1 00:00:00,367 --> 00:00:07,748 [ NAPÍNAVÉ BICÍ HUDBA ] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:52,587 --> 00:00:56,676 [ LETOVÝ MOTOR ] 5 00:00:58,000 --> 00:01:03,106 Dobrý den. McCarthy volá. McCarthy volá. Ahoj? 6 00:01:05,860 --> 00:01:06,762 Máš štěstí, Macu? 7 00:01:06,993 --> 00:01:09,402 Ne, neumím ani strašit vysílání zpráv. 8 00:01:09,632 --> 00:01:10,880 Kde si myslíš, že jsme? 9 00:01:11,340 --> 00:01:13,701 Hledej mě, prohráli jsme před pár hodinami. 10 00:01:13,817 --> 00:01:16,043 Pravděpodobně někde mezi Kuba a Portoriko. 11 00:01:16,226 --> 00:01:18,049 - Je to tak špatné? - To není dobré. 12 00:01:18,241 --> 00:01:21,178 Oh, oh. Vím, že to tak nebylo vystřihnout být žádný kos. 13 00:01:21,312 --> 00:01:22,934 Měli jste ty průvodce počasím které jste všichni nastavili, 14 00:01:23,030 --> 00:01:24,134 nedostali bychom se do tohoto nepořádku. 15 00:01:24,345 --> 00:01:27,723 Pokud ta nová námořní základna vyjde počasí úřad teď, bude to zázrak. 16 00:01:27,906 --> 00:01:28,779 Ale pane Bille, 17 00:01:28,990 --> 00:01:32,570 je toto místo, kde je admirál Wainwright letadlo zmizelo minulý týden? 18 00:01:32,695 --> 00:01:33,367 Jo. 19 00:01:33,578 --> 00:01:35,593 Oh, pozor, admirále, tady to je. 20 00:01:35,823 --> 00:01:37,647 Zkus ho kontaktovat znovu, Macu. 21 00:01:40,536 --> 00:01:44,653 Ahoj, volá McCarthy. Volá letadlo C-108. 22 00:01:47,244 --> 00:01:50,997 Proč někdo neodpoví? Jsme ztraceni, slyšíš? Ztracený. 23 00:01:54,903 --> 00:01:56,314 Žádný šum. 24 00:01:56,631 --> 00:01:59,875 - Jak je na tom plynový olej? - To je zase něco jiného. 25 00:02:00,758 --> 00:02:02,821 No, je jich spousta malých ostrůvků tady dole, 26 00:02:03,138 --> 00:02:05,067 radši dolů, najít místo pro přistání. 27 00:02:05,201 --> 00:02:06,631 -To jsem já... [ HLASY V ROZHLASU ] 28 00:02:07,629 --> 00:02:09,760 počkej chvíli, něco přichází. 29 00:02:10,845 --> 00:02:13,205 [ HLASY V ROZHLASU ] 30 00:02:13,849 --> 00:02:16,401 Je to pro mě nový žargon, já tomu nerozumím. 31 00:02:17,265 --> 00:02:18,638 Myslíte si, že jsme blízko rozhlasové stanice? 32 00:02:18,753 --> 00:02:20,960 Z toho, jak to přichází, musíme být přímo nad vysílačem. 33 00:02:21,008 --> 00:02:22,169 To je přestávka. 34 00:02:23,216 --> 00:02:25,030 Jdu dolů a rozhlédnu se. 35 00:02:25,423 --> 00:02:26,805 Vydržte, chlapci. 36 00:02:30,692 --> 00:02:32,707 Před námi je mýtina, Myslím, že to zvládnu. 37 00:02:32,986 --> 00:02:34,368 Myslíš? Neříkáte "myslet"? 38 00:02:36,662 --> 00:02:43,581 [ LETOVÝ MOTOR ] 39 00:02:46,403 --> 00:02:53,160 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 40 00:03:15,848 --> 00:03:17,883 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] "Odpočívej v pokoji". 41 00:03:18,305 --> 00:03:19,965 Pokud to znamená to, co si myslím, že to znamená, 42 00:03:20,080 --> 00:03:22,355 určitě neplýtvají tady není čas. 43 00:03:24,687 --> 00:03:28,852 Počkej chvíli... Počkej chvíli, to mi ještě nemůžou udělat. 44 00:03:29,150 --> 00:03:32,317 Pusťte mě sem. Pusť mě ven odtud. Pusť mě odtud. 45 00:03:32,413 --> 00:03:35,100 - Teď mě odsud pusť! - Hej, co je to s tebou? 46 00:03:35,542 --> 00:03:38,037 Jste to vy, pane Bille? Měli tě taky v díře? 47 00:03:38,287 --> 00:03:39,237 o čem to mluvíš? 48 00:03:39,352 --> 00:03:40,744 jak to myslíš "máš mě v díře"? 49 00:03:40,907 --> 00:03:43,872 - Jsme mrtví? - Samozřejmě nejsme mrtví. 50 00:03:44,026 --> 00:03:46,041 Myslel jsem, že jsem malý vypnout barvu být duchem. 51 00:03:46,291 --> 00:03:48,191 Oh, žádný takový neexistuje věc jako duchové, Jeffe. 52 00:03:48,585 --> 00:03:49,583 [ STRAŠNÁ HUDBA ] 53 00:03:49,832 --> 00:03:51,819 co to bylo potom? 54 00:03:52,750 --> 00:03:54,554 [ STRAŠNÁ HUDBA ] 55 00:03:55,226 --> 00:03:57,031 To není žádný duch, no tak. 56 00:03:58,528 --> 00:04:01,033 Nemůžu, moje noha nejezděte po trase. 57 00:04:04,267 --> 00:04:06,714 co se snažíš dělat, nás vyděsit k smrti? 58 00:04:07,252 --> 00:04:09,334 Hej, jsi zraněný. 59 00:04:09,498 --> 00:04:11,993 Jsem v pořádku, jen prasklina na nogginu. 60 00:04:13,567 --> 00:04:14,632 kde jsme? 61 00:04:14,959 --> 00:04:17,665 Hledej mě, vypadá to něčí mramorový sad. 62 00:04:18,222 --> 00:04:19,652 Hřbitov. 63 00:04:19,959 --> 00:04:21,437 Je to dobré místo na rozlousknutí. 64 00:04:21,600 --> 00:04:24,719 Jo, podívejme se kolem, někdo tady musí žít. Pojď. 65 00:04:25,113 --> 00:04:26,639 [ HUDBA BUBNU ] 66 00:04:27,224 --> 00:04:29,556 Ticho, co se snažíš dělat? Probudit mrtvé? 67 00:04:30,065 --> 00:04:32,723 [ HUDBA BUBNU ] 68 00:04:33,347 --> 00:04:34,393 Co se děje? Slyšíš něco? 69 00:04:34,576 --> 00:04:37,263 Ne, pane, jen moje srdce snažím se vyskočit z mé hrudi. 70 00:04:37,378 --> 00:04:38,904 - To jsou bubny. - Bubny? 71 00:04:39,019 --> 00:04:41,601 To je pro mě pokyn začněte odsud odcházet. 72 00:04:41,956 --> 00:04:47,945 [ HUDBA BUBNU ] 73 00:05:00,268 --> 00:05:03,195 Podívej. Je to děsivě vypadající místo. 74 00:05:03,474 --> 00:05:05,902 Jasně tmavé. Předpokládejme bydlí tam někdo? 75 00:05:06,084 --> 00:05:07,265 V tom strašidelném domě? 76 00:05:07,514 --> 00:05:09,251 Pokud ano, spí na deskách. 77 00:05:09,462 --> 00:05:10,614 Pojďme to zjistit. 78 00:05:11,036 --> 00:05:13,791 Já ne. Ty jdeš dovnitř a já ne jít do toho mauzolea. 79 00:05:13,858 --> 00:05:17,275 Zůstanu tady dokud nezměním názor. 80 00:05:20,634 --> 00:05:22,716 počkej chvíli, Změnil jsem názor. 81 00:05:25,490 --> 00:05:31,623 [ HUDBA BUBNU ] 82 00:05:55,079 --> 00:05:56,192 Zazvoň, Jeffe. 83 00:05:56,250 --> 00:05:59,244 Pane Bille, vy jste ten, kdo chce abys tam vešel, zazvoň na zvonek. 84 00:06:01,001 --> 00:06:03,266 [ ZVONÍ ZVONÍK ] 85 00:06:05,886 --> 00:06:07,575 Zní to jako zmrzlinář. 86 00:06:23,718 --> 00:06:24,994 Nikdo tu není. 87 00:06:27,816 --> 00:06:28,881 kdo to je? 88 00:06:29,553 --> 00:06:35,542 [ HROZNÁ HUDBA ] 89 00:06:45,139 --> 00:06:46,809 Vítejte v mém skromném domově. 90 00:06:47,174 --> 00:06:49,957 - Děkuji. Byli jsme jen... - Já vím, 91 00:06:50,005 --> 00:06:52,683 vaše letadlo havarovalo v džungli. 92 00:06:52,760 --> 00:06:54,554 Oh, ano, jak jsi to věděl? 93 00:06:54,813 --> 00:06:57,702 Na tomto ostrově se toho děje velmi málo že o tom nevím. 94 00:06:58,768 --> 00:07:02,875 Momba, máme hosty, vzít je do knihovny. 95 00:07:03,211 --> 00:07:05,294 Dejte si tyto pánské přinesené tašky. 96 00:07:06,052 --> 00:07:08,758 Oh, promiňte, pánové, mohu se představit? 97 00:07:08,902 --> 00:07:11,417 Jsem Dr. Micklos Sangre, položený z Vídně. 98 00:07:13,692 --> 00:07:14,718 Následuj mě. 99 00:07:18,596 --> 00:07:20,332 Pane Bille, pojďme odsud. 100 00:07:20,333 --> 00:07:20,350 Oh, nebuď hloupý, Jeffe, pokračuj. Pane Bille, pojďme odsud. 101 00:07:20,351 --> 00:07:21,782 Oh, nebuď hloupý, Jeffe, pokračuj. 102 00:07:21,993 --> 00:07:25,026 Oh, ten muž není žádný lékař, tady je něco špatně. 103 00:07:25,170 --> 00:07:27,253 Tak to je tenká galerie. 104 00:07:28,980 --> 00:07:32,032 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 105 00:07:42,839 --> 00:07:45,315 Musíte nám odpustit, prosím, pokud se zdáme nepřipraveni, 106 00:07:45,757 --> 00:07:47,561 návštěvníci jsou v tomto domě vzácní. 107 00:07:47,734 --> 00:07:50,517 Obávám se, že jsme to my, kdo se omlouvá, doktore, za to, že se k vám takhle vešel. 108 00:07:50,661 --> 00:07:52,273 Vůbec ne, je to potěšení, Mohu vás ujistit. 109 00:07:52,465 --> 00:07:54,222 Jsem Bill Summers, tohle je pan McCarthy... 110 00:07:54,327 --> 00:07:56,400 - Jsem rád, že vás poznávám, doktore? - Můj komorník, Jeffersone. 111 00:07:56,439 --> 00:07:58,013 Jefferson Jackson je mé jméno. 112 00:07:58,108 --> 00:08:00,047 Vidíte, byl jsem jmenován po mém dědečkovi. 113 00:08:00,066 --> 00:08:03,358 Byl prezidentem... rytíři růžové bohyně... 114 00:08:04,376 --> 00:08:07,869 - Oh, byl jsi zraněn. - Nic to není, jen prasklina na hlavě. 115 00:08:07,965 --> 00:08:09,261 Nic, říkáš? 116 00:08:09,625 --> 00:08:12,514 Při sebemenším zranění tento ostrov se často stává osudným. 117 00:08:12,581 --> 00:08:15,086 - Co tím myslíš? - Podnebí a přesto... 118 00:08:15,221 --> 00:08:15,825 Ale co? 119 00:08:16,008 --> 00:08:21,545 Říká se, že zlí duchové číhají tady, čekám na modlitbu... na cestě. 120 00:08:21,670 --> 00:08:24,847 - Ha, to je hodně lůžko. - Možná. 121 00:08:25,519 --> 00:08:27,246 Co takhle kousek brandy abych tě zahřál? 122 00:08:27,275 --> 00:08:28,273 Dobře. 123 00:08:28,456 --> 00:08:31,162 Momba, [ CIZÍ JAZYK ] 124 00:08:42,333 --> 00:08:43,984 Můj sluha tě fascinuje? 125 00:08:44,234 --> 00:08:46,307 Je to jeden z duchů o kterém jsi mluvil? 126 00:08:46,384 --> 00:08:49,560 Momba ne. Je pravda, že to odráží nálada tohoto domu, 127 00:08:49,810 --> 00:08:51,777 ale on takový není jak vypadá zlověstně. 128 00:08:53,140 --> 00:08:56,077 Pánové, nejlepší brandy v celé Evropě. 129 00:08:56,682 --> 00:08:58,112 Sám jsem to sem přinesl. 130 00:09:05,127 --> 00:09:06,509 K vašemu příjezdu. 131 00:09:11,279 --> 00:09:13,180 Nejšťastnější pro mě nehoda. 132 00:09:13,343 --> 00:09:15,301 Obávám se našeho příjezdu nebyla náhoda. 133 00:09:15,723 --> 00:09:17,546 Chceš říct přišel jsi sem schválně? 