alcuni polacchi? 464 00:59:52,460 --> 00:59:54,260 Da quanto tempo ti occupi di questa cosa? 465 00:59:54,780 --> 00:59:56,220 Non mi sto divertendo. 466 00:59:56,300 --> 00:59:59,540 Ne avevo abbastanza che mi trattano come un parassita. 467 01:00:00,460 --> 01:00:02,260 Ero stufo di questa vergogna. 468 01:00:02,340 --> 01:00:04,780 Cosa dirò ai bambini? come sarai in prigione? 469 01:00:04,860 --> 01:00:06,300 Non lo farò. 470 01:00:06,380 --> 01:00:08,300 Perché? 471 01:00:09,020 --> 01:00:10,300 Sto attento. 472 01:00:13,340 --> 01:00:16,340 - Più intelligente di tutti gli altri? - SÌ. 473 01:00:18,100 --> 01:00:21,540 Senti cosa stai dicendo? Chi pensi di essere? 474 01:00:33,980 --> 01:00:35,140 Aspetto. 475 01:00:36,860 --> 01:00:39,380 Il mio sarà più bello dell'originale. 476 01:00:39,460 --> 01:00:41,100 Non lo lascerai cadere? 477 01:00:41,980 --> 01:00:46,020 Se mi applico, l'anno prossimo produrrò centinaia di banconote. 478 01:00:46,900 --> 01:00:48,620 E noi? 479 01:00:52,420 --> 01:00:54,860 Preferivi vivere con il sostegno dei tuoi genitori? 480 01:00:55,620 --> 01:00:58,220 O dalle mie patetiche invenzioni? 481 01:01:00,500 --> 01:01:02,260 Non sei mai stato patetico. 482 01:01:05,940 --> 01:01:07,100 Susanna. 483 01:01:13,060 --> 01:01:14,620 Non lasciarmi. 484 01:01:41,980 --> 01:01:43,260 Per favore. 485 01:01:49,820 --> 01:01:52,180 Quattro anni! Grande ragazzo! 486 01:01:56,580 --> 01:01:57,380 Bello? 487 01:01:57,980 --> 01:01:58,940 SÌ. 488 01:02:25,460 --> 01:02:27,260 Spegnilo, tesoro. 489 01:02:36,700 --> 01:02:38,020 Dov'è papà? 490 01:02:38,420 --> 01:02:39,620 Sta lavorando. 491 01:03:32,420 --> 01:03:33,860 Le piace? 492 01:03:37,020 --> 01:03:41,460 Chiunque contraffa o falsifica corso legale, 493 01:03:41,540 --> 01:03:44,100 è punibile con l'ergastolo lavoro forzato. 494 01:03:44,180 --> 01:03:45,580 Bravo. Iscrizione chiara. 495 01:03:51,260 --> 01:03:52,500 Bambini, colazione! 496 01:03:54,140 --> 01:03:57,980 Non te l'ho detto: sto prendendo la patente. Resta con i bambini. 497 01:04:07,180 --> 01:04:08,940 Il vecchio amore non arrugginisce mai... 498 01:04:09,700 --> 01:04:11,380 Mi è piaciuto inseguirti. 499 01:04:11,900 --> 01:04:14,300 È meglio non uscire dall'allenamento. 500 01:04:17,620 --> 01:04:19,340 Quanto ti resta? 501 01:04:21,620 --> 01:04:26,180 Forse sussurrerò qualcosa alla direzione? Guadagneresti qualche mese. 502 01:04:26,940 --> 01:04:28,180 Cosa vuoi per questo? 503 01:04:32,180 --> 01:04:33,900 Come lo valuti? 504 01:04:37,620 --> 01:04:38,900 Bellissimo lavoro. 505 01:04:38,980 --> 01:04:40,340 E cos'altro? 506 01:04:43,060 --> 01:04:44,060 Che cosa? 507 01:04:45,140 --> 01:04:46,500 - Questo petalo...? - Lo so. 508 01:04:47,300 --> 01:04:49,700 Uno dei rari errori dell'incisore. 509 01:04:49,780 --> 01:04:51,860 Un petalo su una banconota vera è appassito. 510 01:04:51,940 --> 01:04:54,460 Non è un errore, è una firma. 511 01:04:55,580 --> 01:04:56,820 Hai una pipa? 512 01:05:01,820 --> 01:05:04,300 Perché dovrebbe firmare le proprie banconote? 513 01:05:05,660 --> 01:05:07,100 Per distinguere i falsi. 514 01:05:07,700 --> 01:05:09,620 E metterti a rischio? 515 01:05:12,540 --> 01:05:15,740 Vuole che il suo talento venga riconosciuto. 516 01:05:16,540 --> 01:05:20,180 Un copista eccezionale sogna per realizzare copie migliori dell'originale. 517 01:05:20,260 --> 01:05:22,380 Non sta parlando dei negozianti. 518 01:05:22,980 --> 01:05:26,580 - Questo è? - Tu non lo conosci, ma lui conosce te. 519 01:05:26,660 --> 01:05:29,300 Voglio toccarti. 520 01:05:29,380 --> 01:05:32,060 Questo ragazzo non è un delinquente. 521 01:05:35,860 --> 01:05:36,700 E chi? 522 01:05:38,340 --> 01:05:43,500 Un artista che rilascia falsi guadagna più di quanto tu lo cerchi. 523 01:05:43,580 --> 01:05:48,060 - E i suoi partner sono d'accordo? - Chi dice di avere dei complici? 524 01:05:48,140 --> 01:05:51,300 Deve avere. È un lavoro per più persone. 525 01:05:53,100 --> 01:05:56,820 Il generale Massu entrò ad Algeri... 526 01:05:56,900 --> 01:05:59,140 Questa fotocamera è una meraviglia. 527 01:05:59,220 --> 01:06:03,140 Combatterà l'FLN, lottando per l'indipendenza dell'Algeria... 528 01:06:03,220 --> 01:06:06,700 Algeria! Non ci sono altri argomenti? 