1 00:00:07,792 --> 00:00:09,302 OLIVIA: ¿Dana? 2 00:00:18,346 --> 00:00:20,146 Estás aquí. 3 00:00:20,183 --> 00:00:21,523 Estás aquí. 4 00:00:25,093 --> 00:00:26,433 Te estaba esperando. 5 00:00:32,174 --> 00:00:34,084 Me preocupaba que hubiera 6 00:00:34,111 --> 00:00:36,481 otro por muchos años antes de volverte a ver. 7 00:00:39,155 --> 00:00:40,825 Y no tardes mucho aquí, Sra. Liv. 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,500 No quiero problemas. 9 00:00:43,531 --> 00:00:45,431 OLIVIA: Yo nos alcanzaré. salir lo más rápido que puedo. 10 00:00:48,306 --> 00:00:51,206 Toma esto. Para Nigel. 11 00:00:52,048 --> 00:00:54,518 Y podrías tener sabina o alguien 12 00:00:54,553 --> 00:00:56,623 trae algo más cálido para que lo use Dana? 13 00:01:07,411 --> 00:01:10,251 Me quedo atrapado en esto casa es un riesgo real para él. 14 00:01:11,019 --> 00:01:13,319 Margaret y yo no en los mejores términos. 15 00:01:13,356 --> 00:01:16,256 -¿Qué pasó? -Bueno, en realidad tú. 16 00:01:16,930 --> 00:01:19,570 Pero eso no importa ahora. 17 00:01:20,270 --> 00:01:23,340 Dime, ¿Quién es este hombre blanco que camina? 18 00:01:23,376 --> 00:01:25,376 por aquí llamándose a sí mismo su maestro? 19 00:01:26,517 --> 00:01:27,747 RUFUS: Dana. 20 00:01:27,786 --> 00:01:29,316 Quiero a Dana. 21 00:01:30,257 --> 00:01:31,457 DANA: Su nombre es Kevin. 22 00:01:32,529 --> 00:01:33,829 Un amigo. 23 00:01:34,132 --> 00:01:36,842 Él estaba aferrándose a mí cuando me retiraron. 24 00:01:37,506 --> 00:01:41,246 Entonces, puedes llevar a la gente ida y vuelta. 25 00:01:41,914 --> 00:01:43,624 Lo sabía. 26 00:01:45,955 --> 00:01:47,685 ¿Qué le pasó a tu ojo? 27 00:01:48,728 --> 00:01:50,158 Vi al patrullero. 28 00:01:51,667 --> 00:01:53,437 de la noche nos vimos, 29 00:01:53,470 --> 00:01:55,540 pero eso fue Sólo ayer para mí. 30 00:01:57,344 --> 00:01:59,214 El tiempo se mueve diferente. 31 00:01:59,549 --> 00:02:00,889 OLIVIA: Interesante. 32 00:02:02,488 --> 00:02:04,788 Entonces, ¿qué hiciste con él? 33 00:02:06,530 --> 00:02:07,770 ¿Qué quieres decir? 34 00:02:07,966 --> 00:02:10,336 lo llevaste contigo hasta el presente. 35 00:02:10,839 --> 00:02:12,409 ¿El patrullero? No, no lo hice. 36 00:02:13,142 --> 00:02:15,722 Lo hiciste, Dana, vi tú con mis propios ojos. 37 00:02:17,585 --> 00:02:19,145 Regresé solo. 38 00:02:19,589 --> 00:02:21,889 -Entonces ¿qué le pasó? -No sé. 39 00:02:22,729 --> 00:02:24,399 ¿Qué estás pensando? 40 00:02:30,711 --> 00:02:33,351 Creo que es mejor que hagamos 41 00:02:33,383 --> 00:02:37,163 es averiguar exactamente lo que nos pasó. 42 00:02:38,159 --> 00:02:40,199 Creo que podría haber algo que ver con Rufus. 43 00:02:40,230 --> 00:02:41,900 cual es tu conexion a ese chico? 44 00:02:41,934 --> 00:02:44,714 No sé. ¿No es él lo que ¿te trajo aquí? 45 00:02:44,739 --> 00:02:48,479 -No. -Entonces ¿cómo llegaste aquí? 46 00:02:48,514 --> 00:02:50,454 (suena la campana) 47 00:02:50,918 --> 00:02:52,348 MARGARITA: ¡Rufo! 48 00:02:52,789 --> 00:02:54,789 Detén ese clamor. 49 00:02:54,826 --> 00:02:56,356 Basta despertar a los muertos, 50 00:02:56,697 --> 00:02:58,937 Mira, aquí está Carrie con tu desayuno. 51 00:02:58,968 --> 00:03:00,708 RUFUS: No quiero desayunar. 52 00:03:00,738 --> 00:03:04,348 Oh, Sr. Franklin, lo siento mucho. 53 00:03:04,378 --> 00:03:06,418 -¿Rufus te despertó? -KEVIN: Ah, está bien. 54 00:03:06,449 --> 00:03:09,919 Toda la mañana ha estado rogando a Dana que le leyera. 55 00:03:09,956 --> 00:03:11,786 ¿Dónde está Dana? 56 00:03:11,827 --> 00:03:14,227 Bueno, sospecho que llamaste Tu campana pero no pudiste escuchar. 57 00:03:15,033 --> 00:03:16,673 Bueno, tal vez ella todavía está en el ático. 58 00:03:18,841 --> 00:03:21,211 OLIVIA: Fue una especie de masacre. 59 00:03:22,549 --> 00:03:23,849 La familia fue hackeada todo en pedazos, 60 00:03:23,884 --> 00:03:25,724 fuego prendido a todo. 61 00:03:25,755 --> 00:03:27,655 Me escondí en el bosque por días 62 00:03:27,692 --> 00:03:29,502 ante alguien Incluso vino y me encontró. 63 00:03:30,898 --> 00:03:33,798 Había una vieja medicina Mujer buscando plantas. 64 00:03:34,171 --> 00:03:37,811 Ella pensó que estaba loco. Pensé que estaba loco. 65 00:03:38,413 --> 00:03:40,353 Hasta este un día Escuché a alguien mencionar 66 00:03:40,383 --> 00:03:41,723 Easton, Maryland 67 00:03:41,753 --> 00:03:43,563 Y eso me hizo sonar. 68 00:03:43,591 --> 00:03:46,401 El padre de Reggie y el mío. tus abuelos, 69 00:03:46,429 --> 00:03:48,429 Ambos llegaron a Brooklyn. 70 00:03:48,466 --> 00:03:51,966 Juntos desde Baltimore, y Reggie tenía familia 71 00:03:52,007 --> 00:03:55,507 -En Easton desde hace mucho tiempo. -Espera un momento, espera... espera un minuto. 72 00:03:56,850 --> 00:03:58,620 ¿Mi padre tuvo antepasados ​​aquí? 73 00:03:59,623 --> 00:04:01,463 ¿Podría ser Rufus uno de ellos? 74 00:04:01,493 --> 00:04:02,933 (pasos) 75 00:04:03,898 --> 00:04:05,498 Oh, Jesús, Dana, 76 00:04:05,535 --> 00:04:06,965 pensé habías vuelto sin mí. 77 00:04:07,004 --> 00:04:08,614 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 78 00:04:08,641 --> 00:04:09,941 Este es... este es Kevin. 79 00:04:10,578 --> 00:04:11,808 Esto es... 80 00:04:13,984 --> 00:04:15,394 Kevin, este es... 81 00:04:15,755 --> 00:04:16,985 Mi madre. 82 00:04:19,461 --> 00:04:20,701 Hola. 83 00:04:22,434 --> 00:04:24,544 ¿Qué... qué es este lugar? ¿Qué pasó anoche? 84 00:04:25,508 --> 00:04:26,738 Margaret me encerró. 85 00:04:27,110 --> 00:04:28,610 ¿Por qué no pediste ayuda? 86 00:04:29,215 --> 00:04:31,385 ¿Y despertar a toda la casa? 87 00:04:31,419 --> 00:04:33,619 Lo último que necesitamos es provocar una escena. 88 00:04:33,657 --> 00:04:35,087 (suena la campana) 89 00:04:35,126 --> 00:04:36,626 ¿Qué es ese timbre? 90 00:04:38,634 --> 00:04:40,404 KEVIN: Rufus te está llamando. 91 00:04:40,437 --> 00:04:42,607 creo que deberíamos intentarlo para salir de aquí ahora. 