134 00:09:17,777 --> 00:09:19,418 Ne, ne v tom smyslu, jak to myslíš. 135 00:09:19,552 --> 00:09:22,710 Byli jsme na cestě na Bahamy když nás bouře vyhnala z našeho kurzu. 136 00:09:23,055 --> 00:09:24,831 Slyšeli jsme vaše vysílání, tak jsme tady. 137 00:09:25,023 --> 00:09:26,107 - Vysílání? - [ BILL PŘIkývne ] 138 00:09:26,366 --> 00:09:30,292 Musíte se mýlit, bylo žádné vysílání z tohoto ostrova. 139 00:09:32,154 --> 00:09:33,881 Vaše uši musí mít hrál ti triky. 140 00:09:34,620 --> 00:09:36,799 Není tam žádné rádio na míle odtud. 141 00:09:36,972 --> 00:09:39,793 Lodě však ano zastavujte se zde poměrně často. 142 00:09:39,937 --> 00:09:40,916 jak často? 143 00:09:41,051 --> 00:09:43,344 No, další je splatný asi za dva týdny. 144 00:09:44,035 --> 00:09:47,346 Nicméně doufám, že budete můj host mezitím. 145 00:09:47,634 --> 00:09:49,266 Velmi dobré srdce, pane doktore, děkuji. 146 00:09:49,400 --> 00:09:52,500 Tak a je to vyřešeno, dovolte mi ukázat vám vaše pokoje. 147 00:10:09,459 --> 00:10:11,887 Nenechali jsme ho prostě? dole v knihovně? 148 00:10:12,069 --> 00:10:13,461 Oh, chtěl se ujistit že tvůj pokoj 149 00:10:13,557 --> 00:10:15,803 bylo teplé a pohodlné než jsi sem přišel. 150 00:10:15,918 --> 00:10:17,598 Určitě se sem dostal rychle, ne? 151 00:10:17,838 --> 00:10:20,678 Pane Summersi, toto je váš pokoj. 152 00:10:20,803 --> 00:10:23,558 Pana McCarthyho, vaše čtvrtiny jsou spojeny. 153 00:10:23,961 --> 00:10:26,072 Promiňte, pane doktore, ale nezapomněl jsi na něco? 154 00:10:26,206 --> 00:10:27,205 Myslím, že ne. 155 00:10:27,416 --> 00:10:28,500 - Ne? - Ne. 156 00:10:28,827 --> 00:10:31,303 - A co já? - Bude o vás postaráno. 157 00:10:31,437 --> 00:10:34,518 - Toho se bojím. - V pokoji pro služebnictvo. 158 00:10:34,911 --> 00:10:39,067 - Momba ti ukáže cestu. - Momba? Ten skřet? 159 00:10:40,507 --> 00:10:42,129 Musím jít? jen s ním? 160 00:10:42,359 --> 00:10:44,787 On ti neublíží jestli tě má rád. 161 00:10:45,037 --> 00:10:46,313 A když ne? 162 00:10:47,215 --> 00:10:50,104 Oh, pane Bille, musím? Můžu zůstat tady s tebou? 163 00:10:50,267 --> 00:10:51,073 Ne. 164 00:10:51,304 --> 00:10:53,530 Chápeš, já ne chtít být drsný, 165 00:10:53,780 --> 00:10:55,911 ale může to být špatný příklad pro ostatní služebníky. 166 00:10:56,189 --> 00:10:57,763 Jistě. Bude to v pořádku, Jeffe. 167 00:10:57,840 --> 00:10:59,471 - Pro koho? - Momba. 168 00:11:06,276 --> 00:11:07,687 [ MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM ] 169 00:11:13,282 --> 00:11:15,000 [SMÍCHÁNÍ] 170 00:11:15,182 --> 00:11:20,230 Nejste ani náhodou členem mystická noc růžové bohyně, že? 171 00:11:21,958 --> 00:11:24,895 Žádný? Harlem nikdy nebyl takový. 172 00:11:33,206 --> 00:11:36,143 Večeře v osm hodin. Buďte jako doma. 173 00:11:36,671 --> 00:11:38,734 A něco dostanu pro vaši hlavu, pane McCarthy. 174 00:11:38,965 --> 00:11:40,097 Děkuji, doktore. 175 00:11:50,673 --> 00:11:52,938 - Co myslíš? - Nevím, co si mám myslet. 176 00:11:53,236 --> 00:11:54,580 Jsi si jistý, že jsme byli? let nad tímto ostrovem 177 00:11:54,695 --> 00:11:55,693 když jsme sebrali to vysílání? 178 00:11:55,808 --> 00:11:57,497 Mohl bych to přísahat na stohu Biblí. 179 00:11:57,584 --> 00:11:59,580 Nevšiml sis toho žargonu? mluvil v tom banshee? 180 00:11:59,647 --> 00:12:01,403 - Chcete říct, že to bylo stejné? - Nic jiného než. 181 00:12:01,528 --> 00:12:02,843 Byl to stejný měchýř slyšeli jsme v rádiu, 182 00:12:02,977 --> 00:12:04,686 a nedivil bych se kdyby to byl stejný hlas. 183 00:12:04,830 --> 00:12:05,780 [ DVEŘE OTEVŘENÉ ] 184 00:12:07,488 --> 00:12:09,360 Oh, promiň, Měl jsem zaklepat. 185 00:12:10,934 --> 00:12:12,652 Tady jste, pane McCarthy. 186 00:12:12,709 --> 00:12:14,283 vaše hlava bude během chvilky jako nové. 187 00:12:16,279 --> 00:12:20,694 Fuj! Kdyby to bylo ve mně, Teď bych byl určitě bledý. 188 00:12:35,090 --> 00:12:36,386 Samantha. 189 00:12:37,087 --> 00:12:40,388 No, prohlašuji! Jak se máš, světlé oči? 190 00:12:40,484 --> 00:12:42,308 - Odkud jsi přišel? - Alabama. 191 00:12:42,442 --> 00:12:44,640 Alabama, není tak pěkná. 192 00:12:44,736 --> 00:12:47,039 Poté, co Momba bojovala kolem se sekerou tváří, 193 00:12:47,231 --> 00:12:49,487 jste příjemným překvapením. 194 00:12:49,774 --> 00:12:51,214 Jsi můj malý společník? 195 00:12:51,396 --> 00:12:54,679 No, jestli nejsem, tak to je přemýšlím o. [ směje se ] 196 00:12:54,986 --> 00:12:57,433 Hej, kdo je to, Metuzalém? 197 00:12:59,746 --> 00:13:00,860 Tahama. 198 00:13:01,138 --> 00:13:04,372 Znám muzeum, které by dalo a štěstí, jen aby ji měl na skle. 199 00:13:04,507 --> 00:13:06,877 - Co je to muzeum? - Tam uchovávají mrtvé věci. 200 00:13:07,059 --> 00:13:09,324 - Oh, jako tady. - Co? 201 00:13:10,764 --> 00:13:13,864 - Co se vaří? - To je pivo. 202 00:13:15,246 --> 00:13:18,001 Vařit? Palmový nápoj v dnešní době? 203 00:13:18,240 --> 00:13:21,312 Proč to vy, lidi, nevíte byl zákaz zrušen? 204 00:13:21,792 --> 00:13:22,857 Chuť. 205 00:13:23,788 --> 00:13:25,266 Dobře, pokud ano. 206 00:13:26,744 --> 00:13:28,500 - [ PITS ] - Jak to chutná? 207 00:13:28,730 --> 00:13:30,103 Nevím, ale není to varováno. 208 00:13:30,285 --> 00:13:32,531 - K čemu to je? - Je to kouzelný lektvar. 209 00:13:32,713 --> 00:13:34,076 Pro skenování pryč zlé duchy. 210 00:13:34,239 --> 00:13:36,159 Zlí duchové? Dobrý milostivý! 211 00:13:36,303 --> 00:13:37,829 No, existují zlí duchové tady v okolí? 212 00:13:37,896 --> 00:13:40,103 Proč, jistě, místo plazí se s. 213 00:13:40,228 --> 00:13:42,205 - A to není všechno. - No, je toho víc? 214 00:13:42,282 --> 00:13:46,428 Více? Nic jsi neslyšela, počkejte, až uvidíte zombie. 215 00:13:46,524 --> 00:13:49,067 - Zombie? co to je? - Mrtví lidé. 216 00:13:49,250 --> 00:13:52,398 - Ta procházka kolem. - Oni ne! Jo? 217 00:13:52,609 --> 00:13:55,219 - Zvláště tady. - Proč zrovna tady? 218 00:13:55,335 --> 00:13:57,043 Protože tohle je místo blíží se k posteli. 219 00:13:57,158 --> 00:13:59,135 Jsou všude na tomto místě. 220 00:13:59,337 --> 00:14:04,107 A vše, co musíte udělat, je zatleskat ruce a přiběhnou. 221 00:14:05,383 --> 00:14:09,174 [ OHROŽUJÍCÍ HUDBA ] 222 00:14:09,577 --> 00:14:11,113 kdo to je? kdo to je? 223 00:14:12,524 --> 00:14:14,098 - Zombie. - Fuj! 224 00:14:16,785 --> 00:14:19,702 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 225 00:14:20,134 --> 00:14:22,198 Co tě tak dlouho zdrželo? 226 00:14:22,495 --> 00:14:23,724 Fuj! 227 00:14:25,346 --> 00:14:28,004 Pane Bille. Pane Bille? Pane Bille! 228 00:14:28,839 --> 00:14:31,085 - Co se děje, Jeffe? - Viděl jsem je. 229 00:14:31,315 --> 00:14:32,765 - Viděl jsi co? - Jsou všude kolem, 230 00:14:32,928 --> 00:14:34,924 - jsou všude. - Co je všude? 231 00:14:34,982 --> 00:14:37,151 Ruce, velké černé, se zmrzlými tvářemi. 232 00:14:37,237 --> 00:14:39,358 S očima, které se na tebe dívají a nic nevidí. 233 00:14:39,473 --> 00:14:40,615 O čem to mluví? 234 00:14:40,740 --> 00:14:43,226 Oh, zombie! Pane Bille, pojďme odsud, 235 00:14:43,245 --> 00:14:45,337 toto místo je pěší hřbitov. 236 00:14:45,424 --> 00:14:47,170 Počkej chvíli, Jeffe, o co tady jde? 237 00:14:47,324 --> 00:14:50,232 - Co je to zombie? - No, je tam zombie... 238 00:14:50,395 --> 00:14:52,737 - Pane Bille, je... - SANGRE: Živá mrtvola. 239 00:14:58,265 --> 00:15:01,039 - Živý mrtvý? - To je ono, to je ono. 240 00:15:01,173 --> 00:15:03,140 Mrtví lidé byli příliš líní položit se. 241 00:15:03,448 --> 00:15:06,288 Zdá se, že se tvůj sluha poučil hodně za tu krátkou dobu, co tu byl. 242 00:15:06,356 --> 00:15:08,553 Nic, co jsem ochoten se odnaučit stejně rychle. 243 00:15:08,640 --> 00:15:11,375 - Obávám se, že Jeff něco říkal. - Není to pravda. 244 00:15:11,653 --> 00:15:13,899 Kde jsi viděl? tyto... zombie? 245 00:15:14,062 --> 00:15:15,867 Pane Bille, viděl jsem ho dolů do kuchyně. 246 00:15:16,011 --> 00:15:17,853 Vešli tam stejně jako jim to místo patřilo. 247 00:15:18,755 --> 00:15:20,243 Nepochybně někteří z mých služebníků. 248 00:15:20,291 --> 00:15:21,942 Ne, pane, ne ty děti. 249 00:15:22,047 --> 00:15:23,967 Byli jako uprchlíci od jejich pohřebních ústavů. 250 00:15:24,428 --> 00:15:25,858 Pokud je pravda, co říká, 251 00:15:26,347 --> 00:15:29,169 to může být zábavné vidět tato stvoření pro nás samotné. 252 00:15:30,234 --> 00:15:33,353 - Říkal jsi v kuchyni? - Ano, pane, tam jsem je viděl. 253 00:15:33,843 --> 00:15:34,841 Vyšetříme? 254 00:15:35,090 --> 00:15:37,106 Zní to trochu bláznivě. Omlouvám se, asi. 255 00:15:37,269 --> 00:15:39,927 - A co ty, kámo? - Jo, jistě. Nevadí mi to. 256 00:15:40,455 --> 00:15:44,275 Velmi důležitou roli hraje pověra v životě těchto západoindických domorodců. 257 00:15:45,196 --> 00:15:46,847 Uh... samozřejmě. 258 00:15:50,964 --> 00:15:54,592 Tohle je naše kuchyně. Hrubé a poněkud zastaralé, 259 00:15:55,034 --> 00:15:57,116 ale dostačující pro naše jednoduché potřeby. 260 00:15:57,855 --> 00:16:00,514 - Samantha. - Ano, mistře? 261 00:16:00,840 --> 00:16:03,172 Viděli jste? jsou tu nějaké zombie? 262 00:16:03,988 --> 00:16:05,073 Ne, mistře. 263 00:16:06,436 --> 00:16:07,962 Máš, Tahamo? 