1
00:00:06,624 --> 00:00:08,664
(Dana respirando pesadamente)

2
00:00:11,399 --> 00:00:16,179
(Kevin gime, tose)

3
00:00:21,486 --> 00:00:22,786
(Kevin gime)

4
00:00:27,499 --> 00:00:28,799
Kevin.

5
00:00:28,834 --> 00:00:30,404
Kevin, lo siento mucho. Yo...

6
00:00:31,205 --> 00:00:32,635
Yo...

7
00:00:32,676 --> 00:00:35,046
todo estaba pasando
tan rápido. No quise decir...

8
00:00:37,217 --> 00:00:39,117
Fue instinto. Lo lamento.

9
00:00:39,155 --> 00:00:40,455
¿Dónde está Rufus?

10
00:00:41,426 --> 00:00:42,726
No sé.

11
00:00:47,539 --> 00:00:48,639
¿Rufo?

12
00:00:54,385 --> 00:00:56,285
Vas por ese camino
Iré por aquí.

13
00:00:56,858 --> 00:00:58,728
Toca tu silbato
si lo encuentras primero.

14
00:01:14,392 --> 00:01:15,762
RUFUS: Carrie.

15
00:01:15,795 --> 00:01:18,165
(Rufo tosiendo)

16
00:01:18,199 --> 00:01:19,469
Carrie.

17
00:01:21,807 --> 00:01:23,537
KEVIN: ¿Dónde carajo?
¿Lo eres, chico?

18
00:01:24,546 --> 00:01:25,846
Mantenlo ahí, amigo.

19
00:01:29,355 --> 00:01:31,325
Crees que no conozco a un ladrón
cuando veo uno?

20
00:01:31,359 --> 00:01:32,659
¿Qué? No, no, no, no.

21
00:01:32,696 --> 00:01:34,626
No soy un ladrón. Soy un amigo.

22
00:01:34,666 --> 00:01:37,536
Soy amigo del Wey... de,
uh, de los Weylin, de Tom.

23
00:01:38,607 --> 00:01:39,737
Soy Kevin.

24
00:01:40,912 --> 00:01:42,552
¿Cómo te llamas?

25
00:01:44,218 --> 00:01:46,518
-(Rufo gime)
-DANA: ¿Rufus?

26
00:01:46,557 --> 00:01:48,357
RUFUS: Por aquí.

27
00:01:48,393 --> 00:01:50,603
Rufo. Ay dios mío.

28
00:01:53,369 --> 00:01:55,709
(suena el silbido)

29
00:02:08,233 --> 00:02:11,173
Yo... creo
deberías seguirme.

30
00:02:17,418 --> 00:02:19,318
(Rufo gime)

31
00:02:19,355 --> 00:02:21,255
¿Es esto lo que te enfermó?

32
00:02:24,933 --> 00:02:27,373
-KEVIN: ¿Dana?
-DANA: Kevin.

33
00:02:27,404 --> 00:02:29,414
Oye, creo
es una intoxicación por alcohol.

34
00:02:30,578 --> 00:02:32,618
esclavo y yo
Escuché a un niño en apuros.

35
00:02:32,649 --> 00:02:34,889
Era Rufus, así que...
vinimos corriendo en busca de ayuda.

36
00:02:36,422 --> 00:02:38,692
-Rufo.
-(Rufo gime)

37
00:02:38,727 --> 00:02:40,527
Maldita sea.

38
00:02:40,565 --> 00:02:42,735
Pensarías que el hijo de tu papá
podría contener su licor.

39
00:02:43,771 --> 00:02:45,271
¿Dana?

40
00:02:45,307 --> 00:02:46,937
¿Qué pasó?

41
00:02:46,977 --> 00:02:48,747
Rufus se ha tenido a sí mismo
una pequeña fiesta.

42
00:02:48,781 --> 00:02:50,751
jake, puedes continuar
y volver al trabajo.

43
00:02:51,385 --> 00:02:53,915
-¿Está bien?
-Sí, eso creo.

44
00:02:54,325 --> 00:02:56,455
Carrie vino hacia mí corriendo,
llorando.

45
00:02:56,497 --> 00:02:59,467
Me arrastró hasta aquí.
Por supuesto que ella no podía decirme por qué.

46
00:02:59,503 --> 00:03:00,843
Debe haber sido
con el joven Marsé Rufus

47
00:03:00,872 --> 00:03:02,372
cuando enfermó.

48
00:03:02,407 --> 00:03:03,977
Lo retiro, Rufus.

49
00:03:04,011 --> 00:03:05,921
Eres mucho más parecido
tu papá de lo que pensaba.

50
00:03:05,948 --> 00:03:07,588
(risas)

51
00:03:07,619 --> 00:03:09,789
Dije que volviéramos a los campos.

52
00:03:13,664 --> 00:03:15,544
¿Has perdido la cabeza?

53
00:03:15,568 --> 00:03:17,298
Bebiendo aquí
con el joven marte.

54
00:03:19,743 --> 00:03:22,353
RUFUS: Carrie no lo hizo.
no hagas nada malo.

55
00:03:22,381 --> 00:03:24,521
yo soy el indicado
quien robó el whisky.

56
00:03:24,553 --> 00:03:27,393
Vamos a atraparlo.
a la cocina, para ponerlo sobrio.

57
00:03:27,424 --> 00:03:29,334
los llevaré a los dos
a la cocina.

58
00:03:31,600 --> 00:03:33,840
(Rufo gime)

59
00:03:37,545 --> 00:03:39,315
DANA: Hola, hola, Kevin.

60
00:03:39,348 --> 00:03:40,848
Antes de todo,

61
00:03:40,885 --> 00:03:42,685
Denise me dijo que
Carrie es un apellido.

62
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
¿Estás relacionado con Carrie?

63
00:03:44,458 --> 00:03:45,528
Creo que por eso estoy aquí.

64
00:03:45,561 --> 00:03:46,931
Creo que se supone que debo...

65
00:03:46,964 --> 00:03:48,904
asegurar la línea familiar
o algo así.

66
00:03:49,268 --> 00:03:52,308
Si algo le pasa a Carrie,
Yo no existo.

67
00:03:52,341 --> 00:03:54,011
KEVIN: Mierda, Dana.

68
00:03:55,615 --> 00:03:57,485
¿Jake te estaba dando muchos problemas?
allá atrás?

69
00:03:57,519 --> 00:04:00,359
-¿El nuevo supervisor? Más o menos.
-(risas) ¿Supervisor?

70
00:04:00,390 --> 00:04:01,930
¿Se llama así?

71
00:04:02,862 --> 00:04:04,802
Después de que el Sr. Broadus vendió su tierra,

72
00:04:04,833 --> 00:04:06,673
la plantación de Marse Tom
casi duplicó su tamaño.

73
00:04:06,703 --> 00:04:08,073
Marsé pensó
Me vendría bien una mano amiga,

74
00:04:08,106 --> 00:04:10,746
entonces trajo a Jake,

75
00:04:10,778 --> 00:04:11,978
La prima pequeña de Margaret.

76
00:04:12,014 --> 00:04:13,894
¿Jake trabaja para ti?

