1
00:00:05,788 --> 00:00:07,388
DANA: ¡Kevin!

2
00:00:10,665 --> 00:00:12,535
KEVIN: ¿Dana?

3
00:00:14,205 --> 00:00:15,675
¿Dana?

4
00:00:23,791 --> 00:00:25,431
¿Daa-na?

5
00:00:25,829 --> 00:00:29,339
(música baja y misteriosa)

6
00:00:30,037 --> 00:00:32,037
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
¿Qué carajo?

7
00:00:32,140 --> 00:00:34,610
¿Qué carajo fue eso? ¿Dana?

8
00:00:34,713 --> 00:00:36,283
¿Qué carajo fue eso?

9
00:00:37,886 --> 00:00:39,816
(ruido sordo)

10
00:00:39,923 --> 00:00:42,803
Dana. Dana. ¡Dana!

11
00:00:42,895 --> 00:00:44,765
(gritos)

12
00:00:44,900 --> 00:00:48,070
Oye, soy yo.
Soy yo. Soy yo.

13
00:00:48,172 --> 00:00:51,082
Es Kevin. ¡Dana! Soy yo.

14
00:00:51,178 --> 00:00:53,618
Dana, soy yo.
Soy yo.

15
00:00:55,220 --> 00:00:58,160
(jadeando)

16
00:01:01,767 --> 00:01:03,397
Dana, esto... eh...

17
00:01:03,504 --> 00:01:07,584
Ni siquiera sé esto.
Esto es... esto es aterrador.

18
00:01:07,678 --> 00:01:10,278
¿Cómo te pasó todo esto?
justo ahora?

19
00:01:10,383 --> 00:01:11,653
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

20
00:01:11,787 --> 00:01:14,687
Como menos de un minuto.
Ni siquiera. Artículos de segunda clase.

21
00:01:17,499 --> 00:01:21,569
Sentí que me había ido
durante al menos una hora.

22
00:01:23,476 --> 00:01:24,806
la primera vez
Creo que esto pasó

23
00:01:24,947 --> 00:01:26,647
fueron solo unos minutos,

24
00:01:26,750 --> 00:01:28,690
y luego la próxima vez,
fue un poco más.

25
00:01:28,787 --> 00:01:31,657
Está empeorando, Kevin.
Tengo que hacer algo.

26
00:01:32,796 --> 00:01:34,366
¿Hacer lo?

27
00:01:34,465 --> 00:01:36,295
¿No deberíamos estar intentando
para salir de aquí?

28
00:01:36,402 --> 00:01:38,312
¿Y si es esta casa?

29
00:01:39,175 --> 00:01:40,535
¿Dana?

30
00:01:41,446 --> 00:01:42,776
DANA: Necesito ropa nueva.

31
00:01:44,485 --> 00:01:47,385
Si vuelve a pasar no puedo
Estar en una maldita bata de baño.

32
00:01:50,598 --> 00:01:52,698
¿Estás seguro de que
¿No quieres llamar a tu tía?

33
00:01:54,673 --> 00:01:56,443
DANA: Ella ya piensa.
Estoy loco.

34
00:01:56,543 --> 00:01:58,313
KEVIN: Pero ella es la única.
¿Quién puede decirte?

35
00:01:58,446 --> 00:02:00,516
sobre tu madre
o cualquiera de estas cosas, ¿verdad?

36
00:02:01,954 --> 00:02:03,424
(suena el timbre)

37
00:02:03,524 --> 00:02:05,194
¿Quién carajo es ese?

38
00:02:05,293 --> 00:02:07,573
No lo sé, pero creo
necesitas conseguir eso.

39
00:02:09,836 --> 00:02:11,366
Mírame.

40
00:02:14,245 --> 00:02:16,345
(vuelve a sonar el timbre)

41
00:02:16,449 --> 00:02:18,319
KEVIN: Ya voy.

42
00:02:19,756 --> 00:02:21,256
VECINA: Hola de nuevo.

43
00:02:21,358 --> 00:02:23,158
Lamento molestarte,

44
00:02:23,262 --> 00:02:27,512
pero ¿has visto un... gato?

45
00:02:27,605 --> 00:02:30,405
¿Un gato?
No, lo siento.

46
00:02:30,511 --> 00:02:32,621
Bueno, ¿crees que
tal vez tu amigo haya visto
ella?

47
00:02:32,715 --> 00:02:33,875
KEVIN: ¿Dana?

48
00:02:34,018 --> 00:02:37,928
Yo, no lo sé.

49
00:02:38,025 --> 00:02:40,595
¿Te importaría?
¿Si le preguntara yo mismo?

50
00:02:40,732 --> 00:02:44,712
Sabes,
Dana en realidad está dormida.

51
00:02:44,806 --> 00:02:45,906
¿Dormido?

52
00:02:46,008 --> 00:02:47,648
KEVIN: Sabes, ambos lo estábamos.

53
00:02:47,745 --> 00:02:49,875
En realidad ha sido un verdadero
largo día de estar aquí,

54
00:02:49,983 --> 00:02:51,753
ese tipo de cosas.

55
00:02:51,887 --> 00:02:53,487
VECINA: Sí.

56
00:03:00,303 --> 00:03:02,343
(el teléfono suena)

57
00:03:04,044 --> 00:03:05,514
¿Sí?

58
00:03:05,614 --> 00:03:07,554
-DANA: Niecy.
-¿Qué necesitas?

59
00:03:07,652 --> 00:03:10,392
¿Puedo hacerte una pregunta?
Se trata de mi madre.

60
00:03:11,827 --> 00:03:14,827
-¿Qué pasa con ella?
-Dijiste que vives en el
área.

61
00:03:14,933 --> 00:03:16,673
A la vuelta de la esquina
en Coronado.

62
00:03:16,770 --> 00:03:18,810
Bueno. si,
Nunca te había visto antes.

63
00:03:18,907 --> 00:03:21,347
¿Conoces a todos por aquí?

64
00:03:21,445 --> 00:03:23,715
¿Cómo
¿ustedes dos se conocen?

65
00:03:24,986 --> 00:03:26,656
Fuimos juntos a la universidad.

66
00:03:26,923 --> 00:03:29,703
Cuando dijiste que ella no estaba bien,
¿Qué quisiste decir con eso?

67
00:03:32,401 --> 00:03:34,471
Oh, está bien.

68
00:03:36,677 --> 00:03:39,477
-¿Por qué me preguntas esto?
-DANA: ¿Qué quisiste decir?
por eso?

69
00:03:39,582 --> 00:03:40,952
¿Qué fue exactamente?
¿Está mal con ella?

70
00:03:42,387 --> 00:03:43,987
¿Estás preocupado?
sobre algo?

71
00:03:44,091 --> 00:03:45,731
Por favor respóndeme.

72
00:03:45,828 --> 00:03:49,538
Tu madre...
ella podría estar depresiva.

73
00:03:49,670 --> 00:03:52,410
Ella tuvo ataques de manía
y cerca del final de su vida,

74
00:03:52,508 --> 00:03:54,748
ella afirmó ver cosas

75
00:03:54,846 --> 00:03:56,816
eso no estaba allí.

76
00:03:58,086 --> 00:03:59,956
¿Ves qué cosas?

77
00:04:00,357 --> 00:04:01,827
Dana, no me gusta
estas preguntas.

78
00:04:01,927 --> 00:04:03,827
¿A dónde vas?
todo esto de?

79
00:04:03,931 --> 00:04:06,671
¿Qué pasó cuando murieron?
Cuando mi madre y mi padre
murió?

80
00:04:06,770 --> 00:04:09,610
¿Quién conducía?
¿Estaba ella conduciendo?

81
00:04:09,709 --> 00:04:12,619
-Sí.
-¿Se recuperó alguna vez su cuerpo?

82
00:04:12,715 --> 00:04:14,445
Eh...

83
00:04:15,988 --> 00:04:17,558
No.

84
00:04:18,961 --> 00:04:21,671
¿Crees que a Dana le importaría?
si revisé el patio trasero?

85
00:04:21,766 --> 00:04:24,636
El antiguo ocupante
tenía una tendencia

86
00:04:24,739 --> 00:04:26,709
alimentar a la princesa
a nuestras espaldas y...

87
00:04:26,810 --> 00:04:28,610
Claro.
Qué tengas buenas noches.

88
00:04:30,518 --> 00:04:31,918
(el pestillo de la puerta hace clic)

89
00:04:32,956 --> 00:04:34,826
KEVIN: (susurro áspero) Dana.

90
00:04:38,466 --> 00:04:39,896
¡Dana!

91
00:04:40,003 --> 00:04:41,613
NIECY: Se suponía

92
00:04:41,740 --> 00:04:44,710
ella trató de alejarse nadando
del vehículo.

93
00:04:45,748 --> 00:04:46,978
¿Dana?