264 00:16:08,307 --> 00:16:11,599 Tahama vaří pro život, ne mrtvých. 265 00:16:11,733 --> 00:16:12,472 Vidíš? 266 00:16:12,616 --> 00:16:14,766 Raději si pořiďte sami brýle, Jeffe. 267 00:16:15,064 --> 00:16:18,308 Oh, pane Bille, nepotřebuji žádné brýle. Viděl jsem je na vlastní oči. 268 00:16:18,471 --> 00:16:20,688 Samantho, byla jsi stojí přímo vedle mě 269 00:16:20,832 --> 00:16:22,636 když oni dva vešly věci podléhající zkáze. 270 00:16:22,818 --> 00:16:25,755 Jediná věc podléhající zkáze tady jsi ty, velký chlapče. 271 00:16:25,918 --> 00:16:26,868 Snil jsi. 272 00:16:27,032 --> 00:16:30,362 Snít? Nikdy se mi takový sen neunáší že v mých nejdivočejších nočních můrách. 273 00:16:30,515 --> 00:16:32,598 Pane Bille, oni byli skutečný McCoy. 274 00:16:32,742 --> 00:16:35,631 Ochutnal můj nápoj, opil ho. 275 00:16:35,938 --> 00:16:37,042 [SMÍCHÁNÍ] 276 00:16:37,253 --> 00:16:38,779 Pane Bille, neplaťte ne pozornost k ní, 277 00:16:38,913 --> 00:16:41,044 Nebyl jsem opilý, musíš mi věřit. 278 00:16:41,351 --> 00:16:43,702 Radši se uklidni, Jeffe, a vypustit ten nápoj. 279 00:16:43,961 --> 00:16:46,898 Teď, když jsme se přesvědčili my, kteří jsme tady nebyli zombie, 280 00:16:47,273 --> 00:16:49,029 pojďme do knihovny. 281 00:16:49,182 --> 00:16:52,378 - To je pro mě. - Ne, zůstaň tady. 282 00:16:53,837 --> 00:16:55,824 Podívejte se na další zombie. 283 00:17:01,007 --> 00:17:03,051 Ženo, vy jste přetvářka. 284 00:17:03,252 --> 00:17:05,383 Nepřekrucuješ mě? 285 00:17:05,517 --> 00:17:08,041 Neviděl jsi žádné zombie, jen si myslíš, že ano. 286 00:17:08,205 --> 00:17:11,468 Myslíš? Nemyslím si, že je to dobré, Viděl jsem je a ty taky. 287 00:17:11,583 --> 00:17:13,944 Řekl jsi mi to všechno Musel jsem tleskat... 288 00:17:14,059 --> 00:17:14,779 Zastavte ho! 289 00:17:14,932 --> 00:17:16,046 Nedělej to. 290 00:17:16,516 --> 00:17:18,109 Myslel jsem si to. 291 00:17:18,570 --> 00:17:23,407 Pane, je tu něco, co není nikdy není dobré pro nikoho nedělat žádný čas. 292 00:17:23,570 --> 00:17:26,622 Mnohem méně žvanit z tvých velkých úst. 293 00:17:26,852 --> 00:17:28,657 Myslíte toho, pane Sangre 294 00:17:28,820 --> 00:17:30,903 nelíbí se mi, že to nikdo neví má tady zombie? 295 00:17:31,066 --> 00:17:31,920 je to tak. 296 00:17:32,333 --> 00:17:36,008 - Jak to? Co dělá, pěstuje je? - Ne, ale určitě je pěstuje. 297 00:17:36,220 --> 00:17:38,139 - Na co? - To je jeho věc. 298 00:17:38,302 --> 00:17:41,335 A pokud jste chytří, udržíte se ven z toho tvůj velký nos. 299 00:17:41,776 --> 00:17:43,696 Říkáš mi... 300 00:17:55,558 --> 00:17:59,148 Alyce, jsi dole brzy, má drahá. 301 00:18:01,182 --> 00:18:04,561 Dovolte mi: moje žena, Madame Sangre. 302 00:18:06,039 --> 00:18:09,033 Pane Summersi, pane McCarthy, naši hosté. 303 00:18:09,254 --> 00:18:11,365 - Jak se máte, madam Sangre? - Jak se máš? 304 00:18:12,172 --> 00:18:15,108 Moje žena není tak docela... sama sebou. 305 00:18:15,319 --> 00:18:18,583 Trpí podivností nemoc, kterou se snažím léčit. 306 00:18:23,554 --> 00:18:26,769 Zde je zvláštní případ na rozdíl od zombie 307 00:18:27,000 --> 00:18:28,996 který tvůj služebník tvrdí, že viděl. 308 00:18:29,178 --> 00:18:31,059 No, prý jsou mrtví 309 00:18:31,280 --> 00:18:33,545 ještě dosáhnout určitého množství animace. 310 00:18:34,140 --> 00:18:39,495 Žije, ale chodí, v zemi těch za hranicemi. 311 00:18:52,836 --> 00:18:54,439 Odpusť nám, jestli jsme se vetřeli, 312 00:18:55,178 --> 00:18:57,107 Neznal jsem tě preferoval pití sám. 313 00:18:57,884 --> 00:19:00,149 Byl jsem trochu nervózní, pomyslel jsem si snad mi to zlepší náladu. 314 00:19:00,293 --> 00:19:01,214 Samozřejmě. 315 00:19:01,973 --> 00:19:07,021 Dovolte mi. pane Summersi, Pane McCarthy. 316 00:19:07,875 --> 00:19:09,382 Slečna Barbara Winslow, moje neteř. 317 00:19:09,775 --> 00:19:12,808 Sňatkem. Lékař... 318 00:19:13,662 --> 00:19:16,714 Myslím můj strýc, řekl mi o vaší nešťastné nehodě. 319 00:19:16,829 --> 00:19:19,306 Jak dlouho myslíš, že bude vzít tě opravit letadlo na dovolené? 320 00:19:19,469 --> 00:19:22,425 Barbaro, jak můžeš mluvit odchodu našim hostům 321 00:19:22,636 --> 00:19:24,027 když právě dorazili? 322 00:19:24,181 --> 00:19:26,868 Omlouvám se, tak jsem to nemyslel. 323 00:19:27,031 --> 00:19:29,508 Vidíš, moje neteř nemá rád tento malý ostrov. 324 00:19:29,805 --> 00:19:32,540 Může na to jen myslet z hlediska odjezdu. 325 00:19:32,771 --> 00:19:35,804 Jakékoli místo, které se mi nehodí, Slečno, mám nějaké listy. 326 00:19:36,216 --> 00:19:38,760 Bohužel je to jednodušší řekl, než udělal. 327 00:19:39,105 --> 00:19:41,879 Nikdo nesmí opustit tento ostrov jako by si to vybral. 328 00:19:42,368 --> 00:19:43,155 Jak to? 329 00:19:44,288 --> 00:19:47,061 Samozřejmě jen mluvím o sobě a mé rodině. 330 00:19:47,455 --> 00:19:51,812 Víte, být rakouskými uprchlíky, musel sem uprchnout bez pasů. 331 00:19:52,753 --> 00:19:54,509 Uh... neměli jsme na výběr. 332 00:19:54,816 --> 00:19:56,985 - Ale my jsme jiní, co? - Přirozeně. 333 00:19:57,148 --> 00:19:59,788 Nebyli byste na tomto ostrově, kdyby ano neprošel vaší havárií. 334 00:20:00,248 --> 00:20:02,955 - Není to tak, pane Summersi? - No, to je o tomhle ostrově 335 00:20:03,214 --> 00:20:05,757 Víš, začínám uvažovat tyto ostrovy mají smůlu pro letadla. 336 00:20:06,035 --> 00:20:07,725 Oh, nerozumím. 337 00:20:07,936 --> 00:20:11,074 Asi před týdnem jedno z našeho námořnictva zmizela letadla, stejná oblast. 338 00:20:12,120 --> 00:20:16,401 - Oh. Někdo důležitý? - Jo, admirále Wainwright. 339 00:20:16,650 --> 00:20:19,405 - Jeden z našich admirálů. - Byl na cestě do Panamy. 340 00:20:19,587 --> 00:20:21,516 Nějaká mise pro vládu. 341 00:20:23,272 --> 00:20:24,846 Jak nešťastné. 342 00:20:25,422 --> 00:20:30,279 No, samozřejmě... Budu informovat domorodci, první věc po ránu, 343 00:20:30,490 --> 00:20:35,231 a pokud se mohou dozvědět o vašem admirálovi, Dám... určitě vám vědět. 344 00:20:35,576 --> 00:20:37,678 - Děkuji, doktore. - Promiňte. 345 00:20:40,548 --> 00:20:42,659 Vidím, že tě to zajímá v mé sbírce. 346 00:20:43,187 --> 00:20:44,742 Jo, jsou trochu zvědaví. 347 00:20:44,809 --> 00:20:47,880 Představují můj koníček z celého světa. 348 00:20:48,504 --> 00:20:51,681 Relikvie, symboly... černé magie, 349 00:20:52,305 --> 00:20:54,781 lykantropie, voodoo... 350 00:20:55,126 --> 00:20:57,017 - Pokud ano. - Pokud ano. 351 00:20:58,457 --> 00:21:02,459 - Jste Ir, že? - Jasně, to může vidět každý. 352 00:21:03,543 --> 00:21:05,837 No, to by mělo být zvláštního zájmu vás. 353 00:21:06,394 --> 00:21:08,908 - Proč já? - Protože pochází z vaší země. 354 00:21:09,657 --> 00:21:13,515 Slavnostní maska vyhrála starověcí druidští vysocí kněží 355 00:21:13,793 --> 00:21:15,530 během obřadů transmigrace. 356 00:21:15,895 --> 00:21:16,845 MAC: Přestěhování? 357 00:21:16,989 --> 00:21:20,598 Ano, znamená to přesun... duše mrtvých k tělu živých. 358 00:21:20,713 --> 00:21:22,134 Není to ten druh klepnutí na jedenáctku?******** 359 00:21:22,537 --> 00:21:24,207 Možná ano. 360 00:21:24,437 --> 00:21:27,115 Ale vím o mnoha, kteří by prospělo nové duši. 361 00:21:27,767 --> 00:21:30,013 Spousta lidí nevěří už v tom harampádí, Doc. 362 00:21:30,176 --> 00:21:32,556 No, slyšel jsem to na ostrově dobře mnozí dělají. 363 00:21:32,767 --> 00:21:33,775 Nevím o tom. 364 00:21:34,917 --> 00:21:36,808 Večeře se podává! 365 00:21:37,134 --> 00:21:39,169 Velmi zajímavé, pane McCarthy, není to tak? 366 00:21:39,706 --> 00:21:40,724 Velmi. 367 00:21:43,891 --> 00:21:47,730 Nepříjemnosti hmotného těla vždy vyžadující krmení. 368 00:21:48,843 --> 00:21:49,860 Pojď, má drahá. 369 00:21:51,108 --> 00:21:53,997 Představa, že to udělám já lebka kopáč v kuchyni 370 00:21:54,160 --> 00:21:57,654 No, to není nic pro chlapa kdo je zvyklý vycházet s velkými záběry. 371 00:21:57,913 --> 00:21:59,256 Koho se snažíš oklamat? 372 00:21:59,458 --> 00:22:02,673 No, jediná velká rána tady v okolí je váš kamarád, doktor Sangre. 373 00:22:02,865 --> 00:22:05,658 A já určitě vím, že ty nejsi žádný jeho kamarád. 374 00:22:05,802 --> 00:22:07,021 Nemám v úmyslu být. 375 00:22:07,184 --> 00:22:10,543 Ten doktor Sangre je malý výstřel ve srovnání s panem Billem. 376 00:22:10,706 --> 00:22:14,200 - Kdo říká? - Řekl jsem a víš proč? 377 00:22:14,679 --> 00:22:17,415 - Slyšel jsi, jak se ptám? - To je tajemství. 378 00:22:17,578 --> 00:22:20,073 Ale řeknu ti to, když to slíbíš neříkat živé duši. 379 00:22:20,131 --> 00:22:23,010 Oh, nebudu. Nejméně není živá duše. 380 00:22:23,116 --> 00:22:24,306 Alespoň? 381 00:22:24,421 --> 00:22:26,830 Proč, ženská si necháváš společnost se zombie? 382 00:22:26,849 --> 00:22:28,097 Vypadám jako vdova? 383 00:22:28,260 --> 00:22:30,064 Jaké je tajemství pana Billa? 384 00:22:30,467 --> 00:22:33,001 No, je na trochu speciální podnikání pro guvernéra. 385 00:22:33,308 --> 00:22:35,314 - [Ohromeně] Jo... - [ JEFF PŘIkývne ] 386 00:22:35,410 --> 00:22:37,627 Ano, pošlou ho až na Bahamy. 387 00:22:39,124 --> 00:22:45,238 [ MOMBA MLUVÍ CIZÍ JAZYK] 388 00:22:45,593 --> 00:22:49,518 - Hej, co se děje? co se děje?! - Je skoro 12 hodin. Čarodějnická hodina. 