1
00:00:07,458 --> 00:00:11,798
MUJER: Necesito conseguir
este bebe fuera. Uno, dos, tres.

2
00:00:11,834 --> 00:00:15,074
(mujer gritando)

3
00:00:21,252 --> 00:00:22,592
Dana.

4
00:00:24,793 --> 00:00:26,133
Esto es demasiado difícil.

5
00:00:27,599 --> 00:00:28,699
¿Quieres una pista?

6
00:00:30,270 --> 00:00:32,810
-¿Por qué no puedes simplemente leerme?
-Pude.

7
00:00:32,842 --> 00:00:34,782
Pero necesitas
aprende a leer por tu cuenta.

8
00:00:34,813 --> 00:00:36,253
¿Por qué?

9
00:00:36,282 --> 00:00:37,452
DANA: Porque es importante.

10
00:00:40,758 --> 00:00:42,288
Quizás vamos demasiado rápido.

11
00:00:42,896 --> 00:00:44,296
¿Sí?

12
00:00:44,332 --> 00:00:46,142
-Vamos um... -(golpe débil)

13
00:00:48,239 --> 00:00:49,579
Oye.

14
00:00:53,316 --> 00:00:55,146
¿Quieres venir?
más cerca para que puedas ver?

15
00:00:59,295 --> 00:01:00,555
(el cubo de agua golpea)

16
00:01:06,342 --> 00:01:09,582
Ya sabes, si ambos aprenden,

17
00:01:09,616 --> 00:01:11,316
podéis escribiros unos a otros.

18
00:01:13,624 --> 00:01:15,364
Vamos.
Muéstrale a Carrie lo que puedes hacer.

19
00:01:16,329 --> 00:01:17,399
Esta es la letra M.

20
00:01:17,966 --> 00:01:19,536
¿Qué sonido hace?
¿La letra M?

21
00:01:21,272 --> 00:01:23,342
-Mmm.
-Bien.

22
00:01:24,311 --> 00:01:25,921
Bien. Bueno, ¿y el siguiente?

23
00:01:25,948 --> 00:01:29,788
-Uh... -MUJER: Carrie. Carrie.

24
00:01:33,798 --> 00:01:35,398
debes ser
Más loco de lo que pensaba.

25
00:01:35,935 --> 00:01:38,235
Lucas me pidió que
Enseñarle a Nigel a leer.

26
00:01:39,141 --> 00:01:41,211
-Pensé que Carrie podría querer
para aprender... -Carrie, ven aquí.

27
00:01:43,349 --> 00:01:44,419
Carrie.

28
00:01:45,755 --> 00:01:47,725
Eres el único
quien realmente la entiende.

29
00:01:47,759 --> 00:01:50,299
-¿Qué pasa cuando no estás?
-Desde que llegaste aquí

30
00:01:50,330 --> 00:01:52,570
con todas tus buenas intenciones,
cosas malas han estado sucediendo.

31
00:01:52,602 --> 00:01:56,212
Tom nos mata de hambre
sobre Winnie. Celeste muerta.

32
00:01:57,679 --> 00:01:59,849
-Eso no fue mi culpa.
-¿Estás seguro de eso?

33
00:02:01,687 --> 00:02:04,257
Si esta fue idea de Luke
y no creo ni por un segundo

34
00:02:04,291 --> 00:02:06,631
que lo era, pero si es así, entonces
él no está en su sano juicio.

35
00:02:06,663 --> 00:02:09,403
Y sabes lo que pasaría
si te atrapan
haciendo algo como esto?

36
00:02:09,435 --> 00:02:11,605
Él no tiene ningún derecho
para llevarnos a todos con él.

37
00:02:11,640 --> 00:02:14,750
Pero al menos Lucas
está haciendo algo para darle a Nigel
una mejor oportunidad en la vida.

38
00:02:14,780 --> 00:02:16,680
Luke ni siquiera lo sabe
Qué vida mejor parece.

39
00:02:17,451 --> 00:02:20,391
Carrie, nunca lo serás
A solas con la señorita Dana otra vez,
¿me oyes?

40
00:02:21,727 --> 00:02:23,297
Ahora vete.

41
00:02:24,800 --> 00:02:26,300
(pasos alejándose)

42
00:02:28,239 --> 00:02:29,709
tienes alguna
En cierto sentido, tú también corres.

43
00:02:30,310 --> 00:02:33,420
Porque tienes suerte de que fuéramos yo y
No Massa Tom o ese malvado Jake.

44
00:02:33,450 --> 00:02:35,250
Tu padre y esto
uno hará que te maten.

45
00:02:37,492 --> 00:02:38,562
O peor.

46
00:02:41,365 --> 00:02:42,835
(pasos alejándose)

47
00:02:50,918 --> 00:02:53,888
Está bien, Nigel.
nada malo va a pasar.

48
00:02:53,924 --> 00:02:55,494
Mañana haremos más.

49
00:02:57,297 --> 00:02:58,427
Bueno.

50
00:03:21,412 --> 00:03:23,582
KEVIN: Estoy muy contento
Vienes a Easton.

51
00:03:25,755 --> 00:03:27,355
Él piensa que somos amigos.

52
00:03:28,293 --> 00:03:30,733
No puedo decir que no estoy emocionado
salir de esta granja.

53
00:03:31,567 --> 00:03:32,997
Ver más del mundo.

54
00:03:33,571 --> 00:03:35,741
Si te quedaste atascado
aquí, podría ser divertido viajar.

55
00:03:36,510 --> 00:03:38,850
Claro, suena
divertido si eres blanco.

56
00:03:44,726 --> 00:03:47,396
Bueno. O podríamos irnos a casa.

57
00:03:49,368 --> 00:03:52,838
Te lo dije, le dije a Luke
que le enseñaría a Nigel a leer.

58
00:03:52,876 --> 00:03:54,406
KEVIN: Sí,
pero ¿cuánto tiempo llevará eso?

59
00:03:56,984 --> 00:04:01,534
Yo sólo... (suspira) ...no lo hago.
siento que he hecho todo
Vine aquí para hacer.

60
00:04:01,560 --> 00:04:04,700
Fuiste traído aquí para
salvar la vida de Rufus. Eso es todo.

61
00:04:04,733 --> 00:04:07,513
¿Qué va a pasar con
estos niños cuando nos vayamos?

62
00:04:07,539 --> 00:04:09,409
y carrie,
¿Qué va a pasar con ella?

63
00:04:09,441 --> 00:04:12,381
¿Será simplemente Tom?
¿Y Celeste otra vez?

64
00:04:12,414 --> 00:04:15,294
No puede ser simplemente
Rufus, tenemos que salvarlos a todos.

65
00:04:24,606 --> 00:04:26,506
no lo sé
¿Qué pasará, Dana?

66
00:04:26,543 --> 00:04:28,513
pero se que si
tratamos de salvar el mundo,

67
00:04:28,547 --> 00:04:29,977
Perderemos la puta cabeza.

68
00:04:34,559 --> 00:04:36,629
Oh, Maggie, mi hermana.

69
00:04:38,667 --> 00:04:40,397
Rufus, ven a saludar a tu tía May.

70
00:04:41,773 --> 00:04:43,413
-Ven aquí.
-(Margarita riendo)

71
00:04:45,146 --> 00:04:47,716
MAY: ¡Qué bien!
joven en el que te has convertido.