529 01:06:07,740 --> 01:06:10,380 - Ti divertirai. - Non lo usa mai. 530 01:06:10,460 --> 01:06:13,500 Deve costare molto. Vendete i vostri brevetti a caro prezzo? 531 01:06:13,580 --> 01:06:14,660 Alcuni - sì. 532 01:06:16,860 --> 01:06:18,420 Panico alla Banca di Francia. 533 01:06:18,500 --> 01:06:24,980 Il Ministero delle Finanze accetta l'ipotesi che le banconote false erano opera dei sovietici, 534 01:06:25,060 --> 01:06:29,940 che vogliono destabilizzare il nostro economia - dice un informatore anonimo. 535 01:06:30,020 --> 01:06:32,020 Cosa significa "anonimo"? 536 01:06:32,100 --> 01:06:33,980 Questo è qualcuno che si nasconde. 537 01:06:34,540 --> 01:06:37,100 O qualcuno che nessuno conosce. 538 01:06:45,500 --> 01:06:47,220 Forse è vero? 539 01:06:48,340 --> 01:06:53,700 Forse sei una spia sovietica che l'ha fatto destabilizzare l’economia francese? 540 01:06:57,660 --> 01:06:59,060 Ammettilo. 541 01:06:59,380 --> 01:07:03,220 Sei comunista? Ti sto fungendo da copertura? 542 01:07:03,860 --> 01:07:04,860 Confermo. 543 01:07:05,660 --> 01:07:08,820 Ma non lavoro più per loro. Sono scappato. 544 01:07:09,460 --> 01:07:10,620 Perché? 545 01:07:13,580 --> 01:07:15,100 Per amore. 546 01:07:17,860 --> 01:07:19,060 Pietà. 547 01:07:20,060 --> 01:07:21,220 Lo è? 548 01:07:21,620 --> 01:07:23,460 Le spie sono romantiche. 549 01:07:24,540 --> 01:07:26,940 Fedeli alle loro convinzioni. 550 01:07:33,860 --> 01:07:37,780 Le analisi hanno mostrato che per ottenere questo risultato, 551 01:07:37,860 --> 01:07:41,300 gli autori hanno mescolato carta da lucido con cartine per sigarette. 552 01:07:41,380 --> 01:07:42,820 Metà e metà. 553 01:07:42,900 --> 01:07:46,740 10 cartine per una banconota. Quindi un pacchetto per 10. 554 01:07:47,340 --> 01:07:49,980 Smonteremo tutti i negozi in Francia. 555 01:07:50,420 --> 01:07:55,260 - Abbiamo controllato tutte le marche di carta velina. - COSÌ? 556 01:07:55,820 --> 01:07:57,660 Utilizza solo OCB. 557 01:08:03,300 --> 01:08:05,260 Aiutati. 558 01:08:06,940 --> 01:08:09,380 Dobbiamo sapere dove li compra. 559 01:08:09,860 --> 01:08:12,620 Non sceglieremo tutti punti vendita. 560 01:08:13,340 --> 01:08:16,220 Te ne occuperai tu, maresciallo. 561 01:08:16,700 --> 01:08:20,380 Chiedi all'OCB, dove recentemente c'era carenza di merci. 562 01:08:20,460 --> 01:08:23,620 Una volta ottenuta la lista, visiterai questi punti. 563 01:08:24,300 --> 01:08:27,060 Uno per uno. Inteso? 564 01:08:47,380 --> 01:08:49,380 Grazie. Buona giornata. 565 01:08:52,060 --> 01:08:53,780 I pin rossi sono chioschi, 566 01:08:53,860 --> 01:08:57,740 dove un cliente sconosciuto ha acquistato le cartine confezionati in pacchi da cento nell'ultimo semestre. 567 01:08:59,140 --> 01:09:01,340 Sono ovunque. Com'è possibile? 568 01:09:01,420 --> 01:09:05,140 Se si rifornisce in tutta la Francia, questo sentiero non porta da nessuna parte. 569 01:09:24,220 --> 01:09:27,620 L'ISPETTORE MATTEI CERCA ANCORA UN FORGIATORE BRILLANTE. 570 01:10:02,860 --> 01:10:03,980 sto ascoltando? 571 01:10:04,940 --> 01:10:06,940 Non pensavo che avresti risposto. 572 01:10:11,780 --> 01:10:16,180 Chiami le persone sperando che non lo raccolgano? 573 01:10:17,580 --> 01:10:21,340 Solo quando ho voglia di parlare. 574 01:10:22,780 --> 01:10:25,260 Sto solo ammirando il tuo lavoro. 575 01:10:25,340 --> 01:10:26,500 Veramente? 576 01:10:27,780 --> 01:10:30,900 Meglio dell'originale. Ben fatto. 577 01:10:31,540 --> 01:10:33,100 Non è stato facile. 578 01:10:34,660 --> 01:10:36,940 Ho costruito nuove macchine. 579 01:10:37,020 --> 01:10:41,860 Perché hai scelto "Terra e mare" e non "Richelieu"? 580 01:10:43,580 --> 01:10:46,460 - È più redditizio. - E più difficile. 581 01:10:46,780 --> 01:10:48,940 È bello che tu l'abbia notato. 582 01:10:50,060 --> 01:10:52,620 Le filigrane sono più complesse, 583 01:10:52,700 --> 01:10:56,060 e facce su entrambi i lati sovrapposizione. 584 01:10:58,060 --> 01:11:02,300 È stata utilizzata la tecnica della stampa calcografica... 585 01:11:04,260 --> 01:11:06,260 E queste due donne... 586 01:11:07,180 --> 01:11:10,260 Non sembrano così intenti come Richelieu. 587 01:11:12,180 --> 01:11:14,220 Non fissano nessuno. 588 01:11:16,940 --> 01:11:19,820 - Lascia che ti faccia una domanda personale. - Andare avanti. 589 01:11:19,900 --> 01:11:21,780 Per chi lo stai facendo? 590 01:11:22,660 --> 01:11:27,060 - Per chi oltre a te? - Immagino di non essere l'unico spettatore? 