92 00:04:42,642 --> 00:04:46,622 Kevin, necesitamos que nos distraigas. la familia solo por un momento 93 00:04:46,650 --> 00:04:48,050 y luego nos iremos todos. 94 00:04:48,621 --> 00:04:50,421 -Sí... -(suspirando) 95 00:04:51,727 --> 00:04:54,627 -Está bien. -DANA: Será sólo un momento. 96 00:04:59,074 --> 00:05:00,514 ¿Ese es él? 97 00:05:02,615 --> 00:05:03,845 Él hará que te maten. 98 00:05:09,128 --> 00:05:12,598 (tema musical) 99 00:05:18,547 --> 00:05:20,947 TOM: ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Para qué sirve todo este ruido? 100 00:05:20,985 --> 00:05:22,685 RUFUS: Quiero a Dana. 101 00:05:22,722 --> 00:05:24,932 MARGARET: Tom, por favor no empeorar las cosas. 102 00:05:24,960 --> 00:05:27,770 TOM: ¿Cuál es el problema? Ve a buscarla... 103 00:05:27,799 --> 00:05:29,799 LUCAS: Celeste Tiene un vestido para Dana. 104 00:05:29,836 --> 00:05:32,036 -¿Aún están en el ático, señor? -Eh, sí. 105 00:05:32,074 --> 00:05:35,384 TOM: Yo personalmente me broncearé. ¡Todos los escondites bajo este techo! 106 00:05:35,413 --> 00:05:37,423 No puedo darme el lujo de parecer... 107 00:05:37,451 --> 00:05:40,521 Tienes que ir a hablar con él. descubre todo lo que sabe. 108 00:05:40,858 --> 00:05:42,758 ¿Qué le está pasando exactamente? 109 00:05:42,795 --> 00:05:44,425 justo antes ¿Te llama a él? 110 00:05:44,465 --> 00:05:46,635 y que pasa con el cuando vas? 111 00:05:49,141 --> 00:05:50,851 ¿Quién está ahí? 112 00:05:50,878 --> 00:05:52,948 Es sólo la vieja Celeste, Sra. Olivia. 113 00:05:53,150 --> 00:05:55,690 Luke dijo que eras solo busco un vestido. 114 00:05:55,721 --> 00:05:57,791 Por supuesto Lucas enviaría por ti. 115 00:05:58,393 --> 00:06:00,933 Gracias. ¿Me ayudarás? 116 00:06:01,700 --> 00:06:03,700 -RUFUS: ¡Quiero a Dana! -TOM: Margarita. 117 00:06:03,737 --> 00:06:06,107 el chico esta inconsolable y es inaceptable. 118 00:06:06,142 --> 00:06:08,182 tenemos invitados empezando a llegar. 119 00:06:08,212 --> 00:06:09,982 -RUFO: Dana. -¿OMS? 120 00:06:10,016 --> 00:06:11,986 Acabo de ver el del ministro. el carruaje se detiene ahora mismo 121 00:06:12,020 --> 00:06:14,090 y Broadus justo detrás. 122 00:06:14,759 --> 00:06:15,959 ¡Dana! 123 00:06:16,328 --> 00:06:17,868 ¿Estás ahí arriba? 124 00:06:17,899 --> 00:06:19,599 Lo es, señorita. 125 00:06:19,636 --> 00:06:21,106 ella no es Se supone que debo saber que estoy aquí. 126 00:06:24,612 --> 00:06:27,052 ¡Bruja! ¡Bruja! 127 00:06:27,351 --> 00:06:30,631 ¡Dana! quitarla de esta casa de inmediato. 128 00:06:30,658 --> 00:06:34,468 ¿Cómo te atreves a poner un pie en cualquier parte? cerca de mí o de mi hijo, salvaje. 129 00:06:34,499 --> 00:06:36,099 TOM: Tranquilízate. 130 00:06:38,640 --> 00:06:40,910 ¿Qué asuntos tienes aquí? 131 00:06:41,278 --> 00:06:44,018 Era el Sr. Kevin aquí. quien llamó a luke 132 00:06:44,051 --> 00:06:45,961 para una curandera. 133 00:06:45,988 --> 00:06:48,828 Dana estaba sintiendo muy enfermo todo el día de ayer 134 00:06:48,861 --> 00:06:50,461 y pensé fue una emergencia. 135 00:06:51,533 --> 00:06:53,473 No recuerdo ninguna queja. 136 00:06:53,504 --> 00:06:55,844 OLIVIA: Problemas de mujer, Sr. Weylin. 137 00:06:58,914 --> 00:07:00,154 (aclarándose la garganta) 138 00:07:01,520 --> 00:07:03,660 ¿Y qué haces aquí? 139 00:07:03,690 --> 00:07:05,500 Sin Sabina, había alguna necesidad 140 00:07:05,528 --> 00:07:06,898 para ayuda extra en la casa. 141 00:07:06,930 --> 00:07:08,600 Ven Celeste, De vuelta a la cocina. 142 00:07:12,809 --> 00:07:14,779 La quiero fuera, Thomas. 143 00:07:14,813 --> 00:07:16,453 -¡Afuera! -TOM: Basta. 144 00:07:18,152 --> 00:07:20,662 -¿Terminaste? -Casi. 145 00:07:20,691 --> 00:07:22,561 TOM: Entonces toma tus cosas. 146 00:07:23,897 --> 00:07:25,997 Escoltala a alguna parte donde puede esperar a Dana. 147 00:07:28,941 --> 00:07:31,151 Mientras tanto, Debo rogarte que tengas a Dana. 148 00:07:31,178 --> 00:07:33,978 tienden a mi lamentable excusa de hijo. 149 00:07:34,519 --> 00:07:37,759 Parece empeñado en verla antes de que se quede en silencio. 150 00:07:38,827 --> 00:07:40,097 Iré a ver cómo está. 151 00:07:46,075 --> 00:07:48,645 ¿Por qué debes humillarme así? 152 00:07:48,680 --> 00:07:50,920 ¿Cómo puedes permitir ese pasaje de mujer 153 00:07:50,951 --> 00:07:53,221 en esta tierra después todo lo que ella ha hecho? 154 00:07:53,256 --> 00:07:55,926 ella ha traído el diablo sobre nuestro hijo dos veces. 155 00:07:55,961 --> 00:07:58,871 Margarita, ve a atender a los invitados. 156 00:08:06,683 --> 00:08:10,023 Ve a interrogar al chico y nos vemos en la casa de la cocina. 157 00:08:11,158 --> 00:08:13,898 -RUFO: ¡Dana! -(suena la campana) 158 00:08:16,570 --> 00:08:19,110 Yo... lo siento mucho. 159 00:08:19,141 --> 00:08:20,851 Ahora, no te disculpes. 160 00:08:20,878 --> 00:08:22,718 El partido puso a Margaret. en un estado. 161 00:08:22,748 --> 00:08:24,918 yo hubiera hecho lo mismo. 162 00:08:24,953 --> 00:08:28,933 Ahora, Olivia ha cumplido una buena cantidad de acciones para mí. 163 00:08:28,961 --> 00:08:33,671 tengo que decir que me di cuenta una pereza generalizada hacia Dana. 164 00:08:33,704 --> 00:08:36,314 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que la conseguiste? 165 00:08:38,045 --> 00:08:41,715 No mucho. Una semana, dos. 166 00:08:42,020 --> 00:08:47,330 Bueno, es posible que hayas comprado dos. por el precio de uno. Afortunado. 167 00:08:47,364 --> 00:08:50,204 eso debería recuperarse por sus pertenencias robadas. 168 00:08:52,975 --> 00:08:55,275 RUFUS: Dana, ahí estás. 169 00:08:55,313 --> 00:08:57,593 Anoche tuve el mejor sueño. 170 00:08:57,618 --> 00:08:59,958 Yo era este tipo Gulliver. 171 00:08:59,989 --> 00:09:02,129 Y me quedé atado. 172 00:09:03,329 --> 00:09:06,599 -¿Qué ocurre? -Nada. 173 00:09:07,505 --> 00:09:09,605 Bueno, lo hará ¿sigues leyéndome? 