72
00:04:49,088 --> 00:04:51,688
Cada año él mira
más como nuestro padre.

73
00:04:53,764 --> 00:04:55,634
Y este es el Sr. Franklin.

74
00:04:56,503 --> 00:05:00,083
MAYO: ¿Señor Franklin? no
el musico?

75
00:05:00,110 --> 00:05:01,380
Puede.

76
00:05:02,414 --> 00:05:03,924
¿Cómo estás?

77
00:05:04,451 --> 00:05:08,761
Me parece recordar a mi hermana
haciendo una mención muy cariñosa
de usted en una carta.

78
00:05:08,794 --> 00:05:11,404
¿Cómo es que has llegado a
¿Regresar después de todos estos años?

79
00:05:14,873 --> 00:05:16,813
Aún está por decidir, ya veo.

80
00:05:16,843 --> 00:05:19,383
-¿Estarás de visita por mucho tiempo?
-MAY: Ah, no.

81
00:05:19,415 --> 00:05:21,685
volveré a
Baltimore mañana.

82
00:05:21,720 --> 00:05:24,960
Odiaría privar a Rufus
de su cama por demasiadas noches,

83
00:05:24,993 --> 00:05:28,403
viendo como
la habitación de invitados está ocupada.

84
00:05:28,433 --> 00:05:29,943
TOM: Kevin, Rufus.

85
00:05:30,571 --> 00:05:32,981
Mayo, que agradable sorpresa.

86
00:05:33,009 --> 00:05:36,079
No es una sorpresa. planeamos
esta visita durante meses.

87
00:05:36,115 --> 00:05:38,645
Si, bueno,
Se me debe haber olvidado.

88
00:05:39,355 --> 00:05:41,625
Rufus y yo lo haremos
Nos vemos cuando volvamos.

89
00:05:41,660 --> 00:05:45,170
¿Debe ir contigo? mayo tiene
Vengo hasta aquí para ver a Rufus.

90
00:05:45,200 --> 00:05:47,870
¿Debo dejar mi
hijo a cotillear mientras tomamos el té?

91
00:05:52,014 --> 00:05:55,554
Vamos, Franklin. lucas
tiene un caballo listo para ti.

92
00:05:58,761 --> 00:06:01,031
-MAYO: Maggie. Maggie.
-(la puerta se cierra de golpe)

93
00:06:01,232 --> 00:06:02,902
¿Un caballo para montar?

94
00:06:03,738 --> 00:06:06,478
MARGARET: Tú planeaste esto.
sabiendo que mi hermana está de visita.

95
00:06:06,510 --> 00:06:08,710
¿Ves como
desconsiderado eres?

96
00:06:09,182 --> 00:06:11,792
TOM: Uh, nos reuniremos.
algunos otros plantadores en Easton.

97
00:06:11,820 --> 00:06:14,560
Rufus tiene edad suficiente para
Estaré aprendiendo algunas cosas.

98
00:06:14,592 --> 00:06:18,572
-MARGARET: ¿Qué negocio debe
hacer hoy además de beber?
-TOM: Silencio mujer.

99
00:06:18,600 --> 00:06:22,580
Una pena. Espero gastar en
al menos parte de este tiempo con
mi sobrino.

100
00:06:22,608 --> 00:06:24,678
Sólo estaremos fuera la mitad del día.

101
00:06:25,313 --> 00:06:26,823
Su caballo, Sr. Franklin.

102
00:06:37,137 --> 00:06:38,537
Lo tengo... Oh, lo tengo.

103
00:06:38,574 --> 00:06:39,744
(suspira) Está bien.

104
00:06:40,611 --> 00:06:41,811
(Franklin se aclara la garganta)

105
00:06:44,953 --> 00:06:46,623
¿Debería Dana
cabalga conmigo o...

106
00:06:46,656 --> 00:06:50,026
Tonterías, este viaje
es para hombres. Vamos.

107
00:06:50,731 --> 00:06:53,671
DANA: Son solo unas horas,
¿vale? Mantente cerca de Rufus.

108
00:06:53,704 --> 00:06:54,774
TOM: ¡Señor Franklin!

109
00:06:57,678 --> 00:06:58,748
(golpes de caballo)

110
00:07:03,924 --> 00:07:05,434
(el caballo gruñe)

111
00:07:06,228 --> 00:07:08,968
mi hermana y
Deseo té en el salón.

112
00:07:09,334 --> 00:07:11,474
Tráelo para nosotros. Ahora.

113
00:07:11,506 --> 00:07:15,076
Uh... Oh... Uh... Yo... En realidad,
Yo... le dije al Sr. Franklin que yo...

114
00:07:15,113 --> 00:07:17,153
tu y yo ambos
Sé que eso no es cierto.

115
00:07:18,252 --> 00:07:20,792
Té. Ahora.

116
00:07:39,696 --> 00:07:41,596
Señorita Margarita y
su hermana quiere té.

117
00:07:43,837 --> 00:07:45,207
Ya sabes dónde está la tetera.

118
00:07:54,291 --> 00:07:56,231
-(chisporroteando)
-Joder.

119
00:07:57,799 --> 00:07:59,129
(suspiros)

120
00:08:02,742 --> 00:08:03,942
RUFO: ¿Dónde estamos?

121
00:08:03,977 --> 00:08:06,947
Aquí es donde tu padre
creció.

122
00:08:08,687 --> 00:08:11,727
cuando mi papa primero
Me enseñó a labrar la tierra.

123
00:08:11,760 --> 00:08:14,530
Nos enseñó.
¿No es así, Luke?

124
00:08:15,066 --> 00:08:17,236
-LUKE: El Maestro William estaba
una fina jardinera. -TOM: Mmm-hmm.

125
00:08:18,139 --> 00:08:21,149
Yo tenía la mitad de tu edad, hijo, cuando
no pudo regresar de la batalla.

126
00:08:25,588 --> 00:08:26,988
KEVIN: Ustedes dos
crecieron juntos aquí?

127
00:08:28,192 --> 00:08:29,262
TOM: Lo hicimos.

128
00:08:30,330 --> 00:08:32,270
Nací justo después de Luke.

129
00:08:32,300 --> 00:08:33,740
Éramos los únicos chicos aquí.

130
00:08:34,438 --> 00:08:37,278
dos hermanas
antes que yo, uno después.

131
00:08:37,310 --> 00:08:41,150
Pero Luke era el más cercano.
cosa que le tenía a un hermano.

132
00:08:41,653 --> 00:08:43,323
Tenía dos hermanos en mi casa.

133
00:08:43,356 --> 00:08:44,686
Murió de fiebre.

134
00:08:45,293 --> 00:08:47,033
¿Podemos Nigel y yo ir a jugar?

135
00:08:48,867 --> 00:08:49,997
Sí, adelante hijo.

136
00:08:54,779 --> 00:08:57,649
El propietario finalmente falleció y
este terreno está a la venta nuevamente.

137
00:09:00,156 --> 00:09:02,926
¿Qué dices?
¿Lucas? ¿Debería adquirirlo?

138
00:09:03,964 --> 00:09:05,234
Ya sabes, podríamos expandirnos.

139
00:09:06,670 --> 00:09:09,010
Y esta tierra sería
estar bajo su cargo.

140
00:09:09,041 --> 00:09:11,651
Adelante. Coge un puñado.

141
00:09:11,680 --> 00:09:13,280
Dime como
encuentras sus perspectivas.

