1
00:00:01,044 --> 00:00:02,879
Pa šta ti misliš?

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:02,921 --> 00:00:04,548
Čujem se od
školu do sutra.

4
00:00:05,841 --> 00:00:08,635
Bilo bi sjajno kada bi mogao ući.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: WWW.IPTV.CAT

6
00:00:10,554 --> 00:00:12,431
Je li to policajac iza nas.

7
00:00:14,516 --> 00:00:17,018
Vozaču, molimo da izađete iz vozila

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,311
Idemo.

9
00:00:18,353 --> 00:00:20,772
U redu je, dušo, srediću ovo.

10
00:00:24,943 --> 00:00:26,778
Previše se krećeš za mene druže!

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,155
Hajde, čoveče.

12
00:00:29,197 --> 00:00:31,116
Upravo dolazimo sa večere.

13
00:00:31,158 --> 00:00:32,450
Nema potrebe za ovom agresijom

14
00:00:32,492 --> 00:00:33,785
Odgovarate opisu

15
00:00:33,827 --> 00:00:34,911
neko ko je počinio
pljačka u okolini

16
00:00:34,953 --> 00:00:37,205
Ajde s tim
stereotipno sranje!

17
00:00:37,706 --> 00:00:39,958
šta radiš?!

18
00:00:46,923 --> 00:00:48,717
Šta se dođavola dešava?

19
00:00:49,009 --> 00:00:50,218
Sklanjaj ruke s njega!

20
00:00:50,260 --> 00:00:52,095
Daj da ti vidim ruke!

21
00:00:52,345 --> 00:00:53,847
Hajde čoveče.

22
00:01:07,861 --> 00:01:09,654
Neko je u autu.

23
00:01:10,739 --> 00:01:13,825
Hej. Hej, to je moj sin.

24
00:01:13,867 --> 00:01:14,743
Izlazi iz auta!

25
00:01:14,785 --> 00:01:15,785
On te ne čuje.

26
00:01:15,827 --> 00:01:16,911
Hej, to je moj sin.

27
00:01:16,953 --> 00:01:17,912
On je gluv

28
00:01:17,954 --> 00:01:19,330
Dajem ti da izbrojim do tri.

29
00:01:19,372 --> 00:01:20,957
Izađi iz auta.

30
00:01:20,999 --> 00:01:23,418
To je moj sin. To je
moj sine. On te ne čuje.

31
00:01:23,460 --> 00:01:24,461
JEDAN!

32
00:01:24,503 --> 00:01:25,503
On te ne čuje!

33
00:01:25,545 --> 00:01:26,296
DVA!

34
00:01:26,338 --> 00:01:27,422
NE!

35
00:01:27,464 --> 00:01:28,173
TRI!

36
00:01:28,215 --> 00:01:30,217
FONTE!!!

37
00:02:01,498 --> 00:02:03,124
jesi li dobro?

38
00:02:03,166 --> 00:02:05,085
jesi li dobro dušo?

39
00:02:05,210 --> 00:02:07,170
Da... je li sve u redu?

40
00:02:07,212 --> 00:02:09,422
Ne znam... dušo, ne znam.

41
00:03:21,703 --> 00:03:23,663
Došli smo do uznemirujućih vijesti

42
00:03:23,705 --> 00:03:27,375
što se tiče ažuriranja virusa, postoji
bilo preko 200.000 žrtava

43
00:03:27,417 --> 00:03:30,545
samo na području DFW
u protekle tri sedmice.

44
00:03:30,587 --> 00:03:32,797
Godine 2022. A.D.

45
00:03:32,839 --> 00:03:37,510
Smrtonosni virus ubio 99,999%
svjetske populacije

46
00:03:37,552 --> 00:03:39,854
Nekolicina preživjelih je bila melanirana

47
00:03:39,896 --> 00:03:43,266
pojedinci koji su dijelili
posebna krvna grupa

48
00:03:43,850 --> 00:03:48,521
Svi su živjeli u miru
i harmonija... u početku

49
00:03:48,563 --> 00:03:53,985
Ali sebičnost i pohlepa su izazvali
mase da zaborave svoju istoriju i jedinstvo

50
00:03:54,694 --> 00:03:57,489
Frakcije su stvorene da očuvaju mir

51
00:04:02,452 --> 00:04:05,247
Ali samo dovesti do još krvoprolića

52
00:04:36,069 --> 00:04:37,820
Dobro jutro studenti.

53
00:04:37,862 --> 00:04:39,697
Dobro jutro, gđice King

54
00:04:39,739 --> 00:04:41,950
A koja je najtamnija nijansa crne?

55
00:04:41,992 --> 00:04:43,409
Vanta crna.

56
00:04:43,451 --> 00:04:45,286
To je tačno.

57
00:04:46,496 --> 00:04:47,413
I jesi

58
00:04:47,455 --> 00:04:48,539
Jedinstveno.

59
00:04:48,581 --> 00:04:50,166
A ti si poseban.

60
00:04:50,709 --> 00:04:54,004
I član si Vanta frakcije.

61
00:05:16,901 --> 00:05:18,236
Vanta i Pure

62
00:05:20,238 --> 00:05:21,364
Pozovite nas Tweeners

63
00:05:23,950 --> 00:05:26,619
Odavno su odbačeni kao

64
00:05:26,661 --> 00:05:28,288
pastorak frakcija.

65
00:05:32,917 --> 00:05:35,295
Ti dani se bliže kraju.

66
00:06:28,431 --> 00:06:29,557
I članovi ovoga

67
00:06:29,599 --> 00:06:32,852
frakcija je Božji izabrani narod.

68
00:06:32,894 --> 00:06:38,149
Zašto je tako, Malcolme

69
00:06:38,983 --> 00:06:43,738
Mi smo Božji izabrani narod
jer je Bog na suncu.

70
00:06:43,780 --> 00:06:47,950
Naš melanin nam to dozvoljava
da apsorbuje sunčevu snagu.

71
00:06:47,992 --> 00:06:52,038
Dakle, frakcija Vanta
ima najviše Boga u nama.

72
00:06:52,872 --> 00:06:54,207
Odličan posao.

73
00:06:54,249 --> 00:06:56,209
I savršen odgovor.

74
00:06:58,795 --> 00:07:00,797
Dobar je dan biti Vanta

75
00:07:02,173 --> 00:07:04,050
Yeeeeeeehh!

76
00:07:20,066 --> 00:07:21,609
We Are!

77
00:07:21,651 --> 00:07:23,236
The Pure.

78
00:07:26,447 --> 00:07:30,201
Vidite, bronza
frakcija je savršen spoj

79
00:07:30,869 --> 00:07:33,204
od vante i najboljih osobina čistog.

80
00:07:35,415 --> 00:07:40,920
Pa kome treba bilo koji od njih,
kada nas je Bog stvorio?

81
00:07:41,296 --> 00:07:46,801
Suuuuu!

82
00:07:50,180 --> 00:07:54,767
Bog je video da je svetlost dobra

83
00:07:54,809 --> 00:07:58,020
i odvojio je svjetlost od tame.

84
00:07:58,062 --> 00:07:59,147
Svetlost je život.

85
00:07:59,189 --> 00:08:00,899
Mi smo Božji izabrani narod.

86
00:08:01,816 --> 00:08:04,903
Mi smo Božji izabrani narod.

87
00:08:05,612 --> 00:08:09,824
I bronza će se dići SUUUUUUU!

88
00:08:39,604 --> 00:08:44,150
Ne smijemo se miješati
sa spoljnim frakcijama.

89
00:08:48,363 --> 00:08:52,742
Jedna kap čiste vode u kontaminiranu

90
00:08:52,784 --> 00:08:57,830
vode ne
dekontaminirati, ali obrnuto.

91
00:08:59,541 --> 00:09:06,130
Jedna kap kontaminiranog
vode u čisti izvor.

92
00:09:08,800 --> 00:09:11,678
Ne bi se usudio to popiti
vodu, sad, hoćeš li? br.

93
00:09:13,888 --> 00:09:17,600
Pa kad se neko od naših službenika zaljubi

94
00:09:17,642 --> 00:09:25,274
sa VANTA FILTH to je a
mrlje na njima pojedinačno,

95
00:09:25,316 --> 00:09:27,985
i mrlja na našoj frakciji u cjelini.

96
00:09:28,027 --> 00:09:31,698
Mrlja koju ćemo
ispravite i vratite se čisti.

97
00:09:35,493 --> 00:09:38,413
Za zločine miješanja,

98
00:09:40,957 --> 00:09:44,544
Osuđujem te na smrt.

99
00:09:44,586 --> 00:09:47,547
Ne. Ne. Ne!

100
00:09:48,339 --> 00:09:51,175
Noooooooo!

101
00:10:19,454 --> 00:10:20,413
Moj kralju.

102
00:10:21,497 --> 00:10:22,957
jesi li dobro?

103
00:10:22,999 --> 00:10:25,460
Hajde da ti pomognem

104
00:10:36,804 --> 00:10:38,473
I dalje nema Octaviousa?

105
00:10:40,725 --> 00:10:41,476
br.

106
00:10:42,226 --> 00:10:43,603
Nema traga od njega.

107
00:10:44,354 --> 00:10:46,397
Prošle su godine.

108
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
Da, Kesandu

109
00:10:48,858 --> 00:10:51,319
I bojim se da će ih biti mnogo više.

110
00:10:54,947 --> 00:11:00,536
Bojim se da je otišao na jug
u donje krajeve.

111
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Koliko daleko?

112
00:11:04,040 --> 00:11:08,252
Po svim procjenama, OC.

113
00:11:11,631 --> 00:11:13,716
To je jedino mjesto van frakcije

114
00:11:13,758 --> 00:11:16,177
zonama koje još uvijek mogu biti nastanjene.

115
00:11:19,597 --> 00:11:24,018
Postoje glasine o
OC je također uklet.

116
00:11:26,479 --> 00:11:28,898
To su obične priče, Liam.

117
00:11:32,902 --> 00:11:36,906
Kao vaš savjetnik, samo savjetujem.

118
00:11:39,117 --> 00:11:41,911
Znam da je on tvoj sin, ali ti.

119
00:11:43,204 --> 00:11:47,708
Tipično, kada postoji ali ti

120
00:11:47,750 --> 00:11:50,128
ne želim da čujem šta sledi.

121
00:11:53,256 --> 00:11:55,842
Odmah ću okupiti grupu za pretragu.

122
00:11:57,677 --> 00:11:59,345
Ali trebaće meseci da ga pronađemo,

123
00:11:59,387 --> 00:12:03,474
iako, čak i sa našim
najiskusniji tragač.

124
00:12:03,516 --> 00:12:05,685
Još godinu dana, ako ne i više.

125
00:12:06,394 --> 00:12:09,230
Imate tri mjeseca.

126
00:12:12,150 --> 00:12:14,485
Belafonte umire.

127
00:12:15,361 --> 00:12:17,113
Mora da zna ovo.

128
00:12:18,948 --> 00:12:21,701
Ovo je jedino što bi mu donelo

129
00:12:21,743 --> 00:12:24,954
nazad u dom koji je toliko mrzeo.

130
00:12:24,996 --> 00:12:28,082
Djeca mrze sve, Kesandu

131
00:12:29,250 --> 00:12:33,337
Često se pitam da li sam uradio pravu stvar.

132
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
Bila je to potrebna žrtva.

133
00:12:37,175 --> 00:12:41,011
Prijavite izdaju vašeg sina,
mešajući se sa tim

134
00:12:41,053 --> 00:12:45,599
blijeda zena,
stvarajući to tweener dijete.

135
00:12:45,641 --> 00:12:46,851
Pažljivo sada.

136
00:12:48,060 --> 00:12:50,855
To je bilo moje unuče.

137
00:12:53,983 --> 00:12:55,818
Počivaj dusu male Cicely.

138
00:12:56,861 --> 00:12:58,362
Žao mi je, Kesandu

139
00:12:59,655 --> 00:13:00,698
samo to...

140
00:13:01,741 --> 00:13:05,202
Octavious treba da nauči da se žrtvuje.

141
00:13:05,244 --> 00:13:06,496
Liam: Ummmm

142
00:13:09,874 --> 00:13:14,420
Sprema se rat, a on

143
00:13:14,962 --> 00:13:18,382
imaće zadatak da ga vodi.

144
00:13:32,146 --> 00:13:33,940
gdje sam ja?

145
00:13:35,191 --> 00:13:36,984
Hej, tata. Hej.

146
00:13:37,026 --> 00:13:41,030
Octavious, CiCi Sade Jesi li to ti?

147
00:13:41,072 --> 00:13:42,239
Naravno da jeste.

148
00:13:42,281 --> 00:13:43,574
Ko bi drugi to bio?

149
00:13:44,283 --> 00:13:45,534
Čoveče, i ti si meni nedostajao.

150
00:13:45,576 --> 00:13:46,494
Toliko.

151
00:13:47,787 --> 00:13:49,413
I ti meni nedostaješ.

152
00:13:49,455 --> 00:13:50,498
U redu je.

153
00:13:50,540 --> 00:13:51,749
Sve je to san.

154
00:13:52,917 --> 00:13:54,544
I sada se moraš probuditi.

155
00:13:55,127 --> 00:13:57,338
I tu počinje moja priča.

156
00:13:58,756 --> 00:13:59,632
Ja sam Octavious

157
00:15:02,612 --> 00:15:04,113
Zdravo, Octaviuse

158
00:15:05,698 --> 00:15:07,450
Dobar dan da ne budeš Vanta

159
00:15:08,743 --> 00:15:11,996
General Florence, moj bivši ljubavnik.

160
00:15:12,038 --> 00:15:16,208
I Ali nagrada
lovac, moj vječni neprijatelj.

161
00:15:16,250 --> 00:15:19,086
predložila je Florence
da možemo razgovarati s tobom.

162
00:15:19,128 --> 00:15:20,838
Rekao sam joj da će ti možda trebati

163
00:15:20,880 --> 00:15:22,965
malo snažnije ubedljivo.

164
00:15:23,007 --> 00:15:25,259
Jebi se oboje podjednako.

165
00:15:25,301 --> 00:15:27,052
Volim i ja tebe, Okto.

166
00:15:27,094 --> 00:15:29,388
Ne treba mi tvoj brend da bih volio Firencu.

167
00:15:30,014 --> 00:15:31,473
Kažu da je ovo mjesto ukleto.

168
00:15:31,515 --> 00:15:33,017
I to je prokleta laž.

169
00:15:33,059 --> 00:15:36,645
Uzrok jedinog duha
da vidim, jeste li vas dvoje.

170
00:15:36,687 --> 00:15:39,982
Reci mi, Ali, koliko
porcije koje vam nude

171
00:15:40,024 --> 00:15:42,109
i tvoj hype čovjek je gotov
ovdje za ovu misiju?

172
00:15:42,151 --> 00:15:43,402
Dosta.

173
00:15:43,444 --> 00:15:44,528
sta je dosta?

174
00:15:44,570 --> 00:15:47,489
Dovoljno da pokupiš tvoj Bože užasan miris

175
00:15:47,531 --> 00:15:50,534
i neka mi peče
nozdrve i gnoj za

176
00:15:50,576 --> 00:15:52,870
mjesecima dok vas ne pronađu.

177
00:15:55,498 --> 00:15:56,957
Samo reci puno brate.

178
00:15:57,500 --> 00:15:59,293
Da li majka zna za ovo?

179
00:15:59,335 --> 00:16:02,129
pa...

180
00:16:02,922 --> 00:16:05,049
Pa, ona će biti ljuta.

181
00:16:06,926 --> 00:16:07,969
Možda.

182
00:16:08,886 --> 00:16:10,095
Ili će biti

183
00:16:10,137 --> 00:16:11,889
Drago mi je što smo vas našli.

184
00:16:14,725 --> 00:16:15,893
Octo.

185
00:16:15,935 --> 00:16:18,145
Šta ima, Whittaker. Ah.

186
00:16:18,187 --> 00:16:19,897
Dugo se nismo vidjeli, brate.

187
00:16:19,939 --> 00:16:21,190
Moj brat.

188
00:16:21,232 --> 00:16:23,442
Plašio sam se da će duh
ubio sam te do sada.

189
00:16:23,484 --> 00:16:25,653
Ne vjerujte tom ukletom mitu

190
00:16:25,695 --> 00:16:27,071
Znaš me.

191
00:16:27,113 --> 00:16:28,614
Trebalo bi da se plašiš duha.

192
00:16:28,656 --> 00:16:31,200
Postojale su glasine da je OC uklet.

193
00:16:31,242 --> 00:16:33,077
Nijedan od njih se nikada nije pokazao istinitim.