94
00:04:49,923 --> 00:04:51,393
¿Dana?

95
00:04:51,894 --> 00:04:54,364
-KEVIN: ¡Dana!
-Mirar. ¿Quién es ese?

96
00:04:54,464 --> 00:04:55,874
Me tengo que ir.
Te llamaré mañana.

97
00:04:56,002 --> 00:04:57,772
-Adiós.
-¿Dana? Infierno...?

98
00:04:58,674 --> 00:05:00,544
-KEVIN: ¿Dana?
-Aquí dentro.

99
00:05:00,644 --> 00:05:02,354
Ay dios mío.
¿Qué estás... qué estás haciendo?

100
00:05:02,447 --> 00:05:03,647
Acabo de colgar el teléfono
con tía.

101
00:05:03,750 --> 00:05:05,420
el cuerpo de mi madre
nunca fue encontrado

102
00:05:05,521 --> 00:05:06,921
-lo que significa que ella todavía está
vivo. -¿Qué?

103
00:05:07,023 --> 00:05:09,903
Mis padres. Mis padres.
Ella murió, o ellos murieron,

104
00:05:10,030 --> 00:05:11,700
en un accidente automovilístico.

105
00:05:11,800 --> 00:05:13,670
Nadie supo nunca qué
sucedió. Pero ahora estoy
dándose cuenta

106
00:05:13,770 --> 00:05:15,910
que ella debe
he estado conduciendo.

107
00:05:16,275 --> 00:05:17,645
Ella debe haber
retrocedió en el tiempo,

108
00:05:17,779 --> 00:05:19,849
y perdio el control del auto

109
00:05:19,949 --> 00:05:21,649
o no lo sé.

110
00:05:23,557 --> 00:05:24,887
¿Quién era el que estaba en la puerta?

111
00:05:25,160 --> 00:05:29,570
Um, tu vecino otra vez
con algunas tonterías sobre un
gato.

112
00:05:31,072 --> 00:05:32,582
El maldito gato.

113
00:05:32,675 --> 00:05:34,775
-¿Viste sus gatos?
-Sí. Más temprano.

114
00:05:35,514 --> 00:05:37,124
el gato,
llegó a la puerta trasera,

115
00:05:37,217 --> 00:05:39,557
y yo... lo recogí.

116
00:05:40,157 --> 00:05:44,867
Lo sostuve y eso es
cuando me retiraron.

117
00:05:46,536 --> 00:05:48,436
Y abandonó mis brazos.
Él todavía está allí.

118
00:05:48,540 --> 00:05:49,880
¿La encontraste?

119
00:05:50,077 --> 00:05:52,547
No, pero algo muy malo.
está pasando al lado.

120
00:05:52,682 --> 00:05:55,652
-¿Qué?
-Ese tipo abrió la puerta.
otra vez.

121
00:05:55,754 --> 00:05:57,934
y esta vez
estaba cubierto de sangre.

122
00:05:58,059 --> 00:06:01,399
Quiero decir, él no estaba cubierto
En sangre, pero había sangre.
en su cuello.

123
00:06:01,499 --> 00:06:03,769
Entonces pregunté
donde ella estaba.

124
00:06:03,870 --> 00:06:05,610
el me dijo que
ella estaba dormida.

125
00:06:05,708 --> 00:06:08,508
Y entonces le pregunté
sobre la princesa Di,

126
00:06:08,613 --> 00:06:10,823
y el me dijo
que no la había visto.

127
00:06:10,918 --> 00:06:14,488
Y luego los escuché
hablando y ella no estaba dormida.

128
00:06:14,592 --> 00:06:15,892
Espera, espera, espera, más despacio.
Escuchaste...

129
00:06:15,994 --> 00:06:17,934
carlo, por favor para
interrumpiéndome.

130
00:06:18,032 --> 00:06:19,972
estoy tratando de terminar
diciéndote.

131
00:06:20,069 --> 00:06:23,809
Los escuché hablar.
Ella no estaba dormida.

132
00:06:24,077 --> 00:06:25,577
Y luego...

133
00:06:26,015 --> 00:06:29,555
La escuché mencionar algo
sobre un gato.

134
00:06:31,459 --> 00:06:33,459
-¿Qué dijo ella?
-Aquí lo tienes.

135
00:06:33,563 --> 00:06:34,833
No sé.

136
00:06:34,932 --> 00:06:37,842
(suspira) Entonces, ¿qué quieres?
hacer?

137
00:06:37,938 --> 00:06:39,908
quiero saber si alguien mas
ha visto algo.

138
00:06:40,009 --> 00:06:42,579
Pero ¿y si es la casa?
¿Dana?

139
00:06:42,681 --> 00:06:44,751
Y no estoy diciendo eso
soy alguien

140
00:06:44,852 --> 00:06:47,762
quien cree en las cosas
así,

141
00:06:47,858 --> 00:06:49,998
pero yo...
Me estoy asustando.

142
00:06:50,096 --> 00:06:52,866
No es la casa, Kevin.
soy yo. A mí.

143
00:06:52,968 --> 00:06:54,668
va a pasar
no importa dónde esté.

144
00:06:54,772 --> 00:06:57,482
mi madre,
ella estaba conduciendo, y ella...

145
00:06:57,578 --> 00:06:58,808
Sé lo que piensas
está sucediendo.

146
00:06:58,914 --> 00:07:01,154
puedes ir
pero tengo que quedarme.

147
00:07:01,251 --> 00:07:02,861
Tengo que volver.

148
00:07:03,757 --> 00:07:05,087
¿Lo que está sucediendo?

149
00:07:09,803 --> 00:07:11,843
no puedo dejarte solo
así.

150
00:07:11,940 --> 00:07:13,740
Y la gente de al lado,
ellos saben mi nombre.

151
00:07:13,844 --> 00:07:15,614
Saben dónde vivo.
Dana, por favor.

152
00:07:15,748 --> 00:07:17,688
Si algo te pasa,
Estoy en problemas.

153
00:07:17,785 --> 00:07:19,715
Por favor.
Dana, por favor ven conmigo.

154
00:07:19,822 --> 00:07:21,732
-Kevin.
-Si pasa algo,
sucede.

155
00:07:21,826 --> 00:07:23,726
Pero tenemos que salir
de esta casa.

156
00:07:23,830 --> 00:07:26,170
Por favor. tenemos que conseguir
fuera de esta cuadra.

157
00:07:27,772 --> 00:07:29,512
¿Qué es...?
¿Qué está pasando?

158
00:07:29,609 --> 00:07:31,849
DANA: Está sucediendo de nuevo.
Kevin.

159
00:07:33,316 --> 00:07:36,686
-Oh, no, no, no.
-(gritos)

160
00:07:36,790 --> 00:07:38,730
-Dana.
-(Dana grita)

161
00:08:02,675 --> 00:08:04,675
Déjame ir.
Esto es todo.

162
00:08:07,718 --> 00:08:09,988
Rufus, ya voy.

163
00:08:16,736 --> 00:08:18,066
(vómitos)

164
00:08:22,180 --> 00:08:24,020
(jadeos)

165
00:08:27,324 --> 00:08:29,064
DANA: ¡Kevin!

166
00:08:43,289 --> 00:08:44,789
-¿Cómo te llamas?
-Nigel.

167
00:08:44,892 --> 00:08:46,732
Nigel, tienes que correr.
y ve a buscar ayuda.

168
00:08:47,064 --> 00:08:48,974
Se suponía que no debía dejarlo
no trepar a los árboles.

169
00:08:49,067 --> 00:08:51,107
me van a matar
si está muerto.

170
00:08:52,742 --> 00:08:54,812
Este hombre,
él va a ir contigo,
¿vale?

171
00:08:58,152 --> 00:09:00,222
el les va a decir
que no fue tu culpa,

172
00:09:00,323 --> 00:09:01,863
pero tienes que irte ahora mismo.

173
00:09:04,031 --> 00:09:07,611
Esto es todo. Este es él.
Tenemos que salvarlo.

174
00:09:07,772 --> 00:09:09,172
¿Qué se supone que debo decir?

175
00:09:09,274 --> 00:09:12,154
solo diles
que, um, somos viajeros.

176
00:09:12,247 --> 00:09:14,177
Y nos topamos con ellos.

177
00:09:21,165 --> 00:09:22,835
(niño gime)

178
00:09:22,935 --> 00:09:25,605
Hola, Rufus. Hola, Rufus. Ey.
Desvelarse.

179
00:09:25,741 --> 00:09:27,881
Desvelarse.
Quédate conmigo.

180
00:09:45,714 --> 00:09:47,084
KEVIN: ¡Oye!

181
00:09:50,390 --> 00:09:51,990
¿Dónde está el maestro Rufus?