142
00:09:13,316 --> 00:09:15,616
no necesito tocarlo
ver las tierras sin valor.

143
00:09:17,091 --> 00:09:20,101
¿Pero por qué eso debería detenerte?
No sería lo primero
tomaste para ti

144
00:09:20,129 --> 00:09:21,899
sólo por el hecho de tomar.

145
00:09:31,720 --> 00:09:34,260
estoy listo para mudarme
encendido. Trae a los chicos.

146
00:09:39,702 --> 00:09:40,802
(el caballo gruñe)

147
00:09:44,812 --> 00:09:46,852
Tendrás que disculpar a Luke.
eh...

148
00:09:48,452 --> 00:09:53,802
el tenia una amistad con
un esclavo que falleció recientemente.

149
00:09:53,830 --> 00:09:57,270
Pensé en traerlo
a lo largo de este viaje podría
animarlo un poco.

150
00:09:57,304 --> 00:09:59,414
-Está de luto.
-TOM: Sí, lo sé.

151
00:09:59,441 --> 00:10:03,681
pero hay
nada más cansado

152
00:10:03,717 --> 00:10:05,817
que un esclavo melancólico.

153
00:10:13,870 --> 00:10:18,310
-(May toca el piano)
-MAY: Ah, gracias.

154
00:10:18,346 --> 00:10:22,286
mi hermana esta arriba
refrescándonos con el mudo.

155
00:10:26,161 --> 00:10:27,701
(ruido de cubiertos)

156
00:10:33,844 --> 00:10:37,794
tu perteneces a
Sr. Franklin, ¿no es así?

157
00:10:37,818 --> 00:10:41,358
-Sí, señora. -Él es
¿Dando lecciones de piano a Margaret?

158
00:10:42,260 --> 00:10:44,430
-Sí.
-Divertido.

159
00:10:44,464 --> 00:10:47,274
nunca lo supe
Maggie debe ser muy musical.

160
00:10:47,304 --> 00:10:49,444
pero si está levantando
su ánimo... (risas)

161
00:10:53,015 --> 00:10:57,015
Hola. Que hermoso día.

162
00:10:58,059 --> 00:11:00,699
¿No me darás?
¿Un recorrido por los terrenos, Maggie?

163
00:11:01,566 --> 00:11:04,306
y supongo
Debería conocer a nuestro primo Jake.

164
00:11:04,338 --> 00:11:07,438
Mi marido pagó
Después de todo, su viaje había terminado.

165
00:11:08,914 --> 00:11:10,084
(salpicaduras de té)

166
00:11:11,853 --> 00:11:14,163
-Hace frío.
-Lo siento, iré a buscar...

167
00:11:14,191 --> 00:11:15,261
MARGARITA: Quédate.

168
00:11:19,134 --> 00:11:21,374
tu y
El Sr. Franklin comparte una habitación,

169
00:11:21,405 --> 00:11:24,005
bien consciente
que va en contra de mis reglas.

170
00:11:24,044 --> 00:11:27,084
Entonces, ¿quién de ustedes es?
¿Que no pueden controlarse?

171
00:11:27,117 --> 00:11:28,387
Contéstame.

172
00:11:29,956 --> 00:11:32,896
-Margarita.
-Contéstame.

173
00:11:33,830 --> 00:11:35,200
(salpicaduras de té)

174
00:11:38,874 --> 00:11:39,944
(la taza suena)

175
00:11:41,913 --> 00:11:43,483
Puedes traerme una taza adecuada.

176
00:11:54,939 --> 00:11:56,139
Hola Willy.

177
00:12:08,800 --> 00:12:09,870
Vamos, hijo.

178
00:12:12,842 --> 00:12:13,912
Ese es un niño.

179
00:12:15,948 --> 00:12:17,818
Ve ahora y trae
mi pedido en la imprenta.

180
00:12:17,852 --> 00:12:18,992
NIGEL: Sí, señor.

181
00:12:21,091 --> 00:12:22,161
Ey.

182
00:12:23,262 --> 00:12:24,772
He oído hablar de Celeste.

183
00:12:27,404 --> 00:12:31,414
Quería comprobar y ver si
Te sentías... bien.

184
00:12:33,550 --> 00:12:34,920
No, no estoy bien.

185
00:12:36,255 --> 00:12:39,055
¿Te preocupas por mí?
no es bueno para nadie.

186
00:12:41,465 --> 00:12:42,935
TOM: Sr. Franklin.

187
00:12:51,285 --> 00:12:52,345
RUFUS: ¿Dónde estamos, papá?

188
00:12:52,788 --> 00:12:54,828
TOM: Oh, es
una ocasión trascendental.

189
00:12:54,859 --> 00:12:57,929
Tu, hijo mio, eres
conseguir tu primer afeitado adecuado.

190
00:12:58,833 --> 00:13:02,013
Como eres tú. necesito mi
empresa luciendo distinguida.

191
00:13:02,040 --> 00:13:03,110
Un barbero te solucionará.

192
00:13:03,577 --> 00:13:06,547
¿Cuánto cuesta un barbero?

193
00:13:06,583 --> 00:13:08,393
Estoy corto de fondos.

194
00:13:11,058 --> 00:13:14,258
No te preocupes,
Sr. Franklin. soy muy consciente
de tu olla poco profunda.

195
00:13:14,297 --> 00:13:15,967
NIGEL:
Maestro Weylin. Maestro Weylin.

196
00:13:19,274 --> 00:13:21,154
No tengo bigotes.

197
00:13:21,178 --> 00:13:23,878
-¿Qué se afeitarán?
-No te preocupes.

198
00:13:23,917 --> 00:13:26,957
Uh, creo que afeitarme
hace crecer tus bigotes
a veces.

199
00:13:26,990 --> 00:13:29,230
No sé. Lo leí una vez.

200
00:13:30,029 --> 00:13:32,169
-TOM: Ponlos al frente con
tu padre. -NIGEL: Sí, señor.

201
00:13:32,200 --> 00:13:33,540
Encuéntrame en
el peluquero cuando hayas terminado.

202
00:13:38,479 --> 00:13:39,549
(suena la campana)

203
00:13:45,460 --> 00:13:46,530
(ruido de cubiertos)

204
00:13:48,432 --> 00:13:49,872
El té estaba demasiado frío, ¿eh?

205
00:13:55,213 --> 00:13:56,423
TOM: Benjamín.

206
00:13:56,884 --> 00:13:58,154
BEN: Tommy, muchacho.

207
00:13:58,654 --> 00:14:00,464
-Ben, ¿cómo está señor?
-BEN: Ah.

208
00:14:00,490 --> 00:14:03,460
Bien, pero ¡qué bendición
Encontrarte fuera de la plantación.

209
00:14:03,497 --> 00:14:05,467
¿Puedo presentarle al Sr. Franklin?

210
00:14:05,501 --> 00:14:08,371
el es un musico
y un invitado en mi casa.

211
00:14:09,007 --> 00:14:11,447
-Un placer conocerte.
-¿Un músico?

212
00:14:11,478 --> 00:14:13,878
¿Quién sabía que eras?
¿Un mecenas de las artes?

213
00:14:14,484 --> 00:14:17,224
¿Y quién es este buen joven?

214
00:14:17,257 --> 00:14:18,557
TOM: Levántate, hijo.

