1 00:00:09,763 --> 00:00:13,573 Es raro. Está empezando a sentirse normal. 2 00:00:13,604 --> 00:00:15,584 Estar aquí, quiero decir. 3 00:00:15,608 --> 00:00:19,518 Sí, nunca pensé Estaría bien oliendo tan mal. 4 00:00:19,549 --> 00:00:23,289 es como el presente casi se siente... 5 00:00:23,323 --> 00:00:28,503 borroso ahora, que es como... realmente jodido. 6 00:00:28,534 --> 00:00:30,204 Sí. 7 00:00:30,237 --> 00:00:33,237 -Esta vez... -Mm-hmm? 8 00:00:33,912 --> 00:00:38,592 ...estaba en Big Bear, y yo estaba tomando ácido, como ácido real, 9 00:00:38,621 --> 00:00:42,461 y simplemente lo olvidé por completo cómo era la vida antes de tropezar. 10 00:00:42,495 --> 00:00:45,465 Y así terminé sentado con las piernas cruzadas 11 00:00:45,501 --> 00:00:47,541 junto a mi amigo en una tienda de campaña 12 00:00:47,572 --> 00:00:51,212 solo cantando los nombres de cadenas de tiendas como un mantra, 13 00:00:51,245 --> 00:00:56,285 como, "Objetivo, Walmart, Walgreens, 14 00:00:56,322 --> 00:00:58,362 Walmart, objetivo, Walgreens, Walmart." 15 00:00:58,393 --> 00:01:01,433 -¿Por qué? -No sé. Supongo que simplemente... 16 00:01:01,466 --> 00:01:04,306 representó un retorno al mundo real para mí o... 17 00:01:06,710 --> 00:01:09,150 Mmmm. 18 00:01:09,650 --> 00:01:13,760 Ah, lo sé. Podría simplemente, como, sostenerte bajo el agua súper suavemente. 19 00:01:13,791 --> 00:01:16,761 -Eso suena horrible. -Mm-hmm. 20 00:01:16,797 --> 00:01:19,297 -Ese es el punto. -(risas) 21 00:01:19,335 --> 00:01:22,235 No funcionaría porque Yo sabría lo que estás haciendo. 22 00:01:22,274 --> 00:01:26,824 Bien, lo tengo. contrato a alguien más para apuñalar usted. 23 00:01:26,850 --> 00:01:29,260 -¡No! -Es como si casi te apuñalara. 24 00:01:29,288 --> 00:01:31,788 No. ¿Qué pasa si realmente muero? 25 00:01:31,827 --> 00:01:33,627 no te gusta cualquiera de mis ideas. 26 00:01:33,664 --> 00:01:36,444 Porque tu no eres el indicado siendo apuñalado. 27 00:01:36,469 --> 00:01:38,809 (reproducción de música por auriculares) 28 00:01:38,841 --> 00:01:43,251 Estoy extrañamente interesado en este libro, Robinson Crusoe. 29 00:01:43,283 --> 00:01:45,253 Rufus me dejó leérselo. como, todo el día ayer, 30 00:01:45,287 --> 00:01:48,627 y yo soy como, realmente invertido. 31 00:01:48,661 --> 00:01:50,831 -(Kevin se ríe) -Es tan bueno. 32 00:01:50,865 --> 00:01:56,405 Si de alguna manera puedes excluirte el hecho de que todo esto 33 00:01:56,442 --> 00:01:59,622 está sucediendo de una manera aterradora y horrible momento y lugar... 34 00:01:59,649 --> 00:02:02,319 ¿Mmmm? 35 00:02:02,354 --> 00:02:04,664 ...es... es algo así como un retiro. 36 00:02:04,693 --> 00:02:07,363 (Ambos se ríen) 37 00:02:09,301 --> 00:02:12,271 Así es eso técnicamente una trenza? 38 00:02:15,882 --> 00:02:17,452 ¿Qué? 39 00:02:19,589 --> 00:02:22,399 ♪ Que tengo tanta suerte como yo 40 00:02:22,428 --> 00:02:24,728 ♪♪♪ 41 00:02:24,766 --> 00:02:26,266 ♪ Se hizo rico ♪ 42 00:02:26,302 --> 00:02:28,842 (perro ladrando a lo lejos) 43 00:02:28,874 --> 00:02:30,784 ♪ Sucio rico ♪ 44 00:02:30,812 --> 00:02:33,322 -♪ Sin trabajo... -Vamos a tener que racionar. 45 00:02:33,349 --> 00:02:35,559 si escuchamos a tres canciones por noche, 46 00:02:35,588 --> 00:02:37,588 creo que podríamos último sobre un... 47 00:02:37,625 --> 00:02:39,255 semana? 48 00:02:39,295 --> 00:02:40,825 -¿Una semana? -Mm-hmm. 49 00:02:40,865 --> 00:02:43,465 ¿Crees que somos realmente ¿Estarás aquí tanto tiempo? 50 00:02:43,504 --> 00:02:45,614 ♪♪♪ 51 00:02:45,641 --> 00:02:48,881 (gallo cantando a lo lejos) 52 00:02:48,914 --> 00:02:51,454 -(perro ladrando a lo lejos) -Ha salido el sol. 53 00:02:51,486 --> 00:02:53,886 ♪♪♪ 54 00:02:58,601 --> 00:03:00,871 Debería, um, Debería ir al ático. 55 00:03:00,905 --> 00:03:03,775 Antes de que empiecen a despertar. 56 00:03:41,854 --> 00:03:43,994 "¿Qué marcas había de un 57 00:03:44,024 --> 00:03:46,804 Y como es posible ¿Un hombre debería venir allí? 58 00:03:46,830 --> 00:03:50,400 Pero luego pensar que Satanás debería tomar forma humana sobre él en tal lugar." 59 00:03:50,437 --> 00:03:53,677 Estoy aburrido. ¿Podemos leer algo más? 60 00:03:53,711 --> 00:03:55,681 -DANA: ¿Qué? ¿Estás aburrido? -(cierra el libro) 61 00:03:55,715 --> 00:03:59,415 (risas) No quieres para ver como termina? Está... se está poniendo bueno. 62 00:03:59,455 --> 00:04:01,955 -RUFO: No. -¿Qué pasa contigo? 63 00:04:01,994 --> 00:04:04,674 ¿Qué piensas? de Robinson Crusoe? 64 00:04:04,699 --> 00:04:08,539 MARGARITA: ¿Carrie? ¡Carrie! 65 00:04:08,574 --> 00:04:12,584 que me digno a buscar para mi propio asistente es motivo suficiente para boxear tu oreja. 66 00:04:12,615 --> 00:04:15,985 Es mi culpa, mamá. Le pedí que escuchara a Dana conmigo. 67 00:04:18,761 --> 00:04:22,471 Rufus, debería tenerlo. que Dana ya no leerte. 68 00:04:22,502 --> 00:04:23,972 -Pero mami... -¡Oye! 69 00:04:25,708 --> 00:04:27,948 Sr. weylin Será mejor que veamos el valor de Dana. 70 00:04:27,979 --> 00:04:30,589 en otra parte de la casa. Entiende, Sr. Franklin. 71 00:04:30,618 --> 00:04:34,458 En cualquier caso, joven, tus lecciones de piano comenzar actualmente. 72 00:04:34,492 --> 00:04:36,902 no quiero ¡Cualquier maldita lección de piano! 73 00:04:36,930 --> 00:04:40,570 Rufus Weylin, lo haré No tolero ese lenguaje. 74 00:04:40,605 --> 00:04:43,705 Está bien, Rufus. Está bien. 75 00:04:43,744 --> 00:04:47,594 El señor Franklin es un gran profesor. Te divertirás. Promesa. 76 00:04:50,958 --> 00:04:54,698 Quizás quieras empezar con vaciado Los orinales del señor Franklin. 77 00:04:54,733 --> 00:04:58,673 -Oh... -Sí, señorita Margaret. 78 00:05:17,712 --> 00:05:22,522 ¿Bien? Esta es la posición C. 79 00:05:22,555 --> 00:05:25,025 Entonces tu pulgar está en el blanco. tecla antes de las dos teclas negras. 80 00:05:25,060 --> 00:05:27,770 MARGARITA: Buenos días. 81 00:05:27,799 --> 00:05:29,899 -¿Puedo mirar? -Sí. Sí. 82 00:05:29,936 --> 00:05:32,636 Sólo estamos consiguiendo familiarizado con el instrumento. 83 00:05:32,675 --> 00:05:34,475 -Eh... -(risas) 84 00:05:34,512 --> 00:05:36,582 Rufus, ¿por qué no muestras? tu mamá lo que aprendiste? 