1
00:00:08,928 --> 00:00:11,618
REGINA: Reginald
me contaste tu noticia.

2
00:00:13,192 --> 00:00:14,862
Vas a tener un bebé.

3
00:00:15,763 --> 00:00:16,833
OLIVIA: Ah.

4
00:00:18,702 --> 00:00:19,742
Sí.

5
00:00:20,373 --> 00:00:21,983
Dios te ha bendecido entonces.

6
00:00:22,844 --> 00:00:24,054
Supongamos que sí.

7
00:00:26,251 --> 00:00:27,921
Es un buen chico.

8
00:00:28,422 --> 00:00:31,762
Voy a proporcionar un buen hogar.
para ti y mi nieto.

9
00:00:32,731 --> 00:00:35,071
OLIVIA: Bueno, no lo sabemos.
si es un niño todavía.

10
00:00:35,570 --> 00:00:38,510
Bueno, tengo
un sentido de estas cosas.

11
00:00:43,819 --> 00:00:47,089
Cuando Reginald y yo
se casó por primera vez,
habiamos hablado de esperar

12
00:00:47,127 --> 00:00:48,557
antes de tener un bebé.

13
00:00:49,197 --> 00:00:51,697
Al menos hasta
él estaba fuera de la escuela de medicina

14
00:00:51,735 --> 00:00:54,235
o después de que me di cuenta exactamente
lo que yo también quería hacer.

15
00:00:56,078 --> 00:00:57,678
Pero ahora que
Estoy embarazada, es como...

16
00:01:00,052 --> 00:01:02,992
-es como ahí
Nunca hubo otro camino.
-Deberías parar ahí.

17
00:01:05,830 --> 00:01:08,040
Reginald nunca te engañó.

18
00:01:08,869 --> 00:01:10,839
Es padre, Olivia.

19
00:01:10,873 --> 00:01:12,113
Y eres madre.

20
00:01:12,912 --> 00:01:16,792
Esto es lo que haces.
Haces sacrificios.

21
00:01:18,088 --> 00:01:19,688
Vosotros dos.

22
00:01:19,724 --> 00:01:23,034
(TV hablando de fondo)

23
00:01:24,801 --> 00:01:29,681
Ya sabes, tu problema es
Eres demasiado salvaje.

24
00:01:30,513 --> 00:01:32,883
deberías mirar
esa tendencia en ti mismo.

25
00:01:34,688 --> 00:01:38,058
Y lo digo como alguien
quien realmente conoció a tu madre.

26
00:01:40,233 --> 00:01:43,113
no lo tuviste
fácil crecer.

27
00:01:45,877 --> 00:01:50,047
no se que tipo
de madre recién levantada
y se queda sin sus hijos.

28
00:01:54,227 --> 00:01:57,937
Pero ahora tienes
la oportunidad de hacerlo mejor.

29
00:02:01,642 --> 00:02:02,712
Un niño...

30
00:02:04,648 --> 00:02:06,788
(se ríe suavemente)

31
00:02:07,554 --> 00:02:12,834
un niño es una oportunidad
pensar fuera de ti mismo.

32
00:02:15,670 --> 00:02:19,880
No hay mejor,
amor más misterioso.

33
00:02:23,385 --> 00:02:26,825
Y te sugiero humilde
usted mismo ante ese hecho.

34
00:02:36,078 --> 00:02:38,748
Ya sabes, ¿por qué no corres?
hasta la tienda de la esquina

35
00:02:38,782 --> 00:02:41,092
y llévanos un
¿un par de cajas de dulces?

36
00:02:41,621 --> 00:02:43,791
-¿Lo harías? ¿Mmm?
-OLIVIA: Sí, señora.

37
00:02:46,798 --> 00:02:48,738
Olivia...

38
00:02:48,769 --> 00:02:53,379
este bebe,
podría salvarle la vida.

39
00:02:54,381 --> 00:02:57,851
(Música siniestra sonando)

40
00:03:03,165 --> 00:03:07,265
Espera, Dana.
Ya voy. ¡Vamos, Bonnie!

41
00:03:07,307 --> 00:03:09,207
(se chasquea los labios)

42
00:03:09,945 --> 00:03:15,755
KEVIN: Joder. ¿Winnie?
Winnie! ¡Mierda!

43
00:03:15,790 --> 00:03:20,070
Winnie! Winnie!

44
00:03:21,936 --> 00:03:24,866
Winnie! ¡Oh, mierda!

45
00:03:35,600 --> 00:03:37,130
El Maestro Tom eres el dueño ahora.

46
00:03:39,457 --> 00:03:40,527
Eres suyo.

47
00:03:44,032 --> 00:03:45,102
Eso es mentira.

48
00:03:47,139 --> 00:03:48,239
SARAH: Lo sé.

49
00:03:49,944 --> 00:03:51,614
Supongo que se metieron
algún tipo de argumento.

50
00:03:52,048 --> 00:03:54,888
Tu Maestro Kevin
salió del lado equivocado.

51
00:03:55,255 --> 00:03:56,555
¿Qué?

52
00:03:56,591 --> 00:03:57,991
¿Qué?
¿Dónde está?

53
00:03:58,462 --> 00:04:00,602
SARAH: ¿Cómo debería saberlo?

54
00:04:00,632 --> 00:04:04,142
Tom solo me hizo subir
Aquí con esta comida.
para darte la noticia.

55
00:04:07,212 --> 00:04:10,022
Te sugiero que averigües
cómo quitarse

56
00:04:10,050 --> 00:04:11,350
a dondequiera que llevaste a Winnie.

57
00:04:14,260 --> 00:04:15,330
Esta noche.

58
00:04:20,205 --> 00:04:22,505
Me imagino que esto ha sido
tu plan todo el tiempo.

59
00:04:24,413 --> 00:04:26,023
y no tengo
un problema con eso.

60
00:04:29,490 --> 00:04:31,260
(Sara suspira)

61
00:04:32,329 --> 00:04:36,169
va a ser interesante
por aquí contigo
y Luke se fue. Mmm-mmm.

62
00:04:40,545 --> 00:04:42,545
Mira, esto solía ser
La habitación de Marsé William.

63
00:04:45,087 --> 00:04:46,157
(Sara tararea)

64
00:04:48,361 --> 00:04:49,531
Y estas paredes...

65
00:04:54,673 --> 00:04:56,643
tienen algunos
poderosos recuerdos de ello.

66
00:05:00,218 --> 00:05:01,918
Espero que hayas disfrutado
tu tiempo aquí.

67
00:05:07,699 --> 00:05:09,999
no tienes idea
con quién estás tratando.