389 00:22:49,710 --> 00:22:51,044 Čarodějnická hodina, co to znamená? 390 00:22:51,121 --> 00:22:53,376 Znamená to, že bys měl být raději v posteli nebo vás dostane Hex. 391 00:22:53,415 --> 00:22:55,200 Hex! Hex! 392 00:22:55,488 --> 00:22:58,050 Typ krmení a má rád psí maso. 393 00:22:58,127 --> 00:22:58,895 Psí maso? 394 00:22:59,000 --> 00:23:01,688 Nemusíte hrát žádný druhý akord abych zjistil, koho to znamená. 395 00:23:01,851 --> 00:23:04,279 - Kde je ten medvěd? - Zůstaň tady. 396 00:23:04,720 --> 00:23:06,966 Oh, pane, mám rande se snem. 397 00:23:07,245 --> 00:23:08,886 Zůstaň tady. 398 00:23:09,068 --> 00:23:12,466 Nemohli bychom si hodit mincí nebo tak něco abych viděl, jestli zůstanu nebo jinak? 399 00:23:12,840 --> 00:23:17,648 Nevěnujte pozornost cokoli, co vidíte nebo slyšíte. 400 00:23:19,136 --> 00:23:22,629 [SMÍCHÁNÍ] Příjemné sny. 401 00:23:22,956 --> 00:23:24,770 Noční, cukrový koláč! 402 00:23:27,207 --> 00:23:28,800 Pamatujte si. 403 00:23:29,242 --> 00:23:33,474 [ HROZNÁ HUDBA ] 404 00:23:33,887 --> 00:23:35,855 Nemohu zapomenout si vzpomenout. 405 00:23:36,507 --> 00:23:39,194 Nebojte se, pane, nemohl jsem se dostat pryč odsud, kdybych chtěl. 406 00:23:39,511 --> 00:23:41,296 Chlapče, jsem zkamenělý! 407 00:23:44,367 --> 00:23:46,162 Kde je světlo, tam je naděje. 408 00:23:46,249 --> 00:23:48,754 Chlapče, potřebuji všechnu naději že dnes večer můžu vykopat. 409 00:23:49,694 --> 00:23:52,564 Kéž bych se naučil hořet svíčka na obou koncích. 410 00:23:53,092 --> 00:23:58,418 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 411 00:23:59,522 --> 00:24:01,624 Neexistuje žádná legenda. 412 00:24:03,246 --> 00:24:05,309 Kdybych jich mohl dostat pár 413 00:24:05,434 --> 00:24:08,918 napoleonské pouliční osvětlení, Opravdu jsem mohl spát. 414 00:24:13,841 --> 00:24:15,991 Čarodějnická hodina, nic v mých rukou 415 00:24:16,231 --> 00:24:18,074 a jsem chycen v kuchyni. 416 00:24:18,582 --> 00:24:25,896 [ HODINY ODBIJÍ DVANÁCT ] 417 00:24:27,172 --> 00:24:29,696 Můj bože! Požírači ohně! 418 00:24:36,721 --> 00:24:40,013 [ SINISTER MUSIC ] 419 00:24:42,134 --> 00:24:45,234 Nepřibližuj se ke mně. Nejsem žádný bližní. 420 00:24:47,173 --> 00:24:49,467 [ KOMICKÁ HUDBA ] 421 00:24:49,908 --> 00:24:51,578 - Dobrou noc, pánové. - Dobrou noc, doktore. 422 00:24:51,741 --> 00:24:53,517 Pane Bille, jdou po mně. Oni po mně. 423 00:24:53,795 --> 00:24:54,352 Co teď? 424 00:24:54,486 --> 00:24:55,811 Zombie, oni ano snažil se mě dostat. 425 00:24:55,897 --> 00:24:56,799 Znovu? 426 00:24:56,914 --> 00:24:58,671 Je tvůj služebník takhle vždycky, pane Summersi? 427 00:24:58,767 --> 00:25:00,648 Tohle není k smíchu záležitost, doktore Sangre. 428 00:25:00,782 --> 00:25:02,980 Už jednou jsi mě oklamal ale tentokrát to nezvládneš 429 00:25:03,124 --> 00:25:04,804 protože jsem se jim zdál na vlastní oči. 430 00:25:04,996 --> 00:25:06,733 Zdá se, že se trápí s halucinacemi. 431 00:25:06,848 --> 00:25:09,228 Ne, pane, to jsou zombie s čím se trápím. 432 00:25:09,391 --> 00:25:12,395 Víte co, pane Bille? Snažili se mě pozvat na večeři. 433 00:25:12,625 --> 00:25:16,541 Nesmysl. Zombie nejedí maso. 434 00:25:16,743 --> 00:25:17,866 Takhle jsem to neslyšel. 435 00:25:18,010 --> 00:25:19,776 Ach, prasklina musí mít způsobil mu otřes mozku. 436 00:25:19,987 --> 00:25:21,993 Ráno budeš v pořádku, Jeffe, jakmile si pořádně odpočineš. 437 00:25:22,319 --> 00:25:23,682 Máš pravdu, že potřebuji odpočinek, 438 00:25:23,778 --> 00:25:25,880 ale nemůžu usnout tam dole v tom Mo. 439 00:25:26,024 --> 00:25:27,338 Pak zůstaň tady s námi. 440 00:25:27,645 --> 00:25:30,592 Pane Bille, tyhle jsou nejradostnější slova, která jsem kdy slyšel. 441 00:25:30,659 --> 00:25:33,721 V tomto domě máme tolik místa, není potřeba, aby tady spal. 442 00:25:33,913 --> 00:25:37,176 - Dám mu opiát. - Nic mi nedáváš. 443 00:25:37,656 --> 00:25:38,817 Ale tohle je tak nepravidelné. 444 00:25:38,874 --> 00:25:41,994 Ať tu zůstane, doktore, já vím jak on cítí a já svou sázku neobviňuji. 445 00:25:42,147 --> 00:25:45,852 Oh, odpusť mi. zapomněl jsem, vždyť je to tvůj služebník. 446 00:25:46,197 --> 00:25:47,234 Dobrou noc, pánové. 447 00:25:47,925 --> 00:25:48,875 Dobrou noc, Doc. 448 00:25:49,153 --> 00:25:51,409 Milý nade mnou! 449 00:25:52,580 --> 00:25:54,797 - Tenhle joint mi dává libůstky. - Sleduji pohyb. 450 00:25:54,960 --> 00:25:57,369 Taky z toho nejsem blázen, ale s tím nemůžeme nic dělat. 451 00:25:57,503 --> 00:25:58,597 To si myslíš. 452 00:25:58,876 --> 00:26:01,832 Nikdo neopustí tento ostrov, co? Pokud budu muset plavat, vystoupím. 453 00:26:01,995 --> 00:26:03,194 A já hned za tebou. 454 00:26:03,406 --> 00:26:05,584 Víte, že Dr. Sangre má na nás Hex. 455 00:26:05,814 --> 00:26:07,427 Teď skáčete oba ve svých vlastních stínech. 456 00:26:07,552 --> 00:26:08,358 stíny? 457 00:26:08,463 --> 00:26:11,130 Nevrhám na ně stíny toho druhu v té kuchyni. 458 00:26:11,131 --> 00:26:14,347 Pane Bille, toto místo je zombifikovaný, ale dobrý. 459 00:26:14,462 --> 00:26:15,805 Zapomeň na to, Jeffe. 460 00:26:15,988 --> 00:26:18,656 Něco na tom může být zombie roubík, Bille. Slyšel jsem o nich. 461 00:26:18,790 --> 00:26:20,940 Oh, pokračuj. Když a muž je mrtvý, je mrtvý. 462 00:26:21,084 --> 00:26:23,186 Ale za předpokladu, že je mrtvý a on to neví? 463 00:26:23,416 --> 00:26:24,971 Zapomeň na to, chceš tě, Jeffe? Jdi do postele. 464 00:26:25,240 --> 00:26:27,351 - Kde budu spát? - Spěte na gauči. 465 00:26:27,485 --> 00:26:28,848 Ano, budu. 466 00:26:32,111 --> 00:26:35,077 [ ZVUK VÍRU ] 467 00:26:36,142 --> 00:26:39,444 Hej... co je to? 468 00:26:41,114 --> 00:26:43,196 To je generátor stejně jistý jetele v Irsku. 469 00:26:43,273 --> 00:26:44,617 Možná na elektrická světla. 470 00:26:44,770 --> 00:26:46,296 Viděl jsi elektrický světla tady kolem? 471 00:26:46,335 --> 00:26:47,659 Možná je tady podělali. 472 00:26:47,938 --> 00:26:50,164 Existuje pouze jeden důvod pro a generátor být na tomto ostrově. 473 00:26:50,711 --> 00:26:53,168 - Rádio! - Nechápu to. 474 00:26:53,466 --> 00:26:54,925 Proč by lhal o rádiu, když... 475 00:26:55,040 --> 00:26:56,748 To je jedna z věcí to mě zmátlo. 476 00:26:56,786 --> 00:26:57,813 Ale řeknu vám toto: 477 00:26:58,005 --> 00:26:59,877 pokud přežijeme noc a to rádio v letadle je v pořádku, 478 00:26:59,896 --> 00:27:02,324 Zítra se u toho utábořím jako strach z dělového člunu. 479 00:27:05,914 --> 00:27:10,261 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 480 00:27:23,909 --> 00:27:31,337 [ STRAŠNÁ HUDBA ] 481 00:28:03,220 --> 00:28:06,454 [ STRAŠNÁ HUDBA ] 482 00:28:07,404 --> 00:28:09,785 [ KŘIK ] Pane Bille, pane Mac! 483 00:28:09,948 --> 00:28:10,917 - Co se děje? - Co se stalo? 484 00:28:11,032 --> 00:28:11,819 Všechno se stalo. 485 00:28:11,934 --> 00:28:15,006 Nejdřív to byli zombie a pak byl to Hex a teď je to duch dámy. 486 00:28:15,063 --> 00:28:16,148 Prošla přímo tou zdí. 487 00:28:16,311 --> 00:28:18,297 Podívej, Jeffe, první pár chvílemi to bylo vtipné, 488 00:28:18,393 --> 00:28:19,363 ale teď zacházíš příliš daleko. 489 00:28:19,411 --> 00:28:21,541 Živá, pane Bille, chodila přímo přes tu zeď. 490 00:28:21,599 --> 00:28:23,346 Ach, tvoje představivost, jít zpátky do postele. 491 00:28:23,355 --> 00:28:24,449 Představivost! 492 00:28:24,459 --> 00:28:27,809 Proč, pane Bille, moje představivost není to silné? 493 00:28:28,375 --> 00:28:30,515 Představivost to nemohla opustit, mohlo by to? Podívejte se na to. 494 00:28:30,611 --> 00:28:31,369 Co je to? 495 00:28:32,482 --> 00:28:33,634 Je to náušnice. 496 00:28:34,815 --> 00:28:37,128 - Kam jsi říkal, že šla? - Prošla přímo tou zdí. 497 00:28:37,195 --> 00:28:39,489 Stejně jako ona létala vzduchem. Tady, pane Bille. 498 00:28:39,700 --> 00:28:41,437 Taky ti to ukážu. 499 00:28:43,491 --> 00:28:46,783 Prošla přímo touto zdí, a neptej se mě, jak to udělala. 500 00:28:52,167 --> 00:28:53,923 Dobře, pevné jako skála. 501 00:28:54,365 --> 00:28:56,284 Máš tušení, kdo to byl? 502 00:28:56,428 --> 00:28:59,221 Neptal jsem se paní na jméno, Šlo mi to docela dobře, jen jsem se díval. 503 00:28:59,355 --> 00:29:01,256 co říkáš, pořád si myslíš, že je blázen? 504 00:29:01,400 --> 00:29:02,695 No, to vám povím lépe ráno. 505 00:29:02,772 --> 00:29:04,730 Až příště něco uvidíš takhle, drž se. 506 00:29:04,768 --> 00:29:06,764 Pokud to udělám, musí nejdřív mě dohoň. 507 00:29:06,947 --> 00:29:09,356 [ chrastění klikou] 508 00:29:11,294 --> 00:29:17,523 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 509 00:29:22,591 --> 00:29:23,445 Nic. 510 00:29:23,579 --> 00:29:25,710 Vypadá to, že dokonce i kliky straší kolem tohoto kloubu. 511 00:29:25,892 --> 00:29:27,744 No, já to zjistím o co tu teď jde. 512 00:29:27,850 --> 00:29:31,775 Se všemi těmi rukama tady kolem, musíme ho jít hledat? 513 00:29:31,910 --> 00:29:35,058 - Můžeš zůstat tady, Jeffe. - Ne, pane. Kamkoli půjdeš ty, půjdu i já. 514 00:29:35,288 --> 00:29:37,438 - Doufám, že to není příliš daleko. - Mějte oči otevřené. 515 00:29:37,553 --> 00:29:39,386 Pojďme se podívat dolů. 516 00:29:41,306 --> 00:29:49,118 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 517 00:29:53,446 --> 00:29:55,299 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 518 00:29:56,086 --> 00:29:58,888 - Tichý jako hrob. - Hrobka? 