591 01:11:27,140 --> 01:11:29,620 Cosa ne pensano i tuoi partner? 592 01:11:34,180 --> 01:11:36,220 Lavori da solo, vero? 593 01:11:38,860 --> 01:11:41,700 Viaggiare deve essere faticoso... 594 01:11:42,620 --> 01:11:44,460 Devo andare. 595 01:11:44,540 --> 01:11:45,940 Ti avverto: 596 01:11:47,420 --> 01:11:49,940 Anche se ci vuole tempo, ti terrò. 597 01:11:50,700 --> 01:11:53,900 Mi fermerò quando ne avrò abbastanza. 598 01:11:53,980 --> 01:11:59,300 Non ti fermerai mai. Perché non lo fai per i soldi. 599 01:12:22,100 --> 01:12:24,020 Siamo spiacenti, stiamo chiudendo. 600 01:12:26,780 --> 01:12:28,460 Me ne vado adesso. 601 01:12:34,620 --> 01:12:39,060 Controllo dei documenti. Per favore, tira fuori i documenti. 602 01:12:40,300 --> 01:12:42,780 Tiriamo fuori i documenti. 603 01:12:43,700 --> 01:12:45,340 Documenti per favore. 604 01:12:45,980 --> 01:12:47,700 Controllo dell'identità. 605 01:12:50,020 --> 01:12:51,300 Per favore, vai. 606 01:12:55,980 --> 01:12:57,380 Documenti. 607 01:13:01,300 --> 01:13:02,980 Per favore, apri la valigia. 608 01:13:21,500 --> 01:13:23,180 Prendilo! 609 01:13:25,580 --> 01:13:26,460 Per favore, vai. 610 01:13:37,500 --> 01:13:38,700 Papà... 611 01:13:40,540 --> 01:13:44,540 - Sophie può dormire da noi sabato? - Cosa Sophie? 612 01:13:45,500 --> 01:13:49,620 Mio amico. Ti ho parlato di lei centinaia di volte. 613 01:13:50,540 --> 01:13:53,220 Lo sai che non dovresti invitare nessuno qui. 614 01:13:53,300 --> 01:13:56,180 Ho buoni voti. Perché mi dai delle multe? 615 01:13:57,020 --> 01:13:58,580 Non gridare. 616 01:13:58,660 --> 01:14:01,900 Nessuno ci visita! E tu sei ancora andato. 617 01:14:01,980 --> 01:14:05,140 Lavoro duro Che tu possa avere un'infanzia migliore della mia. 618 01:14:05,220 --> 01:14:09,700 SÌ? Allora, com'era la situazione in Polonia? Cosa stavano facendo? i tuoi genitori? Non ne parli mai. 619 01:14:09,780 --> 01:14:11,420 Perché non è niente di interessante. 620 01:14:11,780 --> 01:14:14,180 Non so cosa dire ai miei amici, quando ti chiedono dove lavori. 621 01:14:14,260 --> 01:14:17,060 - Cos'hai inventato di recente? - Qualcosa 622 01:14:18,060 --> 01:14:20,540 ecco perché abbiamo comprato questa TV. 623 01:14:20,620 --> 01:14:24,180 Ho una TV da qualche parte. Voglio persone vere. 624 01:14:38,260 --> 01:14:41,860 Hai già perso degli amici. Vuoi perdere anche tu i tuoi figli? 625 01:14:43,420 --> 01:14:45,340 Perché non lo smetti? 626 01:14:49,220 --> 01:14:52,820 Compro cartine da due mesi solo nel sud della Francia. 627 01:14:52,900 --> 01:14:56,460 Ha cominciato a Nizza, poi a Cannes, Tolone, Marsiglia. 628 01:14:56,540 --> 01:14:59,580 Poi risalì la valle del Rodano, fino a Lione. 629 01:14:59,660 --> 01:15:01,140 - È metodico. - Pure. 630 01:15:02,460 --> 01:15:05,820 - Dopo Lione, si è diretto verso Grenoble. - Segue le tracce. 631 01:15:05,900 --> 01:15:10,980 Ha perso la guardia. Se ci sarà continuò, presto arriverà... 632 01:15:28,660 --> 01:15:30,500 Si presenterà sicuramente. 633 01:15:30,580 --> 01:15:33,620 Ha chiamato qui ieri con una domanda per la fornitura di carta velina. 634 01:15:33,700 --> 01:15:36,260 E se sentisse qualcosa? e andare da qualche altra parte? 635 01:15:36,340 --> 01:15:39,500 Impossibile. Funziona metodicamente. 636 01:15:39,980 --> 01:15:43,540 - Come va, legale? - In media. Mi sostituirai? 637 01:15:43,620 --> 01:15:45,220 Volentieri. 638 01:16:20,460 --> 01:16:22,420 Di nuovo la stessa cosa. 639 01:16:48,460 --> 01:16:49,780 Corri, bello! 640 01:16:52,100 --> 01:16:54,420 Cosa sta facendo questo maresciallo? 641 01:17:00,060 --> 01:17:01,820 - Beh, lo sai? - Sono malato. 642 01:17:01,900 --> 01:17:03,980 Mi hai rovinato la macchina! 643 01:17:04,060 --> 01:17:07,140 Ieri ho ordinato le cartine OCB. 644 01:17:07,660 --> 01:17:10,980 Oh, sei tu? Porterò l'ordine. 645 01:17:47,820 --> 01:17:49,100 Andiamo! 646 01:17:52,020 --> 01:17:54,180 - Polizia Stradale. - E' in bagno. 647 01:18:02,740 --> 01:18:04,300 Beh, non ci credo! 648 01:18:05,940 --> 01:18:07,500 Dobbiamo togliere le impronte. 649 01:18:10,500 --> 01:18:12,820 Mandino un relatore per parere. 650 01:18:12,900 --> 01:18:14,500 Arriverà qui domani? 651 01:18:14,980 --> 01:18:17,220 Hai un suggerimento migliore? 652 01:18:24,420 --> 01:18:27,260 Treno serale per Parigi lascerà questa piattaforma? 