1 00:00:08,093 --> 00:00:09,563 DANA: Kevin. 2 00:00:19,650 --> 00:00:21,150 Kevin. 3 00:00:25,327 --> 00:00:28,227 (Dana jadeando) 4 00:00:30,103 --> 00:00:31,513 Kevin. 5 00:00:35,782 --> 00:00:37,382 ¡Kevin! 6 00:00:42,595 --> 00:00:43,625 (sollozos) 7 00:00:45,133 --> 00:00:46,443 (gritando) ¡Kevin! 8 00:00:52,247 --> 00:00:53,477 (gemidos) 9 00:00:58,226 --> 00:01:02,126 (Dana respirando pesadamente) 10 00:01:02,268 --> 00:01:04,368 (el reloj hace tictac) 11 00:01:07,411 --> 00:01:09,551 (el agua sigue corriendo) 12 00:01:13,791 --> 00:01:19,201 ♪♪♪ 13 00:01:24,445 --> 00:01:25,775 (Dana gime) 14 00:02:04,960 --> 00:02:07,770 (puede temblar) 15 00:02:16,315 --> 00:02:18,345 (el grifo chirría, el agua deja de correr) 16 00:02:22,261 --> 00:02:24,431 (Dana temblando) 17 00:02:39,361 --> 00:02:43,671 ♪♪♪ 18 00:02:44,940 --> 00:02:46,340 (fuerte ruido sordo) 19 00:02:59,435 --> 00:03:00,395 (sirena zumbando) 20 00:03:00,504 --> 00:03:01,744 (charla de radio de la policía) 21 00:03:08,587 --> 00:03:14,797 (parloteo ininteligible) 22 00:03:14,899 --> 00:03:16,939 (llamando a la puerta) 23 00:03:17,037 --> 00:03:18,267 HOMBRE: ¿Señorita? 24 00:03:18,540 --> 00:03:19,810 (llamando a la puerta) 25 00:03:19,909 --> 00:03:21,579 -DANA: ¿Sí? -HOMBRE: Hola. 26 00:03:21,680 --> 00:03:23,880 recibimos algunas llamadas de tus vecinos. 27 00:03:23,984 --> 00:03:26,794 ¿Te importaría abrir? ¿Para que podamos hablar? 28 00:03:27,124 --> 00:03:29,364 No, gracias. Estoy bien. 29 00:03:29,763 --> 00:03:31,633 HOMBRE: No lo haces tiene que dejarnos entrar. 30 00:03:31,967 --> 00:03:35,337 Podrías simplemente venir el porche y habla con nosotros. 31 00:03:39,616 --> 00:03:41,486 MUJER: Señora, ¿está sola ahí dentro? 32 00:03:43,858 --> 00:03:46,758 HOMBRE: Señora, por favor cumpla. y abre la puerta. 33 00:03:46,863 --> 00:03:47,903 (golpeando la puerta) 34 00:03:48,200 --> 00:03:50,500 Dana, necesitamos para hablar contigo ahora. 35 00:03:50,738 --> 00:03:52,578 estamos preocupados sobre tu bienestar. 36 00:03:52,976 --> 00:03:56,916 Dana, sal. Sal ahora, Dana. ¡Sal ahora! 37 00:03:57,017 --> 00:04:00,417 (golpes fuertes) 38 00:04:00,524 --> 00:04:02,604 (vidrio roto) 39 00:04:03,096 --> 00:04:04,866 DOMINICA: ¡Bravo! 40 00:04:05,467 --> 00:04:06,967 (suspiros) 41 00:04:07,070 --> 00:04:08,870 ¿Has venido aquí para regodearte? 42 00:04:09,375 --> 00:04:12,745 Oh, no. Sería demasiado fácil. 43 00:04:13,684 --> 00:04:14,994 Fue muy inteligente de tu parte. 44 00:04:15,086 --> 00:04:16,956 lanzando ese contador -adquisición, Dominique, 45 00:04:17,057 --> 00:04:19,027 pero te aseguro que si no hubiera sido para Blake, 46 00:04:19,127 --> 00:04:21,667 nunca lo habrías hecho tuvo éxito, entonces, ¿qué haces? quieres? 47 00:04:21,933 --> 00:04:24,003 DOMINIQUE: Estoy aquí, Alexis, para darte algo 48 00:04:24,138 --> 00:04:25,938 nunca me darías: 49 00:04:26,041 --> 00:04:27,881 advertencia justa. 50 00:04:27,979 --> 00:04:30,419 Oh, qué siniestro. 51 00:04:30,517 --> 00:04:32,017 -A partir de ahora... -(teléfono zumbando) 52 00:04:32,120 --> 00:04:33,990 ...cada trato que hagas, cada paso que das, 53 00:04:34,091 --> 00:04:37,001 voltea y mira por encima de tu hombro porque tarde o temprano más tarde... 54 00:04:37,097 --> 00:04:41,067 ¡Joder! Mierda. 55 00:04:41,171 --> 00:04:43,311 DOMINIQUE: Es como Así de simple, señora. 56 00:04:43,409 --> 00:04:45,709 Oye, Niecy, lo siento mucho. Llego tarde. 57 00:04:45,814 --> 00:04:47,624 NIECY: Está bien. ¿Dónde estás? 58 00:04:47,718 --> 00:04:50,618 Estaré ahí mismo. Me distraí. soy tan Lo siento. 59 00:04:50,724 --> 00:04:52,634 NIECY: Tómate tu tiempo. Acabamos de llegar. 60 00:04:52,762 --> 00:04:53,662 ¡Mierda! 61 00:04:53,764 --> 00:04:55,674 (charla) 62 00:04:57,805 --> 00:05:00,405 -Sigues esperando ¿alguien? -Sí, lo somos. 63 00:05:00,778 --> 00:05:02,778 Alan, es sólo Han pasado 15 minutos. 64 00:05:02,882 --> 00:05:03,952 "Solo." 65 00:05:04,051 --> 00:05:05,521 (jadea) ¡Oh! 66 00:05:05,621 --> 00:05:07,861 -DANA: Lo siento. Lo siento. Lo siento. -(risas) 67 00:05:07,959 --> 00:05:09,659 Lo pasé tan loco encontrar una tarjeta. 68 00:05:09,762 --> 00:05:12,032 ¡Oh, no! es todo Bien, cariño. 69 00:05:12,133 --> 00:05:13,803 -¡Hola! -Hola. 70 00:05:13,904 --> 00:05:16,984 ¡Oh! Mírate. Que bonito vestido. 71 00:05:17,077 --> 00:05:18,347 -Gracias. -¡Ey! 72 00:05:18,446 --> 00:05:19,106 Hola tío Alan. 73 00:05:19,214 --> 00:05:20,784 Hola Dana. 74 00:05:20,884 --> 00:05:22,824 (risas ligeras) 75 00:05:22,956 --> 00:05:27,526 Entonces, Dana, ya sabes, tengo decir, éramos un poco sorprendido 76 00:05:27,666 --> 00:05:30,096 escuchar solo ayer que estabas en la ciudad. 77 00:05:30,203 --> 00:05:33,483 Ojalá nos hubieras dado cara -up que estabas planeando una viaje. 78 00:05:33,577 --> 00:05:35,347 -Podríamos haber ayudado. -Está bien. Está bien. 79 00:05:35,446 --> 00:05:37,346 ¿Dónde te vas a quedar? 80 00:05:37,618 --> 00:05:40,358 Está bien, sí, esa es realmente la cuestión. 81 00:05:40,456 --> 00:05:43,696 Yo... compré una casa. 82 00:05:43,931 --> 00:05:45,001 (risas) 83 00:05:45,099 --> 00:05:46,439 -Sí. -¿Qué? 84 00:05:46,536 --> 00:05:48,036 ¡Sorpresa! (risas) 85 00:05:48,139 --> 00:05:51,579 Espera. Qué quieres decir compraste una casa? ¿Dónde? 86 00:05:51,680 --> 00:05:54,020 Aquí. Yo soy... Me mudo a Los Ángeles. 87 00:05:54,117 --> 00:05:57,627 Espera, espera. ¿Cómo lo hiciste? comprar una casa sin trabajo? 88 00:05:58,059 --> 00:06:00,429 -Vendí la casa de piedra rojiza. -NIECY: ¿Qué? 89 00:06:00,531 --> 00:06:01,831 -¿Tú qué? -DANA: Lo sé. Lo sé. 90 00:06:01,933 --> 00:06:03,773 Pensé que haría falta como, al menos un año, 91 00:06:03,870 --> 00:06:05,570 y pasó como un fin de semana. 92 00:06:05,674 --> 00:06:07,144 Los mercados de allí Están tan locos ahora mismo. 