1 00:00:09,810 --> 00:00:13,510 -KEVIN: ¡No, no, no, Dana! -(Dana gritando) 2 00:00:13,547 --> 00:00:15,247 -¡Dana! -(gritando) 3 00:00:15,749 --> 00:00:18,589 -¡Carlo, Carlo! -¿Qué? 4 00:00:18,619 --> 00:00:21,119 MUJER EN LA TV: No busques más que su cuenta de Twitter. 5 00:00:21,154 --> 00:00:23,424 Esto debería ser No sorprende a nadie. 6 00:00:23,457 --> 00:00:26,027 -CARLO: ¿Qué estoy mirando? -HERMIONE: Simplemente estaban ahí. 7 00:00:26,660 --> 00:00:29,430 Hermione, ¿no crees? te estás volviendo un poco loco sobre esto? 8 00:00:29,463 --> 00:00:32,103 Pero algo pasó. Algo acaba de pasar. 9 00:00:32,132 --> 00:00:35,042 ¿Qué? ¿Qué... qué hace? ¿Eso significa? ¿Qué acaba de pasar? 10 00:00:35,068 --> 00:00:36,698 No me llames loco. 11 00:00:39,106 --> 00:00:40,536 Jesús Cristo. 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,035 (música tensa) 13 00:00:44,378 --> 00:00:46,778 CARLO: Jesucristo. 14 00:00:46,813 --> 00:00:53,753 ♪♪♪ 15 00:01:00,394 --> 00:01:02,204 HERMIONE: ¿Hola? 16 00:01:03,330 --> 00:01:05,530 -¿Dana? -CARLO: Hermione... 17 00:01:06,433 --> 00:01:10,043 (gruñendo jadeos) 18 00:01:16,209 --> 00:01:18,349 -Jesucristo. Están jodiendo. -No creo 19 00:01:18,378 --> 00:01:20,678 ¡eso es lo que estaban haciendo! Tenían ropa puesta, ellos... 20 00:01:20,714 --> 00:01:22,654 -Estaban peleando. -¡Vamos ahora mismo! 21 00:01:22,683 --> 00:01:25,423 -No, no lo entiendes. -Tienes razón, no lo hago. 22 00:01:25,819 --> 00:01:28,519 (respiraciones jadeantes) 23 00:01:28,555 --> 00:01:29,785 Dana. 24 00:01:30,590 --> 00:01:33,590 -DANA: No puedo respirar. -¡Dana! Agua. Agua, agua. 25 00:01:33,627 --> 00:01:35,127 Ella me dijo que te trajera agua. 26 00:01:35,162 --> 00:01:36,732 (continúa jadeando) 27 00:01:36,763 --> 00:01:38,273 Vale, quédate, quédate, quédate. 28 00:01:39,132 --> 00:01:41,442 (respiraciones jadeantes) 29 00:01:41,468 --> 00:01:43,038 Bebe, bebe, Bebe, bebe, bebe. 30 00:01:45,606 --> 00:01:48,136 ¿Qué quieres decir? ¿Te dijo que me dieras agua? 31 00:01:48,175 --> 00:01:51,005 KEVIN: Ella me hizo a un lado. cuando entramos por primera vez. 32 00:01:52,346 --> 00:01:54,646 -¿Sabías que ella iba a hacer esto? -¡No, no, no! 33 00:01:54,681 --> 00:01:56,581 no sabia que era ella hablando al principio. 34 00:01:56,617 --> 00:01:58,047 Lo acabo de armar. 35 00:02:04,791 --> 00:02:07,491 -KEVIN: Ay, Dios. -(jadeo intenso) 36 00:02:07,527 --> 00:02:09,057 Dios mío. 37 00:02:11,064 --> 00:02:14,274 -Ay dios mío. -KEVIN: Bebe. 38 00:02:16,203 --> 00:02:17,443 Dana. 39 00:02:19,172 --> 00:02:21,042 ella se dio cuenta cómo enviarte de regreso. 40 00:02:22,075 --> 00:02:23,505 Ella me envenenó. 41 00:02:24,378 --> 00:02:27,308 ¿Sabes lo aterrador que fue eso? Podría haber muerto. 42 00:02:27,347 --> 00:02:29,647 -Yo... no creo Fue realmente veneno. -¿Qué quieres decir? 43 00:02:29,683 --> 00:02:32,193 Ella dijo que estarías bien. Eso... que tu lo harías solo necesita agua. 44 00:02:32,219 --> 00:02:36,189 Y... y tu eres bien ahora, ¿verdad? 45 00:02:36,223 --> 00:02:38,693 Pero ¿y si no lo hubieras hecho? ¿Recordaste lo que dijo? 46 00:02:38,893 --> 00:02:41,063 ¿Qué pasa si no aterrizamos? ¿De vuelta en la casa? 47 00:02:41,094 --> 00:02:43,404 El punto es que ya sabes cómo enviarte de regreso. 48 00:02:43,430 --> 00:02:45,300 no tienes que esperar para que alguien te asuste. 49 00:02:45,332 --> 00:02:47,272 -Podemos simplemente... -¿Solo qué? 50 00:02:47,968 --> 00:02:50,538 Dispárame y luego espera ¿No me desangro hasta morir? 51 00:02:51,238 --> 00:02:54,768 En realidad estoy tratando de enviarme a casa. podría matarme. 52 00:02:55,275 --> 00:02:57,075 Esto no puede volver a suceder nunca más. 53 00:02:57,444 --> 00:02:58,714 Alguna vez. 54 00:03:00,614 --> 00:03:02,054 Prométemelo. 55 00:03:05,218 --> 00:03:06,448 Bueno. 56 00:03:10,290 --> 00:03:11,560 ¿Dónde está nuestra ropa? 57 00:03:15,762 --> 00:03:20,502 ♪♪♪ 58 00:03:28,609 --> 00:03:30,409 -DENISE: Alan. -(Alan al teléfono): ¿Qué pasa? 59 00:03:30,444 --> 00:03:31,714 DENISE: Te he estado llamando. 60 00:03:31,745 --> 00:03:33,345 ALAN: He estado dormido. 61 00:03:33,713 --> 00:03:38,083 -(teléfono sonando) Necesito que vayas a ver cómo está Dana. 62 00:03:38,518 --> 00:03:41,518 -Pensé que estaban todos peleando. -DENISE: Lo estábamos. Entonces ella simplemente llamó 63 00:03:41,555 --> 00:03:44,085 preguntando todas estas cosas extrañas preguntas sobre su madre 64 00:03:44,124 --> 00:03:46,394 -y que paso con ella.-ALAN: Tal vez ella era en algo. 65 00:03:46,426 --> 00:03:48,126 Alan... 66 00:03:48,529 --> 00:03:50,329 esto es serio. 67 00:03:50,364 --> 00:03:52,034 Ella no sonaba bien. 68 00:03:52,533 --> 00:03:54,603 Y hubo algo extraño hombre sonando en el fondo 69 00:03:54,635 --> 00:03:57,295 -y... estoy preocupada. -(Alan suspira) 70 00:04:02,109 --> 00:04:05,209 KEVIN: ¿Esto está pasando? todo el tiempo a la gente en todo el mundo 71 00:04:05,245 --> 00:04:08,775 ¿Y somos los últimos en saberlo? 72 00:04:08,815 --> 00:04:11,445 ¿Cuando siquiera logras tomar estos? 73 00:04:11,485 --> 00:04:13,745 Anoche. Realmente no lo sabía lo que estaba haciendo. 74 00:04:14,454 --> 00:04:16,324 Pero podrían significa algo, ¿verdad? 