519 00:30:05,520 --> 00:30:06,700 Pst! 520 00:30:08,322 --> 00:30:16,307 [ STRAŠNÁ HUDBA ] 521 00:30:20,559 --> 00:30:21,903 - Mac. - Ano? 522 00:30:22,162 --> 00:30:24,724 - Raději se rozdělíme. - Nemyslíš tři způsoby? 523 00:30:24,888 --> 00:30:26,462 Pane Bille, myslím dva jsou lepší. 524 00:30:26,673 --> 00:30:28,314 Podívej, Jeffe, kde jsi to řekl viděl jsi ty věci? 525 00:30:28,496 --> 00:30:31,136 Oh, pane Bille, nejdete dole v tom hnízdě zombie. 526 00:30:31,299 --> 00:30:33,266 - Kde to je? - Zpátky v kuchyni. 527 00:30:33,381 --> 00:30:35,416 - To je pro mě. - Dobře, porozhlédnu se tady nahoře. 528 00:30:35,618 --> 00:30:36,520 Dobře, pojď, Jeffe. 529 00:30:36,664 --> 00:30:37,931 - Kdo, já? Ne, pane... - Psst! 530 00:30:38,170 --> 00:30:40,272 Oh, pane Mac, nemám tam dole není co dělat. 531 00:30:40,339 --> 00:30:42,038 Půjdu dolů, musíš ukaž mi cestu. 532 00:30:42,096 --> 00:30:44,294 musím? Můžu ti nakreslit mapu nebo tak něco? 533 00:30:44,457 --> 00:30:45,983 Ne, pokračuj, Jeffe, ztrácíš čas. 534 00:30:46,021 --> 00:30:48,968 Oh, můj bože, hned ven pánev do pánve. 535 00:30:49,016 --> 00:30:51,770 Nemohl jsem tu noc vyhrát kdybych to uvařil zpátky. 536 00:30:55,379 --> 00:31:01,022 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 537 00:31:35,026 --> 00:31:41,322 [ STRAŠNÁ HUDBA ] 538 00:32:15,325 --> 00:32:16,765 Oh, to jsi ty. 539 00:32:17,110 --> 00:32:19,836 Vždycky se plížíš na takové lidi? 540 00:32:20,364 --> 00:32:23,090 Ne vždy. Dnes večer zdá se, že je to zvyk. 541 00:32:24,308 --> 00:32:26,564 Myslel jsem, že se vrátím tvůj hovor, vadí ti to? 542 00:32:27,447 --> 00:32:31,036 - Můj hovor? - Na výzkum je dost pozdě, že? 543 00:32:33,253 --> 00:32:34,942 Byly tam nějaké věci Musel jsem to vědět. 544 00:32:35,298 --> 00:32:36,401 Tak jsem si všiml. 545 00:32:36,891 --> 00:32:39,367 Když chceš něco vědět, opravdu po tom jdeš, ne? 546 00:32:40,269 --> 00:32:42,784 Nevadilo by vám, prosím, říkáš mi, čím jedeš? 547 00:32:43,254 --> 00:32:44,358 vůbec ne. 548 00:32:44,895 --> 00:32:47,813 Tento tvůj úskočný čin, jaký je nápad? 549 00:32:48,388 --> 00:32:50,634 Oh, to je moje teta, Strašně se o ni bojím. 550 00:32:51,690 --> 00:32:53,456 Je zhypnotizovaná, že? 551 00:32:53,734 --> 00:32:55,903 já nevím, Myslím, že ano, já... 552 00:32:56,460 --> 00:32:58,130 Myslíš, že jsem to neudělal, že ne? 553 00:32:59,070 --> 00:33:01,988 No, já na to nejsem obvinit kohokoli z čehokoli. 554 00:33:02,477 --> 00:33:05,577 Podívejte, pane Summersi, mám dostat mou tetu z tohoto ostrova. 555 00:33:05,741 --> 00:33:07,775 Takhle už byla od té doby, co sem přišla. 556 00:33:08,188 --> 00:33:10,059 Obávám se, že pokud to neuděláme něco brzy 557 00:33:10,223 --> 00:33:12,238 děje se něco strašného aby se to stalo nám všem. 558 00:33:13,898 --> 00:33:16,586 No, musím někomu věřit tady kolem, to je hračka. 559 00:33:16,998 --> 00:33:18,947 Ale abych ti pomohl musíte nám pomoci. 560 00:33:19,158 --> 00:33:22,555 udělám cokoliv... cokoliv, co můžu. 561 00:33:24,436 --> 00:33:27,853 Myslíme si, že doktor Sangre má rádio vysílač ukrytý na tomto ostrově. 562 00:33:28,016 --> 00:33:29,446 Myslel jsem si to dlouho. 563 00:33:29,773 --> 00:33:30,838 Nevím, kde to drží, 564 00:33:30,953 --> 00:33:33,938 ale musí tam být jeden, protože je vždy odněkud dostávám zprávy. 565 00:33:35,281 --> 00:33:37,594 - Myslíš, že bys to mohl najít? - Zkusím to. 566 00:33:38,305 --> 00:33:39,274 Nafouknout. 567 00:33:40,301 --> 00:33:42,796 Raději se vraťme do svých pokojů, je ještě něco? 568 00:33:43,257 --> 00:33:46,501 - Teď ne. - Uvidíme se ráno. 569 00:33:49,390 --> 00:33:50,839 Odkud se ti zombie vzali? 570 00:33:50,849 --> 00:33:54,064 Nedělali, vyklíčili, stejně jako houby. 571 00:33:54,083 --> 00:33:56,703 S takovým popisem měly by být velmi snadno k nalezení. 572 00:33:56,837 --> 00:33:58,670 Toho se právě bojím. 573 00:33:58,795 --> 00:34:01,905 - Dobře, pojďme se podívat kolem sebe. - Já ne, zůstanu tady. 574 00:34:02,346 --> 00:34:08,546 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 575 00:34:17,453 --> 00:34:21,637 Tropy dá člověku barvu. 576 00:34:24,756 --> 00:34:27,328 Nedělejte to, pane Macu, víš, že mé srdce nevydrží. 577 00:34:29,229 --> 00:34:32,607 Víte jednu věc, pane Mac, vidíš... [ křičí ] 578 00:34:32,885 --> 00:34:35,246 Pane Macu! 579 00:34:36,398 --> 00:34:42,204 [PNUTÁ HUDBA] 580 00:34:44,172 --> 00:34:46,571 Pane Bille, zombie dostali pana Maca. 581 00:34:46,859 --> 00:34:47,723 Jsi v pořádku, Macu? 582 00:34:47,742 --> 00:34:49,862 Jo. Vypadá to, že jsem vytáhl další Brannigan. 583 00:34:49,863 --> 00:34:51,648 Není to tak hrozné, je to jen boule. 584 00:34:51,879 --> 00:34:54,537 Jo, dvě praskliny na fazoli jedné noci, jak se mám? 585 00:34:54,585 --> 00:34:55,833 Slyšel jsem někoho křičet. 586 00:34:56,015 --> 00:34:57,416 Byl jsem to já a nesnil jsem. 587 00:34:57,455 --> 00:34:59,115 Ach ano, mysleli jsme, že jsme slyšeli něco, doktore, 588 00:34:59,134 --> 00:35:00,967 - Přišli jsme to prozkoumat. - Takže? 589 00:35:01,035 --> 00:35:02,657 S jedním jsem se zamotal vašich vysokých mužů 590 00:35:02,705 --> 00:35:04,087 a dostal tu nejhorší hádku. 591 00:35:04,279 --> 00:35:05,872 Škoda, měl bych vás varovali. 592 00:35:05,968 --> 00:35:08,185 Někteří z mých služebníků chovat se v noci jako bohové. 593 00:35:08,233 --> 00:35:09,826 Jsi si jistý, že to nebyl zombie? 594 00:35:10,056 --> 00:35:10,728 Směšný! 595 00:35:10,786 --> 00:35:13,607 Ví, že to nebyla zombie, doktore, je to naše chyba. 596 00:35:13,674 --> 00:35:15,891 Měli jsme vzít na vaši radu a zůstat tam, kam patříme. 597 00:35:16,256 --> 00:35:17,945 Jste rozumný muž, pane Summersi. 598 00:35:18,108 --> 00:35:19,750 Vraťme se do postele, chlapi. 599 00:35:19,932 --> 00:35:22,111 Je mi líto, už se to nebude opakovat. 600 00:35:32,898 --> 00:35:36,017 Víš, pařez ne vypadat napůl špatně za denního světla. 601 00:35:36,219 --> 00:35:38,503 Jo, skoro to dělá včerejší noc zdá se, že se to nestalo. 602 00:35:38,628 --> 00:35:41,545 Nedělej si srandu. Ta náušnice se stala. 603 00:35:41,939 --> 00:35:44,501 Víš, začínám věřit tato věc byla vypuštěna záměrně. 604 00:35:44,876 --> 00:35:46,517 - BARBARA: Dobré ráno. - Dobré ráno. 605 00:35:46,651 --> 00:35:47,371 Dobrý den. 606 00:35:47,515 --> 00:35:51,047 - Myslím, že jsi to minulou noc nechal. - To? Ne, to patřilo mé tetě. 607 00:35:51,431 --> 00:35:54,358 Jsem tak rád, že jsem tě mohl najít samotnou, je tu něco, co ti musím říct. 608 00:35:54,473 --> 00:35:56,671 - Co je? - Je to o včerejší noci, je to... 609 00:35:56,815 --> 00:35:58,082 [ DVEŘE OTEVŘENÉ ] 610 00:36:00,049 --> 00:36:01,067 Dobré ráno. 611 00:36:01,575 --> 00:36:03,245 Mít zajímavý rozhovor, má drahá? 612 00:36:03,475 --> 00:36:05,740 Slečna Winslowová byla prostě vypráví nám o svém ostrově. 613 00:36:05,904 --> 00:36:08,197 - Správně. - Jak ohleduplná k ní. 614 00:36:09,858 --> 00:36:11,057 Spali jste včera v noci dobře? 615 00:36:11,153 --> 00:36:13,678 No, jak jsme mohli s bouří a vším. 616 00:36:13,841 --> 00:36:14,513 Dobrý. 617 00:36:14,666 --> 00:36:16,989 Dovolil jsem si nějaké mít snídaně zaslána do vašeho pokoje. 618 00:36:17,142 --> 00:36:18,140 Doufám, že ti to nevadilo. 619 00:36:18,236 --> 00:36:19,820 BILL: Vůbec ne, byla to nečekaná dobrota. 620 00:36:23,620 --> 00:36:25,434 Zdá se, že obdivujete náušnice mé ženy. 621 00:36:26,289 --> 00:36:27,949 Oh, byl jsem jen... 622 00:36:28,755 --> 00:36:30,243 SANGRE: Moje svatba prezentovat jí. 623 00:36:30,473 --> 00:36:32,412 - Velmi unikátní. - Přesně tak. 624 00:36:32,719 --> 00:36:36,049 Troufám si tvrdit, že jiný neexistuje pár jako oni na světě. 625 00:36:36,606 --> 00:36:37,268 Opravdu? 626 00:36:37,460 --> 00:36:38,919 Byli mezi nimi těch pár majetků 627 00:36:38,976 --> 00:36:41,001 což nám bylo umožněno odvézt ze staré země. 628 00:36:41,395 --> 00:36:42,700 Neříkej! 629 00:36:44,236 --> 00:36:45,858 No, dokud jsi tady, chci, abys... 630 00:36:46,136 --> 00:36:48,747 cítit se dokonale v pohodě a dělej, jak chceš. 631 00:36:49,399 --> 00:36:50,829 Co plánujete na dnešek? 632 00:36:50,906 --> 00:36:52,586 Jdu dolů a podívejte se na letadlo. 633 00:36:52,701 --> 00:36:55,522 Jsme zvědaví, jaké škody byla způsobena havárií minulé noci. 634 00:36:55,628 --> 00:36:56,568 Chápu. 635 00:36:56,770 --> 00:36:58,440 Bylo by ti to jedno přidat se k nám, slečno Winslowová? 636 00:36:58,661 --> 00:37:01,933 - [ NADŠENÝ ] Oh, rád bych... - Ne, ne, to by bylo docela nemožné. 637 00:37:02,308 --> 00:37:04,822 Moje neteř mi pomáhá jako moje sekretářka. 638 00:37:05,283 --> 00:37:06,972 Máme hodně práce dělat, má drahá. 639 00:37:07,164 --> 00:37:10,312 - Možná někdy jindy. - Určitě. Máme jít, Macu? 640 00:37:10,610 --> 00:37:12,663 - Jsem pro to. - Užijte si to. 641 00:37:12,990 --> 00:37:15,331 - Ale nezapomeň na oběd v poledne. - Díky, doktore. 642 00:37:16,905 --> 00:37:19,909 Bille, pojďme se podívat u té náušnice. 643 00:37:23,144 --> 00:37:24,651 Jsou v pořádku stejné. 