93 00:06:07,243 --> 00:06:09,723 -Vaya, vaya... ¿Lo vendí por cuánto? -Suficiente. 94 00:06:09,816 --> 00:06:12,016 Esperar. Esperar. Esperar. Espera un minuto. 95 00:06:12,120 --> 00:06:15,460 ¿Cuándo pasó todo esto? 96 00:06:15,595 --> 00:06:18,795 El mes pasado, pero acabamos de cerrar. 97 00:06:18,900 --> 00:06:21,440 Tú... ¿Ya compraste una casa? 98 00:06:22,040 --> 00:06:25,110 Sí, bueno, quiero decir, es amable. de sucedió al mismo tiempo. 99 00:06:25,213 --> 00:06:27,053 he estado pensando sobre esto por un tiempo, 100 00:06:27,150 --> 00:06:30,890 y el agente inmobiliario conocía a alguien por aqui quien conocia a alguien y... 101 00:06:31,158 --> 00:06:33,098 en realidad es una casita muy linda. 102 00:06:33,195 --> 00:06:34,925 Está cerca de Silver Lake. 103 00:06:35,033 --> 00:06:37,843 Hicieron este recorrido virtual donde podrás ver todos los comodidades. 104 00:06:37,938 --> 00:06:40,508 Quieres decir que lo compraste ¿sin siquiera verlo? 105 00:06:40,611 --> 00:06:41,911 Quiero decir, yo... lo vi en línea. 106 00:06:42,013 --> 00:06:43,683 Espera un minuto. Compraste esto fuera de Internet? 107 00:06:43,784 --> 00:06:45,054 -DANA: Sí. -Oh, Señor. 108 00:06:45,153 --> 00:06:46,893 DANA: Y es en realidad no es tan grave. 109 00:06:46,990 --> 00:06:48,630 -NIECY: Alan... -¿Por qué actúas así? 110 00:06:48,761 --> 00:06:49,831 porque eso es La casa de su madre que vendiste. 111 00:06:49,929 --> 00:06:51,629 Si, y la abuela me lo dejaste a mí, 112 00:06:51,733 --> 00:06:53,173 así que era mío hacerlo con lo que quisiera. 113 00:06:53,303 --> 00:06:54,943 NIECY: Oye, todos parad. ¿Está bien? Por favor. 114 00:06:56,610 --> 00:06:58,180 ¿Estamos listos para ordenar? 115 00:06:58,313 --> 00:06:59,783 Oh, no, no, no, gracias. 116 00:06:59,882 --> 00:07:01,692 Sólo en unos minutos. 117 00:07:01,786 --> 00:07:03,056 ALÁN: Sí, por favor. 118 00:07:03,155 --> 00:07:04,885 NIECY: Oh, ¿y tú? relajarse con el vino? 119 00:07:05,026 --> 00:07:06,896 ALAN: Ella es la indicada. eso necesita enfriarse. 120 00:07:06,996 --> 00:07:08,966 Eso son dos millones casa del dólar. ¿Estás loco? 121 00:07:09,067 --> 00:07:10,037 Alan... 122 00:07:10,705 --> 00:07:12,735 ¿Por qué no te tomas un minuto? 123 00:07:24,298 --> 00:07:26,068 Estoy confundido. 124 00:07:26,202 --> 00:07:27,842 Pensé que serías... 125 00:07:28,974 --> 00:07:31,814 Quiero decir, siempre dijiste cómo deseabas que estuviera más cerca. 126 00:07:31,913 --> 00:07:33,953 No es como si hubiera Me queda algo en Nuevo York. 127 00:07:34,084 --> 00:07:37,094 Quiero decir, eres el único familia que me queda. 128 00:07:37,224 --> 00:07:38,594 (risas) 129 00:07:38,693 --> 00:07:40,103 Por supuesto, Dana. 130 00:07:42,568 --> 00:07:43,898 Esto es solo... 131 00:07:44,205 --> 00:07:45,235 (se ríe levemente) 132 00:07:45,339 --> 00:07:47,809 Es... hay mucho que asimilar. 133 00:07:48,079 --> 00:07:50,249 -Pensé que estarías emocionado. -NIECY: Lo soy. 134 00:07:50,349 --> 00:07:51,949 Somos. 135 00:07:52,487 --> 00:07:54,087 Vale, es... es sólo... 136 00:07:54,191 --> 00:07:55,961 Es... es mucho. 137 00:07:57,565 --> 00:07:59,765 Pero ordenemos, ¿vale? 138 00:08:00,103 --> 00:08:01,673 Y luego quiero para escuchar tu plan 139 00:08:01,773 --> 00:08:03,513 porque sé que somos lindos, 140 00:08:03,610 --> 00:08:04,980 pero no somos lo suficientemente lindos 141 00:08:05,079 --> 00:08:07,219 ser la única razón para que te levantes y te muevas. 142 00:08:07,317 --> 00:08:09,687 Bueno, en realidad, 143 00:08:10,257 --> 00:08:12,727 estoy tratando de romper a escribir para televisión. 144 00:08:12,828 --> 00:08:14,928 -Televisión... -(Alan suspirando) 145 00:08:16,570 --> 00:08:17,940 Mejor. 146 00:08:19,742 --> 00:08:20,912 NIECY: ¿Podemos...? 147 00:08:21,245 --> 00:08:25,145 Sí, vamos... vamos... ¿Podemos ordenar? Gracias. 148 00:08:29,863 --> 00:08:31,773 ¿Estás seguro? ¿No quieres que te lleve? 149 00:08:31,866 --> 00:08:33,696 Sí, lo tengo cubierto. 150 00:08:33,803 --> 00:08:34,943 -¿Está seguro? -Mmm-hmm. 151 00:08:35,039 --> 00:08:36,879 -¿Está seguro? -(Alan suspirando) 152 00:08:36,976 --> 00:08:40,676 Ah, espera. ¿Por qué no lo haces? envíame un mensaje de texto con la dirección 153 00:08:40,784 --> 00:08:42,994 y eh, el hospital Se acabó de esa manera. 154 00:08:43,088 --> 00:08:46,258 Puedo pasar mañana antes de mi turno. 155 00:08:46,496 --> 00:08:48,066 Por supuesto. 156 00:08:48,432 --> 00:08:50,642 -Bueno. -Bueno. 157 00:08:51,071 --> 00:08:53,041 Te veré mañana. Cuídate tú. 158 00:08:53,142 --> 00:08:54,812 ¿Estás seguro? ¿No quieres que te lleve? 159 00:08:54,912 --> 00:08:55,882 -Sí. -Bueno. Vamos. Bueno. 160 00:08:55,981 --> 00:08:57,651 Lo tengo. Gracias. 161 00:08:57,751 --> 00:08:59,121 -Adiós. -Adiós. 162 00:08:59,221 --> 00:09:00,691 Adiós. 163 00:09:02,260 --> 00:09:04,000 Pesadilla. 164 00:09:11,646 --> 00:09:13,246 (pasos) 165 00:09:13,349 --> 00:09:14,889 Hola. Disculpe. 166 00:09:14,986 --> 00:09:16,786 Estoy intentando llamar a un Uber. y mi teléfono murió. 167 00:09:16,924 --> 00:09:18,864 ¿Tienes? ¿Puedo pedir prestado un cargador? 168 00:09:18,960 --> 00:09:20,760 Lo siento, cariño, Aquí no hacemos eso. 169 00:09:21,800 --> 00:09:25,140 Um, tengo un cargador en mi auto. 170 00:09:25,340 --> 00:09:27,140 ¿Pero te diriges al este o al oeste? 171 00:09:28,179 --> 00:09:30,079 Bueno, Silver Lake. 172 00:09:30,316 --> 00:09:33,686 Bueno. Me dirijo hacia allí. Puedo llevarte. 173 00:09:36,763 --> 00:09:40,973 Quiero decir, va a ser mucho más rápido que yo yendo a mi coche, 174 00:09:41,071 --> 00:09:43,341 conseguir el cargador, cargando el teléfono, 175 00:09:43,442 --> 00:09:46,112 y luego esperando algo otro extraño con un auto 176 00:09:46,214 --> 00:09:47,254 para recogerte. 177 00:09:49,388 --> 00:09:50,358 ¿Cómo te llamas? 