75 00:04:17,158 --> 00:04:19,758 -Podría ayudarnos. -No lo sé, Kevin. 76 00:04:19,793 --> 00:04:22,203 Esos parecen Podría haber sido llevado a cualquier parte. 77 00:04:25,632 --> 00:04:29,672 Simplemente nos gusta, fracasamos La Matriz, Dana. 78 00:04:29,703 --> 00:04:32,243 solo tiene ser de alguna manera que... 79 00:04:32,873 --> 00:04:34,783 que podemos probar que esto es real, 80 00:04:34,808 --> 00:04:36,508 que esto realmente sucedió. 81 00:04:36,543 --> 00:04:37,783 ¿Demostrárselo a quién? 82 00:04:38,211 --> 00:04:41,281 ¿Y eso qué haría? ¿Hacer que se detenga? 83 00:04:42,416 --> 00:04:43,646 No. 84 00:04:44,017 --> 00:04:45,547 ¿Qué pasa si nunca regresas? 85 00:04:46,753 --> 00:04:48,263 ¿Y si Rufus está bien? 86 00:04:48,288 --> 00:04:49,558 Sucede cuando entra en pánico. 87 00:04:50,090 --> 00:04:52,760 Definitivamente voy a regresar. Es sólo una cuestión de cuándo. 88 00:04:57,331 --> 00:05:00,071 Sigo sintiendo que va a volver a suceder en cualquier momento. 89 00:05:01,268 --> 00:05:03,638 Y yo solo... 90 00:05:03,670 --> 00:05:06,670 esperando. Yo... No sé qué hacer. 91 00:05:07,474 --> 00:05:10,584 ¿Pero qué pasa con tu madre? Ella necesita que lo descubras cómo funciona todo esto. 92 00:05:10,611 --> 00:05:12,051 Eres su única esperanza. 93 00:05:12,746 --> 00:05:15,476 -Bien. -KEVIN: Tiene que haber reglas. a esta cosa. 94 00:05:15,816 --> 00:05:18,716 Tiene que haber una razón por que esta pasando esto a ustedes dos. 95 00:05:20,320 --> 00:05:22,020 -[el celular vibra] -Vaya. 96 00:05:23,457 --> 00:05:24,657 ¿Qué? 97 00:05:26,593 --> 00:05:30,033 -¿Qué, Kevin? -Es... es la comida. 98 00:05:31,064 --> 00:05:32,304 ¿Qué comida? 99 00:05:32,733 --> 00:05:34,573 La comida tailandesa que pedí, como... 100 00:05:35,535 --> 00:05:37,065 hace tres días. 101 00:05:39,539 --> 00:05:41,169 ¿Es la misma noche? 102 00:05:47,247 --> 00:05:49,417 MUJER EN LA TV: Mira, él no solo culpar a los medios, 103 00:05:49,449 --> 00:05:51,549 que es una estrategia de la mayoría de los políticos 104 00:05:51,585 --> 00:05:55,755 pero alegando fraude electoral antes incluso se ha realizado la votación. 105 00:05:55,789 --> 00:05:57,189 Ya terminaron. 106 00:05:57,557 --> 00:06:00,287 (gemidos) Hermione, basta. 107 00:06:01,461 --> 00:06:02,701 Hemos terminado. 108 00:06:13,273 --> 00:06:15,283 Entonces la vez anterior a la última vez que esto paso, 109 00:06:15,476 --> 00:06:17,236 ¿Me fui por un minuto? 110 00:06:17,277 --> 00:06:19,647 Sí. Yo... quiero decir, incluso menos. Fueron como segundos. 111 00:06:19,680 --> 00:06:21,650 Para mí fue como una hora. lo que significa 112 00:06:21,682 --> 00:06:23,582 varios años Pasó en casi una hora. 113 00:06:23,617 --> 00:06:26,147 Lo que significa que será un hombre adulto mañana. 114 00:06:26,787 --> 00:06:28,217 Necesitas suministros. 115 00:06:28,722 --> 00:06:31,062 -¿Suministros? -Antes de que desaparezcamos de nuevo. 116 00:06:31,091 --> 00:06:33,331 siento que si eso va a pasar, tiene que suceder ahora mismo. 117 00:06:33,693 --> 00:06:36,063 ¿También has notado que cada vez que vuelvo, 118 00:06:36,096 --> 00:06:38,026 siempre he vuelto a ese mismo lugar 119 00:06:38,065 --> 00:06:40,225 en medio de la casa, no importa de donde salgo? 120 00:06:40,267 --> 00:06:43,097 Es... tal vez tengas razón. Quizás sea la casa. 121 00:06:44,404 --> 00:06:46,714 ¿Qué pasa con tu madre? Ella nunca vivió aquí. 122 00:06:47,507 --> 00:06:48,737 Bien. 123 00:06:49,043 --> 00:06:51,583 Y ella estaba conduciendo cuando ella desapareció. 124 00:07:01,221 --> 00:07:05,231 -Espera un minuto. esto es donde vives? -KEVIN: Sí. 125 00:07:07,060 --> 00:07:09,430 DANA: Vaya. Princesa. 126 00:07:10,464 --> 00:07:11,704 ¿Qué? 127 00:07:13,100 --> 00:07:14,500 Nada. 128 00:07:15,802 --> 00:07:17,302 Vuelvo enseguida, en dos segundos. 129 00:07:17,337 --> 00:07:18,567 solo voy a coge algo de ropa. 130 00:07:19,606 --> 00:07:21,466 DANA: Está bien, suena bien. 131 00:07:27,547 --> 00:07:29,747 Tú también, como, ¿un okupa o algo así? 132 00:07:29,783 --> 00:07:32,723 KEVIN: Ah, no. No estoy en cuclillas. Vivo con mi hermana. 133 00:07:33,453 --> 00:07:34,693 DANA: Ah. 134 00:07:35,189 --> 00:07:38,459 -¿Dónde está ella? -A sus novios, No lo sé. 135 00:07:40,794 --> 00:07:42,234 Dame un segundo. 136 00:07:49,303 --> 00:07:51,303 -DANA: Esto es lindo. -KEVIN: Gracias. 137 00:07:52,539 --> 00:07:57,339 (música suave y espeluznante) 138 00:08:01,181 --> 00:08:05,491 ♪♪♪ 139 00:08:16,730 --> 00:08:19,430 DANA: Quizás se detenga una vez Rufus. conoce a mis otros antepasados... 140 00:08:20,467 --> 00:08:21,697 KEVIN: Sí, pero ¿quién es ese? 141 00:08:22,202 --> 00:08:24,202 DANA: Tal vez se supone que debo ayuda a encontrarla. 142 00:08:24,237 --> 00:08:26,667 (teclado pitando) 143 00:08:34,648 --> 00:08:37,348 Um, quédate aquí. solo soy Voy a agarrar una cosa más. 144 00:08:38,185 --> 00:08:39,415 DANA: Está bien. 145 00:09:05,746 --> 00:09:08,546 (pitido seguro) 146 00:09:17,090 --> 00:09:19,430 (La puerta del auto se cierra, las cerraduras emiten un pitido) 147 00:09:31,006 --> 00:09:32,436 PENNY: ¿Hola? 148 00:09:44,720 --> 00:09:47,060 Ah, hola. (risas) 149 00:09:47,789 --> 00:09:49,159 DANA: Lo siento, yo... 150 00:09:49,858 --> 00:09:52,828 -Solo estoy esperando... -PENNY: Kevin. Sí. 151 00:09:53,061 --> 00:09:54,461 Lo supuse. 