68
00:05:10,037 --> 00:05:11,607
(fuego crepitando)

69
00:05:11,641 --> 00:05:13,981
(grillos cantando)

70
00:05:16,651 --> 00:05:20,461
(Música siniestra y tensa sonando)

71
00:05:28,073 --> 00:05:30,283
(objetos crujiendo)

72
00:05:35,655 --> 00:05:38,055
KEVIN: Winnie, por favor.

73
00:05:38,093 --> 00:05:40,133
(respiración pesada)

74
00:05:40,165 --> 00:05:42,465
Podemos solucionar esto. ¡Vaya!

75
00:05:43,003 --> 00:05:44,313
¿Qué quieres de mí? ¿Eh?

76
00:05:44,840 --> 00:05:47,610
¿Igual que el resto?
¿Lo mismo que Tom?

77
00:05:47,646 --> 00:05:50,386
No, no, no, no.
Yo... no quiero
cualquier cosa de ti.

78
00:05:50,418 --> 00:05:52,288
¿Por qué me sigues entonces?

79
00:05:52,322 --> 00:05:57,072
Yo... yo sólo... yo sólo... sólo
Quiero asegurarme de que estás a salvo.

80
00:05:57,099 --> 00:05:58,499
Eso... eso...
que todos estuvieran a salvo.

81
00:05:58,802 --> 00:06:00,572
despues del camino
esa mujer me trató,

82
00:06:00,605 --> 00:06:03,705
No necesito a nadie más
preocuparse por mi seguridad sino por mí.

83
00:06:03,745 --> 00:06:07,215
Winnie, no puedes
Vuelve con Tom.

84
00:06:07,252 --> 00:06:10,462
¿Tomás? No voy a volver con Tom.

85
00:06:10,492 --> 00:06:14,032
Cinco días en un agujero en
el suelo me hizo darme cuenta de eso.

86
00:06:14,065 --> 00:06:17,035
Estoy corriendo y no necesito
nadie permiso.

87
00:06:17,071 --> 00:06:21,411
Estoy corriendo. Y si tu
realmente se preocupaba por mi seguridad,
me dejaste seguir mi propio camino.

88
00:06:21,447 --> 00:06:24,417
No, está bien.
Eso... por mí está bien.

89
00:06:25,053 --> 00:06:27,063
Si eso es lo que
crees que es mejor.

90
00:06:28,594 --> 00:06:30,174
Dame tu ropa.

91
00:06:30,198 --> 00:06:32,098
KEVIN: ¿Qué?

92
00:06:32,135 --> 00:06:34,235
me cortaron el pelo
para hacerme parecer un niño.

93
00:06:34,273 --> 00:06:36,613
Pero yo... los dejé
camisa y pantalón en la casa.

94
00:06:36,644 --> 00:06:39,354
dame tu ropa
para poder salir de aquí.

95
00:06:40,318 --> 00:06:41,488
-Winnie, yo...
-WINNIE: ¡Ahora!

96
00:06:45,161 --> 00:06:47,331
(pasos ruidosos)

97
00:06:47,366 --> 00:06:52,406
♪ ♪

98
00:06:57,586 --> 00:06:59,256
NIGEL: ¿Dana?

99
00:07:03,364 --> 00:07:04,674
¿A dónde vas?

100
00:07:06,304 --> 00:07:07,414
Me voy.

101
00:07:07,439 --> 00:07:09,039
Debo ir a buscar a Kevin.

102
00:07:09,877 --> 00:07:11,507
¿No volverá?

103
00:07:14,553 --> 00:07:15,623
No me parece.

104
00:07:18,594 --> 00:07:20,574
Escuche, creo que está en problemas.

105
00:07:20,598 --> 00:07:22,768
Bien, entonces es muy importante.
Voy ahora mismo. Me tengo que ir.

106
00:07:22,803 --> 00:07:24,073
Espera, espera, espera, espera.

107
00:07:25,073 --> 00:07:28,113
¿Crees que mi padre está con él?
Aún no ha vuelto a casa.

108
00:07:30,819 --> 00:07:32,119
Yo no...

109
00:07:33,424 --> 00:07:34,494
No lo creo.

110
00:07:35,662 --> 00:07:37,532
Deberías irte a la cama. ¿Bueno?

111
00:07:37,566 --> 00:07:39,736
Yo... yo... estoy seguro
Estaré en casa pronto.

112
00:07:41,173 --> 00:07:42,583
Me estás mintiendo.

113
00:07:42,609 --> 00:07:45,479
(grillos cantando)

114
00:07:45,515 --> 00:07:47,385
-No.
-Eres.

115
00:07:47,752 --> 00:07:49,822
Sabes algo.
Algo anda mal.

116
00:07:49,857 --> 00:07:51,527
él nunca es
No había vuelto a casa antes, Dana.

117
00:07:51,560 --> 00:07:53,330
-¡Nunca!
-(se calla)

118
00:07:54,767 --> 00:07:57,337
No puedo despertar a Marse Tom.
¿Bueno?

119
00:07:58,841 --> 00:08:00,751
¿Sabes que?
Vayamos a otro lugar.

120
00:08:00,779 --> 00:08:02,279
¿Sí? Vayamos a otro lugar.

121
00:08:03,651 --> 00:08:04,921
Está bien...

122
00:08:04,953 --> 00:08:06,223
ALICIA: ¿Qué pasó?

123
00:08:06,924 --> 00:08:10,374
Ella me robó la ropa.

124
00:08:10,398 --> 00:08:11,868
ALICIA: ¿Dónde está ella?

125
00:08:13,171 --> 00:08:14,371
Ella escapó.

126
00:08:14,406 --> 00:08:15,676
Oh, no.

127
00:08:19,717 --> 00:08:21,287
Podría, eh...

128
00:08:21,320 --> 00:08:23,290
(la puerta cruje)

129
00:08:23,324 --> 00:08:25,634
Winnie mencionó
que había, eh,

130
00:08:25,662 --> 00:08:28,232
algo de ropa aquí,
algo de ropa de niño...

131
00:08:29,470 --> 00:08:31,310
¿Cuando me robó la ropa?

132
00:08:31,340 --> 00:08:32,410
Allá.

133
00:08:34,279 --> 00:08:36,819
(pasos)

134
00:08:48,975 --> 00:08:50,905
-¡Vaya!
-¿Qué?

135
00:08:51,414 --> 00:08:54,324
¿Qué estamos haciendo?

136
00:08:54,953 --> 00:08:57,763
Nos quedamos así
hasta que mamá Olivia llega a casa.

137
00:08:58,294 --> 00:09:01,204
Hasta entonces nadie entra
y nadie sale.

138
00:09:03,337 --> 00:09:04,667
Puedes sentarte.