77
00:04:13,918 --> 00:04:16,688
yo no llamaria
lo que Jake hace "trabajando".

78
00:04:16,723 --> 00:04:18,763
La señora Olivia dijo
volverías algún día,

79
00:04:18,794 --> 00:04:20,534
pero no pensé
sería así de largo.

80
00:04:21,065 --> 00:04:22,995
Supongo que estarás deseando
para verla.

81
00:04:29,014 --> 00:04:30,994
(charla)

82
00:04:36,997 --> 00:04:39,667
Carrie, comimos un jamón.
del ahumadero.

83
00:04:40,605 --> 00:04:42,065
LUCAS: Hazle sitio a Marsé Rufus.

84
00:04:42,107 --> 00:04:43,707
(Rufo gime)

85
00:04:44,244 --> 00:04:47,384
Que alguien me traiga un poco de agua.

86
00:04:47,417 --> 00:04:48,747
¿Le pasa algo?

87
00:04:48,787 --> 00:04:49,857
LUKE: El chico está borracho.

88
00:04:49,889 --> 00:04:51,559
No parece borracho.

89
00:04:52,127 --> 00:04:54,067
Uh, el café ayudará.

90
00:04:54,098 --> 00:04:56,038
Ah, ¿café?

91
00:04:56,068 --> 00:04:59,538
Lo siento señor, no he aprendido
para hacer eso todavía.

92
00:05:03,383 --> 00:05:05,453
-¿Dónde está Sara?
-LUKE: Ella está en la ciudad.

93
00:05:05,487 --> 00:05:08,387
Winnie aquí, ella ha estado
manejando la cena últimamente.

94
00:05:11,465 --> 00:05:13,065
¿Y dónde has estado?
toda la mañana?

95
00:05:13,638 --> 00:05:15,438
No actúes como
no me oyes.

96
00:05:15,473 --> 00:05:16,943
LUKE: Puedo llevaros a los dos.
a la señorita Olivia,

97
00:05:16,977 --> 00:05:18,507
pero tiene que ser ahora.

98
00:05:18,547 --> 00:05:19,847
Antes de la señorita Margaret
y marse tom

99
00:05:19,883 --> 00:05:21,023
Vuelve con Nigel.

100
00:05:21,052 --> 00:05:23,522
(gemidos) No puedes ir.

101
00:05:23,557 --> 00:05:25,757
¿Y si Kevin?
se queda aquí contigo?

102
00:05:35,681 --> 00:05:37,051
KEVIN: No te irás
sin mi

103
00:05:37,084 --> 00:05:39,464
Alguien tiene que mirar
después de Rufo.

104
00:05:39,488 --> 00:05:41,128
¿Qué pasa si te asustas?
Me quedaré varado.

105
00:05:41,158 --> 00:05:42,898
No, no lo harás.

106
00:05:42,929 --> 00:05:44,769
Cada vez que piensa que es
Voy a morir, vuelvo.

107
00:05:44,799 --> 00:05:46,469
¿Bueno? Si me pasa algo,

108
00:05:46,503 --> 00:05:48,643
-Solo asegúrate de que eso suceda.
-Claro, está bien.

109
00:05:48,674 --> 00:05:50,954
no vas a
tengo que hacer eso. ¿Bueno?

110
00:05:50,978 --> 00:05:53,848
Pero no te voy a dejar
quedarte atrapado aquí. Prometo.

111
00:05:54,586 --> 00:05:55,816
Aquí.

112
00:05:57,792 --> 00:05:59,702
Tylenol para Rufus.

113
00:06:15,528 --> 00:06:16,958
DANA: ¿Por qué Sarah no está
¿Cocinar tanto?

114
00:06:17,865 --> 00:06:19,595
Cayó en desgracia con Tom.

115
00:06:19,636 --> 00:06:21,636
Yo diría que empezó
hace unos meses

116
00:06:21,673 --> 00:06:23,643
cuando la señorita Margaret escuchó
Sarah llamándola perra.

117
00:06:23,677 --> 00:06:24,807
(risas)

118
00:06:25,480 --> 00:06:28,720
Cosas entre ellos dos
se están volviendo bastante viles.

119
00:06:29,756 --> 00:06:31,586
Sarah siempre lo llevaba demasiado lejos.

120
00:06:32,762 --> 00:06:34,772
eso esta alrededor
cuando Tom compró a Winnie.

121
00:06:35,501 --> 00:06:37,871
seguro que no fue
por su talento en la cocina.

122
00:06:37,905 --> 00:06:39,905
¿Por qué la compró?

123
00:06:39,943 --> 00:06:41,853
a tom le gusta
tener una niña.

124
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
Ahora mismo, esa es Winnie.

125
00:06:46,923 --> 00:06:48,633
Olivia dijo que volverías.

126
00:06:48,660 --> 00:06:50,030
pero ella nunca dijo nada
sobre el Sr. Kevin.

127
00:06:51,198 --> 00:06:52,798
¿Qué es él para ti?

128
00:06:53,336 --> 00:06:55,036
Sé que él no es tu maestro.

129
00:06:56,275 --> 00:06:58,445
Ah, es complicado.

130
00:07:02,522 --> 00:07:04,132
¿Qué más dijo sobre mí?

131
00:07:04,158 --> 00:07:06,198
Sólo que ella te conocía
hace mucho tiempo cuando.

132
00:07:07,064 --> 00:07:08,574
No mucho más que eso.

133
00:07:13,510 --> 00:07:16,950
-RUFUS: ¿Dónde está Dana?
-Ella volverá pronto.

134
00:07:16,983 --> 00:07:20,493
-Me duele la cabeza.
-KEVIN: Sigue bebiendo.
el café.

135
00:07:20,524 --> 00:07:22,094
Ya sabes, Rufo,

136
00:07:23,195 --> 00:07:26,695
el alcohol no es algo
quieres jugar.

137
00:07:26,737 --> 00:07:27,907
¿Por qué lo robaste?

138
00:07:27,939 --> 00:07:29,809
Estaba aburrido.

139
00:07:29,843 --> 00:07:32,183
¿Por qué no juegas?
¿Con tus amigos en su lugar?

140
00:07:34,953 --> 00:07:36,563
No tengo amigos.

141
00:07:36,990 --> 00:07:39,600
Papá los vendió
o se pusieron a trabajar ahora.

142
00:07:49,047 --> 00:07:51,617
no tenia muchos amigos
cuando yo tenía tu edad tampoco.

143
00:07:52,353 --> 00:07:54,733
RUFO:
Bueno, ¿cómo encontraste a Dana?

144
00:07:58,767 --> 00:08:00,097
(golpeando)

145
00:08:07,752 --> 00:08:08,822
Oye.

146
00:08:09,454 --> 00:08:11,494
OLIVIA: Regresaste.

147
00:08:13,162 --> 00:08:14,732
(risas)

148
00:08:18,774 --> 00:08:19,884
Bueno...

149
00:08:21,212 --> 00:08:22,722
entra entonces.

150
00:08:27,257 --> 00:08:28,657
DANA: Traje algunos suministros.

151
00:08:28,694 --> 00:08:29,764
en caso de que haya algo
necesitas.

152
00:08:29,796 --> 00:08:31,266
Esperar. ¿Es esto...?