178 00:09:51,091 --> 00:09:52,091 Dana. 179 00:09:52,193 --> 00:09:53,133 Está bien, genial. 180 00:09:55,300 --> 00:09:58,070 Hola a todos, soy Kevin. Yo trabajo aquí. 181 00:09:58,206 --> 00:10:00,106 Bien, ella es Dana. 182 00:10:00,343 --> 00:10:03,353 Está pasando una mala noche. Necesita que la lleven a casa. 183 00:10:03,483 --> 00:10:05,153 Ella está preocupada. Soy un asesino. 184 00:10:05,253 --> 00:10:08,033 Entonces, si ella desaparece, Dile a la policía que fui yo, ¿vale? 185 00:10:08,125 --> 00:10:11,865 Era Kevin, el camarero/asesino que trabaja aquí. 186 00:10:15,941 --> 00:10:17,711 Bien. ¿Te sientes mejor? 187 00:10:17,811 --> 00:10:18,851 No. 188 00:10:19,114 --> 00:10:20,754 Está bien, genial. Métete en mi coche. 189 00:10:20,851 --> 00:10:22,721 Estoy bromeando. ¿Quieres ir? 190 00:10:23,557 --> 00:10:28,097 Entonces, ¿fueron esos increíblemente gente atractiva tu padres? 191 00:10:28,232 --> 00:10:29,972 Tía y tío. 192 00:10:30,336 --> 00:10:32,066 Oh, parecen agradables. 193 00:10:33,844 --> 00:10:37,994 Sí, estaba algo atrapado a esas cenas difíciles vibraciones. 194 00:10:38,720 --> 00:10:40,320 DANA: Sí. 195 00:10:40,423 --> 00:10:43,003 -Creo que cometí un error aunque. -KEVIN: Oh-oh. que ¿lo fue? 196 00:10:43,129 --> 00:10:44,829 DANA: Pensando que lo harían alégrate de verme. 197 00:10:45,133 --> 00:10:47,173 En realidad es bastante decente. 198 00:10:47,672 --> 00:10:50,242 Ella fue muy divertida mientras crecía. (risas) 199 00:10:50,745 --> 00:10:53,015 -Él es el problema. -¿Oh sí? 200 00:10:54,251 --> 00:10:55,991 ella solía ser su esposa trofeo, 201 00:10:56,088 --> 00:10:59,958 y ahora ella es como, su asistente de salud en el hogar. 202 00:11:03,169 --> 00:11:04,839 Tío Alan. 203 00:11:04,939 --> 00:11:06,809 De hecho, solía ser policía. 204 00:11:06,909 --> 00:11:08,879 -Oh, vaya. -Sí. 205 00:11:13,022 --> 00:11:15,132 tal vez tengas parientes así. 206 00:11:15,226 --> 00:11:16,756 ¿Ex policías? 207 00:11:16,863 --> 00:11:18,373 No, como... 208 00:11:19,936 --> 00:11:22,236 Qué fastidio. Como... 209 00:11:22,675 --> 00:11:24,275 no importa lo que hagas, está mal. 210 00:11:24,377 --> 00:11:25,907 Mmm. 211 00:11:26,549 --> 00:11:29,389 No, no, no tengo idea. de lo que estás hablando. 212 00:11:29,487 --> 00:11:33,227 Mi... toda mi familia. me ama incondicionalmente. 213 00:11:33,329 --> 00:11:35,899 También están totalmente obsesionados con el hecho de que soy un camarero. 214 00:11:36,001 --> 00:11:38,311 -(riendo) -Entonces, eh, estoy bromeando. 215 00:11:40,811 --> 00:11:42,181 -¿Este es tu auto? -Mmm-hmm. 216 00:11:42,314 --> 00:11:44,054 - (llaves tintineando) -¿Mi móvil marrón? Sí. 217 00:11:44,184 --> 00:11:46,054 Eh, es el lo mejor que tengo. 218 00:11:46,154 --> 00:11:48,434 me queda a mi por un abuelo increíble. 219 00:11:48,526 --> 00:11:50,156 Un segundo. 220 00:11:51,332 --> 00:11:52,432 Gracias. 221 00:11:56,342 --> 00:11:57,982 -Aquí está el cargador. aquí. -Gracias. 222 00:11:58,078 --> 00:11:59,778 (música sonando suavemente) 223 00:11:59,882 --> 00:12:01,352 KEVIN: Por cierto, soy Kevin. 224 00:12:01,451 --> 00:12:02,891 DANA: Hola, Kevin. 225 00:12:10,370 --> 00:12:12,070 Entonces eres nuevo aquí. 226 00:12:12,340 --> 00:12:14,040 ¿Cómo puedes saberlo? 227 00:12:14,245 --> 00:12:18,115 Alguien te mintió y te dije que Vives en Silver Lake. 228 00:12:18,620 --> 00:12:20,390 Me acabo de mudar de Brooklyn. 229 00:12:20,489 --> 00:12:22,029 Ah, ¿no? Brooklyn es genial. 230 00:12:22,126 --> 00:12:23,896 Si, en realidad yo Fue a la escuela en Nueva York. 231 00:12:24,131 --> 00:12:27,041 Sabes, en realidad parece tan familiar. 232 00:12:29,408 --> 00:12:33,118 ¿Alguna vez has estado en... ¿Norte Six en Williamsburg? 233 00:12:33,215 --> 00:12:34,985 -No. -Oh, bueno, 234 00:12:35,120 --> 00:12:38,490 yo solía jugar ahí en mi banda. 235 00:12:42,968 --> 00:12:45,268 tienes mucho de amigos en Los Ángeles? 236 00:12:48,012 --> 00:12:50,122 DANA: No. Sólo yo. 237 00:12:52,220 --> 00:12:54,390 es el azul puerta de la derecha. 238 00:12:56,095 --> 00:12:57,865 KEVIN: Oh, bonita casa. ¿Qué haces de nuevo? 239 00:12:57,999 --> 00:12:59,129 DANA: Soy escritora. 240 00:12:59,936 --> 00:13:01,866 -Gracias por el viaje. -Sí, claro. 241 00:13:01,973 --> 00:13:04,213 Bienvenido a Los Ángeles y tú Ya sabes, si alguna vez necesitas un... 242 00:13:04,310 --> 00:13:07,850 -¡Ay! ¡Ay! -Oh, mierda. ¿Estás bien? 243 00:13:08,118 --> 00:13:09,418 Estoy bien. Estoy bien. 244 00:13:11,392 --> 00:13:12,962 ¿Qué carajo? 245 00:13:14,398 --> 00:13:15,868 -Ay. -KEVIN: Debería simplemente... 246 00:13:15,967 --> 00:13:17,337 Puedo ayudarte a levantarte. 247 00:13:17,437 --> 00:13:19,267 DANA: No, no. Estoy bien. Son estos tontos zapatos. 248 00:13:19,408 --> 00:13:21,238 -KEVIN: Está bien. -DANA: Gracias. 249 00:13:21,713 --> 00:13:23,553 (llaves tintineando) 250 00:13:27,390 --> 00:13:28,330 ¿Dana? 251 00:13:30,163 --> 00:13:32,003 -Gracias. -Sí. 252 00:13:34,539 --> 00:13:37,209 -¿Se supone que estos son? aquí? -¿Qué? 253 00:13:38,279 --> 00:13:39,919 Uh, no, eso es basura. 254 00:13:40,049 --> 00:13:41,449 los motores Los empaqué accidentalmente. 255 00:13:41,552 --> 00:13:42,592 ¿En serio? 256 00:13:42,688 --> 00:13:44,188 no tengo un manera de jugarlos. 257 00:13:44,324 --> 00:13:46,404 -¿Quieres algunos de ellos? -Sí. ¿Está seguro? 258 00:13:46,496 --> 00:13:47,966 Sí. 259 00:13:48,399 --> 00:13:49,999 Fresco. Gracias. 260 00:13:52,508 --> 00:13:54,438 (desbloqueo de puertas) 261 00:13:54,545 --> 00:13:56,615 ¡Ah! (exclama) 262 00:13:56,716 --> 00:13:58,286 ¿Qué? 263 00:14:01,559 --> 00:14:04,099 ¿Lutero, maldito Vandross? 264 00:14:13,082 --> 00:14:14,992 Dios mío. 265 00:14:15,085 --> 00:14:16,985 Gracia Jones. 266 00:14:17,624 --> 00:14:19,604 DOMINICA: Adoras el sur de Francia 267 00:14:19,729 --> 00:14:22,599 aunque seas propenso al mareo en los yates. 