174 00:09:10,811 --> 00:09:13,721 Dana, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 175 00:09:13,750 --> 00:09:15,790 Ella acaba de llegar. 176 00:09:15,821 --> 00:09:17,391 -Por favor no te la lleves. -Un segundo, Rufus. 177 00:09:17,424 --> 00:09:19,964 -¿Lo que está sucediendo? -Creen que estás embarazada. 178 00:09:20,430 --> 00:09:23,900 -¿Podemos irnos ahora mismo? -No. 179 00:09:23,937 --> 00:09:26,037 No, necesito averiguarlo Alguna información sobre este niño. 180 00:09:26,075 --> 00:09:27,745 ¿Qué información? 181 00:09:27,778 --> 00:09:29,318 olivia y yo Acabo de descubrir que él... 182 00:09:29,348 --> 00:09:31,318 podría estar relacionado conmigo. 183 00:09:31,352 --> 00:09:33,862 -¿Qué? -Sí, podría ser mi antepasado. 184 00:09:34,726 --> 00:09:37,026 necesito descubrir qué está pasando de su lado. 185 00:09:37,063 --> 00:09:38,733 creo que es por eso Me están haciendo retroceder. 186 00:09:39,234 --> 00:09:41,004 Ministro, por favor. 187 00:09:41,973 --> 00:09:43,983 Pon tus manos sobre Rufus. 188 00:09:44,211 --> 00:09:46,681 Bendícelo en esta habitación. 189 00:09:46,716 --> 00:09:48,846 Oren por su recuperación 190 00:09:49,856 --> 00:09:51,726 y librar esta casa del mal 191 00:09:51,760 --> 00:09:53,860 que ese diablo sirviente trajo con ella. 192 00:09:53,897 --> 00:09:56,837 Mamá, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 193 00:09:57,470 --> 00:09:59,740 esa bruja negra que tu padre 194 00:09:59,776 --> 00:10:02,406 todavía patrocina fue Se coló aquí esta mañana. 195 00:10:02,447 --> 00:10:06,187 HOWELL: Rufus, deberías para tener más cuidado. 196 00:10:08,994 --> 00:10:11,804 Padre celestial, protege y sana a este niño. 197 00:10:11,833 --> 00:10:14,373 Y protégenos a todos contra Satanás. y todos los espíritus malignos 198 00:10:14,404 --> 00:10:17,314 que deambulan por el mundo, buscando la ruina de las almas. Amén. 199 00:10:17,845 --> 00:10:20,275 -Ah, hola. -¡Oh! 200 00:10:22,387 --> 00:10:27,097 Ministro Howell, ¿puedo presentarle? Sr. Kevin Franklin de Nueva York. 201 00:10:27,130 --> 00:10:28,900 ¡Oh! 202 00:10:28,934 --> 00:10:31,244 Sr. franklin fue arrestado de su ropa 203 00:10:31,272 --> 00:10:33,082 a punta de daga y pistola. 204 00:10:33,544 --> 00:10:35,214 Por la gracia de Dios, 205 00:10:35,246 --> 00:10:37,316 que tropezó sobre nuestro precioso Rufus 206 00:10:37,350 --> 00:10:40,260 y encontré su camino hasta nuestra puerta. 207 00:10:40,290 --> 00:10:42,800 HOWELL: El Señor ha bendito Sr. Franklin 208 00:10:42,828 --> 00:10:44,358 con vuestra caridad cristiana. 209 00:10:44,699 --> 00:10:47,139 Hablando de eso, no deberíamos dejar a tom 210 00:10:47,170 --> 00:10:50,710 o las libaciones Nos prometió esperar. 211 00:10:50,744 --> 00:10:53,024 Tienes razón. Ven, ven, ven. 212 00:10:53,049 --> 00:10:54,379 Usted también, Sr. Franklin. 213 00:10:55,453 --> 00:10:58,993 Sr. Franklin, no debe Sigue siendo tan tímido. 214 00:10:59,027 --> 00:11:01,927 Ven a conocer a todos. Dana puede cuidar de Rufus 215 00:11:01,967 --> 00:11:05,367 -un poquito más ¿no? -Uh, ¿puedo tener sólo un minuto? 216 00:11:07,043 --> 00:11:08,253 MARGARITA: Por supuesto. 217 00:11:10,316 --> 00:11:13,216 Realmente no creo que debamos estar separados ahora mismo. 218 00:11:13,255 --> 00:11:15,285 Sólo déjame descubrirlo lo que necesito descubrir 219 00:11:15,326 --> 00:11:17,866 y... y luego Ven a buscarte y nos podemos ir. 220 00:11:18,432 --> 00:11:19,872 Prometo. 221 00:11:23,342 --> 00:11:25,152 (suspiros) 222 00:11:29,922 --> 00:11:33,002 Está bien, Rufus. Te haré un trato. 223 00:11:33,029 --> 00:11:36,469 Te leeré si respondes. algunas preguntas para mí. 224 00:11:44,952 --> 00:11:48,162 -Hola Margarita. -Buenos días para ti, Carlos. 225 00:11:49,829 --> 00:11:51,899 -Isadora. -Hola Margarita. 226 00:11:52,333 --> 00:11:54,543 HOWELL: ponche de huevo para pequeños ¿Templanza, Isadora? 227 00:11:54,572 --> 00:11:56,812 ISADORA: Ah, sí, Ministro. 228 00:11:56,843 --> 00:11:59,083 Los espíritus en realidad podrían alegra su carácter. 229 00:11:59,114 --> 00:12:01,424 ella esta bastante malhumorada sobre nuestro regreso a Inglaterra. 230 00:12:01,452 --> 00:12:03,322 -MARGARITA: Ah. -HOWELL: ¡Salud a todos! 231 00:12:03,356 --> 00:12:05,186 ISADORA: ¡Margarita! 232 00:12:05,226 --> 00:12:08,026 ¿Qué has hecho con esto? El salón es bastante... audaz. 233 00:12:08,634 --> 00:12:13,044 ¿Dónde tienen los de mi hermana? ¿Las sillas desaparecieron y sus cortinas? 234 00:12:13,075 --> 00:12:15,175 esos fueron tomados a la caridad hace mucho tiempo. 235 00:12:17,350 --> 00:12:18,920 Mamá, ¿qué son esos? 236 00:12:20,490 --> 00:12:22,160 No sé. 237 00:12:22,629 --> 00:12:26,039 Margarita, ¿qué son estos? ¿Tallas? 238 00:12:26,068 --> 00:12:27,568 Una celebración navideña. 239 00:12:27,605 --> 00:12:30,175 estos son recuerdos de mis ángeles perdidos. 240 00:12:30,209 --> 00:12:32,819 Un poco morboso para una fiesta. 241 00:12:32,848 --> 00:12:36,818 Algunas tradiciones son Es mejor dejarlo en la granja de cerdos. 242 00:12:41,065 --> 00:12:42,495 Pensé que mi papá iba a matarme 243 00:12:42,535 --> 00:12:44,465 cuando tiré esas cortinas en el hogar. 244 00:12:44,505 --> 00:12:46,975 Estaba todo el humo y no podía respirar. 245 00:12:47,010 --> 00:12:48,310 Espera, ¿tú empezaste el fuego? 246 00:12:49,949 --> 00:12:51,519 No pensé que llegaría a ser tan grande. 247 00:12:51,553 --> 00:12:54,323 solo estaba enojado con Papá por azotarme. 248 00:12:54,759 --> 00:12:57,099 -¿Te azota? -RUFUS: Ya no. 249 00:12:57,130 --> 00:12:59,270 Mamá lo hizo parar, amenazó con huir, 250 00:12:59,301 --> 00:13:01,141 porque él no debería tratar su propia carne y sangre 251 00:13:01,171 --> 00:13:03,111 de la misma manera Él los trata a ustedes, negros. 252 00:13:03,142 --> 00:13:05,012 Pero todavía tengo Algunas cicatrices que podría mostrarte. 253 00:13:05,046 --> 00:13:06,546 No me llames así. 254 00:13:06,583 --> 00:13:08,053 Rufo. 255 00:13:09,589 --> 00:13:12,229 -¿Te llamas cómo? -Negro. 