153
00:08:34,672 --> 00:08:36,682
Dios mío.

154
00:08:37,144 --> 00:08:38,654
¡Oh!

155
00:08:38,680 --> 00:08:40,820
(risas) Podría morir.

156
00:08:42,287 --> 00:08:46,957
no he probado el chocolate
o coco en... ¿cuánto tiempo?

157
00:08:47,698 --> 00:08:49,268
¡Mmm!

158
00:08:49,301 --> 00:08:51,541
No puedo quedarme mucho tiempo.
Kevin ha vuelto a la casa.

159
00:08:52,207 --> 00:08:53,907
¿Trajiste a ese chico blanco de vuelta?

160
00:08:53,944 --> 00:08:55,184
Si, bueno,
cada vez que vengo aquí,

161
00:08:55,213 --> 00:08:56,883
Me golpean o me envenenan, así que...

162
00:08:56,917 --> 00:08:58,217
Chica, no te voy a envenenar.

163
00:08:59,221 --> 00:09:00,291
Te asusté.

164
00:09:02,093 --> 00:09:03,303
Y funcionó, ¿no?

165
00:09:03,329 --> 00:09:05,029
Te saqué de aquí.

166
00:09:06,001 --> 00:09:07,711
Sí, por un par de horas.

167
00:09:07,738 --> 00:09:10,578
Han pasado un par de horas
tres años para mí.

168
00:09:11,345 --> 00:09:14,175
Tres años realmente estancados aquí.

169
00:09:15,053 --> 00:09:16,163
No.

170
00:09:17,257 --> 00:09:18,927
No, no estás estancado.

171
00:09:20,831 --> 00:09:22,201
Hizo el viaje.

172
00:09:24,171 --> 00:09:25,341
Entonces tú también puedes.

173
00:09:27,344 --> 00:09:29,354
OLIVIA: Eso es solo
un trozo de metal.

174
00:09:29,381 --> 00:09:30,881
¿Qué haces...?

175
00:09:32,153 --> 00:09:34,263
Las cosas han cambiado, Dana.

176
00:09:34,291 --> 00:09:37,001
no hay mas ida
Vuelve por mí, ya no.

177
00:09:37,598 --> 00:09:40,138
no hay
Manera fácil de decir esto, pero...

178
00:09:41,238 --> 00:09:43,978
Alicia y yo
se van de Maryland.

179
00:09:45,380 --> 00:09:46,820
Nos dirigimos al norte.

180
00:09:47,952 --> 00:09:49,762
¿Eres qué?

181
00:09:49,789 --> 00:09:52,799
Tal vez hasta Canadá
si podemos.

182
00:09:52,828 --> 00:09:55,698
-¿Entonces simplemente me vas a dejar?
-Ella es mi responsabilidad. Yo...

183
00:09:55,734 --> 00:09:57,914
Dijiste que ibas a encontrar
alguien que la cuide.

184
00:09:57,939 --> 00:10:00,239
-OLIVIA: Lo intenté.
-¡Ni siquiera es tu hija!

185
00:10:00,276 --> 00:10:01,746
OLIVIA: Dana.

186
00:10:03,784 --> 00:10:05,324
Mira lo que está pasando aquí.

187
00:10:06,055 --> 00:10:07,285
A tu alrededor.

188
00:10:08,794 --> 00:10:10,704
hay gente
que están sufriendo.

189
00:10:11,232 --> 00:10:12,942
Gente real.

190
00:10:12,969 --> 00:10:14,809
Personas que necesitan ser
cuidado.

191
00:10:14,839 --> 00:10:17,079
Eso es lo que he elegido hacer
con mi situación.

192
00:10:17,110 --> 00:10:19,010
Nuestra situación.

193
00:10:19,047 --> 00:10:21,147
En realidad hay más
podrías estar haciendo.

194
00:10:21,185 --> 00:10:23,315
tu podrías ser
ayudando a otras personas.

195
00:10:23,356 --> 00:10:25,326
En lugar de preocuparte por mí,

196
00:10:25,360 --> 00:10:27,000
¿Por qué no te preguntas...?

197
00:10:29,301 --> 00:10:30,811
¿Qué deberías estar haciendo?

198
00:10:30,838 --> 00:10:32,008
(llaman a la puerta)

199
00:10:36,081 --> 00:10:37,751
LUKE: Es hora de que regrese.

200
00:10:38,118 --> 00:10:40,758
Dana, ¿necesitas que te lleven o estás?
eres bueno para encontrar el camino de regreso

201
00:10:40,791 --> 00:10:42,131
-¿por tu cuenta?
-No. Voy contigo.

202
00:10:44,031 --> 00:10:45,131
(estrépito)

203
00:10:51,412 --> 00:10:53,052
LUCAS: ¿Qué te pasa?

204
00:10:54,451 --> 00:10:55,961
(Dana solloza)

205
00:10:55,988 --> 00:10:57,728
No lo sé. (sollozos)

206
00:11:25,380 --> 00:11:29,050
Sr. Franklin.
¡Qué maravillosa sorpresa!

207
00:11:29,087 --> 00:11:30,917
¿Has estado esperando mucho?

208
00:11:33,930 --> 00:11:36,100
Rufus, estás inquieto.
¿Cuál es el problema?

209
00:11:36,135 --> 00:11:37,465
Oh, el solo tiene
un poco de escalofrío.

210
00:11:37,505 --> 00:11:39,235
No hay nada de qué preocuparse.

211
00:11:39,274 --> 00:11:43,054
Sigue siendo un hombre de moda.
Ya veo. (risas)

212
00:11:43,082 --> 00:11:44,322
MARGARITA:
Bueno, ¿dónde está su abrigo?

213
00:11:44,351 --> 00:11:45,961
Vamos a vestirlo.

214
00:11:45,988 --> 00:11:47,458
¿A qué le debemos?
¿Esta visita imprevista?

215
00:11:47,490 --> 00:11:49,060
Bueno, verás, yo solo estaba, uh,

216
00:11:49,094 --> 00:11:52,274
viajando hacia el norte de regreso a casa.

217
00:11:52,300 --> 00:11:54,200
De paso.

218
00:11:54,237 --> 00:11:56,037
Pensé en saludar
mientras estaba en maryland

219
00:11:57,410 --> 00:11:59,880
¿Y tu esclavo?
¿La has vendido?

220
00:11:59,916 --> 00:12:04,116
Sol... ¡Ay, no, no! Oh, no, no.
Uh, acabo de enviarla a hacer un recado.

221
00:12:08,366 --> 00:12:12,936
Ya sabes, Kevin, la última vez.
estuviste aquí, alrededor de Navidad,

222
00:12:13,811 --> 00:12:17,021
Recuerdo las fiestas
se nos fue un poco de las manos.

223
00:12:17,050 --> 00:12:19,150
-Sí, y lo siento mucho.
-Disparates.

224
00:12:19,187 --> 00:12:22,257
Supongo que huiste a
la noche por vergüenza,

225
00:12:22,293 --> 00:12:24,263
pero no importa.

226
00:12:24,297 --> 00:12:29,267
Lo que me dijiste entonces
sobre la desviación de Broadus,

227
00:12:29,909 --> 00:12:33,349
Le hago saber que mi silencio
tuvo un precio.