268 00:14:23,035 --> 00:14:25,265 ALEXIS: Sólo yates pequeños. 269 00:14:26,208 --> 00:14:27,478 ¿Algo más? 270 00:14:27,578 --> 00:14:29,208 DOMINICA: en realidad fuiste expulsado 271 00:14:29,314 --> 00:14:31,224 de un internado en Gstaad, 272 00:14:31,318 --> 00:14:33,088 y tu trabajaste durante varios meses 273 00:14:33,222 --> 00:14:36,292 como modelo de artista Precisamente en Hamburgo. 274 00:14:36,394 --> 00:14:39,644 ALEXIS: Mal, Era Bruselas de todos los lugares. 275 00:14:39,735 --> 00:14:42,235 Y todo son absolutas trivialidades. 276 00:14:42,374 --> 00:14:44,414 DOMINICA: Muy bien, en un nivel más profundo, 277 00:14:44,511 --> 00:14:47,451 eres extremadamente vulnerable cuando se trata de tus hijos 278 00:14:47,551 --> 00:14:49,921 y totalmente despiadado cuando se trata de tus enemigos. 279 00:14:50,022 --> 00:14:52,092 (Dana gime) 280 00:14:52,193 --> 00:14:54,933 Obviamente el champán estaba congelado. en la botella en algún momento. 281 00:14:55,032 --> 00:14:56,472 (vasos tintinean) 282 00:14:56,569 --> 00:14:58,539 -(el teléfono suena) -ALEXIS: Si el champagne 283 00:14:58,640 --> 00:15:01,140 es demasiado soso para tu gusto, Sra. Deveraux, no lo beba. 284 00:15:01,244 --> 00:15:03,424 El caviar, yo Confía, no está mal. 285 00:15:03,516 --> 00:15:05,346 DOMINICA: Realmente no lo sabría. 286 00:15:05,452 --> 00:15:09,132 Esta es osetrova, y prefiero Beluga petrossiana. 287 00:15:10,764 --> 00:15:13,404 ALEXIS: Mire, Sra. Deveraux, lo que sea 288 00:15:13,503 --> 00:15:15,543 -que estás haciendo en Denver... -(Dana gime) 289 00:15:15,640 --> 00:15:18,610 ...te sugiero que pises Con mucho cuidado conmigo. 290 00:15:21,285 --> 00:15:23,385 (grillos cantando) 291 00:15:26,496 --> 00:15:28,526 (bebé quejándose) 292 00:15:45,567 --> 00:15:47,467 (el alboroto continúa) 293 00:16:10,283 --> 00:16:14,093 (el alboroto continúa) 294 00:16:40,711 --> 00:16:42,381 MUJER: Señorita, ¿puedo conseguirte algo? 295 00:16:42,480 --> 00:16:44,420 MUJER 2: Escuché a Rufus en la guardería. 296 00:16:44,518 --> 00:16:46,218 MUJER 1: Yo no escuchar cualquier cosa. 297 00:16:46,321 --> 00:16:48,431 -MUJER 2: Bueno, lo hice. -Vuelve a la cama. 298 00:16:48,526 --> 00:16:50,396 -Algo podría ser... -¡Oye! 299 00:16:50,497 --> 00:16:52,397 no te despiertes arriba a tu marido. 300 00:16:52,501 --> 00:16:56,241 Si te atrapa así, Nos golpeará a los dos. 301 00:16:56,776 --> 00:16:59,476 Sabes que no le gusta ver todavía estás molesto por eso bebé. 302 00:16:59,581 --> 00:17:01,281 Ahora, yo estaba ahí dentro hace un momento, 303 00:17:01,384 --> 00:17:02,654 y ese niño está bien. 304 00:17:02,955 --> 00:17:05,585 Pero iré a ver cómo está. desde que escuchaste algo. 305 00:17:05,995 --> 00:17:07,595 Vuelve a la cama. 306 00:17:07,698 --> 00:17:10,038 El niño nunca aprenderá dormir toda la noche 307 00:17:10,135 --> 00:17:12,165 si sigues molestándolo así. 308 00:17:18,787 --> 00:17:20,487 DANA: Estaba boca abajo. 309 00:17:21,893 --> 00:17:23,433 Le di la vuelta. 310 00:17:26,134 --> 00:17:27,504 ¿Hola? 311 00:17:29,307 --> 00:17:30,437 ¿Quién está ahí? 312 00:17:32,581 --> 00:17:36,191 dije, ¿Quién se esconde ahí? 313 00:17:37,624 --> 00:17:38,634 Él... 314 00:17:39,227 --> 00:17:41,257 No podía respirar. Yo... 315 00:17:43,168 --> 00:17:44,568 Le di la vuelta. 316 00:17:45,674 --> 00:17:47,214 ¿Quién es ese? 317 00:17:49,815 --> 00:17:51,345 Es Dana. 318 00:17:55,292 --> 00:17:57,362 Dana. 319 00:18:00,202 --> 00:18:04,282 (ambos gritando) 320 00:18:04,377 --> 00:18:06,517 (Dana gritando) 321 00:18:31,499 --> 00:18:33,839 NIECY: Esta es mucha casa. para una persona. 322 00:18:33,970 --> 00:18:35,610 -(risas) -¿Lo es? 323 00:18:36,943 --> 00:18:38,453 Sí. 324 00:18:40,049 --> 00:18:45,859 Pero entre esto y la casa de piedra rojiza, allí tiene que quedar algo de dinero terminado. 325 00:18:45,960 --> 00:18:47,760 -¿Correcto? -Correcto. 326 00:18:49,234 --> 00:18:50,774 ¿Y cuáles son los planes para ello? 327 00:18:52,407 --> 00:18:56,377 No sé. vivir hasta ¿Descubrí cómo conseguir que me contraten? 328 00:18:57,283 --> 00:18:58,793 (Niecy suspira) 329 00:18:58,886 --> 00:19:01,726 Me siento mal por haberte dejado manejar tantas cosas por tu cuenta. 330 00:19:02,394 --> 00:19:04,934 Ya sabes, tu abuela y tuve nuestros problemas, 331 00:19:05,032 --> 00:19:08,272 pero ese dolor todavía sucedió, 332 00:19:08,371 --> 00:19:11,211 y lamento no poder sacarme de esto 333 00:19:11,311 --> 00:19:12,411 y estar más presente para ti. 334 00:19:12,514 --> 00:19:15,354 -Estuvo bien. -No, no lo fue. 335 00:19:17,958 --> 00:19:20,728 Pero ahora quiero ayudar. 336 00:19:22,400 --> 00:19:25,610 Muy bien, ¿Dónde están tus toallas? 337 00:19:26,542 --> 00:19:29,212 ¿Y tu alfombra de baño? 338 00:19:29,848 --> 00:19:31,818 ¿Y tus cortinas de baño? 339 00:19:31,919 --> 00:19:34,389 Acabo de llegar, Niecy. Tienes que darme un minuto. 340 00:19:34,490 --> 00:19:35,960 NIECY: Está bien, pero ¿cuándo? ¿La última vez que te duchaste? 341 00:19:36,060 --> 00:19:39,640 ¿Y cuál es tu consolador? haciendo aquí en el suelo? 342 00:19:39,769 --> 00:19:41,239 DANA: Oh, Dios. 343 00:19:41,639 --> 00:19:43,839 De hecho, me desperté aquí. 344 00:19:43,943 --> 00:19:45,283 NIECY: ¿Lo hiciste? 345 00:19:45,647 --> 00:19:47,447 si, creo Estaba sonámbulo. 346 00:19:47,551 --> 00:19:49,791 -NIECY: ¿Sonambulismo? -DANA: Sí. 347 00:19:50,222 --> 00:19:51,792 Tuve un sueño. 348 00:19:52,861 --> 00:19:54,901 Sobre mi madre de todas las personas. 349 00:19:54,998 --> 00:19:56,838 Pero no fue ella. Ella, como... 350 00:19:58,305 --> 00:20:00,375 me atacó y entonces me desperté. 351 00:20:01,478 --> 00:20:03,648 Es tan extraño. No puedo explicarlo. 352 00:20:04,484 --> 00:20:07,694 Está bien, Dana. Entonces, ¿habla de verdad? 