85 00:05:37,552 --> 00:05:38,962 (sollozos) 86 00:05:38,988 --> 00:05:42,028 (juego de escala) 87 00:05:42,060 --> 00:05:45,840 (risas) ¡Rufus! ¡Mmm! 88 00:05:45,868 --> 00:05:48,008 Eso es maravilloso. 89 00:05:48,507 --> 00:05:51,577 Debería mostrar tu progreso al Sr. Deighton mañana. 90 00:05:51,613 --> 00:05:54,653 -Señor. ¿Deighton? -Sí. Un viudo y abogado, 91 00:05:54,686 --> 00:05:55,856 y él y su hija... 92 00:05:55,888 --> 00:05:57,828 estan para cenar con nosotros mañana. 93 00:05:57,859 --> 00:05:59,659 (notas tocando el piano) 94 00:05:59,696 --> 00:06:01,966 Rufus, he oído que Philippa es muy guapo. 95 00:06:02,000 --> 00:06:04,640 -No quiero conocerla. -Cállate. 96 00:06:04,673 --> 00:06:05,983 Debes ser un caballero. 97 00:06:06,008 --> 00:06:08,808 y un caballero debería estar enamorado. 98 00:06:10,584 --> 00:06:12,824 ¿No está de acuerdo, Sr. Franklin? 99 00:06:14,158 --> 00:06:17,568 (risas) ¡Vaya! el pensamiento 100 00:06:17,598 --> 00:06:21,568 trae gratos recuerdos de mi propia salida. 101 00:06:21,606 --> 00:06:24,846 me hubieras encontrado Muy bien, Rufus. 102 00:06:24,879 --> 00:06:28,789 Disfruta la oportunidad para cumplir con la mitad de bien como tu madre en Philippa. 103 00:06:30,992 --> 00:06:33,832 (Margarita suspira) 104 00:06:33,864 --> 00:06:34,974 Continúe. 105 00:06:35,000 --> 00:06:38,740 KEVIN: Um... entonces, eh... 106 00:06:38,774 --> 00:06:39,714 (la puerta se cierra) 107 00:06:47,792 --> 00:06:50,002 LUKE: Hemos recorrido el bosque. De aquí a Easton. 108 00:06:50,030 --> 00:06:53,040 -La chica no está en ningún lado. encontrado. -Seguir. 109 00:06:53,069 --> 00:06:54,869 (el caballo relincha a lo lejos) 110 00:06:58,914 --> 00:07:02,054 (el gallo canta, el perro ladra) 111 00:07:02,087 --> 00:07:04,987 LUKE: Hace absolutamente no tiene sentido. 112 00:07:05,829 --> 00:07:08,999 Ella no puede haber viajado tan lejos a pie en tan poco tiempo. 113 00:07:09,034 --> 00:07:10,874 LUCAS: Nada. 114 00:07:12,909 --> 00:07:15,749 -DANA: Escucha, sobre el último. noche, no lo estaba intentando... -Cuanto más sé, 115 00:07:15,781 --> 00:07:18,621 en más peligro me pones, ¿oyes? 116 00:07:18,654 --> 00:07:20,694 Ya estoy en suficientes problemas. 117 00:07:26,903 --> 00:07:28,773 Algo el ¿Le importa a Luke? 118 00:07:33,082 --> 00:07:36,622 Sospecho que es ese fugitivo eso sucedió bajo su supervisión. 119 00:07:38,660 --> 00:07:40,560 ¿Él sabe de nuestra charla? 120 00:07:41,900 --> 00:07:43,870 -¿Alguien? -No. 121 00:07:43,904 --> 00:07:46,044 Tienes que mantenerlo así. 122 00:07:49,716 --> 00:07:50,846 ¡Carrie! 123 00:07:52,855 --> 00:07:54,055 Ven aquí. 124 00:07:55,093 --> 00:07:57,903 Quítate ese vestido. Ahora. 125 00:08:02,207 --> 00:08:05,677 No me importa lo que esa perra Margarita quiere. 126 00:08:05,714 --> 00:08:08,954 Te lo quitas delante de ti pon un pie en esta cocina. ¿Me oyes? 127 00:08:18,106 --> 00:08:20,206 ¿Qué estás mirando? 128 00:08:20,844 --> 00:08:24,824 Mantengo a Carrie a cuestas lino para que no termine así celeste 129 00:08:24,853 --> 00:08:27,263 o cualquiera de sus madres. 130 00:08:27,290 --> 00:08:28,830 El último podría se han escapado, 131 00:08:28,861 --> 00:08:30,871 pero carrie No será el próximo. 132 00:08:30,898 --> 00:08:32,098 ¿Me oyes? 133 00:08:41,853 --> 00:08:43,763 Toca, toca. 134 00:08:43,790 --> 00:08:45,960 -(la puerta se cierra) -Sr. Franklin. 135 00:08:48,299 --> 00:08:49,899 ¿Cómo va el buscar a Winnie? 136 00:08:51,272 --> 00:08:53,712 Sí, la encontraremos pronto. 137 00:08:53,744 --> 00:08:56,824 ella esta demostrandose a si misma ser una perra bastante astuta. 138 00:08:56,850 --> 00:08:59,860 Pero... soy aún más astuto. 139 00:08:59,889 --> 00:09:02,129 no supongo ¿Tienes alguna pista? 140 00:09:06,937 --> 00:09:09,277 ¿Cómo va Rufus tocando? 141 00:09:09,308 --> 00:09:13,278 Bueno, no está mal por un día, pero, uh, 142 00:09:13,316 --> 00:09:16,786 Siento que debería gestionar sus expectativas. 143 00:09:16,823 --> 00:09:19,733 Margarita parece pensar que estará listo para el concierto para mañana. 144 00:09:19,762 --> 00:09:21,832 ¿Mañana? 145 00:09:21,867 --> 00:09:23,997 Oh, Cristo. 146 00:09:24,037 --> 00:09:26,137 Deighton nos visita mañana. 147 00:09:26,175 --> 00:09:30,175 Desafortunadamente, Kevin, la cita de un hombre a la sociedad agrícola 148 00:09:30,216 --> 00:09:34,256 depende de eso vagabundo juicio. 149 00:09:35,159 --> 00:09:40,939 No ayuda que el se consideraba prometido a Ana en su juventud. 150 00:09:40,971 --> 00:09:45,951 sospecho que el medio cree esta propiedad debería ser suya. 151 00:09:45,981 --> 00:09:50,791 Espero que no estés planeando para usar eso para cenar mañana. 152 00:09:51,593 --> 00:09:57,003 Uh, yo... yo realmente no tener algo más que ponerme. 153 00:10:00,811 --> 00:10:03,181 Tendré algo arreglado. 154 00:10:11,232 --> 00:10:13,802 (la mujer grita a lo lejos, susurro) 155 00:10:13,837 --> 00:10:17,207 (jadeos y gemidos) 156 00:10:17,244 --> 00:10:18,854 Celeste. 157 00:10:18,880 --> 00:10:20,950 -Déjame ayudarte. -Gracias. 158 00:10:20,985 --> 00:10:24,255 -Mi cabeza siente algo horrible. -Hace mucho calor. 159 00:10:24,291 --> 00:10:26,861 no deberías estarlo esforzarte. 160 00:10:27,331 --> 00:10:30,771 ¿No crees que lo sé? Ve y díselo a la señorita Margaret. 161 00:10:32,107 --> 00:10:34,307 (suena la campana) 162 00:10:34,344 --> 00:10:37,224 gracias al señor para esa campana de comida. 163 00:10:37,250 --> 00:10:40,220 (pollos cacareando) 164 00:10:40,256 --> 00:10:42,226 (el timbre sigue sonando) 165 00:10:52,848 --> 00:10:54,388 (arrullo de pájaro) 166 00:10:54,418 --> 00:10:59,088 Pronto habrán llegado dos días. y se fue desde lo de Winnie vuelo. 167 00:11:00,898 --> 00:11:04,368 Sospecho que algunos de ustedes saber a donde fue... 168 00:11:04,404 --> 00:11:07,144 y cómo fue ella. 169 00:11:07,177 --> 00:11:10,217 yo también razono está en tu naturaleza mantener mamá. 170 00:11:10,249 --> 00:11:13,389 Tal vez no pienses es asunto tuyo, ¿eh? 171 00:11:13,422 --> 00:11:17,902 Preferirías mantener tus ojos negros al suelo y espera la campana de la cena. 172 00:11:17,932 --> 00:11:21,142 Pero tal vez algunos de ustedes me brindarás tu obediencia. 