215
00:14:18,593 --> 00:14:20,063
Soy Rufus Weylin, señor.

216
00:14:20,096 --> 00:14:22,066
-¿Rufus Weylin?
-(Tom se ríe)

217
00:14:22,100 --> 00:14:25,670
No te reconocí debajo
toda esa crema de afeitar.

218
00:14:25,707 --> 00:14:28,177
-¿No hay escuela hoy?
-RUFUS: No más escuela para mí.

219
00:14:28,212 --> 00:14:30,022
Aprendiendo el negocio de las jardineras.

220
00:14:30,049 --> 00:14:32,489
-¿Así es, papá?
-Efectivamente, hijo.

221
00:14:32,521 --> 00:14:34,291
-(Ben se ríe)
-¿Estás aquí para una cita?

222
00:14:34,324 --> 00:14:35,634
¿A mí? Nunca.

223
00:14:35,661 --> 00:14:38,301
tengo un niño en casa
para mi arreglo.

224
00:14:39,100 --> 00:14:42,070
Más conveniente. lo escogí
en un viaje a Carolina del Sur.

225
00:14:42,608 --> 00:14:45,178
solo estaba de paso
en camino a llenar mi barriga

226
00:14:45,213 --> 00:14:47,953
y vi
tu esclavista, Luke,

227
00:14:47,985 --> 00:14:49,615
lustrar zapatos.

228
00:14:49,989 --> 00:14:53,199
eres un gracioso
Maestro para permitir eso, Tom.

229
00:14:53,229 --> 00:14:56,369
Aunque supongo que si algo de eso
El tipo se lo merece, es Luke.

230
00:14:56,401 --> 00:14:59,911
Es un excelente labrador de la tierra.

231
00:15:00,409 --> 00:15:02,079
(Ben se ríe)

232
00:15:08,627 --> 00:15:11,667
(pájaros cantando)

233
00:15:11,699 --> 00:15:14,509
(agua brotando)

234
00:15:23,590 --> 00:15:26,160
-Hice que Nancy se ocupara
de ellos té. -(Dana suspira)

235
00:15:27,263 --> 00:15:29,273
Ahora puedes continuar y conseguir,

236
00:15:29,301 --> 00:15:31,371
porque no hay
razón por la que tienes que estar aquí.

237
00:15:38,419 --> 00:15:41,119
(exhala profundamente)

238
00:15:50,343 --> 00:15:52,653
Quizás, eh, Rufus
no debería estar bebiendo.

239
00:15:52,681 --> 00:15:55,321
-¿Por qué no?
-Porque tienes 12.

240
00:15:55,353 --> 00:15:58,133
Tomé una buena cantidad de bebida en
su edad. Parte del negocio.

241
00:15:58,158 --> 00:16:00,098
Sí, es parte de
El negocio, Kevin.

242
00:16:00,129 --> 00:16:01,669
Mmm-hmm, ¿qué parte?

243
00:16:01,699 --> 00:16:05,339
Vamos, toma una copa,
Sr. Franklin. Relajarse.

244
00:16:06,475 --> 00:16:08,045
Sabes, encuentro tu templanza

245
00:16:08,078 --> 00:16:10,578
bastante femenino en
naturaleza, para ser franco.

246
00:16:10,617 --> 00:16:12,787
No es de extrañar
Fuiste la perdición de Broadus.

247
00:16:12,821 --> 00:16:14,661
(Tom y Rufus se ríen)

248
00:16:16,094 --> 00:16:20,044
Bromeo. bromeo,
aligerar Estamos celebrando.

249
00:16:20,469 --> 00:16:23,339
-¿Qué?
-Acabo de hacer un gran negocio
con Benjamín.

250
00:16:23,375 --> 00:16:28,715
-RUFUS: ¿Qué hiciste?
-Bueno, tenía algo que él quería.
que ya no necesitaba.

251
00:16:32,226 --> 00:16:33,526
-Eh, no.
-Gracias.

252
00:16:34,164 --> 00:16:35,474
Gracias.

253
00:16:35,500 --> 00:16:37,670
(ruido de cubiertos)

254
00:16:39,474 --> 00:16:42,054
¿Qué tal eso, Rufus? guapo,
¿no crees?

255
00:16:42,480 --> 00:16:45,550
-No sé.
-No estás mirando, hijo.

256
00:16:47,357 --> 00:16:48,687
RUFUS: Ella está bien.

257
00:16:49,394 --> 00:16:53,474
Ahora, ves una mujer así,
miras, pero no te casas.

258
00:16:53,503 --> 00:16:55,773
-¿Por qué no?
-Porque ella está debajo de ti.

259
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
RUFUS: Yo... yo no.
Incluso quiero casarme.

260
00:16:58,846 --> 00:17:01,216
TOM: Todos los hombres deben encontrar una esposa.

261
00:17:01,585 --> 00:17:02,745
Kevin no lo hizo.

262
00:17:03,121 --> 00:17:04,791
TOM: No quieres
terminar como Kevin.

263
00:17:04,825 --> 00:17:07,355
Sí. Kevin tiene a Dana.

264
00:17:07,397 --> 00:17:10,737
-Eso no es lo que tu papá quiere decir,
Rufo. -Dana es una esclava, Rufus.

265
00:17:11,271 --> 00:17:14,111
No, ella no lo es. Ella es especial.

266
00:17:14,144 --> 00:17:16,454
Ruf, creo que has
había bebido demasiado.

267
00:17:16,481 --> 00:17:18,751
Yo no he.

268
00:17:21,291 --> 00:17:22,631
(Rufo suspira)

269
00:17:24,498 --> 00:17:26,638
Sí, estoy bastante de acuerdo.

270
00:17:27,838 --> 00:17:30,238
Nigel te llevará a casa.

271
00:17:30,276 --> 00:17:32,546
-Vamos, está afuera.
-(Rufus murmura)

272
00:17:32,581 --> 00:17:35,791
Vete, antes
Me avergüenzas para siempre.

273
00:17:43,570 --> 00:17:46,780
Ahí está tu cualidad
tiempo entre padre e hijo.

274
00:17:47,277 --> 00:17:48,747
No puedo decir que se sienta bien.

275
00:17:48,780 --> 00:17:50,420
(golpes de taza)

276
00:17:50,449 --> 00:17:52,519
ha sido mimado
por mujeres toda su vida.

277
00:17:53,222 --> 00:17:55,762
debería haber tomado
ponerlo bajo mi ala antes.

278
00:17:57,196 --> 00:17:58,796
Vamos, señor Franklin.

279
00:17:59,869 --> 00:18:01,809
no desperdiciarás
un trago, ¿quieres?

280
00:18:01,839 --> 00:18:03,809
he estado bastante
generoso contigo.

281
00:18:06,616 --> 00:18:09,186
no puedes brindar
con un vaso vacío.

282
00:18:09,220 --> 00:18:11,460
Sin él,
Danos mala suerte a ambos.

283
00:18:11,492 --> 00:18:13,862
Y creo que has tenido
suficiente de eso para toda la vida.

284
00:18:14,865 --> 00:18:16,125
¿No estás de acuerdo?

285
00:18:34,471 --> 00:18:36,611
-(suspira)
-(golpes de taza)

286
00:18:36,642 --> 00:18:39,182
Ahora beba, Sr. Franklin.