182
00:09:53,062 --> 00:09:54,872
Maestro Ruf
Se cayó el árbol, señor,

183
00:09:54,966 --> 00:09:57,196
y sus piernas
estaban todos de lado.

184
00:09:57,303 --> 00:09:59,713
Y él no se levantaría.
Entonces esta mujer,

185
00:09:59,809 --> 00:10:01,909
vestido como un hombre,
salió del bosque,

186
00:10:02,815 --> 00:10:04,645
Y me enviaron aquí, señor.

187
00:10:04,886 --> 00:10:06,786
Y dijeron por mi
para venir a buscar ayuda.

188
00:10:06,923 --> 00:10:09,193
Ve y llama al Dr. West.
rápidamente.

189
00:10:13,002 --> 00:10:16,342
Perdóneme señor
pero debo preguntarte quién eres.

190
00:10:17,344 --> 00:10:18,684
Somos viajeros.

191
00:10:18,780 --> 00:10:20,880
Nos topamos con ellos.
De viaje.

192
00:10:20,984 --> 00:10:24,064
Espera aquí.
Traeré mi carro.

193
00:10:40,991 --> 00:10:43,731
Sir Rufus, manténgase despierto.
Oye, quédate conmigo.

194
00:10:44,198 --> 00:10:45,868
-Quédate conmigo.
-(Rufo gime)

195
00:10:47,337 --> 00:10:49,877
-(pisoteando)
-Estarás bien.

196
00:10:50,911 --> 00:10:52,881
-¿Está vivo?
-Sí.

197
00:10:52,982 --> 00:10:54,752
Sí, lo tengo.

198
00:10:57,490 --> 00:10:59,800
(Rufo gime)

199
00:11:06,342 --> 00:11:08,352
¿Cómo supiste cómo?
hacer una férula?

200
00:11:10,016 --> 00:11:11,216
TELEVISOR.

201
00:11:12,220 --> 00:11:13,920
-Me estoy volviendo loco.
-No.

202
00:11:14,024 --> 00:11:16,364
Mantén la calma.
Finge que es como un juego.

203
00:11:16,529 --> 00:11:18,099
¿Puedes hacer eso?

204
00:11:21,105 --> 00:11:22,405
Sí.

205
00:11:22,842 --> 00:11:24,952
Está bien.
Todo estará bien.

206
00:11:25,046 --> 00:11:26,446
-Estoy aquí.
-Frío.

207
00:11:26,549 --> 00:11:28,089
Estoy aquí contigo.

208
00:11:33,530 --> 00:11:35,170
(Rufo gime)

209
00:11:56,943 --> 00:11:58,783
Si pierdo aunque sea una flor

210
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
a esta hierba
antes de mi fiesta

211
00:12:00,182 --> 00:12:01,792
es el final
de ustedes tres.

212
00:12:01,886 --> 00:12:03,386
estos vienen
Todo el camino desde Francia.

213
00:12:06,896 --> 00:12:08,866
¿Quién es ese?

214
00:12:11,005 --> 00:12:14,335
(jadea) ¡No! ¡Rufo!

215
00:12:14,444 --> 00:12:17,794
-Oh, mi Rufus.
-Ven y déjame traer
Maestro Rufus adentro.

216
00:12:17,885 --> 00:12:19,215
-Tiene la pierna rota.
-¡Abre esto!

217
00:12:19,855 --> 00:12:22,525
¿Qué pasó con mi bebé?

218
00:12:22,628 --> 00:12:24,098
Está bien. Mamá está aquí.

219
00:12:24,197 --> 00:12:26,027
Entonces, ¿por qué no te callas?
con todo ese ruido?

220
00:12:26,134 --> 00:12:28,044
¿Qué sucede contigo?

221
00:12:28,138 --> 00:12:30,338
El joven maestro Rufus se cayó del
un árbol. Se rompió la pierna.

222
00:12:30,443 --> 00:12:31,953
¿Dónde está Nigel?

223
00:12:32,046 --> 00:12:33,846
Lo llamé para que se llevara
un poco de madera para mi

224
00:12:33,950 --> 00:12:35,250
en preparación para la tormenta.

225
00:12:35,352 --> 00:12:37,362
El Maestro Rufus estaba solo.
Fue mi error.

226
00:12:37,492 --> 00:12:38,932
Puedes apostar que lo es.

227
00:12:39,027 --> 00:12:40,797
Pero lo envié adelante
para convocar al Dr. West

228
00:12:40,897 --> 00:12:42,197
-antes de que las carreteras se pongan demasiado
áspero. -¡Ir!

229
00:12:42,300 --> 00:12:44,040
¿Doctor West?

230
00:12:44,605 --> 00:12:46,035
¿Puedes hablar conmigo?

231
00:12:46,141 --> 00:12:48,211
Lleva este demonio
hasta su dormitorio

232
00:12:48,346 --> 00:12:49,876
y fuera de mi vista.

233
00:12:50,083 --> 00:12:52,223
¿Puedo creer esto?

234
00:12:55,059 --> 00:12:57,159
Ah, atrápenlo.

235
00:12:57,965 --> 00:12:59,535
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!

236
00:12:59,736 --> 00:13:01,236
-Eres una bestia.
-Cállate, Margarita.

237
00:13:01,372 --> 00:13:03,142
Cuida su cabeza.

238
00:13:04,377 --> 00:13:06,247
-¿Cómo volvemos?
-MUJER: Está bien, cariño.

239
00:13:06,348 --> 00:13:07,478
No sé.

240
00:13:07,584 --> 00:13:09,124
¿Quién eres?

241
00:13:14,331 --> 00:13:16,131
Somos viajeros.

242
00:13:16,368 --> 00:13:17,968
estábamos viajando

243
00:13:18,071 --> 00:13:20,481
cuando lo encontramos en el
bosques, de paso.

244
00:13:21,412 --> 00:13:23,452
¿Cuál es el disfraz?

245
00:13:25,353 --> 00:13:26,893
Nos robaron.

246
00:13:27,390 --> 00:13:28,530
CARLOS: Tomás.

247
00:13:29,428 --> 00:13:31,258
Carlos, lo siento mucho.

248
00:13:31,398 --> 00:13:33,338
-Perdona esta intrusión.
-Oh, no, no.

249
00:13:33,435 --> 00:13:35,535
Perdóname por entrometerme.
Claramente tienes
una emergencia familiar

250
00:13:35,674 --> 00:13:38,954
eso necesita atención.
Permítame despedirme.

251
00:13:39,047 --> 00:13:40,877
Carlos, no.
Debes quedarte.

252
00:13:41,018 --> 00:13:42,548
solo estábamos
poniendo manos a la obra,

253
00:13:42,654 --> 00:13:45,394
y sara
nos ha preparado un festín.

254
00:13:45,528 --> 00:13:48,468
Tom, tu hijo necesita atención.

255
00:13:48,566 --> 00:13:50,836
Al menos vuelve
para nuestra fiesta de mañana.

256
00:13:50,937 --> 00:13:52,267
CARLOS: Ya veremos.

257
00:13:53,342 --> 00:13:54,552
Sí.

258
00:13:56,516 --> 00:13:58,046
¡Maldita sea!

259
00:14:00,123 --> 00:14:02,533
¿Por qué no vienes?
dentro y calentarse, ¿eh?

260
00:14:02,628 --> 00:14:03,958
Es lo mínimo que puedo hacer.

261
00:14:04,063 --> 00:14:05,533
-¿Sumana?
-Sí, señor.

262
00:14:05,634 --> 00:14:08,174
Consíguele a este hombre algo de ropa abrigada.
y un par de zapatos decentes.

263
00:14:08,306 --> 00:14:10,176
-Sí, señor.
-Tú, llévala a la
cocina,

264
00:14:10,276 --> 00:14:11,946
tráele algo
caliente para comer.

265
00:14:13,015 --> 00:14:14,415
Puede venir conmigo, señor.

266
00:14:14,652 --> 00:14:16,352
¡Lucas!

267
00:14:16,923 --> 00:14:19,133
¿Qué carajo?
¿Qué estamos haciendo?

268
00:14:19,227 --> 00:14:20,997
Sólo sigue el juego.
Tenemos que actuar como si fuera real.

269
00:14:21,097 --> 00:14:22,467
hasta que lleguemos con mi mamá.

270
00:14:22,602 --> 00:14:24,612
solo necesito a alguien
para decirme cómo llegar a ella.

271
00:14:24,705 --> 00:14:27,175
Sólo entra.
te alcanzaré
en un minuto.

272
00:14:27,443 --> 00:14:30,123
¿Y si empieza a preguntar?
yo preguntas?

273
00:14:30,216 --> 00:14:32,346
-¿Qué digo?
-Solo inventa algo.

274
00:14:32,655 --> 00:14:33,955
No importa.