173 00:11:23,476 --> 00:11:27,886 ¿A dónde ha ido la negra? ¿Dónde? 174 00:11:31,091 --> 00:11:32,861 Mmm. 175 00:11:44,217 --> 00:11:45,857 (salpicadura) 176 00:11:45,888 --> 00:11:46,888 (jadeos) 177 00:11:52,233 --> 00:11:57,443 Medio cuadrado de pan de maíz día hasta que la negra sea recuperado! 178 00:12:00,483 --> 00:12:03,293 O hasta que uno de ustedes venga adelante con sus diseños. 179 00:12:03,322 --> 00:12:06,302 ¡No habrá cena hasta entonces! 180 00:12:06,328 --> 00:12:08,168 ¿Estoy claro? ¿Mmm? 181 00:12:09,936 --> 00:12:11,036 ¡¿Está claro?! 182 00:12:11,071 --> 00:12:12,441 -MAN: Yes, Marse. -HOMBRE 183 00:12:12,474 --> 00:12:15,924 -MUJER: Sí, señor. -HOMBRE: Sí. 184 00:12:15,948 --> 00:12:18,488 ¿Ves alguno de estos mestizos? Incluso piensa en lamerlo arriba, 185 00:12:18,520 --> 00:12:21,060 disparas. 186 00:12:22,495 --> 00:12:24,395 ¡Ahora volvemos a trabajar contigo! 187 00:12:28,105 --> 00:12:29,465 (golpe sordo) 188 00:12:30,176 --> 00:12:33,946 PETER: ¿Cuánto tiempo estamos se espera que trabaje con la mitad ¿Un cuadrado de pan de maíz, Luke? 189 00:12:33,984 --> 00:12:37,094 -Estamos prácticamente muertos de hambre. como están las cosas. -No es sensato. 190 00:12:37,224 --> 00:12:40,364 Marse Tom puede perder la mitad de sus acciones con este calor si seguimos con el vacio estómagos. 191 00:12:40,396 --> 00:12:43,236 Tienes razón, Júpiter. y Marse Tom lo sabe. 192 00:12:43,269 --> 00:12:46,979 Solo le duele la cuenta de su brillo por Winnie, pero es un hombre razonable. 193 00:12:47,010 --> 00:12:48,210 -Puaj. -Dale la noche, Peter. 194 00:12:48,245 --> 00:12:49,945 El maestro Tom va a venir. a sus sentidos. 195 00:12:49,982 --> 00:12:51,522 Será mejor que esperes que lo haga. tu eras el indicado 196 00:12:51,553 --> 00:12:53,963 eso se suponía que era velando esa noche. 197 00:12:57,363 --> 00:12:59,543 ¿Adónde se fue? 198 00:12:59,569 --> 00:13:02,139 Celeste no parece estar de acuerdo contigo acerca de que Tom es razonable. 199 00:13:02,173 --> 00:13:04,413 Celeste solo piensa Sé algo sobre Winnie. 200 00:13:04,444 --> 00:13:09,124 ¿Crees que Tom? realmente haré esto si alguien no viene adelante? 201 00:13:09,154 --> 00:13:11,964 Se supone que ningún esclavo debe irse La plantación de Tom Weylin de esa manera. 202 00:13:11,993 --> 00:13:14,333 Si me preguntas, 203 00:13:14,364 --> 00:13:16,374 está arreglando ser unos días duros. 204 00:13:18,272 --> 00:13:20,082 KEVIN: Él no te convertiría. ¿En, lo haría? Como... 205 00:13:20,109 --> 00:13:21,509 como si las cosas empeoraran. 206 00:13:21,546 --> 00:13:25,116 No, no lo creo. 207 00:13:25,153 --> 00:13:27,423 No, esto sólo necesita para volar. 208 00:13:27,457 --> 00:13:29,287 ¿Qué pasa con Nigel o Celeste? Ya sabes, 209 00:13:29,327 --> 00:13:31,167 si algo les pasa... 210 00:13:31,198 --> 00:13:32,968 ¿Cómo podemos ayudar a tomar ¿Se acabó la presión? 211 00:13:34,137 --> 00:13:37,407 No sé. Uh... ayúdalo. 212 00:13:46,428 --> 00:13:48,498 ¿Mmm? 213 00:14:03,229 --> 00:14:05,299 DANA (susurra): Luke. 214 00:14:05,333 --> 00:14:08,473 Dana, no deberías estarlo arrastrándose tan tarde. 215 00:14:08,507 --> 00:14:11,607 Jake está de guardia esta noche. 216 00:14:11,646 --> 00:14:14,016 -¿No estás de guardia? -No solo. 217 00:14:14,050 --> 00:14:15,320 Ya no. 218 00:14:17,223 --> 00:14:19,293 Mirar. Te traje algo. 219 00:14:20,429 --> 00:14:22,569 -¿Qué es eso? -Es comida. 220 00:14:25,306 --> 00:14:27,336 Prometo que es bueno. 221 00:14:27,377 --> 00:14:29,577 hay suficiente para Celeste y Nigel. 222 00:14:29,615 --> 00:14:32,585 Eso debería detenerte al menos durante un par de días. 223 00:14:32,621 --> 00:14:34,321 ¿Qué pasa con todos los demás? 224 00:14:34,357 --> 00:14:37,457 no tengo suficiente para todos. 225 00:14:39,602 --> 00:14:41,472 Está bien. 226 00:14:41,506 --> 00:14:45,176 ven a mi con lo que necesites, ¿vale? 227 00:14:45,213 --> 00:14:48,493 Vamos a superar esto. 228 00:14:48,520 --> 00:14:49,560 Juntos. 229 00:14:52,393 --> 00:14:54,533 ¿Tiene la señorita Olivia ¿algo que ver con esto? 230 00:14:56,636 --> 00:14:58,466 ella sabe cualquier cosa ¿Sobre Winnie? 231 00:14:58,507 --> 00:15:00,437 ¿Dónde podría estar ella? 232 00:15:02,548 --> 00:15:05,248 Mmmm. No. 233 00:15:05,286 --> 00:15:07,316 ¿La llevaste? ¿Adónde vas? 234 00:15:07,357 --> 00:15:11,567 Sí. Winnie se ha ido para siempre. 235 00:15:15,106 --> 00:15:16,206 Noche. 236 00:15:22,521 --> 00:15:25,431 (agua 237 00:15:38,587 --> 00:15:41,527 (pájaros cantando) 238 00:15:49,474 --> 00:15:52,414 ♪♪♪ 239 00:15:57,423 --> 00:16:01,173 JAKE: Buenos días, Sr. Franklin. hacer amigos con los patos, ¿verdad? 240 00:16:01,198 --> 00:16:03,268 Algo así. 241 00:16:03,302 --> 00:16:08,152 Estoy celoso de ti, pianista. No hay descanso para gente como yo. 242 00:16:08,178 --> 00:16:13,118 Pronto, Tom me tendrá por ahí buscando eso maldita chica suya otra vez. 243 00:16:13,155 --> 00:16:16,125 Ella debe tener algo real talentos para que él esté tan molesto sobre ella. 244 00:16:16,161 --> 00:16:17,601 (risas) 245 00:16:17,631 --> 00:16:20,701 El tuyo también debe hacerlo. 246 00:16:20,737 --> 00:16:22,707 ¿Qué quieres decir con eso? 247 00:16:22,741 --> 00:16:24,581 Bueno, dímelo tú. 248 00:16:24,612 --> 00:16:26,682 ¿Dana es habladora? ¿en más de un sentido? 249 00:16:26,716 --> 00:16:30,186 -(el hombre grita, los troncos hacen ruido) -Espera, espera, espera. 250 00:16:30,222 --> 00:16:32,462 -Tienes razón, Júpiter. -Es una vista lamentable, ¿no? 251 00:16:32,494 --> 00:16:36,704 -Levántate, bueno para- nada... -¡Retrocede, maldita sea! 252 00:16:36,736 --> 00:16:39,536 El hombre no ha comido nada. Él es débil. Todos lo somos. 253 00:16:39,575 --> 00:16:43,475 Ya sabes, por la sensación de ese empujón, No pareces demasiado débil. 254 00:16:43,516 --> 00:16:45,446 Tom no ha estado escondiéndote algunas migajas de la mesa del comedor? 255 00:16:45,486 --> 00:16:47,586 Lárgate de aquí. 256 00:16:47,625 --> 00:16:49,725 Mejor empieza a mirar la forma en que me hablas. 257 00:16:49,762 --> 00:16:53,302 Las cosas van tan mal para ti, puede que simplemente te arrepientas. 