139
00:09:04,706 --> 00:09:07,646
(se reproduce música tensa)

140
00:09:24,780 --> 00:09:27,590
(pájaros cantando)

141
00:09:27,619 --> 00:09:30,729
(se reproduce música baja)

142
00:09:48,995 --> 00:09:50,625
-Sara.
-SARAH: ¿Olivia?

143
00:09:51,065 --> 00:09:52,595
lo que tu
haciendo aquí tan temprano?

144
00:09:53,171 --> 00:09:55,581
Es temprano.
(risas) Lo siento.

145
00:09:55,608 --> 00:10:00,348
Um, necesito que despiertes a Carrie.
y que vaya a buscar a Dana.
de la casa para mí.

146
00:10:01,187 --> 00:10:05,857
tengo un mensaje para dar
para ella y es muy importante.

147
00:10:05,895 --> 00:10:07,295
No hay mucho tiempo.

148
00:10:07,799 --> 00:10:09,569
Es de su hombre blanco,
¿no es así?

149
00:10:11,540 --> 00:10:13,240
Ya sabes,
Realmente nunca me gustó.

150
00:10:14,146 --> 00:10:16,916
Ciertamente nunca me gustó
cuanto pareces
estar aquí ayudándola.

151
00:10:18,855 --> 00:10:19,915
Alborotador.

152
00:10:21,160 --> 00:10:24,530
De hecho, ustedes dos
siempre me pareció
algo similar en ese sentido.

153
00:10:26,035 --> 00:10:28,775
También podrían ser parientes.

154
00:10:28,808 --> 00:10:30,408
Debería haberlo visto antes.

155
00:10:31,413 --> 00:10:32,553
¿De qué estás hablando?

156
00:10:33,684 --> 00:10:36,394
Si no hubieras aparecido
cuando lo hiciste,

157
00:10:36,423 --> 00:10:38,433
la gente de por aquí podría
realmente he tenido una oportunidad.

158
00:10:39,263 --> 00:10:42,543
Nadie te dice que te lances
aquí sin embargo hace muchos años

159
00:10:42,569 --> 00:10:44,709
y empieza a ahorrar
Los bebés de esa novilla pelirroja.

160
00:10:44,740 --> 00:10:46,310
Tú y esa Dana tuya.

161
00:10:46,343 --> 00:10:48,453
Sara, ¿qué estás diciendo?

162
00:10:48,481 --> 00:10:49,881
Deja de hacerte el tonto conmigo.

163
00:10:51,720 --> 00:10:53,930
Lo que piensas, Margaret perdió.
los cinco bebes

164
00:10:53,958 --> 00:10:55,388
seguidos por nada?

165
00:10:56,062 --> 00:10:57,802
¿Eh? ¿Sin motivo?

166
00:11:00,371 --> 00:11:02,911
yo los estaba cuidando
mucho antes de que pudieran
hazlo fuera de ella.

167
00:11:03,644 --> 00:11:05,854
Y si hubieras
simplemente lo dejé bastante bien,

168
00:11:05,882 --> 00:11:07,422
Rufus habría muerto
en esa cuna.

169
00:11:09,523 --> 00:11:11,063
¿Por qué lo salvaste, Olivia?

170
00:11:13,096 --> 00:11:16,566
Si hubieras dejado al chico
solo, Tom se habría librado

171
00:11:16,604 --> 00:11:18,714
de esa perra y este lugar
sería muy diferente.

172
00:11:21,947 --> 00:11:23,847
Pero mira, eso ya está todo solucionado.

173
00:11:23,884 --> 00:11:25,094
Porque ese niño se fue...

174
00:11:26,757 --> 00:11:28,557
y su maldita madre se fue,

175
00:11:28,594 --> 00:11:31,304
y Luke se fue,
y ahora Dana también se ha ido.

176
00:11:34,539 --> 00:11:36,809
Ahora finalmente amigos
tendré una oportunidad otra vez.

177
00:11:36,844 --> 00:11:37,914
¿Desaparecido?

178
00:11:39,616 --> 00:11:40,916
¿A dónde fue Dana?

179
00:11:42,054 --> 00:11:46,364
Le dije que se llevara ella misma.
a donde sea que esté
Ustedes dos se llevaron a Winnie.

180
00:11:46,397 --> 00:11:48,567
-Oh.
-SARAH: Ah, sí.

181
00:11:49,302 --> 00:11:51,012
se que tuviste
algo que ver con eso.

182
00:11:51,039 --> 00:11:53,479
¿Algo que ver con qué?

183
00:11:55,982 --> 00:11:57,622
-Oh.
-(risas)

184
00:11:57,652 --> 00:11:58,952
Oh, Maestro Tom.

185
00:11:59,890 --> 00:12:03,970
Sólo le estoy diciendo a la señorita Olivia
aquí sobre algunas charlas ociosas.

186
00:12:03,998 --> 00:12:05,898
¿Qué eres?
haciendo aquí tan temprano?

187
00:12:05,935 --> 00:12:10,575
Oh, acabo de llegar
pasar para llegar
unos cuantos paquetes de patatas fritas de Sarah.

188
00:12:10,612 --> 00:12:13,052
(cloqueo de pollo)

189
00:12:15,521 --> 00:12:16,621
¿Dónde está Dana?

190
00:12:19,529 --> 00:12:21,899
lo último que vi
ella estaba en el dormitorio de invitados.

191
00:12:21,934 --> 00:12:24,144
TOM: Acabo de comprobar
la casa y ella se ha ido.

192
00:12:24,172 --> 00:12:28,482
Bueno, tal vez ella esté al acecho
alrededor de la vieja cabaña de Winnie, señor.

193
00:12:29,649 --> 00:12:33,859
noté que le gustaba
esconderse a veces ahí
cuando ella evita las tareas del hogar.

194
00:12:33,891 --> 00:12:37,031
Mmm. ¿Le dijiste?

195
00:12:37,064 --> 00:12:38,704
Hice.

196
00:12:38,734 --> 00:12:40,614
Y ella estaba terriblemente angustiada.

197
00:12:40,638 --> 00:12:43,608
Pero le dije,
Sólo... sólo piénsalo.

198
00:12:55,134 --> 00:12:57,004
-¡Serpiente!
-Cállate.

199
00:12:57,873 --> 00:13:00,653
esa dana
ya está de camino a tu casa.

200
00:13:00,678 --> 00:13:02,648
Ahora que se levantó,
No creo que haya mucho tiempo.

201
00:13:02,682 --> 00:13:04,922
Así que si yo fuera tú, me daría cuenta
saber cómo llegar a casa,

202
00:13:04,953 --> 00:13:06,523
agarrarla,
y salir de Maryland.

203
00:13:08,627 --> 00:13:10,727
No me mires así.