152 00:09:55,764 --> 00:09:58,174 -Eh, ¿me mencionó? -Oh, no, no. No precisamente. 153 00:09:58,200 --> 00:10:00,740 Él... Ya sabes, ese es Kevin. 154 00:10:02,971 --> 00:10:04,471 Dios mío, eres... 155 00:10:04,506 --> 00:10:06,536 Ah, no, estoy bien. 156 00:10:08,076 --> 00:10:09,776 Quieres... ¿Quieres un poco de hielo? 157 00:10:09,811 --> 00:10:12,051 No, no, no. No. Es... Um, estoy bien, estoy bien. 158 00:10:12,981 --> 00:10:14,421 Es viejo, hace días. 159 00:10:15,717 --> 00:10:17,017 Bueno. 160 00:10:17,652 --> 00:10:20,662 (amortiguado) -DANA: Soy Dana. -PENNY: Hola. Centavo. 161 00:10:20,689 --> 00:10:23,629 ¿Es esto como, ¿Tu primera cita o algo así? 162 00:10:23,658 --> 00:10:25,688 Eh, más o menos. 163 00:10:27,229 --> 00:10:31,529 Soy tan jodidamente entrometida. Pero sólo tengo que preguntar. ¿Qué pasó con tu ojo? 164 00:10:32,034 --> 00:10:33,544 Me metí en una pelea. 165 00:10:35,470 --> 00:10:38,510 -Bueno. -KEVIN: Oye, estás aquí. 166 00:10:38,540 --> 00:10:41,010 Sí, vivo aquí. 167 00:10:41,043 --> 00:10:42,853 no me di cuenta Estarías en casa tan temprano. 168 00:10:42,878 --> 00:10:44,108 ¿Qué estabas haciendo ahí atrás? 169 00:10:44,513 --> 00:10:46,953 Uh, yo solo... solo Agarrando este libro para Dana. 170 00:10:47,983 --> 00:10:49,623 Son las dos de la madrugada. 171 00:10:49,651 --> 00:10:51,891 -Sí, bueno, deberíamos irnos. -Mmm-hmm. 172 00:10:52,253 --> 00:10:54,923 ¿Qué... tú...? ¿Vas a salir de nuevo? 173 00:10:54,956 --> 00:10:58,626 -Sí. ¿Está bien? -Sí, está bien. Yo solo... 174 00:11:01,096 --> 00:11:03,866 -¿En serio? -No... no me vengas con eso, Yo solo... 175 00:11:05,767 --> 00:11:07,637 -Estás siendo un poco raro ahora mismo. -¿Ah, de verdad? 176 00:11:07,669 --> 00:11:09,069 he sido raro en ¿Esta interacción de 30 segundos? 177 00:11:09,104 --> 00:11:10,614 PENNY: No seas así. Yo... 178 00:11:14,076 --> 00:11:18,046 ¿Te estás consiguiendo? en algún tipo de problema? 179 00:11:19,181 --> 00:11:21,821 porque tu puedes dime si lo eres. 180 00:11:21,850 --> 00:11:23,750 Pero no puedo ayudarte si no me lo dices. 181 00:11:24,119 --> 00:11:25,819 Tenemos que irnos. 182 00:11:26,221 --> 00:11:29,921 -Dijiste… Dijiste… ¿Qué…? ¿Ir a dónde? -KEVIN: Adiós, Pen. 183 00:11:31,660 --> 00:11:35,000 ¡Kevin! (suspira) Cuídense, por favor. 184 00:11:45,807 --> 00:11:48,007 Así que no vas a ¿me explicas algo de eso? (risas) 185 00:11:48,643 --> 00:11:52,953 No hay nada que explicar. Mi hermana es demasiado dramática. 186 00:11:53,949 --> 00:11:55,649 Parecía realmente preocupada. 187 00:11:56,885 --> 00:11:59,885 ella siempre esta preocupada sobre algo. 188 00:12:01,123 --> 00:12:03,633 Por cierto, pago el alquiler. No soy un completo perdedor. 189 00:12:04,993 --> 00:12:06,733 nunca pensé eras un perdedor. 190 00:12:06,762 --> 00:12:08,162 Oh, pensaste Yo era un okupa. 191 00:12:12,534 --> 00:12:14,774 Bueno. Borracho y sobrio. 192 00:12:14,803 --> 00:12:16,403 (arranque del motor del coche) 193 00:12:22,978 --> 00:12:28,518 ♪ Nena, no necesito dólares cuentas para divertirte esta noche ♪ ♪ Me encantan las emociones baratas ♪ 194 00:12:28,550 --> 00:12:32,450 ♪ Nena, no necesito dólares cuentas para divertirte esta noche ♪ 195 00:12:32,487 --> 00:12:33,787 ♪ Me encantan las emociones baratas ♪ 196 00:12:33,822 --> 00:12:36,862 ♪ No necesito dinero ♪ 197 00:12:36,892 --> 00:12:39,062 ♪ Vale más que los diamantes, más que oro ♪ 198 00:12:40,696 --> 00:12:42,496 DANA: Está bien, creo esto es suficiente. 199 00:12:43,498 --> 00:12:47,068 -¿Cómo va a encajar todo esto? en una bolsa? -Bueno, podemos usar dos bolsas. 200 00:12:47,102 --> 00:12:48,872 Oh, mierda, necesito Pedialyte. 201 00:12:48,904 --> 00:12:50,844 La mitad de esas personas murieron de como disentería. 202 00:12:55,143 --> 00:12:57,753 ♪ Vamos, vamos, enciende la radio ♪ 203 00:12:57,779 --> 00:13:00,549 ♪ Es sábado, y no tardaré ♪ 204 00:13:00,582 --> 00:13:02,882 (música tensa) 205 00:13:04,820 --> 00:13:06,790 DANA: Mmmm. Definitivamente Necesitaré dos bolsas. 206 00:13:08,590 --> 00:13:10,930 ♪♪♪ 207 00:13:24,206 --> 00:13:25,636 ¿Está todo bien? 208 00:13:27,209 --> 00:13:30,679 De repente solo siento como si me estuviera volviendo loco, ¿no? 209 00:13:33,515 --> 00:13:36,145 Quiero decir, supongo que acabo de estar en ese espacio por un tiempo. 210 00:13:40,622 --> 00:13:43,492 ♪♪♪ 211 00:13:45,494 --> 00:13:46,764 DANA: Entremos. 212 00:13:47,262 --> 00:13:49,602 Por cierto, le envié un mensaje de texto a mi tía. sobre lo de Weylin. 213 00:13:49,631 --> 00:13:51,801 Ella todavía no ha respondido. 214 00:13:52,634 --> 00:13:53,844 ¿Kevin Once? 215 00:13:54,236 --> 00:13:56,766 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 216 00:13:57,138 --> 00:13:59,508 -¿Qué estás haciendo? -¿Realmente insinuaste? 217 00:13:59,541 --> 00:14:03,041 en la maldita aplicación Neighborhood que yo era miembro del Ku-Klux-Klan? 218 00:14:03,245 --> 00:14:05,705 La gente sabe quien soy en este barrio. 219 00:14:05,747 --> 00:14:07,917 no tienes derecho decir esas cosas sobre mí. 220 00:14:07,949 --> 00:14:10,019 Y lo siento. ¿Qué está pasando aquí? 221 00:14:10,052 --> 00:14:12,892 Hay todo este grito y esta salvaje... 