194
00:16:33,119 --> 00:16:35,079
To je zapravo bilo najsigurnije mjesto

195
00:16:35,121 --> 00:16:36,914
u starom ili novom Dalasu za mene.

196
00:16:36,956 --> 00:16:39,166
Belafonte umire Oktavija.

197
00:16:45,297 --> 00:16:46,966
Koliko vremena?

198
00:16:48,050 --> 00:16:49,551
Otišli smo prije nekoliko mjeseci.

199
00:16:49,593 --> 00:16:51,262
I tada mu nije išlo.

200
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Ali znam Belafontea.

201
00:16:53,389 --> 00:16:55,433
On će izdržati dok te ne vidi.

202
00:16:56,517 --> 00:16:58,352
Zato učinite nešto za veće dobro

203
00:16:58,394 --> 00:17:00,229
frakcija jednom u životu.

204
00:17:04,608 --> 00:17:07,028
Vratiću se da vidim svog dedu.

205
00:17:08,571 --> 00:17:11,198
Ali ne oblačim se
ove bože grozne niti.

206
00:17:11,866 --> 00:17:13,492
Šta god da radite, učinite to brzo.

207
00:17:13,534 --> 00:17:14,785
Da, požuri.

208
00:17:14,827 --> 00:17:16,203
Čovječe začepi dupe

209
00:17:16,495 --> 00:17:17,913
Zašto me ne udariš?

210
00:17:17,955 --> 00:17:19,373
Možemo ići. - Ovde sam

211
00:17:19,498 --> 00:17:22,168
Nemamo vremena za ove sitnice.

212
00:17:23,919 --> 00:17:24,586
Hajde, Whit

213
00:17:24,628 --> 00:17:26,756
Hajde da te izvučemo iz ovog vanta sranja.

214
00:17:27,965 --> 00:17:29,717
Imam neke stare svjetske odjeće u kući

215
00:17:29,759 --> 00:17:32,511
i oni su vatreni komadi.

216
00:17:32,553 --> 00:17:33,804
Vatra?

217
00:17:33,846 --> 00:17:35,139
Je li ova odjeća izgorjela?

218
00:17:35,765 --> 00:17:36,891
To je izraz.

219
00:17:37,224 --> 00:17:38,225
Znači stilski.

220
00:17:38,559 --> 00:17:39,309
Stilski?

221
00:17:39,351 --> 00:17:40,394
Samo hajde, brate.

222
00:17:53,449 --> 00:17:55,242
Donji regioni.

223
00:17:55,284 --> 00:17:56,785
Veliki pojas zemlje

224
00:17:56,827 --> 00:17:58,996
odvojena hrastova litica od New Dallasa.

225
00:17:59,038 --> 00:18:02,333
I poslednje mesto
Anglosaksonci nisu džentrifikovali.

226
00:18:10,090 --> 00:18:11,550
Zastrašujuće za mnoge.

227
00:18:11,592 --> 00:18:13,636
Ali prelepo, ako mene pitaš.

228
00:18:22,561 --> 00:18:24,146
Moram da se olakšam.

229
00:18:24,772 --> 00:18:26,565
Ako dobiješ piški, samo pišaj.

230
00:18:26,607 --> 00:18:28,317
Ne moraš to najaviti

231
00:18:31,612 --> 00:18:34,531
Usput, gdje je
dovraga je tvoj mali flunky u?

232
00:18:34,573 --> 00:18:36,492
Poslao sam ga da prati novu nagradu.

233
00:18:37,326 --> 00:18:38,661
Vratiću se.

234
00:18:39,703 --> 00:18:41,705
Poslao sam ga da prati novu nagradu

235
00:18:43,415 --> 00:18:44,458
covjece...

236
00:18:44,500 --> 00:18:45,668
Majku mu.

237
00:18:46,836 --> 00:18:48,504
Moj najbolji prijatelj Whitaker

238
00:18:48,546 --> 00:18:50,548
Prizor za uzdizanje očiju i

239
00:18:51,507 --> 00:18:54,385
Poslednja osoba u
silose u koje sam zaista mogao vjerovati.

240
00:18:55,177 --> 00:19:00,808
Pa, i Flo, ali jeste
nekako komplikovano.

241
00:19:00,850 --> 00:19:02,184
Šta nosiš.

242
00:19:02,226 --> 00:19:04,228
To je oklop Dirka Novickog

243
00:19:05,521 --> 00:19:06,855
Legenda kaže da je on

244
00:19:06,897 --> 00:19:09,817
najveći beli čovek koji je ikada živeo.

245
00:19:10,860 --> 00:19:12,986
Izumrli su već neko vrijeme.

246
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
Da li su tvoji roditelji ikada videli nekog?

247
00:19:15,406 --> 00:19:16,991
Ne, ne moji roditelji.

248
00:19:18,492 --> 00:19:19,869
Moj deda ima.

249
00:19:21,662 --> 00:19:22,913
Ali da, Whit

250
00:19:23,789 --> 00:19:26,458
Samo želim da se zahvalim
ti što si stvaran, čoveče.

251
00:19:26,500 --> 00:19:27,709
Hvala ti što si mi prijatelj.

252
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
Momci, momci, momci.

253
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
2097 je.

254
00:19:31,964 --> 00:19:34,049
Niko te neće suditi.

255
00:19:34,091 --> 00:19:36,885
Pa šta je sa vama dvoje
priznaj i priznaj svoju ljubav

256
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
jedno za drugo i budite slobodni.

257
00:19:38,596 --> 00:19:39,763
Dečko Jebi se!!!

258
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
To nije bilo lijepo, Okto

259
00:19:41,599 --> 00:19:43,809
Ali izgleda da ste vi i Whittaker

260
00:19:43,851 --> 00:19:46,645
evo već krenuli
u tom pravcu. ha?

261
00:20:17,384 --> 00:20:18,427
Oh, moj Bože.

262
00:20:20,721 --> 00:20:22,222
Ko je jebote ovo?

263
00:20:22,264 --> 00:20:23,765
Hamprovalnik.

264
00:20:23,807 --> 00:20:26,185
Molim vas, prestanite da se pozivate na to

265
00:20:26,227 --> 00:20:28,687
staro svjetsko sranje koje samo ti razumiješ?

266
00:20:29,939 --> 00:20:32,065
Kojim se poslom baviš
imaju u donjem regionu?

267
00:20:32,107 --> 00:20:34,610
ako ćeš me ubiti,
onda samo nastavite s tim.

268
00:20:34,652 --> 00:20:36,820
Šta znači visok rang
vojnik, čisti vojnik,

269
00:20:36,862 --> 00:20:38,864
kao što radite u donjim krajevima?

270
00:20:41,033 --> 00:20:42,576
Ekskomunikacija.

271
00:20:42,618 --> 00:20:43,577
Gladovanje.

272
00:20:43,619 --> 00:20:45,996
Ova kučka je bila usamljena,
očajan i gladan.

273
00:20:46,038 --> 00:20:47,414
To je loša kombinacija.

274
00:20:47,456 --> 00:20:49,333
Zašto su vam skinute rang liste?

275
00:20:51,168 --> 00:20:53,921
Imao sam vezu

276
00:20:53,963 --> 00:20:56,632
sa Vanta Commoner

277
00:20:56,674 --> 00:21:00,386
koje je Crawford smatrao neprikladnim.

278
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
Rekao mi je da je moje mešanje

279
00:21:04,014 --> 00:21:06,976
Zbog Vante prljavštine su me učinile nečistim

280
00:21:08,018 --> 00:21:11,438
Dao ga je pogubiti preda mnom

281
00:21:12,147 --> 00:21:17,111
Poštedio me je, ali ne iz milosti.

282
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Samo da me osramotite.

283
00:21:20,781 --> 00:21:22,449
I kako si završio ovdje?

284
00:21:23,367 --> 00:21:25,744
Neki od drugih
službenici su mi pomogli da pobjegnem.

285
00:21:25,786 --> 00:21:28,247
Ne slažu se svi sa tim manijakom.

286
00:21:28,998 --> 00:21:32,376
Pa za šta je kazna

287
00:21:32,418 --> 00:21:34,253
pokušava ukrasti naše obroke?

288
00:21:35,254 --> 00:21:37,005
Dajte joj nekoliko obroka.

289
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Pustite je da luta po donjem kraju.

290
00:21:38,507 --> 00:21:40,926
Mislim, izgnanstvo je dovoljno.

291
00:21:42,469 --> 00:21:45,347
U redu, ali bez obroka.

292
00:21:45,389 --> 00:21:46,682
Ona ide sa nama.

293
00:21:47,266 --> 00:21:48,225
Ona sta?

294
00:21:49,601 --> 00:21:50,811
br.

295
00:21:51,353 --> 00:21:52,646
Da. Ovo je malo ludi Octo

296
00:21:52,688 --> 00:21:54,940
Okto i njegov čisti fetiš.

297
00:21:56,066 --> 00:22:00,029
Zašto imate takve
meka tačka za blede?

298
00:22:01,989 --> 00:22:04,324
Zar nisi naučio lekciju sa Sadeom?

299
00:22:04,366 --> 00:22:07,452
Flo. spominješ moju ubijenu porodicu Flo,

300
00:22:07,494 --> 00:22:09,162
I kunem se Bogom...

301
00:22:09,204 --> 00:22:11,039
ja ću...

302
00:22:11,081 --> 00:22:15,210
Zašto nikad nisam bio dobar
dovoljno za tebe Octaviuse

303
00:22:19,214 --> 00:22:21,967
Predložio sam da je dovedemo.

304
00:22:22,009 --> 00:22:23,885
Ne zato što sam čudan

305
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
ili kiks ili bez takvog glupog sranja.

306
00:22:27,306 --> 00:22:29,099
Čini se kao da mrzi Crawforda

307
00:22:29,141 --> 00:22:30,517
isto koliko i mi.

308
00:22:31,685 --> 00:22:33,603
I kao bivša čista frakcijska elita,

309
00:22:33,645 --> 00:22:35,481
Znam da ima insajderske informacije.

310
00:22:36,190 --> 00:22:38,025
To bi nam moglo biti od koristi.

311
00:22:38,901 --> 00:22:42,070
Majka bi bila zadovoljna.
I znaš, nije ne

312
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
informacije kao unutar informacije.

313
00:22:45,199 --> 00:22:46,909
Ima smisla, zar ne.

314
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Shvatam.

315
00:22:50,079 --> 00:22:53,290
I pretpostavljam da je to nekako pametno

316
00:22:57,294 --> 00:22:58,879
Ideš sa nama

317
00:22:58,921 --> 00:23:00,589
Čekaj, gde ideš?

318
00:23:00,631 --> 00:23:01,798
Silos.

319
00:23:01,840 --> 00:23:03,342
Imam li izbora?

320
00:23:03,384 --> 00:23:04,968
Nah.

321
00:23:06,011 --> 00:23:06,845
DAMN!

322
00:23:14,770 --> 00:23:16,939
I svaki put kad pomislim da sam napolju,

323
00:23:18,190 --> 00:23:20,818
odmah me povuku nazad

324
00:23:26,532 --> 00:23:28,534
Hej Oktavija

325
00:23:41,422 --> 00:23:43,882
volim te

326
00:23:48,804 --> 00:23:50,514
Sade

327
00:23:52,099 --> 00:23:53,183
Sade

328
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Octo!?

329
00:23:54,601 --> 00:23:56,311
Sade Octo!?

330
00:23:57,479 --> 00:23:58,397
koji kurac?

331
00:23:59,064 --> 00:24:01,483
Zašto žudiš
duh kad sam ovde?

332
00:24:07,072 --> 00:24:09,324
Kažu da je dom tamo gde je srce.

333
00:24:09,366 --> 00:24:10,451
Stariji Liam.

334
00:24:11,451 --> 00:24:13,954
Ali za mene.

335
00:24:13,996 --> 00:24:16,665
Dom je bio tamo gde je povređen...

336
00:24:19,251 --> 00:24:21,962
Ali ipak je bilo dobro vratiti se.

337
00:24:32,639 --> 00:24:34,892
Drago mi je da te ponovo vidim, starče Liame.

338
00:24:35,767 --> 00:24:37,561
Dobar dan da si Vanta...

339
00:24:37,603 --> 00:24:39,438
Dobar dan da budeš Vanta

340
00:24:45,694 --> 00:24:48,572
Dobrodošao nazad, Octaviuse

341
00:24:49,615 --> 00:24:52,659
Šta je bilo, pet godina?

342
00:24:54,244 --> 00:24:55,662
Dajte ili uzmite

343
00:24:56,497 --> 00:24:57,789
ko je ona?

344
00:24:57,831 --> 00:24:59,166
Lena.

345
00:24:59,208 --> 00:25:01,460
Čisti funkcioner frakcije.

346
00:25:02,169 --> 00:25:06,423
Octavious je mislio da hoće
budi mudar da je dovedeš ovde.

347
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Za intel

348
00:25:10,552 --> 00:25:13,180
To bi moglo pružiti taktičku prednost.

349
00:25:14,139 --> 00:25:19,311
Pa, ratno vrijeme je čudno vrijeme

350
00:25:19,353 --> 00:25:21,897
Za porodično okupljanje...

351
00:25:21,939 --> 00:25:23,356
ali...

352
00:25:23,398 --> 00:25:25,526
hajde...

353
00:25:26,860 --> 00:25:30,447
Kraljica Kesandu želi razgovarati s nama.

354
00:25:30,906 --> 00:25:33,158
Odmah!

355
00:25:39,414 --> 00:25:41,333
Drago mi je da te ponovo vidim, prinče Oktavije

356
00:25:42,042 --> 00:25:43,752
Lepo si obukla.

357
00:25:49,132 --> 00:25:52,177
Mora da imate mnogo priča za ispričati

358
00:25:52,219 --> 00:25:53,678
Nether Regions

359
00:25:53,720 --> 00:25:55,222
Ahhh, ovaj crnja

360
00:25:56,139 --> 00:25:58,725
Ne izgovaramo zabranjenu riječ.

361
00:25:58,767 --> 00:26:01,186
Ovdje u silosima, pravila

362
00:26:01,228 --> 00:26:03,605
nisu se promenile u tvom odsustvu.

363
00:26:04,189 --> 00:26:05,607
Pazi na usta.

364
00:26:08,235 --> 00:26:09,820
Ti gledaj, Liam.

365
00:26:10,946 --> 00:26:12,948
Gledaj kako su mi skinuli ženu

366
00:26:12,990 --> 00:26:15,158
i moja ćerka iz mojih odaja.

367
00:26:15,200 --> 00:26:17,702
Gledao si kako mi oduzimaju život.

368
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Sedište u prvom redu.

369
00:26:19,913 --> 00:26:22,832
Pa ti pazi svoja jebena usta.

370
00:26:22,874 --> 00:26:25,210
Ili ću ga prekinuti.

371
00:27:10,297 --> 00:27:12,674
Šta dovraga nosiš?

372
00:27:12,716 --> 00:27:15,260
A gdje ti je kaput Oktavije?

373
00:27:15,302 --> 00:27:17,012
Zdravo i tebi majko.

374
00:27:19,056 --> 00:27:21,224
Zašto je ovaj izdajnik u našoj sredini?

375
00:27:22,726 --> 00:27:25,479
Unajmljivanje Alija bio je jedini način.

376
00:27:28,273 --> 00:27:31,485
Više ne težim tome
kralj Vantasa.

377
00:27:32,527 --> 00:27:34,196
Moja priznanja nisu bila dovoljna

378
00:27:35,906 --> 00:27:41,036
Ti i Belafonte ste se videli
da tvoj sin to nasledi.

379
00:27:47,501 --> 00:27:49,503
Prezirem tradiciju.

380
00:27:52,005 --> 00:27:54,508
Iako imam svađe
sa svima vama. Da.

381
00:27:57,052 --> 00:27:59,512
Ja sam lojalan samo najfinijim obrocima.

382
00:27:59,554 --> 00:28:02,182
I ubijati one koje prezirem.

383
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
I Vantasi obezbeđuju
ja sa obe te potrebe.

384
00:28:08,480 --> 00:28:09,815
Ja sam Vama na usluzi.

385
00:28:13,235 --> 00:28:18,365
Vidim da ti raste broj ubistava...

386
00:28:18,407 --> 00:28:21,034
Po danu.

387
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Rekao sam po svaku cenu.

388
00:28:25,163 --> 00:28:27,874
To ste shvatili bukvalno, zar ne?

389
00:28:30,419 --> 00:28:33,171
Ali pred nama je veća stvar.

390
00:28:36,466 --> 00:28:42,847
Nema više nikakve sobe
za diplomatiju u silosima.

