1
00:00:19,417 --> 00:00:23,917
( پخش موسیقی )

2
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
(تیراندازی به صدا در می آید)

3
00:04:49,667 --> 00:04:52,375
( پخش موسیقی )

4
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
چه راهی
برای پایان هفته

5
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
به خدا قسم،
اگر مجبور بودم خرج کنم
یک روز دیگر

6
00:05:00,583 --> 00:05:03,208
هل دادن وسایل دور میز من
تظاهر به اینکه مشغول به نظر می رسد،

7
00:05:03,208 --> 00:05:06,041
من در واقع می خواهم
باید خراب می شد

8
00:05:06,041 --> 00:05:09,041
و کارهای واقعی انجام دهید

9
00:05:09,041 --> 00:05:10,500
اوه، بیا

10
00:05:10,500 --> 00:05:13,875
هل دادن وسایل به اطراف
واقعا کار است

11
00:05:13,875 --> 00:05:16,542
کاش هریس
به من اجازه می دهد کار داشته باشم

12
00:05:16,542 --> 00:05:19,708
مخالف است
استانداردهای بالای او
برای همسران جام.

13
00:05:19,708 --> 00:05:21,542
خوش شانس

14
00:05:21,542 --> 00:05:22,917
کاش می توانستم
زمین یک پسر

15
00:05:22,917 --> 00:05:25,041
که فقط می خواست
یک همسر غنیمت ناز

16
00:05:25,041 --> 00:05:26,750
من بی نقص خواهم بود

17
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
شاید،

18
00:05:28,750 --> 00:05:31,041
اما تو
هم خسته شو...

19
00:05:31,041 --> 00:05:33,041
واقعا بی حوصله

20
00:05:33,041 --> 00:05:37,041
کسی نیست که باهاش حرف بزنی
در آن خانه بزرگ

21
00:05:37,041 --> 00:05:39,792
هیچ کاری برای انجام دادن
اما زیبا به نظر برسید
برای هیچکس

22
00:05:39,792 --> 00:05:41,792
بیا کیتی

23
00:05:41,792 --> 00:05:44,625
شما متاهل هستید
تو شوهر داری

24
00:05:44,625 --> 00:05:47,458
او خوش قیافه است
و ثروتمند

25
00:05:47,458 --> 00:05:49,583
من هرگز او را نمی بینم.

26
00:05:49,583 --> 00:05:52,375
هریس پولدار نشد
با آویزان شدن در اطراف خانه

27
00:05:53,625 --> 00:05:56,083
هریس فلچر،

28
00:05:56,083 --> 00:05:58,250
پادشاه مواد شیمیایی فلچر

29
00:05:59,834 --> 00:06:01,458
به کتی...

30
00:06:01,458 --> 00:06:02,917
ملکه مواد شیمیایی

31
00:06:07,625 --> 00:06:10,458
فقط آرزو دارم
او مرا پین می کرد
به تشک

32
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
کمی بیشتر،
می دانی؟

33
00:06:12,458 --> 00:06:15,375
ما رابطه جنسی نداشتیم
در بیش از یک ماه

34
00:06:15,375 --> 00:06:17,041
نه؟

35
00:06:17,041 --> 00:06:18,917
شوخی میکنی؟

36
00:06:18,917 --> 00:06:20,750
مثل این است
من حتی وجود ندارم

37
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
اما آیا شما فکر می کنید
او آن را از
جای دیگر؟

38
00:06:24,125 --> 00:06:25,667
امیدوارم نه.

39
00:06:25,667 --> 00:06:29,250
اما یه جورایی کاش بودم

40
00:06:30,458 --> 00:06:32,125
کی شاه هریس

41
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
برگرد از
سفر کوچک او؟

42
00:06:34,125 --> 00:06:36,417
فردا ظهر

43
00:06:36,417 --> 00:06:37,625
عالیه

44
00:06:37,625 --> 00:06:39,834
بنابراین ما تمام شب را داریم.

45
00:06:39,834 --> 00:06:41,125
و تو

46
00:06:41,125 --> 00:06:43,959
بدون حلقه ازدواجت

47
00:06:43,959 --> 00:06:46,375
بیا خیلی گرونه
برای فرسودگی در شهر

48
00:06:46,375 --> 00:06:48,291
اوه، حتما

49
00:06:50,291 --> 00:06:51,792
اوه اوم این چیه

50
00:06:51,792 --> 00:06:53,792
از آن آقاست
در انتهای نوار

51
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
اوه، شما یک تحسین کننده دارید.

52
00:06:59,500 --> 00:07:00,834
فقط باید او را نادیده بگیریم.

53
00:07:00,834 --> 00:07:02,834
شوخی میکنی؟

54
00:07:02,834 --> 00:07:04,917
خود را بلغزانید
باسن زیبا
اون پایین

55
00:07:04,917 --> 00:07:07,959
- و خودتان را معرفی کنید.
- چی؟

56
00:07:07,959 --> 00:07:09,375
نه، من-- نباید.

57
00:07:09,375 --> 00:07:10,542
من...

58
00:07:11,875 --> 00:07:13,875
چه بگویم؟

59
00:07:13,875 --> 00:07:17,166
اوم، چطور؟
یک تشکر

60
00:07:19,917 --> 00:07:21,333
باشه

61
00:07:26,792 --> 00:07:28,208
بابت نوشیدنی متشکرم

62
00:07:30,000 --> 00:07:33,500
- من کیتی هستم.
- من مارک هستم.

63
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
متاسفم که اینقدر پیشرو هستم،
اما من نتوانستم از این فرصت استفاده کنم

64
00:07:36,000 --> 00:07:37,458
از شما دو نفر رفتن

65
00:07:37,458 --> 00:07:39,000
بدون دادن به من
یک فرصت

66
00:07:39,000 --> 00:07:40,708
اول خودمو معرفی کنم

67
00:07:42,250 --> 00:07:45,041
من به طور معمول نه
نوشیدنی را از غریبه ها بپذیرید

68
00:07:45,041 --> 00:07:47,834
اما ما نیستیم
غریبه ها دیگر

69
00:07:47,834 --> 00:07:50,625
درست است.

70
00:07:50,625 --> 00:07:53,667
بنابراین، مارک،

71
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
-چرا من؟
- من نمی دانم.

72
00:07:56,667 --> 00:07:59,041
ظرافت آشکار شما،

73
00:07:59,041 --> 00:08:02,208
رفتار پیچیده شما،

74
00:08:02,208 --> 00:08:03,542
و تو زیبا هستی

75
00:08:06,792 --> 00:08:09,667
چاپلوسی به راحتی به دست می آید
در چنین شرایطی

76
00:08:09,667 --> 00:08:11,625
من همین الان توقف کردم
در راه خانه

77
00:08:11,625 --> 00:08:13,708
تمام برنامه های جمعه ام
لغو شد

78
00:08:13,708 --> 00:08:16,708
اوه، این خیلی بد است.

79
00:08:16,708 --> 00:08:18,542
تازه اومدم اینجا
کمی شل شدن

80
00:08:21,000 --> 00:08:23,417
میخوای از اینجا بری؟

81
00:08:23,417 --> 00:08:26,250
همینطور؟

82
00:08:26,250 --> 00:08:28,792
ام، من -

83
00:08:28,792 --> 00:08:31,041
من نباید.
اوم...

84
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
اینجا صبر کن

85
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
حالش چطوره؟

86
00:08:39,291 --> 00:08:40,792
او من را می خواهد
تا با او به خانه بروم

87
00:08:40,792 --> 00:08:44,417
اوه، و تو
بدون حلقه ازدواجت

88
00:08:44,417 --> 00:08:47,166
باشه تو بهتری
فردا با من تماس بگیر

89
00:08:47,166 --> 00:08:48,583
متوجه شدی

90
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
برویم

91
00:08:56,041 --> 00:08:57,583
در اینجا شما بروید.

92
00:08:57,583 --> 00:08:59,583
تخصص خانه.

93
00:08:59,583 --> 00:09:01,750
متشکرم.

94
00:09:01,750 --> 00:09:05,291
باید بهت بگم،
من معمولاً این کار را نمی کنم.

95
00:09:05,291 --> 00:09:07,667
میتونستی بگی نه

96
00:09:07,667 --> 00:09:09,083
می توانستم داشته باشم،

97
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
و باید داشته باشم اما...