653 01:18:27,340 --> 01:18:30,020 Il corso è stato annullato. Partenza domani alle 7:15. 654 01:18:30,100 --> 01:18:31,340 Grazie. 655 01:18:37,500 --> 01:18:41,300 Sei fortunato, durante La Fiera degli Utensili è solitamente gremita. 656 01:18:41,380 --> 01:18:42,740 Grazie. 657 01:18:43,300 --> 01:18:46,220 Signor Mattei! Ti ho prenotato un taxi per domani. 658 01:18:46,300 --> 01:18:47,500 Grazie. 659 01:18:48,220 --> 01:18:51,580 Per favore, dacci un momento. Prepareremo la stanza. 660 01:18:54,260 --> 01:18:57,460 Fammi sapere quando preparerai la stanza 23. 661 01:19:05,620 --> 01:19:07,380 Vorrei un po' di vodka. 662 01:19:09,780 --> 01:19:11,380 Buonasera. 663 01:19:24,100 --> 01:19:25,700 Hai un incendio? 664 01:19:30,340 --> 01:19:34,420 Sei tu al telegiornale? Un ispettore della contraffazione? 665 01:19:35,420 --> 01:19:40,300 È passato molto tempo dall'ultima volta che qualcuno mi ha riconosciuto. I miei giorni di gloria sono alle spalle. 666 01:19:42,780 --> 01:19:44,380 Per i giorni di gloria. 667 01:19:53,380 --> 01:19:55,780 Che cosa fa, signor... 668 01:19:56,460 --> 01:19:58,500 Brabin. Maurizio Brabin. 669 01:19:59,460 --> 01:20:03,700 Commercio strumenti. Sono venuto alla fiera. 670 01:20:04,300 --> 01:20:07,860 Non riesco nemmeno a piantare un chiodo. Armeggi? 671 01:20:09,700 --> 01:20:11,020 Un po. 672 01:20:11,580 --> 01:20:14,260 Come si diventa rivenditore di utensili? 673 01:20:15,540 --> 01:20:17,660 Volevo fare l'ingegnere. 674 01:20:17,740 --> 01:20:20,860 Sarei lui se non fosse per la guerra, e se restassi in Polonia. 675 01:20:21,540 --> 01:20:24,340 - Da dove viene "Brabin"? - "Brabiński". 676 01:20:24,820 --> 01:20:27,860 Grazie alla forma francese Potrei trovare un lavoro. 677 01:20:33,460 --> 01:20:35,340 Altri due. 678 01:20:42,580 --> 01:20:45,580 E tu sei a Vichy in sanatorio o al lavoro? 679 01:20:45,660 --> 01:20:47,540 Sembro un paziente della spa? 680 01:20:49,500 --> 01:20:50,940 Allora... lavoro? 681 01:20:51,780 --> 01:20:54,020 Sei stato sulle tracce di un falsario? 682 01:20:55,420 --> 01:21:00,620 Scusa. Mi piacciono le cronache criminali. Mi sono iscritto a "Detective". 683 01:21:02,100 --> 01:21:03,500 Ammazzo il tempo viaggiando. 684 01:21:06,460 --> 01:21:07,980 Avevo una pista. 685 01:21:09,060 --> 01:21:10,100 COSÌ? 686 01:21:11,660 --> 01:21:13,100 Questo è quello che mancava. 687 01:21:21,060 --> 01:21:26,740 Inseguo un uomo da otto anni. Sono bloccato in un posto, rovinando la mia carriera. 688 01:21:27,140 --> 01:21:31,580 - Anche mia moglie non mi sopporta. - Stai parlando di lavoro con tua moglie? 689 01:21:31,660 --> 01:21:33,100 E tu no? 690 01:21:33,820 --> 01:21:37,180 Trapani e cacciaviti le persone non sono interessate. 691 01:21:37,260 --> 01:21:38,260 Per questo tu... 692 01:21:39,420 --> 01:21:41,580 Non do l'esempio. 693 01:21:42,340 --> 01:21:45,260 Due divorzi, tre matrimoni... 694 01:21:48,980 --> 01:21:50,860 Al tuo successo futuro. 695 01:21:55,660 --> 01:21:58,260 In tutta questa storia, non sono io quello ad avere la situazione peggiore. 696 01:21:59,180 --> 01:22:00,340 E chi? 697 01:22:01,860 --> 01:22:06,940 Riesci a immaginare di creare capolavori? di cui non puoi parlare con nessuno? 698 01:22:07,020 --> 01:22:12,740 Al suo posto mi sentirei che mi sta divorando dall'interno. 699 01:22:15,900 --> 01:22:18,340 - Ma forse non lo farà. -Ne dubito. 700 01:22:19,580 --> 01:22:21,340 Come potresti saperlo? 701 01:22:21,420 --> 01:22:23,100 Lo sto conoscendo sempre meglio. 702 01:22:31,500 --> 01:22:33,420 Ti ho esaurito abbastanza. 703 01:22:34,180 --> 01:22:35,420 Scommetto. 704 01:22:35,980 --> 01:22:37,140 Decisamente? 705 01:22:43,100 --> 01:22:44,380 mi sento stupido... 706 01:22:45,300 --> 01:22:46,860 Perché mi offenderò. 707 01:22:55,180 --> 01:22:58,820 Grazie per l'intervista Avevo voglia di parlare oggi. 708 01:23:07,100 --> 01:23:08,460 Aspetta un attimo... 709 01:23:46,580 --> 01:23:47,820 Perdetevi! 710 01:23:47,900 --> 01:23:48,740 Fermata! 711 01:23:49,740 --> 01:23:51,820 Non voglio vederti qui! 712 01:23:51,900 --> 01:23:54,700 Smettila, ti prego! 713 01:23:56,780 --> 01:24:00,180 L'auto è un regalo per aver superato l'esame di guida. 714 01:24:11,180 --> 01:24:12,460 Quanto tempo ci vuole? 