222 00:14:12,921 --> 00:14:15,061 -Quiero decir, ¿estás siendo lastimado? -DANA: No. 223 00:14:15,090 --> 00:14:16,790 -HERMIONA: ¿Qué pasó con tu cara? -DANA: Está bien. 224 00:14:16,825 --> 00:14:18,685 Mira, si lo eres en algún tipo de peligro, 225 00:14:18,727 --> 00:14:20,697 solo di algo. Está bien. 226 00:14:20,729 --> 00:14:22,869 no tienes tener miedo de este hombre. 227 00:14:22,898 --> 00:14:26,468 -Um, por favor déjanos en paz. -(perro ladrando) 228 00:14:32,841 --> 00:14:36,511 Lo siento, pero algo obviamente está sucediendo aquí. 229 00:14:36,545 --> 00:14:38,705 Estas gritando estás herido. 230 00:14:43,952 --> 00:14:45,192 ¡Ey! 231 00:14:47,522 --> 00:14:50,162 Llamaré a la policía. 232 00:14:54,229 --> 00:14:58,029 Por favor, señora, váyase a la mierda. 233 00:15:02,904 --> 00:15:05,074 Lo siento, ¿me acabas de decir...? 234 00:15:06,108 --> 00:15:07,608 ¿irse a la mierda? 235 00:15:10,512 --> 00:15:15,022 -Sí. Vete a la mierda. -Kevin, entra. Ahora. 236 00:15:15,450 --> 00:15:17,890 Lo siento, pero por favor, yo... Estoy bien. 237 00:15:17,919 --> 00:15:19,149 Gracias. 238 00:15:23,558 --> 00:15:25,588 -DANA: Que carajo Qué es Barrio? -KEVIN: Es esta aplicación tonta, 239 00:15:25,627 --> 00:15:28,157 normalmente solo lo uso para conseguir cosas gratis, pero... 240 00:15:28,564 --> 00:15:31,174 ya sabes, a veces se convierte en esto 241 00:15:31,199 --> 00:15:34,799 -Mierda de vuelo blanco y... -¿Qué estaba diciendo? 242 00:15:34,836 --> 00:15:38,136 Oh, todas estas tonterías sobre, ya sabes, actividad sospechosa. 243 00:15:38,173 --> 00:15:41,443 -¿Cuándo fue esto? -E... empezó justo antes de que nos fuéramos. 244 00:15:41,476 --> 00:15:43,446 Y no lo hiciste decirme algo? 245 00:15:44,046 --> 00:15:46,946 -Tú... no estabas en la aplicación. -¿Así que lo que? 246 00:15:48,050 --> 00:15:49,650 No te pedí que me defendieras. 247 00:15:49,685 --> 00:15:52,655 Ella estaba llamando la atención sobre nosotros. Lo apagué. 248 00:15:52,688 --> 00:15:55,718 Entonces me estás diciendo eso lo que acaba de pasar en el césped ¿No nos llamó la atención? 249 00:15:55,757 --> 00:15:58,157 -¿Qué… qué estás diciendo? -Tienes que comunicarte. conmigo. 250 00:15:58,193 --> 00:16:01,463 Esto es lo mismo eso paso De vuelta en la granja con Olivia. 251 00:16:01,496 --> 00:16:03,596 Ninguno de nosotros puede permitirse el lujo volverse pícaro así. 252 00:16:03,632 --> 00:16:05,002 Yo no soy... No voy a volver contigo. 253 00:16:08,503 --> 00:16:09,743 ¿Qué? 254 00:16:10,172 --> 00:16:11,842 Yo sólo... he estado pensando mucho en esto, 255 00:16:11,873 --> 00:16:13,513 y no lo hace tiene sentido para mí... 256 00:16:13,842 --> 00:16:17,682 um, y, ya sabes, es como apenas nos conocemos. 257 00:16:17,713 --> 00:16:19,453 Y... y no me refiero a eso 258 00:16:19,481 --> 00:16:21,451 no me importa porque no te conozco. 259 00:16:21,950 --> 00:16:23,180 Es solo que... 260 00:16:24,820 --> 00:16:26,620 esa experiencia... 261 00:16:28,190 --> 00:16:30,590 Um, no es bueno para mí, y... 262 00:16:30,959 --> 00:16:33,159 Realmente no lo sé cómo ayudarte allí. 263 00:16:33,195 --> 00:16:36,925 Pero también puedo quedarme aquí. en el presente 264 00:16:36,965 --> 00:16:40,395 y estar aquí para ti cuando regreses y asegúrate de que estás bien. 265 00:16:44,006 --> 00:16:45,436 También... 266 00:16:48,143 --> 00:16:49,853 Traje esto para ti para recuperar. 267 00:16:49,878 --> 00:16:51,478 ¿Qué carajo, Kevin? 268 00:16:51,513 --> 00:16:53,523 Me lo dio Penny. Es para tu protección. 269 00:16:54,750 --> 00:16:56,080 ¿Mi protección? 270 00:16:56,785 --> 00:16:58,945 nunca he disparado un arma en mi vida. 271 00:16:59,221 --> 00:17:00,661 CARLO: ¡Kevin! 272 00:17:02,924 --> 00:17:05,234 -¡Saquen sus traseros de aquí! -Mierda. ¿Qué hago yo? 273 00:17:05,260 --> 00:17:07,530 -¿Qué hago con esto? -No lo sé, es tu arma. 274 00:17:09,498 --> 00:17:11,498 ♪♪♪ 275 00:17:13,735 --> 00:17:14,965 creo es el marido de la vecina. 276 00:17:15,003 --> 00:17:16,743 ¿Qué les pasa a estas personas? 277 00:17:16,772 --> 00:17:18,172 -(teléfono zumbando) -¿Qué debo hacer? 278 00:17:21,843 --> 00:17:24,783 Eh, sal afuera y calmarlo. 279 00:17:24,813 --> 00:17:27,153 Él está haciendo una escena, Estaré ahí mismo. 280 00:17:34,222 --> 00:17:35,762 CARLO: Oye, pendejo. 281 00:17:38,960 --> 00:17:40,630 CARLO: ¿Le dijiste a mi esposa? ¿irse a la mierda? 282 00:17:48,637 --> 00:17:53,877 ¿Lo hiciste o no? ¿Dile a mi esposa que se vaya a la mierda? 283 00:17:53,909 --> 00:17:57,779 Tu esposa me estaba acosando y mi amigo, al igual que Estás jodidamente justo ahora. 284 00:17:57,813 --> 00:17:59,723 KEVIN: Jesús, joder. 285 00:17:59,748 --> 00:18:01,818 esa es la futura madre de mis hijos, hombre. 286 00:18:02,017 --> 00:18:04,187 nunca hables con ella así de nuevo. 287 00:18:04,219 --> 00:18:05,689 ¿Tu me entiendes? 288 00:18:06,021 --> 00:18:08,021 -HERMIONE: ¡Carlo! -Kevin, ¿qué estás haciendo? 289 00:18:08,257 --> 00:18:11,587 -Ay dios mío. -Lo está agrediendo. ¡Bajar! 290 00:18:11,626 --> 00:18:13,796 -(ambos gruñendo) -¡Carlo! 