287
00:18:41,719 --> 00:18:42,789
(golpes de taza)

288
00:18:43,890 --> 00:18:45,530
(Tom se ríe)

289
00:18:48,767 --> 00:18:50,297
(golpes de taza)

290
00:19:15,887 --> 00:19:17,787
MAYO: Oh, Dana.

291
00:19:17,825 --> 00:19:19,225
Te he estado buscando.

292
00:19:19,829 --> 00:19:22,969
Lo siento por mi hermana.

293
00:19:23,001 --> 00:19:24,871
Ella fue terriblemente injusta contigo.

294
00:19:26,475 --> 00:19:29,915
espero que me encuentres
menos formidable que Maggie.

295
00:19:29,949 --> 00:19:32,859
Antes de
nuestra residencia en Baltimore,

296
00:19:32,888 --> 00:19:35,658
mi marido y yo, el es medico,

297
00:19:36,361 --> 00:19:38,701
pasamos tiempo
en Boston entre...

298
00:19:39,835 --> 00:19:41,535
muchos pensadores liberales.

299
00:19:42,107 --> 00:19:44,847
mi hermana y
Diverio en ese sentido.

300
00:19:46,749 --> 00:19:49,489
¿Cómo ha estado ella? ¿Mi hermana?

301
00:19:49,522 --> 00:19:52,632
¿Es su infelicidad como
tan evidente para ti como lo es para mí?

302
00:19:53,730 --> 00:19:55,670
ella no
Realmente confía en mí.

303
00:19:55,700 --> 00:19:57,770
Pero seguro que tienes ojos.

304
00:19:58,239 --> 00:20:01,849
Puedes decirme.
¿Es Tom la fuente de su miseria?

305
00:20:06,722 --> 00:20:07,792
Entonces dime esto.

306
00:20:09,528 --> 00:20:12,428
¿Es verdad?
que Tom mató de hambre a sus esclavos

307
00:20:12,466 --> 00:20:14,396
después de que su concubina escapó?

308
00:20:19,748 --> 00:20:20,948
(suspiros)

309
00:20:21,752 --> 00:20:26,432
Apenas. Maggie
está demasiado humillado
para decirme esas cosas.

310
00:20:26,461 --> 00:20:28,431
Ella sabe que nunca me gustó Tom.

311
00:20:28,465 --> 00:20:29,765
(May se ríe)

312
00:20:29,802 --> 00:20:32,582
ese hombre es
un pagano y un borracho

313
00:20:32,608 --> 00:20:34,548
quien apenas puede
deletrea su propio nombre.

314
00:20:35,313 --> 00:20:38,493
NIGEL: Dana, ¿puedes?
¿Me ayudas con el Maestro Rufus?

315
00:20:41,057 --> 00:20:42,927
Rufus, ¿qué... qué pasó?

316
00:20:42,961 --> 00:20:45,301
El Maestro Rufus ha tenido
demasiado whisky, eso es todo.

317
00:20:46,067 --> 00:20:48,867
Rufo. Rufus, ¿qué pasa?

318
00:20:49,808 --> 00:20:51,878
-Está borracho.
-¿Ebrio?

319
00:20:51,913 --> 00:20:53,953
-RUFUS: Me siento mal.
-MARGARET: ¿Quién hizo esto?

320
00:20:53,983 --> 00:20:56,763
-¿Fue tu padre?
-MAY: Bueno, claro que sí.
era su padre.

321
00:20:56,789 --> 00:21:00,529
Ese piojo lo único que hace es beber.
y ahora tu hijo tiene edad suficiente
para unirse a él.

322
00:21:00,564 --> 00:21:03,004
¿Es esto lo que quieres, Maggie?
Para que tu hijo crezca

323
00:21:03,035 --> 00:21:05,405
-ser como
¿Su padre impío?
-No digas eso.

324
00:21:05,439 --> 00:21:07,749
Bueno ese es el curso
Tú lo has puesto, Maggie.

325
00:21:07,778 --> 00:21:09,518
Su misma alma está en juego.

326
00:21:09,548 --> 00:21:12,488
¡Basta, May, basta!
Crees que no lo sé.

327
00:21:12,521 --> 00:21:13,961
MAYO: Esto es demasiado.

328
00:21:13,990 --> 00:21:18,600
tengo deberes de
defender. Obligaciones.

329
00:21:19,067 --> 00:21:22,367
Me parte en dos
verte así.

330
00:21:22,406 --> 00:21:25,776
Es miseria. tiempo
Ha venido a hacer algo.

331
00:21:28,820 --> 00:21:30,960
Por favor déjanos
solo por un tiempo.

332
00:21:35,567 --> 00:21:37,797
-RUFO: Mamá.
-Oh, cariño.

333
00:21:38,840 --> 00:21:39,910
No.

334
00:21:41,111 --> 00:21:43,451
TOM: Yo estaba
pensando solo esta mañana

335
00:21:43,482 --> 00:21:45,822
hay mucho
No sé ustedes.

336
00:21:45,854 --> 00:21:48,064
Tu gente,
¿de dónde son?

337
00:21:49,093 --> 00:21:50,563
Te lo dije, soy de Nueva York.

338
00:21:51,699 --> 00:21:52,899
¿Pero tus padres?

339
00:21:54,905 --> 00:21:56,535
Nueva Jersey.

340
00:21:56,575 --> 00:21:58,875
¿Y eran músicos?

341
00:21:58,913 --> 00:22:02,963
Mi papá era contable
un contador, un tenedor de libros.

342
00:22:02,988 --> 00:22:04,928
Sin embargo, no tienes libros que llevar.

343
00:22:09,000 --> 00:22:12,110
Sabes, yo... estaba pensando
tal vez sea un poco temprano
para Rufo

344
00:22:12,139 --> 00:22:14,879
para comenzar su educación en plantación.

345
00:22:14,912 --> 00:22:17,822
Tal vez permanezca un poco en la escuela
Un poco más, ¿no crees?

346
00:22:18,686 --> 00:22:22,756
Paré alrededor de su edad. un hombre
sólo necesita saber sus sumas.

347
00:22:22,794 --> 00:22:26,034
Correcto, pero puede ser
bueno para el pasar algo de tiempo

348
00:22:26,067 --> 00:22:28,537
alrededor de algunos
otros chicos de su edad.

349
00:22:29,073 --> 00:22:31,113
Él dice que no
ya no tengo amigos

350
00:22:31,144 --> 00:22:32,724
Me parece realmente triste.

351
00:22:32,748 --> 00:22:35,618
Bueno, eso es lo que
estás a favor, ¿no es así?

352
00:22:36,956 --> 00:22:39,126
¿O estás planeando
¿Nos dejarás pronto?

353
00:22:40,864 --> 00:22:43,104
-Oh, no. No, no lo soy.
-TOM: ¿No lo eres?

354
00:22:44,605 --> 00:22:46,705
Bueno, el espectáculo debe estar comenzando.

355
00:22:46,742 --> 00:22:48,582
-¿El espectáculo?
-TOM: Sí.

356
00:22:48,613 --> 00:22:50,853
Estaba regresando y
sobre si sería

357
00:22:50,884 --> 00:22:53,094
apropiado para
Rufus o no, pero...

358
00:22:54,692 --> 00:22:56,092
Siento que lo disfrutarás.

359
00:22:56,829 --> 00:22:57,999
Toma tu bebida.

360
00:23:03,075 --> 00:23:04,875
(charla confusa)

361
00:23:04,912 --> 00:23:07,892
COMENTARIO:
Caballero, haga sus apuestas.