391
00:28:42,889 --> 00:28:45,392
Crawford je osnovao savez

392
00:28:45,434 --> 00:28:48,520
sa defaktorima iz bronzanih

393
00:28:49,646 --> 00:28:53,316
Manje melanirani članovi bronzanih

394
00:28:53,358 --> 00:28:58,321
Oni teže da postanu
deo čiste frakcije.

395
00:28:58,363 --> 00:29:02,784
Crawford je saznao za ovo
razdor i iskoristio ga.

396
00:29:02,826 --> 00:29:06,830
Ponudio im je uloge drugog reda u

397
00:29:06,872 --> 00:29:12,961
čista frakcija u razmjeni
za njihovu obećanu lojalnost.

398
00:29:13,003 --> 00:29:14,295
Ovaj crnja?

399
00:29:14,337 --> 00:29:16,756
Pazi šta govoriš, Oktavije.

400
00:29:16,798 --> 00:29:18,174
Znate da je ova riječ ne

401
00:29:18,216 --> 00:29:21,136
se duže koristi ovdje u ovoj frakciji.

402
00:29:22,637 --> 00:29:25,390
Nije te bilo tako dugo.

403
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
Ostavi nas.

404
00:29:29,311 --> 00:29:31,521
Treba mi malo vremena sa sinom.

405
00:30:03,345 --> 00:30:05,138
Izgledaš manji, sine.

406
00:30:05,180 --> 00:30:06,598
Jeste li jeli?

407
00:30:06,640 --> 00:30:07,891
Gdje je on?

408
00:30:09,434 --> 00:30:11,728
I tebe je dobro vidjeti, Okto.

409
00:30:11,770 --> 00:30:13,897
Gdje je on?

410
00:30:13,939 --> 00:30:15,023
Moj zgodni Octo

411
00:30:15,065 --> 00:30:20,278
Znaš da ne želim da budem ovde.

412
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Mama ti znaš zašto sam ovdje.

413
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
Zato, molim vas, prestanite da lupate po grmu.

414
00:30:24,658 --> 00:30:26,368
Odmara se u svojoj odaji.

415
00:30:26,785 --> 00:30:28,495
Razumijem tvoj bijes, sine.

416
00:30:28,537 --> 00:30:29,955
zar ne?

417
00:30:30,247 --> 00:30:35,627
Moja žena, moja ćerka, tvoje unuče.

418
00:30:37,963 --> 00:30:38,964
Ostavi nas.

419
00:30:45,136 --> 00:30:46,846
Slušaj, Octavious

420
00:30:48,348 --> 00:30:51,267
Postoji nekoliko zakona koje smo postavili

421
00:30:51,309 --> 00:30:54,479
mora se pridržavati ovdje u silosima.

422
00:30:54,521 --> 00:30:58,358
Mešanje nije dozvoljeno.

423
00:30:58,400 --> 00:30:59,776
I šta je to spasilo?

424
00:31:00,360 --> 00:31:03,655
Još uvek imamo
neizbježan rat sa Čistima

425
00:31:04,698 --> 00:31:06,866
Jer je Crawford trebao pokucati

426
00:31:06,908 --> 00:31:08,535
Jer to čini zlo.

427
00:31:10,871 --> 00:31:13,874
Neumoljiv je i pronalazi način.

428
00:31:15,584 --> 00:31:17,877
Dakle, ne raspravljate o zlu.

429
00:31:17,919 --> 00:31:19,295
Bori se protiv toga.

430
00:31:19,337 --> 00:31:20,880
Ali rekao sam ti to.

431
00:31:20,922 --> 00:31:23,341
Rekao sam ti.

432
00:31:23,383 --> 00:31:28,638
da ubijem svoju ženu,

433
00:31:28,805 --> 00:31:32,267
Moja ćerka, tvoje unuče,
nad ritualima koje je napravio čovjek.

434
00:31:32,934 --> 00:31:34,519
Kako možeš živjeti sam sa sobom?

435
00:31:34,561 --> 00:31:37,522
Još su živi, ​​Oktavije!

436
00:31:39,149 --> 00:31:40,108
Da.

437
00:31:41,067 --> 00:31:42,235
Pogledaj me.

438
00:31:42,944 --> 00:31:46,781
Pogledaj majku, tu ženu

439
00:31:46,823 --> 00:31:48,992
toliko želiš da mrziš.

440
00:31:49,659 --> 00:31:52,203
I shvati da ja nisam čudovište

441
00:31:52,245 --> 00:31:55,039
kakvim si me napravio.

442
00:31:55,081 --> 00:31:58,710
Imao sam privatni sastanak sa O'Šeom i

443
00:31:58,752 --> 00:32:03,715
Crawford, i oni su se složili
da ti oprostim izdaju

444
00:32:04,633 --> 00:32:08,469
ako bi mogli da zadrže svaki kao zalog.

445
00:32:08,511 --> 00:32:09,429
Kolateral?!

446
00:32:09,471 --> 00:32:11,389
Smrt je bila danak.

447
00:32:11,431 --> 00:32:14,142
I želeo sam da mi sin bude živ.

448
00:32:16,394 --> 00:32:20,148
Ne moraš mi zahvaljivati

449
00:32:20,190 --> 00:32:26,487
ali barem budi zahvalan.

450
00:32:26,529 --> 00:32:28,239
Zašto mi ne bi rekao?

451
00:32:28,281 --> 00:32:31,785
Čekao sam da se smiriš.

452
00:32:32,369 --> 00:32:34,787
Da ste saznali, požurili biste

453
00:32:34,829 --> 00:32:38,166
bronzane i čiste
frakcija potpuno sama.

454
00:32:38,208 --> 00:32:40,001
A ja to nisam mogao dozvoliti.

455
00:32:40,043 --> 00:32:43,088
Ali sada je pravo vrijeme.

456
00:32:44,756 --> 00:32:48,718
I svi vaši napori će biti podržani.

457
00:32:50,011 --> 00:32:51,763
Čitao sam knjige koje govore o svemu

458
00:32:51,805 --> 00:32:54,349
ugnjetavanja koje naše
ljudi izdržali vekovima.

459
00:32:55,475 --> 00:32:57,060
Preživjeli smo ropstvo.

460
00:33:00,021 --> 00:33:01,981
Preživjeli smo sve vrste ugnjetavanja.

461
00:33:02,023 --> 00:33:04,025
Čak smo preživjeli i virus.

462
00:33:05,318 --> 00:33:07,988
Mi smo 1000%. Mama.

463
00:33:09,072 --> 00:33:12,659
Vjerujem da smo dobili od Boga zadatak,

464
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
da ovaj svijet učinim boljim mjestom.

465
00:33:15,495 --> 00:33:16,454
Ali to nismo uradili

466
00:33:19,249 --> 00:33:23,920
Znaš koju mamu treba da vidim.

467
00:33:23,962 --> 00:33:28,425
Cicely, moram samo do Sadea.

468
00:33:29,050 --> 00:33:30,802
Vremenom, sine.

469
00:33:30,844 --> 00:33:31,845
Na vrijeme.

470
00:33:33,763 --> 00:33:34,723
Ali prvo.

471
00:33:35,974 --> 00:33:37,851
Tvoj djed

472
00:33:43,106 --> 00:33:44,399
Da

473
00:33:52,782 --> 00:33:56,452
Hej deda.

474
00:33:56,494 --> 00:33:59,122
Vratio sam se da te vidim.

475
00:34:02,208 --> 00:34:06,463
Upravo sam se vratio iz donjih krajeva.

476
00:34:07,005 --> 00:34:09,048
Pročitao sam puno knjiga dok sam bio tamo.

477
00:34:12,218 --> 00:34:16,890
Na isti način na koji smo čitali kad sam bio dijete.

478
00:34:19,225 --> 00:34:24,564
Uvijek tražite znanje
i istinu i znaj svoju

479
00:34:24,606 --> 00:34:30,194
historiju, ili ćete biti primorani da je ponovite.

480
00:34:30,236 --> 00:34:31,863
To bi uvek rekao.

481
00:34:33,740 --> 00:34:38,328
I, čovječe, ponavljamo li to ikada.

482
00:34:40,371 --> 00:34:43,416
Mislim, mama, čoveče, ona je jaka žena.

483
00:34:47,212 --> 00:34:52,092
Ali jaka žena u i
samo po sebi nije dovoljno.

484
00:34:53,843 --> 00:34:55,303
Trebala si je i ona tebe.

485
00:34:55,345 --> 00:34:57,097
Izbalansirali ste jedni druge.

486
00:34:58,723 --> 00:35:04,312
To je kao jin i jang.

487
00:35:04,354 --> 00:35:06,856
Sada sranje samo yanging.

488
00:35:06,898 --> 00:35:09,067
Minimalno ying.

489
00:35:14,322 --> 00:35:16,741
da ga jednostavno nema.

490
00:35:20,662 --> 00:35:21,621
Deda.

491
00:35:22,914 --> 00:35:23,873
Deda.

492
00:35:25,500 --> 00:35:26,501
Naomi.

493
00:35:27,752 --> 00:35:29,087
Naomi.

494
00:35:32,048 --> 00:35:33,716
Jesi li se zajebavao samnom?

495
00:35:33,758 --> 00:35:35,552
Jesi li se zajebavao samnom?

496
00:35:45,770 --> 00:35:47,981
To sranje čak i za tebe.

497
00:35:48,940 --> 00:35:50,984
Žao mi je

498
00:35:55,905 --> 00:35:56,906
jesi li ti.

499
00:35:59,784 --> 00:36:02,120
Čovječe, nedostaješ mi.

500
00:36:04,205 --> 00:36:10,295
Nisam još mrtav

501
00:36:15,592 --> 00:36:17,218
U redu. Odmah.

502
00:36:17,844 --> 00:36:20,013
Odmah, daću ti to.

503
00:36:21,389 --> 00:36:22,849
Razgovarao sam sa

504
00:36:24,225 --> 00:36:25,435
Razgovarao sa mamom.

505
00:36:26,519 --> 00:36:30,481
Rekla je da Sade i Cicely žive

506
00:36:32,275 --> 00:36:34,110
i ne znam kako da to obradim

507
00:36:35,153 --> 00:36:36,905
Ne znam šta da radim.

508
00:36:37,155 --> 00:36:43,161
Idi po njih

509
00:36:45,538 --> 00:36:51,544
Ujedinite narod.

510
00:36:56,841 --> 00:37:04,841
Ujedinite sve ljude.

511
00:37:21,491 --> 00:37:22,371
volim te.

512
00:37:32,126 --> 00:37:34,379
Volim i tebe.

513
00:37:35,797 --> 00:37:38,049
Volim i tebe.

514
00:38:24,971 --> 00:38:27,640
Bio je dobar čovjek.

515
00:38:29,392 --> 00:38:31,144
Da, bio je Kesandu

516
00:38:31,477 --> 00:38:32,937
On će jako nedostajati.

517
00:38:32,979 --> 00:38:34,355
Da.

518
00:38:34,397 --> 00:38:37,567
Pitam se šta će Octo sada.

519
00:38:39,193 --> 00:38:41,529
Znači još si tu.

520
00:38:47,035 --> 00:38:48,911
Deda mi je rekao da ujedinim narod

521
00:38:48,953 --> 00:38:50,997
na samrtnoj postelji

522
00:38:52,165 --> 00:38:57,086
tako da je upravo to ono što nameravam da uradim.

523
00:38:58,504 --> 00:39:01,507
I kako to planirate da uradite?

524
00:39:02,925 --> 00:39:05,136
Pojedinosti se mogu riješiti.

525
00:39:05,178 --> 00:39:07,805
Nakon ceremonije

526
00:39:15,563 --> 00:39:20,651
idite u svoje odaje
i saberite se

527
00:39:45,551 --> 00:39:47,220
Ceremonija krunisanja.

528
00:39:48,763 --> 00:39:51,099
Jedna od najstarijih tradicija Vante.

529
00:39:54,477 --> 00:39:56,354
Kralj krasi svoju krunu

530
00:39:56,396 --> 00:39:58,606
glavom putem prirodnog stila.

531
00:40:03,778 --> 00:40:07,240
Ali zvanična kruna

532
00:40:08,825 --> 00:40:12,245
To je nešto malo manje tradicionalno.

533
00:40:12,870 --> 00:40:14,372
Imam, imam, imam

534
00:40:14,414 --> 00:40:17,917
Ja imam lojalnost imam kraljevske u svom DNK

535
00:40:17,959 --> 00:40:20,419
Kokain, četvrtina komada
ima rat i mir unutra

536
00:40:20,461 --> 00:40:23,672
moj DNK, ja imam moć, otrov, bol i radost

537
00:40:23,714 --> 00:40:26,300
unutar mog DNK-a, dobio sam tok gužve

538
00:40:26,342 --> 00:40:28,719
Ambicija, iako unutar mog DNK

539
00:40:28,761 --> 00:40:31,180
Yehhhhhhh

540
00:40:36,185 --> 00:40:38,604
Yehhhhhhh

541
00:40:43,526 --> 00:40:45,945
Yehhhhhhh

542
00:40:47,155 --> 00:40:49,574
Yehhhhhhh

543
00:40:50,700 --> 00:40:53,536
Vanta

544
00:40:53,578 --> 00:40:55,871
Nasljednik, Belafontea

545
00:40:55,913 --> 00:40:59,041
I Garvey Veliki, predstavljam

546
00:40:59,083 --> 00:41:03,713
ti Oktavije, kralju Vantasa

547
00:41:04,881 --> 00:41:12,881
Vanta

548
00:41:19,812 --> 00:41:21,731
Yehhhhhhh

549
00:41:44,337 --> 00:41:45,671
Ne volim to sranje.

550
00:41:47,215 --> 00:41:49,091
Znate li šta taj dim znači?

551
00:41:50,885 --> 00:41:51,677
Da.

552
00:41:52,220 --> 00:41:53,762
Vratio se.

553
00:41:53,804 --> 00:41:55,097
Da.

554
00:41:55,640 --> 00:41:57,975
I on će jednom doći
shvata da je ona ovde.

555
00:41:59,185 --> 00:42:00,519
Možda neće morati.

556
00:42:03,397 --> 00:42:06,400
Razmišljam da možda dođemo kod njega.

557
00:42:07,860 --> 00:42:09,445
Jesi li siguran u to Crawforda?

558
00:42:09,487 --> 00:42:11,071
Oh, siguran sam.

559
00:42:11,113 --> 00:42:12,239
Znam Oktavija.

560
00:42:12,281 --> 00:42:15,201
Uvek pokušava da pronađe
srebrna podstava u stvarima.

561
00:42:15,243 --> 00:42:18,037
On je puna borba
neće htjeti nikakve dijelove.

562
00:42:20,039 --> 00:42:22,667
Znaš, mislim da ga potcjenjuješ.

563
00:42:23,417 --> 00:42:26,003
Vanta može biti zvijer kada je oslobođena.

564
00:42:26,045 --> 00:42:29,840
Pa, valjda ću
biti ubica zveri.

565
00:42:31,425 --> 00:42:32,802
Zvuči dobro.

566
00:42:35,930 --> 00:42:39,559
Ali hoćeš li moći
ubiti starog prijatelja tako lako?

567
00:42:40,309 --> 00:42:43,980
Nismo bili prijatelji
od kada smo bili deca.

568
00:42:47,567 --> 00:42:49,443
On je za mene samo još jedan crnac.

569
00:42:52,822 --> 00:42:54,657
Znate, Octavius ni Sade

570
00:42:54,699 --> 00:42:56,576
vrlo dobro prilagođena frakcijama.

571
00:42:58,536 --> 00:42:59,328
Jesmo.

572
00:42:59,370 --> 00:43:00,746
Nismo se samo prilagodili.

573
00:43:02,665 --> 00:43:04,000
Mi smo evoluirali.

574
00:43:06,544 --> 00:43:07,545
Zaista.

575
00:43:10,047 --> 00:43:11,882
Ali hoćeš li ga ubiti?

576
00:43:12,717 --> 00:43:14,468
Ako se svede na to.

577
00:43:16,554 --> 00:43:17,513
Crawford

578
00:43:19,974 --> 00:43:23,394
Ne treba mi da budeš blag prema meni.

579
00:43:25,688 --> 00:43:28,107
Poslednja meka tačka u mom srcu

580
00:43:28,899 --> 00:43:30,526
je za vas

581
00:43:30,568 --> 00:43:31,819
ljubavi moja

582
00:43:36,532 --> 00:43:42,913
Za krivično djelo pomaganje i podržavanje

583
00:43:42,955 --> 00:43:45,749
bekstvo zatvorenika

584
00:43:45,791 --> 00:43:50,046
osuđujem te

585
00:43:50,880 --> 00:43:53,215
NA SMRT!

586
00:44:18,532 --> 00:44:20,284
Imate li zadnju riječ?