98
00:09:12,750 --> 00:09:14,250
من نمی خواستم.

99
00:09:16,000 --> 00:09:18,875
هوم براندی؟

100
00:09:18,875 --> 00:09:22,125
- تعجب کردی؟
- شاید

101
00:09:22,125 --> 00:09:23,917
این معاون مورد علاقه من است.

102
00:09:23,917 --> 00:09:27,792
تاریک است، معطر،

103
00:09:27,792 --> 00:09:29,583
و هرگز ناامید نمی شود.

104
00:09:35,834 --> 00:09:39,041
داری حرف میزنی
در مورد براندی؟

105
00:09:39,041 --> 00:09:41,083
خواهیم دید.

106
00:09:41,083 --> 00:09:43,291
خیلی سریع حرکت میکنی

107
00:09:43,291 --> 00:09:45,166
وقتی چیزی می بینم
من واقعاً می خواهم،

108
00:09:45,166 --> 00:09:46,667
من دریغ نمی کنم.

109
00:09:46,667 --> 00:09:48,500
من همه چیز را می دهم.

110
00:09:48,500 --> 00:09:51,208
فکر می کنم به زندگی نگاه می کنم
به همین ترتیب

111
00:09:53,166 --> 00:09:57,000
من به نوعی تحسین می کنم
آن نوع اشتیاق
در یک فرد

112
00:09:57,000 --> 00:09:58,834
من این نوع گرما را دوست دارم.

113
00:10:01,000 --> 00:10:04,542
فقط از خودم می پرسم
من اینجا چیکار میکنم

114
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
در صورت تمایل می توانید ترک کنید.

115
00:10:07,708 --> 00:10:10,166
و به چه چیزی برگردیم؟

116
00:10:10,166 --> 00:10:13,542
یک خانه خالی بزرگ؟
یک تخت خالی بزرگ؟

117
00:10:13,542 --> 00:10:15,250
خیر

118
00:10:15,250 --> 00:10:17,583
امشب تصمیم گرفتم...

119
00:10:17,583 --> 00:10:20,208
شب من خواهد بود،

120
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
که من تماس بگیرم
عکس ها

121
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
امشب می شود
همه چیز در مورد من

122
00:10:25,166 --> 00:10:27,792
تو به من می گویی

123
00:10:27,792 --> 00:10:31,542
غمگین و تنها

124
00:10:31,542 --> 00:10:34,000
من می خواهم آن را تغییر دهم
اگر می توانستم

125
00:10:34,000 --> 00:10:37,667
پس چی، کیتی،

126
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
دوست دارید
برای انجام امشب؟

127
00:10:41,542 --> 00:10:43,917
میدونی خنده داره

128
00:10:43,917 --> 00:10:46,750
هیچ کس هرگز
قبلا از من پرسید

129
00:10:46,750 --> 00:10:49,166
فکر میکنم...

130
00:10:49,166 --> 00:10:52,208
که من دوست دارم
برای عشق ورزیدن با شما

131
00:10:52,208 --> 00:10:54,208
تا هر
آخرین ذره انرژی

132
00:10:54,208 --> 00:10:56,208
تخلیه شده است
از بدن ما

133
00:10:56,208 --> 00:10:58,417
من عاشق چالش هستم

134
00:11:05,708 --> 00:11:07,708
درنگ نکن، باشه؟

135
00:11:07,708 --> 00:11:09,625
همه چیز را به من بده

136
00:11:09,625 --> 00:11:11,083
قبلا بهت گفتم

137
00:11:13,375 --> 00:11:16,125
وقتی چیزی می بینم
من واقعا می خواهم.

138
00:11:20,250 --> 00:11:23,250
( پخش موسیقی )

139
00:12:54,834 --> 00:12:56,625
(نالیدن)

140
00:13:37,708 --> 00:13:39,917
(نالیدن)

141
00:13:59,125 --> 00:14:01,750
(نالیدن)

142
00:14:14,333 --> 00:14:16,583
(نالیدن)

143
00:14:25,750 --> 00:14:28,417
(نالیدن)

144
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
(نالیدن)

145
00:14:46,625 --> 00:14:48,792
(نالیدن)

146
00:15:16,667 --> 00:15:19,542
(نالیدن)

147
00:15:36,834 --> 00:15:38,792
(نالیدن)

148
00:15:40,208 --> 00:15:43,458
(نالیدن)

149
00:15:59,834 --> 00:16:02,667
(نالیدن)

150
00:16:14,041 --> 00:16:16,708
(نالیدن)

151
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
(نالیدن)

152
00:18:07,875 --> 00:18:09,500
کیتی؟

153
00:18:09,500 --> 00:18:11,083
کیتی، تو خونه ای؟

154
00:18:11,083 --> 00:18:13,333
سلام عزیزم

155
00:18:13,333 --> 00:18:14,750
تازه اومدی خونه؟

156
00:18:14,750 --> 00:18:16,291
آره آره
اما من عجله دارم

157
00:18:16,291 --> 00:18:17,875
ببخشید اگه بیدارت کردم

158
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
نمیدونستم که هستی
امروز در خواب

159
00:18:19,166 --> 00:18:20,542
اوه نه اشکالی نداره

160
00:18:20,542 --> 00:18:23,667
تا دیر وقت بیدار بودم و تلویزیون نگاه می کردم.

161
00:18:23,667 --> 00:18:25,917
هوم، این بار چه بود؟

162
00:18:25,917 --> 00:18:27,333
هوم؟

163
00:18:27,333 --> 00:18:29,000
چه چیزی را از تلویزیون تماشا می کردید؟

164
00:18:29,000 --> 00:18:33,375
اوه، یه چیز قدیمی
من فکر می کنم "داستان عشق".

165
00:18:33,375 --> 00:18:35,041
بنابراین، اوم،

166
00:18:35,041 --> 00:18:37,500
من در حال حاضر نیمه برهنه
اگر میخواهی...؟

167
00:18:37,500 --> 00:18:40,375
اوه، ای کاش.
ای کاش ولی دارم
کارهای زیادی برای انجام دادن

168
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
- فقط یک سریع؟
- ببین، متاسفم.

169
00:18:43,166 --> 00:18:45,125
من تازه اومدم خونه
برای گرفتن چند چیز

170
00:18:45,125 --> 00:18:46,667
من دارم
هواپیمای دیگر
گرفتن

171
00:18:46,667 --> 00:18:49,917
تو چی؟
شما یک هواپیما دارید
گرفتن؟

172
00:18:49,917 --> 00:18:51,917
تو - وای؟
تو همین الان رفتی
درب ورودی

173
00:18:51,917 --> 00:18:53,375
می دانم، می دانم،
اما متاسفم

174
00:18:53,375 --> 00:18:54,750
اما چیزها
در این معامله چهارشنبه

175
00:18:54,750 --> 00:18:56,250
واقعا شروع می کنند
برای گرم شدن

176
00:18:56,250 --> 00:18:59,333
و من نمی توانم به آنها اجازه دهم
خنک شو یا غرق شدم

177
00:18:59,333 --> 00:19:02,375
پس دوباره میری؟
همین الان؟

178
00:19:02,375 --> 00:19:05,041
به محض اینکه چنگ میزنم
چندتا کاغذ که نیاز دارم

179
00:19:10,417 --> 00:19:12,166
باور نکردنی

180
00:19:27,208 --> 00:19:28,917
دیگه منو نمیخوای؟

181
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
البته من دارم.

182
00:19:32,000 --> 00:19:35,625
من فقط نمی توانم
همه چیز را همین الان متوقف کنید
برای داشتن رابطه جنسی

183
00:19:35,625 --> 00:19:38,041
من از شما نمی پرسم
برای متوقف کردن همه چیز

184
00:19:39,792 --> 00:19:42,291
می دانید منظورم چیست.

185
00:19:42,291 --> 00:19:43,917
نگاه کن...

186
00:19:43,917 --> 00:19:46,917
وقتی برگشتم
و همه چیز کند می شود،

187
00:19:46,917 --> 00:19:48,250
من شما را به وگاس می برم.

188
00:19:49,667 --> 00:19:52,250
قول؟

189
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
من قول می دهم.

190
00:19:55,917 --> 00:19:57,583
اما من باید فرار کنم.