256 00:13:13,229 --> 00:13:14,459 ¿Por qué no? 257 00:13:15,166 --> 00:13:17,906 De donde vengo, eso es un insulto. 258 00:13:19,040 --> 00:13:20,440 ¿De dónde es? 259 00:13:21,546 --> 00:13:23,146 Es difícil de explicar. 260 00:13:23,182 --> 00:13:25,252 Eres una bruja entonces ¿Como la señora Olivia? 261 00:13:25,754 --> 00:13:27,424 ¿Crees que es una bruja? 262 00:13:27,457 --> 00:13:28,987 Eso es lo que dijo mamá. 263 00:13:30,095 --> 00:13:32,965 Papá hizo enfermera a su mamá. cuando estaba en su vientre. 264 00:13:33,002 --> 00:13:35,872 Porque ninguno de los bebés de mamá antes jamás sobrevivió. 265 00:13:36,342 --> 00:13:38,552 Pero cuando era muy pequeño, mamá dice 266 00:13:38,580 --> 00:13:42,990 que Olivia convocó al diablo en mi guardería para llevarme lejos. 267 00:13:45,594 --> 00:13:47,204 Ese era yo, Rufus. 268 00:13:49,201 --> 00:13:50,871 Eso fue la primera noche que llamaste. 269 00:13:51,606 --> 00:13:53,236 No recuerdo eso. 270 00:13:53,275 --> 00:13:56,145 (pasos acercándose) 271 00:13:57,952 --> 00:14:00,492 Hola Carrie, hola Nigel, puedes entrar. 272 00:14:07,705 --> 00:14:09,135 ¿Esto es para mí? 273 00:14:10,443 --> 00:14:12,183 Gracias, Carri. 274 00:14:12,782 --> 00:14:14,382 Mira lo que Carrie hizo para mí. 275 00:14:15,587 --> 00:14:17,287 Ella es tan talentosa. 276 00:14:20,229 --> 00:14:22,269 Carrie dijo por ti para venir a la cocina. 277 00:14:22,300 --> 00:14:23,940 La señora Olivia te está llamando. 278 00:14:23,970 --> 00:14:25,570 Se supone que ella debe leerme. 279 00:14:25,607 --> 00:14:27,477 Yo... ya vuelvo. 280 00:14:27,511 --> 00:14:29,451 ¿Qué pasa si te vas de nuevo? 281 00:14:29,949 --> 00:14:31,449 no creo eso va a pasar. 282 00:14:31,485 --> 00:14:33,055 Podrías. 283 00:14:33,957 --> 00:14:35,327 No lo hará. Aquí. 284 00:14:35,359 --> 00:14:37,459 Toca esta campana si tardo demasiado. 285 00:14:46,281 --> 00:14:48,251 MARGARITA: ¿Cómo te atreves? invita a isadora aquí 286 00:14:48,285 --> 00:14:50,185 sin mi consulta. 287 00:14:50,223 --> 00:14:52,333 Su hermana fue una vez dueña de esta casa, 288 00:14:52,360 --> 00:14:54,360 y es su buena opinión de nosotros 289 00:14:54,397 --> 00:14:57,167 eso finalmente influenciar a Carlos. 290 00:14:57,671 --> 00:14:59,141 Carlos. 291 00:15:00,677 --> 00:15:04,077 -Estoy muy feliz de que puedas unirte a nosotros. -Buenas Navidades, Tom. 292 00:15:05,019 --> 00:15:06,959 Isadora. Mmm. 293 00:15:10,998 --> 00:15:16,108 Perdóname, pero la ocasión. me obliga a la gratitud, 294 00:15:16,141 --> 00:15:19,481 gratitud por viejos amigos y nuevos conocidos. 295 00:15:19,515 --> 00:15:23,655 La señora Weylin y yo nos sentimos honrados de su presencia aquí esta tarde. 296 00:15:23,957 --> 00:15:25,587 También recordamos 297 00:15:25,627 --> 00:15:28,627 de aquellos que son pero presente en espíritu. 298 00:15:29,434 --> 00:15:34,044 Levantemos todos una copa ahora a la memoria de Hannah. 299 00:15:34,410 --> 00:15:35,650 Una esposa amorosa. 300 00:15:37,685 --> 00:15:41,425 Gracias, Tom. Muéstranos la biblioteca. 301 00:15:41,458 --> 00:15:44,158 Me gustaría ver cómo le fue bajo las renovaciones de Margaret. 302 00:15:44,197 --> 00:15:45,527 Por supuesto, querido corazón. 303 00:15:45,935 --> 00:15:47,395 Sr. Franklin, por favor. 304 00:15:55,621 --> 00:15:58,161 Ministro Howell, ¿Te importaría alguna compañía? 305 00:15:58,192 --> 00:16:00,002 HOWELL: Ven, ven. 306 00:16:01,666 --> 00:16:03,396 TOM: Oh, me encanta leer. 307 00:16:03,435 --> 00:16:06,605 En verdad, muy pocos están permitidos en esta sala. 308 00:16:06,943 --> 00:16:11,553 Tu presencia es testimonio de mi Admiración por ti, Isadora. 309 00:16:12,554 --> 00:16:16,404 Su devoción compartida por el recuerdo de mi familia me toca, 310 00:16:16,428 --> 00:16:20,198 pero recuerdas La generosidad de espíritu de Hannah. 311 00:16:20,236 --> 00:16:23,136 ella querría estos libros para ser leídos. 312 00:16:23,175 --> 00:16:25,705 Mi tío acaba de traído de Londres 313 00:16:25,747 --> 00:16:27,747 una novela más exquisita 314 00:16:27,785 --> 00:16:31,725 -por la Sra. Jane Austen. -Orgullo y Prejuicio. 315 00:16:34,632 --> 00:16:36,172 Sí, eso es todo. 316 00:16:37,236 --> 00:16:38,736 ¿Estás familiarizado? 317 00:16:38,773 --> 00:16:41,683 Sí, lo he visto... Leí eso, um, 318 00:16:42,080 --> 00:16:44,150 hace un tiempo. No hace mucho. 319 00:16:45,386 --> 00:16:48,226 -Señor. Darcy, ¿verdad? -ISADORA: Sí. (risas) 320 00:16:48,258 --> 00:16:50,558 Bueno, debes tener Entonces estuve en Inglaterra recientemente. 321 00:16:50,597 --> 00:16:53,067 Sí, me encanta Londres. 322 00:16:53,102 --> 00:16:54,612 Prefiero mucho el verso. 323 00:16:54,639 --> 00:16:57,479 Estas novelas femeninas con sus tontas mujeres 324 00:16:57,511 --> 00:16:59,551 parloteando sobre el matrimonio. 325 00:17:00,082 --> 00:17:03,222 Me aburrí hasta las lágrimas Tengo miedo, Sr. Franklin. 326 00:17:03,756 --> 00:17:06,326 -¿Está usted casado, señor? -No. 327 00:17:07,063 --> 00:17:10,543 Oh. Veo. ¿Eres un libertino? por casualidad? 328 00:17:10,938 --> 00:17:14,108 Sí, sí, de alguna manera. En cierto modo, supongo. 329 00:17:14,144 --> 00:17:17,084 Um, creo, um... 330 00:17:19,822 --> 00:17:21,462 ¿Qué es un libertino? 331 00:17:23,697 --> 00:17:26,497 -¡Oh! -(todos riendo) 332 00:17:26,536 --> 00:17:28,606 ¿No crees que Hannah ¿Le hubiera encantado a nuestro invitado? 333 00:17:28,640 --> 00:17:30,280 -(risas) -Mmm-hmm. 334 00:17:30,309 --> 00:17:32,149 Él también es bastante un hábil pianista. 335 00:17:32,180 --> 00:17:33,680 ¡Oh! 336 00:17:33,717 --> 00:17:35,687 Quizás tocarías para nosotros, ¿Señor Franklin? 337 00:17:35,721 --> 00:17:38,191 (jadea) Oh, ¿lo harías? Nos encanta la música. 338 00:17:38,225 --> 00:17:39,525 -Por favor. -Eh, yo... 339 00:17:39,562 --> 00:17:42,402 Todos. Todos. 