258 00:16:55,540 --> 00:16:58,380 -Vamos... -¡No me toques! 259 00:16:58,412 --> 00:17:01,452 Ese Jake tiene razón. Eres la mano derecha para toda esa maldad en eso casa. 260 00:17:03,690 --> 00:17:05,630 De vuelta al trabajo. 261 00:17:05,661 --> 00:17:08,601 ♪♪♪ 262 00:17:25,701 --> 00:17:27,371 TOM: ¿Qué eres? haciendo aquí? 263 00:17:31,779 --> 00:17:34,749 estaba recuperando un libro para el Sr. Franklin. 264 00:17:38,560 --> 00:17:40,600 Lo estabas leyendo. 265 00:17:40,630 --> 00:17:45,170 tu nunca lo eres permanecer en esta habitación. 266 00:17:46,776 --> 00:17:48,646 ¿Me entiendes? 267 00:17:51,552 --> 00:17:52,692 Mmm. 268 00:17:52,721 --> 00:17:55,391 (olfatea) 269 00:17:56,461 --> 00:17:57,661 (el libro se cierra de golpe) 270 00:17:58,833 --> 00:18:00,703 (la puerta se abre y se cierra) 271 00:18:00,737 --> 00:18:03,277 Sr. Franklin. 272 00:18:03,308 --> 00:18:05,408 ¿Una palabra? 273 00:18:14,264 --> 00:18:17,474 Encontré a tu esclavo leyendo en mi biblioteca. 274 00:18:19,575 --> 00:18:22,715 Oh, lo... lo siento mucho. Um, ella... ella no, um... 275 00:18:22,748 --> 00:18:26,458 Ella puede coleccionar libros para ti, 276 00:18:26,488 --> 00:18:29,428 pero ella nunca debe leer sola mientras esté en esta finca. 277 00:18:29,461 --> 00:18:32,701 Ni en presencia de mi valores. tengo políticas para defender. 278 00:18:32,735 --> 00:18:36,735 Sí, sí. Por supuesto. Entiendo. 279 00:18:36,776 --> 00:18:39,876 no es suficiente para entender, señor. 280 00:18:39,915 --> 00:18:43,285 tengo un maldito fugitivo en mis manos, 281 00:18:43,322 --> 00:18:46,262 y no puedo pagar a nadie llenando a mis esclavos 282 00:18:46,294 --> 00:18:49,874 lleno de ambiciones inapropiado para sus estaciones. 283 00:18:49,902 --> 00:18:52,472 Lo arreglaré. 284 00:18:52,508 --> 00:18:56,578 (la puerta se abre y se cierra) 285 00:18:57,885 --> 00:18:59,555 ¿Estás bien? 286 00:19:01,592 --> 00:19:04,572 -No. -Tom me contó lo que pasó. 287 00:19:04,598 --> 00:19:06,468 tienes que ser Más cuidado, Dana. 288 00:19:06,502 --> 00:19:09,312 Esa biblioteca es como un santuario. a su esposa muerta. 289 00:19:09,340 --> 00:19:11,510 ¿Cuidadoso? 290 00:19:11,546 --> 00:19:14,586 ¿Debo tener cuidado? 291 00:19:14,618 --> 00:19:16,788 Lo siento, lo olvidé por un segundo. que yo no estaba un ser humano aquí. 292 00:19:16,823 --> 00:19:18,733 ¿Por qué debería importarme un carajo? ¿Sobre su esposa muerta? 293 00:19:18,760 --> 00:19:20,760 Tienes razón. Lo lamento. Bueno. 294 00:19:20,797 --> 00:19:24,367 Todos están un poco... tensos. 295 00:19:24,404 --> 00:19:27,514 Mientras estaba afuera antes, Vi a alguien colapsar. 296 00:19:27,544 --> 00:19:30,454 Realmente pensé que todos iba a encender a Luke en ese mismo momento y allí. 297 00:19:30,483 --> 00:19:34,763 Esta situación de hambre es... es malo. 298 00:19:35,794 --> 00:19:37,904 Tienes razón. 299 00:19:37,931 --> 00:19:40,301 Luke no se quedará callado. 300 00:19:43,810 --> 00:19:45,880 Voy a ir a casa de Olivia. 301 00:19:45,914 --> 00:19:47,824 -¿Para qué? -Tengo que decirle ¿Qué está pasando? 302 00:19:47,851 --> 00:19:50,661 Si estas personas pasar hambre por más tiempo, Luke o Sarah se romperán. 303 00:19:50,690 --> 00:19:52,500 Le dirán a Tom, y si no lo hacen, alguien más lo hará. 304 00:19:52,528 --> 00:19:54,598 Está bien, ¿puedo ir contigo? 305 00:19:54,632 --> 00:19:57,872 No, no. 306 00:19:57,905 --> 00:20:00,335 Alguien se dará cuenta si ambos nos hemos ido. Sólo... 307 00:20:01,712 --> 00:20:04,622 ...sigue tocando el piano. 308 00:20:04,652 --> 00:20:08,662 (La puerta se abre, los pasos se alejan) 309 00:20:09,160 --> 00:20:12,400 (gritos ahogados y confusos) 310 00:20:16,609 --> 00:20:19,409 (gritos ininteligibles continúa sollozando) 311 00:20:20,984 --> 00:20:23,824 -¡Shh! -¿Olivia? 312 00:20:24,892 --> 00:20:27,502 Es Dana. 313 00:20:27,531 --> 00:20:29,801 -OLIVIA: ¿Estás sola? -Sí. 314 00:20:29,835 --> 00:20:31,905 (la puerta cruje) 315 00:20:31,939 --> 00:20:33,409 OLIVIA: Entra. 316 00:20:33,442 --> 00:20:34,682 DANA: ¿Qué está pasando? 317 00:20:37,450 --> 00:20:38,550 (la puerta cruje) 318 00:20:38,586 --> 00:20:41,826 ¿Qué carajo está pasando? 319 00:20:41,859 --> 00:20:45,829 Estas novillas locas tratando de cortarme todo el cabello. Eso es lo que está pasando. 320 00:20:45,867 --> 00:20:49,677 Si alguien la ve, no la queremos pareciéndose a ella misma. 321 00:20:49,708 --> 00:20:52,578 ¿Por qué sigue aquí? 322 00:20:52,614 --> 00:20:55,724 Oh, crees que es fácil encontrar un paso seguro para un fugitivo? 323 00:20:55,754 --> 00:20:58,434 No importa de ninguna manera. 324 00:20:58,458 --> 00:21:01,428 -Voy a volver al Weylins. -AMBOS: No, eres no. 325 00:21:01,464 --> 00:21:04,404 Sí, lo soy. Estoy cansado de escucharte. 326 00:21:04,437 --> 00:21:07,677 No tienes ningún plan para mí. No me has hecho ningún camino. 327 00:21:07,711 --> 00:21:09,551 ¡No me ofreces nada! 328 00:21:09,582 --> 00:21:11,492 Al menos sé lo que tengo con Marsé Tom. 329 00:21:11,519 --> 00:21:13,889 ¡No, no lo haces! Tom no va a bienvenido de nuevo. 330 00:21:13,923 --> 00:21:15,893 Él piensa que lo intentaste para envenenarlo. 331 00:21:15,927 --> 00:21:19,637 -Pero no intenté envenenar. ¡él! -No importa porque eso es lo que él piensa. 332 00:21:19,668 --> 00:21:22,578 Y si no lo intenta para matarte, entonces desearás que lo haya hecho. 333 00:21:22,608 --> 00:21:24,878 Así que o nos escuchas y llegas a Filadelfia, 334 00:21:24,912 --> 00:21:27,652 o te quedas ahí abajo hasta que cambies de opinión. ¿Cuál es? 335 00:21:27,684 --> 00:21:30,624 (respirando pesadamente) 336 00:21:32,728 --> 00:21:33,898 -Está bien. -Mmm. 337 00:21:33,930 --> 00:21:35,900 No volveré con él. 338 00:21:35,934 --> 00:21:37,644 (golpeando la puerta) 339 00:21:37,671 --> 00:21:40,781 -Olivia, soy Luke. -(respirando pesadamente) 340 00:21:40,810 --> 00:21:43,020 -Olivia. -Luke no puede saber que ella está aquí. Él nos entregará. 341 00:21:43,048 --> 00:21:46,588 -(golpeando la puerta) -LUKE: Señorita Olivia, abra. Te escucho ahí dentro. 342 00:21:46,622 --> 00:21:47,892 (voz baja) Entra rápido en ese espacio de acceso. 