291 00:18:14,263 --> 00:18:16,733 ¡Ayuda! ¡Apártate de él! 292 00:18:16,765 --> 00:18:18,725 -DANA: ¿Alan? -Éste es un buen barrio. 293 00:18:18,767 --> 00:18:21,597 hemos vivido aquí Durante siete años, imbécil. 294 00:18:21,636 --> 00:18:24,106 -Todos en esta cuadra. es nuestro amigo. -Oye, oye, termina esto. 295 00:18:24,139 --> 00:18:25,969 Nosotros no somos el problema. 296 00:18:27,175 --> 00:18:29,075 Consigue el... consigue el... 297 00:18:29,278 --> 00:18:32,478 ¿Qué diablos es esto? Volver. Volver. 298 00:18:32,514 --> 00:18:34,724 -CARLO: Quítate de encima. -ALAN: Quédate atrás. Quédate atrás. 299 00:18:35,117 --> 00:18:36,717 Oye, más despacio. 300 00:18:38,086 --> 00:18:40,686 Oye, ¿qué carajo...? Espera un minuto. Te conozco. 301 00:18:41,157 --> 00:18:43,057 Bueno, es bueno volver a verle, señor. 302 00:18:43,091 --> 00:18:44,731 CARLO: ¿Quién diablos eres? 303 00:18:44,760 --> 00:18:48,060 Soy el tío de esta joven. y la policía de Los Ángeles. 304 00:18:48,430 --> 00:18:51,870 y yo creo estás invadiendo. Así que sugiero Vuelas tu estrecho trasero hacia atrás 305 00:18:51,900 --> 00:18:53,570 a cualquier cooperativa en la que hayas caído fuera de. 306 00:18:56,505 --> 00:18:57,735 Sal de aquí. 307 00:19:02,077 --> 00:19:05,107 -CARLO: Vamos. Estoy bien. -¿Estás bien? 308 00:19:05,147 --> 00:19:07,917 -Vete de aquí, maldito. Hijo de puta con cara de Drácula. -¡Oye, para! 309 00:19:07,949 --> 00:19:09,449 ¿No sabes cuando callarte? 310 00:19:10,218 --> 00:19:12,888 ¡Adentro! ¡Ahora! 311 00:19:14,089 --> 00:19:17,489 -ALAN: ¿Cómo te conozco? -Oh, tuve el placer de servirte 312 00:19:17,526 --> 00:19:19,996 -La otra noche en Olamines. -Ajá, sí. 313 00:19:20,028 --> 00:19:22,098 Uh, no puedo agradecerte lo suficiente por su ayuda, señor. 314 00:19:22,130 --> 00:19:24,470 Aunque... esas personas nos han estado aterrorizando toda la noche, así que... 315 00:19:24,499 --> 00:19:26,429 ¿Qué diablos? le paso a tu cara? 316 00:19:28,937 --> 00:19:32,037 -¿Este hijo de puta te golpeó? -No, no, no me golpeó. 317 00:19:32,074 --> 00:19:35,444 -Yo…yo nunca la golpearía. -Cierra el pico. 318 00:19:37,546 --> 00:19:39,846 ¿Por qué no espera afuera un minuto mientras hablo con mi sobrina? 319 00:19:39,881 --> 00:19:42,051 No, no. no llegas a hablale asi. 320 00:19:42,084 --> 00:19:43,724 No tiene que irse. 321 00:19:45,921 --> 00:19:47,891 ¿Puedes esperarme? ¿En el dormitorio, Kevin? 322 00:19:51,693 --> 00:19:52,963 DANA: ¿Y bien? 323 00:20:01,136 --> 00:20:05,106 Dana, voy a necesitar saber exactamente ¿Qué le pasó a tu cara? 324 00:20:05,540 --> 00:20:08,980 -Me resbalé. -Te resbalaste. 325 00:20:10,178 --> 00:20:12,648 -En la ducha. -¿Sí? 326 00:20:12,681 --> 00:20:16,121 ¿Qué tan estúpido crees que soy? ¿Qué diablos está pasando? 327 00:20:16,484 --> 00:20:18,894 ¿Y por qué el camarero desde hace dos noches aquí a las tres de la mañana? 328 00:20:18,920 --> 00:20:21,490 -Eso no es asunto tuyo. -¿Y qué clase de escena? 329 00:20:21,523 --> 00:20:23,133 ¿Me topé con aquí? con los vecinos? 330 00:20:23,158 --> 00:20:25,158 Alan, literalmente lo hago. No tengo tiempo para esto. 331 00:20:25,193 --> 00:20:27,663 -¿Por qué estás aquí? -Ah, y piensas ¿Quiero estar aquí? 332 00:20:30,899 --> 00:20:32,599 pero tu tia está preocupado por ti 333 00:20:32,634 --> 00:20:34,904 y esto es lo que pasa cuando Denise se preocupa: 334 00:20:34,936 --> 00:20:37,006 Me envían aquí Así que acostúmbrate. 335 00:20:37,039 --> 00:20:39,109 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Y luego qué pasa? 336 00:20:39,541 --> 00:20:41,981 ¿Qué vas a hacer? ¿Arrestarme? 337 00:20:46,148 --> 00:20:47,618 Que tengas buenas noches, Alan. 338 00:20:52,521 --> 00:20:54,591 -¿A quién llamas? -El jefe. 339 00:21:00,128 --> 00:21:01,558 (la puerta hace clic) 340 00:21:04,032 --> 00:21:05,432 (mensaje chirrido) 341 00:21:17,813 --> 00:21:19,713 CARLO: Quien sabe si eso El tipo es incluso realmente un policía. 342 00:21:20,081 --> 00:21:22,621 -Probablemente sea su proxeneta. -Tenía placa. 343 00:21:22,651 --> 00:21:25,021 Sí, a los chicos les gusta eso. Recibe insignias falsas todo el tiempo. 344 00:21:25,488 --> 00:21:28,158 ¿Sabes que? hay un chico en mi juego de poker 345 00:21:28,190 --> 00:21:30,660 cuyo padre es un superior en el sindicato de oficiales. 346 00:21:30,692 --> 00:21:32,732 voy a llamarlo, Mira lo que cree que deberíamos hacer. 347 00:21:32,761 --> 00:21:34,831 -Carlo, Carlos, Yo... yo... yo... realmente no... -¿Qué? 348 00:21:35,230 --> 00:21:37,970 tu eres el indicado diciéndome esta gente son sospechosos, ¿verdad? 349 00:21:38,000 --> 00:21:41,940 Toda la noche has estado diciéndolo. No llegaste a ninguna parte, así que ahora Voy a encargarme de ello. 350 00:21:44,139 --> 00:21:45,569 (suspiros) 351 00:21:57,085 --> 00:21:59,585 -¿Se fue? -No sé. 352 00:22:02,224 --> 00:22:03,734 Yo, eh... 353 00:22:04,126 --> 00:22:06,556 Realmente lo siento por la forma Manejé las cosas antes. 354 00:22:06,595 --> 00:22:08,555 Yo... yo... podría haberlo hecho sido mejor al respecto. 355 00:22:08,597 --> 00:22:11,567 Está bien. Sólo estoy aligerando mi carga. 356 00:22:12,067 --> 00:22:14,137 De hecho, tienes razón al no quieres volver conmigo. 