204
00:13:10,765 --> 00:13:12,025
Deberías darte vergüenza.

205
00:13:13,471 --> 00:13:14,541
¿Lástima?

206
00:13:15,508 --> 00:13:18,448
Que voy a hacer con vergüenza
cuando mi vida está confinada

207
00:13:18,481 --> 00:13:20,151
a esta cocina
¿Día tras día?

208
00:13:21,887 --> 00:13:22,957
Eres libre.

209
00:13:23,924 --> 00:13:25,594
Siempre has sido libre.

210
00:13:28,167 --> 00:13:30,067
No tienes ni idea
cómo es.

211
00:13:33,043 --> 00:13:34,483
Puedes quedarte con esa vergüenza.

212
00:13:36,015 --> 00:13:37,485
Tenías razón, Nigel.

213
00:13:40,090 --> 00:13:41,860
no creo
Tu padre viene a casa.

214
00:13:43,764 --> 00:13:44,934
Creo que se ha ido.

215
00:13:44,966 --> 00:13:46,566
¿Se ha ido adónde?

216
00:13:48,607 --> 00:13:50,677
No sé.
Ojalá lo hiciera.

217
00:13:53,784 --> 00:13:55,824
déjame ir contigo
y Marsé Kevin.

218
00:13:55,855 --> 00:13:57,555
-Podemos encontrarlos juntos.
-No puedo hacer eso.

219
00:13:57,592 --> 00:13:58,762
¿Por qué?

220
00:13:59,697 --> 00:14:02,737
Porque Kevin y yo somos de
Un lugar que... no puedo traerte.

221
00:14:03,304 --> 00:14:05,114
Pero... pero todos se han ido.

222
00:14:05,141 --> 00:14:08,651
Mi padre, Rufus, y tú eres
Me voy, Sr. Franklin.

223
00:14:10,016 --> 00:14:11,746
¿Qué voy a hacer?
¿Con todos desaparecidos?

224
00:14:21,874 --> 00:14:23,014
Vas a ser fuerte.

225
00:14:24,646 --> 00:14:25,676
¿Bueno?

226
00:14:27,017 --> 00:14:28,687
Porque eso es lo que
tu padre hubiera querido.

227
00:14:30,056 --> 00:14:32,086
vas a aprender
escribir y leer.

228
00:14:32,563 --> 00:14:34,103
¿Bueno? eso es lo que
vas a hacer.

229
00:14:34,800 --> 00:14:37,640
ya lo sabes
todas las letras y todo
los sonidos que hacen.

230
00:14:37,672 --> 00:14:38,742
Eso es la mitad.

231
00:14:39,443 --> 00:14:42,623
Pero hay que practicar.
tienes que practicar
todos los días, ¿vale?

232
00:14:42,649 --> 00:14:43,719
Y tienes que enseñarle a Carrie.

233
00:14:45,053 --> 00:14:46,593
Tienes que enseñarle a Carrie.

234
00:14:48,194 --> 00:14:49,834
Porque eso es lo que
tu padre hubiera querido.

235
00:14:51,166 --> 00:14:54,036
TOM: ¡Oye! ¿Quién está ahí?

236
00:14:54,540 --> 00:14:57,610
TOM: Nadie puede ocupar
nuevos cuartos en esta propiedad

237
00:14:57,645 --> 00:14:59,215
sin mi permiso.

238
00:14:59,249 --> 00:15:03,789
(objetos ruidosos)

239
00:15:03,824 --> 00:15:06,704
TOM: Yo digo, ¿quién está ahí?

240
00:15:06,730 --> 00:15:09,000
Ahora sal. es la ultima vez
Te lo voy a decir.

241
00:15:09,034 --> 00:15:10,944
Hazlo a tu manera...

242
00:15:12,242 --> 00:15:15,182
(música tensa sonando)

243
00:15:20,791 --> 00:15:21,861
Mmm.

244
00:15:25,268 --> 00:15:29,178
¿No te lo dije?
¿No quería que leyeras?

245
00:15:29,209 --> 00:15:31,709
♪ ♪

246
00:15:40,698 --> 00:15:42,028
Sí. Te he tratado bien.

247
00:15:43,838 --> 00:15:47,178
Y así es como me pagas,
¿robándome?

248
00:15:48,414 --> 00:15:49,824
¿Robando mis libros?

249
00:15:50,818 --> 00:15:52,358
-¿Lectura?
-Puedo enseñarte.

250
00:15:58,968 --> 00:16:00,198
Puedo enseñarte a leer.

251
00:16:03,911 --> 00:16:05,251
¿Qué dijiste?

252
00:16:05,281 --> 00:16:08,151
Para leer.
Puedo enseñarte a leer.

253
00:16:10,258 --> 00:16:11,328
Nadie tiene por qué saberlo.

254
00:16:18,440 --> 00:16:20,210
-(libro sordo)
-(gritando)

255
00:16:20,244 --> 00:16:22,884
-¡Ven aquí! (Tom gruñe)
-(Dana gritando)

256
00:16:23,584 --> 00:16:25,294
-(Dana gimoteando)
-SARAH: ¿Quién es ese?

257
00:16:26,055 --> 00:16:28,725
Esa es Dana, mentirosa.

258
00:16:28,761 --> 00:16:31,031
No, no lo sabía.
No lo sabía. Lo juro.

259
00:16:31,065 --> 00:16:33,165
(Dana llorando)

260
00:16:34,806 --> 00:16:38,176
DANA: ¡No! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!

261
00:16:40,384 --> 00:16:42,694
¡Por favor!

262
00:16:42,722 --> 00:16:44,432
(Tom gruñe)

263
00:16:44,459 --> 00:16:45,829
¡Levántate!

264
00:16:45,861 --> 00:16:47,801
(Dana llorando)

265
00:16:48,934 --> 00:16:50,174
(Dana gruñendo)

266
00:16:55,214 --> 00:16:56,724
(ropa rasgándose)

267
00:16:56,750 --> 00:17:00,820
DANA: ¡No! ¡No, no!

268
00:17:02,362 --> 00:17:05,632
Supongo que voy a
Tengo que forzarte.

269
00:17:07,205 --> 00:17:08,905
(azotes de pestañas)

270
00:17:08,941 --> 00:17:10,711
(Dana gritando de dolor)

271
00:17:10,745 --> 00:17:12,875
(Tom gruñe)

272
00:17:12,916 --> 00:17:14,746
(Dana gritando)

273
00:17:16,189 --> 00:17:18,189
(azotes de pestañas)

274
00:17:18,227 --> 00:17:22,837
(Dana llorando)

275
00:17:22,869 --> 00:17:25,239
TOM: Sí. Sí.