343 00:21:47,925 --> 00:21:49,595 (golpeando la puerta) 344 00:21:49,628 --> 00:21:50,898 (la puerta cruje) 345 00:21:50,931 --> 00:21:53,001 -Necesito tu ayuda. -¿Mi ayuda? 346 00:21:53,035 --> 00:21:55,535 Celeste...está en mal estado. creo que el bebe esta llegando temprano. 347 00:21:55,573 --> 00:21:56,783 Yo iré contigo. 348 00:22:01,519 --> 00:22:05,059 Alicia, quédate aquí. y vigilar todo. 349 00:22:05,092 --> 00:22:06,802 ¿Ey? ¿Está bien? 350 00:22:06,829 --> 00:22:09,969 Dana, ven conmigo. Necesito tu ayuda. 351 00:22:12,941 --> 00:22:14,651 (la puerta cruje) 352 00:22:18,786 --> 00:22:20,886 Hola, hola, hola. 353 00:22:20,924 --> 00:22:22,964 -Archibald. -Buenos días, señor. 354 00:22:22,995 --> 00:22:25,565 -Bienvenido. -Señora. Weylin. 355 00:22:25,600 --> 00:22:27,840 Tan pronto después de nuestra velada en los Taney. 356 00:22:27,871 --> 00:22:31,551 Y podría presentar ¿Mi hija menor, Philippa? 357 00:22:31,579 --> 00:22:34,079 Encantado por tu conocida, la señora Weylin. 358 00:22:34,117 --> 00:22:38,017 Tu vestido es muy bonito, y tu estas asistiendo chica es bastante bonita. 359 00:22:38,458 --> 00:22:40,828 MARGARITA: Qué criatura tan encantadora. 360 00:22:40,864 --> 00:22:44,474 ¿Puedo presentarle a mi hijo Rufus? 361 00:22:48,011 --> 00:22:49,921 Hola. 362 00:22:49,948 --> 00:22:52,688 Encantado por tu conocido, Sr. Rufus. 363 00:22:53,956 --> 00:22:57,096 ¡Oh! (riendo) 364 00:22:57,129 --> 00:22:59,839 ¿Y quién podría ser? 365 00:22:59,868 --> 00:23:04,648 Mis disculpas. Sr. Kevin Franklin de Nueva York. 366 00:23:04,879 --> 00:23:09,019 Un músico muy talentoso, y empleado como tutor de piano de Rufus. 367 00:23:09,053 --> 00:23:11,023 -Placer. -Oh, el placer es mío, señor. 368 00:23:11,057 --> 00:23:13,127 Eso atestigua la señorita Weylin a tu habilidad 369 00:23:13,161 --> 00:23:15,731 es todo el respaldo un hombre puede requerir. 370 00:23:15,767 --> 00:23:20,007 (risas) No hace falta un experto para observar El talento del Sr. Franklin. 371 00:23:20,042 --> 00:23:23,022 Creo que la cena está lista. 372 00:23:23,048 --> 00:23:25,718 Sí, por favor. Creo recordar el camino. 373 00:23:25,754 --> 00:23:27,994 Por aquí, querida. 374 00:23:37,911 --> 00:23:40,821 No te preocupes. Ella es solo una niña. 375 00:23:46,027 --> 00:23:49,597 ella estaba de vuelta haciendo sus tareas cuando se mareó y se cayó en el jardín. 376 00:23:49,635 --> 00:23:51,765 -Nigel la encontró. -¿Mareado? 377 00:23:51,806 --> 00:23:53,976 ella ha estado teniendo le duele la cabeza todo el día. 378 00:23:54,010 --> 00:23:56,150 -No ha comido nada. -¿Qué? 379 00:23:56,181 --> 00:23:59,021 Tom ha estado matando de hambre a todos. buscando a Winnie. 380 00:23:59,053 --> 00:24:02,763 Entonces la llevamos a la cabaña de Jezabel, y ella dijo que pensaba que el bebé era viniendo. 381 00:24:02,794 --> 00:24:05,204 -(Celeste gritando) -¿Por qué estáis todos? parado por ahí? 382 00:24:05,232 --> 00:24:07,042 Vuelve al trabajo. 383 00:24:08,105 --> 00:24:11,005 (gritos fuertes) 384 00:24:11,044 --> 00:24:13,924 (Celeste gime) 385 00:24:17,189 --> 00:24:19,659 -El bebé viene demasiado pronto. -(gritando) 386 00:24:19,695 --> 00:24:20,125 ¿Qué hago...? ¿Qué hago? ¿Qué...? 387 00:24:21,699 --> 00:24:23,669 OLIVIA: Quédate con ella. Habla con ella. 388 00:24:23,703 --> 00:24:26,073 (gemidos) 389 00:24:26,107 --> 00:24:29,817 (gemidos) 390 00:24:29,848 --> 00:24:33,918 -Toma su mano. Habla con ella. -(Celeste gime) 391 00:24:33,956 --> 00:24:37,896 Bien, aquí viene un contracción. Dana va a ayudar usted. 392 00:24:37,931 --> 00:24:38,971 (Celeste gime) 393 00:24:39,000 --> 00:24:41,070 Aprieta mi mano. 394 00:24:41,104 --> 00:24:43,944 (Celeste gritando) 395 00:24:43,976 --> 00:24:46,846 -Estás bien. Estás bien. -Las nalgas del bebé. 396 00:24:46,882 --> 00:24:49,692 (grita) ¿Qué es eso...? ¿Qué significa eso? 397 00:24:49,721 --> 00:24:53,031 (Celeste jadea) 398 00:24:53,061 --> 00:24:56,071 ¡¿Qué significa eso?! (jadeando) 399 00:24:56,101 --> 00:24:59,211 (utensilios tintineando) 400 00:24:59,240 --> 00:25:01,980 -(sorbe) -ARCHIBALD: Mmm. 401 00:25:02,012 --> 00:25:05,722 Sr. Weylin, los rumores resultan ciertos. 402 00:25:05,753 --> 00:25:08,093 Sara ha crecido en una buena cocción. 403 00:25:08,125 --> 00:25:11,865 ¿Se levantan los terrenos? ¿A su memoria, Sr. Deighton? 404 00:25:11,899 --> 00:25:15,269 Considero mi tiempo aquí con el más cálido sentimiento. 405 00:25:15,305 --> 00:25:20,215 La difunta señorita Hannah y yo solía correr sin restricciones bajo las ramas bajas de los robles. 406 00:25:20,249 --> 00:25:23,819 Cuando estaba bien y agotado, padre me sentaba en su regazo... 407 00:25:23,856 --> 00:25:25,926 (el estómago gorgotea) 408 00:25:27,764 --> 00:25:31,744 ...cuéntame historias de hacer retroceder a los casacas rojas. 409 00:25:31,772 --> 00:25:34,712 (gorgoteo del estómago) 410 00:25:41,191 --> 00:25:46,001 Me agrada mucho para ver una alteración tan fina a esta casa 411 00:25:46,034 --> 00:25:48,004 -Desde aquellos días de ensalada. -(el estómago gorgotea) 412 00:25:49,307 --> 00:25:51,807 -TOM: Basta. -Lo siento, Marsé. 413 00:25:52,747 --> 00:25:54,747 Afuera. 414 00:25:56,054 --> 00:25:56,764 carrie, lo harás hacerse cargo del servicio. 415 00:26:00,295 --> 00:26:02,895 (vertiendo agua) 416 00:26:02,934 --> 00:26:04,914 Muy bien. 417 00:26:04,938 --> 00:26:07,878 ¿Está todo bien? ¿Con tu chica, Tom? 418 00:26:07,911 --> 00:26:10,251 Sí, sí. Es solo... 419 00:26:10,282 --> 00:26:15,032 nos has atrapado en un período de, uh, acción disciplinaria. 420 00:26:15,058 --> 00:26:16,898 cual fue la causa de la disciplina? 421 00:26:16,929 --> 00:26:19,169 ellos no quieren para renunciar a un fugitivo. 422 00:26:20,235 --> 00:26:23,335 Veo. Es una pena. 423 00:26:23,375 --> 00:26:25,805 Se solucionará pronto. 424 00:26:25,847 --> 00:26:27,877 Estoy seguro de ello. 425 00:26:31,825 --> 00:26:33,125 (gritos) 426 00:26:33,161 --> 00:26:34,931 Empujar. 427 00:26:34,965 --> 00:26:38,065 (gritos y jadeos) 428 00:26:38,104 --> 00:26:40,884 Está bien. Buen trabajo. 429 00:26:40,910 --> 00:26:42,750 -Lo estás haciendo muy bien. -OLIVIA: Está bien, Dana. 430 00:26:42,781 --> 00:26:44,251 -Buen trabajo. -Ahora voy a rotar el cabeza. 