353 00:20:07,791 --> 00:20:11,331 no me siento muy bien sobre todo esto. 354 00:20:11,999 --> 00:20:13,599 De hecho, estoy preocupado. 355 00:20:13,703 --> 00:20:15,413 ¿Acerca de? 356 00:20:15,540 --> 00:20:18,680 ¿No te llama la atención nada de esto? ¿Como un poco impulsivo? 357 00:20:20,517 --> 00:20:23,287 Regalando todo y mudarse aquí 358 00:20:23,388 --> 00:20:27,928 sin decirle a nadie, sin siquiera una cama lista. 359 00:20:28,031 --> 00:20:31,401 No pensaste que podría vale la pena para avisar a la gente? 360 00:20:31,505 --> 00:20:33,675 ¿Por qué necesitaría para avisarte? 361 00:20:34,177 --> 00:20:37,477 yo estaba sentado en esa casa grande solo 362 00:20:37,584 --> 00:20:40,864 durante todo un año sin tener noticias de nadie. 363 00:20:41,425 --> 00:20:43,555 Tengo mi propia vida para vivir, ya sabes. 364 00:20:43,663 --> 00:20:45,873 Nadie dice que no tienes tu vida para vivir. 365 00:20:45,967 --> 00:20:48,567 ¿Todo esto es porque la abuela? ¿No te dejó la casa? 366 00:20:48,673 --> 00:20:50,713 ¿Estás loco? ¿Se trata de dinero? 367 00:20:50,810 --> 00:20:53,320 Uh, yo era parte de esa decisión, 368 00:20:53,415 --> 00:20:55,015 -para su información, -DANA: ¿En serio? 369 00:20:55,118 --> 00:20:56,318 entonces no, en realidad. 370 00:20:56,421 --> 00:20:57,921 Bien, ¿qué decisión? 371 00:20:59,394 --> 00:21:01,304 Dejándote la casa a ti. 372 00:21:01,832 --> 00:21:03,372 mi madre sintió necesitabas algo de estabilidad 373 00:21:03,468 --> 00:21:05,008 porque ella era preocupado por ti, 374 00:21:05,105 --> 00:21:10,315 y ahora entiendo por qué porque esto se siente muy familiar. 375 00:21:10,415 --> 00:21:11,985 ¿Familiar? 376 00:21:12,086 --> 00:21:13,886 Escucha, amaba a tu madre. 377 00:21:14,592 --> 00:21:16,862 Olivia era como una hermana para mi, 378 00:21:17,564 --> 00:21:20,374 pero su mente era muy frágil. 379 00:21:20,938 --> 00:21:24,748 creo que si olivia se le había dado cierta estabilidad, 380 00:21:25,046 --> 00:21:26,746 tal vez ella todavía estaría aquí. 381 00:21:26,849 --> 00:21:30,489 -Ella y mi hermano tanto. -Guau. Vale, esto es demasiado. 382 00:21:31,325 --> 00:21:32,725 algunas cosas Puede ser genético, Dana. 383 00:21:32,861 --> 00:21:34,931 -¡Guau! -Podrían estar en la sangre. 384 00:21:35,032 --> 00:21:36,742 ¡Guau! ¿En realidad? 385 00:21:39,608 --> 00:21:42,478 Si alguien está loco, Definitivamente eres tú. 386 00:21:42,580 --> 00:21:45,350 -¿Disculpe? -No sé por qué alguna vez creí 387 00:21:45,452 --> 00:21:48,492 que realmente diste una mierda sobre mí o cualquier persona aparte de ti mismo. 388 00:21:48,626 --> 00:21:52,496 No sé por qué alguna vez creyó una palabra que salió de tu boca. 389 00:21:52,600 --> 00:21:54,500 "Oh, nos encantaría tenerte aquí, Dana." 390 00:21:54,604 --> 00:21:56,514 "Ven aquí cuando estés listo." 391 00:21:56,608 --> 00:21:58,778 ¡Dijiste eso! ¿Pero sabes qué? 392 00:22:00,449 --> 00:22:01,919 (exhala bruscamente) Está bien. 393 00:22:02,353 --> 00:22:04,663 Está bien porque Realmente no te necesito. 394 00:22:04,925 --> 00:22:08,365 Ahora tengo mi propio dinero y puedo cuidar de mí mismo. 395 00:22:08,465 --> 00:22:09,665 No te necesito. 396 00:22:09,768 --> 00:22:12,368 -NIECY: Está bien. -No te necesito. 397 00:22:12,473 --> 00:22:14,683 Está bien, bueno, Lo que no necesito es esto. 398 00:22:14,778 --> 00:22:16,648 porque estoy trabajando un doble turno hoy, 399 00:22:16,749 --> 00:22:19,049 -Así que me voy. -DANA: Está bien, por favor. Dejar. 400 00:22:19,153 --> 00:22:21,533 ¿Sabes cuál es tu problema? Crees que lo sabes todo. 401 00:22:21,659 --> 00:22:23,799 Bueno, ¿sabes qué? Cuando todo ese dinero que tienes 402 00:22:23,896 --> 00:22:25,926 vender la casa de mi madre se acaba, 403 00:22:26,068 --> 00:22:28,438 veamos de quién es la puerta vienes llamando, princesa. 404 00:22:28,539 --> 00:22:30,409 DANA: Princesa. ¿En realidad? 405 00:22:30,510 --> 00:22:33,680 Si quieres ver una princesa, ¿Por qué no echas un vistazo? en el espejo? 406 00:22:33,817 --> 00:22:35,547 -Ay, niña. -DANA: ¿Qué tal eso? 407 00:22:35,653 --> 00:22:37,563 Necesitas controlarte antes de que vengas por mí, 408 00:22:37,657 --> 00:22:39,427 porque esto no está bien. 409 00:22:39,528 --> 00:22:42,528 ¡No estás bien! 410 00:22:44,905 --> 00:22:45,935 (la puerta se cierra de golpe) 411 00:22:46,040 --> 00:22:47,540 ¡Date una ducha! 412 00:22:50,650 --> 00:22:52,850 (agua corriendo) 413 00:22:57,631 --> 00:22:59,741 (el grifo chirría, el agua deja de correr) 414 00:23:30,530 --> 00:23:34,140 (teléfono haciendo clic) 415 00:23:41,886 --> 00:23:44,086 (mujer hablando indistintamente en la radio) 416 00:23:47,229 --> 00:23:48,629 Hola. 417 00:23:49,100 --> 00:23:50,740 Hola. (risas) 418 00:23:50,837 --> 00:23:52,667 Ya sabes, si realmente planeas sobre ser angelino, 419 00:23:52,774 --> 00:23:54,014 tienes que conseguir un coche. 420 00:23:54,144 --> 00:23:56,014 DANA: En realidad no tengo licencia. 421 00:23:56,114 --> 00:23:57,754 ¿Qué? 422 00:23:57,851 --> 00:23:59,761 esto es lo que pasa cuando crezcas en la ciudad. 423 00:23:59,889 --> 00:24:01,889 -KEVIN: ¡La ciudad! -(Dana riendo) 424 00:24:01,992 --> 00:24:04,062 KEVIN: Los neoyorquinos me matan con eso de "la ciudad". 425 00:24:04,163 --> 00:24:06,903 Hay como un millón de ciudades en el mundo. 426 00:24:07,002 --> 00:24:09,512 MUJER EN RADIO: Lo sé. yo es decir, este es el segundo debatir... 427 00:24:09,608 --> 00:24:10,838 ¿Podemos escuchar? ¿algo más? 428 00:24:10,943 --> 00:24:13,183 Sí. Oh, por favor, Dios, sálvame. Sí. 429 00:24:13,281 --> 00:24:15,091 (sintonización de radio) 430 00:24:16,154 --> 00:24:18,534 (se reproduce música pop) 431 00:24:34,157 --> 00:24:35,987 ¿Conoces esta canción? es terrible ¿verdad? 432 00:24:36,093 --> 00:24:37,203 Bueno, está bien. 433 00:24:45,145 --> 00:24:46,615 Esto es genial. 