357 00:22:14,169 --> 00:22:16,539 Quiero decir, ¿por qué diablos? ¿querrías hacer eso? 358 00:22:16,972 --> 00:22:18,612 no debería haber asumido nada. 359 00:22:19,508 --> 00:22:21,138 Me quedé atrapado en nuestro... 360 00:22:22,911 --> 00:22:24,481 (la puerta se abre) 361 00:22:24,513 --> 00:22:26,583 -No importa. -(la puerta se cierra) 362 00:22:26,615 --> 00:22:27,845 ALÁN: Sí. 363 00:22:28,317 --> 00:22:30,417 -Ya te lo dije. -Dana. 364 00:22:32,788 --> 00:22:35,018 -DENISE AL TELÉFONO: Dana. - Si no vas a escúchame, 365 00:22:35,057 --> 00:22:36,827 tal vez lo hagas escúchala directamente. 366 00:22:38,060 --> 00:22:39,900 -DENISE: ¿Dana? -¿Sí? 367 00:22:39,928 --> 00:22:41,398 DENISE: Hola, cariño. 368 00:22:41,964 --> 00:22:44,504 Envié a Alan a ver cómo estabas. porque estaba preocupada. 369 00:22:44,533 --> 00:22:48,003 Me alegra que estés bien. Pero escucha, necesito verte. 370 00:22:48,036 --> 00:22:52,876 Tengo la sensación de que algo te esta pasando que yo podría tener algún contexto para 371 00:22:52,908 --> 00:22:56,478 y siento que hay cosas sobre tu madre que puede que te lo hayan ocultado, 372 00:22:56,511 --> 00:22:58,711 y mereces respuestas. 373 00:22:58,747 --> 00:23:00,617 Sé que nos dejamos el uno al otro términos desagradables, 374 00:23:00,649 --> 00:23:03,019 pero no deberías Estaré pasando por esto solo. 375 00:23:03,619 --> 00:23:07,619 le pregunto a alán para traerte aquí. ¿Bueno? 376 00:23:10,625 --> 00:23:11,855 Ey. 377 00:23:17,032 --> 00:23:22,142 Yo, eh, puedo quedarme aquí en el casa, sea tu misión control... (el audio se desvanece) 378 00:23:23,739 --> 00:23:26,469 (Kevin habla en voz baja) 379 00:23:29,077 --> 00:23:31,847 (el audio regresa) Puedo estar aquí para ti cuando regreses. 380 00:23:31,880 --> 00:23:33,110 Para ayudar. 381 00:23:36,518 --> 00:23:37,948 Lo que quieras hacer. 382 00:23:40,489 --> 00:23:43,459 ♪♪♪ 383 00:24:31,139 --> 00:24:33,979 -¡Espera! ¡Esperar! -(revoluciones del motor) 384 00:24:38,680 --> 00:24:40,980 Nunca obtuve tu número. Mierda. 385 00:24:46,922 --> 00:24:49,722 -ALAN: ¿No estás cansado? -DANA: En realidad no. 386 00:24:52,661 --> 00:24:55,431 Todas ustedes, mujeres James son iguales, noctámbulos. 387 00:24:55,864 --> 00:24:57,974 Tu abuela. Denise, obviamente. 388 00:24:59,401 --> 00:25:03,101 Solía ​​bromear con Denise. que todo lo que todos necesitaban Fue una buena noche de sueño. 389 00:25:03,638 --> 00:25:05,668 Si todos ustedes tienen ocho horas completas de sueño, 390 00:25:05,707 --> 00:25:07,577 no hubieras tenido la mitad de la pelea que hiciste. 391 00:25:12,714 --> 00:25:14,554 se que Debes pensar en mí, Dana. 392 00:25:15,017 --> 00:25:19,117 Estoy un poco acabado policía gilipollas tu tía cometió el error de casarse. 393 00:25:19,588 --> 00:25:21,458 no quieres nada que ver conmigo. 394 00:25:23,058 --> 00:25:25,588 -Yo no dije eso. -No era necesario. 395 00:25:26,628 --> 00:25:30,628 Mira, sé que no lo soy la persona mas facil para llegar a conocer. 396 00:25:30,999 --> 00:25:34,669 Probablemente pienses Soy lo que mantuvo a Denise lejos de ti todos estos años. 397 00:25:34,703 --> 00:25:37,443 ¿Por qué no vino a Nueva York? cuando tu abuela se enfermó. 398 00:25:38,974 --> 00:25:40,414 ¿Me equivoco? 399 00:25:42,644 --> 00:25:46,724 Cuando conocí a Denise, hicimos un trato entre nosotros para mantener nuestro drama al mínimo. 400 00:25:46,748 --> 00:25:49,578 Cuando la mudé a California, la salvó. 401 00:25:50,719 --> 00:25:53,019 La salvó de intentar hacer una familia fuera del desastre, 402 00:25:53,055 --> 00:25:55,985 de intentar conseguir a alguien para verla que nunca lo haría. 403 00:25:57,993 --> 00:25:59,693 estoy hablando de Tu abuela, Dana. 404 00:26:03,765 --> 00:26:07,565 Sí, bueno... nadie nunca fue lo suficientemente bueno para la abuela. 405 00:26:09,504 --> 00:26:12,674 Bueno, tu papá lo era. No podía equivocarse. 406 00:26:13,342 --> 00:26:15,542 hasta que conoció tu madre, de todos modos. 407 00:26:15,910 --> 00:26:19,780 Entonces, sí, le dije a Denise. no volver a nueva york cuando Regina enfermó. 408 00:26:20,415 --> 00:26:23,485 Ahora, Denise puede todavía me siento culpable, pero duermo tranquilo por las noches, 409 00:26:23,518 --> 00:26:25,118 sabiendo que ella lo hizo lo correcto para ella. 410 00:26:27,589 --> 00:26:30,559 Lo único que lamento es que Te caíste por las grietas. 411 00:26:36,231 --> 00:26:38,671 Sé que sentiste como te abandonamos allá en Nueva York, 412 00:26:38,700 --> 00:26:40,070 pero no se trataba de ti. 413 00:26:40,902 --> 00:26:42,672 Tu tía te ama. 414 00:26:55,150 --> 00:26:59,020 (anuncio por megafonía) 415 00:26:59,054 --> 00:27:01,164 Oye, Penny, necesito un favor. 416 00:27:01,189 --> 00:27:03,159 PENNY: Jesucristo, Kevin. No puedes hacer eso. 417 00:27:03,191 --> 00:27:05,091 No puedes simplemente joder actuar como un loco a las dos de la mañana, 418 00:27:05,127 --> 00:27:07,657 salir a toda prisa, y deja de contestar tu teléfono. 419 00:27:07,696 --> 00:27:09,696 Bueno. Está bien, está bien, está bien. Lo siento, lo siento. 420 00:27:09,731 --> 00:27:11,871 PENNY: ¿Y quién era? Esta chica, Daniella... 421 00:27:11,900 --> 00:27:14,470 Su nombre es Dana. la conocí hace unos días. O, como, esta noche. 