431 00:26:47,991 --> 00:26:50,031 Bueno. 432 00:26:50,062 --> 00:26:52,232 (jadeando) 433 00:26:52,266 --> 00:26:54,866 tengo el bebe en una buena posición. 434 00:26:56,107 --> 00:26:58,047 DANA: Está bien. 435 00:26:58,078 --> 00:27:00,348 -Sólo un poquito más, ¿vale? -Lo siento, no puedo. 436 00:27:00,382 --> 00:27:02,122 Estás a punto de conoce a tu bebé. 437 00:27:02,152 --> 00:27:03,992 Lo estás haciendo muy bien. Estás tan cerca. 438 00:27:04,023 --> 00:27:06,033 Estás tan cerca. Estás a punto de conocer a tu bebé. 439 00:27:06,060 --> 00:27:08,100 aqui viene otro contracción. 440 00:27:08,131 --> 00:27:10,071 -Bueno. -(gritando) 441 00:27:10,102 --> 00:27:11,342 Está bien. 442 00:27:11,371 --> 00:27:15,211 (gemidos forzados, gorgoteos) 443 00:27:15,245 --> 00:27:17,775 Espera, espera, espera. Espera, espera, espera. ¿Lo que está sucediendo? 444 00:27:17,817 --> 00:27:20,857 -(sonidos de asfixia) -Está convulsionando. Ella está convulsionando. 445 00:27:20,890 --> 00:27:22,960 Agarra esa correa de allí. 446 00:27:22,994 --> 00:27:24,164 no la quiero mordiéndose la lengua. 447 00:27:25,098 --> 00:27:26,798 (Celeste gorgotea) 448 00:27:26,835 --> 00:27:28,005 Celeste. Ey. 449 00:27:28,038 --> 00:27:30,808 (El gorgoteo continúa) 450 00:27:30,843 --> 00:27:33,023 Oye. Ey. 451 00:27:33,048 --> 00:27:35,148 OLIVIA: Ve a buscar a Tom. 452 00:27:35,185 --> 00:27:38,425 DANA: Hola. Oye, ¿puedes oírme? 453 00:27:38,458 --> 00:27:40,358 ¡Celeste! ¡Celeste! 454 00:27:40,395 --> 00:27:45,835 ♪ Cuando los corazones verdaderos mentira marchita ♪ 455 00:27:45,873 --> 00:27:54,263 ♪ Y los cariñosos vuelan ♪ 456 00:27:54,290 --> 00:28:00,240 ♪ Oh, quién habitaría ♪ 457 00:28:00,268 --> 00:28:05,308 ♪ ¿Este mundo sombrío solo? ♪ 458 00:28:05,345 --> 00:28:08,285 -(risas) -Maravillosamente hecho, querida. 459 00:28:08,318 --> 00:28:09,388 -Maravilloso. -(jadea) 460 00:28:11,290 --> 00:28:13,900 Tocas maravillosamente Sr. Franklin. 461 00:28:13,929 --> 00:28:17,269 Rufus, ¿por qué no muestras? Philippa lo que has sido practicando en piano? 462 00:28:17,303 --> 00:28:20,413 No, gracias. 463 00:28:20,442 --> 00:28:23,182 Juega, muchacho. No niegues a nuestros invitados. 464 00:28:23,214 --> 00:28:25,024 el placer de tus talentos, ¿eh? 465 00:28:47,096 --> 00:28:51,396 (tocando notas discordantes) 466 00:28:51,437 --> 00:28:54,237 ♪♪♪ 467 00:28:57,917 --> 00:28:59,317 (las notas discordantes chocan) 468 00:28:59,353 --> 00:29:03,963 Oye, lo estás haciendo muy bien. Rufo. No te rindas, ¿vale? 469 00:29:03,996 --> 00:29:07,296 (la puerta se abre, currículum de notas discordantes jugando) 470 00:29:07,336 --> 00:29:10,906 Marsé Tom, los cuartos te necesitan. 471 00:29:10,943 --> 00:29:12,213 El bebé de Celeste está por llegar. 472 00:29:12,246 --> 00:29:15,486 Por favor discúlpeme. Volveré enseguida. 473 00:29:15,520 --> 00:29:18,860 -Sí, claro. -(se aclara la garganta) 474 00:29:19,126 --> 00:29:22,226 Dana. Necesito sacar a este bebé. 475 00:29:22,266 --> 00:29:24,096 Cuando hago el corte, 476 00:29:24,136 --> 00:29:26,236 Necesito que jales al bebe por los pies. 477 00:29:26,274 --> 00:29:28,084 Espera, espera, espera. ¿Qué... qué pasa con Celeste? 478 00:29:32,286 --> 00:29:35,126 No, no, no, no. Tenemos... Podemos salvarlos. ambos. 479 00:29:35,158 --> 00:29:37,228 Está muerta, Dana. 480 00:29:46,047 --> 00:29:47,517 Salva al niño. 481 00:29:49,453 --> 00:29:52,993 (aplastar) 482 00:29:53,027 --> 00:29:55,227 Vamos. 483 00:29:55,265 --> 00:29:56,365 Vamos. 484 00:30:06,588 --> 00:30:08,988 Vamos. 485 00:30:16,474 --> 00:30:18,484 Ella no lo logró. 486 00:30:36,314 --> 00:30:38,154 LUKE: ¿Puedo sostenerlo? 487 00:30:41,457 --> 00:30:43,357 (gruñidos suaves) 488 00:30:54,216 --> 00:30:57,016 Este pelo... rubio. 489 00:31:09,648 --> 00:31:14,058 Limpiar este desastre, ¿eh? Haz que caven la tumba. 490 00:31:15,125 --> 00:31:18,055 (Se alejan pasos) 491 00:31:26,682 --> 00:31:30,092 (Lucas sollozando) 492 00:31:30,657 --> 00:31:32,987 -Lucas... -¡Déjame en paz, Dana! 493 00:31:36,400 --> 00:31:39,210 Sólo... 494 00:31:39,240 --> 00:31:41,080 Déjame en paz. 495 00:31:48,224 --> 00:31:51,164 (Lucas sollozando) 496 00:32:00,550 --> 00:32:02,120 (relinchos de caballo) 497 00:32:02,152 --> 00:32:05,062 (ruedas del carro traqueteando) 498 00:32:09,300 --> 00:32:10,640 ¡Ah! 499 00:32:10,670 --> 00:32:15,150 Mwah! No te preocupes, querida. 500 00:32:15,178 --> 00:32:17,548 Philippa no es una gran pérdida. 501 00:32:17,584 --> 00:32:22,134 -Me hicieron creer era bonita, no tenía cicatrices. -¡Callarse la boca! 502 00:32:22,794 --> 00:32:26,134 -Rufo. -Deja de tratarme como a un niño. 503 00:32:26,167 --> 00:32:28,507 No te importa si juego bien. solo quieres gente para gustarte. 504 00:32:28,539 --> 00:32:31,239 Bueno, yo no, y nunca lo haré. 505 00:32:37,724 --> 00:32:41,504 Supongo que esa mierda de piano no va tan bien. 506 00:32:41,531 --> 00:32:43,301 (risas) 507 00:32:43,334 --> 00:32:45,544 Debería haberte advertido. 508 00:32:45,573 --> 00:32:48,513 Celeste no es la primera. 509 00:32:48,545 --> 00:32:52,545 es terrible lo que Tom les hace a estas chicas. 510 00:32:52,587 --> 00:32:55,457 supongo Me acabo de acostumbrar. 511 00:32:55,493 --> 00:32:57,533 Lucas... 512 00:33:00,468 --> 00:33:03,268 me miró como... 513 00:33:05,613 --> 00:33:08,183 ...como si me culpara. 514 00:33:08,217 --> 00:33:10,457 Hicimos lo mejor que pudimos. 515 00:33:12,727 --> 00:33:17,267 Si te preocupa que él se vaya Cuéntale a Tom sobre Winnie, no lo hagas. ser. 516 00:33:17,302 --> 00:33:20,382 el acaba de perder algo realmente precioso. 517 00:33:22,446 --> 00:33:26,446 A él no le va a importar sobre cualquier otra cosa durante mucho, mucho tiempo. 518 00:33:26,487 --> 00:33:29,427 (suena la campana) 519 00:33:35,673 --> 00:33:38,353 Campana de comida. 520 00:33:38,378 --> 00:33:40,448 Tomó todo esto por ese pedazo de mierda... 521 00:33:41,652 --> 00:33:44,222 para entrar en razón. 522 00:33:47,764 --> 00:33:52,214 Bueno... al menos ya está hecho. 