434 00:24:46,715 --> 00:24:48,885 (reproducción de música a medio ritmo) 435 00:24:52,193 --> 00:24:53,533 ¿Qué es esto? 436 00:24:53,796 --> 00:24:56,796 Tu basura, que ahora es mi tesoro. 437 00:24:56,936 --> 00:25:00,706 En realidad estaba recibiendo un un poco preocupado de que estuvieras Voy a recuperar tus registros. 438 00:25:00,810 --> 00:25:03,110 después de eso horrible, horrible mensaje. 439 00:25:03,214 --> 00:25:04,954 Todavía podría hacerlo. 440 00:25:05,953 --> 00:25:08,833 Así que déjame escuchar sobre esta banda en la que estabas. 441 00:25:10,195 --> 00:25:12,095 Es una larga historia. 442 00:25:13,068 --> 00:25:14,598 Comience. 443 00:25:17,644 --> 00:25:21,254 KEVIN: Y, eh, no, ser un artista de sándwiches de Subway No era mi vocación. 444 00:25:21,350 --> 00:25:25,030 Y luego la escena punk. se vino abajo, y por eso Dejé el Área de la Bahía. 445 00:25:25,125 --> 00:25:26,825 Y vine aquí 446 00:25:26,963 --> 00:25:29,103 y jugue en pareja bandas independientes de mierda para un mientras 447 00:25:29,200 --> 00:25:31,040 y hicimos una gira un poquito, lo cual fue divertido 448 00:25:31,137 --> 00:25:33,137 hasta que llegó a ser demasiado y tuve que dejarlo 449 00:25:33,241 --> 00:25:35,151 porque esos cabrones No fueron lo suficientemente serios para mí. 450 00:25:35,245 --> 00:25:37,115 Probablemente debería haberlo hecho Me acabo de mudar a Brooklyn 451 00:25:37,216 --> 00:25:39,116 como lo hicieron todos mis amigos, pero como sea. 452 00:25:39,220 --> 00:25:41,290 dana: no creo te perdiste mucho. 453 00:25:41,390 --> 00:25:43,190 KEVIN: Es muy amable de tu parte decirlo. 454 00:25:43,294 --> 00:25:44,734 ¿Ya lo extrañas? 455 00:25:45,165 --> 00:25:47,735 -DANA: ¿Brooklyn? No precisamente. -KEVIN: Genial. 456 00:25:48,338 --> 00:25:51,008 Esto es un montón de cosas. 457 00:25:52,346 --> 00:25:54,346 Entonces me puse realmente en la música electrónica house, 458 00:25:54,450 --> 00:25:56,050 y, ya sabes, quiero decir, 459 00:25:56,153 --> 00:25:58,023 a veces extraño tocando instrumentos reales, 460 00:25:58,158 --> 00:26:00,598 pero es mucho más interesante para mi composicionalmente, 461 00:26:00,696 --> 00:26:02,126 y puedes simplemente hacerlo desde una computadora portátil. 462 00:26:02,266 --> 00:26:05,006 Y luego acabo de estar trabajando en mi E.P. desde entonces. 463 00:26:05,105 --> 00:26:06,005 ¿Cuánto cuesta? 464 00:26:06,976 --> 00:26:08,676 $7,450. 465 00:26:09,113 --> 00:26:10,223 Me lo llevo. 466 00:26:10,950 --> 00:26:12,050 Vaya. 467 00:26:13,956 --> 00:26:17,156 Lado este, eso es donde vives. Yo también. 468 00:26:17,564 --> 00:26:20,844 Centro. Otro lado allí es la ciudad del siglo. 469 00:26:20,937 --> 00:26:23,307 Um, y luego casas de cabrones ricos. 470 00:26:23,408 --> 00:26:25,678 -(risas) -Eso es más o menos Los Ángeles. 471 00:26:26,148 --> 00:26:29,958 Bueno entonces hablame sobre la televisión. 472 00:26:30,723 --> 00:26:31,993 ¿Qué pasa con eso? 473 00:26:32,226 --> 00:26:33,926 ¿Cómo lo escribes? 474 00:26:37,269 --> 00:26:39,309 Oh. (risas) 475 00:26:39,775 --> 00:26:42,705 Bien, entonces ¿qué tipo ¿De televisión escribes? 476 00:26:42,814 --> 00:26:43,954 (Dana riendo) 477 00:26:44,049 --> 00:26:46,189 Mmm, nada todavía 478 00:26:46,287 --> 00:26:48,317 pero estoy tratando de romper a escribir para telenovelas. 479 00:26:48,424 --> 00:26:49,834 ¿Te gustan las telenovelas? 480 00:26:50,229 --> 00:26:52,229 ¿La gente todavía ver telenovelas? 481 00:26:52,332 --> 00:26:54,972 De hecho es el más visto. forma de televisión en el mundo. 482 00:26:55,071 --> 00:26:57,081 Pero supongo que porque las audiencias son en su mayoría mujeres, 483 00:26:57,175 --> 00:26:59,945 nadie piensa cualquiera realmente los mira. 484 00:27:01,284 --> 00:27:02,894 Touché. 485 00:27:03,388 --> 00:27:07,058 Solía verlos a todos el tiempo con mi abuela antes de que ella muriera. 486 00:27:07,162 --> 00:27:08,262 Cada día. 487 00:27:08,699 --> 00:27:11,939 hospital general, Días de nuestras vidas, 488 00:27:12,039 --> 00:27:13,679 -Todos Mis Hijos. -Mmm. 489 00:27:13,776 --> 00:27:15,276 ella solía llámalos sus historias. 490 00:27:15,378 --> 00:27:17,118 (Kevin riendo) 491 00:27:17,215 --> 00:27:19,685 Espera, ¿fue esto? ¿La música de la abuela también? 492 00:27:20,055 --> 00:27:21,685 no se quien pertenecen. 493 00:27:21,792 --> 00:27:23,862 -Los encontré en un armario al azar. -Mmm. 494 00:27:24,064 --> 00:27:27,704 Si tuviera que adivinar, probablemente Papá porque es mucho funkadélico. 495 00:27:27,804 --> 00:27:29,144 Deberías consultar con él. 496 00:27:30,008 --> 00:27:32,908 Mmm, en realidad está muerto. así que... no puedo. 497 00:27:34,216 --> 00:27:35,786 Lo lamento. 498 00:27:36,789 --> 00:27:38,289 Mi mamá también. 499 00:27:38,793 --> 00:27:41,403 -Está bien. -Sí, yo, eh, 500 00:27:41,866 --> 00:27:44,766 perdi a mis dos padres cuando yo era niño también. 501 00:27:47,811 --> 00:27:49,051 Oh. 502 00:27:51,217 --> 00:27:52,287 Lo lamento. 503 00:27:55,325 --> 00:27:58,255 KEVIN: ¿Quieres empezar? ¿Un club de huérfanos? 504 00:28:00,235 --> 00:28:01,865 (Dana riendo) 505 00:28:07,984 --> 00:28:10,764 Oye, ¿necesitas ayuda? con algo de eso? 506 00:28:10,890 --> 00:28:12,730 -En realidad, sí. -Mmm-hmm. 507 00:28:13,228 --> 00:28:15,268 Pero déjame pagarte Por ejemplo, gasolina o algo así. 508 00:28:15,365 --> 00:28:19,135 No, no, no. Estamos en el huérfano club juntos ahora. 509 00:28:19,641 --> 00:28:23,881 Los huérfanos no pagan otros huérfanos. Hacen trueque. 510 00:28:24,283 --> 00:28:25,923 Con trauma. 511 00:28:26,287 --> 00:28:28,827 (se reproduce música pop) 512 00:28:32,266 --> 00:28:33,896 Esa es una cama. 513 00:29:14,417 --> 00:29:16,247 Entonces, ¿cuál es mi calificación de estrellas? 514 00:29:16,353 --> 00:29:18,223 Cuatro estrellas. 515 00:29:21,431 --> 00:29:23,071 Cuatro y medio. 