587
00:44:22,328 --> 00:44:23,662
volim te.

588
00:44:23,704 --> 00:44:24,789
volim te.

589
00:44:30,127 --> 00:44:31,962
Poetski...

590
00:44:32,922 --> 00:44:35,758
Yahhhh

591
00:44:51,482 --> 00:44:53,067
GENTLEMAN.

592
00:44:54,944 --> 00:44:56,278
Dobar dan tebi Mugsy.

593
00:44:57,071 --> 00:44:58,364
Dobar dan tebi Ali.

594
00:44:58,406 --> 00:45:00,032
Vidim da dobijam posao.

595
00:45:00,908 --> 00:45:02,326
Zašto si ovde?

596
00:45:03,702 --> 00:45:05,371
Priča se po silosima

597
00:45:06,956 --> 00:45:09,208
Još jedno hladno tijelo ispred kapije.

598
00:45:11,752 --> 00:45:12,669
To je ono što radimo.

599
00:45:12,711 --> 00:45:14,463
Isuse, Ali, možeš li, molim te, pokrenuti to

600
00:45:14,505 --> 00:45:16,757
sere mi se prije nego to uradiš? Bila je to Vanta

601
00:45:16,799 --> 00:45:17,925
Pa, imao je dvadeset godina

602
00:45:17,967 --> 00:45:21,429
genetski modifikovan
porcije i pedofil.

603
00:45:23,389 --> 00:45:25,974
Hej, ne pokušavam vas sve promijeniti.

604
00:45:26,016 --> 00:45:27,893
Kunem se da nisam

605
00:45:27,935 --> 00:45:29,937
Ali samo molim te trči
to sranje od mene sljedeći put

606
00:45:29,979 --> 00:45:31,355
iz poštovanja.

607
00:45:31,397 --> 00:45:32,523
U redu?

608
00:45:44,618 --> 00:45:46,454
Nećemo obeležavati ubistvo...

609
00:45:56,672 --> 00:45:58,757
Sad sam prošetao ovim silosima

610
00:45:58,799 --> 00:46:00,760
hiljadu puta ranije

611
00:46:02,636 --> 00:46:06,098
Ali nikad sa titulom kralja.

612
00:46:07,475 --> 00:46:09,101
Mnogo više je u igri.

613
00:46:09,894 --> 00:46:12,980
Sada sam privukao pažnju Vante.

614
00:46:13,022 --> 00:46:15,149
Ali morao bih da zaslužim to poštovanje.

615
00:47:14,959 --> 00:47:17,628
Fluktuacija ovog vremena u Dallasu

616
00:47:18,712 --> 00:47:21,257
oh, kako mi nedostaju godišnja doba.

617
00:47:23,300 --> 00:47:25,385
Mislite li da je ovo prava stvar?

618
00:47:25,427 --> 00:47:26,428
Znam da jeste.

619
00:47:28,889 --> 00:47:30,015
Octavious

620
00:47:30,057 --> 00:47:32,226
Morate zadržati prisebnost.

621
00:47:32,810 --> 00:47:36,063
Oni će biti na oprezu i spremni.

622
00:47:36,105 --> 00:47:37,648
Ne idem bez CiCija

623
00:47:38,566 --> 00:47:41,986
Reci mi, možeš li vjerovati
čista djevojka informacija?

624
00:47:43,737 --> 00:47:45,531
Ja joj verujem.

625
00:47:45,906 --> 00:47:47,783
Ona nas mrzi kroz ideale.

626
00:47:49,994 --> 00:47:51,704
Ali Crawford je ubio njenog ljubavnika.

627
00:47:52,329 --> 00:47:53,998
Ona stvarno mrzi njegovo dupe.

628
00:47:59,461 --> 00:48:00,420
Vidimo se

629
00:48:00,462 --> 00:48:02,423
Vidimo se kasnije, mama

630
00:48:05,175 --> 00:48:06,176
Sin.

631
00:48:06,635 --> 00:48:09,304
Morate ostati veoma mirni i

632
00:48:09,346 --> 00:48:11,599
fokusiran kada pregovara sa bronzanim.

633
00:48:13,017 --> 00:48:14,643
Oni imaju način.

634
00:48:16,562 --> 00:48:17,730
U redu.

635
00:48:18,314 --> 00:48:20,900
Oktavija, jednu riječ, molim.

636
00:48:36,999 --> 00:48:40,085
Octavious, molim te, riječ.

637
00:48:45,799 --> 00:48:51,179
Pa, ako sam iskren, moram reći

638
00:48:51,221 --> 00:48:53,932
da volim ono što pokušavaš da uradiš.

639
00:48:54,934 --> 00:48:56,685
Pokušavaš da uradiš pravu stvar.

640
00:48:57,603 --> 00:49:01,648
Ipak, moramo biti praktični i realni.

641
00:49:01,690 --> 00:49:04,192
Vi ste ljubitelj istorije, zar ne?

642
00:49:04,234 --> 00:49:05,319
Tačno.

643
00:49:06,445 --> 00:49:09,656
To je potpuno ista stvar

644
00:49:09,698 --> 00:49:11,367
desilo u starom svetu.

645
00:49:13,285 --> 00:49:16,580
Bijelci, kao
sami su skovali,

646
00:49:18,624 --> 00:49:24,755
odbacili činjenice pravo u lice za

647
00:49:24,797 --> 00:49:28,884
stotinama godina, tlačeći sve nas.

648
00:49:29,760 --> 00:49:31,303
Zašto bi Crawford.

649
00:49:33,180 --> 00:49:35,390
Crawford...

650
00:49:35,432 --> 00:49:38,518
želim novi svijet

651
00:49:38,560 --> 00:49:42,648
Tamo gdje mu je status smanjen,

652
00:49:42,690 --> 00:49:46,860
a njegov kompleks superiornosti se smanjio.

653
00:49:47,611 --> 00:49:49,071
Hmm?

654
00:49:50,406 --> 00:49:52,074
Vantas igra šah.

655
00:49:53,784 --> 00:49:56,078
Dakle, od ove tačke nadalje,

656
00:49:56,120 --> 00:50:00,124
svaki naš potez, veliki ili mali

657
00:50:01,625 --> 00:50:05,796
sve to vodi ka većoj svrsi.

658
00:50:07,548 --> 00:50:11,468
Kada ćemo
iskusiti mat?

659
00:50:16,432 --> 00:50:20,102
Kada to vidite, znaćete.

660
00:50:27,651 --> 00:50:29,778
I tako smo otišli

661
00:50:34,241 --> 00:50:37,161
Na putovanju do bronzanih kapija,

662
00:50:41,874 --> 00:50:45,002
o jednodnevnom izletu

663
00:50:48,714 --> 00:50:50,048
Sada, pitanje nije bilo

664
00:50:50,090 --> 00:50:51,300
Pustiće nas unutra?

665
00:50:52,926 --> 00:50:54,386
Mogao bi da dođeš do bronze

666
00:50:54,428 --> 00:50:56,054
kapije i one će vam omogućiti pristup.

667
00:50:58,140 --> 00:50:59,808
Pravo pitanje je bilo,

668
00:51:01,268 --> 00:51:03,103
da li su nas jednom pustili unutra,

669
00:51:05,314 --> 00:51:08,484
hoćemo li izaći?

670
00:51:36,220 --> 00:51:37,554
Imate li piletinu?

671
00:51:38,347 --> 00:51:39,598
Kaže golub?

672
00:51:39,640 --> 00:51:41,183
Mislim da je to bio svež golub.

673
00:51:42,893 --> 00:51:44,478
Drevni ljudi su imali izreku.

674
00:51:46,021 --> 00:51:47,648
Sve crno je predivno.

675
00:51:49,399 --> 00:51:52,486
Suuuuu

676
00:51:53,445 --> 00:51:56,114
Izgleda kao ljudi iz
Novi Dallas je zaboravio značenje

677
00:51:56,990 --> 00:51:59,284
Mislim, šta nas je zaista učinilo drugačijima?

678
00:51:59,326 --> 00:52:00,869
Spektar boja.

679
00:52:01,537 --> 00:52:03,580
Ponekad je to bilo subjektivno.

680
00:52:03,622 --> 00:52:06,458
Bilo je nekih Vantasa
to bi moglo da prođe za bronzu

681
00:52:06,500 --> 00:52:08,919
i nešto bronze koja je bila prokleto čista.

682
00:52:09,795 --> 00:52:11,671
Ali kada je za vas proglašena frakcija,

683
00:52:11,713 --> 00:52:14,633
sva logika je izašla kroz prozor.

684
00:52:15,300 --> 00:52:17,010
I to je bio ko si bio.

685
00:52:34,778 --> 00:52:36,029
Samo sta jebote radis,

686
00:52:36,071 --> 00:52:39,741
da nenajavljen ušetam na moja vrata?

687
00:52:40,409 --> 00:52:42,494
Izrezao sam ove crnje u sekundi.

688
00:52:42,536 --> 00:52:44,162
Dušo, samo mi daj riječ.

689
00:52:44,204 --> 00:52:45,539
Biće teško to uraditi...

690
00:52:46,373 --> 00:52:48,667
kada ti nedostaju ruke.

691
00:52:50,252 --> 00:52:51,253
Budi prilično čvrst.

692
00:52:51,295 --> 00:52:52,796
Otkaži svog psa, Octo.

693
00:52:52,838 --> 00:52:54,589
Da, prije nego što sam spustio tu kučku.

694
00:52:54,631 --> 00:52:55,924
Probajte!

695
00:52:55,966 --> 00:52:57,050
Tvoja kucka.

696
00:53:00,345 --> 00:53:01,930
Ti si žena koja poštuje.

697
00:53:03,223 --> 00:53:04,725
Prvi je krenuo.

698
00:53:05,893 --> 00:53:07,186
Sada je poznajete?

699
00:53:07,769 --> 00:53:09,396
Samo je uzvratila prijetnjom.

700
00:53:11,982 --> 00:53:13,608
Zašto si ovde, Okto?

701
00:53:13,650 --> 00:53:16,194
Samo provjeravam starog prijatelja O'Shea.

702
00:53:16,236 --> 00:53:17,654
Nismo prokleti prijatelji.

703
00:53:17,696 --> 00:53:20,407
Tvoji ljudi su pogledali
godinama na nas.

704
00:53:20,449 --> 00:53:22,075
I bio sam protiv toga.

705
00:53:22,659 --> 00:53:24,786
Pa, zakasnili ste oko 20 godina.

706
00:53:25,662 --> 00:53:26,914
Navedite svoj posao.

707
00:53:28,540 --> 00:53:30,834
Moramo udružiti snage, O'Shea.

708
00:53:31,835 --> 00:53:35,631
Ako frakcije dobiju
vest da se okupljamo

709
00:53:38,133 --> 00:53:41,178
mnogi ljudi mogu
pridruži se pod tim izgovorom

710
00:53:41,428 --> 00:53:43,472
Možemo imati šansu
da zaista osvojim ovu stvar.

711
00:53:45,641 --> 00:53:46,516
Znam.

712
00:53:48,101 --> 00:53:50,187
Ni ja nisam bio previše oduševljen time.

713
00:53:50,812 --> 00:53:52,564
I, da, imamo naše razlike,

714
00:53:53,315 --> 00:53:57,235
ali Crawford je istina
neprijatelja, a ti znaš da je O'shea

715
00:53:59,696 --> 00:54:00,739
O'shea.

716
00:54:02,407 --> 00:54:03,867
Ne verujem mu.

717
00:54:15,295 --> 00:54:17,005
Mislim, kako možemo da gradimo sa njima?

718
00:54:17,798 --> 00:54:19,716
Dolaze ovamo
kao da vode sranje.

719
00:54:20,259 --> 00:54:22,219
Okto i njegova grupa kučki.

720
00:54:23,971 --> 00:54:25,263
Ovaj crnja je dobio trag na licu

721
00:54:25,305 --> 00:54:26,723
za svaki put kad bi mu se guzilo.

722
00:54:29,101 --> 00:54:31,019
Odmah ću dodati još jednu ocjenu, playboy.

723
00:54:31,061 --> 00:54:32,437
Desno na lijevoj strani.

724
00:54:33,855 --> 00:54:35,523
Ne mogu mu vjerovati, Su

725
00:54:38,735 --> 00:54:40,904
O sranje šta pokazuješ na druže?

726
00:54:43,198 --> 00:54:44,449
Moj loš, moj loš.

727
00:54:45,158 --> 00:54:47,118
Ne mogu mu vjerovati, Su

728
00:54:49,746 --> 00:54:50,747
Ta kučka je čista.

729
00:54:50,998 --> 00:54:51,623
Jebi se!

730
00:54:51,665 --> 00:54:52,582
I ova kučka!

731
00:54:53,041 --> 00:54:54,292
Pazi na usta

732
00:54:54,334 --> 00:54:55,252
Tweener...

733
00:54:58,088 --> 00:55:01,550
je propisno obučen.

734
00:55:05,262 --> 00:55:08,015
Kad je vidim, mislim da je to manji digres

735
00:55:15,355 --> 00:55:16,940
Izvini, mislio sam na diplome.

736
00:55:17,899 --> 00:55:21,695
Vidite, interpunkcija je sve.

737
00:55:24,448 --> 00:55:27,617
Dušo, ti si taktičan i
brz kao sokolovo krilo

738
00:55:27,659 --> 00:55:30,454
i Apolon bi te volio napraviti

739
00:55:31,455 --> 00:55:33,457
Flo...

740
00:55:35,709 --> 00:55:37,502
ako nisi služio kralju smeća.

741
00:55:37,544 --> 00:55:38,670
Ne mogu vjerovati ovoj kučki.

742
00:55:38,712 --> 00:55:39,546
Suuuuuuuu

743
00:55:44,134 --> 00:55:46,219
I onda imate Octo.

744
00:55:53,852 --> 00:55:57,647
Kralj Vantasa.

745
00:56:06,281 --> 00:56:07,824
I Sultan ružnog.

746
00:56:07,866 --> 00:56:09,951
Kako ćeš nas, dovraga, voditi?

747
00:56:12,329 --> 00:56:15,373
A ti si se upravo vratio
od kurve crnje.

748
00:56:15,415 --> 00:56:16,624
Njegovo lice me natjeralo da poželim

749
00:56:16,666 --> 00:56:18,835
bio slijep u oba ova drkadžija.

750
00:56:22,255 --> 00:56:24,841
Ne udružujemo snage
ili ide u bitku

751
00:56:24,883 --> 00:56:26,885
bez prolivene nafte izgleda guzica Vantas

752
00:56:26,927 --> 00:56:28,345
Da li me razumete?

753
00:56:28,387 --> 00:56:29,220
Dosta, Apollo.

754
00:56:29,262 --> 00:56:30,097
Jebi ga

755
00:56:33,058 --> 00:56:34,643
Tvoj. Poenta je dobro shvaćena.

756
00:56:40,357 --> 00:56:42,025
Ali možemo ih barem čuti.

757
00:56:44,027 --> 00:56:48,573
Dakle, Oktavije, kada ćeš ti?
predložiti ovaj ujedinjeni front?

758
00:56:48,615 --> 00:56:50,450
Odmah stupa na snagu.

759
00:56:50,492 --> 00:56:51,785
Jebeš sve to.

760
00:56:52,911 --> 00:56:55,580
Sav taj mir i harmonija
sranje je dečji san.

761
00:56:55,622 --> 00:57:00,877
Oh, to je savršen segway

762
00:57:04,381 --> 00:57:05,298
Imamo tvoju ćerku.

763
00:57:05,340 --> 00:57:06,633
Oh, drkadžijo.

764
00:57:06,675 --> 00:57:08,510
To je bila stavka broj dva.

765
00:57:09,219 --> 00:57:13,849
Jer ako ste odlučili da nam se ne pridružite,

766
00:57:14,891 --> 00:57:17,644
i ako nisi doneo moju
kćerka napolje odmah nakon toga,

767
00:57:19,479 --> 00:57:22,983
Hteo sam da mrtam svakog
drkadžija na ovom kompleksu.

768
00:57:24,151 --> 00:57:25,527
Sada, nadam se.

769
00:57:26,445 --> 00:57:31,116
Nadam se da je tako
ne bi morao doći do toga.

770
00:57:31,825 --> 00:57:33,535
Hajde da napravimo izazov onda majko ♪$ker

771
00:57:33,577 --> 00:57:34,828
Drugi u komandama može

772
00:57:34,870 --> 00:57:36,663
samo izazov drugi u naredbama

773
00:57:36,705 --> 00:57:38,748
I biće mi drago da ga ućutkam.