715 01:24:23,460 --> 01:24:24,580 Lo ami? 716 01:24:27,340 --> 01:24:29,940 - Risposta: lo ami? - Lasciarsi andare! 717 01:24:37,260 --> 01:24:40,260 Due anni fa hai promesso che lo finirai. 718 01:24:40,340 --> 01:24:42,180 E non cambia nulla. 719 01:24:43,620 --> 01:24:47,180 Sono stanco di vivere nella paura davanti alla polizia, capisci? 720 01:24:50,380 --> 01:24:52,220 Ho quasi finito. 721 01:24:57,940 --> 01:24:59,780 Dammi un po' di tempo. 722 01:24:59,860 --> 01:25:04,660 Non farmi sembrare un idiota! Lo troverai sempre un motivo per andare avanti. Lasciami! 723 01:25:04,740 --> 01:25:07,700 Fermare! Smettila già. Bene, ora... 724 01:25:21,260 --> 01:25:22,420 Non farlo... 725 01:25:23,660 --> 01:25:26,620 Smettila. Fermare! 726 01:25:47,780 --> 01:25:53,100 Le impronte corrispondono a quelle ritrovate 10 anni fa nel magazzino della banda Trakcja. 727 01:25:59,220 --> 01:26:01,100 Cosa stiamo facendo? Pubblichiamo? 728 01:26:05,420 --> 01:26:09,860 Per spaventarlo finalmente? Lo teniamo per noi. 729 01:26:10,300 --> 01:26:14,940 Inizieremo tra qualche mese introduzione graduale del nuovo franco. 730 01:26:15,500 --> 01:26:19,340 Pertanto, i nostri esperti si sono sviluppati nuova generazione di banconote, 731 01:26:19,420 --> 01:26:21,540 praticamente inimitabile. 732 01:26:30,100 --> 01:26:32,940 Grazie. Jacques, ti do la parola. 733 01:26:33,020 --> 01:26:34,700 Grazie, direttore. 734 01:26:34,780 --> 01:26:37,820 I nostri ingegneri hanno creato una nuova carta 735 01:26:37,900 --> 01:26:42,300 e introdotto nuove filigrane. 736 01:26:42,740 --> 01:26:47,660 La nuova banconota, stampata nel carattere 12, è più stretto della banconota Richelieu. 737 01:26:47,740 --> 01:26:49,980 La Banca di Francia rende omaggio a... 738 01:26:50,060 --> 01:26:51,620 Signore! 739 01:26:52,980 --> 01:26:53,860 Scusa. 740 01:27:02,340 --> 01:27:05,300 ANNO 1960: NAPOLEONE BONAPARTE 741 01:28:27,380 --> 01:28:31,340 IL MIO BONAPARTE È ALTRO PIÙ SUCCESSO DI QUELLO DELLA BANCA DI FRANCIA. 742 01:28:31,420 --> 01:28:33,380 DOVREBBERO ASSUMERE ME. 743 01:29:27,260 --> 01:29:28,940 Ne ho già abbastanza. 744 01:29:29,900 --> 01:29:33,060 Il dolore se ne va. Ci sono abituato. 745 01:29:34,260 --> 01:29:36,580 Quando è successo questo? 746 01:29:38,940 --> 01:29:41,460 - Che cosa? -Quando è partita Suzanne? 747 01:29:44,140 --> 01:29:45,900 Quasi un anno fa. 748 01:29:47,420 --> 01:29:49,180 Pensi che tornerà? 749 01:29:51,980 --> 01:29:55,340 Forse questo ti tirerà su di morale ma ho perso tutto: 750 01:29:55,420 --> 01:30:00,300 Jackie, lavoro, forma fisica. Ho debiti in tutta Parigi. 751 01:30:00,380 --> 01:30:04,340 Sono nella merda fino alle orecchie. Non so a chi rivolgermi... 752 01:30:56,660 --> 01:30:58,820 Bojarski, cosa hai fatto? 753 01:31:02,860 --> 01:31:04,940 È per questo che Suzanne se n'è andata? 754 01:31:06,020 --> 01:31:08,740 Non sopportava la sua doppia vita. 755 01:31:08,820 --> 01:31:10,980 E tu li hai sopportati? 756 01:31:14,220 --> 01:31:16,540 Di quanto hai bisogno per riscattarti? 757 01:31:18,220 --> 01:31:20,620 Circa 10 pezzi. 758 01:31:27,660 --> 01:31:28,820 Prendilo. 759 01:31:28,900 --> 01:31:30,580 Non devi restituire. 760 01:31:30,660 --> 01:31:32,860 Non posso prenderla così. 761 01:31:36,340 --> 01:31:40,420 Non sto dicendo che sia un regalo. Voglio che tu lavori per me. 762 01:31:40,500 --> 01:31:42,460 Capisci cosa sto facendo? 763 01:31:43,260 --> 01:31:46,940 La Francia non ci voleva quindi le hai preso i soldi. 764 01:31:53,260 --> 01:31:58,660 Regola numero uno: una banconota per un negozio. Negozio - banconota - strada. 765 01:31:58,740 --> 01:32:01,260 Regola due: niente ostentazione. 766 01:32:01,340 --> 01:32:04,260 Dimentica le macchine grandi e vestiti costosi. 767 01:32:04,340 --> 01:32:08,140 Regola tre: discrezione. Non cambi le tue abitudini. 768 01:32:08,220 --> 01:32:10,500 Bene, va bene. Non li ho. 769 01:32:21,260 --> 01:32:22,540 Ciao, papà. 770 01:32:23,300 --> 01:32:26,580 - Non mi baci? - Non posso. Ho fretta. 771 01:32:27,140 --> 01:32:28,980 Ciao, gennaio. 772 01:32:30,180 --> 01:32:33,980 Suzanne era la stessa cosa. Buona fortuna! 773 01:32:34,580 --> 01:32:36,300 Di cosa stai parlando? 774 01:32:37,020 --> 01:32:38,380 Ti lascerò. 775 01:32:40,260 --> 01:32:42,900 - Pierre, papà sta aspettando! - Vado! 776 01:32:47,460 --> 01:32:48,500 Come stai? 777 01:32:50,340 --> 01:32:53,900 Mia madre mi fa incazzare. Ma domani guarderò l'appartamento. 