516 00:29:24,604 --> 00:29:26,074 Yo... 517 00:29:28,344 --> 00:29:29,954 Grosero. 518 00:29:31,284 --> 00:29:32,994 Bien, repetidlo. 519 00:29:37,062 --> 00:29:39,102 ¿Es este tu escrito? 520 00:29:40,937 --> 00:29:44,277 No, estoy diagramando Dinastía. 521 00:29:45,045 --> 00:29:46,305 -¿Qué? -Sí. 522 00:29:46,413 --> 00:29:49,393 Entonces, está este libro. eso te enseña 523 00:29:49,486 --> 00:29:50,516 Cómo escribir para televisión. 524 00:29:50,623 --> 00:29:53,393 Entonces, eh... 525 00:29:53,863 --> 00:29:55,903 tu básicamente ver un episodio, 526 00:29:56,201 --> 00:29:58,511 y tu escribes todo lo que todos hacen. 527 00:29:58,605 --> 00:30:02,275 Entonces él la abofetea. 528 00:30:02,379 --> 00:30:04,249 ella atropella al perro, mierda como esa, 529 00:30:04,349 --> 00:30:07,319 y luego descompones las acciones. 530 00:30:07,891 --> 00:30:09,991 Pero ¿qué es Dinastía? 531 00:30:12,099 --> 00:30:13,569 (riendo) ¿Hablas en serio? 532 00:30:13,836 --> 00:30:15,866 no lo sabes ¿Qué dinastía es? 533 00:30:15,973 --> 00:30:18,583 -No. -Detener. 534 00:30:18,679 --> 00:30:21,419 -Pero puedo aprender. -Detener. 535 00:30:21,518 --> 00:30:24,418 -Puedo aprender. -Está bien, ¿sabes qué? 536 00:30:24,524 --> 00:30:25,864 Esta noche es tu noche de suerte 537 00:30:25,960 --> 00:30:30,400 porque, um, tu eres a punto de encontrar 538 00:30:30,770 --> 00:30:33,270 el genio Esa es Diahann Carroll. 539 00:30:33,374 --> 00:30:35,284 -KEVIN: Ah, ¿lo soy? -DANA: Joder. 540 00:30:35,378 --> 00:30:36,878 Mi Internet no está configurado. 541 00:30:37,016 --> 00:30:38,616 -KEVIN: ¿Qué? ¿Sin Internet? -(Dana riendo) 542 00:30:39,187 --> 00:30:42,587 DANA: Tengo que conectarme a mi punto de acceso. 543 00:30:43,562 --> 00:30:48,102 solo digamos que Siento lo que siento porque Tenemos mucho en común. 544 00:30:49,541 --> 00:30:50,641 ¿Como qué? 545 00:30:50,743 --> 00:30:52,253 Nuestro papá. 546 00:30:52,379 --> 00:30:57,359 ♪♪♪♪♪ 547 00:31:30,590 --> 00:31:33,390 (el gato maúlla) 548 00:31:34,564 --> 00:31:36,944 (Dana traga, golpes de vaso) 549 00:31:39,741 --> 00:31:41,211 (el gato maúlla) 550 00:31:44,016 --> 00:31:45,546 Hola. 551 00:31:45,653 --> 00:31:47,223 ¡Oh! 552 00:31:48,324 --> 00:31:49,564 Hola bebé. 553 00:31:51,097 --> 00:31:52,567 (gato aúlla) 554 00:31:53,702 --> 00:31:55,542 ¿De dónde vienes? 555 00:31:59,781 --> 00:32:03,251 Bueno. Bueno. Está bien. 556 00:32:14,210 --> 00:32:16,050 NIÑO: ¡Papá! 557 00:32:19,353 --> 00:32:21,393 ¡Mami! 558 00:32:21,490 --> 00:32:22,990 (niño llorando) 559 00:32:23,128 --> 00:32:25,028 ¡Ayuda! 560 00:32:28,238 --> 00:32:31,278 (bebé quejándose) 561 00:32:35,252 --> 00:32:37,062 (respirando pesadamente) 562 00:32:44,604 --> 00:32:46,144 MUJER: Rufo. 563 00:32:46,541 --> 00:32:48,081 Rufo. 564 00:32:49,814 --> 00:32:51,484 ¡Rufo! 565 00:32:54,624 --> 00:32:57,034 ¡Rufo! 566 00:33:00,636 --> 00:33:03,436 (agua fluyendo) 567 00:33:20,075 --> 00:33:21,435 MUJER: ¡Rufo! 568 00:33:25,653 --> 00:33:28,423 ¡Ay dios mío! ¡Rufo! 569 00:33:28,692 --> 00:33:30,062 No respira. 570 00:33:30,161 --> 00:33:33,171 Qué vas a ¿haciendo? ¡Suéltalo! 571 00:33:33,267 --> 00:33:34,697 ¡Mataste a mi bebé! 572 00:33:34,838 --> 00:33:36,038 -¡Basta! -(gritos superpuestos) 573 00:33:36,140 --> 00:33:37,740 ¡Se estaba ahogando! ¡Basta! 574 00:33:37,843 --> 00:33:40,623 MUJER: ¡Tom! ¡Ayuda! 575 00:33:40,716 --> 00:33:42,616 ¡Alguien! 576 00:33:42,720 --> 00:33:45,330 ¡Ayuda, por favor! 577 00:33:45,425 --> 00:33:46,555 ¡Lucas! 578 00:33:47,429 --> 00:33:49,729 (tos) 579 00:33:49,834 --> 00:33:51,104 ¡Rufo! 580 00:33:51,805 --> 00:33:54,435 Rufus, mi bebé. 581 00:33:54,544 --> 00:33:55,584 Mi bebe. 582 00:33:57,282 --> 00:33:58,652 TOMÁS: ¿Qué diablos está pasando? ¿aquí? 583 00:33:58,752 --> 00:34:00,122 MUJER: ¡Tomás, no! 584 00:34:00,221 --> 00:34:02,331 -Por favor no... -¿Quién eres, muchacho? 585 00:34:02,425 --> 00:34:05,225 -MUJER: Tomás, no. -(Dana gritando) 586 00:34:06,702 --> 00:34:09,242 (continúan los gritos) 587 00:34:11,712 --> 00:34:12,752 Dana. 588 00:34:15,553 --> 00:34:16,663 ¿Qué está sucediendo? 589 00:34:17,857 --> 00:34:19,487 Ey. 590 00:34:20,428 --> 00:34:21,458 Dana. 591 00:34:21,564 --> 00:34:23,504 Dana, ¿estás bien? 592 00:34:23,836 --> 00:34:27,536 me levanté para conseguir un vaso de agua, 593 00:34:27,977 --> 00:34:31,247 y yo estaba aquí, y lo estaba bebiendo. 594 00:34:31,350 --> 00:34:35,390 Y de repente ya no estaba aquí. Estaba en otro lugar. 595 00:34:36,293 --> 00:34:38,403 -¿Dónde? -No sé. 596 00:34:38,498 --> 00:34:39,628 Por un río. 597 00:34:40,469 --> 00:34:42,669 Había este chico ahí y esto... 598 00:34:44,476 --> 00:34:46,306 Esta mujer, esta mujer quien estaba en este sueño 599 00:34:46,413 --> 00:34:49,423 que tuve la noche anterior con mi madre. 600 00:34:49,520 --> 00:34:51,120 ¿Así que te quedaste... te quedaste dormido? 601 00:34:51,257 --> 00:34:53,757 No sé. No lo parecía. 602 00:34:53,862 --> 00:34:56,272 ¿Estoy loco? Yo... Sueno loco. 603 00:34:56,366 --> 00:34:59,306 Pero sucedió. Simplemente sucedió. 604 00:35:01,210 --> 00:35:02,280 (suspira) Yo no estaba aquí. 605 00:35:02,378 --> 00:35:03,578 (suena el timbre) 606 00:35:07,623 --> 00:35:09,733 Um, lo conseguiré. 607 00:35:15,271 --> 00:35:17,181 (suena el timbre) 608 00:35:21,752 --> 00:35:22,752 MUJER: Eh... 609 00:35:23,655 --> 00:35:24,585 Hola. 610 00:35:24,690 --> 00:35:26,130 KEVIN: Hola, hola. 611 00:35:26,226 --> 00:35:28,396 acabamos de escuchar muchos gritos. 612 00:35:29,032 --> 00:35:30,442 ¿Está todo bien ahí dentro? 613 00:35:30,536 --> 00:35:33,136 Sí, eh, Dana estaba teniendo una pesadilla. 614 00:35:33,240 --> 00:35:35,210 Um, ella está... ella está bien ahora. 615 00:35:35,311 --> 00:35:37,351 ¿Quién es Dana? 616 00:35:37,784 --> 00:35:40,694 Esta es su casa. Ella acaba de mudarse desde Brooklyn. 