275
00:14:34,057 --> 00:14:35,427
Podemos hacer esto.

276
00:14:40,102 --> 00:14:41,512
MUJER: Señor, ¿está listo?

277
00:14:56,021 --> 00:14:57,391
Soy Dana por cierto.

278
00:15:01,044 --> 00:15:02,384
¿Cómo te llamas?

279
00:15:04,585 --> 00:15:07,285
¿Conoces a Olivia?
¿Sabes dónde vive?

280
00:15:18,747 --> 00:15:21,217
Vas a tener que esperar.
Estoy en medio de servir,

281
00:15:21,352 --> 00:15:23,122
y todavía tengo que terminar
Toda la cena del Maestro Tom.

282
00:15:23,221 --> 00:15:24,491
De hecho,
Ve a ver ese pastel.

283
00:15:24,626 --> 00:15:27,456
en realidad estoy
buscando a Olivia.

284
00:15:35,346 --> 00:15:37,346
Seguir.
Tomar el asiento.

285
00:16:02,267 --> 00:16:04,437
Sabes, puedo...
Puedo encargarme desde aquí.

286
00:16:15,359 --> 00:16:16,429
¿Ver?

287
00:16:16,796 --> 00:16:19,096
TOM: Nunca llames a un médico.
sin consultarme primero.

288
00:16:19,200 --> 00:16:23,280
y especialmente no
este delincuente abandonado de Dios, el Dr.
Oeste.

289
00:16:23,375 --> 00:16:25,575
Quiero decir, ¿cómo esperas que me
¿Pagar por todo esto?

290
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
HOMBRE: Él es susceptible a
trueque por sus servicios.

291
00:16:27,784 --> 00:16:29,454
¿Sus servicios?

292
00:16:31,325 --> 00:16:33,425
habia un hombre
quien cuida mis caballos.

293
00:16:33,529 --> 00:16:35,269
Él podría llevarte.

294
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
Bueno, te sugiero que vayas
averiguar cuál es ese comercio,

295
00:16:39,140 --> 00:16:41,410
o sino estarás trabajando
esa deuda se cancela los domingos.

296
00:16:42,548 --> 00:16:44,318
es mi tocador
¿Fallando en su ayuda?

297
00:16:44,417 --> 00:16:45,547
No, yo, um...

298
00:16:45,654 --> 00:16:48,294
solo estoy acostumbrado
a desnudarme.

299
00:16:48,426 --> 00:16:50,056
Sumana,
estás despedido.

300
00:16:50,162 --> 00:16:51,572
Sí, maestro Tom.

301
00:16:55,774 --> 00:16:57,644
Esto te calentará.

302
00:16:59,815 --> 00:17:01,315
Gracias.

303
00:17:01,719 --> 00:17:03,259
Por favor.

304
00:17:03,857 --> 00:17:05,357
(se aclara la garganta)

305
00:17:07,163 --> 00:17:08,673
(suspiros)

306
00:17:08,766 --> 00:17:12,436
Así que cuéntame más sobre
este robo que tuvo lugar.

307
00:17:12,575 --> 00:17:16,305
Eran tres de ellos
y nos rodearon.

308
00:17:16,414 --> 00:17:22,064
Uno de ellos tenía un arma.
y, uh, los otros dos tenían
un...

309
00:17:22,159 --> 00:17:24,059
-¿Cuchillos?
-Sí.

310
00:17:24,163 --> 00:17:27,673
Y el que tiene la pistola,
él era grande.

311
00:17:27,771 --> 00:17:30,781
Y se nos acercó

312
00:17:30,877 --> 00:17:33,477
y apuntó con esa arma
en mi cara

313
00:17:33,617 --> 00:17:39,127
y dijo,
"Entreguen las bolsas".

314
00:17:39,862 --> 00:17:41,802
Así lo hice.
Y el caballo.

315
00:17:41,899 --> 00:17:43,199
¿Y tus zapatos?

316
00:17:43,335 --> 00:17:45,265
Si y mis zapatos
y mi abrigo.

317
00:17:45,372 --> 00:17:47,082
Fue muy aterrador.

318
00:17:47,176 --> 00:17:49,476
Ahora, eso es desafortunado.

319
00:17:50,584 --> 00:17:53,224
-¿Hacia dónde te dirigías?
-Sur.

320
00:17:53,321 --> 00:17:56,601
-Sur.
-Mi tío falleció recientemente.
lejos.

321
00:17:56,695 --> 00:17:58,495
-Mmm. Lamento escuchar eso.
-Gracias.

322
00:17:58,633 --> 00:18:01,473
Yo y Dana,
estábamos en camino a...

323
00:18:01,572 --> 00:18:04,512
¿Dana?
¿Ese es el nombre de tu esclavo?

324
00:18:07,951 --> 00:18:10,791
-Señor. ¿Franklin?
-Sí.

325
00:18:11,157 --> 00:18:13,297
La forma en que ella habla
Es bastante extraño.

326
00:18:13,395 --> 00:18:15,625
¿De dónde fue obtenida?

327
00:18:15,734 --> 00:18:17,504
Norte en Nueva York.

328
00:18:18,506 --> 00:18:20,236
Nueva York.

329
00:18:20,577 --> 00:18:22,577
¿Es así como todos los negros
¿Hablar en Nueva York?

330
00:18:22,681 --> 00:18:27,521
¿Ellos? No sé.
Um... Así es como ella habla.

331
00:18:29,394 --> 00:18:32,174
Y ella es la única esclava
Yo lo he tenido alguna vez.

332
00:18:32,266 --> 00:18:33,466
Veo.

333
00:18:33,569 --> 00:18:36,539
entonces eres nuevo
al arreglo de ellos?

334
00:18:36,642 --> 00:18:37,782
Sí, relativamente.

335
00:18:37,878 --> 00:18:39,548
¿te sucede
¿Para saber dónde está, Dana?

336
00:18:39,648 --> 00:18:41,418
Bueno, estoy seguro
ella estaría aquí muy pronto.

337
00:18:41,519 --> 00:18:44,289
Ahora, no quiero entrometerme
en sus asuntos, Sr.
franklin,

338
00:18:44,424 --> 00:18:47,334
pero como alguien
con experiencia en la materia,

339
00:18:47,430 --> 00:18:50,240
mi consejo sería
a menos que las diversiones

340
00:18:50,335 --> 00:18:52,535
esa chica proporciona
son singulares,

341
00:18:52,708 --> 00:18:57,478
lo mejor sería cambiarla
Busque una variedad más dócil.

342
00:18:57,584 --> 00:19:00,564
Ella es probablemente la que tiene
Tú robaste en primer lugar.

343
00:19:00,657 --> 00:19:03,397
Mira, un esclavo así
suele priorizar

344
00:19:03,496 --> 00:19:05,296
su propia seguridad
sobre el de su amo.

345
00:19:05,399 --> 00:19:08,339
Yo... tengo que usar el baño.

346
00:19:09,274 --> 00:19:10,414
deseas tomar
un baño?

347
00:19:10,510 --> 00:19:13,920
No, yo...
Necesito hacer mis necesidades.

348
00:19:14,016 --> 00:19:16,186
Entiendo.
Por supuesto.

349
00:19:16,287 --> 00:19:18,157
Nuestro retrete está por ahí.

350
00:19:18,425 --> 00:19:19,825
-Gracias.
-Mmm.

351
00:19:20,229 --> 00:19:21,869
-Toma tu abrigo.
-Sí.

352
00:19:21,966 --> 00:19:23,566
Oh sí. Sí.

353
00:19:40,402 --> 00:19:42,412
MUJER: Eso no es para ti.
Conseguir.

354
00:20:00,877 --> 00:20:02,347
Eres tú, ¿no?

355
00:20:02,446 --> 00:20:03,646
Al principio no estaba seguro.

356
00:20:03,749 --> 00:20:06,249
-¿Sabes quién?
-¿OMS?

357
00:20:06,354 --> 00:20:08,794
el diablo,
¿El hombre con el que viniste?

358
00:20:09,562 --> 00:20:12,672
No, es sólo un hombre.

359
00:20:12,767 --> 00:20:14,467
A... Él es un amigo.

360
00:20:14,571 --> 00:20:16,581
Necesito llegar a Olivia
inmediatamente.

361
00:20:16,675 --> 00:20:18,505
no creo
eso va a pasar esta noche.

362
00:20:18,613 --> 00:20:20,423
Tratando de llegar y regresar
sin quedarte atascado?

363
00:20:20,516 --> 00:20:22,646
No puedo arriesgarme a perder
un animal en este frío.

364
00:20:22,788 --> 00:20:24,318
Pero es importante.

365
00:20:24,925 --> 00:20:26,825
Algo pasó entre
Todos ustedes en la patrulla, ¿no?
eso?