276
00:17:25,274 --> 00:17:27,254
(Tom gruñe)

277
00:17:27,278 --> 00:17:29,078
(Dana llorando)

278
00:17:30,083 --> 00:17:32,463
(azotes de pestañas)

279
00:17:35,861 --> 00:17:37,131
(Olivia gruñe)

280
00:17:37,165 --> 00:17:40,295
(ambos luchando)

281
00:17:43,009 --> 00:17:44,249
¿Estás enojado?

282
00:17:44,679 --> 00:17:46,279
(Olivia gruñe)

283
00:17:49,923 --> 00:17:51,963
¿Dana? ¿Dana? ¿Dana?

284
00:17:51,994 --> 00:17:53,864
KEVIN: ¿Dana? ¿Dana? ¿Dana?

285
00:17:53,897 --> 00:17:56,167
(Tom gruñe)

286
00:18:02,281 --> 00:18:06,061
(música sombría sonando)

287
00:18:09,295 --> 00:18:10,495
DANA: Kevin.

288
00:18:13,504 --> 00:18:14,774
¡Kevin!

289
00:18:17,312 --> 00:18:18,412
¡Kevin!

290
00:18:21,219 --> 00:18:22,319
¡Kevin!

291
00:18:28,233 --> 00:18:30,873
(Dana gritando) ¡Kevin!

292
00:18:34,846 --> 00:18:36,516
(ventilador girando)

293
00:18:36,550 --> 00:18:42,360
(sonido del teléfono)

294
00:18:42,395 --> 00:18:44,225
CORREO DE VOZ DE KEVIN: Hola,
Has llamado al teléfono de Kevin.

295
00:18:44,265 --> 00:18:46,235
Déjame un mensaje
y me comunicaré contigo.

296
00:18:46,269 --> 00:18:48,809
PENNY: Hola. Soy yo.

297
00:18:48,841 --> 00:18:51,011
lo he hecho exactamente
lo que me dijiste

298
00:18:51,045 --> 00:18:55,915
y no contestas,
así que ahora estoy preocupado.

299
00:18:56,523 --> 00:18:59,363
Llámame de nuevo, por favor.

300
00:18:59,396 --> 00:19:02,966
(teléfono sonando)

301
00:19:03,002 --> 00:19:05,242
-¿Qué está pasando?
-NIECY: Se ha ido.

302
00:19:05,274 --> 00:19:07,584
-ALÁN: ¿Qué?
-NIECY: Dana se ha ido.
No puedo explicarlo.

303
00:19:07,612 --> 00:19:09,522
me siento como
Estoy perdiendo la cabeza, Alan.

304
00:19:09,549 --> 00:19:13,359
¡Mierda! Denise, tómatelo con calma.
Todo estará bien.

305
00:19:14,159 --> 00:19:15,429
¿Adónde fue?

306
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
NIECIA:
Se escapó con un tipo y...

307
00:19:18,133 --> 00:19:20,303
y los tenia acorralados
en el armario sin ventanas.

308
00:19:20,337 --> 00:19:22,377
ALAN: Espera, espera, espera.
Respaldo. ¿Con quién ahora?

309
00:19:22,408 --> 00:19:24,108
NIECIA:
No lo sé. Algún tipo.

310
00:19:24,145 --> 00:19:25,915
-¿Un chico blanco?
-NIECY: Claro. ¿Qué?

311
00:19:25,948 --> 00:19:27,388
ALÁN:
(risas) Está bien. He terminado.

312
00:19:27,418 --> 00:19:28,888
DANA: ¿Lo conoces?

313
00:19:28,921 --> 00:19:30,991
ALAN: Denise, te amo.

314
00:19:31,025 --> 00:19:33,255
pero tienes que dejar que Dana
ser lo que ella es.

315
00:19:33,297 --> 00:19:34,927
26 años, desempleado y estúpido.

316
00:19:34,966 --> 00:19:36,536
Ella no quiere nuestra ayuda.

317
00:19:36,570 --> 00:19:38,540
ella solo quiere
una audiencia para su drama.

318
00:19:38,574 --> 00:19:40,554
Ahora ya no soy la ley

319
00:19:40,578 --> 00:19:42,878
Así que si quieres a alguien
para perseguirla o salvarla,

320
00:19:42,915 --> 00:19:45,085
necesitas llamar a un policía que
no está cobrando una pensión.

321
00:19:45,121 --> 00:19:46,961
Estoy cansado de conducir
esta maldita ciudad

322
00:19:46,990 --> 00:19:49,200
tratando de salvar el culo de Dana
de su propio maldito yo.

323
00:19:50,331 --> 00:19:53,171
-(pitido de llamada finalizada)
-¿Hola?

324
00:19:53,904 --> 00:19:58,514
(el reloj hace tictac)

325
00:20:00,951 --> 00:20:02,421
DANA: 18:12.

326
00:20:03,390 --> 00:20:05,190
18:13.

327
00:20:06,463 --> 00:20:08,133
18:14.

328
00:20:09,369 --> 00:20:10,569
18:15.

329
00:20:16,081 --> 00:20:17,991
(timbres del teléfono)

330
00:20:18,019 --> 00:20:21,429
(la música pensativa continúa)

331
00:20:26,403 --> 00:20:30,183
(teléfono vibrando)

332
00:20:34,552 --> 00:20:38,032
CORREO DE VOZ: El buzón está lleno
y no puedo aceptar
cualquier mensaje en este momento.

333
00:20:42,368 --> 00:20:44,608
(teléfono marcando)

334
00:20:46,510 --> 00:20:50,550
Cariño, por favor ven a la cama.
tienes que conseguir
al menos dormir un poco.

335
00:20:50,584 --> 00:20:52,564
Mira, yo... yo... no puedo.

336
00:20:52,588 --> 00:20:54,358
Yo... no puedo, Carlo.
Es solo...

337
00:20:54,392 --> 00:20:56,362
CARLO: Los vimos salir a todos.
Hace horas.

338
00:20:56,396 --> 00:20:58,266
Pensé que estábamos de acuerdo
para llamarlo una noche.

339
00:20:58,300 --> 00:21:00,340
HERMIONA: Sí,
pero creo que simplemente regresaron.

340
00:21:00,371 --> 00:21:02,011
-CARLO: ¿Qué?
-Mira, vas a pensar

341
00:21:02,040 --> 00:21:05,480
que estoy loco,
pero escuché gritos y entonces...

342
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
-¿Y luego qué?
-HERMIONE: No lo sé.

343
00:21:07,251 --> 00:21:08,951
No vi nada.

344
00:21:08,987 --> 00:21:10,317
-Hermione.
-HERMIONE: Carlo.

345
00:21:11,393 --> 00:21:13,063
Tengo miedo.