191
00:20:02,250 --> 00:20:03,917
در امان باشید.

192
00:20:22,917 --> 00:20:24,792
چه بلایی سرم اومده؟

193
00:20:28,500 --> 00:20:31,500
چه کسی نمی خواهد ...

194
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
این؟

195
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
( پخش موسیقی )

196
00:24:42,375 --> 00:24:46,166
(نالیدن)

197
00:24:46,166 --> 00:24:48,333
(زنگ در به صدا درآمده)

198
00:24:48,333 --> 00:24:51,041
ام...فقط یک دقیقه!

199
00:24:52,375 --> 00:24:53,708
لعنت به

200
00:24:53,708 --> 00:24:55,333
من دارم میام

201
00:24:55,333 --> 00:24:57,750
- (زنگ در به صدا در می آید)
- اومدن

202
00:25:03,250 --> 00:25:06,625
صبح بخیر خانم فلچر،
هریس خانه است؟

203
00:25:06,625 --> 00:25:09,875
ام، نه،
فقط دلت برایش تنگ شده بود

204
00:25:09,875 --> 00:25:12,625
اوه فکر کردم
می توانستم او را بگیرم
قبل از رفتنش

205
00:25:12,625 --> 00:25:14,875
نه، عجله داشت.

206
00:25:14,875 --> 00:25:16,959
در واقع،
او نمی توانست صبر کند
ترک کردن

207
00:25:16,959 --> 00:25:19,583
اوه، متاسفم.

208
00:25:19,583 --> 00:25:21,458
- خانم فلچر -
- منو کتی صدا کن

209
00:25:21,458 --> 00:25:23,583
خانم خیلی پیرم می کند.

210
00:25:23,583 --> 00:25:26,041
باشه، کیتی،

211
00:25:26,041 --> 00:25:27,834
و تو هر چیزی جز پیری

212
00:25:27,834 --> 00:25:31,208
در واقع، من فکر می کنم شما هستید
کاملا زیبا

213
00:25:31,208 --> 00:25:33,458
متشکرم.
این برای هریس است؟

214
00:25:33,458 --> 00:25:36,708
بود،
ولی فکر کنم خیلی دیر اومدم

215
00:25:44,291 --> 00:25:45,917
می توانید آن را به من بدهید
اگر می خواهید

216
00:25:45,917 --> 00:25:47,625
من مطمئن خواهم شد
که او آن را دریافت می کند.

217
00:25:47,625 --> 00:25:50,291
مطمئنا، کیتی،
اگر واقعاً می خواهید

218
00:25:50,291 --> 00:25:53,083
در واقع،
من فکر می کنم شما باید داشته باشید
نگاهی به داخل

219
00:25:53,083 --> 00:25:54,500
نمی توانست صدمه ببیند.

220
00:25:54,500 --> 00:25:56,583
چرا هستی
خیلی مرموز جان؟

221
00:25:56,583 --> 00:25:58,792
بدون رمز و راز

222
00:25:58,792 --> 00:26:01,750
من فکر می کنم
در شرف تبدیل شدن است
شفاف

223
00:26:07,083 --> 00:26:10,083
- خدای من
- دقیقا فکر من.

224
00:26:10,083 --> 00:26:11,125
نمی توانستم تصور کنم
هریس چه خواهد گفت

225
00:26:11,125 --> 00:26:12,583
اگر قرار بود آنها را ببیند.

226
00:26:12,583 --> 00:26:15,834
شما نمی توانید.
شما نمی خواهید.

227
00:26:15,834 --> 00:26:17,667
من توانستم و هستم.

228
00:26:17,667 --> 00:26:20,959
می بینید، من برای هریس کار می کنم
و شرکت فلچر

229
00:26:20,959 --> 00:26:22,667
وفاداری من با اوست.

230
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
من این یکی را دوست دارم.

231
00:26:27,500 --> 00:26:30,500
تو در رختخواب خوب هستی، کتی،
یا من شنیده ام

232
00:26:30,500 --> 00:26:33,375
چه جهنمی
این در مورد است؟

233
00:26:33,375 --> 00:26:35,667
این در مورد پول است، کتی،

234
00:26:35,667 --> 00:26:38,417
پول شما

235
00:26:38,417 --> 00:26:40,750
من نمی توانم این را باور کنم.

236
00:26:40,750 --> 00:26:42,542
شما در واقع
باج گیری از من؟

237
00:26:42,542 --> 00:26:46,542
اوه، من این کلمه را دوست ندارم
باج گیری، کتی

238
00:26:46,542 --> 00:26:49,333
من ترجیح می دهم فکر کنم
از این به عنوان یک

239
00:26:49,333 --> 00:26:51,542
بیمه نامه ازدواج ...

240
00:26:51,542 --> 00:26:54,375
یکی که بیمه می کند
همکاری شما

241
00:26:58,667 --> 00:27:00,166
چی میخوای؟

242
00:27:02,083 --> 00:27:04,667
فکر کنم 6000 دلار
معامله خواهد بود

243
00:27:04,667 --> 00:27:07,166
برای حفظ ازدواجت
با هریس در وضعیت خوبی.

244
00:27:07,166 --> 00:27:09,375
کاملا مطمئن هستید که دارید
یک پیش عروسی که شروع می شود

245
00:27:09,375 --> 00:27:11,166
اگر حرف شماست
یک امر کوچک

246
00:27:11,166 --> 00:27:13,250
قرار بود همیشه بیرون بیایند

247
00:27:13,250 --> 00:27:15,000
نمیتونم بگیرم
آن نوع پول

248
00:27:15,000 --> 00:27:17,708
- بدون اینکه هریس بداند.
- حتما می تونی

249
00:27:17,708 --> 00:27:21,417
مطمئنم که دارید
چند جواهرات اینجا
که می توانستی بفروشی

250
00:27:21,417 --> 00:27:23,250
در واقع،

251
00:27:23,250 --> 00:27:25,291
می توانید آن را بفروشید
به این مرد

252
00:27:25,291 --> 00:27:27,417
بعدش همینو بگو
دزدیده شد،

253
00:27:27,417 --> 00:27:30,041
بیمه شما حتی ممکن است
برای آن پول به شما بدهد،

254
00:27:30,041 --> 00:27:32,166
و ما همه خواهیم بود
مربع دور.

255
00:27:32,166 --> 00:27:35,708
آیا ما می فهمیم
یکدیگر؟

256
00:27:35,708 --> 00:27:39,333
گفتم،
"آیا می فهمیم؟
یکدیگر؟"

257
00:27:40,708 --> 00:27:45,125
من را خواهد برد
مدتی اما...

258
00:27:45,125 --> 00:27:46,375
می فهمم.

259
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
خوب

260
00:27:52,250 --> 00:27:53,708
داری چیکار میکنی؟

261
00:27:53,708 --> 00:27:56,083
به این فکر کن
به عنوان پیش پرداخت

262
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
رازداری شما را تضمین کند

263
00:27:58,083 --> 00:28:00,917
و مرا نگه دار
تا اینکه دوباره ملاقات کنیم

264
00:28:00,917 --> 00:28:03,583
-یعنی...؟
-خب، بیایید با آن روبرو شویم،

265
00:28:03,583 --> 00:28:06,417
من فقط می توانم خیلی چیزها را بگویم
از این عکس ها

266
00:28:06,417 --> 00:28:09,041
میخوام ببینمت
از نزدیک و شخصی

267
00:28:09,041 --> 00:28:10,875
چگونه می توانید نه بگویید؟

268
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
من نمی توانم.

269
00:28:14,250 --> 00:28:16,458
خوب پس تو
ممکن است از آن لذت ببرید

270
00:28:16,458 --> 00:28:19,291
من شناخته شده ام
خیلی خوب بودن
خودم در رختخواب

271
00:28:20,750 --> 00:28:24,208
( پخش موسیقی )

272
00:35:07,166 --> 00:35:10,166
پس چطور شد؟

273
00:35:10,166 --> 00:35:13,333
من فکر نمی کنم
ما هر چیزی داریم
برای نگرانی

274
00:35:13,333 --> 00:35:15,000
او دقیقا انجام خواهد داد
چیزی که بهش میگم

275
00:35:15,000 --> 00:35:17,375
مطمئنی؟

276
00:35:17,375 --> 00:35:19,583
او همه چیز را انجام داده است
من تا الان پرسیدم

277
00:35:19,583 --> 00:35:20,875
و بیشتر.