366
00:20:26,929 --> 00:20:29,499
El hombre nunca ha sido visto
desde entonces y Olivia no lo dirá.

367
00:20:29,601 --> 00:20:31,511
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que nos vimos?

368
00:20:31,605 --> 00:20:33,875
debe ser sobre
tres o cuatro meses ya.

369
00:20:33,976 --> 00:20:35,546
-¿Por qué?
-¿Dana?

370
00:20:38,786 --> 00:20:40,416
¿Puedo hablar unas palabras?

371
00:20:43,930 --> 00:20:45,470
Disculpe.

372
00:20:57,056 --> 00:20:58,626
Kevin, ¿qué está pasando?

373
00:21:02,935 --> 00:21:06,635
Ellos piensan... ellos piensan
eres mi esclavo.

374
00:21:07,110 --> 00:21:09,850
Sí. Eso no es sorprendente.

375
00:21:09,948 --> 00:21:13,288
-¿Qué vamos a hacer?
-Sólo mantén un perfil bajo.

376
00:21:13,388 --> 00:21:16,058
Con el clima no hay
forma en que vamos a llegar a mi
de mamá, entonces.

377
00:21:16,160 --> 00:21:17,600
Dana,
No podemos quedarnos aquí.

378
00:21:17,697 --> 00:21:19,367
-Tenemos que volver.
-Lo sé,

379
00:21:19,467 --> 00:21:21,037
pero yo no
tener control sobre ello.

380
00:21:21,137 --> 00:21:24,407
Ni siquiera sé si hay
una forma de tener control sobre él.

381
00:21:25,112 --> 00:21:27,552
Y cada vez que vengo aquí,
Me quedo un poquito más.

382
00:21:27,651 --> 00:21:29,591
Entonces es solo algo
tenemos que averiguarlo.

383
00:21:30,890 --> 00:21:32,860
Sólo quédate cerca de mí.

384
00:21:33,195 --> 00:21:37,565
Diles que no podemos
separarse y luego...

385
00:21:37,671 --> 00:21:40,311
-Podemos irnos.
-Maestro Franklin.

386
00:21:40,511 --> 00:21:42,711
Se solicita tu presencia
en la casa.

387
00:21:43,415 --> 00:21:44,585
TOM: Aquí está.

388
00:21:44,719 --> 00:21:46,759
El Sr. Franklin conoce al Dr. West.

389
00:21:46,855 --> 00:21:48,015
(tos asfixiada)

390
00:21:48,124 --> 00:21:51,704
Dr. Oeste.
Uh, es un placer.

391
00:21:51,799 --> 00:21:55,539
(tos)

392
00:21:55,640 --> 00:21:58,350
me informaron
había un hombre sano

393
00:21:58,445 --> 00:21:59,715
en las proximidades,

394
00:21:59,815 --> 00:22:01,585
y pensé
fue solo nuestra suerte,

395
00:22:01,685 --> 00:22:04,355
porque entre
el joven y su madre,

396
00:22:04,826 --> 00:22:07,696
se va
ser un trabajo de tres hombres.

397
00:22:08,265 --> 00:22:10,395
TOM: Margaret se va
ser un puñado.

398
00:22:10,503 --> 00:22:11,773
Aunque, en su defensa.

399
00:22:11,872 --> 00:22:13,642
nunca es agradable,
en mi experiencia,

400
00:22:13,743 --> 00:22:15,883
para una madre
ver a su hijo sangrar.

401
00:22:16,014 --> 00:22:18,524
-¿Sangrado?
-Sí.

402
00:22:18,753 --> 00:22:21,733
No sabemos cuánto tiempo
el niño ha estado en el
elementos.

403
00:22:21,825 --> 00:22:24,125
Debemos sangrar al joven Rufus.
para deshacerse de la sangre

404
00:22:24,230 --> 00:22:26,500
de cualquier fiebre
incurrió como resultado.

405
00:22:26,602 --> 00:22:30,042
no creo
eso es necesario.

406
00:22:32,614 --> 00:22:34,924
Quiero decir, él no estaba ahí afuera.
por mucho tiempo.

407
00:22:35,319 --> 00:22:38,159
¿Y quién eres tú para decirme?
que es necesario

408
00:22:38,258 --> 00:22:40,428
¿O no es necesario, negra?

409
00:22:40,530 --> 00:22:42,400
Eh, eh...

410
00:22:42,500 --> 00:22:49,750
Mi sirviente es en realidad el indicado.
quien lo encontró y lo sanó.

411
00:22:49,848 --> 00:22:54,928
Ella es, eh, en realidad
muy hábil en curar.

412
00:22:59,000 --> 00:23:04,010
ella se preparó
una especie de férula para su pierna.

413
00:23:06,949 --> 00:23:09,919
Uno de estos llamados
mujeres de raíz, supongo.

414
00:23:12,661 --> 00:23:16,001
Bueno, te lo aseguro, muchacha,

415
00:23:16,100 --> 00:23:18,870
la medicina es mucho más
arte sofisticado

416
00:23:18,973 --> 00:23:22,513
que tu hombre primitivo
jamás comprenderá.

417
00:23:22,614 --> 00:23:24,724
Sr. franklin,
hazme la generosidad

418
00:23:24,818 --> 00:23:26,788
de mantener callado a tu esclavo.

419
00:23:27,190 --> 00:23:32,430
Ya es bastante malo que ella tenga el
descaro de mirarme a los ojos.

420
00:23:32,534 --> 00:23:35,974
Ahora lo harás
eliminar a la señora Weylin.

421
00:23:36,108 --> 00:23:37,778
Debes bloquear la puerta.

422
00:23:37,877 --> 00:23:40,617
Luke y yo lo haremos
comenzó a restablecer la pierna.

423
00:23:40,716 --> 00:23:42,586
te gustaria
¿Para lavarse las manos, señor?

424
00:23:42,687 --> 00:23:45,557
No, no, no.
No hay tiempo. (tos)

425
00:23:53,910 --> 00:23:55,110
Agarrala.

426
00:23:56,582 --> 00:23:58,852
¡No! ¡Detener!

427
00:23:58,953 --> 00:24:01,063
-Aléjate, aléjate.
-(gritando)

428
00:24:01,157 --> 00:24:02,727
¡Dana! ¡Dana!

429
00:24:02,827 --> 00:24:05,067
TOM: Llévala allí.
¡Así que se callará!

430
00:24:06,802 --> 00:24:09,012
-Margarita. ¡Cálmate!
-¡No! ¡No!

431
00:24:09,140 --> 00:24:11,010
Estás bien. Está bien
está bien, está bien.

432
00:24:11,277 --> 00:24:12,877
DR. OESTE: Mantenlo presionado.

433
00:24:13,315 --> 00:24:15,985
(sollozando)

434
00:24:18,024 --> 00:24:20,804
CARLOS: ¡Basta ya!
Basta. Basta.

435
00:24:20,897 --> 00:24:23,567
Mi bebe. Mi bebe.

436
00:24:23,669 --> 00:24:25,969
(gritando)

437
00:24:26,642 --> 00:24:29,482
DR. OESTE: Lo siento,
pero por favor mantenla presionada.

438
00:24:29,581 --> 00:24:32,151
Mantenla presionada.
Mantenla ahí.

439
00:24:33,756 --> 00:24:37,856
¡Asesinato! ¡Asesinato! ¡Asesinato!

440
00:24:39,568 --> 00:24:41,738
-Mírame.
-RUFO: Mami.

441
00:24:43,910 --> 00:24:45,650
DR. OESTE:
Trague, señora Weylin.

442
00:24:48,653 --> 00:24:50,693
Tragar.

443
00:24:56,267 --> 00:24:58,567
DR. OESTE: Cuanto más tiempo
retorcerse más tiempo va a
tomar.

444
00:24:58,672 --> 00:25:00,742
Toma, Rufo. Toma mi mano.
Tan duro como puedas.

445
00:25:00,877 --> 00:25:03,207
-(hueso crujido)
-(Rufus gritando de dolor)

446
00:25:03,314 --> 00:25:04,824
(gemidos)

447
00:25:04,918 --> 00:25:11,868
(Rufus gritando)

448
00:25:11,965 --> 00:25:14,165
DR. OESTE: Eso es, eso es.
eso. Sostén su brazo.

449
00:25:14,270 --> 00:25:16,140
Ahora, terminaste
allí. Ven aquí.

450
00:25:16,240 --> 00:25:18,180
Oye, mantenlo quieto.

451
00:25:18,278 --> 00:25:19,708
(Rufus gritando)

452
00:25:19,814 --> 00:25:23,994
(Rufus grita distantemente)

453
00:25:29,300 --> 00:25:33,310
(Rufus grita distantemente)

454
00:25:33,408 --> 00:25:35,848
Tú... tienes una casa preciosa.