340 00:17:42,433 --> 00:17:44,813 te pediría que Todos se unen a mí en el salón. 341 00:17:44,839 --> 00:17:47,779 Hemos planeado un pequeño desfile. para que todos disfruten. 342 00:17:47,811 --> 00:17:49,411 Ven, ven. 343 00:17:49,447 --> 00:17:51,377 -Por favor. -(Margarita se aclara la garganta) 344 00:17:52,453 --> 00:17:53,693 MARGARITA: Reúnanse todos. 345 00:17:53,723 --> 00:17:55,733 Por favor, entra al salón. 346 00:17:58,700 --> 00:18:00,140 Bien hecho. 347 00:18:02,306 --> 00:18:03,536 KEVIN: Ah. 348 00:18:04,612 --> 00:18:05,912 OLIVIA: ¿Hablaste con el chico? 349 00:18:05,947 --> 00:18:08,317 -¿Qué aprendiste? -Poco. 350 00:18:08,352 --> 00:18:10,522 Nada parece tener sentido. 351 00:18:10,557 --> 00:18:12,387 cada vez ha sido completamente diferente. 352 00:18:12,427 --> 00:18:14,127 Parece que no puedo encontrar un hilo conductor. 353 00:18:14,565 --> 00:18:17,365 No parece tener más control sobre esto que nosotros. 354 00:18:18,339 --> 00:18:21,209 Parece lo que sea eso nos trae de vuelta aquí, 355 00:18:21,746 --> 00:18:23,776 sucede bien antes de que pierda el conocimiento. 356 00:18:24,351 --> 00:18:26,261 OLIVIA: Está despierto. cuando te llama? 357 00:18:26,288 --> 00:18:28,658 Sí, pero cuando llegue, siempre se ha desmayado. 358 00:18:28,693 --> 00:18:30,663 Y pensé que sucedió cada vez que estaba en peligro, 359 00:18:30,697 --> 00:18:33,467 pero resulta que él prendió el fuego desde la última vez él mismo. 360 00:18:33,503 --> 00:18:37,413 Lo último que recuerda esta pensando que su papa 361 00:18:37,443 --> 00:18:38,883 iba a matarlo una vez que las cortinas se cerraron. 362 00:18:38,913 --> 00:18:40,483 -Y entonces me vio... -Espera un minuto. 363 00:18:40,517 --> 00:18:42,487 que su padre ¿lo iba a matar? 364 00:18:42,521 --> 00:18:44,221 Pero luego hay algo que yo no... 365 00:18:44,257 --> 00:18:46,497 -No entiendo. -OLIVIA: ¿Qué? 366 00:18:47,396 --> 00:18:49,796 La primera vez que estuve aquí, recuerdo a alguien 367 00:18:49,835 --> 00:18:53,405 estar en la habitación con él. Yo... recuerdo a una mujer. 368 00:18:53,877 --> 00:18:56,547 Creo que ella estaba intentando darle la vuelta en la cuna. 369 00:18:56,582 --> 00:18:58,252 ¿No eras tú? 370 00:18:58,753 --> 00:19:00,193 No. 371 00:19:01,793 --> 00:19:03,603 Entonces ¿quién fue? 372 00:19:03,630 --> 00:19:05,630 La gente siempre esta yendo y viniendo por aquí, 373 00:19:05,667 --> 00:19:07,597 y eso fue Hace ya casi una década. 374 00:19:08,105 --> 00:19:10,235 -(suena la campana) -RUFO: ¡Dana! 375 00:19:10,276 --> 00:19:12,516 Oh, ese es Rufus. Le dije que iría. 376 00:19:12,548 --> 00:19:13,878 Ve, ve con él. 377 00:19:14,552 --> 00:19:16,692 RUFUS: ¡Dana! 378 00:19:20,564 --> 00:19:24,644 Mi dulce Rufus y esperaba ofrecer 379 00:19:24,672 --> 00:19:26,582 un poco de entretenimiento a todos ustedes, 380 00:19:26,609 --> 00:19:28,309 pero como probablemente puedas escuchar, 381 00:19:28,345 --> 00:19:30,745 el convalece arriba con una pierna rota. 382 00:19:31,519 --> 00:19:34,989 Sin embargo, he podido para provocar un poco de diversión 383 00:19:35,025 --> 00:19:38,925 en su lugar, y sinceramente Espero que todos disfruten. 384 00:19:38,967 --> 00:19:42,407 (aplaudiendo rítmicamente y tarareando) 385 00:19:46,448 --> 00:19:49,588 ¡Vaya! 386 00:19:49,622 --> 00:19:52,932 (tarareando y aplaudiendo) 387 00:19:52,961 --> 00:19:54,801 MARGARITA: ¡Vaya! 388 00:19:54,832 --> 00:19:56,702 TOM: ¿Qué te dije? sobre tocar esa campana? 389 00:19:56,736 --> 00:19:58,936 eres deliberadamente Provocándome, hijo. 390 00:19:58,973 --> 00:20:00,643 DANA: Fue mi culpa. ¡Fue mi culpa! 391 00:20:02,514 --> 00:20:04,354 Muévete, niña. Esto no te concierne. 392 00:20:04,384 --> 00:20:06,424 Yo... estaba en la cocina. y me distraje. 393 00:20:06,454 --> 00:20:07,794 Sólo me estaba llamando. 394 00:20:08,526 --> 00:20:10,526 (aplaudiendo y cantando en la distancia) 395 00:20:13,603 --> 00:20:14,813 Dame la maldita campana. 396 00:20:24,692 --> 00:20:26,302 ¿Estás bien? 397 00:20:26,328 --> 00:20:29,298 Estoy bien. ¿Me leerás ahora? 398 00:20:30,770 --> 00:20:32,610 (aplausos) 399 00:20:33,008 --> 00:20:36,678 ¡Bravo, sí! 400 00:20:37,316 --> 00:20:39,756 mostremos todos ellos nuestro agradecimiento. 401 00:20:55,119 --> 00:20:57,489 (jadea) ¿Carrie? 402 00:20:59,528 --> 00:21:01,828 Es la hija de Sarah. 403 00:21:02,199 --> 00:21:06,439 creo que sostuve éste cuando era un bebé. Ay. 404 00:21:07,010 --> 00:21:09,880 su madre Era mi enfermero, Charles. 405 00:21:13,088 --> 00:21:15,358 ¿Me llevarás? ¿Para ver a tu madre, querida? 406 00:21:15,392 --> 00:21:16,762 ¿Está ella a punto? 407 00:21:16,796 --> 00:21:18,466 Sí. (suspiros) 408 00:21:30,422 --> 00:21:33,502 siento que debo disculparme en nombre de nuestro anfitrión. 409 00:21:34,531 --> 00:21:36,441 Ah, ¿para qué? 410 00:21:36,468 --> 00:21:38,868 Su cortejo abierto hacia mí. 411 00:21:39,240 --> 00:21:41,550 (suspira) Y cómo se humilla a los pies de mi esposa, 412 00:21:41,579 --> 00:21:44,589 fingiendo que te importa la música y la biblioteca de Hannah. 413 00:21:44,618 --> 00:21:46,888 El mundo entero sabe que apenas sabe leer y escribir. 414 00:21:47,825 --> 00:21:53,365 (se estremece) Tom Weylin, guapo pero bajo, ¿no estás de acuerdo? 415 00:21:54,270 --> 00:21:56,510 Ah, yo no... No lo conozco lo suficiente. 416 00:21:59,147 --> 00:22:01,647 Pero puedes ver que es guapo no? 417 00:22:02,053 --> 00:22:03,523 (se burla) 418 00:22:05,125 --> 00:22:06,925 Oh, no te pongas celoso, Sr. Franklin. 419 00:22:06,963 --> 00:22:08,533 Eres guapo también aunque estoy seguro de que lo has hecho 420 00:22:08,566 --> 00:22:09,796 Me han dicho esto antes. 421 00:22:10,269 --> 00:22:12,039 En tus años de soltero. 422 00:22:13,141 --> 00:22:16,111 Eh, no, no, no. No, en realidad no. 423 00:22:17,618 --> 00:22:19,518 Déjame dejarlo muy claro, 424 00:22:19,955 --> 00:22:23,725 eres bienvenido vista en esta reunión. 