278
00:35:20,875 --> 00:35:22,291
من فکر می کنم
او از طریق.

279
00:35:22,291 --> 00:35:24,500
- او چیزهای زیادی برای از دست دادن دارد.
- خوب،

280
00:35:24,500 --> 00:35:26,917
اما ما باید باشیم
بسیار مراقب او

281
00:35:26,917 --> 00:35:28,375
ما نمی خواهیم فشار بیاوریم
خیلی سخت

282
00:35:28,375 --> 00:35:30,041
ما توان مالی نداریم
اجازه دهید این یکی فرار کند

283
00:35:30,041 --> 00:35:32,083
نگران نباش،
او قلاب شده است

284
00:35:34,041 --> 00:35:36,041
شاید.

285
00:35:36,041 --> 00:35:38,166
فقط مواظب باش

286
00:35:40,875 --> 00:35:42,583
حیف
او ارزش یک بسته را داشت.

287
00:35:42,583 --> 00:35:47,041
من-- فکر نمیکردم
او از این راه خارج می شود.

288
00:35:47,041 --> 00:35:49,708
به نظر شما آنها می توانند
چیزی به ما گره بزنی؟

289
00:35:49,708 --> 00:35:52,250
یعنی شما
هر چیزی را به تو گره بزنم،
شما نه؟

290
00:35:52,250 --> 00:35:54,375
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

291
00:35:54,375 --> 00:35:57,083
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
- راحت

292
00:35:57,083 --> 00:35:59,542
من از شما مطمئن شدم
صورت کوچک زیبا

293
00:35:59,542 --> 00:36:01,542
ظاهر نشد
در هر یک از عکس ها

294
00:36:01,542 --> 00:36:04,208
هیچ کس هرگز نمی داند
اون دختر دیگه کی بود...

295
00:36:04,208 --> 00:36:06,333
جز من و تو
البته

296
00:36:06,333 --> 00:36:08,083
این همه چیز را می گیرد
به یک سطح کاملا جدید

297
00:36:08,083 --> 00:36:09,417
نه اصلا.

298
00:36:09,417 --> 00:36:12,625
او ناپایدار بود،
غیر قابل پیش بینی

299
00:36:12,625 --> 00:36:14,708
- تقصیر ما نیست.
- حتما،

300
00:36:14,708 --> 00:36:18,125
اما او مشتری اصلی بود
از مواد شیمیایی فلچر.

301
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
یعنی،
اگر به کسی بگوید چه؟

302
00:36:19,750 --> 00:36:22,208
اگر او یک یادداشت بگذارد چه؟

303
00:36:22,208 --> 00:36:24,041
من فقط فکر نمی کنم
این هوشمندانه است که ادامه دهیم

304
00:36:24,041 --> 00:36:26,875
هدف قرار دادن مردم
از طریق شغل من

305
00:36:26,875 --> 00:36:29,708
احمق نباش
این کامل است.

306
00:36:31,458 --> 00:36:34,583
علاوه بر این، کاغذ این کار را نکرد
هر چیزی را در مورد یک یادداشت ذکر کنید

307
00:36:34,583 --> 00:36:38,291
من فکر می کنم او فقط تصمیم گرفت
تا شرمش را برای همیشه پنهان کند

308
00:36:38,291 --> 00:36:40,125
حالا تمام شد.

309
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
زمان حرکت است.

310
00:36:44,250 --> 00:36:47,083
پس...
(خنده)

311
00:36:47,083 --> 00:36:49,583
از تماشای من لذت بردی
با او عشق ورزی کنم؟

312
00:36:49,583 --> 00:36:52,041
تماشای او
به سمت من برود؟

313
00:36:52,041 --> 00:36:54,667
نه به اندازه
به نظر می رسید

314
00:36:54,667 --> 00:36:56,417
این فقط تجارت است، جان.

315
00:36:56,417 --> 00:36:58,458
سعی کنید آن را به خاطر بسپارید.

316
00:36:58,458 --> 00:37:01,583
و این همه چیز است،
فقط تجارت

317
00:37:01,583 --> 00:37:03,458
اوه، آره؟
سپس، اوم،

318
00:37:03,458 --> 00:37:05,959
چرا اینقدر سخت میگیری
فقط در مورد آن صحبت می کنیم؟

319
00:37:05,959 --> 00:37:09,166
چون میدونم میدونم
واقعا چقدر بدی

320
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
این نبود
فقط تجارت برای شما

321
00:37:10,583 --> 00:37:12,625
تو واقعا او را می خواستی

322
00:37:12,625 --> 00:37:15,625
- واقعا او را گرفتی.
- آره

323
00:37:15,625 --> 00:37:18,417
درست مثل
من میبرمت...

324
00:37:18,417 --> 00:37:20,291
همین الان

325
00:37:20,291 --> 00:37:23,291
( پخش موسیقی )

326
00:44:06,542 --> 00:44:08,208
(بیپ تلفن)

327
00:44:13,375 --> 00:44:15,875
سلام؟
آیا این آدم است؟

328
00:44:17,041 --> 00:44:18,708
باید ببینمت

329
00:44:18,708 --> 00:44:20,708
من یه چیزی دارم
من می خواهم بفروشم.

330
00:44:45,959 --> 00:44:48,208
تو آدام هستی؟

331
00:44:48,208 --> 00:44:49,917
من هستم.

332
00:44:49,917 --> 00:44:52,250
- کیتی هستی؟
- بله.

333
00:44:53,959 --> 00:44:57,625
- من، ام،
- هی، نترس، کتی.

334
00:44:57,625 --> 00:45:00,250
گازت نمیگیرم

335
00:45:00,250 --> 00:45:01,792
من اینجام تا کمک کنم...

336
00:45:01,792 --> 00:45:03,041
اگر بتوانم

337
00:45:03,041 --> 00:45:05,500
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.

338
00:45:05,500 --> 00:45:09,291
ببین عزیزم
من اینجا هستم، در دسترس هستم،

339
00:45:09,291 --> 00:45:13,250
و من پول نقد دارم...

340
00:45:13,250 --> 00:45:16,250
و من نمی پرسم
سوالات خیلی زیاد

341
00:45:16,250 --> 00:45:18,792
حالا بذار ببینم
آنچه شما دارید

342
00:45:32,834 --> 00:45:34,458
خوبه

343
00:45:36,625 --> 00:45:38,291
خیلی خوبه

344
00:45:40,000 --> 00:45:42,417
یکی باید خیلی دوستت داشته باشه

345
00:45:42,417 --> 00:45:45,333
روی آن شرط بندی نکنید.

346
00:45:45,333 --> 00:45:48,583
خوب، فقط بگوییم،

347
00:45:48,583 --> 00:45:51,792
کسی گران پرداخت
برای داشتن تو،

348
00:45:51,792 --> 00:45:53,834
و اکنون شما وارد هستید
نوعی نقطه

349
00:45:53,834 --> 00:45:55,834
اون یکیه؟

350
00:45:57,333 --> 00:45:58,959
فال هم می گویی؟

351
00:45:58,959 --> 00:46:00,417
میخوای بفروشیش یا نه؟

352
00:46:00,417 --> 00:46:02,333
من می خواهم آن را بفروشم.

353
00:46:04,041 --> 00:46:07,000
- من می توانم 5000 دلار به شما بدهم.
- ( تمسخر می کند )

354
00:46:07,000 --> 00:46:08,333
اما ارزش ده است.

355
00:46:08,333 --> 00:46:10,667
نه، برای من اینطور نیست.

356
00:46:10,667 --> 00:46:13,458
5000 بهترینه
من می توانم انجام دهم.

357
00:46:15,291 --> 00:46:18,625
من واقعا به 6000 نیاز دارم.

358
00:46:20,834 --> 00:46:24,000
نمی توان انجام داد.
پنج.

359
00:46:24,000 --> 00:46:25,792
بگیر یا بگذار.

360
00:46:29,041 --> 00:46:31,333
باشه خوبه
من آن را می گیرم.