455
00:25:35,947 --> 00:25:38,987
(Rufus gritando)

456
00:25:39,621 --> 00:25:42,591
se supone que
ser una fiesta.

457
00:25:43,061 --> 00:25:44,161
¿Qué, esta noche?

458
00:25:44,263 --> 00:25:46,133
No, mañana.

459
00:25:46,234 --> 00:25:47,874
Está arruinado.

460
00:25:49,073 --> 00:25:51,913
La fiesta de Navidad.

461
00:25:52,012 --> 00:25:55,152
Rufus y yo íbamos a hacer
un pequeño baile juntos.

462
00:25:55,252 --> 00:25:56,762
Un minueto.

463
00:25:56,855 --> 00:25:59,125
-¿Es Nochebuena?
-MARGARITA: Casi.

464
00:26:00,062 --> 00:26:02,072
Sé que es una tontería.

465
00:26:03,368 --> 00:26:04,738
¿Quién celebra la Navidad?

466
00:26:04,838 --> 00:26:07,078
Pero pensé que sería

467
00:26:07,209 --> 00:26:09,819
vale la pena hacer algo alegre
por aquí.

468
00:26:09,915 --> 00:26:14,755
-(Margarita suspirando)
-(Rufus gritando a lo lejos)

469
00:26:14,858 --> 00:26:17,158
el ministro
Estará muy decepcionado.

470
00:26:21,371 --> 00:26:24,711
(Rufus grita distantemente)

471
00:26:27,449 --> 00:26:31,089
(Rufus grita distantemente)

472
00:26:46,254 --> 00:26:50,934
(Rufus grita distantemente)

473
00:26:56,274 --> 00:26:58,884
(música de piano melódica)

474
00:27:01,752 --> 00:27:05,732
(Rufus grita distantemente)

475
00:27:07,129 --> 00:27:08,329
(la música del piano se detiene)

476
00:27:08,431 --> 00:27:10,401
(se detiene el llanto y los gritos)

477
00:27:10,670 --> 00:27:13,740
Ah. Está desmayado.

478
00:27:14,410 --> 00:27:16,680
Bien.

479
00:27:21,024 --> 00:27:22,294
Seguir.

480
00:27:22,727 --> 00:27:25,297
(se reanuda la música melódica de piano)

481
00:27:30,042 --> 00:27:31,712
TOM: Lo entiendo, Septimus.

482
00:27:31,812 --> 00:27:33,982
pero simplemente no tengo acceso
a cualquier fondo.

483
00:27:34,083 --> 00:27:37,163
Me dijeron que el chico tenía
explicó que cuando llamó
en ti.

484
00:27:37,255 --> 00:27:39,685
DR OESTE:
Bueno, absolutamente no lo hizo.

485
00:27:40,162 --> 00:27:42,302
Y debo señalar que
este clima ha hecho esto

486
00:27:42,399 --> 00:27:45,909
Una llamada verdaderamente peligrosa.
Debería cobrarte el doble.

487
00:27:48,311 --> 00:27:51,451
tal vez tu seas
susceptible de intercambio.

488
00:27:51,551 --> 00:27:53,051
¿Mmm?

489
00:27:53,154 --> 00:27:55,134
sé que lo eres
un hombre de ciencia,

490
00:27:55,225 --> 00:27:59,065
y tengo un esclavo con el
dolencia más peculiar del
pie,

491
00:27:59,166 --> 00:28:03,006
cual podría ser
de beneficio para tus estudios.

492
00:28:03,809 --> 00:28:05,079
Di más.

493
00:28:05,178 --> 00:28:06,748
Venir.

494
00:28:07,416 --> 00:28:11,316
RUFUS: Dana. ¿Se acabó?

495
00:28:11,424 --> 00:28:16,134
DANA: Sí. Se acabó.

496
00:28:19,473 --> 00:28:21,913
¿Cómo sabes mi nombre?

497
00:28:22,012 --> 00:28:24,282
Lo escuché llamarte así.

498
00:28:25,218 --> 00:28:26,488
¿OMS?

499
00:28:26,588 --> 00:28:31,158
Ese hombre con el que viniste.
¿Está él aquí?

500
00:28:31,498 --> 00:28:33,498
Él es.

501
00:28:34,103 --> 00:28:37,043
lo vi arrastrar
Yo a través de esa habitación vacía,

502
00:28:38,378 --> 00:28:40,778
arrastrándote hasta la puerta.

503
00:28:41,985 --> 00:28:44,055
Estabas gritando.

504
00:28:45,258 --> 00:28:46,898
¿Es tu maestro?

505
00:28:46,995 --> 00:28:49,765
No. Es un amigo.

506
00:28:49,868 --> 00:28:52,768
- ¿Te estaba lastimando?
-DANA: No.

507
00:28:53,909 --> 00:28:56,779
-Oh.
-¿Cuándo viste esto, Rufus?

508
00:28:57,449 --> 00:28:59,219
- ¿Cómo?
- En mi cabeza.

509
00:28:59,988 --> 00:29:01,988
Mientras estaba cayendo.

510
00:29:05,933 --> 00:29:08,343
¿Vas a
dejarme otra vez?

511
00:29:09,440 --> 00:29:12,380
No, no.

512
00:29:17,322 --> 00:29:20,062
(Kevin interpretando "Fur Elise"
de Ludwig van Beethoven)

513
00:29:31,150 --> 00:29:34,290
Ahora, ahora Sabina, no lo harás.
irá muy lejos. Sólo para
pueblo.

514
00:29:34,423 --> 00:29:36,093
Y el Dr. West aquí
se asegurará

515
00:29:36,193 --> 00:29:38,163
puedes venir a visitar
cuando sea conveniente.

516
00:29:38,298 --> 00:29:41,038
-¿No es así, doctora?
-Así es.

517
00:29:41,137 --> 00:29:44,907
Muy bien, ahora date prisa.
antes de que los caminos se conviertan
infranqueable.

518
00:29:46,515 --> 00:29:48,175
DR. OESTE:
Hasta luego, Weylin.

519
00:30:04,450 --> 00:30:08,260
♪♪♪

520
00:30:28,398 --> 00:30:29,868
(la música se detiene abruptamente)

521
00:30:29,968 --> 00:30:33,168
Ah, lo siento.
Espero que no te importe.

522
00:30:33,274 --> 00:30:35,014
No.

523
00:30:35,111 --> 00:30:38,481
Pareces bastante competente.

524
00:30:38,585 --> 00:30:41,185
(riendo)
Gracias.

525
00:30:41,290 --> 00:30:44,460
Ese piano no ha sido
tocado en más de una década.

526
00:30:44,564 --> 00:30:46,504
¿Eres músico?

527
00:30:46,601 --> 00:30:49,571
Eh, sí...
Sí, eso es correcto.

528
00:30:49,674 --> 00:30:52,084
- Un músico viajero.
- Mmm.

529
00:30:52,179 --> 00:30:54,249
¿Y tus instrumentos?

530
00:30:55,418 --> 00:30:57,058
Bandidos.

531
00:30:57,991 --> 00:31:00,331
(se aclara la garganta)
Bueno...

532
00:31:00,997 --> 00:31:03,967
quiero agradecerte
por su ayuda antes.

533
00:31:05,038 --> 00:31:06,608
lo se
No fue una escena agradable.

534
00:31:06,708 --> 00:31:11,048
y aprecio
tu discreción.

535
00:31:12,119 --> 00:31:15,959
Por favor únete a mí para cenar.

536
00:31:17,429 --> 00:31:22,269
- RUFUS: ¿Sabes leer?
- Sí, puedo.

537
00:31:24,076 --> 00:31:27,146
de donde vienes
de, ¿está bien?

538
00:31:27,283 --> 00:31:29,023
Es.

539
00:31:34,129 --> 00:31:36,199
si papa atrapa
un sirviente mirando un libro,

540
00:31:36,300 --> 00:31:39,240
incluso si son
solo mirando las fotos,

541
00:31:39,339 --> 00:31:43,409
se les trata igual que
si hubieras robado algo.

542
00:31:43,515 --> 00:31:46,145
Bueno, tu papi
no me dice que hacer.

543
00:31:49,628 --> 00:31:51,398
(Dana se ríe)

544
00:31:52,700 --> 00:31:56,010
- ¿Me leerás?
-Sí.

545
00:32:01,585 --> 00:32:03,555
"El autor de estos viajes,

546
00:32:03,655 --> 00:32:08,695
"Sr. Lemuel Gulliver,
es mi antiguo amigo.

547
00:32:08,799 --> 00:32:10,699
"Existe igualmente
alguna relación entre nosotros

548
00:32:10,837 --> 00:32:13,137
-"al lado de la madre..."
-MARGARITA: ¿Qué es esto?

549
00:32:15,178 --> 00:32:17,648
RUFUS: Le pregunté.
Para leerme, mamá.