425 00:22:25,634 --> 00:22:26,874 Ah, bueno. 426 00:22:28,171 --> 00:22:30,411 Ah, genial. Tú también... Tú también. 427 00:22:31,512 --> 00:22:34,422 Entonces. ¿Has disfrutado viéndome? 428 00:22:35,052 --> 00:22:36,692 ¡Oh, vaya! 429 00:22:39,662 --> 00:22:43,742 -Perdona mi ausencia. -No es necesario disculparse. 430 00:22:43,770 --> 00:22:48,950 El Sr. Franklin estaba aquí dando darme una conferencia sobre el piano. 431 00:22:49,147 --> 00:22:50,677 -(se aclara la garganta) -Mmmm. 432 00:22:51,050 --> 00:22:54,090 Eh, ¿continuamos? ¿Nuestra conversación en otra parte? 433 00:22:54,892 --> 00:22:56,502 Absolutamente. 434 00:22:56,762 --> 00:22:58,902 TOM: ¿Por qué no Tocas algo para nosotros, ¿eh? 435 00:23:00,637 --> 00:23:03,577 "Pero llegaría a mis mismos pies sin sobresaltar. 436 00:23:04,210 --> 00:23:06,750 "Los jinetes saltarlos sobre mi mano 437 00:23:06,782 --> 00:23:08,182 "mientras lo sostenía en el suelo". 438 00:23:11,826 --> 00:23:13,596 RUFUS: Gracias, Ciro. 439 00:23:18,238 --> 00:23:19,778 ¿Eres Rufus? 440 00:23:21,512 --> 00:23:22,752 Sí. 441 00:23:27,657 --> 00:23:28,857 Soy Templanza. 442 00:23:29,962 --> 00:23:32,602 Nuestros padres se conocen. Hola. 443 00:23:33,736 --> 00:23:35,206 Hola. 444 00:23:35,239 --> 00:23:37,039 Escuché que tenías un desafortunado accidente 445 00:23:37,076 --> 00:23:38,646 y quería verlo. 446 00:23:39,948 --> 00:23:41,918 ¿Cuánto dura tu convalecencia? 447 00:23:41,952 --> 00:23:43,962 RUFO: El doctor dijo cuatro semanas. 448 00:23:44,925 --> 00:23:47,795 TEMPLanza: Cuatro semanas. Eso no es mucho tiempo. 449 00:23:49,868 --> 00:23:51,538 ¿Quién te dio esto? 450 00:23:51,572 --> 00:23:53,782 -Mis amigos. -¿Qué amigos? 451 00:23:55,112 --> 00:23:57,652 RUFUS: Carrie y Nigel. Ellos viven aquí. 452 00:23:59,688 --> 00:24:02,928 ¿Todavía juegas con tus esclavos? 453 00:24:03,629 --> 00:24:07,169 todavía juegas con muñecos y esclavos. 454 00:24:08,973 --> 00:24:10,513 ¿Qué vamos a hacer contigo? 455 00:24:18,693 --> 00:24:21,633 Negro, ven. Limpia esto. 456 00:24:24,705 --> 00:24:28,105 Rufus, tu chica es insubordinado. 457 00:24:28,646 --> 00:24:31,886 Si estuviéramos en mi casa, Yo la golpearía. 458 00:24:31,919 --> 00:24:34,859 Ella necesita que le den una lección. 459 00:24:35,459 --> 00:24:39,699 Ven aquí, muchacha, para poder abofetearte la cara. 460 00:24:42,607 --> 00:24:44,947 Ven aquí, muchacha, 461 00:24:45,413 --> 00:24:47,653 para poder abofetearte la cara. 462 00:24:47,684 --> 00:24:49,594 ¿Puedo devolverle la palmada al tuyo? 463 00:24:53,896 --> 00:24:56,066 (gritando) 464 00:24:56,769 --> 00:24:58,569 -TEMPERANCIA: ¡Papá! -RUFO: Oh oh. 465 00:24:58,606 --> 00:25:00,536 TEMPLANZA: ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 466 00:25:03,683 --> 00:25:05,153 ¿Somos un equipo, Rufus? 467 00:25:05,721 --> 00:25:08,091 -Sí. -Así que esto es lo que vamos a hacer. 468 00:25:08,325 --> 00:25:09,925 Si alguien sube aquí, 469 00:25:09,962 --> 00:25:11,632 Vas a decir que yo no lo hice. 470 00:25:11,999 --> 00:25:14,869 (Kevin tocando "Head Over Tacones" de Tears for Fears) 471 00:25:14,905 --> 00:25:16,265 ¡Papá, papá, papá! 472 00:25:16,307 --> 00:25:17,877 -¡Papá! -CARLOS: Templanza. 473 00:25:17,911 --> 00:25:19,651 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 474 00:25:19,681 --> 00:25:23,921 Esa negra de arriba ¡Dijo que me golpearía! 475 00:25:23,956 --> 00:25:25,586 CARLOS: ¿Qué negra? 476 00:25:25,627 --> 00:25:27,597 TEMPLANCIA: La indicada arriba con Rufus. 477 00:25:27,631 --> 00:25:30,971 MARGARITA: Toma mi mano y deja que La señorita Margaret se encarga de esto. 478 00:25:31,939 --> 00:25:33,609 KEVIN: Espera, Carlos. 479 00:25:33,643 --> 00:25:35,283 tu amenazaste Hija mía, animal. 480 00:25:35,312 --> 00:25:36,822 No lo hice. Se lo prometo, señor. 481 00:25:36,849 --> 00:25:38,889 Oh, ¿entonces estas son lágrimas falsas? 482 00:25:38,920 --> 00:25:40,760 Ella y Rufus estaban jugando muy bien, 483 00:25:40,790 --> 00:25:43,130 y luego ella salió corriendo de la habitación. ¿Verdad, Rufo? 484 00:25:45,800 --> 00:25:49,010 Disparates. Disparates. 485 00:25:49,273 --> 00:25:50,783 No. Esto debe ser tratado cómodamente. 486 00:25:50,810 --> 00:25:52,250 Ojalá pudiera castigarla Carlos, 487 00:25:52,279 --> 00:25:54,179 pero desafortunadamente ella no es de mi propiedad. 488 00:25:54,217 --> 00:25:57,887 -¿A quién pertenece? -Ella es, eh, ella es mía. 489 00:26:00,997 --> 00:26:02,267 Bien. 490 00:26:03,803 --> 00:26:05,213 Bueno, yo no te conozco lo suficientemente bien 491 00:26:05,239 --> 00:26:07,209 para hablar de ti como esclavista, señor. 492 00:26:07,544 --> 00:26:09,214 Pero ningún negro mío 493 00:26:09,247 --> 00:26:11,277 evadiría el castigo por insubordinación. 494 00:26:12,086 --> 00:26:13,916 Yo... la castigaré. 495 00:26:14,124 --> 00:26:16,934 ¿Y eso qué será? ¿La golpearás? 496 00:26:16,962 --> 00:26:19,272 eso es lo que ella tiene amenazado de mi hija. 497 00:26:19,300 --> 00:26:20,840 TOM: Carlos... 498 00:26:20,870 --> 00:26:22,240 No, me niego aceptar cualquier otra cosa 499 00:26:22,273 --> 00:26:23,883 de lo que él le daría una bofetada bien puesta 500 00:26:23,910 --> 00:26:25,650 hasta que ella tenga cicatrices con su lección. 501 00:26:26,849 --> 00:26:28,789 Sí, no puedo... No puedo... no puedo hacer eso. 502 00:26:37,036 --> 00:26:38,706 -¿Y por qué no, señor? -Estoy embarazada. 503 00:26:40,977 --> 00:26:43,077 Sí, sí, está embarazada. 504 00:26:43,114 --> 00:26:46,924 y, um, me quedaría con propiedad dañada. 505 00:26:47,991 --> 00:26:49,331 Ya veo entonces. 506 00:26:52,734 --> 00:26:55,314 Oh, este pícaro protegería su propiedad 507 00:26:55,339 --> 00:26:57,009 ante el honor de mi hija. 508 00:26:57,644 --> 00:26:59,114 Ven, querida. Debemos encontrar a tu madre. 509 00:26:59,146 --> 00:27:00,916 Nos vamos. 510 00:27:00,950 --> 00:27:03,060 TOM: Espera, Carlos. Tenemos mucho que discutir. 