774
00:57:40,208 --> 00:57:42,627
Kad smo bili mlađi, prije naroda

775
00:57:42,669 --> 00:57:44,087
novi Dallas se podijelio na frakcije

776
00:57:44,129 --> 00:57:48,049
Ovaj drkadžija ima
upućivao to sranje na mene.

777
00:57:48,091 --> 00:57:50,552
Pa zašto ne bih uputio ovu buku na njega

778
00:57:50,594 --> 00:57:53,597
Apolo me je nadmašio
borbeni trening mnogo puta.

779
00:57:55,307 --> 00:57:56,850
Bilo je to prije mnogo godina.

780
00:58:00,270 --> 00:58:01,604
"

781
00:58:01,646 --> 00:58:02,981
Bolje mu je da ga napucaš Octo

782
00:58:03,023 --> 00:58:04,399
Glady.

783
00:58:05,734 --> 00:58:07,694
Želite udružiti snage?

784
00:58:07,736 --> 00:58:09,571
Sada su stvari potpuno drugačije.

785
00:58:15,785 --> 00:58:17,704
Osim toga, dobio sam dodatnu inspiraciju.

786
00:59:53,925 --> 00:59:56,469
Spavaj mu guzicu Octo!

787
00:59:59,597 --> 01:00:00,932
Idemo, Okto!

788
01:00:09,899 --> 01:00:11,526
Oktavije je pobjednik.

789
01:00:16,156 --> 01:00:17,657
tata. tata.

790
01:00:19,909 --> 01:00:22,621
U svojoj samoći, molio bih se za čudo.

791
01:00:28,376 --> 01:00:30,503
I Bog mi je dao upravo to.

792
01:00:47,896 --> 01:00:51,858
Pet godina, ovo
mala igračka gitara je bila

793
01:00:51,900 --> 01:00:54,194
jedina stvar koja je povezivala
ja svojoj ćerki.

794
01:00:57,030 --> 01:00:58,114
Moja igracka.

795
01:00:59,491 --> 01:01:02,494
A sada je moram ponovo povezati s tim

796
01:01:09,334 --> 01:01:11,920
U svojoj srži, oni
bili svirepi ratnici.

797
01:01:12,754 --> 01:01:13,880
tata.

798
01:01:13,922 --> 01:01:14,922
Zašto ste vi i g.

799
01:01:14,964 --> 01:01:16,007
Apolo, borba?

800
01:01:16,049 --> 01:01:19,386
Ali sve u svemu, bronza
bili miran narod.

801
01:01:19,552 --> 01:01:20,637
Apolo je razvio meku tačku...

802
01:01:20,679 --> 01:01:23,515
O'Shea mi je objasnio kako
bliski Apolon i CiCi su porasli

803
01:01:23,723 --> 01:01:25,725
Pazio sam na njega...

804
01:01:27,352 --> 01:01:29,771
I mada je bilo dosta za obradu...

805
01:01:29,813 --> 01:01:32,857
Valjda samo moram reći
Gospodine Apollo, hvala.

806
01:01:33,483 --> 01:01:34,651
Morao sam to da poštujem

807
01:01:34,693 --> 01:01:37,153
Imaš moje poštovanje, Octo,

808
01:01:37,487 --> 01:01:39,697
i odanost bronzane frakcije.

809
01:01:42,033 --> 01:01:44,285
Ali da budem potpuno iskren sa vama,

810
01:01:46,621 --> 01:01:49,540
Ja sam otišao udružiti snage sa
ti da li si se borio ili ne.

811
01:01:49,582 --> 01:01:51,918
O'Shea i ja smo osnovali a
uzajamno poštovanje tog dana.

812
01:01:51,960 --> 01:01:53,753
Ali ja sam uvijek spreman za dobru svađu.

813
01:01:55,380 --> 01:01:56,506
Odvojite malo vremena za to

814
01:01:56,548 --> 01:01:58,549
nadoknadi se i odmori se večeras.

815
01:01:58,591 --> 01:02:00,301
Imam nešto da ti pokažem ujutro.

816
01:02:00,343 --> 01:02:02,762
Ali znali smo da je naš
snaga je bila u našem jedinstvu.

817
01:02:16,693 --> 01:02:17,985
Ovo možda neće izgledati

818
01:02:18,027 --> 01:02:21,573
mnogo, ali istorija je napravljena danas.

819
01:02:22,490 --> 01:02:25,410
Prvi put u više od dve decenije,

820
01:02:25,452 --> 01:02:27,996
bronza i vanta jedu za istim stolom.

821
01:02:29,998 --> 01:02:34,294
Dakle, Oktavije, šta su
vaše mišljenje o obrocima?

822
01:02:35,587 --> 01:02:37,922
Ja sam ih zapravo uzgajao u bašti.

823
01:02:39,424 --> 01:02:41,592
Najukusnije su, starče Claire

824
01:02:41,634 --> 01:02:42,552
Hvala.

825
01:02:44,429 --> 01:02:45,513
To nije sve što imam.

826
01:02:45,555 --> 01:02:46,681
To je ukusno.

827
01:02:48,850 --> 01:02:53,480
Mama, možeš li molim te prestati raditi ta sranja?

828
01:02:54,856 --> 01:02:56,274
Sramotiš me.

829
01:02:57,525 --> 01:02:59,903
I iskreno, prilično je
nepriličan starješini.

830
01:03:03,823 --> 01:03:05,283
U redu je, O'shea.

831
01:03:05,867 --> 01:03:07,869
Siguran sam da je samo mislila na neke

832
01:03:07,911 --> 01:03:09,996
više obroka koje je uzgajala u bašti.

833
01:03:13,333 --> 01:03:15,501
Pa, mislim da je vreme da se pokažem

834
01:03:15,543 --> 01:03:16,711
ti o čemu sam pričao.

835
01:03:19,589 --> 01:03:21,508
Okto im ne vjerujem

836
01:03:23,426 --> 01:03:25,053
Pusti me da te pratim.

837
01:03:26,054 --> 01:03:27,096
To je super.

838
01:03:27,138 --> 01:03:28,931
Ovo će biti dobro i za nju.

839
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
Idemo dušo

840
01:03:42,987 --> 01:03:43,905
Znate, to je dobra stvar

841
01:03:43,947 --> 01:03:45,448
dobio si tu borbu sinoć.

842
01:03:47,033 --> 01:03:48,159
Zašto je to?

843
01:03:48,910 --> 01:03:50,703
Jer nismo pratili gubitnike.

844
01:03:51,955 --> 01:03:55,625
Ne bih to nazvao nakon više ujedinjenja.

845
01:03:56,376 --> 01:03:57,585
Osećam to.

846
01:03:58,628 --> 01:04:00,338
Samo budi sretan što nisam bio ja.

847
01:04:01,256 --> 01:04:03,424
Samo budi sretan što to nikada nećemo saznati.

848
01:04:03,466 --> 01:04:05,802
nadamo se,

849
01:04:11,766 --> 01:04:14,602
Taj klinac je omekšao đavola.

850
01:04:14,644 --> 01:04:16,395
Pogledaj to.

851
01:04:16,437 --> 01:04:17,689
Čoveče šta je ovo?

852
01:04:43,923 --> 01:04:47,552
Znate, godinama sam uvjeravao
sam da sam bronza

853
01:04:47,594 --> 01:04:50,930
tako sam rekao svojim
ljudi koji su po nama

854
01:04:50,972 --> 01:04:54,017
u sredini boje
spektra, to nas je učinilo superiornim.

855
01:04:56,811 --> 01:04:58,854
Iskreno, Oktavije, u sredini

856
01:04:58,896 --> 01:05:00,315
više liči na zamku.

857
01:05:01,190 --> 01:05:03,317
Čisto zatvaranje na lijevoj strani,

858
01:05:03,359 --> 01:05:05,153
Vanta se približava desno.

859
01:05:06,571 --> 01:05:07,863
Kako bih to mogao prodati svojim ljudima

860
01:05:07,905 --> 01:05:10,241
bili smo bolji kada smo napravljeni od oboje?

861
01:05:13,828 --> 01:05:15,329
Onda sam jednog dana obilazio

862
01:05:15,371 --> 01:05:19,000
i morao sam da ubijem bronzanog berserka.

863
01:05:19,042 --> 01:05:21,044
On je to nameravao
povrijediti jedno od ove djece.

864
01:05:22,795 --> 01:05:25,256
Dijete je bilo čisto siroče, koje su se odrekli

865
01:05:25,298 --> 01:05:26,925
porodice iz ovog ili onog razloga.

866
01:05:27,675 --> 01:05:29,052
Pa smo ih primili.

867
01:05:29,719 --> 01:05:32,597
Onda smo primili sve
deca iz svih spektra.

868
01:05:33,181 --> 01:05:35,975
Hej, Nassir, koliko nam je dugo
imalo sirotište

869
01:05:36,017 --> 01:05:38,811
Traje već pet godina.

870
01:05:38,853 --> 01:05:41,314
Neki od ovih klinaca
ovdje od otvaranja.

871
01:05:41,356 --> 01:05:45,401
Da, pogledaj ih, čovječe.

872
01:05:47,236 --> 01:05:52,283
Igranje i interakcija
kao da boja nije problem.

873
01:05:53,284 --> 01:05:55,244
Jer ne bi trebalo da bude, zar ne?

874
01:05:56,120 --> 01:05:58,373
Ovo je prava budućnost novog Dallasa.

875
01:05:59,290 --> 01:06:01,459
Niko nikada nije razmišljao o brizi

876
01:06:01,501 --> 01:06:02,752
zaboravljenoj deci.

877
01:06:03,336 --> 01:06:07,965
Zapušteni, zaobiđeni, prognani.

878
01:06:08,007 --> 01:06:10,509
Njihov broj je veći od svih ostalih.

879
01:06:10,551 --> 01:06:14,138
Budućnost je njihova, i
njihova budućnost je inkluzivna.

880
01:06:14,180 --> 01:06:17,183
Ludi koncept.

881
01:06:17,892 --> 01:06:19,977
Trebalo mi je vremena da to shvatim.

882
01:06:20,019 --> 01:06:21,145
Priznajem.

883
01:06:21,187 --> 01:06:24,565
Mogao bih biti tvrdoglav
moj način, ali ova deca.

884
01:06:26,859 --> 01:06:28,319
Ova djeca su mi dala novu nadu

885
01:06:28,361 --> 01:06:29,737
o tome šta bi budućnost mogla biti.

886
01:06:30,363 --> 01:06:31,405
Onda se ti pojaviš ovde

887
01:06:31,447 --> 01:06:34,409
niotkuda, to je samo potvrdilo.

888
01:06:36,369 --> 01:06:39,998
Dakle, naš cilj je da ne napravimo
čekaju svoju budućnost.

889
01:06:41,040 --> 01:06:42,667
Budućnost koju zaslužuju,

890
01:06:42,709 --> 01:06:44,794
daćemo im odmah.

891
01:06:44,836 --> 01:06:45,753
Zaista.

892
01:06:48,756 --> 01:06:50,049
U novi svijet.

893
01:06:50,091 --> 01:06:51,259
U novi svijet.

894
01:06:56,556 --> 01:06:58,974
Moramo ih pogoditi punom snagom.

895
01:06:59,016 --> 01:07:01,269
Ali Crawforde, šta je sa kapijama?

896
01:07:02,019 --> 01:07:03,396
Šta je s njima, Cole?

897
01:07:03,438 --> 01:07:05,064
Nisu ojačani
neprobojni objekti.

898
01:07:05,106 --> 01:07:07,900
Jebem ti mater
samo simboli sigurnosti.

899
01:07:07,942 --> 01:07:12,822
Simboli o kojima se radi
da srušim jebote.

900
01:07:12,864 --> 01:07:14,281
Razumem to, Kroforde,

901
01:07:14,323 --> 01:07:16,033
ali kada ih rušimo

902
01:07:16,075 --> 01:07:18,411
simboli, mi ćemo biti na
milost Vantasa

903
01:07:19,078 --> 01:07:20,538
Nisam siguran da je to dobra ideja.

904
01:07:20,580 --> 01:07:22,373
Imam nešto u rukavu.

905
01:07:22,415 --> 01:07:26,085
Nazovite to neutralizatorom.

906
01:07:26,753 --> 01:07:29,130
Samo pripremite
trupe da probiju kapiju.

907
01:07:29,172 --> 01:07:30,214
Ja ću se pobrinuti za ostalo

908
01:07:30,256 --> 01:07:32,008
Crawford!

909
01:07:33,968 --> 01:07:35,553
Bilo bi dobro da me prekinete

910
01:07:35,595 --> 01:07:37,054
usred taktičkog sastanka.

911
01:07:37,680 --> 01:07:41,517
Da, izvinjavam se, ali neko dolazi.

912
01:07:41,559 --> 01:07:43,352
I oni su u Vanta odjeći.

913
01:07:43,978 --> 01:07:45,187
Koliko?

914
01:07:45,229 --> 01:07:46,522
Samo jedan.

915
01:07:46,564 --> 01:07:48,566
Mora da su u samoubilačkoj misiji

916
01:07:50,818 --> 01:07:52,528
Daćemo im šta žele.

917
01:08:08,836 --> 01:08:10,546
Okto, stvarno misliš

918
01:08:10,588 --> 01:08:12,048
Kroford će te saslušati?

919
01:08:12,715 --> 01:08:14,884
Mislim da to nije dobro
ideja da ideš sam.

920
01:08:14,926 --> 01:08:19,597
Ni ja ne znam, ali ja
moram bar probati znas

921
01:08:19,722 --> 01:08:21,766
Crawford može biti nemilosrdan

922
01:08:21,808 --> 01:08:23,768
Pevanje: Southside the Realest

923
01:08:23,810 --> 01:08:25,770
Pevanje: Ubice dilera droge

924
01:08:25,812 --> 01:08:27,814
Pevaju: Ajkule i gorile

925
01:08:28,815 --> 01:08:29,857
Znam da ste nekada bili prijatelji i

926
01:08:29,899 --> 01:08:32,860
sve, ali to je bilo davno.

927
01:08:33,653 --> 01:08:35,654
Pevanje: Automobili menjaju boje kao

928
01:08:35,696 --> 01:08:38,199
Pevanje: Kameleonski gušteri

929
01:08:40,243 --> 01:08:42,495
Nadajmo se nešto od toga
prijateljstvo je i dalje netaknuto

930
01:08:43,996 --> 01:08:45,164
Pusti ga da prodje.

931
01:08:46,415 --> 01:08:50,628
Kralj Vantasa
je očigledno izgubio put.

932
01:08:51,754 --> 01:08:53,756
Mora da je u zabludi.

933
01:08:54,715 --> 01:08:59,053
Travnjaci nimalo ne liče na silos.

934
01:09:00,012 --> 01:09:02,974
Mislim, ponekad samo
moram zaustaviti svoje ljude

935
01:09:04,684 --> 01:09:06,060
To je dovoljno blizu.

936
01:09:06,686 --> 01:09:07,728
Hej, Layla

937
01:09:09,522 --> 01:09:10,606
Kako si?

938
01:09:11,941 --> 01:09:15,069
Ne volimo iznenađenja
travnjaci, Oktavio.

939
01:09:15,111 --> 01:09:16,320
Samo ja.

940
01:09:16,362 --> 01:09:17,655
Nema štete.

941
01:09:18,406 --> 01:09:19,740
I da to dokažem.

942
01:09:24,036 --> 01:09:25,329
Sada sam nenaoružan.

943
01:09:25,371 --> 01:09:26,288
HE LIES!

944
01:09:26,330 --> 01:09:28,082
Ruke su mu još netaknute.

945
01:09:29,542 --> 01:09:31,127
Cole.

946
01:09:31,711 --> 01:09:33,629
Ti glupi.

947
01:09:33,921 --> 01:09:36,173
Razvedri se. Shvatio? Jer jesi.

948
01:09:37,466 --> 01:09:45,182
Dolaziš ovamo tako hrabro
i napravi ovakvu pometnju.

949
01:09:45,224 --> 01:09:47,518
Treba mi samo 20 minuta
tvog vremena, Crawforde

950
01:09:47,560 --> 01:09:48,436
Imate deset.

951
01:09:51,063 --> 01:09:55,902
I nakon što odlučim šta ćemo sa tobom.

952
01:09:57,194 --> 01:09:58,237
Pošteno.

953
01:10:23,930 --> 01:10:27,641
Dakle, do sada znate svoje
žena i kćerka žive.

954
01:10:27,683 --> 01:10:29,643
Siguran sam da je ovo donelo
tvoje srce mnogo lakoće.

955
01:10:29,685 --> 01:10:31,395
Što se mene tiče. Crawford.

956
01:10:31,437 --> 01:10:33,272
Ubio si mi ženu i kćer.