644 00:37:25,735 --> 00:37:29,440 Jediný pár jako oni svět, co? nechápu to. 645 00:37:29,670 --> 00:37:31,772 Já taky ne. Barbara to neupustila, 646 00:37:31,916 --> 00:37:34,574 Madame Sangre nemohla zjevně, kdo to udělal? 647 00:37:34,920 --> 00:37:37,837 Tohle je ten nejkurióznější záznam, který jsem kdy narazil, víš? 648 00:37:37,991 --> 00:37:40,122 No, jsem pro, abych se z toho dostal co nejrychleji. 649 00:37:40,381 --> 00:37:42,070 Spustíme to rádio. 650 00:37:43,874 --> 00:37:46,418 Bille, podívej se tam. 651 00:37:46,744 --> 00:37:48,942 - Co s tím? - Není to čerstvý hrob? 652 00:37:49,038 --> 00:37:49,738 No a co? 653 00:37:49,911 --> 00:37:52,771 Jste na hřbitově, kde to je zvykem pohřbívat lidi do čerstvých hrobů. 654 00:37:52,819 --> 00:37:56,274 Jo, ale to bylo vykopáno od včerejší bouře. 655 00:37:56,370 --> 00:37:58,520 Poslouchej, dostáváš je zombie na mysli taky? 656 00:37:58,654 --> 00:38:01,457 - Ty a Jeff tvoříte skvělý pár. - Pořád to nechápeš. 657 00:38:01,735 --> 00:38:03,079 Podívejte se na ten náhrobní kámen. 658 00:38:03,271 --> 00:38:05,200 Ten chlap byl pohřben před více než týdnem, 659 00:38:05,344 --> 00:38:06,966 a někdo musí vykopali ho. 660 00:38:08,002 --> 00:38:09,298 Pojď. 661 00:38:09,759 --> 00:38:12,350 Chlapče, budu rád, když se dostanu pryč od tohoto kloubu? 662 00:38:20,680 --> 00:38:22,235 Mohlo to být horší. 663 00:38:22,878 --> 00:38:25,930 - Ahoj Macu, pojď sem. - Co se děje? 664 00:38:30,211 --> 00:38:32,850 - Jak se ti to líbí? - Někdo to rozebral. 665 00:38:32,984 --> 00:38:36,017 Rozebrat to? Řeknu, že mají. Co dál na tomto ďáblově ostrově? 666 00:38:36,247 --> 00:38:37,342 Macu, jsme na místě. 667 00:38:37,495 --> 00:38:40,048 Nevím proč, ale někdo se nás tu snaží držet. 668 00:38:40,278 --> 00:38:41,526 Snažíš se nás držet, že? 669 00:38:41,708 --> 00:38:44,300 Ten doktor Sangre a jeho druidové a jeho zombie... 670 00:38:44,511 --> 00:38:46,757 Raději se nepokoušel tahat nějaká jeho černá magie na mě. 671 00:38:46,795 --> 00:38:48,580 Uklidni se, Macu, řádíš nikam nás nedostane. 672 00:38:48,714 --> 00:38:50,097 Jdu najít toho doktora. 673 00:38:50,269 --> 00:38:51,123 jsi blázen? 674 00:38:51,239 --> 00:38:53,897 Udělej cokoli, abys ho udělal podezřelý neříkat, co by mohl udělat. 675 00:38:54,099 --> 00:38:56,105 V klidu, dokud to nezjistíme co má za lubem. 676 00:38:56,239 --> 00:38:57,583 No, možná máš pravdu. 677 00:38:57,746 --> 00:38:59,896 Ale je tu jedna věc, kterou můžu udělat a hned to udělám. 678 00:39:00,030 --> 00:39:01,076 Řekl jsem v klidu. 679 00:39:01,210 --> 00:39:04,358 Všechno, co udělám, je pokusit se to najít generátor jsme včera v noci slyšeli hučení. 680 00:39:04,541 --> 00:39:05,539 Hej, to je nápad. 681 00:39:05,596 --> 00:39:07,180 Starý pán má rádio někde schovaný. 682 00:39:07,314 --> 00:39:08,888 Určitě bychom to mohli použít. Jdeme. 683 00:39:09,282 --> 00:39:10,299 Radši mě nech to vyřídit. 684 00:39:10,443 --> 00:39:12,199 Jak jsi řekl, nechceme aby byl někdo podezřelý. 685 00:39:12,267 --> 00:39:14,186 A když jsme dva šmírovali kolem to může vypadat tak žhavě. 686 00:39:14,330 --> 00:39:16,710 Dobře, vrátím se do domu a pokusit se dostat Barbaru pryč od Doc 687 00:39:16,806 --> 00:39:18,515 dost dlouho na to, abych zjistil co snažila se nám to říct. 688 00:39:18,658 --> 00:39:21,941 - Myslíš, že to zvládneš sám? - Cinch. Je to přímo v mé uličce. 689 00:39:22,152 --> 00:39:24,043 Můj starý muž býval policajt. 690 00:39:24,350 --> 00:39:25,549 [ BILL SE směje ] 691 00:39:27,584 --> 00:39:34,245 [ HUDBA BUBNU ] 692 00:39:37,690 --> 00:39:44,677 [ STRAŠNÁ HUDBA ] 693 00:40:04,208 --> 00:40:10,082 [ HUDBA BUBNU ] 694 00:40:20,351 --> 00:40:26,992 [ ZPÍVÁNÍ NEZNÁMÝ JAZYK] 695 00:40:27,875 --> 00:40:29,516 - Tahama. - Ano, mistře. 696 00:40:29,718 --> 00:40:32,127 - Jak dlouho ještě? - Brzy, mistře, brzy. 697 00:40:32,338 --> 00:40:35,553 Voodoo magie funguje pomalu, ale je to jisté. 698 00:40:35,918 --> 00:40:37,425 Admirál omdlel. 699 00:40:37,837 --> 00:40:40,265 Tvoje magie není dobrá, uspává ho to. 700 00:40:40,505 --> 00:40:43,394 Jsem máma Lye, Vysoká kněžka voodoo. 701 00:40:43,721 --> 00:40:45,890 Posílám ho v transu tak mluví. 702 00:40:46,235 --> 00:40:47,425 Příliš pomalé. 703 00:40:47,464 --> 00:40:50,842 Má cenné informace které musíte mít najednou. 704 00:40:51,120 --> 00:40:53,299 Ti tři muži nahoře možná budou v tajné službě. 705 00:40:54,009 --> 00:40:56,418 Musíš ho přimět mluvit, Tahamo. 706 00:40:57,694 --> 00:41:02,388 [ BICÍ A Zpěvy ] 707 00:41:04,489 --> 00:41:08,607 [ ZVUK VÍRU ] 708 00:41:08,933 --> 00:41:12,052 [ MLUVÍ NĚMECKÝ ] 709 00:41:13,050 --> 00:41:16,131 [ MLUVÍ NĚMECKÝ ] 710 00:41:18,972 --> 00:41:21,938 - Dáš si další kousek koláče, zlato? - Už jsem měl dva. 711 00:41:22,101 --> 00:41:24,596 Už jsi jich měl šest, ale chceš další? 712 00:41:24,711 --> 00:41:26,333 No, když na tom trváš... 713 00:41:27,255 --> 00:41:30,815 Chlapče, je to ten nejzbožnější muž Kdysi jsem viděl. 714 00:41:30,911 --> 00:41:31,842 Není to pravda. 715 00:41:32,005 --> 00:41:35,844 Vsadím se, že dole v Harlemu žádný nikdy ti takový koláč neupekla. 716 00:41:35,950 --> 00:41:38,858 - Oh, já nevím. - Oh, nejsi tak chytrý. 717 00:41:38,954 --> 00:41:40,432 Mám jeden obdivuhodný, 718 00:41:40,499 --> 00:41:43,148 a nebylo to běžné starý komorník jako ty taky. 719 00:41:43,225 --> 00:41:46,411 - Je to tak? - Byl exportér. 720 00:41:46,593 --> 00:41:48,148 - Vývozce? - Správně. 721 00:41:48,244 --> 00:41:49,789 Ne, to je v pořádku. 722 00:41:50,327 --> 00:41:54,156 - Co měl? - Tašky, ve vlaku Pullman. 723 00:41:54,895 --> 00:41:58,744 - Co se s ním stalo? - Zabila ho otáčející se královna. 724 00:41:58,878 --> 00:42:01,700 - Otáčející se královna! - [ PŘIkývne ] 725 00:42:01,748 --> 00:42:04,589 Určitě jste všichni divocí ptáků v této zemi. 726 00:42:04,915 --> 00:42:07,065 - Moc ti chybí? - Moc ne. 727 00:42:07,343 --> 00:42:09,176 Vidím ho každou chvíli. 728 00:42:09,358 --> 00:42:12,084 - Vy ano? - Co? On je Lazarus, 729 00:42:12,295 --> 00:42:16,230 - ten zombie, kterého jsi potkal minulou noc. - Ne, je to chlapec? co? 730 00:42:17,296 --> 00:42:18,246 BILL: Jeffe. 731 00:42:18,610 --> 00:42:20,674 To jste vy, pane Bille. Určitě mi poradíš. 732 00:42:20,837 --> 00:42:23,054 Viděl jsi Maca? Byl nezvěstný od dnešního rána. 733 00:42:23,217 --> 00:42:25,991 Ne, pane, neviděl jsem ho. Ty ne myslím, že se mu nic nestalo. 734 00:42:26,711 --> 00:42:27,862 Nevím, co si mám myslet. 735 00:42:28,073 --> 00:42:31,106 Nevšímejte si mě, pane Bille, Jsem na vaší straně. 736 00:42:32,008 --> 00:42:33,189 Myslíš, že bychom ho měli jít hledat? 737 00:42:33,294 --> 00:42:36,145 V pořádku. Než půjdeme, vyběhněte nahoru a vezmi mou zbraň do tašky, ano? 738 00:42:36,452 --> 00:42:37,786 Šel bys někoho zastřelit? 739 00:42:37,997 --> 00:42:40,128 Neptejte se na žádné otázky. Sejdeme se v knihovně. 740 00:42:40,262 --> 00:42:41,395 Ano, pane. 741 00:42:44,245 --> 00:42:51,462 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 742 00:42:53,219 --> 00:42:55,560 Promiňte, pane doktore, Jsem v tvém vlastním pokoji. 743 00:42:56,635 --> 00:42:59,025 Ne, taky nesnáším, tohle je pokoj pana Billa. 744 00:42:59,092 --> 00:43:00,925 Co děláš přes jeho tašku? 745 00:43:01,060 --> 00:43:05,599 - Jeffe, hledal jsem tě. - Hledáte mě? tam? 746 00:43:05,849 --> 00:43:07,884 Musím ti něco ukázat. 747 00:43:08,392 --> 00:43:10,590 - Chceš mi něco ukázat? - Správně. 748 00:43:10,734 --> 00:43:13,297 Já vím, pane doktore, ale Mám podnikání jinde. 749 00:43:13,604 --> 00:43:14,986 Nesmysl. 750 00:43:15,149 --> 00:43:17,164 To je mnohem důležitější. 751 00:43:17,491 --> 00:43:19,890 Mně ne, pane doktore, co se děje? 752 00:43:22,462 --> 00:43:24,909 - Psst! - Oh doktore. 753 00:43:28,201 --> 00:43:29,267 Hodinky. 754 00:43:36,686 --> 00:43:40,045 [ HROZNÁ HUDBA ] 755 00:43:40,601 --> 00:43:42,262 Tam ta paní šla. 756 00:43:43,077 --> 00:43:46,408 - Jaká paní? - Paní duchů. 757 00:43:47,703 --> 00:43:51,955 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 758 00:43:52,377 --> 00:43:54,153 Paní duch? 759 00:43:55,756 --> 00:43:57,809 Ano, šla přímo tam. 760 00:43:59,316 --> 00:44:01,562 - Pojď. - Počkejte chvíli, doktore. 761 00:44:03,174 --> 00:44:05,353 Počkejte chvíli, pane Sangre. 762 00:44:07,992 --> 00:44:13,357 [ HROZNÁ HUDBA ] 763 00:44:14,115 --> 00:44:16,620 Pan Bill takhle nepůjde, kam mě to vedeš? 764 00:44:16,688 --> 00:44:17,647 Daleko. 765 00:44:19,624 --> 00:44:23,137 [ STRAŠNÁ HUDBA ] 766 00:44:23,953 --> 00:44:27,216 - Kam jdeme? - Psst. 767 00:44:28,435 --> 00:44:33,157 [ STRAŠNÁ HUDBA ] 768 00:44:34,337 --> 00:44:35,892 Jeffe, musím jít dál, máme... 769 00:44:36,650 --> 00:44:39,338 Zase ty. co to děláš tady? Kde je Jeff? 770 00:44:39,587 --> 00:44:41,670 To bych nevěděl, pane. 771 00:44:45,653 --> 00:44:48,724 Je to pryč. Víš o tom, ty ďáble. Dej mi tu zbraň. 772 00:44:49,079 --> 00:44:52,313 - Neměl jsem žádnou zbraň, pane. - Nelži mi. 773 00:44:55,394 --> 00:44:56,450 Někdo má. 774 00:44:56,642 --> 00:44:58,792 Kde je Jeff? kde je? A Macu, co se s ním stalo? 