511 00:27:03,088 --> 00:27:05,428 -Somos familia. -CHARLES: Éramos familia. 512 00:27:05,927 --> 00:27:08,257 isadora oirá sobre este insulto actualmente. 513 00:27:09,100 --> 00:27:11,970 TOM: Charles, vuelve. Podemos arreglar esto. 514 00:27:12,908 --> 00:27:14,678 ¡Franklin, sal de aquí! 515 00:27:24,498 --> 00:27:27,868 algo paso entre usted y Broadus. 516 00:27:28,305 --> 00:27:29,705 Sí. 517 00:27:30,242 --> 00:27:34,152 Mi esclavo lo insultó, y por eso lo siento mucho... 518 00:27:34,183 --> 00:27:37,263 TOM: Cállate. No, antes de eso. 519 00:27:37,658 --> 00:27:39,728 Conozco al hombre. ¿Mmm? 520 00:27:40,429 --> 00:27:43,399 No hay manera de que se vaya sin salirse con la suya. 521 00:27:43,769 --> 00:27:46,209 Entonces, ¿qué dijiste? ¿A él para que se vaya? 522 00:27:46,240 --> 00:27:47,810 Eh, no dije nada. 523 00:27:47,844 --> 00:27:51,054 -Eh, él era... -Estás mintiendo. 524 00:27:55,459 --> 00:27:56,999 Dime. 525 00:27:57,329 --> 00:27:59,769 O voy a exigir el mismo castigo 526 00:27:59,801 --> 00:28:02,011 -que no lo hizo. -¡Me tocó, me tocó! 527 00:28:04,076 --> 00:28:05,276 ¿Qué? 528 00:28:06,849 --> 00:28:11,019 Él... me agarró los genitales. 529 00:28:12,961 --> 00:28:14,201 Levemente. 530 00:28:16,000 --> 00:28:17,270 TOM: Ah. 531 00:28:23,348 --> 00:28:24,818 Oh. 532 00:28:24,851 --> 00:28:26,961 (riendo) 533 00:28:28,826 --> 00:28:30,056 Sinvergüenza asqueroso. 534 00:28:30,095 --> 00:28:32,765 Sr. Franklin, se lo agradezco. 535 00:28:34,504 --> 00:28:37,044 -¿Me lo agradeces? -TOM: Sí. 536 00:28:39,146 --> 00:28:40,476 (Tom se ríe) 537 00:28:40,516 --> 00:28:42,186 ¿Podemos irnos ahora? 538 00:28:42,486 --> 00:28:45,086 Tom, tenemos que irnos. 539 00:28:45,125 --> 00:28:47,495 -Uh, Dana todavía está enferma. -TOM: Ocúpate de tus asuntos. 540 00:28:47,530 --> 00:28:50,440 beberemos para celebrar tu regreso. 541 00:28:53,041 --> 00:28:54,311 ¿Alguien te tocó? 542 00:28:57,517 --> 00:28:58,917 Vamos. 543 00:29:03,261 --> 00:29:05,931 -Se parece a Hannah. -Olivia. 544 00:29:06,134 --> 00:29:08,844 SARAH: Ten cuidado al decir eso alrededor de Margaret. 545 00:29:08,873 --> 00:29:10,583 ISADORA: ¿Cómo puedes aguantar? estar cerca de esa mujer? 546 00:29:10,610 --> 00:29:13,410 SARAH: No pongo un pie en allí, especialmente ese salón. 547 00:29:15,920 --> 00:29:18,120 ella vendió a mis hijos Por esos muebles, Isadora. 548 00:29:18,859 --> 00:29:20,059 Por esos muebles. 549 00:29:20,395 --> 00:29:22,165 Ah, Sara. 550 00:29:22,199 --> 00:29:24,909 Que muebles y platos de porcelana y cosas elegantes 551 00:29:24,938 --> 00:29:26,908 que ella tenía cuando ella por primera vez mudarse fue lo suficientemente bueno 552 00:29:26,942 --> 00:29:29,352 para la Sra. Hannah y para usted cuando Todas ustedes son verdaderas damas. 553 00:29:29,714 --> 00:29:31,284 Simplemente no lo entiendo. Lo lamento. 554 00:29:31,317 --> 00:29:33,217 Ah, Sara. 555 00:29:33,956 --> 00:29:35,386 (piso crujiendo) 556 00:29:35,425 --> 00:29:37,395 sara: ¿puedo ayudarte? 557 00:29:38,131 --> 00:29:41,101 Oh, estábamos Sólo busco a Olivia. 558 00:29:41,304 --> 00:29:44,244 Estoy seguro de que mi marido se pregunta dónde he ido. 559 00:29:45,580 --> 00:29:47,250 Te extrañaré, Sara. 560 00:29:58,438 --> 00:30:01,908 Uh, Tom nos dio permiso para asistir. a la enfermedad de Dana. 561 00:30:01,945 --> 00:30:03,215 Busquemos a Luke. 562 00:30:03,248 --> 00:30:04,518 Dijo que me prestaría el carro. 563 00:30:05,653 --> 00:30:07,123 Adiós, Sara. 564 00:30:09,594 --> 00:30:12,134 SARAH: Dana, déjame hablar contigo. 565 00:30:14,203 --> 00:30:15,543 Toma, lleva esto al salón. 566 00:30:23,388 --> 00:30:24,928 Si esa mujer estudiándote tan de cerca, 567 00:30:24,958 --> 00:30:26,158 Sospecho que estás embarazada. 568 00:30:26,595 --> 00:30:27,995 Y si es así... 569 00:30:29,200 --> 00:30:31,100 entonces debes bajar en tus manos y rodillas 570 00:30:31,137 --> 00:30:33,377 y rogarle al Sr. Kevin que le dé a tus hijos su libertad. 571 00:30:33,408 --> 00:30:35,278 Veo los afectos tienes sobre él. 572 00:30:35,513 --> 00:30:36,923 No termines como yo. 573 00:30:37,149 --> 00:30:40,019 Sea sensato. ¿Me oyes? 574 00:30:42,092 --> 00:30:43,292 Ahora consigue. 575 00:30:56,989 --> 00:30:59,429 OLIVA 576 00:31:04,003 --> 00:31:05,443 Vayan todos adentro. 577 00:31:16,127 --> 00:31:17,527 ALICIA: ¡Mamá Livia! 578 00:31:18,999 --> 00:31:21,439 -Hola cariño. -ALICIA: ¿Por qué tardaste tanto? 579 00:31:21,470 --> 00:31:23,110 OLIVIA: Nos metimos en un pequeño problema. 580 00:31:23,141 --> 00:31:25,651 Vuelve al interior ¡Antes de que te resfríes! 581 00:31:26,480 --> 00:31:28,250 ¡Oh, hace mucho frío! 582 00:31:29,153 --> 00:31:31,493 Voy a prepararnos un poco de té. nos calentará. 583 00:31:34,998 --> 00:31:36,698 Dana, ¿recuerdas a Alice? 584 00:31:36,735 --> 00:31:38,235 La hija de Agar. 585 00:31:39,541 --> 00:31:41,651 Alicia, ¿por qué? No le muestres a la Sra. Dana 586 00:31:41,678 --> 00:31:43,148 ¿En qué has estado trabajando? 587 00:31:45,753 --> 00:31:47,623 Kevin, ¿puedo contar con tu ayuda? 588 00:31:48,291 --> 00:31:50,661 -KEVIN: Ah, sí, claro. -Estoy formando una familia. 589 00:31:50,696 --> 00:31:54,266 Esta es mamá Livia, Mami y yo. 590 00:31:54,303 --> 00:31:56,413 -(maúlla) -Y esta es mi gata, Daisy. 591 00:31:59,581 --> 00:32:01,251 Entonces, ¿eres su novio? 592 00:32:01,618 --> 00:32:03,048 Oh. 593 00:32:03,421 --> 00:32:06,391 No, no, en realidad nos acabamos de conocer. Eh... 594 00:32:06,427 --> 00:32:09,967 -¿Ella dijo eso? -No. Pero no soy un idiota. 595 00:32:12,774 --> 00:32:16,354 Ella es Leonor, Bretaña y Jeanette. 596 00:32:16,380 --> 00:32:18,380 Son realmente agradables. 597 00:32:19,253 --> 00:32:20,663 Quiero que escuches atentamente. 598 00:32:23,094 --> 00:32:24,634 Va a parecer aterrador 599 00:32:24,664 --> 00:32:26,334 pero no es tan malo como parece. 