957
01:10:33,314 --> 01:10:35,649
Kakav način da mi se zahvalite na mojoj milosti.

958
01:10:35,691 --> 01:10:36,859
Moja majka ima zasluge

959
01:10:36,901 --> 01:10:38,611
njena diplomatija po tom pitanju.

960
01:10:40,363 --> 01:10:41,906
Dosta je bilo formalnosti.

961
01:10:42,698 --> 01:10:45,743
Ovo je dio gdje pokušavate da uvjerite

962
01:10:45,785 --> 01:10:48,495
ja da smo svi, jedan narod.

963
01:10:48,537 --> 01:10:51,248
Što na kraju i nije
ima smisla za mene,

964
01:10:51,290 --> 01:10:54,752
jer niko od nas zapravo nije crnac.

965
01:10:56,587 --> 01:10:59,006
Prije mnogo godina, naš
preci su uzeti iz

966
01:10:59,048 --> 01:11:02,176
mjesto koje se zove Afrika
na stvarima koje se zovu brodovi.

967
01:11:02,760 --> 01:11:04,804
Tretirali su ih kao životinje, Kroforde.

968
01:11:07,431 --> 01:11:08,599
Mnogi od njih su umrli.

969
01:11:08,641 --> 01:11:10,517
Ali oni koji su preživjeli su dovedeni

970
01:11:10,559 --> 01:11:12,311
ovoj zemlji i porobljeni.

971
01:11:15,439 --> 01:11:18,567
I nakon 400 godina fizičkog ropstva

972
01:11:18,609 --> 01:11:21,028
još dijaboličniji mentalni oblik

973
01:11:21,070 --> 01:11:23,572
protiv njih je vođeno ropstvo.

974
01:11:23,614 --> 01:11:26,158
Ipak, i to su preživjeli.

975
01:11:27,118 --> 01:11:28,619
A onda je tu bio i virus.

976
01:11:29,453 --> 01:11:34,041
1000-ti postotak
ljudska populacija je preživjela.

977
01:11:35,501 --> 01:11:38,254
I pogodite ko je bio taj 1000%?

978
01:11:39,630 --> 01:11:40,715
Crnci.

979
01:11:42,425 --> 01:11:44,843
Znate, naši preci
prevrnuo bi se

980
01:11:44,885 --> 01:11:46,929
njihove grobove da znaju
da smo tlačili

981
01:11:46,971 --> 01:11:49,932
jedno drugom u ime kolorizma.

982
01:11:54,186 --> 01:11:56,563
Ti si divan govornik.

983
01:11:56,605 --> 01:11:57,940
Uvek su bili.

984
01:11:57,982 --> 01:11:59,858
Sarkazam neće potisnuti istinu, Kroforde

985
01:11:59,900 --> 01:12:00,901
ovo je sranje.

986
01:12:00,943 --> 01:12:02,445
I ti i ja to znamo

987
01:12:04,155 --> 01:12:05,906
Imam priču za tebe.

988
01:12:05,948 --> 01:12:06,949
Octavious.

989
01:12:06,991 --> 01:12:08,867
Molimo podijelite.

990
01:12:08,909 --> 01:12:10,995
Možete se povezati s ovom pričom.

991
01:12:12,538 --> 01:12:15,041
Bio je jedan čovjek koji je imao kćer.

992
01:12:15,875 --> 01:12:18,460
Ovaj čovjek nikada nije poznavao ljubav kao ljubav

993
01:12:18,502 --> 01:12:21,130
osetio je kada je ugledao ovo biće.

994
01:12:21,172 --> 01:12:24,759
Najbliže što je ikada došao
da je Bog bio u tom trenutku.

995
01:12:25,843 --> 01:12:30,347
Sada je njegova kćerka izašla malo tamnije

996
01:12:30,389 --> 01:12:35,102
Nego što su on i njegova žena imali
zamišljao, ali nije mario.

997
01:12:35,811 --> 01:12:37,980
Vidite, bio je običaj da se čeka do

998
01:12:38,022 --> 01:12:41,108
djetetov četvrti imendan
da dostignu svoju zvaničnu boju.

999
01:12:41,150 --> 01:12:42,693
Tako da su imali vremena.

1000
01:12:42,735 --> 01:12:44,111
Nije želio gubiti vrijeme

1001
01:12:44,153 --> 01:12:47,031
brinuti o stvarima koje su bile trivijalne.

1002
01:12:47,073 --> 01:12:48,449
On je to znao svojom krvlju

1003
01:12:48,491 --> 01:12:51,660
i njeno, sve bi uspjelo.

1004
01:12:52,286 --> 01:12:56,749
Dakle, on i ovo dijete su se tako zbližili.

1005
01:12:56,791 --> 01:12:59,293
Bila je takva tatina curica.

1006
01:13:00,211 --> 01:13:01,712
Ona je bila njegovo srce.

1007
01:13:01,754 --> 01:13:04,882
I on je bio njen superheroj.

1008
01:13:08,260 --> 01:13:12,014
Problem je bio što se približavalo i

1009
01:13:12,056 --> 01:13:16,018
bliži njen četvrti imendan, njegov mali

1010
01:13:16,060 --> 01:13:21,023
princeza je nastavila
sve tamnije i tamnije dok

1011
01:13:21,065 --> 01:13:25,403
bila je toliko mračna da nije bila baš Vanta

1012
01:13:27,196 --> 01:13:30,574
Došao je do spoznaje da ona

1013
01:13:30,616 --> 01:13:33,202
trebao biti certificirani tweener.

1014
01:13:33,744 --> 01:13:35,704
Čak ni dovoljno blizu da je šepa

1015
01:13:35,746 --> 01:13:38,124
put do stalnosti u čistoj frakciji.

1016
01:13:38,749 --> 01:13:40,292
Pa kad joj je četvrti imendan

1017
01:13:40,334 --> 01:13:44,088
stigao, nije bilo slavlja.

1018
01:13:44,130 --> 01:13:45,381
Nije bilo zabave.

1019
01:13:45,965 --> 01:13:47,925
Samo rastanak.

1020
01:13:50,594 --> 01:13:53,597
I kada se njegova mala princeza okrenula

1021
01:13:53,639 --> 01:13:58,310
četiri, došlo je do javne osude.

1022
01:14:02,064 --> 01:14:09,196
To mu je iščupalo srce
da čujem njen plač, nju

1023
01:14:09,238 --> 01:14:15,119
zbunjenost, njeno prvo razumevanje
izdaje u njegovim rukama.

1024
01:14:17,079 --> 01:14:22,793
Ali poslao je poruku
u cijeloj frakciji

1025
01:14:22,835 --> 01:14:26,797
bio je spreman da uradi
šta god je bilo potrebno.

1026
01:14:28,799 --> 01:14:32,553
Taj čovjek sam bio ja.

1027
01:14:34,221 --> 01:14:37,391
Dakle, ako sam spreman da žrtvujem svoje

1028
01:14:37,433 --> 01:14:40,436
sopstvena sreća, zašto mislite da bih

1029
01:14:40,478 --> 01:14:42,396
poštedjeti vas gnjeva nužde?

1030
01:14:47,276 --> 01:14:48,444
Jadna djevojčica.

1031
01:14:49,153 --> 01:14:50,696
Jebi se, Oktavije.

1032
01:14:51,947 --> 01:14:53,949
Nisi jedini
onaj koji proučava istoriju.

1033
01:14:54,492 --> 01:14:55,701
Ja isto tako.

1034
01:14:56,452 --> 01:14:58,704
Gledate na to kroz optimističko sočivo.

1035
01:14:58,746 --> 01:15:01,665
Ja, vidim to kakav jeste.

1036
01:15:01,707 --> 01:15:03,959
Kroz istoriju su vođe vladale.

1037
01:15:04,502 --> 01:15:08,005
Samo zato što neko mora biti unutra

1038
01:15:08,047 --> 01:15:10,424
optužbe, nekoga se treba bojati.

1039
01:15:10,466 --> 01:15:12,342
Da bi održali ravnotežu, imaju

1040
01:15:12,384 --> 01:15:15,095
da se postavi red.

1041
01:15:18,891 --> 01:15:21,810
Konfucije, ovo je
istorija koja ide dalje

1042
01:15:21,852 --> 01:15:23,145
nazad nego što obično gledate.

1043
01:15:23,187 --> 01:15:24,813
Nisi ti jedini pametan Okto!

1044
01:15:28,442 --> 01:15:30,778
Napoleon je vladao silom.

1045
01:15:32,655 --> 01:15:34,907
Astečka sila.

1046
01:15:34,949 --> 01:15:36,575
Cezarova sila.

1047
01:15:36,617 --> 01:15:38,410
Jim Crow snaga.

1048
01:15:39,078 --> 01:15:41,121
Oh, i evo knjige
o trenutnom zakonu o frakcijama

1049
01:15:41,163 --> 01:15:42,998
u slučaju da želite da dobijete poklon.

1050
01:15:43,666 --> 01:15:46,335
Znate, možda ćete biti zainteresovani

1051
01:15:46,377 --> 01:15:48,629
najveći vladar svih vremena.

1052
01:15:49,255 --> 01:15:50,672
Mansa Musa.

1053
01:15:50,714 --> 01:15:52,007
Mračan čovek.

1054
01:15:52,049 --> 01:15:53,258
Da je živ danas

1055
01:15:53,300 --> 01:15:54,843
metrike, on bi se smatrao vantom.

1056
01:15:54,885 --> 01:15:57,513
Ipak mu se divim.

1057
01:15:58,722 --> 01:16:01,225
Najbogatiji čovek koji je ikada živeo.

1058
01:16:01,267 --> 01:16:04,186
Toliko je zemalja i teritorija osvojio.

1059
01:16:06,981 --> 01:16:07,940
Pusti me.

1060
01:16:07,982 --> 01:16:12,236
Oktavije, misliš li to?
u ovom procesu nije

1061
01:16:12,278 --> 01:16:15,113
slomiti neke svoje
ljudi, neke od njegovih najmilijih?

1062
01:16:15,155 --> 01:16:18,784
Oktavije, jurim jer to želim.

1063
01:16:18,826 --> 01:16:21,453
Ja ću osvojiti silose
i preuzeti poslednju specijalnost

1064
01:16:21,495 --> 01:16:24,915
električna mreža u frakciji
zone jer ja to želim.

1065
01:16:28,627 --> 01:16:36,552
I pustiću te da živiš jer ja to želim.

1066
01:16:37,886 --> 01:16:43,517
Prema ovim smjernicama,
požurite nazad u

1067
01:16:43,559 --> 01:16:47,062
silose i uvjeriti
drugi tamni koji su

1068
01:16:47,104 --> 01:16:49,564
jedina odluka koju treba doneti je prihvatanje

1069
01:16:49,606 --> 01:16:52,859
državljanstvo trećeg reda u mom novom svijetu.

1070
01:16:52,901 --> 01:16:55,696
Ako se ovo prihvati, vaš
ljudima će biti dozvoljeno

1071
01:16:55,738 --> 01:17:00,284
da ostane u silosima
pod našom kontrolom. Naravno.

1072
01:17:01,910 --> 01:17:04,997
Svi možemo živjeti u savršenoj harmoniji.

1073
01:17:05,914 --> 01:17:07,791
Harmonija koju vi odlučujete.

1074
01:17:10,336 --> 01:17:17,635
Oh Okto, ako ne
uradi kako ti kažem.

1075
01:17:19,261 --> 01:17:23,557
Tvoj dragoceni Sade

1076
01:17:24,933 --> 01:17:29,813
Oh, bili smo tako ljubazni prema njoj

1077
01:17:32,816 --> 01:17:33,817
To bi se moglo promijeniti

1078
01:17:44,995 --> 01:17:46,413
Octavious br.

1079
01:17:53,295 --> 01:17:55,089
Daću ti malo vremena da razmisliš.

1080
01:17:56,006 --> 01:17:57,549
Znam da voliš dobro čitanje, pa osjeti

1081
01:17:57,591 --> 01:17:59,551
slobodno uzeti bilo koji od
knjige koje sam predložio.

1082
01:18:01,512 --> 01:18:02,388
Crawford

1083
01:18:08,102 --> 01:18:09,686
Ako je na bilo koji način povrediš

1084
01:18:11,397 --> 01:18:12,815
Jebeno ću te ubiti

1085
01:18:14,149 --> 01:18:15,818
Uradi kako ti kažem, Oktavije.

1086
01:18:17,569 --> 01:18:20,698
Ako želite mir, ovo je put.

1087
01:18:22,366 --> 01:18:23,575
Misli na svoje ljude.

1088
01:18:24,159 --> 01:18:26,078
Misli na svoju ženu.

1089
01:18:27,162 --> 01:18:28,872
To bi uradio dobar kralj.

1090
01:18:28,914 --> 01:18:31,417
Dobar muž.

1091
01:18:33,877 --> 01:18:36,963
Oh, i vrati se na
silose prije noći.

1092
01:18:37,005 --> 01:18:39,133
Ne mogu vam garantovati sigurnost nakon toga.

1093
01:18:40,300 --> 01:18:43,637
Mada, sad kad razmislim, ti

1094
01:18:43,679 --> 01:18:45,848
može jednostavno ostati neprimećen u mraku.

1095
01:18:46,849 --> 01:18:47,974
Znaš?

1096
01:18:48,016 --> 01:18:49,393
Shvatio?

1097
01:18:49,435 --> 01:18:50,853
Zato što si vanta.

1098
01:18:52,020 --> 01:18:52,855
Oh.

1099
01:18:53,439 --> 01:18:54,398
Prerano.

1100
01:19:14,877 --> 01:19:16,086
To je on.

1101
01:19:16,128 --> 01:19:21,550
Čak i moje slijepo dupe to može vidjeti

1102
01:19:21,759 --> 01:19:23,802
Sada sam u svojoj srži miran čovjek.

1103
01:19:27,389 --> 01:19:29,224
Ali Drevni su imali izreku.

1104
01:19:31,393 --> 01:19:35,689
Kada je gore, onda je zaglavljeno.

1105
01:19:36,815 --> 01:19:38,150
A to će biti mnogo

1106
01:19:38,192 --> 01:19:40,486
sporog pjevanja i donošenja cvijeća.

1107
01:19:41,111 --> 01:19:42,988
Vrijeme je da se spremimo za rat.

1108
01:19:43,030 --> 01:19:44,656
Da li je Sade sa njim?

1109
01:19:44,698 --> 01:19:47,325
Ne, on je sam.

1110
01:19:47,367 --> 01:19:48,869
Prokletstvo.

1111
01:20:13,602 --> 01:20:14,936
Octo.

1112
01:20:14,978 --> 01:20:16,063
sta se desilo?

1113
01:20:18,273 --> 01:20:20,192
Idemo u rat je ono što se dogodilo.

1114
01:20:20,984 --> 01:20:23,904
Oshea, hajde da okupimo trupe.

1115
01:20:25,030 --> 01:20:26,698
Počnite govoriti o strategiji.

1116
01:20:26,740 --> 01:20:28,950
Ali šta je rekao Okto?

1117
01:20:28,992 --> 01:20:30,077
Rekao je mnogo.

1118
01:20:31,203 --> 01:20:32,746
Ali ono na šta se sve to odnosi je on

1119
01:20:32,788 --> 01:20:34,456
neće stati ni pred čim dok ne dobije

1120
01:20:34,498 --> 01:20:38,543
silose i preuzeti našu električnu mrežu.

1121
01:20:38,585 --> 01:20:41,547
Pa, hajde da ih pobedimo i
vratiti struju u silose.

1122
01:20:43,465 --> 01:20:46,051
Koliko god bih volio da je dobio Sadea

1123
01:20:48,387 --> 01:20:49,387
Trebala bi biti ovdje sa mnom.

1124
01:20:49,429 --> 01:20:51,932
Ne mogu da verujem da sam je ostavio.

1125
01:20:51,974 --> 01:20:55,018
Ne Oktavije, uradio si šta si mogao.

1126
01:20:57,563 --> 01:20:59,439
Moja pretpostavka o Leni je bila tačna.

1127
01:21:03,193 --> 01:21:04,569
Prošla je sa korisnim.

1128
01:21:04,611 --> 01:21:05,696
Pure intel.

1129
01:21:07,447 --> 01:21:09,282
Smislila je plan da pomogne Flo

1130
01:21:09,324 --> 01:21:11,368
dobiti pristup čistom spoju.

1131
01:21:13,078 --> 01:21:15,581
Nema informacija
poput insajderskih informacija.

1132
01:21:16,456 --> 01:21:18,375
Tako smo planirali Sadeovo spašavanje.