361
00:46:31,333 --> 00:46:33,125
عالیه

362
00:46:34,834 --> 00:46:37,333
بیا پشت
من پولت را می گیرم

363
00:46:46,708 --> 00:46:49,917
شما بروید.
5000 دلار

364
00:46:52,166 --> 00:46:54,000
شما دارید
پول خیلی بیشتر
در آن کیف

365
00:46:54,000 --> 00:46:57,208
بله، اما من به اندازه کافی دیوانه نیستم
برای خرج کردن پول بیشتر

366
00:46:57,208 --> 00:46:58,667
اگر واقعا مجبور نباشم

367
00:47:00,708 --> 00:47:03,083
من واقعا به 6000 نیاز دارم.

368
00:47:06,208 --> 00:47:07,375
دلم برایت می سوزد، کتی،

369
00:47:07,375 --> 00:47:09,875
من واقعا دارم،

370
00:47:09,875 --> 00:47:11,542
اما من یک مرد تجارت هستم.

371
00:47:13,083 --> 00:47:14,208
لطفا؟

372
00:47:18,208 --> 00:47:19,417
باشه

373
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- بالاتنه را در بیاور
- چی؟

374
00:47:25,250 --> 00:47:27,458
گفتم،
"تاپ خود را بردارید."

375
00:47:27,458 --> 00:47:30,875
اگر چیزی را که می بینم دوست دارم

376
00:47:30,875 --> 00:47:33,834
و شما می خواهید
با من واقعاً خوب رفتار کن،

377
00:47:33,834 --> 00:47:37,250
- من شما را 1000 دلار می بینم.
- نمی تونی جدی باشی؟

378
00:47:38,542 --> 00:47:39,875
من فاحشه نیستم

379
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
البته که نیستی.

380
00:47:41,708 --> 00:47:44,708
حالا بیا کیتی

381
00:47:44,708 --> 00:47:46,291
تمام روز ندارم

382
00:48:08,166 --> 00:48:11,417
هوم، حتی زیباتر
از گردنبند الماس تو

383
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
حالا...

384
00:48:30,000 --> 00:48:32,458
خواهیم دید چقدر خوب است
شما می توانید باشید

385
00:48:41,000 --> 00:48:43,667
( پخش موسیقی )

386
00:56:18,834 --> 00:56:20,333
(زنگ در به صدا درآمده)

387
00:56:23,000 --> 00:56:25,792
من پیام شما را دریافت کردم
شما سریع کار می کنید.

388
00:56:27,458 --> 00:56:29,333
شما هم همینطور.

389
00:56:29,333 --> 00:56:32,917
آیا شوهر من
بدانید چه نوع بازی
داری بازی میکنی

390
00:56:32,917 --> 00:56:34,917
نه، البته نه.

391
00:56:34,917 --> 00:56:36,291
او هرگز در اطراف نیست
به اندازه کافی طولانی

392
00:56:36,291 --> 00:56:39,125
مشکوک شدن
هر کسی از هر چیزی،

393
00:56:39,125 --> 00:56:41,792
اما احتمالا این را می دانید
بهتر از من

394
00:56:49,291 --> 00:56:51,041
من مشکوکم
من نفر اول نیستم

395
00:56:51,041 --> 00:56:54,125
- تو این کارو کردی
- بیا مغازه حرف نزنیم، کتی.

396
00:56:54,125 --> 00:56:56,458
6000 دلار

397
00:56:56,458 --> 00:56:57,875
آیا می خواهید آن را بشمارید؟

398
00:56:57,875 --> 00:57:00,041
نه من بهت اعتماد دارم

399
00:57:00,041 --> 00:57:02,834
سپس می توانم لطفا داشته باشم
تصاویر؟

400
00:57:02,834 --> 00:57:04,667
نه خیلی سریع

401
00:57:04,667 --> 00:57:07,500
می دانی،
من فکر کرده ام
در مورد همه اینها،

402
00:57:07,500 --> 00:57:10,542
- زیاد به آن فکر می کنم.
- عوضی فاسد.

403
00:57:10,542 --> 00:57:12,667
شاید،

404
00:57:12,667 --> 00:57:15,667
ولی من یه عوضی گندیده ام
با 6000 دلار

405
00:57:15,667 --> 00:57:18,667
- و من بیشتر می خواهم.
- باورم نمیشه

406
00:57:18,667 --> 00:57:21,375
آیا شما دارید
هر ایده ای که باید انجام می دادم
برای گرفتن آن پول؟

407
00:57:21,375 --> 00:57:23,375
از اسب بلندت پیاده شو،
شاهزاده خانم

408
00:57:23,375 --> 00:57:26,208
شما یک بار این کار را انجام دادید
و شما می توانید آن را دوباره انجام دهید

409
00:57:26,208 --> 00:57:29,208
برای نجات همه اینها

410
00:57:29,208 --> 00:57:31,667
- من می دانم که می خواهم.
-حالا چی میخوای؟

411
00:57:31,667 --> 00:57:34,667
یکی دیگر از تبادل جواهرات کوچک،
جز این بار

412
00:57:34,667 --> 00:57:36,333
می توانیم قطع کنیم
واسطه

413
00:57:36,333 --> 00:57:39,792
و شما فقط می توانید آن را تحویل دهید
مستقیم به من

414
00:57:39,792 --> 00:57:42,708
من می توانستم تو را بکشم

415
00:57:42,708 --> 00:57:44,708
مطمئنم از من متنفری
به اندازه کافی،

416
00:57:44,708 --> 00:57:47,041
اما من فکر نمی کنم
شما واقعا می خواهید این کار را انجام دهید

417
00:57:47,041 --> 00:57:49,708
می بینی،
من در این تنها نیستم

418
00:57:49,708 --> 00:57:51,250
حالا برو

419
00:57:52,417 --> 00:57:55,000
خوب
اینجا صبر کن

420
00:58:19,959 --> 00:58:21,583
این سریع بود.

421
00:58:25,583 --> 00:58:28,250
- اینجا
- عجب

422
00:58:28,250 --> 00:58:32,083
هاها حالا که
قطعه خوبی است
از جواهرات

423
00:58:32,083 --> 00:58:34,625
اگر مال من بود،
من هرگز از آن جدا نمی شوم.

424
00:58:34,625 --> 00:58:36,750
بعضی چیزها
شما فقط نمی توانید قرار دهید
قیمت در

425
00:58:36,750 --> 00:58:40,208
من از طرز فکرت خوشم میاد کتی

426
00:58:40,208 --> 00:58:42,166
الان خوشحالی؟

427
00:58:42,166 --> 00:58:45,417
بله، خیلی

428
00:58:45,417 --> 00:58:48,792
- فعلا
-پس برو بیرون

429
00:58:48,792 --> 00:58:50,000
من در تماس خواهم بود.

430
00:58:50,000 --> 00:58:51,625
سیائو بلا.

431
00:59:01,000 --> 00:59:03,750
- هی مارک
- خوب، چه کلمه خوبی است؟

432
00:59:03,750 --> 00:59:05,583
من شش گرند گرفتم

433
00:59:05,583 --> 00:59:06,959
- این همه صدها است.
- درسته.

434
00:59:06,959 --> 00:59:08,250
بعداً می توانیم آن را از هم جدا کنیم.

435
00:59:08,250 --> 00:59:09,625
انجام دادی
بهت گفتم چیکار کنی

436
00:59:09,625 --> 00:59:12,625
مطمئنا، اما او اینطور نبود
خیلی خوشحالم ازش

437
00:59:12,625 --> 00:59:14,333
او حتی مرا تهدید کرد.

438
00:59:14,333 --> 00:59:16,125
چه کسی اهمیت می دهد؟

439
00:59:16,125 --> 00:59:17,667
حالا او چه خواهد کرد؟

440
00:59:17,667 --> 00:59:20,125
او، اوه،

441
00:59:20,125 --> 00:59:21,917
او یکی دیگر را پیدا خواهد کرد
قطعه جواهر

442
00:59:21,917 --> 00:59:25,333
و به آدم بده
برای معامله دیگری،

443
00:59:25,333 --> 00:59:27,166
اما طول می کشد
چند روز

444
00:59:27,166 --> 00:59:28,792
بسیار خوب.