550
00:32:17,750 --> 00:32:21,160
De donde ella viene,
está permitido.

551
00:32:26,334 --> 00:32:30,014
¿Estás cómodo?
¿Te duele la pierna?

552
00:32:30,108 --> 00:32:31,408
Me siento bien, mamá.

553
00:32:34,083 --> 00:32:35,423
Bueno, continúa.

554
00:32:46,107 --> 00:32:50,317
Uh... "Hace unos tres años,
Sr. Gulliver,

555
00:32:50,415 --> 00:32:53,085
"cansándose de la
concurso de gente curiosa
viniendo a..."

556
00:32:53,187 --> 00:32:54,417
MARGARET: Bebé, ¿tienes calor?

557
00:32:54,524 --> 00:32:56,764
¿Quieres que busque a Carrie?
¿Aquí para abanicarte?

558
00:32:57,295 --> 00:32:59,725
-Estoy bien, mamá.
-MARGARET: ¿Tienes hambre?
bebe?

559
00:32:59,834 --> 00:33:01,574
Porque tía Sarah
Acabo de hacer un pastel.

560
00:33:01,671 --> 00:33:03,111
¿No te gustaría un trozo?

561
00:33:03,241 --> 00:33:05,251
No quiero pastel, mamá.

562
00:33:06,280 --> 00:33:07,750
MARGARITA: ¿Estás segura?

563
00:33:07,850 --> 00:33:10,720
Deberías ver la multa
glaseado blanco que le puso.

564
00:33:10,823 --> 00:33:13,363
Quiero escuchar a Dana leer.
Eso es todo.

565
00:33:16,167 --> 00:33:17,337
Bueno, ¿por qué no continúas?

566
00:33:17,435 --> 00:33:19,365
Se supone que debes leer.
Entonces lee.

567
00:33:23,247 --> 00:33:25,447
"Sin embargo, le he oído decir
su familia vino de..."

568
00:33:25,552 --> 00:33:27,792
MARGARITA: No sé por qué.
te gusta escucharla.

569
00:33:27,924 --> 00:33:30,064
ella tiene una voz
como una mosca zumbando.

570
00:33:30,161 --> 00:33:31,601
no puedo escucharla
contigo hablando.

571
00:33:31,698 --> 00:33:34,268
-MARGARET: Todo lo que dije, cariño...
-No digas nada, mamá.

572
00:33:34,369 --> 00:33:36,409
Vete y deja de molestarme.

573
00:33:36,508 --> 00:33:38,778
- Rufo.
- ¡Ir!

574
00:33:39,013 --> 00:33:40,683
(Margarita burlándose)

575
00:33:40,783 --> 00:33:42,493
¿Cómo puedes tratarme de esta manera?

576
00:33:43,689 --> 00:33:46,089
Sólo por culpa de un negro.

577
00:33:52,674 --> 00:33:54,544
me canso tanto
de ella a veces.

578
00:33:56,147 --> 00:33:57,647
No te preocupes por eso.

579
00:33:57,750 --> 00:34:00,490
Ella volverá después de un tiempo.
para traerme un pedazo de pastel

580
00:34:00,589 --> 00:34:02,559
con glaseado blanco fino.

581
00:34:04,898 --> 00:34:07,138
Lee a Dana.

582
00:34:15,318 --> 00:34:17,458
"Antes de dejar Redriff,

583
00:34:17,556 --> 00:34:20,296
"dejó la custodia
de los siguientes artículos en..."

584
00:34:26,575 --> 00:34:28,175
¿Es Dana?

585
00:34:28,277 --> 00:34:30,577
Sí.
Ella está arriba con el chico.

586
00:34:31,718 --> 00:34:33,388
el parece ser
bastante cautivado con ella.

587
00:34:33,487 --> 00:34:36,127
Si, ella,
ella es buena con los niños.

588
00:34:36,226 --> 00:34:37,826
Asegurémonos
ella está cuidada.

589
00:34:37,930 --> 00:34:39,570
Traiga al sirviente del Sr. Franklin.

590
00:34:39,667 --> 00:34:43,137
un plato caliente de cualquier papilla
es el servicio de Sara.

591
00:34:44,744 --> 00:34:47,624
Diré, según mi medida,
ya eres mejor compañía

592
00:34:47,716 --> 00:34:49,416
que el hombre esta comida
estaba destinado a.

593
00:34:49,520 --> 00:34:52,290
¿Fue eso?
¿El caballero de antes?

594
00:34:53,194 --> 00:34:54,534
Carlos Broadus.

595
00:34:54,630 --> 00:34:57,340
Qué dolor en mi trasero.

596
00:34:57,469 --> 00:34:58,609
Sí.

597
00:34:58,739 --> 00:35:01,279
Él simplemente es dueño
los 100 y algunos acres

598
00:35:01,376 --> 00:35:03,206
un lote más allá de aquí.

599
00:35:04,249 --> 00:35:05,589
Él regresará a Inglaterra.

600
00:35:05,686 --> 00:35:08,216
y necesito que venda
a mí antes de que se vaya

601
00:35:08,358 --> 00:35:11,558
o sino voy a tener
problemas con algunos de mis
vecinos.

602
00:35:11,664 --> 00:35:16,174
Pero este pícaro
Es un enigma absoluto.

603
00:35:16,708 --> 00:35:19,378
Y no puedo parecer
relacionarse con alguien así...

604
00:35:19,479 --> 00:35:21,789
una pava afeminada de hombre.

605
00:35:23,522 --> 00:35:26,432
Usted es un hombre de familia, Sr.
¿Franklin? ¿Mmm?

606
00:35:26,528 --> 00:35:28,428
tal vez una esposa
te espera en alguna parte?

607
00:35:28,532 --> 00:35:30,742
(riendo)
No, todavía no.

608
00:35:30,836 --> 00:35:32,706
¿A tu edad?

609
00:35:32,807 --> 00:35:35,177
Bueno, um, sí, hubo...

610
00:35:35,278 --> 00:35:38,788
había alguien,
pero ella, eh, murió.

611
00:35:43,529 --> 00:35:45,259
Sí.

612
00:35:45,799 --> 00:35:50,639
estoy familiarizado con
ese tipo especial de dolor.

613
00:35:52,847 --> 00:35:54,677
Mi primera esposa, Hannah.

614
00:35:55,118 --> 00:35:57,218
ella sufrio de
Fiebre de Boulogne,

615
00:35:57,322 --> 00:35:59,792
que pasó por aquí
hace unos 15 años.

616
00:36:00,996 --> 00:36:04,496
También se llevó a su padre,
algunos de mis sirvientes.

617
00:36:06,006 --> 00:36:09,346
Sí, fue muy desagradable.

618
00:36:11,350 --> 00:36:13,290
Sí, no hay
un día que pasa

619
00:36:13,387 --> 00:36:14,887
donde ella no
viene a la mente.

620
00:36:14,991 --> 00:36:16,761
Mmmm.

621
00:36:17,329 --> 00:36:20,499
ella era muy talentosa
músico como tú.

622
00:36:21,437 --> 00:36:24,237
ese era su piano
Estabas jugando antes.

623
00:36:24,777 --> 00:36:26,377
Su música también.

624
00:36:26,480 --> 00:36:27,980
Oh, lo... lo siento.

625
00:36:28,117 --> 00:36:29,687
No, no lo seas.

626
00:36:32,058 --> 00:36:34,498
Ahora, mira aquí,

627
00:36:35,566 --> 00:36:36,936
estoy horrorizado
en el tratamiento

628
00:36:37,035 --> 00:36:38,635
recibiste de las manos
de esos bandidos.

629
00:36:38,738 --> 00:36:40,708
Una cosa es ser desplumado
de las pertenencias,

630
00:36:40,843 --> 00:36:43,283
pero para ser robado
del propio sustento,

631
00:36:43,380 --> 00:36:44,650
eso es otra cosa
en total.

632
00:36:44,750 --> 00:36:46,450
¿Por qué no te quedas aquí?
con nosotros, ¿eh?

633
00:36:46,554 --> 00:36:48,324
Por uno o dos días más.

634
00:36:48,424 --> 00:36:50,564
Preguntaré si
o no estos ladrones

635
00:36:50,662 --> 00:36:52,832
podría ser rastreado
y tus cosas recuperadas.

636
00:36:52,933 --> 00:36:55,543
No puedo imaginar que hayan conseguido
lejos con tal botín.

637
00:36:55,639 --> 00:37:00,679
Mientras tanto, considere
ser un invitado en mi casa.

638
00:37:03,421 --> 00:37:04,761
Gracias.

639
00:37:09,466 --> 00:37:12,366
"Nos encontramos
en la latitud de 38

640
00:37:12,472 --> 00:37:13,982
"Dos minutos al sur.