1133
01:21:18,417 --> 01:21:22,087
Flo, Crawford je jedina žena

1134
01:21:22,129 --> 01:21:23,505
Silos tvrd kao ti

1135
01:21:24,131 --> 01:21:25,340
Pusti me da idem s tobom.

1136
01:21:27,384 --> 01:21:30,262
Ne treba mi tvoja pomoć, Apollo. Imam ovo.

1137
01:21:30,304 --> 01:21:32,055
Ne, Flo, to je dobra ideja.

1138
01:21:33,265 --> 01:21:34,224
Mogao bi biti od pomoći.

1139
01:21:34,266 --> 01:21:35,851
Dobio sam Oktavija

1140
01:21:44,276 --> 01:21:46,153
Pa, valjda ću vidjeti
ti onda malo kasnije

1141
01:21:46,236 --> 01:21:48,113
Vidimo se uskoro.

1142
01:21:56,622 --> 01:21:58,498
Ako hoće rat?

1143
01:21:59,625 --> 01:22:01,501
On dobija rat.

1144
01:22:15,057 --> 01:22:19,519
Prava moć vođe je
kada pokazuje poniznost.

1145
01:22:20,812 --> 01:22:23,273
E sad, ako je ta izjava tačna, ovo sranje

1146
01:22:23,315 --> 01:22:24,900
koji sam trebao uraditi sada će me natjerati

1147
01:22:24,942 --> 01:22:26,818
najmoćniji čovek na svetu.

1148
01:22:31,490 --> 01:22:33,367
Nisi bio na sastanku sinoć.

1149
01:22:35,452 --> 01:22:36,995
Sinoć sam bio u potrazi za ličnim.

1150
01:22:37,996 --> 01:22:39,331
Lični obroci.

1151
01:22:41,041 --> 01:22:43,752
Pa, to je život lovca na glave.

1152
01:22:44,920 --> 01:22:46,338
Ne mogu te kriviti za to.

1153
01:22:47,756 --> 01:22:49,549
Ali na pomenutom sastanku.

1154
01:22:51,176 --> 01:22:53,928
Florence je odlučila pokrenuti smack dab

1155
01:22:53,970 --> 01:22:58,058
u čisto jedinjenje sama na a

1156
01:22:58,100 --> 01:23:03,229
spasilačka misija koju sam
lično mislim da bi mogla

1157
01:23:03,271 --> 01:23:05,565
nije u potpunosti opremljena da se sama nosi.

1158
01:23:06,483 --> 01:23:09,111
Nešto u mom duhu
kaže mi da ste joj oboje potrebni.

1159
01:23:10,153 --> 01:23:11,321
Pa dolazim sa predlogom.

1160
01:23:11,363 --> 01:23:13,156
Ne, čak i ne dolazim
sa prijedlogom Ali

1161
01:23:15,075 --> 01:23:17,077
Dolazim da tražim uslugu.

1162
01:23:17,119 --> 01:23:20,455
Šta je za mene što dobijam?

1163
01:23:20,497 --> 01:23:22,708
Znam te jednom
vjerovali u ove silose

1164
01:23:23,417 --> 01:23:25,251
Nekada je vjerovao u Vantas

1165
01:23:25,293 --> 01:23:26,586
U pravu si.

1166
01:23:26,628 --> 01:23:28,005
Jednom sam verovao.

1167
01:23:29,256 --> 01:23:30,924
Sad će mi trebati
da vratite to verovanje.

1168
01:23:30,966 --> 01:23:32,676
Jer je veći od nas.

1169
01:23:33,343 --> 01:23:35,721
Cijelo dobro za novi Dallas je u pitanju

1170
01:23:37,556 --> 01:23:38,556
Zato samo uzmi Florence.

1171
01:23:38,598 --> 01:23:40,100
Zato što je to prava stvar.

1172
01:23:40,726 --> 01:23:41,768
Trebamo je

1173
01:23:43,979 --> 01:23:46,106
Ne želim da izgubim nju i Sadea

1174
01:23:47,315 --> 01:23:49,526
Znaš da ne mogu da pratim sranja,

1175
01:23:49,568 --> 01:23:50,335
u pravu si u vezi toga

1176
01:23:51,403 --> 01:23:53,029
Zato vas ponizno molim da to učinite

1177
01:23:55,032 --> 01:23:57,033
Molim te, Ali

1178
01:24:03,331 --> 01:24:07,252
Pa, možda razgovaram sa
Crawford u vaše ime.

1179
01:24:07,294 --> 01:24:10,171
Ali, naravno, trebalo bi
neki dokaz odanosti.

1180
01:24:10,213 --> 01:24:12,549
Na određeni način ću pronaći Firencu

1181
01:24:15,135 --> 01:24:16,636
Za tebe i Vantas

1182
01:24:19,139 --> 01:24:20,766
Ne brini za obroke.

1183
01:24:51,880 --> 01:24:55,467
S obzirom da je Lena bila a
bivši čisti službenik, znala je

1184
01:24:55,509 --> 01:24:57,761
sve detalje čistog spoja.

1185
01:24:58,428 --> 01:25:01,639
Slabe tačke, otvoreni tuneli, promene smena.

1186
01:25:01,681 --> 01:25:02,932
Bilo šta što je nagovještavalo

1187
01:25:02,974 --> 01:25:05,602
ranjivost koju bi mogla iskoristiti.

1188
01:25:06,186 --> 01:25:09,814
Lena je otkrila da je čista
brojevi su oslabljeni zbog

1189
01:25:09,856 --> 01:25:12,400
da je Crawford ubio toliko svojih

1190
01:25:12,442 --> 01:25:15,653
I iako je Crawford
nije bio baš religiozan, on

1191
01:25:15,695 --> 01:25:17,197
koristio ga kao oblik kontrole.

1192
01:25:17,781 --> 01:25:20,325
Dakle, 95% frakcije je uvijek bilo na

1193
01:25:20,367 --> 01:25:23,411
masa, vrištanje, mi
su Božji izabrani narod.

1194
01:25:23,995 --> 01:25:25,705
Da vidim ko mu je više verovao.

1195
01:25:27,415 --> 01:25:30,627
Tako da je to dvoje ostavilo skromnim
stražari da paze ispred.

1196
01:25:32,504 --> 01:25:35,590
I Florence su se svidjele te šanse.

1197
01:25:39,761 --> 01:25:41,388
SVE JASNO!

1198
01:26:13,170 --> 01:26:15,422
Molim te usliši moju molitvu.

1199
01:26:17,257 --> 01:26:20,510
Kao prvo, zaštiti moje dijete.

1200
01:26:22,721 --> 01:26:24,431
Zaštiti je od ovog svijeta.

1201
01:26:25,473 --> 01:26:29,311
Čuvajte je zaštićenom
kada ne mogu da se zaštitim.

1202
01:26:32,564 --> 01:26:35,066
Ona je tako puna ljubavi i života.

1203
01:26:37,235 --> 01:26:39,404
Ovaj svijet je ne zaslužuje.

1204
01:26:41,990 --> 01:26:42,991
I Bog.

1205
01:26:43,992 --> 01:26:45,535
Protect Octavious.

1206
01:26:46,494 --> 01:26:48,788
Toliko toga ima na svojim plećima.

1207
01:26:50,874 --> 01:26:52,709
Zaštiti tog Božijeg čoveka.

1208
01:26:54,211 --> 01:26:56,755
Neka donese ispravne odluke.

1209
01:26:58,006 --> 01:27:01,968
Pomozite mu da ovaj svijet učini boljim mjestom.

1210
01:27:04,971 --> 01:27:06,932
To je bila njegova jedina svrha.

1211
01:27:08,141 --> 01:27:10,393
Uvek sam video svetlo u njemu.

1212
01:27:11,478 --> 01:27:12,687
Zaštiti to svetlo.

1213
01:27:12,729 --> 01:27:15,023
Bože, pojačaj to svjetlo.

1214
01:27:15,065 --> 01:27:16,566
Dozvolite toj svjetlosti da se širi i

1215
01:27:16,608 --> 01:27:18,151
ni najmanje prigušen.

1216
01:27:19,986 --> 01:27:22,781
Molim vas zadržite.

1217
01:27:23,782 --> 01:27:25,450
Niko ne dolazi da te spasi.

1218
01:27:29,329 --> 01:27:30,830
Flo!

1219
01:27:37,504 --> 01:27:39,631
Hajde da te izvučemo odavde

1220
01:28:41,192 --> 01:28:42,735
Ali koliko dugo me pratiš

1221
01:28:42,777 --> 01:28:43,653
Neko vrijeme.

1222
01:28:43,695 --> 01:28:45,488
Zamoljen sam da te pratim. Idemo.

1223
01:30:55,410 --> 01:30:56,536
Octavious

1224
01:31:15,763 --> 01:31:16,722
Flo

1225
01:31:16,764 --> 01:31:19,225
Morala se boriti protiv čistih vojnika.

1226
01:31:20,768 --> 01:31:21,728
U redu.

1227
01:31:26,399 --> 01:31:27,734
Trebaš da se vratiš u kasarnu

1228
01:31:28,401 --> 01:31:29,736
Ne, ne.

1229
01:31:30,904 --> 01:31:32,447
Ostajemo s vama večeras.

1230
01:31:52,842 --> 01:31:54,218
Moja beba.

1231
01:31:54,260 --> 01:31:56,053
Tako si veliki.

1232
01:31:56,095 --> 01:31:57,263
Nedostajao si mi.

1233
01:31:57,305 --> 01:31:58,515
I ti si meni nedostajao.

1234
01:32:10,485 --> 01:32:12,028
Vidio sam boje.

1235
01:32:14,906 --> 01:32:16,365
Ali od dana kada su me napustili

1236
01:32:16,407 --> 01:32:18,785
život, sve je bilo crno-belo.

1237
01:32:20,912 --> 01:32:23,289
A boje sam vidio samo u snovima.

1238
01:32:24,707 --> 01:32:27,293
Kad sam ih sanjao, pomislio sam

1239
01:32:27,335 --> 01:32:29,003
Bog mi je oduzeo razlog za život.

1240
01:32:29,045 --> 01:32:30,630
Za ovo smo započeli rat.

1241
01:32:30,672 --> 01:32:32,256
Ne stidi me sada.

1242
01:32:32,298 --> 01:32:34,675
Ali samo me natjerao da to više cijenim.

1243
01:32:34,717 --> 01:32:36,886
Čovječe, znaš da se ja nikad ne stidim Sade.

1244
01:32:39,347 --> 01:32:42,099
Kako mislite da smo dobili
onaj? Da, znam.

1245
01:32:42,141 --> 01:32:43,351
Bio sam tamo.

1246
01:32:43,393 --> 01:32:44,518
I ja sam bio.

1247
01:32:44,560 --> 01:32:46,437
Ljubav je smešna stvar, čoveče.

1248
01:32:48,564 --> 01:32:51,734
Odmah stavlja
sve u perspektivi.

1249
01:32:53,486 --> 01:32:56,239
I samo ti dozvoljava
znam koliko je sve to trivijalno.

1250
01:32:57,323 --> 01:33:01,744
Ako ljubav nije u tome, šta je
sva ova borba za?

1251
01:33:01,786 --> 01:33:03,537
Ako nije zbog ljubavi?

1252
01:33:03,579 --> 01:33:06,958
Ili da sačuvam ljubav,
ili ljudi koje voliš?

1253
01:33:08,835 --> 01:33:10,712
Šta znače svi ovi rituali?

1254
01:33:11,421 --> 01:33:13,047
Ako samo dovedu do smrti.

1255
01:33:18,094 --> 01:33:19,595
Rat može čekati.

1256
01:33:19,637 --> 01:33:21,389
Vaša kraljica je čekala dovoljno dugo.

1257
01:33:21,431 --> 01:33:22,640
Reci manje.

1258
01:35:15,503 --> 01:35:17,505
Gdje ti je glava u Octo

1259
01:35:20,049 --> 01:35:21,843
lagat ću s ovim posvuda.

1260
01:35:23,886 --> 01:35:26,639
Ne plašim se šta će mi se desiti.

1261
01:35:27,724 --> 01:35:30,184
Tako se bojim
šta se dešava sa svima

1262
01:35:30,226 --> 01:35:32,395
inače ako mi se nešto desi, znaš?

1263
01:35:34,939 --> 01:35:38,192
koji je tvoj plan?

1264
01:35:38,234 --> 01:35:41,987
Naći ćemo se kod Crawforda
kapije i vidimo da li smo

1265
01:35:42,029 --> 01:35:44,115
može još jednom postići mir.

1266
01:35:45,867 --> 01:35:47,243
Ali znamo da ne ide na to.

1267
01:35:47,285 --> 01:35:48,244
Nah.

1268
01:35:48,703 --> 01:35:50,830
Dakle, planovi od b do z su rat.

1269
01:35:55,501 --> 01:35:57,462
Ako neko može ovo da uradi, to si ti.

1270
01:36:00,673 --> 01:36:02,133
Ti si kralj!

1271
01:36:05,428 --> 01:36:06,762
Za sada...

1272
01:36:07,638 --> 01:36:08,556
Hajdemo do toga.

1273
01:36:08,598 --> 01:36:09,515
Hajde da ga uzmemo.

1274
01:36:14,520 --> 01:36:16,897
I Crawford je došao tog dana.

1275
01:36:16,939 --> 01:36:18,441
Nema vojske.

1276
01:36:19,609 --> 01:36:22,779
Postojao je interni
ustanak u redovima čistih.

1277
01:36:23,488 --> 01:36:25,490
Polovinu vojske je ubio.

1278
01:36:26,699 --> 01:36:30,077
Druga polovina, puna pobune

1279
01:36:30,119 --> 01:36:32,955
Čak i sa ovim, bio je nepokolebljiv.

1280
01:36:33,498 --> 01:36:35,291
Ovakvo zlo i odlučnost

1281
01:36:35,333 --> 01:36:37,001
nikada se nije moglo izbrojati.

1282
01:36:37,043 --> 01:36:38,169
Octavious

1283
01:36:38,795 --> 01:36:40,004
Našao sam tvog ljubimca.

1284
01:36:40,046 --> 01:36:41,755
Znao sam da ima nešto u rukavu.

1285
01:36:41,797 --> 01:36:44,341
Ona je žestoka, žestoka.

1286
01:36:44,383 --> 01:36:46,260
Ona i njeni ljudi skinuli su dobru količinu

1287
01:36:46,302 --> 01:36:49,138
moji čuvari pre nas
bili u stanju da je savladaju.

1288
01:36:49,180 --> 01:36:50,264
Firenca.

1289
01:36:50,306 --> 01:36:52,016
Još diše.

1290
01:36:52,058 --> 01:36:55,144
Ostali, ne toliko.

1291
01:36:55,728 --> 01:36:57,188
Pusti je.

1292
01:36:57,230 --> 01:36:58,147
NO.

1293
01:37:00,149 --> 01:37:01,108
sta sad?

1294
01:37:02,276 --> 01:37:05,780
Koliko dugo mislite
ove kapije nas mogu spriječiti?

1295
01:37:05,822 --> 01:37:06,947
Recimo da ti se tako desilo

1296
01:37:06,989 --> 01:37:09,116
da prođe kroz ove kapije.

1297
01:37:10,076 --> 01:37:12,245
Šta mislite da čeka
ti na drugoj strani?

1298
01:37:13,287 --> 01:37:17,500
Produžiću svoju maslinu
grana još jednom.

1299
01:37:19,043 --> 01:37:21,128
Jebeš ovu bež kučku.

1300
01:37:28,261 --> 01:37:30,012
Sviđa mi se ovaj, Octaviuse

1301
01:37:32,056 --> 01:37:33,975
Definicija vojnika.

1302
01:37:34,684 --> 01:37:36,352
Zaista sam zadovoljan zbog trgovine.

1303
01:37:37,144 --> 01:37:39,355
Sade nije blizu
vrijednost Firence.

1304
01:37:39,397 --> 01:37:41,190
Daleko sam oštetio tvoju vojsku

1305
01:37:41,232 --> 01:37:43,985
još značajnije ovim pokušajem spasavanja.

1306
01:37:44,777 --> 01:37:47,279
Nijedan pravi vođa ne bi žrtvovao svoj broj

1307
01:37:47,321 --> 01:37:49,991
jedan vojnik za neku beskorisnu ženu.

1308
01:37:50,658 --> 01:37:53,494
Niste sposobni da vodite
ovaj novi svijet, Oktavije.

1309
01:37:55,037 --> 01:37:56,163
Ali jesam.

1310
01:37:58,332 --> 01:37:59,834
Znam šta je potrebno.

1311
01:38:09,218 --> 01:38:12,471
Metalni projektili oružje

1312
01:38:12,513 --> 01:38:13,722
Guns

1313
01:38:13,764 --> 01:38:15,016
Isto sranje

1314
01:38:15,891 --> 01:38:18,477
Držao sam ih se
za ovakvo vreme.