523 00:33:53,474 --> 00:33:55,614 Debo volver a casa. 524 00:33:55,646 --> 00:33:57,746 Lo siento, pero yo... 525 00:34:00,388 --> 00:34:02,658 No quiero ser como tú. 526 00:34:02,694 --> 00:34:05,234 no quiero para acostumbrarme a esto. 527 00:34:05,265 --> 00:34:07,335 Sí. 528 00:34:12,814 --> 00:34:15,254 es dificil de creer que podrías. 529 00:34:15,285 --> 00:34:17,515 Mira todo este sufrimiento. 530 00:34:17,557 --> 00:34:21,627 Pero la gente aquí elige supervivencia por sí misma. 531 00:34:21,665 --> 00:34:24,365 Tienen que hacerlo. 532 00:34:26,374 --> 00:34:29,684 cuando apareciste en la guardería... 533 00:34:29,714 --> 00:34:33,824 y volviste después del incendio, 534 00:34:33,856 --> 00:34:36,656 incluso cuando volviste esa misma noche, Me aferré a ti. 535 00:34:39,400 --> 00:34:42,540 Porque estaba aguantando a una vieja versión de mí mismo. 536 00:34:46,615 --> 00:34:49,285 Es difícil mirarte. 537 00:34:49,319 --> 00:34:51,619 Tienes la cara de tu padre. 538 00:34:52,860 --> 00:34:55,230 te tengo esperanza 539 00:34:55,265 --> 00:34:57,795 ese algo entre nosotros se podría volver a armar. 540 00:34:59,708 --> 00:35:01,578 Yo tenía esa misma esperanza, 541 00:35:01,611 --> 00:35:04,421 luego pasaron los años antes de volverte a ver. 542 00:35:04,450 --> 00:35:07,320 Y aferrándose a todo eso Casi me mata. 543 00:35:07,355 --> 00:35:10,595 Entonces seguí adelante. 544 00:35:10,629 --> 00:35:13,499 Y necesito que sigas adelante. 545 00:35:19,848 --> 00:35:21,718 (susurrando) No puedo. 546 00:35:24,490 --> 00:35:26,290 No puedo. 547 00:35:27,329 --> 00:35:29,669 No quiero. 548 00:35:29,701 --> 00:35:33,441 Porque estoy aquí y estás aquí, 549 00:35:33,474 --> 00:35:34,714 y quiero ser una familia. 550 00:35:34,744 --> 00:35:37,284 Pero eres una mujer adulta. 551 00:35:38,118 --> 00:35:41,318 Son tantos los años que Nunca pude pasar contigo. 552 00:35:41,357 --> 00:35:45,727 Puedo... puedo decírtelos. si quieres saberlo. 553 00:35:51,878 --> 00:35:53,648 Debería volver. 554 00:35:53,682 --> 00:35:57,462 Tengo muchas cosas que hacer. Yo finalmente... 555 00:35:57,489 --> 00:36:01,529 Encontré un contacto para Winnie. que necesito ver. 556 00:36:01,932 --> 00:36:04,442 ya era hora ella está en camino. 557 00:36:07,777 --> 00:36:09,747 (tocando el piano "Open Arms" de Journey) 558 00:36:09,781 --> 00:36:12,391 MARGARITA: No dije cualquier cosa! ¡Te levantaste y nos dejaste! 559 00:36:12,419 --> 00:36:15,529 ♪♪♪ 560 00:36:15,559 --> 00:36:16,799 (la puerta se cierra de golpe) 561 00:36:16,828 --> 00:36:19,768 (sigue jugando "Brazos abiertos") 562 00:36:23,709 --> 00:36:25,879 (Margarita sollozando) 563 00:36:27,550 --> 00:36:30,660 no dejes de jugar en mi cuenta. 564 00:36:31,992 --> 00:36:33,632 Por favor. 565 00:36:34,697 --> 00:36:36,627 Seguir. Me alegrará. 566 00:36:38,839 --> 00:36:41,639 ¿Puedo sentarme aquí contigo? 567 00:36:49,861 --> 00:36:51,661 (inhala profundamente) 568 00:36:53,735 --> 00:36:55,395 ¿Estás bien? 569 00:37:01,885 --> 00:37:05,625 ofrezco muy poco como compañero del Sr. Weylin. 570 00:37:06,828 --> 00:37:08,528 No estoy de acuerdo. 571 00:37:11,470 --> 00:37:13,540 Bueno, no eres mi marido. 572 00:37:21,625 --> 00:37:22,955 (inhala profundamente) 573 00:37:26,000 --> 00:37:28,840 (continúa jugando "Open Arms") 574 00:37:35,051 --> 00:37:36,721 Deja a Tom. 575 00:37:36,755 --> 00:37:40,425 ♪♪♪ 576 00:37:40,461 --> 00:37:42,471 Eh... 577 00:37:42,500 --> 00:37:44,670 No, no puedo. 578 00:37:44,704 --> 00:37:46,744 ¿Por qué no? Es un hombre horrible. 579 00:37:46,775 --> 00:37:49,705 Sálvate a ti mismo. 580 00:37:49,747 --> 00:37:51,717 encontrar a alguien para cuidar de ti. 581 00:37:51,751 --> 00:37:55,491 ♪♪♪ 582 00:37:55,526 --> 00:37:57,726 ¿Pero quién? 583 00:37:57,763 --> 00:38:00,443 -¿OMS? -Encuéntralos. 584 00:38:00,468 --> 00:38:03,408 ♪♪♪ 585 00:38:11,791 --> 00:38:13,461 (deja de jugar) 586 00:38:23,815 --> 00:38:25,885 Lo siento mucho. Yo... 587 00:38:31,932 --> 00:38:34,772 Te admiro, Margarita. Yo sí, pero... 588 00:38:42,052 --> 00:38:43,792 (llora) 589 00:38:57,082 --> 00:39:00,692 Tom, el Sr. Deighton y usted... 590 00:39:00,723 --> 00:39:02,533 todos los viudos... 591 00:39:03,528 --> 00:39:05,528 por siempre de luto. 592 00:39:14,149 --> 00:39:16,959 Este piano tiene trajo mala suerte. 593 00:39:18,992 --> 00:39:22,532 Quizás su dueño anterior todavía lo persigue. 594 00:39:26,073 --> 00:39:27,613 ¿Lo quemo? 595 00:39:36,828 --> 00:39:39,568 Deseo que no haya amargura Sentimientos entre nosotros, Kevin. 596 00:39:44,009 --> 00:39:45,579 Buenas noches. 597 00:39:59,139 --> 00:40:02,709 (susurrando) Objetivo, Walgreens, Walmart. 598 00:40:03,915 --> 00:40:08,655 Objetivo, Walgreens... Walmart. 599 00:40:15,806 --> 00:40:17,606 Trajiste tu cena. 600 00:40:19,814 --> 00:40:21,684 No tengo hambre. 601 00:40:29,801 --> 00:40:31,001 Lucas. 602 00:40:32,606 --> 00:40:34,876 (continúa paleando) 603 00:40:34,911 --> 00:40:36,011 Yo soy... 604 00:40:39,921 --> 00:40:42,831 -Lo siento mucho... lo siento mucho. -(se detiene palear) 605 00:40:47,937 --> 00:40:50,877 Lo siento. 606 00:40:50,909 --> 00:40:54,749 ¿Crees que esto se trata sólo de un día sin comida, 607 00:40:54,784 --> 00:40:57,194 algún fugitivo? 608 00:40:57,222 --> 00:41:00,602 Esto no es tu culpa, Dana. 609 00:41:00,629 --> 00:41:03,639 Es mío. debería haber sido más gentil 610 00:41:03,668 --> 00:41:05,808 con lo que había entre nosotros, pero estaba orgulloso de ello... 611 00:41:05,839 --> 00:41:08,039 de ella. 612 00:41:10,783 --> 00:41:13,663 Tom vio eso y se la llevó. 613 00:41:14,791 --> 00:41:18,701 La tomó de tal manera no había nada que hacer más que morir para salvarse de la vergüenza. 614 00:41:18,732 --> 00:41:22,712 -Eso no es cierto. -Es de la misma manera se llevó a la madre de Nigel. 615 00:41:22,740 --> 00:41:24,810 La vendió tan pronto como murió su propia Ana. 616 00:41:24,844 --> 00:41:27,224 Desde que éramos niños, 617 00:41:27,248 --> 00:41:30,218 él nunca me dejó tener algo para mí. 618 00:41:33,695 --> 00:41:35,795 Ya sabes, él me lo prometió. mi propia superficie. 619 00:41:35,833 --> 00:41:40,243 Una granja propia. Dijo que podía ganármelo. 