228
00:12:33,851 --> 00:12:37,161
Me cedió su tierra
al día siguiente.

229
00:12:37,190 --> 00:12:38,990
Suelo virgen.

230
00:12:39,027 --> 00:12:42,327
Duplicamos nuestra producción agrícola
cada año desde entonces.

231
00:12:42,735 --> 00:12:45,005
Bueno, Sr. Franklin,
Debes quedarte a cenar.

232
00:12:45,039 --> 00:12:46,539
-TOM: Absolutamente.
-(Margarita se ríe)

233
00:12:46,576 --> 00:12:48,376
MARGARITA: Por aquí.

234
00:12:48,412 --> 00:12:50,282
sara: no hay tiempo
para hacer otro.

235
00:12:50,316 --> 00:12:52,246
WINNIE: Pero hay
falta un trozo.

236
00:12:52,287 --> 00:12:54,827
Carrie, ven aquí.

237
00:12:56,896 --> 00:12:59,096
¿Viste quién se llevó este pastel?

238
00:13:00,637 --> 00:13:03,337
Carrie, lo juro.
si no me lo dices...

239
00:13:03,375 --> 00:13:05,045
DANA: Rufus comió un trozo
antes en el granero.

240
00:13:05,079 --> 00:13:07,119
-¿Y tú quién eres?
-Es Dana.

241
00:13:08,987 --> 00:13:10,117
Dana.

242
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
Rufus debe haber robado una porción
esta mañana.

243
00:13:14,197 --> 00:13:15,297
Lo vi con eso.

244
00:13:15,333 --> 00:13:16,903
¿Es esto cierto?

245
00:13:20,309 --> 00:13:21,379
Ahora continúa.

246
00:13:22,982 --> 00:13:25,292
Mi pastel todavía está arruinado.

247
00:13:25,319 --> 00:13:27,459
Si no te calmas
y usa tu cabeza...

248
00:13:27,490 --> 00:13:29,560
Simplemente córtalo en rodajas.

249
00:13:29,595 --> 00:13:33,295
Dispara, al amo Tom no le importa
cómo sabe tu comida.

250
00:13:33,335 --> 00:13:35,305
Él sabe que vas a
compensarlo esta noche.

251
00:13:38,078 --> 00:13:39,878
Estaré poniendo una mesa.

252
00:13:46,930 --> 00:13:48,130
Y tú.

253
00:13:48,968 --> 00:13:51,168
¿Qué te trae?
¿Volver a mi cocina?

254
00:13:51,205 --> 00:13:53,305
Voy donde va el Sr. Kevin.

255
00:13:55,547 --> 00:13:58,087
¿Y no estabas embarazada?
¿La última vez que te fuiste de aquí?

256
00:13:58,987 --> 00:14:00,287
Yo, eh...

257
00:14:01,993 --> 00:14:03,233
perdió al bebé.

258
00:14:14,417 --> 00:14:17,357
No importa si se han ido
con Dios o con Virginia.

259
00:14:17,390 --> 00:14:19,030
Duele igual.

260
00:14:24,237 --> 00:14:25,937
Carrie es todo lo que me queda.

261
00:14:31,385 --> 00:14:35,255
No vi un caballo
en nuestra cochera.

262
00:14:35,828 --> 00:14:37,528
¿Cómo llegaste aquí?
¿Señor Franklin?

263
00:14:38,399 --> 00:14:40,099
Caminé.

264
00:14:40,136 --> 00:14:41,666
Debes quedarte
Entonces en Easton.

265
00:14:42,574 --> 00:14:44,584
me había preguntado
donde estaban tus cosas,

266
00:14:44,612 --> 00:14:46,522
tus instrumentos.

267
00:14:46,549 --> 00:14:49,289
no supongo
te robaron otra vez.

268
00:14:49,321 --> 00:14:51,391
No, eso sería una locura.

269
00:14:51,425 --> 00:14:53,095
Estamos intentando...

270
00:14:53,128 --> 00:14:56,268
Quiero decir, yo... yo soy...
Estoy tratando de vivir con sencillez.

271
00:14:56,301 --> 00:14:57,401
Mmm.

272
00:14:58,607 --> 00:15:01,177
No, gracias.

273
00:15:01,211 --> 00:15:03,051
No es un hombre que fuma.

274
00:15:03,082 --> 00:15:04,622
No eres divertido.

275
00:15:07,190 --> 00:15:08,490
Winnie.

276
00:15:09,027 --> 00:15:11,567
-Ven aquí.
-Sí, Marsé.

277
00:15:12,166 --> 00:15:13,236
TOM: ¿Qué...?

278
00:15:17,176 --> 00:15:20,476
¿Por qué no estás usando?
tu nuevo vestido?

279
00:15:20,517 --> 00:15:23,217
no quería que llegara
sucio en la cocina, señor.

280
00:15:23,255 --> 00:15:24,685
TOM: Mmmm.

281
00:15:24,725 --> 00:15:27,965
Bueno, póntelo.
antes de cenar, mmm?

282
00:15:29,569 --> 00:15:30,969
Sí, señor.

283
00:15:33,309 --> 00:15:34,379
Bueno.

284
00:15:37,217 --> 00:15:38,287
Mmm.

285
00:15:40,356 --> 00:15:43,026
la tengo configurada
en su propio alojamiento.

286
00:15:43,563 --> 00:15:45,733
es todo un privilegio
para un esclavo.

287
00:15:46,502 --> 00:15:47,712
Oh sí.

288
00:15:47,738 --> 00:15:49,438
Si, lo prefiero mucho

289
00:15:49,474 --> 00:15:51,484
para hundirse en la tierra
como un par de cerdos,

290
00:15:51,512 --> 00:15:53,182
y eso...

291
00:15:53,215 --> 00:15:55,545
nos proporciona
un mínimo de privacidad.

292
00:15:56,489 --> 00:16:00,359
Los otros esclavos se refieren a ello.
como la Cabaña Jezabel.

293
00:16:00,396 --> 00:16:02,026
(risas)

294
00:16:02,066 --> 00:16:05,006
Lo cual, debo confesar,
me deleita.

295
00:16:06,275 --> 00:16:11,215
Ella proporciona un consuelo
no me he sentido

296
00:16:11,251 --> 00:16:13,091
desde que mi Hannah se fue.

297
00:16:14,492 --> 00:16:16,702
Es apropiado
que ella use su vestido.

298
00:16:18,399 --> 00:16:19,499
Mmm.

299
00:16:21,572 --> 00:16:23,582
Dana, ven a ayudar a moler esto.

300
00:16:31,458 --> 00:16:33,628
Cuando el joven maestro Rufus
robó ese pastel,

301
00:16:34,498 --> 00:16:36,028
¿le pasa algo?

302
00:16:36,836 --> 00:16:38,336
¿Qué quieres decir?

303
00:16:39,775 --> 00:16:41,375
¿No se enfermó ni nada?

304
00:16:42,380 --> 00:16:44,220
¿Te refieres al whisky?

305
00:16:44,250 --> 00:16:45,590
¿Qué whisky?