346
00:21:15,134 --> 00:21:19,014
No me gusta la violencia.

347
00:21:19,041 --> 00:21:20,511
Oye...

348
00:21:20,544 --> 00:21:24,994
(sirena de policía)

349
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
Pensé que habías dicho
No llamaste a la policía.

350
00:21:41,219 --> 00:21:44,529
(música tensa sonando)

351
00:21:51,573 --> 00:21:53,483
OFICIAL 1: Está bien.

352
00:21:53,510 --> 00:21:55,450
(llamando a la puerta)

353
00:21:56,483 --> 00:21:57,593
¿Señorita?

354
00:21:57,618 --> 00:21:59,618
(llamando a la puerta)

355
00:21:59,656 --> 00:22:01,426
-OFICIAL 1: ¿Hola?
-DANA: Sí.

356
00:22:01,894 --> 00:22:04,274
OFICIAL 1: Recibimos
Algunas llamadas de tus vecinos.

357
00:22:05,301 --> 00:22:07,471
¿Te importaría abrir?
¿Para que podamos hablar?

358
00:22:07,505 --> 00:22:09,735
No, gracias.
Estoy bien.

359
00:22:09,776 --> 00:22:11,546
OFICIAL 1: No lo haces
tiene que dejarnos entrar.

360
00:22:12,047 --> 00:22:14,987
Puedes simplemente venir
el porche y habla con nosotros.

361
00:22:15,655 --> 00:22:17,255
OFICIAL 2: Señora,
¿Estás solo ahí?

362
00:22:19,395 --> 00:22:22,125
Si no abres la puerta,
vamos a tener que
entra ahí.

363
00:22:22,802 --> 00:22:25,072
(llamando a la puerta)

364
00:22:25,107 --> 00:22:27,207
OFICIAL 1: Señora,
por favor cumpla y abra la puerta.

365
00:22:36,229 --> 00:22:39,139
(golpes de puerta)

366
00:22:42,808 --> 00:22:45,248
(clic del teclado)

367
00:22:45,281 --> 00:22:47,751
(golpe de puerta)

368
00:22:55,401 --> 00:22:56,641
DANA: Por favor, para. Ya voy.

369
00:22:56,670 --> 00:22:58,470
(la puerta hace clic)

370
00:22:58,507 --> 00:23:01,107
Hola. Lo siento, estaba
recién saliendo de la ducha.

371
00:23:01,146 --> 00:23:02,446
No tenía nada de ropa.

372
00:23:04,319 --> 00:23:05,789
¿Hay algún problema?

373
00:23:05,821 --> 00:23:07,591
OFICIAL 2:
¿Te importa si hablamos adentro?

374
00:23:09,162 --> 00:23:10,502
Sí. Sí.

375
00:23:14,138 --> 00:23:16,238
(susurros confusos)

376
00:23:20,651 --> 00:23:21,791
(la puerta se cierra de golpe)

377
00:23:24,792 --> 00:23:26,092
(el auto pita)

378
00:23:29,202 --> 00:23:32,212
Disculpe. ¿Sabes?
¿Qué está pasando aquí?

379
00:23:32,808 --> 00:23:37,348
Oh, es... es sólo un proceso continuo.
Situación con un nuevo vecino.

380
00:23:37,752 --> 00:23:39,292
¿Qué... qué tipo de situación?

381
00:23:39,322 --> 00:23:41,532
Uh, no estamos realmente seguros.

382
00:23:41,559 --> 00:23:46,099
Um, sabemos que uno de
sus asociados es muy violento

383
00:23:46,136 --> 00:23:48,736
y puede haber
puede haber o no drogas involucradas.

384
00:23:52,748 --> 00:23:54,448
Yo me quedaría atrás.

385
00:23:54,485 --> 00:23:56,215
cualquier cosa en la casa
¿debemos saber?

386
00:23:57,224 --> 00:23:59,564
¿Drogas, armas?

387
00:24:00,364 --> 00:24:01,064
No, nada.

388
00:24:06,013 --> 00:24:08,343
Estás aquí. ¿Cómo?

389
00:24:09,549 --> 00:24:10,849
¿Estás detrás de esto?

390
00:24:10,884 --> 00:24:13,394
B... b... ¿detrás de qué?
¿Dónde está Dana?

391
00:24:16,329 --> 00:24:18,269
-¿No lo sabes?
-KEVIN: ¿Sabes qué?

392
00:24:18,300 --> 00:24:20,670
(Tom se ríe suavemente)

393
00:24:24,712 --> 00:24:27,822
Engaño. Engaño.

394
00:24:27,852 --> 00:24:30,792
Engaño. Engaño.

395
00:24:32,595 --> 00:24:35,665
¿Dónde están? Dime.

396
00:24:35,701 --> 00:24:37,811
KEVIN: ¿Qué? ¿OMS?
Yo... no lo sé.
de lo que estás hablando.

397
00:24:37,838 --> 00:24:41,748
Dana y Olivia. ¿Dónde están?

398
00:24:41,780 --> 00:24:44,850
¿Qué es esta brujería?
¡Cuéntame cómo lo hicieron!

399
00:24:44,886 --> 00:24:46,716
¿Hizo... hizo... hizo qué?

400
00:24:46,756 --> 00:24:48,286
TOM: Desaparecer.

401
00:24:48,326 --> 00:24:51,266
(Música pensativa sonando)

402
00:24:53,236 --> 00:24:54,406
¿Se ha ido?

403
00:24:57,311 --> 00:24:58,651
TOM: ¿Cómo lo hicieron?

404
00:25:00,184 --> 00:25:01,224
¿Cómo?

405
00:25:01,252 --> 00:25:06,302
♪ ♪

406
00:25:14,946 --> 00:25:16,216
Hola.

407
00:25:17,818 --> 00:25:19,358
¿Estás bien?

408
00:25:19,388 --> 00:25:22,628
Sí. Hola.
Yo... ¿qué carajo?

409
00:25:26,636 --> 00:25:27,866
Aquí.

410
00:25:30,244 --> 00:25:31,314
Gracias.

411
00:25:36,256 --> 00:25:37,726
(se suena la nariz)

412
00:25:41,266 --> 00:25:43,466
Escucha, ¿qué es...?
¿Qué está pasando ahí dentro?

413
00:25:43,503 --> 00:25:45,443
-¿Tu hermano está bien?
-No sé.

414
00:25:47,511 --> 00:25:48,911
-Lo lamento.
-No, no, no.

415
00:25:48,947 --> 00:25:50,917
Es... es realmente...
está... está bien.

416
00:25:50,951 --> 00:25:53,821
Yo... tengo una hermana que no tengo.
escuchado en meses.