1315
01:38:22,023 --> 01:38:26,193
Hajde sada da završimo, Oktavije,
ili će doći do krvoprolića.

1316
01:38:36,412 --> 01:38:41,083
Ujedinite SVE ljude.

1317
01:38:54,138 --> 01:39:00,394
Ja, Oktavije, kralj Vantasa

1318
01:39:01,979 --> 01:39:05,691
uvesti rat po šampionskom zakonu.

1319
01:39:05,733 --> 01:39:07,026
sta?

1320
01:39:07,068 --> 01:39:08,194
Šampionski zakon.

1321
01:39:08,986 --> 01:39:10,154
Šampionski zakon.

1322
01:39:10,196 --> 01:39:12,156
Oh, i evo knjige
o trenutnom zakonu o frakcijama,

1323
01:39:12,198 --> 01:39:14,033
u slučaju da želite da dobijete poklon.

1324
01:39:14,659 --> 01:39:16,744
Bilo je u jednom od vaših prijedloga za čitanje.

1325
01:39:17,453 --> 01:39:18,996
Znam da voliš dobro čitanje, pa osjeti

1326
01:39:19,038 --> 01:39:21,040
slobodno uzeti bilo koji od
knjige koje sam predložio.

1327
01:39:24,460 --> 01:39:28,505
Kad god se objavi rat
između frakcija, može

1328
01:39:28,547 --> 01:39:32,301
ili će se riješiti cijelim ratom ili putem

1329
01:39:32,343 --> 01:39:35,054
bitka do smrti
između vođa frakcija.

1330
01:39:35,096 --> 01:39:37,556
To bi bili ti i ja..

1331
01:39:37,598 --> 01:39:39,016
starci...

1332
01:39:39,058 --> 01:39:40,184
Da li je to tačno?

1333
01:39:42,937 --> 01:39:44,146
To je tačno.

1334
01:39:45,815 --> 01:39:47,233
Da, istina je.

1335
01:39:48,025 --> 01:39:49,401
Sudbina silosa može biti

1336
01:39:49,443 --> 01:39:50,611
dogovoreno između vođa frakcija.

1337
01:39:50,653 --> 01:39:51,737
Napravi kopiju.

1338
01:39:54,657 --> 01:39:56,241
U redu, išli smo
zbog ove pobune za

1339
01:39:56,283 --> 01:39:57,201
bolji deo godine.

1340
01:39:57,243 --> 01:39:58,327
Prolazimo sa ovim.

1341
01:39:58,369 --> 01:40:00,871
Što je direktno kršenje
frakcionog zakona Crawford!

1342
01:40:02,498 --> 01:40:04,833
Vrati svoje dupe u red.

1343
01:40:04,875 --> 01:40:06,460
Ionako se ne svađaš.

1344
01:40:06,502 --> 01:40:08,462
Nikoga nije briga za tvoje zabavne činjenice

1345
01:40:08,504 --> 01:40:10,131
znanje usred ratne zone.

1346
01:40:11,173 --> 01:40:12,800
Da li ste se i vi plašili svađe?

1347
01:40:15,177 --> 01:40:16,679
Hajde.
Prošli smo preko ovoga.

1348
01:40:17,221 --> 01:40:20,474
Ove kapije se lako mogu probiti.

1349
01:40:20,516 --> 01:40:22,059
Možemo ih vidjeti za ime Boga!

1350
01:40:22,101 --> 01:40:24,395
Crawford!

1351
01:40:27,732 --> 01:40:29,566
Možete dobiti borbu sa Octaviusom.

1352
01:40:29,608 --> 01:40:31,318
Sve ovo može biti gotovo.

1353
01:40:31,360 --> 01:40:33,029
I ti se zajebavaš sa mnom, Cole

1354
01:40:34,613 --> 01:40:35,364
br.

1355
01:40:36,782 --> 01:40:38,242
Glupi drkadžijo.

1356
01:40:38,868 --> 01:40:40,828
To bi bilo pravo vođstvo, ljubavi moja.

1357
01:40:41,454 --> 01:40:43,622
Vidi, možeš svima pokazati u silosima

1358
01:40:43,664 --> 01:40:45,624
ko je najjaci u frakcijama.

1359
01:40:47,209 --> 01:40:52,131
Pobijediš Oktavija, on pada mrtav, i

1360
01:40:52,173 --> 01:40:54,049
kao i njegov mali svijet snova.

1361
01:40:54,091 --> 01:40:55,885
Kažem da donesemo šampionski zakon.

1362
01:40:56,552 --> 01:41:02,558
Ostaćete upamćeni u pobjedi ili porazu.

1363
01:41:05,060 --> 01:41:06,854
To je na kraju ono što želite, zar ne?

1364
01:41:09,231 --> 01:41:10,274
Vrlo dobro.

1365
01:41:11,776 --> 01:41:13,861
Pošto se svi bojite da se borite za svoje

1366
01:41:13,903 --> 01:41:18,741
pravo prevlasti, ja ću to učiniti za tebe.

1367
01:41:26,332 --> 01:41:27,792
Pametno, Oktavije.

1368
01:41:28,584 --> 01:41:30,961
Samo ću morati da te rastrgnem u komadiće.

1369
01:41:34,632 --> 01:41:35,257
ha?

1370
01:41:35,299 --> 01:41:37,510
Hajde da tutnjamo

1371
01:41:38,886 --> 01:41:40,721
Kučko dupe Nigga.

1372
01:41:47,937 --> 01:41:49,438
Pozivni broj.

1373
01:41:50,231 --> 01:41:54,318
Drevni ljudi bi ga koristili
kao vid komunikacije.

1374
01:41:55,194 --> 01:41:56,779
Ove tri cifre bi takođe

1375
01:41:56,821 --> 01:41:58,822
označi odakle si.

1376
01:41:58,864 --> 01:42:02,201
To je bilo uobičajeno za
Vantas kada birate svoje

1377
01:42:02,243 --> 01:42:05,913
šampion, za njih
izađi u čast 214

1378
01:42:05,955 --> 01:42:10,000
rimski brojevi pa njihovi
protivnici bi to već znali.

1379
01:42:10,793 --> 01:42:12,211
Vrijeme je za posao

1380
01:42:32,231 --> 01:42:34,400
Neće biti dovoljno
jednostavno napravi budalu od tebe

1381
01:42:38,112 --> 01:42:44,993
Octaviuse, idem da te obrišem.

1382
01:42:45,035 --> 01:42:46,579
Oh, začepi.

1383
01:43:32,666 --> 01:43:35,002
Hajde Okto, imaš ovo!

1384
01:43:35,044 --> 01:43:37,379
Idemo Okto!

1385
01:44:13,624 --> 01:44:15,083
Hajde, Octavious

1386
01:44:15,125 --> 01:44:16,210
Uhvati ga, Octo

1387
01:44:16,252 --> 01:44:17,127
Idemo Okto!

1388
01:44:17,169 --> 01:44:18,420
Hajde, Octavious

1389
01:44:18,462 --> 01:44:19,964
Imaš to dušo, hajde!

1390
01:44:32,851 --> 01:44:34,228
Samo si zajebao

1391
01:45:19,273 --> 01:45:21,233
Osramotiš me ispred mene

1392
01:45:21,275 --> 01:45:23,777
frakcije, ispred čitavih silosa.

1393
01:45:25,279 --> 01:45:27,823
sramotiš se,

1394
01:45:30,200 --> 01:45:31,827
ne mora se ovako završiti

1395
01:45:31,952 --> 01:45:34,204
Završava se kad umreš

1396
01:45:42,421 --> 01:45:43,630
Provjeri.

1397
01:45:45,382 --> 01:45:46,592
Uzmi mu dupe Okto

1398
01:45:47,718 --> 01:45:48,760
Završi ga Octo

1399
01:45:48,802 --> 01:45:50,137
Tako si velika i loša

1400
01:45:50,179 --> 01:45:51,680
prije nego što možeš imati svijet.

1401
01:45:51,722 --> 01:45:52,806
želiš,

1402
01:45:52,848 --> 01:45:54,975
moraš me ubiti

1403
01:45:55,017 --> 01:45:57,144
žrtvuj jednog za mnoge

1404
01:45:57,186 --> 01:45:58,187
Uradi to!

1405
01:46:01,273 --> 01:46:03,025
Ne moram da te ubijem Crawforde

1406
01:46:07,696 --> 01:46:09,197
Imam, imam, imam

1407
01:46:09,239 --> 01:46:12,743
Ja imam lojalnost imam kraljevske u svom DNK

1408
01:46:12,785 --> 01:46:15,245
Kokain, četvrtina komada
ima rat i mir unutra

1409
01:46:15,287 --> 01:46:18,498
moj DNK, ja imam moć, otrov, bol i radost

1410
01:46:18,540 --> 01:46:21,126
unutar mog DNK-a, dobio sam tok gužve

1411
01:46:21,168 --> 01:46:23,587
ambicija, iako unutar mog DNK

1412
01:46:23,754 --> 01:46:25,130
Proveri Mate

1413
01:46:27,132 --> 01:46:29,134
Moj crnjo

1414
01:47:19,351 --> 01:47:20,227
volim te.

1415
01:47:20,269 --> 01:47:21,478
I ja tebe volim.

1416
01:47:29,111 --> 01:47:31,113
Octavious!!!!

1417
01:47:55,095 --> 01:47:56,221
i to je bio kraj Crawforda.

1418
01:47:57,598 --> 01:47:59,892
Valjda je osim crne prelijepa.

1419
01:48:00,767 --> 01:48:04,229
Zapamtite svoju istoriju i ujedinite narod.

1420
01:48:04,771 --> 01:48:06,398
Još jedna poruka koja je odjeknula

1421
01:48:06,440 --> 01:48:08,192
u svim silosima tog dana.

1422
01:48:09,443 --> 01:48:12,404
Samo crna žena može
uzmi toliko svog sranja.

1423
01:48:41,767 --> 01:48:42,935
Kako se osjećaš?

1424
01:48:43,894 --> 01:48:44,895
Kao sranje.

1425
01:48:44,937 --> 01:48:46,605
Ali ja ću preživeti.

1426
01:48:47,856 --> 01:48:50,817
Znamo da hoćeš.

1427
01:48:50,859 --> 01:48:52,194
Ah, crnjo.

1428
01:48:52,778 --> 01:48:54,154
To je boljelo.

1429
01:48:54,196 --> 01:48:56,490
Čovječe, čak te i ne grlim tako jako.

1430
01:48:56,532 --> 01:48:58,366
Rebra su mi slomljena.

1431
01:48:58,408 --> 01:49:01,119
Napasati ih je preteško, idiote.

1432
01:49:02,079 --> 01:49:05,374
Flo, gonna flo, a?
Oh, da.

1433
01:49:05,416 --> 01:49:07,209
I jutros sam zabranio riječ na n.

1434
01:49:07,251 --> 01:49:08,293
Broj jedan.

1435
01:49:08,335 --> 01:49:09,002
Nema više crnje.

1436
01:49:09,044 --> 01:49:11,087
Dakle, ne možeš me tako zvati

1437
01:49:11,129 --> 01:49:12,422
Sada je to zvanično zakon.

1438
01:49:12,464 --> 01:49:13,548
Zvanično.

1439
01:49:13,590 --> 01:49:14,257
Više nije tabu.

1440
01:49:14,299 --> 01:49:15,217
Ne samo tabu

1441
01:49:15,259 --> 01:49:17,010
Nema više korištenja riječi crnja.

1442
01:49:17,052 --> 01:49:19,596
Osim ako ne pričamo o tome
ne koristi reč crnja.

1443
01:49:19,638 --> 01:49:21,056
To je u knjigama.

1444
01:49:21,723 --> 01:49:23,725
Zato prestani da me zoveš crnja.

1445
01:49:24,101 --> 01:49:25,727
Moj crnjo

1446
01:49:27,938 --> 01:49:29,147
Ok, ali

1447
01:49:29,189 --> 01:49:30,941
Samo još jedan crnja nije tu.

1448
01:49:34,861 --> 01:49:39,199
Tako da ću otići na kratko.

1449
01:49:40,826 --> 01:49:43,662
Zašto si nam potreban ovde, Okto?

1450
01:49:44,288 --> 01:49:48,166
Imali smo mir i
naklonost traje koliko, nedelju dana?

1451
01:49:50,294 --> 01:49:51,878
Jednostavno osjećam da moram

1452
01:49:51,920 --> 01:49:53,255
provesti neko vrijeme sa svojom porodicom Flo.

1453
01:49:53,297 --> 01:49:54,798
I mi smo tvoja porodica, Okto?

1454
01:49:54,840 --> 01:49:55,841
Ovo, znam.

1455
01:49:59,845 --> 01:50:02,681
Ali šta je kralj kada
njegova kuća nije u redu

1456
01:50:04,016 --> 01:50:08,520
Znaš, i nećeš biti kriv

1457
01:50:08,562 --> 01:50:10,022
saplitaj me na ovo ili Flo

1458
01:50:11,898 --> 01:50:14,484
Osećam se kao da to zaslužujem

1459
01:50:15,193 --> 01:50:16,278
U pravu si.

1460
01:50:16,320 --> 01:50:17,862
Ti to zaslužuješ.

1461
01:50:17,904 --> 01:50:20,198
Samo ovaj put nemoj da ostaneš tako dugo.

1462
01:50:20,240 --> 01:50:22,117
Pa, ovaj put je drugačije.

1463
01:50:22,868 --> 01:50:24,995
Imam odgovornosti ovde.

1464
01:50:26,246 --> 01:50:27,747
Bicu samo mali odmor,

1465
01:50:27,789 --> 01:50:29,207
kako ga stari zovu.

1466
01:50:29,249 --> 01:50:30,250
Izvolite.

1467
01:50:32,669 --> 01:50:36,589
Ali donosim vam dobre vijesti.

1468
01:50:36,631 --> 01:50:39,301
Neko mora ovo da vodi
ludo mesto dok me nema.

1469
01:50:40,385 --> 01:50:42,262
Ko bi to bolje uradio od tebe, Flo?

1470
01:50:43,347 --> 01:50:45,265
Ja sam žena, Okto

1471
01:50:45,307 --> 01:50:47,559
Znaš da neće
letjeti u zonama frakcija.

1472
01:50:47,601 --> 01:50:50,937
Prije svega, sada vodim frakcije.

1473
01:50:51,563 --> 01:50:54,191
Posao je tvoj dok se ne vratim.

1474
01:50:54,983 --> 01:50:58,904
Oh, dolazim sa poklonima.

1475
01:51:01,031 --> 01:51:02,658
Pogledaj to kad odem.

1476
01:51:05,035 --> 01:51:06,244
Hvala ti, Octo

1477
01:51:08,455 --> 01:51:09,831
Nema na čemu, Florence

1478
01:51:11,458 --> 01:51:12,292
Drži ga.

1479
01:51:12,334 --> 01:51:13,919
Dok me nema, u redu?

1480
01:51:21,385 --> 01:51:29,385
"

1481
01:52:16,148 --> 01:52:17,274
Jeste li spremni?

1482
01:52:21,361 --> 01:52:22,487
Da, spreman sam.

1483
01:52:23,613 --> 01:52:25,532
Mislim da sam i ja ostavio kapuljaču.

1484
01:52:25,740 --> 01:52:26,867
Idemo.

1485
01:52:32,372 --> 01:52:34,332
I tako se moja priča završava.

1486
01:52:35,125 --> 01:52:36,918
Natrag u OC idem.

1487
01:52:38,753 --> 01:52:39,963
Ne mogu ostati podalje.

1488
01:52:41,256 --> 01:52:43,425
Ali SVI pozdravite melanirane ljude

1489
01:52:46,470 --> 01:52:50,307
i svi pozdravljeni kralj

1490
01:53:02,736 --> 01:53:06,948
Nasljednik Belafontea i Garvija Velikog...

1491
01:53:07,491 --> 01:53:09,033
predstavljam vam...

1492
01:53:09,075 --> 01:53:10,744
Octavious...

1493
01:53:10,786 --> 01:53:14,164
Kralj Vantasa

1494
01:54:18,979 --> 01:54:20,772
gdje sam ja?

1495
01:54:20,814 --> 01:54:23,066
Oh, ovo ne može biti dobro.

1496
01:54:29,281 --> 01:54:30,907
Pomozite mi!

1497
01:54:31,491 --> 01:54:32,993
Neko, bilo ko!

1498
01:54:33,535 --> 01:54:35,704
Vodite me odavde!

1499
01:54:36,329 --> 01:54:40,125
Vadite me odavde!!!!!