306
00:16:47,791 --> 00:16:49,661
le puse una cosita
en el glaseado.

307
00:16:49,695 --> 00:16:51,525
DANA: ¿Qué quieres decir?

308
00:16:52,066 --> 00:16:55,206
Dos bocados y nadie
Pídele a Winnie que prepare la cena.
nunca más.

309
00:17:04,492 --> 00:17:05,762
TOM: Mmmm. Gracias, Winnie.

310
00:17:09,134 --> 00:17:10,274
(Tom se aclara la garganta)

311
00:17:10,303 --> 00:17:13,343
(cuero chirriando)

312
00:17:15,313 --> 00:17:17,423
El budín de maíz no era comestible.

313
00:17:17,450 --> 00:17:19,390
Nadie lo tocó. Mirar alrededor.

314
00:17:20,356 --> 00:17:21,856
Disculpas, Sra. Margaret.

315
00:17:21,893 --> 00:17:23,833
(Zapato chirriando)

316
00:17:24,699 --> 00:17:25,799
TOM: Rufo.

317
00:17:25,834 --> 00:17:27,674
(continúa el chirrido)

318
00:17:27,705 --> 00:17:30,105
-Dije que pares, muchacho.
-(el chirrido se detiene)

319
00:17:30,611 --> 00:17:32,151
(Margarita se aclara la garganta)

320
00:17:35,721 --> 00:17:38,691
(cuchillo raspando)

321
00:17:39,361 --> 00:17:40,561
¿Qué dije?

322
00:17:40,597 --> 00:17:42,797
-Es mi culpa.
-¿Qué?

323
00:17:42,835 --> 00:17:45,735
Yo, eh, le di
una taza de café antes

324
00:17:45,774 --> 00:17:47,414
para aliviar su dolor de cabeza.

325
00:17:47,443 --> 00:17:49,783
Tom, siéntate, por favor.

326
00:17:52,588 --> 00:17:55,128
Ya sabes, él siempre
así, ¿eh?

327
00:17:55,660 --> 00:17:59,840
Insolente y distraído.
Elude la educación.

328
00:17:59,869 --> 00:18:01,709
Quiero decir,
si escuchaste al niño leer,

329
00:18:01,739 --> 00:18:04,139
pensarías que vino
de la misma granja de cerdos que Jake.

330
00:18:04,845 --> 00:18:08,615
Sí, me di cuenta de que no
Beba mucho, señor Franklin.

331
00:18:09,020 --> 00:18:13,200
Siempre he encontrado la templanza
en un hombre bastante admirable.

332
00:18:13,228 --> 00:18:14,898
Ah, gracias.

333
00:18:14,932 --> 00:18:17,342
Ya sabes,
El predicador Wilson nos dice

334
00:18:17,370 --> 00:18:18,840
ese alcohol....

335
00:18:20,476 --> 00:18:22,716
nos desvía
de un camino recto.

336
00:18:22,748 --> 00:18:24,278
Cállate, Margarita.

337
00:18:25,185 --> 00:18:27,485
¿Por qué no preguntas?
su hijo sobre su desvío

338
00:18:27,524 --> 00:18:29,294
del camino recto
esta mañana?

339
00:18:29,895 --> 00:18:31,465
Jake, por favor no lo hagas.

340
00:18:31,499 --> 00:18:32,799
TOM: ¿De qué estás hablando?

341
00:18:32,835 --> 00:18:35,735
lo atrapé
en el establo de tabaco.

342
00:18:35,774 --> 00:18:37,344
Negra con él también.

343
00:18:37,376 --> 00:18:39,206
Carrie.

344
00:18:39,247 --> 00:18:40,747
Dos de ellos estaban besuqueándose,
Estoy bastante seguro.

345
00:18:42,253 --> 00:18:43,963
-Margarita.
-¿Cómo te atreves?

346
00:18:43,990 --> 00:18:45,730
JAKE:
Sólo estoy diciendo la verdad.

347
00:18:45,761 --> 00:18:47,331
Bueno, no es cierto.

348
00:18:47,363 --> 00:18:48,933
Pregúntale entonces.

349
00:18:48,967 --> 00:18:50,567
Él también estaba allí.

350
00:18:53,643 --> 00:18:55,583
Sr. Franklin, ¿es esto cierto?

351
00:19:06,803 --> 00:19:09,513
Tom, quiero
Esa pequeña zorra muda se fue.

352
00:19:09,542 --> 00:19:11,282
-Solo estábamos jugando.
-Sentarse.

353
00:19:11,311 --> 00:19:13,921
no la dejaré
corrompe a mi hijo!

354
00:19:13,950 --> 00:19:15,520
-No bajo mi propio techo.
-¡Ella es mi amiga!

355
00:19:15,554 --> 00:19:17,224
Ella es una tentadora.

356
00:19:17,424 --> 00:19:19,364
venderla
junto con su madre perra

357
00:19:19,394 --> 00:19:21,504
cuando te deshaces de ella
a fin de mes.

358
00:19:21,532 --> 00:19:22,872
¡Ahora, Rufo!

359
00:19:24,939 --> 00:19:27,649
¡Rufo! ¡Rufo!

360
00:19:27,678 --> 00:19:30,448
Eres un maldito tonto por decir
Eso frente a Margaret.

361
00:19:30,483 --> 00:19:31,623
Sólo estoy diciendo la verdad.

362
00:19:32,253 --> 00:19:34,833
-A diferencia de algunas personas.
-¡Tranquilo!

363
00:19:34,859 --> 00:19:37,429
-Le dije.
-JAKE: ¿Mmmm?

364
00:19:37,463 --> 00:19:39,803
No puedo vender a Sarah hasta
Winnie está debidamente entrenada.

365
00:19:39,835 --> 00:19:42,435
mi casa
caerá en el desorden.

366
00:19:42,473 --> 00:19:43,883
(suspiros)

367
00:19:43,910 --> 00:19:45,710
Sabes, tenía la esperanza
para quedarse con Carrie.

368
00:19:46,247 --> 00:19:49,487
no tiene sentido
en perder a una mujer en su mejor momento.

369
00:19:49,522 --> 00:19:51,692
Pero quizás Margaret tenga razón.

370
00:19:51,726 --> 00:19:55,496
Y Carrie no sirve para nada
sin Sara.

371
00:19:56,836 --> 00:19:58,806
Eh, por favor discúlpeme.

372
00:20:01,444 --> 00:20:03,554
Ey. Ey. Ahí estás.

373
00:20:03,583 --> 00:20:05,423
Ey. Lo siento, me quedé atrapado
con Sara.

374
00:20:05,452 --> 00:20:08,292
ellos quieren vender
Carrie y Sara.

375
00:20:08,325 --> 00:20:09,525
-¿Qué?
-¿Qué dijiste?

376
00:20:11,799 --> 00:20:12,929
Sara.

377
00:20:13,703 --> 00:20:16,313
Dios mío, sabía que
estaba preparando a winnie
para tomar mi lugar,

378
00:20:16,341 --> 00:20:17,681
lo sabía,
pero nunca pensé...

379
00:20:20,617 --> 00:20:23,757
He estado aquí por más tiempo que
toda esa familia mala.