417
00:25:53,857 --> 00:25:57,627
CARLO: Y d... d... ¿tú
¿Conoces a la chica que vivía allí?

418
00:25:57,665 --> 00:25:59,465
Um, no, realmente no.

419
00:25:59,502 --> 00:26:01,472
La conocí anoche.
Kevin la trajo a mi casa.

420
00:26:01,506 --> 00:26:03,206
Él... Kevin acaba de conocerla.
Creo.

421
00:26:04,010 --> 00:26:06,250
No, no sabemos mucho
sobre ella tampoco.

422
00:26:06,983 --> 00:26:09,623
-Ella acaba de mudarse.
-¿Te…te gustaría

423
00:26:09,655 --> 00:26:12,655
para venir a nuestra casa
¿solo por un ratito?

424
00:26:12,695 --> 00:26:17,965
Tal vez podamos llenarte
en algunas de las cosas
hemos estado viendo.

425
00:26:18,005 --> 00:26:20,675
Quiero decir, nosotros... nosotros sólo somos...
estamos justo ahí.

426
00:26:20,711 --> 00:26:22,651
¿Puedo conseguirte?
una taza de café?

427
00:26:22,681 --> 00:26:24,591
(risas) Sí.

428
00:26:24,619 --> 00:26:26,659
En realidad, eso...
Eso sería bueno en realidad.

429
00:26:26,923 --> 00:26:28,793
(boca moviéndose sin decir palabra)

430
00:26:28,827 --> 00:26:30,397
Sí. Gracias.

431
00:26:31,098 --> 00:26:33,538
-Ay dios mío.
-HERMIONE: Oh, ha sido
una larga noche.

432
00:26:33,570 --> 00:26:34,670
(risas)

433
00:26:35,974 --> 00:26:37,384
Dana...

434
00:26:38,313 --> 00:26:40,223
(Niecy suspira)

435
00:26:45,327 --> 00:26:46,527
¿Qué te pasó?

436
00:26:48,366 --> 00:26:49,496
Me azotaron.

437
00:26:54,010 --> 00:26:57,320
Pero... fue...

438
00:26:59,655 --> 00:27:02,755
el hombre dueño de la plantación
que sigo recibiendo
retrocedió hacia.

439
00:27:02,795 --> 00:27:03,855
Tom Weylin.

440
00:27:06,436 --> 00:27:07,906
Y el nombre de su hijo es Rufus.

441
00:27:10,644 --> 00:27:11,784
¿Me crees?

442
00:27:13,750 --> 00:27:15,820
(Niecy suspira)

443
00:27:19,027 --> 00:27:22,697
Bueno... no quiero.

444
00:27:26,543 --> 00:27:28,453
pero tu desapareciste
de ese armario.

445
00:27:30,651 --> 00:27:32,421
Y estás aquí tan rápido.

446
00:27:34,559 --> 00:27:36,599
-¿Cómo?
-Me enviaron de regreso.

447
00:27:37,832 --> 00:27:41,342
Pero esa vez, había llevado a Kevin
conmigo y nosotros... nos habíamos ido

448
00:27:41,372 --> 00:27:45,482
durante una semana, pero lo sentí así
Sólo estuve unos minutos aquí.

449
00:27:45,514 --> 00:27:46,954
porque el tiempo se mueve
diferente, pero...

450
00:27:49,956 --> 00:27:52,826
Cada vez que vuelvo,
Me envían de regreso aquí.

451
00:27:56,402 --> 00:27:57,872
NIECY: ¿Qué te hace volver?

452
00:28:01,679 --> 00:28:04,349
algo tiene que pasar
donde temo por mi vida...

453
00:28:07,056 --> 00:28:08,756
o creo que voy a morir.

454
00:28:11,132 --> 00:28:13,772
Y supongo que eso es lo que pasó
cuando me desmayé
en el suelo.

455
00:28:13,803 --> 00:28:15,613
Pero ni siquiera lo sé
cuanto tiempo estuve fuera.

456
00:28:18,680 --> 00:28:20,050
(la voz se quiebra)
Y Kevin está atrapado allí.

457
00:28:20,417 --> 00:28:21,787
Está atrapado allí.

458
00:28:26,429 --> 00:28:29,769
Y... y le prometí...

459
00:28:31,606 --> 00:28:33,036
que no lo dejaría.

460
00:28:34,578 --> 00:28:36,778
Le dije: "No te dejaría".

461
00:28:39,855 --> 00:28:40,985
Y lo hice.

462
00:28:41,024 --> 00:28:42,804
(sollozando) Y yo...

463
00:28:42,828 --> 00:28:45,368
No sé qué hacer, Denise.

464
00:28:45,400 --> 00:28:48,940
no se que hacer
porque no lo sé
si lleva un año allí.

465
00:28:48,974 --> 00:28:50,814
No sé si está vivo.

466
00:28:50,844 --> 00:28:53,524
Yo... no lo sé.
No sé qué hacer.

467
00:28:53,550 --> 00:28:55,420
(continúa sollozando)

468
00:28:56,990 --> 00:28:59,430
tengo que conseguir...
Tengo que volver allí.

469
00:28:59,462 --> 00:29:02,442
tengo que volver,
pero no sé cómo.

470
00:29:02,468 --> 00:29:03,938
No sé cómo.

471
00:29:05,741 --> 00:29:09,681
tengo que salvarlo
porque le prometí que le diría...

472
00:29:09,715 --> 00:29:13,115
si le pasa algo,
Sé que es mi culpa.

473
00:29:13,156 --> 00:29:14,456
Ah, Dana.

474
00:29:16,863 --> 00:29:18,573
Dana, todo va a estar bien.

475
00:29:18,600 --> 00:29:20,570
¡No! No, no lo es, Niecy.

476
00:29:26,716 --> 00:29:28,386
(Dana solloza)

477
00:29:31,626 --> 00:29:33,456
No es...

478
00:29:35,767 --> 00:29:37,067
No lo es.

479
00:29:40,944 --> 00:29:43,854
Él es la única persona que...
quien me creyó.

480
00:29:47,524 --> 00:29:52,104
Él es la única persona que
entendió lo que estaba pasando.

481
00:29:55,774 --> 00:29:57,584
-NIECY: ¿Cómo vuelves?
-(Dana solloza)

482
00:30:01,919 --> 00:30:03,589
No puedo controlarlo.

483
00:30:06,496 --> 00:30:08,866
Simplemente sucede o no.

484
00:30:10,670 --> 00:30:11,740
Bueno.

485
00:30:14,945 --> 00:30:16,745
Vamos a resolver esto.

486
00:30:17,985 --> 00:30:19,145
¿Bueno?

487
00:30:20,724 --> 00:30:21,934
Lo recuperaremos.