362
00:23:07,918 --> 00:23:10,888
Haz tus apuestas,
tenemos tres rondas esta noche,

363
00:23:10,924 --> 00:23:13,004
empezando por la encantadora Jane.

364
00:23:13,028 --> 00:23:15,668
-(risas)
-Oh, Franklin.

365
00:23:15,700 --> 00:23:18,840
(charla confusa)

366
00:23:27,691 --> 00:23:29,591
(hombre tosiendo)

367
00:23:33,569 --> 00:23:34,739
(riendo)

368
00:23:37,677 --> 00:23:39,007
COMENTARIO: La primera es Jane.

369
00:23:39,648 --> 00:23:42,548
¿Cuánto tiempo tardarían los negros?
durará antes de ser conquistada?

370
00:23:42,587 --> 00:23:45,127
(multitud charla)

371
00:23:45,159 --> 00:23:48,499
(Jane chilla)

372
00:23:50,202 --> 00:23:51,472
JANE: Por favor.

373
00:23:52,206 --> 00:23:53,706
HOMBRE: Anda, tómala.

374
00:23:53,743 --> 00:23:55,613
-(Jane golpea)
-(la multitud aplaude)

375
00:23:56,014 --> 00:23:58,194
JANE: Por favor,
detenerse. Por favor, detente.

376
00:23:58,218 --> 00:24:03,598
-(Jane suplicando)
-(multitud riendo)

377
00:24:03,629 --> 00:24:07,769
-(multitud aplaudiendo)
-(Jane gritando)

378
00:24:17,924 --> 00:24:18,964
TOM: Kevin.

379
00:24:25,840 --> 00:24:26,940
¿Nos vamos?

380
00:24:26,976 --> 00:24:29,246
(pasos crujientes)

381
00:24:38,265 --> 00:24:40,935
(golpes de caballo y gruñidos)

382
00:24:43,074 --> 00:24:44,714
KEVIN: ¿Dónde está Luke?

383
00:24:44,745 --> 00:24:46,675
TOM: Él no
ya no me pertenece.

384
00:24:47,884 --> 00:24:49,964
No volverá con nosotros.

385
00:24:52,994 --> 00:24:55,574
(charla apagada)

386
00:25:02,012 --> 00:25:03,982
RUFUS: ¿Puede Dana venir con nosotros?

387
00:25:04,518 --> 00:25:06,248
-MARGARITA: No, Rufo.
-DANA: ¿Qué está pasando?

388
00:25:06,287 --> 00:25:08,557
MARGARITA: Ven
encendido. Vuelve arriba.

389
00:25:12,767 --> 00:25:13,837
Mierda.

390
00:25:15,940 --> 00:25:17,580
¡Jake! ¡Jake!

391
00:25:18,345 --> 00:25:20,275
Están corriendo
ellos estan corriendo,
y se llevan a Rufus.

392
00:25:20,684 --> 00:25:24,064
Tienes que parar...
tienes que detenerlos. vamos,
Se irán en cualquier momento.

393
00:25:26,027 --> 00:25:29,767
Jake, vamos. Tom te dejó
estaba a cargo, ¿no?

394
00:25:29,802 --> 00:25:32,842
Alguien debería enseñarte
para ocuparse de sus propios asuntos.

395
00:25:34,645 --> 00:25:35,875
Eres su prima.

396
00:25:37,216 --> 00:25:39,986
-Bien.
-Será mejor que me vaya ahora.

397
00:25:46,334 --> 00:25:47,874
MARGARITA: Rufus, siéntate.

398
00:25:48,940 --> 00:25:51,750
(respiración pesada)

399
00:25:52,848 --> 00:25:55,188
No, no, no, no,
No, no, no, para, para.

400
00:25:55,219 --> 00:25:57,829
Apártate del camino.
Esto no es de tu incumbencia.

401
00:25:57,858 --> 00:26:00,158
-No puedes llevártelo. -MAYO: Mi
hermana puede hacer lo que quiera.

402
00:26:00,195 --> 00:26:01,965
-DANA: Margarita.
-No creas que te salvaré.

403
00:26:01,999 --> 00:26:04,039
de ser pisoteado si
insistes en impedirnos.

404
00:26:04,070 --> 00:26:06,240
-DANA: Margaret, tiene que
Quédate aquí. -Apártate del camino.

405
00:26:06,274 --> 00:26:08,054
no puedes tomar
él. Tiene que quedarse aquí.

406
00:26:08,078 --> 00:26:10,348
y quienes son
usted para determinar eso?

407
00:26:12,419 --> 00:26:14,789
-¿Mmm?
-¿Te acuerdas?
cuando Rufus era más joven

408
00:26:14,825 --> 00:26:16,285
y alguien lo salvó
de ahogarse?

409
00:26:17,764 --> 00:26:19,944
Y luego de eso,
cuando hubo un incendio,

410
00:26:20,369 --> 00:26:22,639
y de alguna manera
¿Lo llevaron a un lugar seguro?

411
00:26:25,379 --> 00:26:28,219
Esa era yo, Margarita.
y yo... no puedo explicarlo
a ti ahora mismo,

412
00:26:28,251 --> 00:26:31,021
pero puedo prometerte,
Estoy aquí para protegerlo.

413
00:26:31,057 --> 00:26:33,227
Está loca de remate.

414
00:26:37,837 --> 00:26:39,637
Recuerdo... recuerdo.

415
00:26:40,710 --> 00:26:41,950
Estoy aquí para mantenerlo con vida.

416
00:26:46,321 --> 00:26:47,691
Y tiene que quedarse aquí.

417
00:26:48,057 --> 00:26:50,357
vino el diablo
a mi casa una noche

418
00:26:50,395 --> 00:26:52,095
y nadie me creyó.

419
00:26:52,132 --> 00:26:54,042
Y luego otra vez junto al río.

420
00:26:54,070 --> 00:26:55,970
como no pude ver
que eras tu?

421
00:26:56,007 --> 00:26:57,737
-No, no, Margarita.
-Eres el diablo.

422
00:26:57,777 --> 00:26:59,177
-¡Demonio!
-DANA: ¡Yo… no lo soy!

423
00:26:59,213 --> 00:27:01,023
-Margaret, no soy el diablo.
-¡Vete!

424
00:27:01,652 --> 00:27:04,062
-Demonio. -Margarita
¡por favor, por favor, por favor, por favor!

425
00:27:04,090 --> 00:27:07,360
-¡No me lo quitarás!
-¡Rufo! ¡Rufo! ¡Rufo!

426
00:27:08,298 --> 00:27:10,268
¡Rufo! ¡Rufo!

427
00:27:10,302 --> 00:27:12,742
No, no, no,
no, no, no, no, no, no.

428
00:27:12,774 --> 00:27:13,844
¡Rufo!

429
00:27:17,016 --> 00:27:19,986
TOM: No lo entendería
demasiado sentimental con Luke.

430
00:27:20,022 --> 00:27:22,962
Necesitaba ver solo
que bien lo pasó conmigo.

431
00:27:26,034 --> 00:27:28,444
-Señor. Franklin.
-KEVIN: ¿Qué?

432
00:27:28,840 --> 00:27:31,750
TOM: Pareces de mal humor.

433
00:27:35,520 --> 00:27:36,990
¿Es por la bebida?