380
00:20:23,790 --> 00:20:25,330
¿Qué dijo Tom?

381
00:20:25,359 --> 00:20:27,499
no creo
Tom quiere vender a Carrie.

382
00:20:27,531 --> 00:20:29,571
Margarita, ella encontró
sobre Rufus y Carrie

383
00:20:29,602 --> 00:20:31,472
estar juntos
en el establo de tabaco antes,

384
00:20:31,506 --> 00:20:32,866
y ella lo perdió.

385
00:20:34,612 --> 00:20:36,552
Carrie está a salvo. ¿Bueno?

386
00:20:37,518 --> 00:20:39,018
Podemos convencer a Tom para que te retenga.

387
00:20:39,053 --> 00:20:40,323
¿Nosotros?

388
00:20:41,358 --> 00:20:43,428
¿Cómo vas a convencerlo?

389
00:20:46,502 --> 00:20:48,612
no estaré separado
de mi hija.

390
00:20:48,640 --> 00:20:50,510
Prefiero correr.

391
00:20:50,544 --> 00:20:51,714
MARGARITA: ¡Ayuda!

392
00:20:52,380 --> 00:20:54,620
¡Ayuda! ¡Ayuda!

393
00:20:55,086 --> 00:20:57,716
¡Hay algo mal! ¡Por favor!

394
00:20:58,626 --> 00:21:01,596
(Tom gime)

395
00:21:01,632 --> 00:21:04,402
-RUFO: ¿Mami?
-(Tom gime)

396
00:21:04,437 --> 00:21:07,337
(Margaret vomita, tose)

397
00:21:07,376 --> 00:21:12,586
(Jake y Tom vomitan
y tos)

398
00:21:14,725 --> 00:21:21,865
(Margarita, Tom,
y Jake gimiendo)

399
00:21:27,049 --> 00:21:29,689
Quizás Carrie y yo
debería ejecutarse ahora mismo

400
00:21:29,722 --> 00:21:30,962
mientras que los blancos estaban indispuestos.

401
00:21:30,991 --> 00:21:33,731
No. No, no puedes correr.

402
00:21:33,763 --> 00:21:35,503
Esta es tu casa.

403
00:21:35,533 --> 00:21:38,013
No dejaré que nos vendan.
¿Me oyes?

404
00:21:38,038 --> 00:21:39,808
No haré.

405
00:21:39,842 --> 00:21:42,352
Incluso si eso significa
Tengo que arrastrarme por la tierra

406
00:21:42,380 --> 00:21:44,050
y llegar a Filadelfia.

407
00:21:44,083 --> 00:21:46,723
-OLIVIA: ¿Dónde estaría?
¿Incluso vas?
-No sé.

408
00:21:49,127 --> 00:21:50,957
Sara. Sara.

409
00:21:50,997 --> 00:21:52,527
Mírame.

410
00:21:53,937 --> 00:21:55,507
Mírame.

411
00:21:56,608 --> 00:21:59,048
No vas a correr,
y no te venderán.

412
00:22:00,850 --> 00:22:02,820
-Yo me encargo de esto.
-SARAH: ¿Cómo?

413
00:22:02,854 --> 00:22:04,694
¿Qué vas a hacer?

414
00:22:06,428 --> 00:22:08,628
No puedo decírtelo.
Yo... Sólo tienes que confiar en mí.

415
00:22:10,737 --> 00:22:12,637
Sarah girando en espiral
nos va a joder.

416
00:22:12,674 --> 00:22:14,954
DANA: Sarah me dijo que ella
untó el pastel con un poco de raíz.

417
00:22:14,979 --> 00:22:16,819
No lo sé, pero eso es lo que
enfermó a Rufus antes,

418
00:22:16,849 --> 00:22:19,049
no el alcohol.

419
00:22:19,087 --> 00:22:21,087
Ella quería enfermar a todos.
y echarle la culpa a Winnie.

420
00:22:21,124 --> 00:22:23,004
Y ahora ella está amenazando
para huir con Carrie,

421
00:22:23,028 --> 00:22:24,128
que es igual de malo.

422
00:22:24,163 --> 00:22:26,603
¿Cómo es eso tan malo?

423
00:22:26,636 --> 00:22:28,006
Porque la atraparán.

424
00:22:28,038 --> 00:22:29,808
ella no lo sabe
lo que ella está haciendo.

425
00:22:29,842 --> 00:22:31,552
Ella será vendida en el sur.
o peor,

426
00:22:31,579 --> 00:22:33,419
y eso me joderá cósmicamente

427
00:22:33,448 --> 00:22:35,548
porque necesitamos a carrie
y Rufus aquí juntos.

428
00:22:38,458 --> 00:22:40,928
Tengo un plan, pero no puedo decirlo.
si es brillante

429
00:22:40,964 --> 00:22:42,534
o la cosa más tonta
Lo he hecho alguna vez.

430
00:22:43,603 --> 00:22:44,713
(Dana suspira)

431
00:22:44,738 --> 00:22:46,838
Convenzo a Winnie para que se escape.

432
00:22:46,876 --> 00:22:48,946
Dana, no, eso es... eso es una locura.

433
00:22:48,980 --> 00:22:51,450
Tú mismo lo dijiste
Tom necesita un cocinero.

434
00:22:51,484 --> 00:22:53,564
Hay demasiados esclavos
ir sin uno.

435
00:22:53,589 --> 00:22:55,089
De esa manera, tendrán que mantener
Sara y Carrie.

436
00:22:58,165 --> 00:22:59,935
La llevaré a casa de Olivia.

437
00:23:05,513 --> 00:23:07,123
¿Winnie?

438
00:23:08,820 --> 00:23:10,860
¿Por qué estás aquí?

439
00:23:10,890 --> 00:23:12,030
Eh...

440
00:23:14,130 --> 00:23:16,130
¿Te envió el Sr. Franklin?

441
00:23:16,167 --> 00:23:17,967
Mmm-mmm, no. Eh...

442
00:23:20,610 --> 00:23:21,850
Vine a advertirte.

443
00:23:23,750 --> 00:23:24,890
¿Avisarme?

444
00:23:28,793 --> 00:23:30,633
Tom quiere venderte.

445
00:23:34,237 --> 00:23:36,637
Sí, lo escuché hablar
al Sr. Kevin.

446
00:23:36,675 --> 00:23:40,575
-Lo que pasó no fue mi culpa.
-Pero eso no es lo que piensa Tom.

447
00:23:41,151 --> 00:23:42,691
Entonces se lo diré yo mismo.

448
00:23:42,721 --> 00:23:43,991
Él no te creerá.

449
00:23:46,662 --> 00:23:49,032
Entonces te suplicaré.
Pediré perdón.

450
00:23:49,067 --> 00:23:50,737
Es demasiado tarde.

451
00:24:03,663 --> 00:24:06,973
El mes pasado,
envió a una chica a carolina

452
00:24:07,002 --> 00:24:08,172
por responder.

453
00:24:09,575 --> 00:24:11,905
He oído que es muy malo
ahí abajo.

454
00:24:13,716 --> 00:24:15,646
puedo asegurarme
eso no te pasa a ti.

455
00:24:16,121 --> 00:24:17,191
¿Cómo?