775 00:44:59,089 --> 00:45:01,796 - To bych nevěděl, pane. - Řekneš mi to nebo... 776 00:45:02,256 --> 00:45:04,732 Řekl jsem, že to nevím, pane. 777 00:45:05,289 --> 00:45:07,631 Nemluvil bys kdybys věděl. 778 00:45:08,187 --> 00:45:10,587 Pokud mám, najdu ho prohledat každý centimetr tohoto ostrova. 779 00:45:11,537 --> 00:45:12,929 - Ano, pane. [ PRASKNUTÍ DVEŘÍ ] 780 00:45:13,437 --> 00:45:14,867 Podívejte se na tyto hodinky. 781 00:45:15,913 --> 00:45:19,330 Podívejte se, jak se to hýbe. Sledujte to. 782 00:45:20,395 --> 00:45:24,378 Nic jsi neviděl. Nic nevíš. 783 00:45:24,743 --> 00:45:29,858 Opakujte po mně: „Viděl jsem nic, nic nevím." 784 00:45:30,022 --> 00:45:33,054 [S NEOSOBNÝM HLASEM] Mám nic neviděl, nic nevím. 785 00:45:33,256 --> 00:45:37,748 - Ani nevím, jak se jmenuji. - Ani nevím, jak se jmenuji. 786 00:45:37,978 --> 00:45:41,500 - Jsem mrtvý. - Jsem... mám? 787 00:45:41,702 --> 00:45:46,212 - Opakuji! jsem mrtvý. - Jsem mrtvý. 788 00:45:47,182 --> 00:45:51,654 jsem mrtvý. vrátil jsem se do země živých. 789 00:45:51,952 --> 00:45:55,954 Jsem zombie. Jsem zombie. 790 00:45:56,299 --> 00:46:00,349 - Jsem zombie. - Jsem zombie. 791 00:46:00,791 --> 00:46:05,465 jsem zombie, Jsem zombie. 792 00:46:05,926 --> 00:46:09,419 - Jdi tam, kam patříš. - Ano, pane. 793 00:46:16,108 --> 00:46:18,853 Přesuňte se, chlapci, Teď jsem jeden z gangu. 794 00:46:23,393 --> 00:46:25,284 [ KŘIK ] Mac? Jeffe? 795 00:46:25,955 --> 00:46:32,827 [ HUDBA BUBNU ] 796 00:46:46,523 --> 00:46:49,277 Mac? Mac, kde jsi? 797 00:46:50,179 --> 00:46:51,475 Jeffe? 798 00:46:53,462 --> 00:46:59,738 [ HUDBA BUBNU ] 799 00:47:12,253 --> 00:47:14,259 [ HUDBA BUBNU SE ZASTAVÍ ] 800 00:47:17,897 --> 00:47:19,096 ALYCE: Ne. 801 00:47:20,258 --> 00:47:21,688 Ne. 802 00:47:22,887 --> 00:47:23,838 Ne! 803 00:47:24,673 --> 00:47:26,525 [ STRAŠNÁ HUDBA ] 804 00:47:27,005 --> 00:47:28,262 Ne. 805 00:47:32,120 --> 00:47:33,416 Ne. 806 00:47:37,236 --> 00:47:40,153 Teto Alyce, přemýšlej. Přemýšlej pořádně. 807 00:47:40,815 --> 00:47:43,109 Pamatujte, zkuste si vzpomenout. 808 00:47:44,175 --> 00:47:46,094 Tohle musíš překonat. 809 00:47:46,948 --> 00:47:49,770 Musíte se mnou mluvit. Musíte. 810 00:47:50,538 --> 00:47:51,670 Ne. 811 00:47:52,505 --> 00:47:54,511 [ STRAŠNÁ HUDBA - DVEŘE SE ZAVŘÍ] 812 00:47:57,016 --> 00:47:58,561 Tak to jste popletený i v tomto nepořádku. 813 00:47:58,676 --> 00:48:01,066 - Ne, jen jsem se snažil... - Vím, o co jsi se snažil. 814 00:48:01,296 --> 00:48:04,511 Myslel jsem, že za to může doktor Sangre za to teď vidím, že jsi to ty. 815 00:48:04,627 --> 00:48:07,266 Snažím se jen odčinit co již bylo provedeno. 816 00:48:07,381 --> 00:48:08,562 Hypnotizovat ji ještě dál? 817 00:48:08,677 --> 00:48:10,567 Ale je to jediný způsob, musíš mi věřit. 818 00:48:10,827 --> 00:48:13,207 Nevěřil bych ti, resp kdokoli jiný v tomto šíleném domě. 819 00:48:13,466 --> 00:48:15,664 Předpokládám, že další ty a tvoje supi budou po mně. 820 00:48:16,038 --> 00:48:16,863 Další? 821 00:48:17,075 --> 00:48:19,292 Nedělejte, že nevíte co se stalo Jeffovi a Macovi. 822 00:48:19,455 --> 00:48:20,328 Ne, já... 823 00:48:22,094 --> 00:48:23,313 Podívej. 824 00:48:24,541 --> 00:48:29,004 [ znepokojivá hudební stávka ] - Mac! Dejte si brandy. 825 00:48:33,429 --> 00:48:36,039 Macu, řekni mi, co se děje? co stalo se? kde jsi byl? 826 00:48:40,732 --> 00:48:42,028 Nedělá to dobrotu. 827 00:48:42,354 --> 00:48:44,811 - Doufám, že jsi spokojený. - Ne, neudělal. 828 00:48:45,502 --> 00:48:48,122 Viděl jsem vašeho přítele vstoupit z džungle. Je něco, na čem záleží. 829 00:48:48,209 --> 00:48:50,637 - Co myslíš? - Pojďme se podívat. 830 00:48:51,443 --> 00:48:54,428 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 831 00:48:54,936 --> 00:48:56,472 Toho jsem se bál. 832 00:48:56,933 --> 00:48:59,841 Onemocněl velmi vzácným onemocněním a nebezpečná horečka z džungle. 833 00:48:59,985 --> 00:49:01,050 je to tak? 834 00:49:01,184 --> 00:49:03,708 Paralyzuje motor oblasti jeho mozku. 835 00:49:04,332 --> 00:49:06,578 Musí mít zdravotní stav pozornost najednou. 836 00:49:06,789 --> 00:49:08,315 Ale vy jste lékař, viďte co s tím můžete dělat. 837 00:49:08,402 --> 00:49:09,678 Omlouvám se, to je mimo mé představy. 838 00:49:10,945 --> 00:49:13,076 Myslel jsem si to. ty jsi nechat ho zemřít. 839 00:49:13,220 --> 00:49:14,160 vůbec ne. 840 00:49:15,206 --> 00:49:18,095 Ve vesnici je domorodý lékař kdo o tom ví víc než já. 841 00:49:18,239 --> 00:49:19,602 Okamžitě pro něj pošleš. 842 00:49:21,061 --> 00:49:23,556 Najděte Mombu a pošlete pro Dr. Couillieho. 843 00:49:25,639 --> 00:49:27,117 Raději ho dejte do postele. 844 00:49:28,719 --> 00:49:34,315 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 845 00:49:35,514 --> 00:49:37,741 Pane Summersi, toto je Dr. Couillie. 846 00:49:37,923 --> 00:49:40,620 - Okouzlený pan Summers, jsem si jistý. - Jak se máte, doktore? 847 00:49:41,023 --> 00:49:43,893 Dr. Couillie byl vzdělaný ve vaší zemi, Americe. 848 00:49:44,008 --> 00:49:46,619 Přesně. Toto je pacient, předpokládám? 849 00:49:46,811 --> 00:49:48,500 Ano, udělej to svižně, ano, doktore? 850 00:49:49,795 --> 00:49:58,068 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 851 00:50:01,456 --> 00:50:06,514 - Je mi líto, ale nemůžu nic dělat. - Nic? jsi si jistý? 852 00:50:06,706 --> 00:50:09,825 Pozitivní. Tento muž má od rána mrtvý. 853 00:50:11,534 --> 00:50:17,762 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 854 00:50:22,158 --> 00:50:25,651 Hluboce se omlouvám za smrt vašeho přítele, pana Summerse. 855 00:50:26,669 --> 00:50:28,723 Co má být, má být, předpokládám. 856 00:50:29,462 --> 00:50:32,427 - Musel jsi ho pohřbít tak brzy? - Vymklo se mi to z rukou. 857 00:50:32,888 --> 00:50:34,327 Místní zákon trvá na tom. 858 00:50:35,114 --> 00:50:37,907 Klima a tak něco ještě horší je to nutné. 859 00:50:38,118 --> 00:50:40,566 Myslíš tohle voodoo zombie byznys, co? 860 00:50:41,170 --> 00:50:44,712 Toto voodoo kouzlo je mnohem víc skutečné, než si myslíte, pane Summersi. 861 00:50:45,585 --> 00:50:47,486 Slyšel jsi co Dr. Couillie musel říct. 862 00:50:47,668 --> 00:50:50,173 Oh, ale to je nemožné, mrtvý od rána. 863 00:50:50,816 --> 00:50:53,042 Staly se takové věci dříve na tomto ostrově. 864 00:50:53,714 --> 00:50:56,929 Objevují se dokonce i našeptávání děje mezi domorodci. 865 00:50:57,409 --> 00:51:02,102 - Že byl očarován. - Očarovaný?! Ale proč? za co? 866 00:51:02,774 --> 00:51:05,903 Možná na hraní do věcí to se ho netýkalo. 867 00:51:06,498 --> 00:51:09,992 [ MOMBA MLUVÍ NĚMECKÝ ] 868 00:51:11,316 --> 00:51:12,352 promiň. 869 00:51:20,040 --> 00:51:21,883 - Co je? - Rádio! 870 00:51:22,324 --> 00:51:26,950 Právě přišlo slovo, že musí mít okamžitě admirálovy informace. 871 00:51:27,228 --> 00:51:31,883 - Musíme ho přimět mluvit. - Můžeme provést obřad. 872 00:51:33,064 --> 00:51:34,935 Obřady transmigrace. 873 00:51:35,626 --> 00:51:42,220 Připravte si vše. Informujte Tahamu, a dostat madame Sangre do žaláře. 874 00:51:42,402 --> 00:51:46,087 - Madame Sangre? - Slyšel jsi mě. Spěchat! 875 00:52:00,378 --> 00:52:05,695 - Tahama, [ MLUVÍ NĚMECKÝ ]. - Hned jsem tu. 876 00:52:07,442 --> 00:52:11,319 Budu muset jít, máš nakrmit zombie. 877 00:52:11,626 --> 00:52:14,467 Mě? Nemůžu vystát zombie a ty to víš. 878 00:52:14,592 --> 00:52:19,400 Udělej, jak ti bylo řečeno! A ty bys lepší nastavit další talíř. 879 00:52:19,870 --> 00:52:22,059 Budeme mít společnost na večeři. 880 00:52:22,193 --> 00:52:24,650 Společnost? Myslíš je tam nový? 881 00:52:24,928 --> 00:52:28,882 je to tak. Ir z horního patra. 882 00:52:29,094 --> 00:52:31,311 [ TAHAMA SE SMÍ ] 883 00:52:34,497 --> 00:52:36,138 No, prohlašuji. 884 00:52:40,476 --> 00:52:43,432 Stará žena řekla, že máme bílá zombie k večeři. 885 00:52:48,711 --> 00:52:50,141 [ tleskání ] 886 00:52:51,830 --> 00:52:58,375 [ HROZNÁ HUDBA ] 887 00:53:09,508 --> 00:53:13,808 - Společnost, stůj! Jedna, dvě. - Jeffe. 888 00:53:14,106 --> 00:53:15,737 Můžeme si dát večeři? 889 00:53:15,843 --> 00:53:18,626 - Co děláš v té sestavě? - Neobtěžuj mě, ženská. 890 00:53:18,808 --> 00:53:21,851 - Copak nevidíš, že jsem byl? - Zombie? 891 00:53:21,995 --> 00:53:24,749 Nic jiného než, a neptej se mě na jméno 892 00:53:24,912 --> 00:53:28,300 protože nevím. já nic nevím. 893 00:53:28,473 --> 00:53:31,141 Nejsi žádný zombie, zombie neumí mluvit. 894 00:53:31,247 --> 00:53:33,406 Můžu bejt, protože Jsem upovídaný? 895 00:53:33,540 --> 00:53:34,903 Jak ses dostal sem? 896 00:53:35,249 --> 00:53:36,573 Nic neříkám. 897 00:53:36,823 --> 00:53:42,053 Jediné, co vím, je, že jsem vstoupil do klubu, a jako člen mám privilegia. 898 00:53:42,236 --> 00:53:44,808 - Jaká privilegia? - Oprávnění nechat se nakrmit. 899 00:53:45,057 --> 00:53:47,188 Žádný nový není vývoj s vámi. 900 00:53:47,447 --> 00:53:52,092 - Ženo, kde mám jídlo? - Tady to je, pomoz si. 901 00:53:59,108 --> 00:54:02,160 Společnosti, přijďte si pro to. 902 00:54:07,112 --> 00:54:08,725 Kde je ten bílý? 903 00:54:10,452 --> 00:54:11,412 Jaký bílý? 904 00:54:11,690 --> 00:54:13,590 Ten, kdo letěl letadlo, ve kterém přilétáte. 