641
00:37:14,075 --> 00:37:18,545
"12 de nuestra tripulación murieron por
Trabajo excesivo y mala alimentación.

642
00:37:18,652 --> 00:37:21,522
"El resto fueron
en una condición muy débil."

643
00:37:32,379 --> 00:37:34,449
-(la puerta chirría)
-¿Quién quiere pastel?

644
00:37:41,731 --> 00:37:43,301
Estás despedido.

645
00:38:04,644 --> 00:38:07,324
KEVIN: Así que de alguna manera
¿Qué te trae por aquí?

646
00:38:07,415 --> 00:38:09,715
De alguna manera él puede verme
antes de que vuelva aquí.

647
00:38:11,691 --> 00:38:14,561
Te vio en la cocina.
Tú y yo.

648
00:38:14,664 --> 00:38:17,644
Y puedo...

649
00:38:18,304 --> 00:38:21,384
Puedo verlo también
Puedo sentirlo.

650
00:38:21,476 --> 00:38:23,046
puedo sentir
que le esta pasando.

651
00:38:23,147 --> 00:38:24,847
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?

652
00:38:24,951 --> 00:38:29,061
Quiero decir, han pasado horas, Dana.
Hemos estado aquí durante horas.

653
00:38:29,159 --> 00:38:30,899
¿Estamos realmente
¿Se supone que debe quedarse aquí?

654
00:38:30,996 --> 00:38:32,796
No sé qué más hacer.

655
00:38:33,334 --> 00:38:34,774
No puedo controlarlo.

656
00:38:34,870 --> 00:38:36,640
hay que
ser algún tipo de solución.

657
00:38:36,741 --> 00:38:38,411
Si alguien lo tiene,
es mi madre.

658
00:38:38,511 --> 00:38:40,081
Ella es la única persona
eso lo sabría.

659
00:38:40,215 --> 00:38:42,015
Y... y yo...

660
00:38:42,587 --> 00:38:45,487
Sólo tenemos que aguantar
hasta que podamos llegar a ella.

661
00:38:47,563 --> 00:38:49,533
¿Cómo has
¿Has estado aguantando aquí?

662
00:38:52,105 --> 00:38:54,505
Yo... ni siquiera podría decírtelo.

663
00:38:59,721 --> 00:39:01,821
tuve algo de suerte
tocando el piano antes.

664
00:39:01,924 --> 00:39:03,664
Eso pasó el tiempo.

665
00:39:03,762 --> 00:39:05,932
-¿Eras tú?
-KEVIN: Sí.

666
00:39:07,435 --> 00:39:10,635
Así es como solía hacerlo
distraerme cuando era niño.

667
00:39:14,984 --> 00:39:16,524
¿No tienes hambre?

668
00:39:17,122 --> 00:39:18,862
Mmm-mmm. Exhausto.

669
00:39:20,596 --> 00:39:23,396
Mmm. Son las 6:00 a. m. para nosotros.

670
00:39:24,002 --> 00:39:25,572
(golpeando)

671
00:39:28,979 --> 00:39:30,849
Buenas noches, Sr. Franklin.

672
00:39:30,949 --> 00:39:32,419
Buenas noches.

673
00:39:32,519 --> 00:39:34,389
solo queria venir

674
00:39:34,489 --> 00:39:37,429
y disculparme personalmente
por mi comportamiento anterior.

675
00:39:37,529 --> 00:39:41,569
Y gracias por el cuidado.
tomaste por mi,

676
00:39:41,671 --> 00:39:43,141
así como mi hijo.

677
00:39:43,240 --> 00:39:46,010
te puedes imaginar
que dificil debe ser

678
00:39:46,147 --> 00:39:48,117
ver a su hijo en peligro.

679
00:39:48,217 --> 00:39:50,487
No fue ningún problema.

680
00:39:53,060 --> 00:39:54,700
¿Estás listo para jubilarte?

681
00:39:54,797 --> 00:39:56,967
Estaré encantado de acompañarte
a tu alojamiento.

682
00:39:58,505 --> 00:40:01,975
Uh... Oh, yo
Prefiero quedarme aquí.

683
00:40:02,078 --> 00:40:03,618
Gracias.

684
00:40:04,917 --> 00:40:08,017
yo creo
es lo que quiere mi amo.

685
00:40:08,123 --> 00:40:10,033
Así es.

686
00:40:10,161 --> 00:40:11,971
Puedo dormir en el suelo.

687
00:40:12,065 --> 00:40:13,765
Entiendo, Sr. Franklin,

688
00:40:13,868 --> 00:40:16,168
pero, desafortunadamente,
realmente debemos insistir

689
00:40:16,273 --> 00:40:18,713
sobre esclavos durmiendo
en sus propios cuartos.

690
00:40:18,812 --> 00:40:20,582
Pero no te preocupes,
tenemos muy bien

691
00:40:20,682 --> 00:40:23,052
-alojamiento esperando
ella. -Realmente debo insistir.

692
00:40:23,187 --> 00:40:24,887
Si lo requieres
ella por cualquier cosa,

693
00:40:24,990 --> 00:40:27,430
simplemente toca el timbre
a tu lado

694
00:40:27,529 --> 00:40:29,129
y ella debería poder
para cumplir.

695
00:40:29,232 --> 00:40:32,642
La habitación en la que ella duerme.
es simplemente el que está encima de este
uno.

696
00:40:40,054 --> 00:40:42,764
(susurros) Mantente despierto,
Volveré tan pronto como
puede.

697
00:40:48,137 --> 00:40:50,777
te lo aseguro,
ella estará más cómoda.

698
00:40:58,023 --> 00:40:59,533
Por aquí, muchacha.

699
00:41:01,263 --> 00:41:02,803
(Margaret chasqueando la lengua)

700
00:41:28,017 --> 00:41:32,727
(La puerta se cierra con ruido,
clics de bloqueo)

701
00:41:36,734 --> 00:41:42,714
(música tensa)

702
00:41:58,177 --> 00:42:01,117
(sollozos ligeros)

703
00:42:50,816 --> 00:42:56,726
("El mañana nunca se sabe"
por Júnior Parker)

704
00:42:57,696 --> 00:43:00,636
♪ Apaga tu mente ♪

705
00:43:00,735 --> 00:43:05,775
♪ Relájate y flota
corriente abajo ♪

706
00:43:09,386 --> 00:43:12,826
♪ No es morir ♪

707
00:43:15,699 --> 00:43:18,199
no esta muriendo

708
00:43:18,303 --> 00:43:21,683
(la cámara hace clic)

709
00:43:23,682 --> 00:43:26,652
♪ Deja todos los pensamientos ♪

710
00:43:26,754 --> 00:43:28,664
(Kevin suspira)

711
00:43:28,758 --> 00:43:32,198
♪Ríndete al vacío♪

712
00:43:34,870 --> 00:43:36,640
(suspira profundamente)

713
00:43:36,741 --> 00:43:39,711
♪ Está brillando ♪

714
00:43:42,252 --> 00:43:44,992
♪ Está brillando ♪

715
00:43:48,999 --> 00:43:51,969
♪ Sin embargo, puedes ver ♪

716
00:43:52,071 --> 00:43:57,951
♪ El significado de dentro ♪

717
00:44:00,421 --> 00:44:03,961
♪ Está siendo ♪

718
00:44:06,333 --> 00:44:09,973
♪ Está siendo ♪

719
00:44:14,316 --> 00:44:16,846
♪ El amor lo es todo ♪

720
00:44:16,954 --> 00:44:22,004
♪ Y el amor es de todos ♪

721
00:44:25,037 --> 00:44:28,747
♪ Es saber ♪

722
00:44:30,916 --> 00:44:34,716
♪ Es saber ♪

723
00:44:38,765 --> 00:44:43,265
♪ Esa ignorancia y odio ♪

724
00:44:43,373 --> 00:44:47,183
♪ Llora a los muertos ♪

725
00:44:49,486 --> 00:44:53,026
♪ Es creer ♪

726
00:44:55,331 --> 00:44:59,111
♪ Es creer ♪

727
00:45:02,478 --> 00:45:10,188
♪ Pero escucha
el color de tu sueño ♪

728
00:45:13,467 --> 00:45:17,737
♪ No se va ♪

729
00:45:19,212 --> 00:45:23,792
♪ No se va ♪

730
00:45:26,828 --> 00:45:29,898
♪ Entonces, juega el juego ♪

731
00:45:30,000 --> 00:45:34,280
♪ Existiendo hasta el final ♪

732
00:45:37,382 --> 00:45:41,762
♪ Del principio ♪

733
00:45:43,394 --> 00:45:46,974
♪ Del principio ♪

734
00:45:49,406 --> 00:45:53,206
♪ Del principio ♪

735
00:45:57,288 --> 00:45:59,258
Subtitulado por LADB.