456
00:24:19,528 --> 00:24:20,928
Realmente no soy un esclavo.

457
00:24:24,003 --> 00:24:25,813
Entonces ¿por qué estás aquí?

458
00:24:26,876 --> 00:24:28,136
Para ayudar a la gente,

459
00:24:29,113 --> 00:24:30,483
gente como tu...

460
00:24:33,990 --> 00:24:35,060
ser libre.

461
00:24:38,131 --> 00:24:39,841
¿Quieres ser libre?

462
00:24:39,868 --> 00:24:42,938
-Yo... no entiendo.
-¿Quieres ser libre?

463
00:24:49,621 --> 00:24:51,831
siempre lo supe
Winnie era una cocinera de mierda.

464
00:24:51,859 --> 00:24:53,759
pero nunca pensé
sería así de malo.

465
00:24:55,567 --> 00:24:57,267
tal vez debería
para ver a Winnie esta noche.

466
00:24:57,303 --> 00:24:59,113
No, no.

467
00:24:59,140 --> 00:25:00,540
Tu...

468
00:25:03,048 --> 00:25:06,518
no la quieres
verte debilitado.

469
00:25:07,156 --> 00:25:08,686
Mmm.

470
00:25:08,726 --> 00:25:09,856
Tomar el asiento.

471
00:25:14,805 --> 00:25:16,605
Entonces... (se aclara la garganta)

472
00:25:16,642 --> 00:25:19,252
...dime, Kevin,
¿Cuáles son tus objetivos?

473
00:25:20,617 --> 00:25:21,787
¿Objetivos?

474
00:25:21,819 --> 00:25:25,059
TOM: Tus intenciones.

475
00:25:25,092 --> 00:25:26,732
¿Qué te ha traído aquí?

476
00:25:26,762 --> 00:25:28,602
¿Qué es lo que planeas?
que ver contigo mismo?

477
00:25:28,633 --> 00:25:29,973
¿Poseer tierras?

478
00:25:34,912 --> 00:25:36,582
Sr. Franklin...

479
00:25:37,918 --> 00:25:39,248
contémonos unos a otros
la verdad.

480
00:25:40,757 --> 00:25:42,287
¿La verdad?

481
00:25:42,326 --> 00:25:45,966
no creo
Tus pertenencias están en Easton.

482
00:25:46,502 --> 00:25:49,012
O que incluso tienes
consiguió alojamiento allí.

483
00:25:50,677 --> 00:25:54,217
No tienes un centavo, ¿no?

484
00:25:54,250 --> 00:25:56,090
Y has pasado por aquí

485
00:25:56,120 --> 00:25:58,690
esperando poder proporcionar
algún tipo de patrocinio.

486
00:25:59,962 --> 00:26:01,632
Tienes razón. Yo...

487
00:26:04,103 --> 00:26:06,643
Estaba esperando, eh,

488
00:26:06,675 --> 00:26:09,875
eso si...
Si lo permites, Tom...

489
00:26:11,217 --> 00:26:13,887
que podría quedarme aquí un tiempo.

490
00:26:15,192 --> 00:26:16,902
Ya sabes,
Encontrar una manera de ganarme el sustento.

491
00:26:19,835 --> 00:26:21,265
Mmm...

492
00:26:22,373 --> 00:26:24,343
Se agradece tu honestidad.

493
00:26:25,747 --> 00:26:27,917
Bueno, supongo que Rufus
podría beneficiarse

494
00:26:27,951 --> 00:26:30,191
de tu tutela musical.

495
00:26:30,222 --> 00:26:32,932
no tengo grandes esperanzas
por la musicalidad del chico,

496
00:26:32,961 --> 00:26:34,931
pero harás lo mejor que puedas, ¿eh?

497
00:26:36,100 --> 00:26:37,170
Yo, eh...

498
00:26:37,837 --> 00:26:39,207
Gracias.

499
00:26:39,240 --> 00:26:41,180
Discutiremos los términos.
por la mañana.

500
00:26:48,358 --> 00:26:49,958
¿Estás bien? Winnie.

501
00:26:49,995 --> 00:26:51,055
¿Estás bien?

502
00:27:03,723 --> 00:27:06,133
-DANA: Vámonos.
-WINNIE: ¿Estás segura?

503
00:27:06,160 --> 00:27:07,660
DANA: Sí.

504
00:27:45,807 --> 00:27:47,937
(suspira) Vamos, Dana.

505
00:27:50,917 --> 00:27:52,287
¿Dónde estás?

506
00:28:10,556 --> 00:28:11,886
WINNIE: ¿Cerramos?

507
00:28:11,925 --> 00:28:13,795
Debería estar en algún lugar por aquí.

508
00:28:19,006 --> 00:28:20,136
Entonces...

509
00:28:20,910 --> 00:28:23,280
donde estabas
¿Antes de venir a Easton?

510
00:28:23,315 --> 00:28:25,085
WINNIE: Virginia.

511
00:28:25,554 --> 00:28:27,194
Hace unos meses,
el viejo maestro murió

512
00:28:27,222 --> 00:28:29,932
y cada uno de nosotros
se vendió.

513
00:28:29,961 --> 00:28:31,331
¿Es allí donde Tom te compró?

514
00:28:31,364 --> 00:28:32,904
Tom...

515
00:28:33,969 --> 00:28:35,809
me tomó cariño.

516
00:28:35,840 --> 00:28:38,910
Todos los demás lo odiaron por eso,
se notaba esa parte.

517
00:28:38,946 --> 00:28:41,746
Pero al menos me llevó
fuera de esos campos.

518
00:28:43,989 --> 00:28:45,189
DANA: Estamos aquí.

519
00:28:47,296 --> 00:28:48,866
(llamando a la puerta)

520
00:28:52,841 --> 00:28:54,281
OLIVIA: Dana.

521
00:28:54,310 --> 00:28:56,950
Trajiste un fugitivo
en mi casa?

522
00:28:56,982 --> 00:28:58,352
¿Ella no sabía que vendríamos?

523
00:28:58,385 --> 00:29:00,055
Winnie, todo irá bien.

524
00:29:00,088 --> 00:29:01,928
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan peligroso es eso?

525
00:29:01,959 --> 00:29:03,459
No debería haber venido aquí.

526
00:29:03,496 --> 00:29:04,896
-No debería estar...
-¡Shh!

527
00:29:06,869 --> 00:29:09,109
Pensé que querías que hiciera
más para la gente de aquí.

528
00:29:09,140 --> 00:29:10,340
Así lo soy.

529
00:29:10,375 --> 00:29:12,205
Yo... yo... estoy tratando de ayudar.

530
00:29:12,246 --> 00:29:14,476
debes saber
cómo la trata Tom.

531
00:29:24,203 --> 00:29:25,343
Entra.

532
00:29:41,003 --> 00:29:42,173
Entra.

533
00:29:51,190 --> 00:29:53,290
Aquí. Toma esto.

534
00:29:53,796 --> 00:29:55,266
Te traeré algo de comer.

535
00:29:55,298 --> 00:29:56,938
Vamos.

536
00:30:02,045 --> 00:30:04,375
-¿Adónde vas?
-Tengo que volver con Kevin.