778 01:32:55,020 --> 01:32:56,380 E tu? Sei stato dal dottore? 779 01:32:58,260 --> 01:33:01,140 Dice che è stress e superlavoro. 780 01:33:06,340 --> 01:33:09,500 Volevo dirti che con questo ho finito. 781 01:33:12,260 --> 01:33:16,620 Ho dovuto ricominciare da capo con Napoleone, ma lo interromperò al massimo tra un anno. 782 01:33:16,700 --> 01:33:18,020 Prometto. 783 01:33:18,620 --> 01:33:20,980 Ho sognato che ti arrestavano. 784 01:33:22,180 --> 01:33:23,860 Ero quasi sollevato. 785 01:33:25,060 --> 01:33:27,980 E tu, dietro le sbarre, eri così orgoglioso... 786 01:33:28,660 --> 01:33:30,740 Non andrò mai in prigione. 787 01:33:30,820 --> 01:33:33,140 Anche se la polizia mi trova. 788 01:33:33,220 --> 01:33:36,780 Sono migliore di qualsiasi incisore dalla Banca di Francia. 789 01:33:37,260 --> 01:33:38,980 Pierre, sbrigati! 790 01:33:42,180 --> 01:33:43,500 Quello che è successo? 791 01:33:43,580 --> 01:33:46,180 Un ragazzo mi ha chiamato con un nome Polo sporco. 792 01:33:46,260 --> 01:33:50,060 - Riportatelo la sera. Al mattino ha il catechismo. - SÌ. 793 01:33:50,140 --> 01:33:51,620 Mi dirai... 794 01:33:53,940 --> 01:33:56,620 Infine firma i documenti del divorzio. 795 01:34:04,300 --> 01:34:05,540 Ne ho abbastanza. 796 01:34:10,980 --> 01:34:13,620 Non riesco a risolvere i problemi di matematica. 797 01:34:13,700 --> 01:34:16,940 Io, alla tua età, Ero piuttosto bravo in matematica. 798 01:34:18,620 --> 01:34:20,700 Non capisco le frazioni. 799 01:34:21,340 --> 01:34:24,220 Molto dipende da chi li traduce. 800 01:34:25,500 --> 01:34:28,860 Questo è il signor Żuławski. Parla come una lingua straniera. 801 01:34:29,300 --> 01:34:30,900 Oh, quei polacchi. 802 01:34:35,580 --> 01:34:37,860 Leggi il testo dell'attività. 803 01:34:40,180 --> 01:34:44,060 Il giardiniere pianta il geranio intorno all'aiuola rotonda... 804 01:35:45,060 --> 01:35:49,100 - Hai tre giorni per ripagare. Capisci? - SÌ. Relax. 805 01:35:55,500 --> 01:35:56,900 Puttana. 806 01:35:59,980 --> 01:36:04,100 - Cosa ti è successo? - Marito geloso. Niente di importante. 807 01:36:05,140 --> 01:36:09,780 Scommetto su uno falso alle corse Napoleone e io ne abbiamo vinti tre veri. 808 01:36:09,860 --> 01:36:11,140 Non male, eh? 809 01:36:11,220 --> 01:36:12,460 Non male. 810 01:36:14,980 --> 01:36:19,540 Liquidi cinque banconote al giorno e guadagni 25 franchi su ciascuno. 811 01:36:19,620 --> 01:36:21,740 Dove ti pagherebbero meglio? 812 01:36:22,420 --> 01:36:24,020 Luogo inesistente. 813 01:36:24,500 --> 01:36:28,180 - Non ti basta? - Abbastanza. Qual è il problema? 814 01:36:29,140 --> 01:36:33,540 - Avresti dovuto darmi 8.000 nuovi franchi. - Ce ne sono 7.700 in piccoli tagli 815 01:36:33,620 --> 01:36:38,260 - e 300 in Napoleoni. Un totale di 8.000. - Trecento in meno. Vieni qui. 816 01:36:39,260 --> 01:36:42,220 - Leggere i numeri delle banconote. -No... 817 01:36:43,540 --> 01:36:46,460 39320 e V60. 818 01:36:47,140 --> 01:36:48,500 Luogo inesistente. 819 01:36:48,580 --> 01:36:50,780 Sono gli stessi. 820 01:36:50,860 --> 01:36:53,860 SÌ. Perché li ho fatti io. 821 01:36:54,580 --> 01:36:58,700 - A quanto pare il giornalaio aveva dei falsi... - Basta con questo! 822 01:36:58,780 --> 01:37:00,860 Non farmi sembrare un idiota. 823 01:37:01,980 --> 01:37:04,780 Pensi che non ti riconosca i tuoi falsi? 824 01:37:04,860 --> 01:37:09,980 Non arrabbiarti. Questo è tutto non accadrà più. Ho bisogno di questi soldi. 825 01:37:10,060 --> 01:37:12,180 Faremo una pausa. Chiamerò. 826 01:37:14,940 --> 01:37:19,620 SÌ? Al telefono. Stavo aspettando la chiamata. 827 01:37:48,820 --> 01:37:50,580 Il prossimo, per favore. 828 01:37:56,580 --> 01:37:57,980 10 buoni del tesoro. 829 01:37:58,060 --> 01:37:59,140 Ovviamente. 830 01:37:59,220 --> 01:38:01,380 Buongiorno. 831 01:38:19,100 --> 01:38:20,260 Qualcosa non va? 832 01:38:20,340 --> 01:38:23,940 Non ho abbastanza buoni. Attendere prego. 833 01:38:26,860 --> 01:38:28,580 Torno subito. 834 01:38:47,940 --> 01:38:49,460 Me ne restano quattro. 835 01:38:49,540 --> 01:38:53,220 Lo ha confermato il regista che il resto sarà domani. Per favore torna indietro. 836 01:38:53,300 --> 01:38:55,580 Tornerò se vuoi. 837 01:39:02,060 --> 01:39:03,740 I tuoi soldi! 838 01:39:07,300 --> 01:39:09,140 - Grazie. - Arrivederci. 