422 00:27:14,503 --> 00:27:18,443 Es... es... es un poco complicado ahora mismo, ¿vale? 423 00:27:18,473 --> 00:27:20,513 Escucha, um, Penny, ¿Crees en el destino? 424 00:27:22,044 --> 00:27:23,684 PENNY: ¿Qué? 425 00:27:23,912 --> 00:27:25,882 ¿Crees que ¿Las cosas suceden por una razón? 426 00:27:25,914 --> 00:27:29,854 ¿Crees que... no lo sé, ¿Crees que...? 427 00:27:31,053 --> 00:27:34,123 podría haber algo de lógica a las cosas que no sabemos? 428 00:27:36,491 --> 00:27:39,561 Porque, um, mucho de cosas han estado sucediendo aquí recientemente, y... 429 00:27:40,729 --> 00:27:43,969 y al principio, Sólo pensé que había sucedido en una situación loca 430 00:27:43,999 --> 00:27:45,829 eso tenia nada que ver conmigo, y ahora... 431 00:27:46,435 --> 00:27:48,865 ahora siento que sí tiene algo que ver conmigo. 432 00:27:48,904 --> 00:27:50,944 PENNY: Kevin, ¿qué carajo? ¿Estás hablando? 433 00:27:52,107 --> 00:27:54,577 Vale, antes de que te lo diga lo que se... 434 00:27:55,177 --> 00:27:57,907 solo necesito saber que esta pasando contigo, ¿Dana? 435 00:27:59,147 --> 00:28:00,777 No sé cómo explicarlo. 436 00:28:01,617 --> 00:28:06,417 Bueno, tú... sólo dilo. No necesitas calcular nada fuera. Sólo dilo. 437 00:28:09,057 --> 00:28:13,727 Porque me preguntaste sobre tu mamá y sobre cosas familiares. 438 00:28:13,762 --> 00:28:15,102 ¿Por qué? 439 00:28:17,766 --> 00:28:20,096 ¿Qué sabes? sobre la madre de mi madre? 440 00:28:22,838 --> 00:28:26,068 Era una mujer con problemas. 441 00:28:26,575 --> 00:28:28,775 No del todo en su sano juicio tampoco. 442 00:28:29,778 --> 00:28:31,848 Ella desapareció, ¿verdad? 443 00:28:33,181 --> 00:28:34,581 Ella... ella simplemente desapareció. 444 00:28:36,651 --> 00:28:40,791 La madre de Olivia se levantó y se fue. cuando ella era sólo un bebé, pero... 445 00:28:42,657 --> 00:28:43,927 Dana. 446 00:28:44,493 --> 00:28:46,703 donde estas obteniendo todo esto? 447 00:28:48,897 --> 00:28:50,427 Mi madre está viva. 448 00:28:54,036 --> 00:28:55,496 Sí, ella está viva. 449 00:28:55,804 --> 00:29:00,584 Está atrapada. Y... (suspira) 450 00:29:01,543 --> 00:29:05,013 Algo le pasó en la espalda en el 92 cuando ella conducía con mi padre. 451 00:29:05,047 --> 00:29:08,917 Ella desapareció y... y ella retrocedió en el tiempo y... y... 452 00:29:09,618 --> 00:29:11,818 pienso lo mismo le pasó a su madre 453 00:29:11,853 --> 00:29:14,693 y me acaba de pasar a mi, y la he conocido... ella... 454 00:29:15,423 --> 00:29:17,893 ella esta retirada en el pasado en una plantación. 455 00:29:17,926 --> 00:29:19,756 en la plantación donde pienso... 456 00:29:20,562 --> 00:29:24,872 Nuestra familia era propiedad de esclavos. por los Weylin. y no lo sé cómo o por qué. 457 00:29:24,900 --> 00:29:27,400 Pero ella está atrapada allí. y ella necesita nuestra ayuda. 458 00:29:28,837 --> 00:29:31,007 Oh. Vale, ¿sabes qué? Esto es... 459 00:29:31,039 --> 00:29:33,609 esto es mucha información necesitamos procesar. 460 00:29:33,642 --> 00:29:35,442 déjame decirle a alguien para cubrirme. 461 00:29:35,477 --> 00:29:37,207 creo que solo necesito un poco de café o algo así. 462 00:29:37,245 --> 00:29:38,745 (ambos ríen) 463 00:29:38,780 --> 00:29:41,020 -¿Quieres algo? -Seguro. Sí. 464 00:29:41,049 --> 00:29:45,189 ¿Sí? Bueno. Yo... ya vuelvo. ¿Está bien? Está bien 465 00:29:48,490 --> 00:29:51,490 KEVIN: Entonces, por favor, solo llámame. en una hora, y si no escuches de mi, 466 00:29:51,526 --> 00:29:54,826 encontrar mi iPhone y envía ayuda, ¿vale? 467 00:29:56,498 --> 00:29:58,028 PENNY: Kevin, me estás asustando. 468 00:29:59,235 --> 00:30:02,535 -KEVIN: Ah, sí. -PENNY: Está bien. porque realmente te quiero 469 00:30:02,571 --> 00:30:05,111 -echar una mirada atenta en lo que estás haciendo... -Está bien, Penny, Penny, Penny. 470 00:30:05,140 --> 00:30:08,440 Estoy aquí, tengo que irme. pero, uh... uh, llámame de nuevo en, eh, en una hora... 471 00:30:08,477 --> 00:30:10,707 -PENNY: ¿Estás dónde? ¿Kevin? -...si no lo haces Escúchame, ¿vale? 472 00:30:10,746 --> 00:30:14,546 Ey. Eh, señor, um... uh... Alan. 473 00:30:14,783 --> 00:30:16,753 -¿Qué diablos? estás haciendo aquí? -Um, tengo algo 474 00:30:16,785 --> 00:30:18,545 que realmente necesito para dárselo a Dana. 475 00:30:20,622 --> 00:30:24,692 Escuchar. no se que estás en, o en qué juego te vas, 476 00:30:24,726 --> 00:30:27,826 o lo que tienes pasando con esa chica, pero déjalo. 477 00:30:30,766 --> 00:30:32,826 Toda la maldita familia llena de locos. 478 00:30:33,302 --> 00:30:37,072 Tengo a este tipo hijo de puta haciendo algo de mierda. 479 00:30:37,105 --> 00:30:38,805 Mantente alejado de ella. 480 00:30:39,575 --> 00:30:42,605 ¿Puedo al menos conseguir su número de teléfono, sólo quiero para asegurarse de que ella esté bien. 481 00:30:42,644 --> 00:30:45,914 ALAN: No. Búscate otro. Chica con quien meterse, Romeo. 482 00:30:52,254 --> 00:30:55,594 (teléfono zumbando) 483 00:31:11,573 --> 00:31:13,113 Está bien. 484 00:31:14,710 --> 00:31:16,110 Ahí tienes. 485 00:31:18,613 --> 00:31:20,983 (suspiros, risas) Está bien. 486 00:31:22,784 --> 00:31:29,424 Mmm. Muy bien, entonces simplemente... Retíralo... (risas) ...um... 487 00:31:30,792 --> 00:31:34,832 Muy bien. Sólo dímelo otra vez, um... 488 00:31:36,131 --> 00:31:37,971 ¿a dónde fuiste exactamente? 