600 00:32:26,367 --> 00:32:28,037 Ella sobrevivirá, ¿vale? 601 00:32:28,071 --> 00:32:30,041 ¿Qué? 602 00:32:30,075 --> 00:32:31,605 OLIVIA: Solo asegúrate ella bebe agua. 603 00:32:32,780 --> 00:32:34,220 El té está casi listo. 604 00:32:38,659 --> 00:32:40,159 DANA: ¿Dónde está Agar? 605 00:32:40,195 --> 00:32:41,995 Agar pasó hace un par de meses. 606 00:32:42,734 --> 00:32:44,404 Inmediatamente después de su última visita. 607 00:32:45,773 --> 00:32:48,143 he estado tomando cuidado de Alice desde entonces. 608 00:32:49,748 --> 00:32:52,188 creo que debe tener Ha sido algún tipo de cáncer. 609 00:32:54,256 --> 00:32:56,326 ella no tiene alguna otra familia? 610 00:32:56,360 --> 00:32:57,700 OLIVIA: Ninguno que encontré. 611 00:32:58,098 --> 00:33:00,238 su padre era un esclavo vendido al sur, 612 00:33:00,268 --> 00:33:01,538 pero Agar era una mujer libre. 613 00:33:01,571 --> 00:33:03,241 Dijo que nació libre. 614 00:33:03,274 --> 00:33:04,784 Pero no tienes idea 615 00:33:04,811 --> 00:33:07,221 que dificil seria para que ella siga así. 616 00:33:07,249 --> 00:33:11,359 Entonces cuando vi que tomaste Daniel de vuelta, me emocioné. 617 00:33:11,390 --> 00:33:13,090 Pensé que tal vez si pudiera averiguarlo 618 00:33:13,127 --> 00:33:15,397 cómo volver también, Podría traerla conmigo. 619 00:33:15,432 --> 00:33:16,742 Eso estuvo mal. 620 00:33:17,671 --> 00:33:21,511 Y no puedo simplemente dejarla aquí. No a esa edad. 621 00:33:24,818 --> 00:33:27,258 Oh, quiero darte algo. 622 00:33:44,557 --> 00:33:46,727 -¿Qué es eso? -OLIVIA: Es mi anillo de bodas. 623 00:33:47,196 --> 00:33:51,066 Por mucho tiempo era lo unico que tenia 624 00:33:51,371 --> 00:33:55,281 Esa fue la prueba de la vida. que sabía que había vivido. 625 00:33:55,312 --> 00:33:57,552 todos los recuerdos que estaban en mi mente. 626 00:33:58,451 --> 00:34:02,531 que realmente sucedieron, que no los había inventado simplemente. 627 00:34:05,365 --> 00:34:07,265 ¿Por qué me lo das? 628 00:34:07,302 --> 00:34:09,682 pertenecía a la abuela de tu padre, 629 00:34:09,708 --> 00:34:11,138 así que quiero que lo tengas. 630 00:34:13,481 --> 00:34:15,651 Por si acaso esta es mi vida ahora. 631 00:34:18,458 --> 00:34:21,158 ¿Qué? Pero no lo es. 632 00:34:21,197 --> 00:34:23,267 No estoy tan seguro de que sea correcto. 633 00:34:23,301 --> 00:34:25,211 Creo que podría estar estancado. 634 00:34:25,238 --> 00:34:26,678 Pero puedes quedarte cerca de mí. 635 00:34:26,708 --> 00:34:28,478 Puedes agarrarte para mí, como Kevin. 636 00:34:28,512 --> 00:34:30,452 OLIVIA: ¿Cómo estás? ¿Estás tan seguro de que Kevin volverá? 637 00:34:30,482 --> 00:34:32,552 no sabes que Le pasó al patrullero... 638 00:34:32,587 --> 00:34:34,887 Pero no es lo mismo, eres ¡De una época diferente a él! 639 00:34:34,924 --> 00:34:36,464 y yo soy de un tiempo diferente al tuyo. 640 00:34:37,195 --> 00:34:39,125 2016. 641 00:34:39,634 --> 00:34:41,574 Eso es un mundo diferente para mi. 642 00:34:45,378 --> 00:34:47,178 ¿Qué...? 643 00:34:47,584 --> 00:34:49,324 ¿Qué estás diciendo? 644 00:34:49,353 --> 00:34:50,723 OLIVIA: estoy diciendo Necesito más tiempo. 645 00:34:51,391 --> 00:34:55,871 Tiempo suficiente para descubrir Alguien que cuide de Alice. 646 00:34:56,434 --> 00:34:58,614 Al menos tiempo suficiente para ver si... 647 00:34:59,039 --> 00:35:01,209 si realmente Puedo volver por mi cuenta. 648 00:35:08,525 --> 00:35:11,195 no he querido nada más que volver a casa. 649 00:35:13,367 --> 00:35:16,207 Todo este tiempo, nada más que volverte a ver. 650 00:35:17,643 --> 00:35:19,453 Pero no quiero perderme. 651 00:35:20,916 --> 00:35:24,316 Escuchar. lo hice descubrir algo hoy. 652 00:35:25,091 --> 00:35:27,261 En el río, volviste a casa. 653 00:35:27,295 --> 00:35:28,865 Tom te apuntó con un arma. 654 00:35:30,368 --> 00:35:31,868 Sí. 655 00:35:31,905 --> 00:35:33,735 OLIVIA: Y ese patrullero lo hizo. lo que hizo. 656 00:35:33,776 --> 00:35:35,606 Pero, cuando por primera vez nos encontramos en el pasillo, 657 00:35:35,646 --> 00:35:38,476 cuando desapareciste, ¿Qué pasó? 658 00:35:39,219 --> 00:35:43,359 Corriste hacia mi y me asustaste. 659 00:35:43,394 --> 00:35:44,934 Y pensaste que estaba muerto. 660 00:35:45,866 --> 00:35:47,336 Sí. 661 00:35:49,339 --> 00:35:51,239 Bebe tu té. 662 00:35:51,277 --> 00:35:52,947 Antes estabas diciendo yo sobre todos los tiempos 663 00:35:52,980 --> 00:35:55,820 fuiste traído de regreso, que el niño estaba asustado. 664 00:35:55,853 --> 00:35:57,293 (Dana se aclara la garganta) 665 00:35:57,489 --> 00:35:59,389 pero creo que no es tan simple. 666 00:35:59,426 --> 00:36:01,526 creo que tiene que ser más que asustado. 667 00:36:02,466 --> 00:36:06,506 creo que tiene que creer el va a morir y sospecho 668 00:36:06,541 --> 00:36:09,781 algo similar tiene que te vayas a casa. 669 00:36:11,885 --> 00:36:13,815 Entonces le pongo un poco algo en tu té. 670 00:36:15,425 --> 00:36:16,925 -Un veneno. -¿Qué? 671 00:36:17,429 --> 00:36:19,769 OLIVIA: Tienes que darte prisa. y obtener ayuda. 672 00:36:20,636 --> 00:36:22,566 -¿Qué carajo? -(jadeando) 673 00:36:22,607 --> 00:36:25,377 Necesitas conseguir ayuda o no lo vas a lograr. 674 00:36:25,746 --> 00:36:27,416 ¿Qué le pasa a ella? 675 00:36:27,449 --> 00:36:28,989 OLIVIA: Espero que Rufus no te devuelve la llamada, 676 00:36:29,019 --> 00:36:30,959 -pero sospecho que lo hará. -(sigue jadeando) 677 00:36:31,758 --> 00:36:34,258 Toma esto. Recordar. 678 00:36:34,296 --> 00:36:35,926 ¿Recordar? ¿Recuerdas qué? 679 00:36:35,966 --> 00:36:37,766 -¿Dana? ¿Dana? -(jadeando) 680 00:36:38,572 --> 00:36:39,772 ¡Dana, Dana, Dana! 681 00:36:41,578 --> 00:36:43,718 -(Dana jadeando) -Dana. 682 00:36:47,355 --> 00:36:48,725 ¡Dana! 683 00:36:55,471 --> 00:36:57,941 (tema musical) 684 00:37:25,799 --> 00:37:33,449 ♪♪♪ 685 00:37:57,597 --> 00:38:05,547 ♪♪♪ 686 00:38:15,666 --> 00:38:17,736 Subtitulado por LADB.