537
00:30:05,285 --> 00:30:07,115
Pensé que no eras un esclavo.

538
00:30:07,924 --> 00:30:09,234
No lo soy.

539
00:30:11,330 --> 00:30:13,470
Crees que te ama,
¿no?

540
00:30:15,338 --> 00:30:16,408
Él no lo hace.

541
00:30:17,276 --> 00:30:18,376
No puede.

542
00:30:18,780 --> 00:30:20,420
No está en su naturaleza.

543
00:30:23,221 --> 00:30:25,061
Estoy listo.

544
00:30:25,091 --> 00:30:28,361
OLIVIA: Está bien. Ahora, siéntate tranquilo
y ya vuelvo.

545
00:30:40,489 --> 00:30:42,459
tu de todas las personas
sé que es peligroso

546
00:30:42,494 --> 00:30:44,004
caminar por estos bosques de noche.

547
00:30:46,602 --> 00:30:50,442
No vuelvas hasta que me dé cuenta
cómo sacar a la chica.

548
00:30:53,949 --> 00:30:55,049
Enviaré un mensaje.

549
00:30:58,626 --> 00:31:00,326
(a través de auriculares)
("Cannock Chase" de Labi Siffre)

550
00:31:00,362 --> 00:31:04,142
♪ Sentado en
el asiento trasero de mi auto ♪

551
00:31:04,170 --> 00:31:07,580
♪ Con mis brazos
alrededor de mi guitarra ♪

552
00:31:09,079 --> 00:31:12,089
♪ Y la lluvia cae... ♪

553
00:31:12,119 --> 00:31:13,449
(la puerta se abre con un chirrido)

554
00:31:15,493 --> 00:31:20,643
♪ Nada alrededor solo
los árboles y el suelo ♪

555
00:31:20,670 --> 00:31:22,140
(la música se detiene)

556
00:31:26,380 --> 00:31:28,990
Cristo, Dana. pensé
algo te había pasado.

557
00:31:29,019 --> 00:31:34,159
Pensé que habías estado
tomado o perdido.

558
00:31:38,137 --> 00:31:39,307
DANA: Está hecho.

559
00:31:43,549 --> 00:31:45,149
Winnie está en casa de Olivia.

560
00:31:47,757 --> 00:31:49,487
¿Alguien te vio?

561
00:31:52,700 --> 00:31:55,010
No. Sólo Luke.

562
00:31:55,038 --> 00:31:56,708
¿Es eso algo?
¿De qué debemos preocuparnos?

563
00:31:58,278 --> 00:31:59,348
No.

564
00:32:00,181 --> 00:32:01,651
No lo creo.

565
00:32:16,147 --> 00:32:18,647
Olivia no quiere
vuelve a casa conmigo.

566
00:32:19,153 --> 00:32:21,123
-¿En realidad?
-OLIVIA: Sí.

567
00:32:21,157 --> 00:32:23,187
Quiere quedarse con Alice.

568
00:32:39,260 --> 00:32:42,370
-Lo siento.
-No. Lo lamento.

569
00:32:44,069 --> 00:32:45,739
no debería haberlo hecho
te trajo de regreso aquí.

570
00:32:50,081 --> 00:32:51,481
¿Por qué lo hiciste?

571
00:32:55,826 --> 00:32:58,496
quiero decir
Fue instinto, pero...

572
00:33:00,603 --> 00:33:02,343
creo que una parte de mi
me acabo de dar cuenta

573
00:33:02,372 --> 00:33:04,582
cuanto más duro
Todo esto sería sin ti.

574
00:33:05,713 --> 00:33:07,583
Me asusté mucho.

575
00:33:11,324 --> 00:33:13,394
no quiero
Tienes que hacer esto solo.

576
00:33:23,649 --> 00:33:26,149
Acepté un trabajo dando clases particulares a Rufus.

577
00:33:28,659 --> 00:33:30,629
Nos acercará a él
por el momento,

578
00:33:30,663 --> 00:33:34,373
y si volvemos mañana,
genial,

579
00:33:34,403 --> 00:33:36,613
pero si no,
Entonces al menos tenemos una cobertura.

580
00:33:38,277 --> 00:33:40,247
-Kevin.
-KEVIN: Y Rufus,

581
00:33:40,281 --> 00:33:42,391
él va a ser
a cargo de este lugar algún día,

582
00:33:42,419 --> 00:33:47,199
y tal vez sea como Tom,
pero tal vez no.

583
00:33:48,197 --> 00:33:49,697
Tal vez soy ingenuo,

584
00:33:49,734 --> 00:33:52,244
pero creo que estamos aquí
podría ser bueno para él,

585
00:33:52,272 --> 00:33:56,282
y es joven, es maleable,

586
00:33:58,484 --> 00:34:00,394
y él te ama.

587
00:34:00,422 --> 00:34:02,732
(risas) Él no me ama.

588
00:34:02,760 --> 00:34:05,630
Oh, oh, sí, lo hace.

589
00:34:05,666 --> 00:34:08,636
A lo grande.
Tengo una competencia importante.

590
00:35:36,480 --> 00:35:40,890
(suena la campana)

591
00:35:40,923 --> 00:35:42,493
Algo está pasando.

592
00:35:42,527 --> 00:35:46,267
(suena la campana)

593
00:35:50,676 --> 00:35:52,276
Es Winnie.

594
00:35:52,814 --> 00:35:54,454
Se dieron cuenta.

595
00:35:54,483 --> 00:35:56,663
Tú quédate. Tú quédate. Yo iré.

596
00:35:56,688 --> 00:35:58,758
(charla y repique de campanas
continuar)

597
00:36:04,269 --> 00:36:05,409
TOM: ¡Lucas!

598
00:36:18,832 --> 00:36:20,872
Tú debes vestirme de ahora en adelante.

599
00:36:20,903 --> 00:36:24,413
Celeste se ha vuelto demasiado antiestética.
con su vulgar embarazo,

600
00:36:24,443 --> 00:36:27,783
y de esta manera,
Puedo vigilarte.

601
00:36:30,656 --> 00:36:33,326
Deberías aprender de
Los errores de tu padre, Rufus.

602
00:36:36,968 --> 00:36:39,808
Pero te estás convirtiendo
un joven.

603
00:36:39,841 --> 00:36:41,711
Tal vez sea el momento
para que encuentres una esposa.

604
00:36:46,855 --> 00:36:50,295
Massa déjame saber que vas
quedarme un buen rato

605
00:36:50,328 --> 00:36:51,768
desde el señor kevin
Voy a ser tutor del niño.

606
00:36:53,735 --> 00:36:56,265
Supongo que eso significa
Te pondré a trabajar.

607
00:37:05,759 --> 00:37:06,799
MUJER: ¿Dana?

608
00:37:09,734 --> 00:37:11,544
-¿Es para mí?
-MUJER: Mmm-hmm.

609
00:37:12,405 --> 00:37:13,505
Ahí tienes.

610
00:37:46,775 --> 00:37:48,805
♪♪♪

611
00:38:18,805 --> 00:38:20,835
♪♪♪

612
00:38:48,164 --> 00:38:50,374
Subtitulado por LADB.