620 00:41:40,274 --> 00:41:42,914 Es un hombre de palabra... Tom. 621 00:41:45,853 --> 00:41:48,093 Solía pensar que, pero ahora no lo sé. 622 00:41:48,124 --> 00:41:51,974 No sé. 623 00:41:51,998 --> 00:41:55,808 Creo que Nigel y yo somos Estaremos aquí hasta que muramos. 624 00:41:55,839 --> 00:41:59,079 (sollozando) 625 00:42:04,757 --> 00:42:07,857 Quiero ayudar a Nigel... 626 00:42:07,897 --> 00:42:08,927 y tu. 627 00:42:10,736 --> 00:42:12,106 ¿Ayudaste a Winnie? 628 00:42:13,875 --> 00:42:15,275 ¿Qué pasa con la gente de aquí, ¿eh? 629 00:42:15,311 --> 00:42:17,221 ¿Con Jake aquí para cuidarlos? 630 00:42:19,119 --> 00:42:21,189 No voy a correr. 631 00:42:24,029 --> 00:42:26,999 Ya nadie sufre de lo que ya lo hacen en mi cuenta. 632 00:42:35,318 --> 00:42:36,888 Nigel me dijo que sabías leer. 633 00:42:38,190 --> 00:42:39,960 Quieres ayudar... 634 00:42:41,731 --> 00:42:43,801 ...podrías enseñarle. 635 00:42:46,941 --> 00:42:49,951 Ayúdalo a ser tan inteligente como pareces ser. 636 00:42:52,085 --> 00:42:53,285 ¿Lo harías? 637 00:43:01,771 --> 00:43:03,141 TOM: Kevin. 638 00:43:03,173 --> 00:43:04,783 Entra aquí. 639 00:43:14,830 --> 00:43:17,170 Acabo de... 640 00:43:17,202 --> 00:43:19,242 ...hablé con mi esposa. 641 00:43:23,247 --> 00:43:25,787 a ella también le gustaría lecciones de piano. 642 00:43:28,090 --> 00:43:29,230 Oh. 643 00:43:29,259 --> 00:43:32,229 Le enseñarás, ¿sí? 644 00:43:32,265 --> 00:43:34,965 Sí. 645 00:43:35,004 --> 00:43:36,844 -Sí, totalmente. -Como parece el chico. 646 00:43:36,874 --> 00:43:39,784 no parece ser tomando música, 647 00:43:39,814 --> 00:43:43,224 Margaret simplemente se hará cargo la mitad de sus lecciones asignadas. 648 00:43:43,254 --> 00:43:48,164 Ocupando su tiempo podría preservar mi cordura... 649 00:43:48,197 --> 00:43:51,937 al menos hasta Llega su maldita hermana. 650 00:43:51,971 --> 00:43:54,841 A Rufus no le va tan bien bajo presión. 651 00:43:54,877 --> 00:43:56,347 (serviendo bebida) 652 00:43:56,380 --> 00:43:59,120 -¿No es esa la verdad? -(golpes de botella) 653 00:43:59,152 --> 00:44:01,962 no se que que ver con él, Kevin. 654 00:44:01,991 --> 00:44:03,861 ¿Debo sobornarlo? en competencia 655 00:44:03,895 --> 00:44:07,235 con pasteles y dulces como su madre? 656 00:44:07,268 --> 00:44:10,068 No se necesita nada. 657 00:44:12,312 --> 00:44:17,262 Los chicos necesitan pasar tiempo. con sus padres para entenderlos. 658 00:44:17,288 --> 00:44:21,998 eso es un lujo No me lo permitieron. 659 00:44:22,031 --> 00:44:25,841 mi padre no vivió para contarme sus historias de guerra. 660 00:44:25,872 --> 00:44:28,882 Lo mataron a tiros. 661 00:44:28,912 --> 00:44:32,222 Sí, perdí, eh... 662 00:44:32,251 --> 00:44:35,021 perdí a mi padre también a una edad temprana. 663 00:44:35,057 --> 00:44:39,067 -¿A la batalla? -No. No, a... enfermedad. 664 00:44:41,003 --> 00:44:44,383 Tienes que intentar darle lo que nunca tuviste. 665 00:44:46,914 --> 00:44:49,324 pareces ser inusualmente sensible 666 00:44:49,352 --> 00:44:55,162 a las necesidades de mi hijo y tendencias. 667 00:44:55,197 --> 00:44:58,097 voy a entretener... 668 00:44:58,137 --> 00:45:00,877 tu sugerencia para gastar más tiempo con el chico. 669 00:45:04,282 --> 00:45:08,862 me disculpo por mi comportamiento hoy. 670 00:45:08,892 --> 00:45:13,472 Temo la situación actual Me ha vuelto... femenina. 671 00:45:13,501 --> 00:45:17,311 Sufrí un... un golpe inesperado 672 00:45:17,342 --> 00:45:22,092 a mis numeros entre esta tarde... 673 00:45:22,118 --> 00:45:23,318 y Winnie. 674 00:45:25,257 --> 00:45:27,297 Mmm. 675 00:45:27,328 --> 00:45:29,298 Cuando huyen... 676 00:45:31,103 --> 00:45:34,143 ...ah, me molesta. 677 00:45:34,175 --> 00:45:36,405 Quiero decir, creen que saben lo que es mejor para ellos mismos. 678 00:45:36,446 --> 00:45:38,346 No es así. 679 00:45:38,384 --> 00:45:44,064 como no saben eso les ofrezco seguridad, protección? 680 00:45:49,239 --> 00:45:52,179 (puerta chirriando) 681 00:45:55,017 --> 00:45:58,087 ¿Acabas de regresar? ¿De casa de Olivia? 682 00:45:59,426 --> 00:46:01,966 No. Llevo aquí un tiempo. 683 00:46:01,998 --> 00:46:04,368 Oh. 684 00:46:04,402 --> 00:46:06,072 Eh... 685 00:46:07,208 --> 00:46:10,208 Es, eh... 686 00:46:10,247 --> 00:46:11,177 ¿Winnie todavía...? 687 00:46:15,559 --> 00:46:17,159 ¿Qué pasa? 688 00:46:19,533 --> 00:46:22,013 Celeste murió. 689 00:46:22,038 --> 00:46:25,108 -¿Qué? -El bebé también murió. 690 00:46:26,413 --> 00:46:28,123 (susurra) Yo, um... 691 00:46:29,419 --> 00:46:31,219 Yo estuve allí. 692 00:46:33,427 --> 00:46:34,957 Yo miré. 693 00:46:34,997 --> 00:46:36,097 Dios mío, Dana. 694 00:46:47,556 --> 00:46:49,956 No sé qué decir. 695 00:46:49,994 --> 00:46:52,274 No hay nada que decir. 696 00:46:52,298 --> 00:46:55,138 Luke está ahí afuera cavando un tumba para ambos... 697 00:46:57,341 --> 00:46:59,011 ...por sí mismo. 698 00:47:00,481 --> 00:47:03,021 Y ni siquiera era su hijo. Era de Tom. 699 00:47:06,026 --> 00:47:09,126 Le dije a Lucas que Le enseñaría a leer a Nigel. 700 00:47:09,165 --> 00:47:10,535 Es lo menos que puedo hacer. 701 00:47:14,275 --> 00:47:16,275 -Dana... -Sé que es peligroso, 702 00:47:16,313 --> 00:47:19,453 pero está destrozado. 703 00:47:19,486 --> 00:47:21,186 Y tengo que hacer algo. 704 00:47:21,223 --> 00:47:23,063 No. 705 00:47:23,093 --> 00:47:25,133 no estas viendo lo que veo todos los días. 706 00:47:26,233 --> 00:47:29,113 -Yo sé eso. -¿Tú? 707 00:47:38,457 --> 00:47:40,427 solo te necesito Para estar a salvo, Dana. 708 00:47:40,461 --> 00:47:44,001 no creo que sea suficiente para que yo esté a salvo. 709 00:47:44,035 --> 00:47:46,335 Cuando no estoy a salvo, Puedo irme a casa. 710 00:47:46,373 --> 00:47:49,453 Esta gente, ellos no... ellos no entienden eso. 711 00:47:51,116 --> 00:47:52,046 Y yo... 712 00:47:54,355 --> 00:47:57,325 no puedo evitar sentir como si de alguna manera esto fuera... 713 00:47:59,533 --> 00:48:01,273 ... mi culpa. 714 00:48:07,649 --> 00:48:09,289 No. 715 00:48:17,536 --> 00:48:20,066 -(besos) -(ruido en la distancia) 716 00:48:35,572 --> 00:48:38,182 -(la puerta se abre con un crujido) -Margarita. 717 00:48:45,391 --> 00:48:48,061 ♪♪♪ 718 00:50:17,408 --> 00:50:21,278 Subtitulado por LADB