839 01:39:25,420 --> 01:39:28,300 Così il contraffattore liquida le sue banconote? 840 01:39:28,380 --> 01:39:29,540 Possibile. 841 01:39:29,620 --> 01:39:30,820 Intelligente. 842 01:39:32,020 --> 01:39:34,740 E sbadato. Un nuovo modo di fare le cose. 843 01:39:34,820 --> 01:39:38,340 Se lo avesse fatto fin dall'inizio, Lo avremmo già. 844 01:39:39,100 --> 01:39:40,620 Sai cosa significa? 845 01:39:41,620 --> 01:39:43,220 Che non lavora da solo. 846 01:39:43,780 --> 01:39:47,620 Ha assunto qualcuno, e quel qualcuno non segue le regole. 847 01:39:50,220 --> 01:39:52,660 Aspettiamo questo errore da 15 anni. 848 01:40:19,860 --> 01:40:20,940 Cosa fai? 849 01:40:21,020 --> 01:40:24,340 Abbiamo quasi finito. Dimostrare? 850 01:40:24,420 --> 01:40:25,420 Sicuro. 851 01:40:26,580 --> 01:40:27,620 Cos'è questo? 852 01:40:27,700 --> 01:40:30,540 - La nuova invenzione di papà. - E un po' di te. 853 01:40:32,020 --> 01:40:36,700 Macchina da caffè monodose. Versare una porzione nella capsula... 854 01:40:36,780 --> 01:40:41,100 Lo inseriamo nella macchina. L'acqua viene riscaldata come in una normale macchina da caffè... 855 01:40:41,180 --> 01:40:44,860 Scorre attraverso perforato una capsula che fa da filtro... 856 01:40:44,940 --> 01:40:48,100 E poi lo buttiamo via. Un misurino, un caffè. 857 01:40:49,140 --> 01:40:50,900 Sei tornato a inventare? 858 01:41:23,900 --> 01:41:26,180 Siamo pari. 859 01:41:27,060 --> 01:41:28,100 Mani in alto! 860 01:41:58,700 --> 01:42:00,460 Mi hanno rintracciato. Devi soffiare. 861 01:42:00,540 --> 01:42:03,300 Fermare! Con chi stai parlando? 862 01:42:05,020 --> 01:42:06,620 Non riattaccare. 863 01:42:11,860 --> 01:42:13,180 Chi era? 864 01:42:13,540 --> 01:42:14,740 Nessuno. 865 01:42:17,260 --> 01:42:20,060 Errore. Continuiamo. 866 01:42:24,140 --> 01:42:25,660 Abbiamo entrambi poco tempo. 867 01:42:25,740 --> 01:42:28,460 Se vuoi andare in ospedale, dimmi con chi lavori 868 01:42:28,540 --> 01:42:30,300 Dico che lavoro da solo. 869 01:42:31,460 --> 01:42:35,180 - Un tale genio? Sarei sorpreso. - Non mi credi comunque. 870 01:42:38,060 --> 01:42:42,060 Se inizi a parlare, arriverai ai sensi dell'articolo 138 del codice penale. 871 01:42:42,140 --> 01:42:46,940 "Chi denuncia l'autore del reato può ottenere... esenzione da responsabilità." 872 01:42:48,380 --> 01:42:51,460 - Ti piace questo? - Non parla. 873 01:42:52,140 --> 01:42:56,020 Se tradisci il tuo capo, eviterai i lavori forzati e la prigione. 874 01:43:02,100 --> 01:43:03,340 Veramente? 875 01:43:03,420 --> 01:43:07,580 Non vado ovunque con il codice, quindi credimi sulla parola. 876 01:43:10,260 --> 01:43:13,700 Slegami e parleremo. 877 01:43:21,220 --> 01:43:23,260 Pierre, andiamo. 878 01:43:23,340 --> 01:43:25,380 Ancora cinque minuti, mamma. 879 01:43:43,740 --> 01:43:45,700 Funziona! Ha funzionato! 880 01:43:52,140 --> 01:43:53,420 Ha funzionato. 881 01:44:05,460 --> 01:44:07,460 Jan Czesław Bojarski? 882 01:44:08,820 --> 01:44:09,940 SÌ. 883 01:44:10,780 --> 01:44:12,500 Sei in arresto. 884 01:44:16,820 --> 01:44:19,420 Come faccio a sapere se è reale? 885 01:44:37,180 --> 01:44:39,460 - E dove andrai, signorina? - Vai a casa. 886 01:44:44,340 --> 01:44:49,060 - Da quanto tempo sei sposato? - 20 anni. Ma non viviamo insieme da un anno. 887 01:44:49,980 --> 01:44:53,820 E non vedi niente da 19 anni? 888 01:44:55,100 --> 01:44:58,700 Chi sei tu per dirmelo? cosa avrei dovuto vedere? 889 01:45:18,220 --> 01:45:19,380 E come? 890 01:45:20,260 --> 01:45:21,260 Niente per ora. 891 01:45:21,340 --> 01:45:25,300 Cerca ovunque. Metti sottosopra questa casa. 892 01:45:25,380 --> 01:45:26,700 Sì, signore. 893 01:45:26,780 --> 01:45:28,180 Risolvilo. 894 01:45:32,900 --> 01:45:35,860 Lo sai che lo troverò. 895 01:45:37,140 --> 01:45:38,740 Beh, non so niente. 896 01:45:39,420 --> 01:45:42,540 Questa è probabilmente un'altra falsa pista, Ispettore. 897 01:45:42,620 --> 01:45:44,060 Che cos'è? 898 01:45:44,620 --> 01:45:47,380 Una macchina da caffè di nuova generazione. 899 01:45:50,660 --> 01:45:51,860 Lo assaggerai? 900 01:45:51,940 --> 01:45:53,820 Non ho osato chiedere. 901 01:45:56,900 --> 01:46:00,060 Un misurino, un caffè. Perfettamente mirato. 902 01:46:00,140 --> 01:46:02,340 Hai già uno slogan pubblicitario. 903 01:46:03,540 --> 01:46:05,020 Sono un inventore. 