445
00:59:28,792 --> 00:59:30,625
من حدس می زنم
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که صبر کنیم

446
00:59:30,625 --> 00:59:32,625
آره باید صورتم را نشان دهم
اطراف دفتر

447
00:59:32,625 --> 00:59:34,125
کمی بیشتر

448
00:59:34,125 --> 00:59:35,625
این ناهارهای طولانی،

449
00:59:35,625 --> 00:59:37,834
مردم شروع می کنند
مشکوک شدن

450
00:59:37,834 --> 00:59:40,125
آره خب باشه
امشب میبینمت

451
00:59:40,125 --> 00:59:42,458
با زنگ ها

452
00:59:53,208 --> 00:59:55,458
آقای فلچر

453
00:59:55,458 --> 00:59:57,458
فکر کردم تو
قرار بود خارج از شهر باشند
برای چند روز دیگر

454
00:59:57,458 --> 00:59:58,834
آره منم همینطور

455
00:59:58,834 --> 01:00:00,291
اما همه چیز از هم جداست

456
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
به همین سرعت
همانطور که جمع شده بود.

457
01:00:02,583 --> 01:00:04,583
پس واقعاً
دلیلی برای من نبود

458
01:00:04,583 --> 01:00:07,000
برای ماندن در نیویورک
یک لحظه بیشتر

459
01:00:07,000 --> 01:00:10,375
- خونه بودی؟
- نه، من، اوه،

460
01:00:10,375 --> 01:00:12,291
می خواست به اینجا بیاید
برای مدتی

461
01:00:12,291 --> 01:00:13,792
before dealing with that.

462
01:00:15,166 --> 01:00:17,375
آیا شما دارید
هیچ پیامی برای من وجود دارد؟

463
01:00:17,375 --> 01:00:19,834
من انجام می دهم.

464
01:00:19,834 --> 01:00:21,834
پیام های من هستند ...

465
01:00:21,834 --> 01:00:25,000
منو همینجا ببر
روی میز

466
01:00:25,000 --> 01:00:28,667
ای دختر شیطون

467
01:00:28,667 --> 01:00:31,708
( پخش موسیقی )

468
01:05:30,667 --> 01:05:35,250
So anything interesting happen
در حالی که من دور بودم؟

469
01:05:35,250 --> 01:05:38,083
نه، میدونی،

470
01:05:38,083 --> 01:05:40,041
- همان قدیمی همان قدیمی.
- هوم

471
01:05:40,041 --> 01:05:42,041
این خیلی بد است.

472
01:05:42,041 --> 01:05:44,667
من امیدوار بودم
که پیدا کردی
چیزی جدید

473
01:05:44,667 --> 01:05:46,667
برای برانگیختن علاقه شما

474
01:05:51,625 --> 01:05:53,834
- هریس؟
- هوم؟

475
01:05:56,000 --> 01:05:59,208
آیا تا به حال کاری انجام داده اید
که واقعا پشیمان هستید

476
01:05:59,208 --> 01:06:00,834
و شما نمی توانید آن را پس بگیرید؟

477
01:06:00,834 --> 01:06:02,208
البته.

478
01:06:02,208 --> 01:06:05,708
یعنی بعد از سالها
از انجام تجارت،

479
01:06:05,708 --> 01:06:07,542
من مطمئن هستم
که من کاری انجام داده ام

480
01:06:07,542 --> 01:06:09,500
که من احتمالا
نباید داشته باشد.

481
01:06:09,500 --> 01:06:11,875
چگونه با آن برخورد می کنید؟

482
01:06:11,875 --> 01:06:14,250
- چگونه با آن زندگی می کنی؟
- (می خندد)

483
01:06:14,250 --> 01:06:18,083
من برکت دارم
با حافظه بسیار کوتاه

484
01:06:18,083 --> 01:06:21,917
و گاهی اوقات
یک وجدان بسیار کوچک

485
01:06:21,917 --> 01:06:25,333
من فقط فراموش می کنم
در مورد آن و ادامه دهید.

486
01:06:26,375 --> 01:06:28,166
باید خوب باشه

487
01:06:31,542 --> 01:06:33,917
چیزی اشتباه است؟

488
01:06:33,917 --> 01:06:35,542
چیزی برای شما نگران کننده نیست.

489
01:06:35,542 --> 01:06:37,542
فقط چیزی که من دیدم
در یک فیلم قدیمی

490
01:06:37,542 --> 01:06:39,041
(زنگ تلفن همراه)

491
01:06:39,041 --> 01:06:41,500
اوه، موبایلم را جا گذاشتم
در اتاق نشیمن

492
01:06:41,500 --> 01:06:43,083
ببخشید

493
01:06:49,291 --> 01:06:51,166
- سلام؟
- کتی، مارک است.

494
01:06:51,166 --> 01:06:52,583
منو یادت میاد؟

495
01:06:52,583 --> 01:06:54,959
ای احمق،
البته من به یاد شما هستم

496
01:06:54,959 --> 01:06:56,792
گوش کن، این چیزی نیست
شما فکر می کنید

497
01:06:56,792 --> 01:06:59,250
ما باید ملاقات کنیم.
مهم است.

498
01:06:59,250 --> 01:07:01,000
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

499
01:07:01,000 --> 01:07:03,041
شاید.

500
01:07:03,041 --> 01:07:05,792
شوهرم ملاقات داره
چند دوست برای نوشیدنی
در حدود یک ساعت

501
01:07:05,792 --> 01:07:07,708
او خواهد رفت
برای عصر

502
01:07:07,708 --> 01:07:09,250
عالی

503
01:07:09,250 --> 01:07:11,375
در این مورد به کسی نگو،
نه کسی

504
01:07:11,375 --> 01:07:13,750
چرا تقلب میکنی
روی دوست دخترت؟

505
01:07:13,750 --> 01:07:15,083
اون دوست دختر من نیست
به من اعتماد کن

506
01:07:15,083 --> 01:07:16,583
من توضیح می دهم.

507
01:07:16,583 --> 01:07:18,458
با من در SeaCliff Lounge ملاقات کنید
ساعت نه

508
01:07:18,458 --> 01:07:20,708
خوب، ساعت نه

509
01:07:29,542 --> 01:07:31,792
چیز مهمی؟

510
01:07:31,792 --> 01:07:35,583
اوه، نه،
فقط یک بی فایده دیگر
تماس فروش

511
01:07:35,583 --> 01:07:38,959
گوش کن، اگر کارت تمام شد،
من می توانم بشقاب ها را پاک کنم.

512
01:07:38,959 --> 01:07:41,834
من شما را می شناسم
باید آماده شود
بیرون رفتن

513
01:07:41,834 --> 01:07:43,917
ممنون عروسک

514
01:07:43,917 --> 01:07:45,291
تو بهترینی

515
01:07:59,834 --> 01:08:02,834
( پخش موسیقی )

516
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
- لطفا بشین.
- ذخیره کن،

517
01:08:10,083 --> 01:08:12,500
شما سیاه نمایی می کنید
پسر عوضی

518
01:08:12,500 --> 01:08:14,166
کتی، همه چیز را اشتباه فهمیدی.

519
01:08:14,166 --> 01:08:16,792
من هم باج گیری می شوم
فقط شما نیستید

520
01:08:16,792 --> 01:08:18,667
چی میگی؟

521
01:08:18,667 --> 01:08:20,500
من می توانستم همه چیز را از دست بدهم.

522
01:08:20,500 --> 01:08:23,125
این دختر جان
او برای شوهر شما کار می کند

523
01:08:23,125 --> 01:08:25,291
او مردم را هدف قرار می دهد
از مخاطبین او

524
01:08:25,291 --> 01:08:27,250
و سپس آنها را تنظیم می کند.