488
00:30:24,665 --> 00:30:27,095
Y luego vamos a descubrir
cómo hacer que se detenga.

489
00:30:28,206 --> 00:30:29,576
¿Bueno?

490
00:30:36,054 --> 00:30:37,464
creo...

491
00:30:42,801 --> 00:30:44,141
creo que si...

492
00:30:46,242 --> 00:30:48,082
me aseguro
que Rufus siga vivo...

493
00:30:49,849 --> 00:30:50,919
y yo...

494
00:30:52,955 --> 00:30:56,095
me aseguro
nace nuestro próximo antepasado,

495
00:30:56,129 --> 00:30:57,659
entonces eso hará que se detenga.

496
00:31:00,737 --> 00:31:03,877
Pero ni siquiera lo sé.
ni siquiera lo sé
cuando seria eso.

497
00:31:08,286 --> 00:31:10,056
Bueno, ¿has comprobado?
la biblia?

498
00:31:12,261 --> 00:31:13,661
¿Qué Biblia?

499
00:31:14,899 --> 00:31:16,099
La Biblia familiar.

500
00:31:18,840 --> 00:31:23,220
Tiene el nombre de cada
El antepasado de James se remonta...

501
00:31:24,785 --> 00:31:28,685
No se hasta donde,
y sus años de nacimiento.

502
00:31:28,726 --> 00:31:29,796
¿Qué?

503
00:31:31,599 --> 00:31:33,899
Espera, Denise.
¿Dónde... dónde está eso?

504
00:31:35,440 --> 00:31:39,680
Bueno, la última vez que lo vi,
estaba... estaba en la repisa
De vuelta en Brooklyn.

505
00:31:40,517 --> 00:31:42,757
Mamá solía sacarlo
en ocasiones especiales.

506
00:31:42,788 --> 00:31:43,958
¿De la abuela?

507
00:31:49,902 --> 00:31:51,672
(objetos barajando)

508
00:31:55,079 --> 00:31:56,149
NIECY: Eso es todo.

509
00:32:06,335 --> 00:32:08,735
(caja barajando)

510
00:32:11,746 --> 00:32:13,846
(crujido de papel)

511
00:32:15,287 --> 00:32:17,057
¿Qué estás buscando, Dana?

512
00:32:17,089 --> 00:32:19,329
Carrie. Si tengo razón, ella
y Rufus tienen un hijo juntos.

513
00:32:19,361 --> 00:32:23,741
Pero justo antes de irme
fueron separados
por quién sabe cuánto tiempo.

514
00:32:25,340 --> 00:32:27,040
-NIECY: Justo ahí.
-DANA: ¿Dónde?

515
00:32:27,076 --> 00:32:30,746
Carrie Ann Blake nacida en 1849.
¿Es así?

516
00:32:33,389 --> 00:32:34,859
No, eso no puede ser correcto.

517
00:32:35,260 --> 00:32:36,760
Ella nació antes de eso.

518
00:32:50,357 --> 00:32:51,627
Alicia.

519
00:32:55,267 --> 00:32:57,667
Me equivoqué. Me equivoqué.

520
00:32:57,704 --> 00:32:59,614
-¿Equivocado en qué?
-No fue Carrie, fue Alice.

521
00:33:00,977 --> 00:33:02,907
Rufus y Alicia
tener un hijo juntos.

522
00:33:05,120 --> 00:33:07,090
Así sucedió.

523
00:33:07,124 --> 00:33:10,064
(Música pensativa sonando)

524
00:33:10,095 --> 00:33:11,295
(pájaros cantando)

525
00:33:14,070 --> 00:33:16,140
HOMBRE: Ver cualquier cosa
¿Le apetece, señor?

526
00:33:18,246 --> 00:33:19,346
Yo no.

527
00:33:20,250 --> 00:33:21,920
(relinchos de caballo)

528
00:33:32,274 --> 00:33:33,684
Alicia, sigue el ritmo.

529
00:33:34,378 --> 00:33:36,218
tenemos que volver
antes del atardecer.

530
00:33:38,987 --> 00:33:41,257
DANA: Tres horas
desde la última vez que llegué aquí.

531
00:33:41,292 --> 00:33:43,262
NIECY: Está bien, espera.
¿Qué estás haciendo?

532
00:33:43,296 --> 00:33:45,966
-DANA: Quizás todavía tenga tiempo.
-NIECY: ¿Tiempo? ¿Antes de qué?

533
00:33:46,001 --> 00:33:47,941
Antes de que me envíen de regreso.

534
00:33:47,971 --> 00:33:49,411
Bueno, Dana, hay que
ser algo que puedo hacer.

535
00:33:49,441 --> 00:33:51,351
¡No, no, no, no toques!
No me toques.

536
00:33:51,379 --> 00:33:53,719
No me toques, por favor.
No quiero enviarte de regreso.

537
00:33:53,750 --> 00:33:57,820
Por favor, por favor.
Sólo déjame concentrarme. Déjame concentrarme.

538
00:34:00,163 --> 00:34:03,243
-Es 1880... 1890...
No lo sé.
-¿Cuándo va a pasar?

539
00:34:04,204 --> 00:34:06,244
(Dana murmurando fechas)

540
00:34:06,275 --> 00:34:07,875
Quizás no suceda.

541
00:34:07,911 --> 00:34:09,081
Va a.

542
00:34:09,915 --> 00:34:11,385
¿Debería buscar ayuda? Yo...

543
00:34:11,886 --> 00:34:15,226
Tengo que verla.
Probablemente vuelvo enseguida.

544
00:34:17,230 --> 00:34:19,700
(teléfono vibrando)

545
00:34:19,735 --> 00:34:22,735
(Dana murmurando fechas)

546
00:34:22,774 --> 00:34:24,214
(Niecy suspira)

547
00:34:25,045 --> 00:34:26,845
Alan.

548
00:34:26,882 --> 00:34:28,892
ALAN: Denise, donde
diablos has estado?

549
00:34:30,190 --> 00:34:33,760
La policía de Nueva York, así llamaban a la casa.

550
00:34:33,796 --> 00:34:35,266
acabo de bajar
el teléfono con ellos.

551
00:34:36,202 --> 00:34:37,742
Encontraron a Olivia.

552
00:34:38,773 --> 00:34:40,013
¿Olivia?

553
00:34:43,816 --> 00:34:45,046
(golpes del teléfono)

554
00:34:45,085 --> 00:34:46,855
ALÁN: ¿Hola?

555
00:34:48,259 --> 00:34:49,859
¿Denise?

556
00:34:52,934 --> 00:34:56,844
(Música pensativa sonando)

557
00:36:17,437 --> 00:36:19,507
Subtitulado por LADB.