904 01:46:11,220 --> 01:46:13,300 Non è un metodo molto economico. 905 01:46:13,780 --> 01:46:16,660 Ma pratico. E il caffè esce bene. 906 01:46:21,020 --> 01:46:22,220 Per favore. 907 01:46:41,100 --> 01:46:45,340 Porta dentro un martello pneumatico Lo faremo in modo civile? 908 01:47:19,540 --> 01:47:21,660 Chi ti ha aiutato ad armeggiare con questo? 909 01:47:23,820 --> 01:47:24,940 Nessuno. 910 01:47:28,820 --> 01:47:31,100 La moglie non c'entra nulla. 911 01:47:32,460 --> 01:47:35,460 Lasciala in pace e ti dirò tutto. 912 01:47:40,820 --> 01:47:42,380 Signor Commissario! 913 01:47:44,980 --> 01:47:46,380 Per favore, vieni qui! 914 01:47:48,460 --> 01:47:49,780 Signora! 915 01:47:50,820 --> 01:47:53,860 Per favore, fai un passo indietro. Fai un passo indietro! 916 01:47:56,260 --> 01:47:57,980 Nessuna foto di famiglia. 917 01:48:28,460 --> 01:48:29,580 E' qui. 918 01:48:36,420 --> 01:48:37,700 Entra. 919 01:49:12,020 --> 01:49:13,460 Ho una brutta notizia. 920 01:49:14,500 --> 01:49:16,740 La Banca di Francia non mi assume? 921 01:49:21,220 --> 01:49:26,460 Gli Stati Uniti e l’Unione Sovietica avrebbero combattuto su di te, ma il generale si è opposto. 922 01:49:27,740 --> 01:49:32,420 Non gli piaceva il fatto di essere polacco è migliore degli incisori francesi. 923 01:49:33,020 --> 01:49:37,620 Se qualcuno mi dicesse De Gaulle saprà il mio nome... 924 01:49:43,820 --> 01:49:45,580 Ho lavorato duro su questo. 925 01:49:48,980 --> 01:49:50,860 Aveva uno sguardo morto negli occhi. 926 01:49:50,940 --> 01:49:54,140 Il tuo è più vivo. 927 01:49:56,460 --> 01:49:58,700 Ho provato a migliorare l'originale. 928 01:50:03,060 --> 01:50:05,060 Scrivono di te alle dieci. 929 01:50:35,060 --> 01:50:39,740 BOJARSKI È QUELLO DEI FALSI CHI È CEZANNE PER LA PITTURA 930 01:50:51,660 --> 01:50:55,100 A decidere sono la corte e la giuria maggioranza assoluta 931 01:50:55,180 --> 01:51:00,500 il detenuto Jan Czesław Bojarski ad una pena di 20 anni di reclusione 932 01:51:00,580 --> 01:51:06,140 e ordinare la confisca e la distruzione tutte le banconote da lui contraffatte. 933 01:51:42,940 --> 01:51:44,620 Come ti senti? 934 01:51:49,860 --> 01:51:51,460 Sono famoso qui. 935 01:51:53,660 --> 01:51:55,220 Anche dietro le mura. 936 01:51:56,860 --> 01:51:59,780 I vicini sono ancora in difficoltà. 937 01:52:00,500 --> 01:52:02,380 Probabilmente anche tua madre lo fa. 938 01:52:09,460 --> 01:52:11,020 Avevi ragione. 939 01:52:12,300 --> 01:52:15,020 Avrei dovuto finirlo prima. 940 01:52:23,140 --> 01:52:24,300 Per favore. 941 01:52:27,060 --> 01:52:28,420 Firmato. 942 01:52:31,700 --> 01:52:33,820 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 943 01:52:40,340 --> 01:52:44,660 Preferirei che fossero falsi. 944 01:52:50,580 --> 01:52:52,740 Rimarrò qui per molto tempo. 945 01:53:19,860 --> 01:53:21,100 Ascoltare. 946 01:53:24,820 --> 01:53:26,100 Sulla terrazza... 947 01:54:35,580 --> 01:54:40,940 Entro 14 anni, Bojarski presentò in circolazione l'equivalente di cinque milioni di euro. 948 01:54:41,020 --> 01:54:44,580 È stato rilasciato dopo 13 anni di prigione per buona condotta. 949 01:54:44,660 --> 01:54:47,820 Tornò da sua moglie con il quale trascorse il resto della sua vita. 950 01:54:48,220 --> 01:54:51,300 È morto l'ispettore Mattei da un infarto nel 1992. 951 01:54:51,380 --> 01:54:54,860 Mai più incontrati un falsario altrettanto eccezionale. 952 01:54:55,980 --> 01:54:57,780 Per ordine del prefetto di polizia 953 01:54:57,860 --> 01:55:02,020 macchine nell'officina di Bojarski erano riempiti di cemento. 954 01:55:04,940 --> 01:55:09,940 E ora il momento clou del programma. Banconota falsa autentica, 955 01:55:10,020 --> 01:55:13,940 Il lavoro di Boyarsky, chiamato il Cezanne dei falsari. 956 01:55:14,020 --> 01:55:19,580 Questo "Bonaparte" è riconosciuto per un capolavoro. Prezzo di partenza: 1.000 euro. 957 01:55:19,660 --> 01:55:21,060 Abbiamo un acquirente. 958 01:55:21,140 --> 01:55:23,500 Millecento... 959 01:55:26,100 --> 01:55:28,940 Duemila e mezzo... 960 01:55:56,340 --> 01:55:59,860 CZESLaw JAN BOJARSKI 1912-2003 961 01:56:07,460 --> 01:56:09,660 DIRETTORE 962 01:56:12,260 --> 01:56:13,260 SI SONO ESEGUITI 963 01:56:41,780 --> 01:56:43,460 SCENARIO 964 01:56:45,420 --> 01:56:50,100 Traduzione commissionata da Monolith Films: Magdalena Kamińska-Maurugeon