525
01:08:27,250 --> 01:08:29,125
او چگونه به دست آورد
آن عکس های ما؟

526
01:08:29,125 --> 01:08:31,834
او باید سایه شما را گرفته باشد
و تو آن را نمی دانستی

527
01:08:31,834 --> 01:08:34,834
من فقط یک قطعه اضافی خوش شانس هستم
از پازل

528
01:08:34,834 --> 01:08:38,083
به این نگاه کن

529
01:08:38,083 --> 01:08:39,959
آخرین قربانی او مرده است،

530
01:08:39,959 --> 01:08:42,125
و من فکر نمی کنم
این یک خودکشی است

531
01:08:42,125 --> 01:08:45,166
- فکر می کنی جان او را کشت؟
- فکر می کنم این سرنوشت نهایی است

532
01:08:45,166 --> 01:08:46,500
وقتی او تمام شد
شما را تخلیه می کند

533
01:08:46,500 --> 01:08:47,959
بدون شاهد

534
01:08:49,875 --> 01:08:53,041
خدایا ولی چی...
چه کنیم

535
01:08:53,041 --> 01:08:55,208
باید بکشیمش

536
01:08:55,208 --> 01:08:57,542
کشتنش؟

537
01:08:57,542 --> 01:08:59,166
نمیتونی جدی باشی

538
01:08:59,166 --> 01:09:01,291
این تنها راه هر کدام از ماست
فقط رایگان خواهد بود،

539
01:09:01,291 --> 01:09:02,708
و او سزاوار آن است

540
01:09:02,708 --> 01:09:04,708
او آن زن را به قتل رساند،
شما می دانید که او انجام داد،

541
01:09:04,708 --> 01:09:06,375
و او تو را نیز خواهد کشت،

542
01:09:06,375 --> 01:09:08,000
و آن را نگاه کنید
درست مثل یک خودکشی

543
01:09:09,500 --> 01:09:12,375
این دیوانه است.
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

544
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
این تنها امید ماست

545
01:09:14,792 --> 01:09:17,041
ازش متنفر نیستی
فقط کافیه؟

546
01:09:17,041 --> 01:09:19,250
من انجام می دهم.

547
01:09:19,250 --> 01:09:21,208
خوب

548
01:09:21,208 --> 01:09:23,375
من به یک عذرخواهی نیاز دارم.

549
01:09:23,375 --> 01:09:25,291
پس من به شما می گویم
جایی که او است

550
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
و من اسلحه ام را به تو می دهم.

551
01:09:27,333 --> 01:09:28,708
من منتظر خواهم بود
نوار اینجا

552
01:09:28,708 --> 01:09:30,375
با شاهدان فراوان

553
01:09:32,083 --> 01:09:34,875
اگر روزی بیرون بیاید،
من می گویم اسلحه ام دزدیده شده است.

554
01:09:36,708 --> 01:09:39,333
تو برو اونجا
و کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

555
01:09:39,333 --> 01:09:41,375
اسلحه را پشت سر نگذارید

556
01:09:41,375 --> 01:09:43,583
بعداً می‌توانیم آن را نابود کنیم.

557
01:09:43,583 --> 01:09:45,417
سی دی ها را بردارید
با فایل های عکس

558
01:09:45,417 --> 01:09:46,792
و خارج شوید
به همان سرعتی که می توانید

559
01:09:46,792 --> 01:09:49,417
و دست نزنید
هر چیز دیگری

560
01:09:49,417 --> 01:09:52,917
فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید؟

561
01:09:52,917 --> 01:09:54,583
من نمیدانم...

562
01:09:54,583 --> 01:09:55,875
اما من سعی می کنم

563
01:09:58,458 --> 01:10:00,250
فقط یادت باشه
اگر نداری،

564
01:10:00,250 --> 01:10:02,625
هرگز از شر او خلاص نخواهی شد

565
01:10:02,625 --> 01:10:05,083
او همه چیز را خراب خواهد کرد
تو در زندگی داری،

566
01:10:05,083 --> 01:10:07,208
ازدواج شما
خانه شما،

567
01:10:07,208 --> 01:10:08,917
شهرت شما...

568
01:10:08,917 --> 01:10:10,375
و بعد او تو را خواهد کشت

569
01:10:16,125 --> 01:10:17,625
اینو بذار تو کیفت

570
01:10:21,834 --> 01:10:25,125
و موفق باشید.
من شما را دوباره اینجا ملاقات خواهم کرد.

571
01:10:44,792 --> 01:10:48,667
(نالیدن)

572
01:10:48,667 --> 01:10:51,667
(ناله ادامه دارد)

573
01:11:27,834 --> 01:11:30,625
(ناله ادامه دارد)

574
01:11:37,250 --> 01:11:39,291
- هریس؟
- کیتی

575
01:11:39,291 --> 01:11:42,875
کتی، کتی، نه، نه، نه!

576
01:12:16,250 --> 01:12:19,291
میتونم چیزی برات بگیرم؟

577
01:12:19,291 --> 01:12:21,291
ودکا مارتینی.

578
01:12:24,083 --> 01:12:26,375
اوه لعنتی
من چه کار کرده ام

579
01:12:31,417 --> 01:12:32,708
متشکرم.

580
01:12:39,000 --> 01:12:43,417
امیدوارم برنامه ریزی نکنی
تا خودت را به خانه برسانی

581
01:12:43,417 --> 01:12:45,750
نه، من نیستم. من...

582
01:12:45,750 --> 01:12:47,291
کی به اینجا رسیدی؟

583
01:12:47,291 --> 01:12:50,458
حدس میزنم به اینجا رسیدم
تقریباً همزمان با شما

584
01:12:50,458 --> 01:12:52,458
مارک را دیدی؟

585
01:12:52,458 --> 01:12:54,792
علامت گذاری کنید؟
اون کیه؟

586
01:12:54,792 --> 01:12:57,417
اون اون پسره
از شب دیگر

587
01:12:57,417 --> 01:13:00,917
اوه، درست،
پسری که با او به خانه رفتی
شب دیگر

588
01:13:00,917 --> 01:13:03,875
خوش تیپ
او خوب بود؟

589
01:13:03,875 --> 01:13:06,875
من نه -
من نمی خواهم صحبت کنم
در مورد آن

590
01:13:06,875 --> 01:13:08,458
تو یکی هستی
که آن را مطرح کرد.

591
01:13:08,458 --> 01:13:10,208
من فقط پرسیدم
اگر او را دیدی

592
01:13:10,208 --> 01:13:12,583
وای، کیتی، آرام باش.

593
01:13:12,583 --> 01:13:15,583
آیا شما در نوعی
از دردسر؟

594
01:13:15,583 --> 01:13:17,500
من...

595
01:13:17,500 --> 01:13:20,959
راستش نمی دانم
اگر من در مشکل هستم

596
01:13:20,959 --> 01:13:23,917
یا مشکل
بالاخره تمام شد

597
01:13:23,917 --> 01:13:25,792
باشه

598
01:13:25,792 --> 01:13:27,166
من با چند دوست ملاقات می کنم
همسایه،

599
01:13:27,166 --> 01:13:29,750
فقط یک حلقه به من بده
اگر به خانه سواری نیاز دارید

600
01:13:29,750 --> 01:13:30,959
من نمی خواهم.

601
01:13:39,458 --> 01:13:41,667
(زنگ تلفن همراه)

602
01:13:46,166 --> 01:13:47,792
سلام؟

603
01:13:47,792 --> 01:13:49,500
زن:
ببخشید مزاحمتون شدم
خانم فلچر،

604
01:13:49,500 --> 01:13:51,333
اما هریس است
هنوز در خانه؟

605
01:13:51,333 --> 01:13:53,959
او قرار بود اینجا در دفتر باشد
برای جلسه 10:00 صبح،

606
01:13:53,959 --> 01:13:56,083
و وجود داشته است
هیچ نشانی از او نیست

607
01:13:56,083 --> 01:13:58,542
متاسفم،
من تازه از خواب بیدار شدم.

608
01:13:58,542 --> 01:14:01,000
-نمیدونم کجاست.
- زن: باشه، ممنون.

609
01:14:01,000 --> 01:14:03,500
اگر او را دیدی،
لطفا از او بپرسید
تماس بگیرم؟

610
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
البته.

611
01:14:27,417 --> 01:14:30,959
فقط به تو نگاه کن
چه منظره ای

612
01:14:30,959 --> 01:14:33,625
تقریبا ظهر و تو هنوز هستی
فقط نیمه پوشیده

613
01:14:33,625 --> 01:14:35,417
چه اتفاقی برات افتاده؟

614
01:14:35,417 --> 01:14:38,750
خب نمیتونستم بشینم
تمام شب در آن بار، می توانم؟

615
01:14:38,750 --> 01:14:40,750
کمی شانس داشتی،
بگیرمش؟

616
01:14:42,208 --> 01:14:44,750
عالی، کیتی،
حالا مشکلات ما تمام شده است

617
01:14:44,750 --> 01:14:46,333
آیا آنها هستند؟

618
01:14:46,333 --> 01:14:48,375
به محض اینکه تو
عکس ها را به من بدهید

619
01:14:54,542 --> 01:14:56,875
ما باید اینها را نابود کنیم.