905 00:54:13,773 --> 00:54:16,105 Je také jedním z nových rekrutů. 906 00:54:16,940 --> 00:54:20,481 Jediný, o kterém vím jsou kluci v mém týmu. 907 00:54:22,401 --> 00:54:24,944 - Je to nejlepší jídlo, které máš? - Nejlepší. 908 00:54:25,366 --> 00:54:28,409 Pro zombie to není 6bitový deluxe speciál. 909 00:54:28,831 --> 00:54:31,797 Prostě být zombie určitě je to nevýhoda. 910 00:54:34,849 --> 00:54:35,674 Kde je sůl? 911 00:54:35,981 --> 00:54:38,227 Jíte tak je a má to rád. 912 00:54:38,505 --> 00:54:40,905 Zombie by neměli používat sůl. 913 00:54:51,894 --> 00:54:54,715 - Myslel jsem, že jsi řekl... - Změnil jsem názor. 914 00:54:55,368 --> 00:54:56,683 To je spíš ono. 915 00:54:58,574 --> 00:55:00,848 Uklidni se, ženo, Nejsem žádný sleď. 916 00:55:01,031 --> 00:55:02,326 Teď jez. 917 00:55:04,850 --> 00:55:07,720 Páni! Co to zkoušíš? udělat, otrávit mě? 918 00:55:07,854 --> 00:55:08,987 Jak se cítíš? 919 00:55:09,361 --> 00:55:11,952 - Jak se mám cítit? - Necítíš se mrtvý, že ne? 920 00:55:12,135 --> 00:55:14,006 Protože jestli jsi, pak jsi zombie. 921 00:55:14,400 --> 00:55:16,761 - A když ne? - Pak nejsi žádný zombie. 922 00:55:16,991 --> 00:55:21,895 Pravidlo říká: Pokud zombie použije sůl, vyschne a znovu zemře. 923 00:55:22,433 --> 00:55:23,680 jak vypadám? 924 00:55:25,485 --> 00:55:26,963 jak vypadám? 925 00:55:27,702 --> 00:55:29,746 Podívejte se sami. 926 00:55:31,387 --> 00:55:34,257 No, podle k tomuhle nejsem mrtvý. 927 00:55:34,737 --> 00:55:37,981 To je vše, co chci vědět. Pak nejsi zombie? 928 00:55:38,326 --> 00:55:39,439 jak to víš? 929 00:55:39,574 --> 00:55:42,607 Protože když se zombie podívá dovnitř zrcadlo, nic nevidíš. 930 00:55:45,889 --> 00:55:47,712 To jsem já, dobře. 931 00:55:48,298 --> 00:55:50,726 No, nakonec nejsem žádný zombie. 932 00:55:50,841 --> 00:55:53,730 Pokud já nejsem žádný zombie a oni ano, co tu dělám? 933 00:55:54,699 --> 00:55:56,369 Hej, kam jdeš! 934 00:56:04,326 --> 00:56:06,571 Jeffe, kde jsi byl? co jdeš odtamtud? 935 00:56:06,754 --> 00:56:09,739 Jeden po druhém, pane Bille. Právě jsem se reinkarnoval. 936 00:56:09,883 --> 00:56:12,685 - [ŠOKOVANÝ] Ty co? - Právě jsem dezombifikovaný. 937 00:56:12,906 --> 00:56:15,104 To jsou fakta, pane Bille, ale to je vše, co si pamatuji. 938 00:56:15,247 --> 00:56:16,514 Jeffe, musíš si to zapamatovat. 939 00:56:16,725 --> 00:56:18,760 Tyhle zombie, ano vidět některý z nich? 940 00:56:18,923 --> 00:56:20,641 Musím jen jíst večeři s nimi. 941 00:56:20,939 --> 00:56:21,927 Byl někdo z nich bílý? 942 00:56:22,350 --> 00:56:23,367 Proč se mě na to ptáš? 943 00:56:23,501 --> 00:56:25,565 Samantha se mě zeptala na to samé věc dole v kuchyni. 944 00:56:25,670 --> 00:56:28,454 Ne, jen myslím na Mac. Byli v takovém spěchu ho pohřbít. 945 00:56:28,732 --> 00:56:31,323 Pohřbít ho? Je pan Mac mrtvý? 946 00:56:31,640 --> 00:56:35,700 Můj bože! Možná je to on, kdo... 947 00:56:35,815 --> 00:56:38,358 Ten? Pojď, jaký? 948 00:56:38,608 --> 00:56:40,297 Kopal jsem na hřbitově. 949 00:56:40,508 --> 00:56:43,147 Dokážete si to představit kopu na hřbitově? 950 00:56:43,358 --> 00:56:44,558 A co hřbitov? 951 00:56:45,393 --> 00:56:48,215 Ne, to jsem nemohl být já. 952 00:56:48,416 --> 00:56:50,988 - Oh, ale Jeffe, máš... [ŽENSKÝ KŘIK] 953 00:56:51,315 --> 00:56:54,463 - Co to bylo? - Zní to jako ženský výkřik. 954 00:56:54,751 --> 00:56:55,538 jaký? 955 00:56:55,605 --> 00:56:58,225 Nevím, ale znělo to jako Barbara jsem dostal světlo. 956 00:57:00,029 --> 00:57:01,210 Opět vypnuto. 957 00:57:02,582 --> 00:57:06,143 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 958 00:57:07,016 --> 00:57:07,803 Tady dole. 959 00:57:08,177 --> 00:57:10,116 Přijdu, ale mé srdce není v tom. 960 00:57:14,032 --> 00:57:15,443 Tudy. 961 00:57:17,804 --> 00:57:25,577 [ NAPÍNAVÁ HUDBA ] 962 00:57:44,033 --> 00:57:49,821 [ HROZNÁ HUDBA ] 963 00:57:50,924 --> 00:57:52,479 Madame Sangre! 964 00:57:53,429 --> 00:57:55,301 To je to, co dostala že se nás snaží varovat. 965 00:57:56,193 --> 00:57:59,696 - Kdo to udělal, nemůže být daleko. - Chceš říct, že nemůžeš být moc daleko. 966 00:57:59,975 --> 00:58:01,270 Jeffe, podívej! 967 00:58:02,029 --> 00:58:06,635 Oči, když se podíváte, jsem zodpovědný za nic, co vidíš. 968 00:58:09,620 --> 00:58:11,559 Pane Bille, není to rakev? 969 00:58:12,259 --> 00:58:13,344 To je Mac. 970 00:58:13,555 --> 00:58:15,638 Nemysli si, že se nepřipojí se zombiemi, že? 971 00:58:15,820 --> 00:58:18,920 Nevím, ale jestli si to Sangre myslí může použít Macovo tělo k... 972 00:58:19,544 --> 00:58:21,022 - Co se děje? - Poslouchej. 973 00:58:21,646 --> 00:58:24,544 [ HUDBA BUBNU ] 974 00:58:25,101 --> 00:58:26,627 co ti to zní? 975 00:58:27,135 --> 00:58:29,496 Nevím, ale to není Gene Krupa. 976 00:58:29,679 --> 00:58:31,339 Jsou to stejné bubny slyšeli jsme minulou noc. 977 00:58:31,454 --> 00:58:33,105 Voodoo bubny. Musíme je najít. 978 00:58:33,239 --> 00:58:35,716 Oh, pane Bille, nenašli jsme dost za jeden den? 979 00:58:35,879 --> 00:58:38,931 Po tomhle se nedá říct co má na to. Mac může být... 980 00:58:39,161 --> 00:58:41,128 - No tak. - Už jdu. 981 00:58:41,867 --> 00:58:48,115 [ HUDBA BUBNU ] 982 00:58:55,170 --> 00:58:58,452 - Pane Bille, musíme to udělat? -Ticho, Jeffe. 983 00:58:58,682 --> 00:59:00,218 Neřekl jsem ani slovo. 984 00:59:06,091 --> 00:59:08,222 [ KŘIK - BUBNÍ HUDBA SE ZASTAVÍ] 985 00:59:10,506 --> 00:59:13,865 [ KŘIK ] 986 00:59:14,835 --> 00:59:16,015 tam. 987 00:59:17,656 --> 00:59:18,971 [ KŘIK - BUBNY STOP ] 988 00:59:20,919 --> 00:59:27,417 [ ZPÍVÁNÍ NEZNÁMÝ JAZYK] 989 00:59:39,212 --> 00:59:40,373 To se nehne. 990 00:59:40,633 --> 00:59:42,898 Jeffe, byl jsi tady dole? Ne pamatuješ si, jak jsi se dostal dovnitř? 991 00:59:43,147 --> 00:59:46,948 - Nemůžu si vzpomenout. - Dobře přemýšlejte, musíme se tam dostat. 992 00:59:47,082 --> 00:59:48,589 Nech mě přemýšlet... 993 00:59:51,065 --> 00:59:57,284 [ ZPÍVÁNÍ ] 994 01:00:21,902 --> 01:00:28,399 [ ZPÍVÁNÍ ] 995 01:00:51,212 --> 01:00:53,611 kdo jsi? Mluvit! 996 01:00:54,773 --> 01:00:56,807 Řekni mi, kdo jsi? 997 01:00:57,498 --> 01:01:00,742 Já jsem... já jsem... 998 01:01:01,827 --> 01:01:06,155 Admirále... Admirále... 999 01:01:07,864 --> 01:01:13,699 [ ZPÍVÁNÍ ] 1000 01:01:21,329 --> 01:01:25,849 admirál Wainwright, jaké byly vaše rozkazy? 1001 01:01:27,922 --> 01:01:30,888 Jdi... jdi. 1002 01:01:32,711 --> 01:01:36,646 - MOMBA: Přestaň! Zastávka! - Momba, ty blázne! 1003 01:01:37,222 --> 01:01:39,996 - Jen si chtěla promluvit. - Nevěřící. 1004 01:01:40,437 --> 01:01:42,338 Přicházejí lidé zvenčí. 1005 01:01:49,411 --> 01:01:50,313 Získejte je! 1006 01:01:50,966 --> 01:01:53,605 [ HROZNÁ HUDBA ] 1007 01:01:54,200 --> 01:01:58,250 Macu, vrať se. To je Bill, Bille Summers, tvůj kamarád. Vraťte se. 1008 01:01:59,037 --> 01:02:00,122 Macu, vrať se. 1009 01:02:01,235 --> 01:02:05,957 [ HROZNÁ HUDBA ] 1010 01:02:06,926 --> 01:02:10,209 [ KŘIK ] 1011 01:02:10,487 --> 01:02:13,913 Přestaň! Zastávka! Zastavte je! 1012 01:02:15,420 --> 01:02:19,624 [ KŘIK ] 1013 01:02:20,967 --> 01:02:25,641 [ VÝstřely ] 1014 01:02:28,021 --> 01:02:33,761 [PNUTÁ HUDBA] 1015 01:02:34,759 --> 01:02:36,026 [ŽENA KŘIČÍ] 1016 01:02:36,976 --> 01:02:39,519 [PNUTÁ HUDBA] 1017 01:02:51,391 --> 01:02:53,243 Kontaktoval jsi pobřeží? hlídejte dobře, admirále? 1018 01:02:53,407 --> 01:02:55,365 Tady bude loď pro nás ráno. 1019 01:02:55,950 --> 01:02:58,464 - Ale jak se má tvůj přítel? - Ty kulky mu nijak nepomohly. 1020 01:02:58,820 --> 01:03:01,171 Až bude potřebovat trochu záplaty že se sem dostane fréza pobřežní stráže. 1021 01:03:01,315 --> 01:03:03,436 Ale říká, že je vzácný jít znovu. 1022 01:03:03,724 --> 01:03:07,496 Řekni, mimochodem, jak se to zbláznilo podařilo se vám doktorovi dostat vás na tento ostrov? 1023 01:03:07,745 --> 01:03:10,749 Přivedl naše letadlo dolů s falešným rádiovým paprskem. 1024 01:03:11,056 --> 01:03:13,456 Zabil posádku a mučil abych získal informace 1025 01:03:13,619 --> 01:03:16,719 o naší kanálové zóně opevnění s jeho vládou. 1026 01:03:17,304 --> 01:03:19,176 Nejdřív se mu nedařilo, 1027 01:03:19,819 --> 01:03:23,149 a pak se rozhodl, že to zkusí tohle... voodoo podnikání. 1028 01:03:23,456 --> 01:03:26,835 Oh, myslíš ty rituály o transmigraci, o které mluvil. 1029 01:03:26,950 --> 01:03:28,073 Ano, je to tak. 1030 01:03:28,092 --> 01:03:32,171 Pokusil se přenést admirálovy informace do mého mozku. 1031 01:03:32,247 --> 01:03:34,484 Byl úplně naštvaný předmět hypnózy. 1032 01:03:34,628 --> 01:03:36,336 Půlka ostrova byla pod jeho kouzlem. 1033 01:03:36,480 --> 01:03:39,138 Nejprve se pokusil použít Madame Sangre jako předmět, 1034 01:03:39,369 --> 01:03:42,027 když se zlomila pod kmen, použil Barbaru. 1035 01:03:42,977 --> 01:03:44,484 Nesnáším pomyšlení na co se mohlo stát 1036 01:03:44,619 --> 01:03:46,653 kdybys je neotočil zombie proti němu. 1037 01:03:46,903 --> 01:03:48,159 Ty i já oba. 1038 01:03:48,160 --> 01:03:50,913 Pokud existuje jedna věc že bych nechtěl být dvakrát, 1039 01:03:50,914 --> 01:03:52,834 zombie jsou oba. 1040 01:03:54,456 --> 01:04:01,875 [ ŘEŠENÍ HUDBY ] 1041 01:04:06,645 --> 01:04:16,079 [ ZÁVĚREČNÁ HUDBA ]