434
00:27:37,524 --> 00:27:38,964
¿Es por eso que te abstienes?

435
00:27:39,460 --> 00:27:42,730
¿O es el entretenimiento?
¿Eso te está afectando?

436
00:27:42,767 --> 00:27:44,737
Pensé que tú de
toda la gente lo agradecería

437
00:27:44,771 --> 00:27:48,181
ese tipo de espectáculo,
considerando tu gusto.

438
00:27:50,048 --> 00:27:51,888
¿Estás hablando de Dana?

439
00:27:58,799 --> 00:28:00,269
Entonces es tal como dijo Rufus.

440
00:28:03,943 --> 00:28:05,453
se que
estás hablando.

441
00:28:05,479 --> 00:28:08,079
Me temo que en realidad lo eres

442
00:28:08,418 --> 00:28:10,158
enamorado de tus bienes muebles.

443
00:28:12,092 --> 00:28:13,902
Y si es así, debes saber

444
00:28:13,929 --> 00:28:16,399
que esos sentimientos
Tienes, no son naturales.

445
00:28:17,469 --> 00:28:21,439
-Como si fueras diferente.
-TOM: No me compares contigo.

446
00:28:21,477 --> 00:28:23,917
nunca sentiría
amor por tales criaturas.

447
00:28:24,851 --> 00:28:26,791
Sería una crueldad para ellos.

448
00:28:26,822 --> 00:28:29,932
-Ah, ¿no?
-¿No lo haría, qué?

449
00:28:29,961 --> 00:28:32,071
KEVIN: Parece que
Sientes más de lo que admitirás.

450
00:28:32,099 --> 00:28:33,199
Al menos sobre Winnie.

451
00:28:40,516 --> 00:28:43,516
Parece que es hora
Nuestro acuerdo llega a su fin.

452
00:28:43,556 --> 00:28:45,186
Bien.

453
00:28:46,394 --> 00:28:48,804
Entonces vamos a ordenar
nuestros libros, ¿de acuerdo?

454
00:28:48,833 --> 00:28:50,243
Me debes $10.

455
00:28:51,371 --> 00:28:53,281
-¿Qué?
-Para el corte de pelo,

456
00:28:53,308 --> 00:28:56,178
las bebidas, el entretenimiento.

457
00:28:56,715 --> 00:28:59,485
-Por lo mismo
ropa en tu espalda.
-No tengo dinero, Tom.

458
00:28:59,521 --> 00:29:01,261
Sabes que no tengo dinero.

459
00:29:01,290 --> 00:29:03,800
Muy bien. Desmontar.

460
00:29:04,463 --> 00:29:05,533
Tomás.

461
00:29:08,405 --> 00:29:10,475
Dije desmontar.

462
00:29:18,491 --> 00:29:19,531
Las riendas.

463
00:29:24,571 --> 00:29:26,441
Nuestro arreglo
por la presente se da por terminado.

464
00:29:26,474 --> 00:29:28,954
Tom, tengo que
Llega a Dana, por favor.

465
00:29:29,782 --> 00:29:32,992
¿Alguna vez has puesto un pie en mi tierra?
otra vez y te mataré a tiros.

466
00:29:35,493 --> 00:29:38,833
Créeme cuando te lo digo
usted soy un hombre de palabra.

467
00:29:58,438 --> 00:30:00,308
-(la puerta se cierra de golpe)
-DANA: ¿Dónde está Kevin?

468
00:30:01,177 --> 00:30:03,847
TOM: ¿Margarita? ¿Dónde estás?

469
00:30:04,450 --> 00:30:06,960
(gruñidos) ¿Margarita?

470
00:30:08,559 --> 00:30:11,629
-Ella se ha ido.
-TOM: ¿Se ha ido adónde?

471
00:30:11,665 --> 00:30:13,095
A Baltimore con mayo.

472
00:30:14,538 --> 00:30:15,938
Se llevaron a Rufo.

473
00:30:18,411 --> 00:30:19,921
TOM: ¿Hicieron qué?

474
00:30:19,948 --> 00:30:21,348
Por el amor de Dios.

475
00:30:23,087 --> 00:30:24,257
¿Dónde está Kevin?

476
00:30:24,290 --> 00:30:27,430
(llamando a la puerta)

477
00:30:27,463 --> 00:30:30,173
-(la puerta se abre con un chirrido)
-Espera, espera, espera, espera.

478
00:30:30,202 --> 00:30:32,012
Soy yo. Es Kevin.

479
00:30:32,039 --> 00:30:33,379
Por favor dime que Dana está aquí.

480
00:30:33,408 --> 00:30:36,108
¿Por qué
ella será? ¿Qué está sucediendo?

481
00:30:36,147 --> 00:30:37,477
Dana está en peligro.

482
00:30:42,961 --> 00:30:44,301
(la puerta cruje)

483
00:30:46,367 --> 00:30:48,537
ella esta atrapada con
Tom en la plantación

484
00:30:48,572 --> 00:30:50,942
y no puedo volver
allí o me matará.

485
00:30:50,977 --> 00:30:53,347
-¿Qué hiciste?
-No es mi… no es mi culpa.

486
00:30:53,381 --> 00:30:54,451
No es... yo soy...

487
00:30:56,187 --> 00:30:58,557
Tom y yo tuvimos una discusión.
me apuntó con un arma.

488
00:30:58,592 --> 00:31:00,262
Por favor alguien tiene
para sacarla de allí.

489
00:31:01,498 --> 00:31:03,398
Encontraré a Luke. Él ayudará.

490
00:31:04,470 --> 00:31:06,440
No puede, Tom lo vendió.

491
00:31:08,111 --> 00:31:10,251
-¿Él qué?
-KEVIN: Hoy temprano en Easton.

492
00:31:17,630 --> 00:31:19,600
OLIVIA: Va a ser
Es difícil para mí conseguir a Dana.

493
00:31:20,335 --> 00:31:23,375
Tom sabrá lo suficiente
para buscarla aquí.

494
00:31:23,408 --> 00:31:25,038
Nos ha visto juntos.

495
00:31:25,679 --> 00:31:27,479
No nos queda más remedio que irnos.

496
00:31:27,517 --> 00:31:29,517
¿Salir e ir adónde?

497
00:31:29,554 --> 00:31:32,094
Norte. Filadelfia.

498
00:31:34,363 --> 00:31:36,073
Antes de lo que planeé.

499
00:31:36,568 --> 00:31:38,368
Alice, haz la maleta.

500
00:31:38,404 --> 00:31:39,614
Tendremos que huir.

501
00:31:40,676 --> 00:31:41,946
¿Bueno?

502
00:31:47,489 --> 00:31:50,959
Tú quédate aquí.
no quiero que consigas
en más problemas.

503
00:31:53,569 --> 00:31:55,069
(la puerta se abre con un chirrido)

504
00:31:55,105 --> 00:31:56,635
TOM: Yo no
importa lo tarde que sea.

505
00:31:57,008 --> 00:32:00,218
Así que sales ahí y
Encuéntralo y tráelo de vuelta.

506
00:32:00,248 --> 00:32:02,348
joder ahora mismo.

507
00:32:04,056 --> 00:32:06,226
-JAKE: ¿Qué pasa con Margaret?
-TOM: Déjala.

508
00:32:08,666 --> 00:32:10,636
JAKE: Perra entrometida.