620
01:14:56,875 --> 01:14:59,708
ما خواهیم کرد.
وقتی زمان مناسب باشد.

621
01:14:59,708 --> 01:15:01,041
چی؟

622
01:15:01,041 --> 01:15:03,667
کیتی، چه کاری برای من انجام دادی.

623
01:15:03,667 --> 01:15:06,208
جان خیلی زیاد نبود
شریک قابل اعتماد

624
01:15:06,208 --> 01:15:09,083
متوجه شدم که او خودداری می کند
یک دستبند بسیار گران قیمت

625
01:15:09,083 --> 01:15:10,959
من معتقدم مال تو

626
01:15:10,959 --> 01:15:12,417
و عوضی ناسپاس
داشت به من خیانت می کرد

627
01:15:12,417 --> 01:15:14,000
خارج از تجارت

628
01:15:14,000 --> 01:15:17,041
پس اینطور نبود
فقط تجارت دیگر

629
01:15:17,041 --> 01:15:18,917
من هریس را کشتم

630
01:15:18,917 --> 01:15:20,750
من می دانم و این شرم آور است.

631
01:15:20,750 --> 01:15:23,083
داشتم برنامه ریزی میکردم
باج گیری از او نیز
در نهایت

632
01:15:23,083 --> 01:15:26,291
او فقط نمی توانست
آن را در شلوارش نگه دارد

633
01:15:26,291 --> 01:15:29,750
من به طور جدی تعجب می کنم
کاری که جان برایش انجام داد
که تو نتوانستی

634
01:15:29,750 --> 01:15:31,792
هر حدسی؟

635
01:15:31,792 --> 01:15:34,750
ای حرامزاده ی فاسد

636
01:15:34,750 --> 01:15:36,458
البته.

637
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
و در حال حاضر این تبدیل شده است
نمایش تک نفره با تشکر از شما

638
01:15:39,208 --> 01:15:42,500
اما تو الان ثروتمندی،
یا خواهید بود.

639
01:15:42,500 --> 01:15:46,250
تمام چیزی که باید مطمئن شویم
این است که ما به آن مرتبط نیستیم
یک قتل دوگانه کثیف

640
01:15:46,250 --> 01:15:48,458
براندی.

641
01:15:51,375 --> 01:15:53,792
خب خب

642
01:15:53,792 --> 01:15:55,625
نوشیدنی مورد علاقه من

643
01:15:57,834 --> 01:15:59,625
آیا می دانستید که؟

644
01:15:59,625 --> 01:16:02,458
تو به من گفتی
یکی دو شب پیش

645
01:16:02,458 --> 01:16:04,458
بنابراین من انجام دادم.

646
01:16:06,166 --> 01:16:09,458
- خیلی زوده؟
- تحت شرایط؟

647
01:16:09,458 --> 01:16:11,959
- نه
- به نکته خوبی اشاره کردی.

648
01:16:15,417 --> 01:16:17,917
هوم

649
01:16:17,917 --> 01:16:20,291
شوهرم رو میشناسی
پادشاه مواد شیمیایی بود،

650
01:16:20,291 --> 01:16:22,500
- درسته؟
- ها؟

651
01:16:22,500 --> 01:16:25,125
واقعا
اصلا مشکلی نداشت

652
01:16:25,125 --> 01:16:27,333
سم، یعنی.

653
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
داخل براندی گذاشتم.
میدونستم نمیتونی مقاومت کنی

654
01:16:30,500 --> 01:16:32,708
تو همچین خوکی هستی

655
01:16:32,708 --> 01:16:34,417
تو چی؟

656
01:16:34,417 --> 01:16:37,000
خیلی سریع عمل میکنه
یا به من گفته اند.

657
01:16:37,000 --> 01:16:39,667
من می گویم شما می خواهید
حدود 15 دقیقه وقت دارند

658
01:16:39,667 --> 01:16:41,333
برای رسیدن به بیمارستان،

659
01:16:41,333 --> 01:16:43,917
اگر عجله دارید، یعنی.

660
01:16:43,917 --> 01:16:46,834
- چرا؟
- فکر می کنی من احمقم؟

661
01:16:46,834 --> 01:16:49,208
تو تفنگت را به من بده
به شوهرم شلیک کنم

662
01:16:49,208 --> 01:16:51,083
و خودت را تنظیم کردی
با یک علی بی نقص

663
01:16:51,083 --> 01:16:53,125
بدون هیچ انحصاری برای من

664
01:16:53,125 --> 01:16:55,708
میدونستم که داری
دو برابر من

665
01:16:55,708 --> 01:16:57,333
ای عوضی

666
01:16:57,333 --> 01:16:59,500
من تو را می کشم.

667
01:16:59,500 --> 01:17:00,875
این کار را نمی کند
اصلا اذیتم کن

668
01:17:00,875 --> 01:17:02,583
برای شلیک به یک مهاجم
در خانه خودم...

669
01:17:02,583 --> 01:17:04,625
به خصوص یک مزاحم

670
01:17:04,625 --> 01:17:07,375
که فقط کشته شد
شوهرم و معشوقه اش

671
01:17:07,375 --> 01:17:11,000
(گریه کردن)
اما افسر

672
01:17:11,000 --> 01:17:14,500
او باید بوده است
در یک خشم حسادت آمیز

673
01:17:14,500 --> 01:17:18,083
(خنده)

674
01:17:18,083 --> 01:17:21,250
من می گویم که شما باید داشته باشید
الان حدود 14 دقیقه

675
01:17:21,250 --> 01:17:22,708
برای رسیدن به آن بیمارستان،

676
01:17:22,708 --> 01:17:26,000
اما تو نیستی
حرکت به اندازه کافی سریع

677
01:17:27,708 --> 01:17:30,166
عجله کن، مارک، عجله کن

678
01:17:34,166 --> 01:17:36,875
اوه و من دروغ گفتم
در مورد بیمارستان

679
01:17:40,917 --> 01:17:42,750
نیومن در تلویزیون: گروهبان. راندال
از بخش مترو

680
01:17:42,750 --> 01:17:44,208
امروز بیانیه ای صادر کرده است

681
01:17:44,208 --> 01:17:45,583
در مورد مرگ
از یک مزاحم

682
01:17:45,583 --> 01:17:48,000
در سطح بالا
بخش کنار رودخانه شهر.

683
01:17:48,000 --> 01:17:50,417
مرد متوفی مشکوک است
از درگیر بودن

684
01:17:50,417 --> 01:17:52,875
در قتل دوگانه
که اوایل آن روز رخ داد

685
01:17:52,875 --> 01:17:54,625
که در آن بدن های برهنه
از یک زن و مرد

686
01:17:54,625 --> 01:17:57,750
با شلیک گلوله کشته شدند
زخم در رختخواب با هم

687
01:17:57,750 --> 01:17:59,125
حسادت محسوب می شود
انگیزه

688
01:17:59,125 --> 01:18:00,959
اگرچه مقامات
تمام جزئیات را بگو

689
01:18:00,959 --> 01:18:02,792
هنوز مشخص نیست.

690
01:18:21,208 --> 01:18:23,792
فکر کنم 6000 دلار
معامله خواهد بود

691
01:18:28,166 --> 01:18:30,417
ظرافت آشکار شما،

692
01:18:30,417 --> 01:18:33,917
رفتار پیچیده شما،

693
01:18:33,917 --> 01:18:35,625
و تو زیبا هستی

694
01:18:39,792 --> 01:18:42,792
وقتی برگشتم
و همه چیز کند می شود،

695
01:18:42,792 --> 01:18:44,458
من شما را به وگاس می برم.

696
01:18:48,792 --> 01:18:50,250
ببین عزیزم

697
01:18:50,250 --> 01:18:52,625
من اینجا هستم،
من در دسترس هستم،

698
01:18:52,625 --> 01:18:54,291
و من پول نقد دارم

699
01:19:08,792 --> 01:19:10,250
بیا کیتی

700
01:19:10,250 --> 01:19:13,250
شما متاهل هستید
تو شوهر داری

701
01:19:13,250 --> 01:19:15,667
او خوش قیافه است
و ثروتمند