489 00:31:44,506 --> 00:31:46,036 No me crees, ¿verdad? 490 00:31:49,177 --> 00:31:50,707 Creo que... 491 00:31:52,180 --> 00:31:55,920 ¿Crees que qué? estás pasando es real. 492 00:31:58,487 --> 00:31:59,687 Y... 493 00:32:00,856 --> 00:32:04,126 que estabas en una plantación en el pasado. 494 00:32:06,561 --> 00:32:09,931 Y que este Rufus estaba allí, y tu mamá. 495 00:32:09,965 --> 00:32:11,565 Creo que tú crees eso. 496 00:32:13,602 --> 00:32:14,842 Pero... 497 00:32:16,738 --> 00:32:22,438 tu madre... y mi hermano murio en un accidente 498 00:32:22,477 --> 00:32:26,077 cuando ella conducía su coche al East River. 499 00:32:26,615 --> 00:32:29,775 Y eso pasó porque cuando ella estaba hablando así... 500 00:32:30,919 --> 00:32:32,449 No hice lo suficiente. 501 00:32:36,124 --> 00:32:38,534 Y cuando mi madre estaba enferma, Tampoco hice lo suficiente. 502 00:32:41,229 --> 00:32:43,969 Y no voy a hacer El mismo error contigo, Dana. 503 00:32:46,101 --> 00:32:47,701 Te amo demasiado. 504 00:32:58,780 --> 00:33:00,580 (suspira) Sólo... 505 00:33:02,784 --> 00:33:05,124 -DANA: Ay, mierda. -Oh, no, no, no, no, 506 00:33:05,153 --> 00:33:06,993 -No, no, no, está bien. -DANA: Lo siento. 507 00:33:07,022 --> 00:33:08,962 Está bien, simplemente me iré. consigue algunas toallas de papel. 508 00:33:08,990 --> 00:33:10,830 -DANA: Lo siento. -Bueno. Está bien. 509 00:33:10,859 --> 00:33:12,129 Sólo, eh... 510 00:33:21,503 --> 00:33:22,803 Sí, te veo, está bien. 511 00:33:31,513 --> 00:33:33,723 (Dana solloza) 512 00:33:36,885 --> 00:33:39,215 -DANA: Kevin, soy tan estúpida. -KEVIN: ¿Qué pasó? 513 00:33:39,254 --> 00:33:41,124 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? 514 00:33:41,690 --> 00:33:43,730 ¿Por qué sigo ¿Dejar que me hagan esto? 515 00:33:43,759 --> 00:33:46,629 ¿Por qué me siento como cualquiera en realidad... 516 00:33:47,896 --> 00:33:49,526 créeme? Yo... 517 00:33:51,133 --> 00:33:52,833 Me siento tan estúpido. 518 00:33:54,836 --> 00:33:57,806 -Me siento tan sola. -Usted no es. 519 00:33:58,140 --> 00:34:01,980 No estás solo, estoy aquí. y... y yo soy el estúpido. Yo... 520 00:34:02,411 --> 00:34:07,821 Lo que sea que esté pasando a nosotros, Dana, es algo profundo. 521 00:34:07,849 --> 00:34:09,719 Y nunca debería haberlo hecho se alejó de ello. 522 00:34:10,052 --> 00:34:11,992 nunca debí haberlo hecho se alejó de ti. 523 00:34:12,020 --> 00:34:13,820 MUJER EN PA: Código violeta. 524 00:34:13,855 --> 00:34:16,155 Tenemos un código violeta. para Dana James. 525 00:34:16,191 --> 00:34:17,861 Código violeta para Dana James. 526 00:34:17,893 --> 00:34:19,433 Deberíamos salir de aquí. (se aclara la garganta) 527 00:34:19,461 --> 00:34:20,701 Está bien. 528 00:34:22,097 --> 00:34:24,627 Tal vez... tal vez... tal vez De hecho, debería quedarme. 529 00:34:25,500 --> 00:34:26,970 ¿Qué? 530 00:34:27,002 --> 00:34:28,772 Quizás estoy realmente enfermo. 531 00:34:29,838 --> 00:34:32,138 Si estás enfermo, yo estoy enfermo. 532 00:34:32,174 --> 00:34:35,844 Pero no quiero quedarme aquí y necesito que vengas conmigo. 533 00:34:36,712 --> 00:34:39,182 (suena la alarma) 534 00:34:46,188 --> 00:34:47,958 MUJER EN PA: Código violeta. 535 00:34:47,989 --> 00:34:50,129 Tenemos un código violeta. para Dana James. 536 00:34:50,158 --> 00:34:52,088 Código violeta para Dana James. 537 00:34:57,632 --> 00:34:58,872 HOMBRE: ¡Espera! ¡Vete al oeste! 538 00:34:58,900 --> 00:35:00,140 -¡Sujétalos! -DENISE: ¡Dana! 539 00:35:00,168 --> 00:35:01,638 HOMBRE: ¡Vamos, Denise! 540 00:35:05,640 --> 00:35:06,910 ¡Dana! 541 00:35:12,114 --> 00:35:13,684 -KEVIN: Joder, joder, joder. -(golpeando la puerta) 542 00:35:14,316 --> 00:35:16,886 -DANA: ¿Qué somos? ¿Se supone que debes hacer aquí? -Uh, yo... no lo sé, 543 00:35:16,918 --> 00:35:19,018 -Pensé que habría una ventana o algo así. -DENISE: ¡Déjanos entrar! 544 00:35:19,054 --> 00:35:21,094 -¿Esperamos que pase? -DANA: Hay cámaras por todas partes. 545 00:35:23,058 --> 00:35:26,728 -¿Qué estás haciendo aquí? -Ay, tu mamá... 546 00:35:26,762 --> 00:35:29,002 -(llamando a la puerta) -ella me dio esto. 547 00:35:29,031 --> 00:35:31,671 -Creo que significa que ella puede venir. De vuelta contigo. -DENISE: ¡Déjanos entrar! 548 00:35:31,700 --> 00:35:33,740 -Dana, simplemente no te hagas daño. -KEVIN: ¿Qué? 549 00:35:33,769 --> 00:35:35,569 (jadeando) 550 00:35:36,038 --> 00:35:37,938 -Dana. -DANA: Mi estómago. Está sucediendo. 551 00:35:37,973 --> 00:35:39,483 KEVIN: No, no, no. No, no, no. 552 00:35:39,508 --> 00:35:40,838 Oh, mierda. Dana. Bueno. Está bien. 553 00:35:40,876 --> 00:35:42,436 Sólo tienes que buscar a tu madre. 554 00:35:42,477 --> 00:35:43,947 le dices ella puede hacer el viaje 555 00:35:43,979 --> 00:35:46,549 si ella se aferra a ti. Todo estará bien. 556 00:35:48,917 --> 00:35:51,087 ¿Dana? Dana. 557 00:35:51,119 --> 00:35:52,959 Dana. ¡Dana! 558 00:35:52,988 --> 00:35:56,858 No te hagas daño, Dana. Vamos, por favor. 559 00:35:56,892 --> 00:35:58,132 Sí, las llaves. 560 00:36:04,966 --> 00:36:06,736 ¿Dana? 561 00:36:06,768 --> 00:36:11,108 ♪♪♪ 562 00:37:27,149 --> 00:37:29,179 Subtitulado por LADB