509
00:32:10,670 --> 00:32:12,670
Cuáles son
¿Estás parado ahí?

510
00:32:12,707 --> 00:32:14,207
Está bien, Jake.

511
00:32:16,047 --> 00:32:17,177
Déjala entrar aquí.

512
00:32:26,602 --> 00:32:28,072
(la puerta se cierra de golpe)

513
00:32:35,051 --> 00:32:36,691
DANA: ¿Dónde está el Sr. Franklin?

514
00:32:38,491 --> 00:32:40,091
(Tom gruñe)

515
00:32:40,529 --> 00:32:43,099
Qué cosa más rara eres.

516
00:32:43,134 --> 00:32:45,374
-¿Cuántos años tiene?
-Veintiséis.

517
00:32:45,405 --> 00:32:48,275
has estado con
un niño antes, ¿sí?

518
00:32:56,227 --> 00:32:59,397
¿Qué piensas de
¿El señor Franklin como maestro?

519
00:33:00,301 --> 00:33:04,751
-¿Disculpe?
-TOM: Bueno, debes
cansado de su inestabilidad.

520
00:33:04,778 --> 00:33:08,718
Un amo sin hogar,
Eso es un poco gracioso, ¿no?

521
00:33:10,523 --> 00:33:13,563
¿Cómo te gustaría?
quedarse aquí permanentemente?

522
00:33:14,764 --> 00:33:18,044
Parece que a Rufus también le gustas.

523
00:33:18,672 --> 00:33:22,082
Y tu lo harías
continuar como su compañero.

524
00:33:22,112 --> 00:33:24,552
Y vivirías aquí

525
00:33:24,584 --> 00:33:28,064
en lugar de ser arrastrado
el país por un viaje
juglar.

526
00:33:30,796 --> 00:33:32,326
¿Qué dices?

527
00:33:33,535 --> 00:33:34,735
¿Te gustaría eso?

528
00:33:36,808 --> 00:33:38,208
No, señor.

529
00:33:40,148 --> 00:33:41,848
Pertenezco al Sr. Franklin.

530
00:33:41,885 --> 00:33:43,215
¿Dónde está?

531
00:33:44,624 --> 00:33:46,564
No sé. Deja de preguntar.

532
00:33:48,799 --> 00:33:50,339
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

533
00:33:50,368 --> 00:33:52,338
Quiero decir que no lo sé.

534
00:33:53,676 --> 00:33:56,246
-(ruido sordo)
-¿Le hiciste algo?

535
00:33:56,280 --> 00:33:59,660
Volverá cuando regrese.

536
00:33:59,688 --> 00:34:05,198
O tal vez no lo haga.
Y tonto eres de esperar
cualquier otra cosa de ese piojo.

537
00:34:05,231 --> 00:34:06,371
(Tom se ríe)

538
00:34:08,304 --> 00:34:09,644
(Tom se ríe)

539
00:34:16,855 --> 00:34:19,355
realmente lo eres
una raza leal, ¿no?

540
00:34:19,761 --> 00:34:21,501
¿Sabes siquiera
¿Qué es bueno para ti?

541
00:34:22,232 --> 00:34:23,772
(Tom tose)

542
00:34:24,804 --> 00:34:26,574
(gruñidos) Deja mi vista.

543
00:34:32,152 --> 00:34:33,222
(la puerta cruje)

544
00:34:38,866 --> 00:34:41,706
-(golpeando la puerta)
-MUJER: Hola.

545
00:34:41,738 --> 00:34:43,408
-(golpeando la puerta)
-No abras eso.

546
00:34:45,746 --> 00:34:48,476
(golpeando la puerta)

547
00:34:54,196 --> 00:34:56,166
-Sr. Franklin.
-Ay dios mío.

548
00:34:56,200 --> 00:34:58,540
-Winnie, ¿todavía estás aquí?
-No la dejes salir.

549
00:34:58,572 --> 00:35:01,242
solo estaba esperando

550
00:35:01,277 --> 00:35:03,617
Podría estirar mi
piernas por un rato.

551
00:35:07,222 --> 00:35:08,292
KEVIN: Sí.

552
00:35:11,363 --> 00:35:13,873
(Winnie suspira)

553
00:35:13,902 --> 00:35:15,512
¿Estás... estás bien?

554
00:35:15,940 --> 00:35:19,150
(exhala profundamente)
¿Puedo tomar un vaso de agua?

555
00:35:20,783 --> 00:35:22,723
Sí, sí. Sí, claro.

556
00:35:35,579 --> 00:35:36,649
KEVIN: ¿Estás bien?

557
00:35:40,589 --> 00:35:42,329
Santa mierda.

558
00:35:43,060 --> 00:35:45,900
-Tienes que ir a buscarla.
-KEVIN: Mierda, mierda, mierda.

559
00:35:45,933 --> 00:35:47,203
Winnie!

560
00:35:50,408 --> 00:35:52,308
-(la puerta se abre con un clic)
-Kevin.

561
00:35:55,619 --> 00:35:56,889
Sara.

562
00:35:57,657 --> 00:36:01,727
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Masa Tom me quería
para traerte algo de comida.

563
00:36:01,765 --> 00:36:04,465
-No tengo hambre. -Tú realmente
debería comer algo.

564
00:36:05,471 --> 00:36:08,381
¿Por qué estás aquí? Pensé que tu
Nunca puso un pie en la casa.

565
00:36:08,411 --> 00:36:10,221
La razón por la que nunca
pisó esta casa

566
00:36:10,248 --> 00:36:11,888
no parece
no seas más una razón.

567
00:36:13,689 --> 00:36:15,289
¿Por culpa de Margarita?

568
00:36:21,571 --> 00:36:25,241
-¿Dónde está Lucas?
-Él tampoco volvió.

569
00:36:26,715 --> 00:36:28,015
¿Está con Kevin?

570
00:36:28,050 --> 00:36:30,860
SARAH: No, niña, se fue.

571
00:36:31,992 --> 00:36:33,232
Entonces...

572
00:36:34,096 --> 00:36:36,426
Mira, a Luke nunca le importó
sobre mantener la paz.

573
00:36:36,801 --> 00:36:38,941
Te dije que siempre estaba haciendo

574
00:36:38,972 --> 00:36:41,312
exactamente que
quería cuando quería.

575
00:36:42,445 --> 00:36:43,515
Se lo merece.

576
00:36:44,684 --> 00:36:46,324
no lo sé
donde esta tu amo...

577
00:36:47,156 --> 00:36:50,256
pero suena como si hiciera tictac
Marse Tom hizo algo feroz.

578
00:36:51,330 --> 00:36:54,300
Ahora, me imagino que él es
Estará arriesgando su vida.

579
00:36:54,336 --> 00:36:55,636
volver
por aquí para ti.

580
00:36:56,741 --> 00:36:58,311
¿Qué quieres decir con eso?

581
00:36:58,344 --> 00:37:00,354
KEVIN: No, no,
¡No, no, no, Winnie!

582
00:37:00,883 --> 00:37:01,923
Winnie!

583
00:37:03,487 --> 00:37:04,757
Winnie!

584
00:37:06,595 --> 00:37:08,795
Massa Tom es tu dueño ahora.

585
00:37:16,615 --> 00:37:21,785
♪♪♪

586
00:38:21,410 --> 00:38:26,490
♪♪♪

587
00:38:32,165 --> 00:38:34,365
Subtitulado por LADB.