617 00:35:40,789 --> 00:35:42,729 ¿Están... están ustedes...? 618 00:35:42,827 --> 00:35:44,197 Vivimos al lado. 619 00:35:44,296 --> 00:35:47,466 -Lo siento, ¿quién eres? -Soy Kevin. 620 00:35:47,570 --> 00:35:51,210 Soy amiga de Dana, y yo... La estoy ayudando a mudarse. 621 00:35:51,477 --> 00:35:53,177 -MUJER: ¿Estás bien? -DANA: Sí. 622 00:35:53,314 --> 00:35:57,364 Lo lamento. Simplemente me asusté. Creo que es la casa nueva. 623 00:35:58,090 --> 00:36:00,190 sonaba como te habían lastimado. 624 00:36:00,863 --> 00:36:02,733 Estoy bien. Kevin me está ayudando. 625 00:36:06,273 --> 00:36:07,583 Bueno, 626 00:36:08,144 --> 00:36:10,884 esto es un barrio muy tranquilo 627 00:36:10,983 --> 00:36:12,653 con muchos niños. 628 00:36:14,423 --> 00:36:16,333 Por supuesto. Lo lamento. 629 00:36:16,426 --> 00:36:19,496 Bueno. Bueno, háganoslo saber si necesitas algo. 630 00:36:19,600 --> 00:36:22,470 -DANA: Mmm-hmm. -KEVIN: Absolutamente lo haré. 631 00:36:35,866 --> 00:36:37,496 Imbéciles. 632 00:36:39,439 --> 00:36:41,539 ¿Quieres llamar? tu tía y tu tío? 633 00:36:41,644 --> 00:36:42,654 No. 634 00:36:47,857 --> 00:36:49,487 Lamento que esto esté sucediendo. 635 00:36:50,062 --> 00:36:51,632 ¿Ha sucedido esto antes? 636 00:36:53,467 --> 00:36:55,537 No precisamente. No, no lo creo. 637 00:36:55,639 --> 00:36:57,779 (inhala profundamente, exhala bruscamente) 638 00:36:59,881 --> 00:37:01,421 Bueno, eh, 639 00:37:01,885 --> 00:37:04,415 ¿Por qué no tomas? ¿una ducha y refrescarse? 640 00:37:04,523 --> 00:37:06,763 Tal vez ayude calmarte. 641 00:37:06,861 --> 00:37:08,531 ¿Te vas a ir? 642 00:37:11,872 --> 00:37:13,442 No, a menos que tú quieras. 643 00:37:14,042 --> 00:37:15,812 ♪♪♪ 644 00:37:32,045 --> 00:37:33,745 (pasos acercándose) 645 00:37:38,090 --> 00:37:39,290 KEVIN: Hola. 646 00:37:39,392 --> 00:37:40,702 DANA: Hola. 647 00:37:42,633 --> 00:37:45,843 -¿Cómo te sientes ahora? -(se aclara la garganta) Mejor. 648 00:37:45,939 --> 00:37:47,409 Eso es bueno. 649 00:37:49,647 --> 00:37:51,447 Acabo de pedirnos algo de cenar. 650 00:37:51,551 --> 00:37:53,561 Espero que os guste el muy buen tailandés. 651 00:37:54,657 --> 00:37:56,557 Mientras tanto, según a Internet, 652 00:37:56,828 --> 00:37:59,598 suena como solo estabas sonámbulo. 653 00:38:01,070 --> 00:38:02,610 Eso es una locura. 654 00:38:03,407 --> 00:38:06,847 Esta mañana, me desperté de pie en medio del mismo habitación, 655 00:38:06,948 --> 00:38:09,748 y pensé, "¿Estoy sonámbulo?" 656 00:38:09,854 --> 00:38:12,064 "Esto nunca ha sucedió antes." 657 00:38:12,158 --> 00:38:17,368 Mmm. Sí, dice que puede ser causado por el sueño privaciones, estrés, viajes. 658 00:38:17,468 --> 00:38:19,468 quiero decir, He estado privado de sueño. 659 00:38:20,408 --> 00:38:21,738 Estresado. 660 00:38:21,844 --> 00:38:24,584 Acabo de mover todo el camino por todo el país. 661 00:38:25,686 --> 00:38:26,616 Oh... 662 00:38:27,055 --> 00:38:30,725 ¿El jetlag me ha convertido en princesa? ¿En un sonámbulo? 663 00:38:33,000 --> 00:38:34,340 ¿Princesa? 664 00:38:34,436 --> 00:38:36,766 -¿Qué? -¿Qué? 665 00:38:37,175 --> 00:38:39,475 ¿Por qué me llamaste así? 666 00:38:40,616 --> 00:38:43,616 Yo... yo estaba... solo estaba bromeando. 667 00:38:44,991 --> 00:38:46,761 ¿Por qué es gracioso? 668 00:38:48,431 --> 00:38:52,941 Quiero decir, ¿acaso no acabas de comprar? ¿Toda esta casa tú solo? 669 00:38:53,509 --> 00:38:57,049 Y solo te vi caer como unos pocos G en una tonelada de mierda. 670 00:38:57,148 --> 00:39:00,758 Y está bien. no es algo malo tener dinero. 671 00:39:05,465 --> 00:39:06,765 Necesito que te vayas. 672 00:39:10,174 --> 00:39:11,644 Esperar. ¿Qué acaba de pasar? 673 00:39:11,778 --> 00:39:13,948 Necesito que te vayas, Kevin. Lo siento. 674 00:39:14,049 --> 00:39:15,549 Esto fue un error. 675 00:39:17,657 --> 00:39:19,387 ¿Por qué dirías siquiera algo asi? 676 00:39:19,493 --> 00:39:21,503 Literalmente no lo sabes nada sobre mi. 677 00:39:21,597 --> 00:39:24,067 KEVIN: Yo... yo... No entiendo, Dana. 678 00:39:24,169 --> 00:39:25,909 Yo... yo realmente no estaba... 679 00:39:26,006 --> 00:39:27,506 Necesito que te vayas. 680 00:39:33,889 --> 00:39:34,789 Bueno. 681 00:39:40,034 --> 00:39:41,844 ¿Todavía estás ¿Preocupado por el sonambulismo? 682 00:39:41,938 --> 00:39:42,968 DANA: Yo me las arreglaré. 683 00:39:48,184 --> 00:39:50,594 (perro ladrando a lo lejos) 684 00:39:56,467 --> 00:39:59,537 (fuego crepitando) 685 00:40:00,642 --> 00:40:03,822 Siento que debería pedir perdón 686 00:40:03,915 --> 00:40:07,415 si... si sientes que yo era juzgándote o algo así. 687 00:40:07,523 --> 00:40:09,563 Esa no era mi intención. 688 00:40:09,660 --> 00:40:13,600 (Dana tosiendo) 689 00:40:16,541 --> 00:40:17,711 ¡Kevin! 690 00:40:21,050 --> 00:40:22,120 ¿Dana? 691 00:40:23,220 --> 00:40:24,720 ¿Dana? 692 00:40:30,903 --> 00:40:32,013 ¿Qué...? 693 00:40:32,105 --> 00:40:33,775 (fuego crepitando) 694 00:40:45,264 --> 00:40:47,744 (fuego crepitando) 695 00:40:59,126 --> 00:41:01,496 (Dana respirando pesadamente) 696 00:41:08,244 --> 00:41:11,824 MUJER: ¡Tom! ¡Fuego! ¡Fuego! 697 00:41:12,252 --> 00:41:13,522 ¡Tom, despierta! 698 00:41:13,621 --> 00:41:14,661 (gritando) 699 00:41:14,757 --> 00:41:17,627 -(perro ladrando) -¡Rufo! 700 00:41:18,732 --> 00:41:20,702 ¡Alguien se llevó a mi bebé! 701 00:41:25,278 --> 00:41:26,908 ¡Rufo! 702 00:41:28,284 --> 00:41:30,224 -MUJER: ¡Rufo! -DANA: ¡Oye! 703 00:41:30,321 --> 00:41:32,691 ¡Ey! ¿Qué es esto? 704 00:41:33,995 --> 00:41:35,055 ¿Estoy soñando? 705 00:41:36,033 --> 00:41:37,673 ¿Es esto un sueño? 706 00:41:39,272 --> 00:41:41,042 ¿Eres Rufus? 707 00:41:42,880 --> 00:41:45,920 -Tú el odio. -¿El qué? 708 00:41:46,053 --> 00:41:48,663 Tú, ese negro muerto. quien quiere nuestra tierra. 709 00:41:50,629 --> 00:41:51,999 ¿Cómo me llamaste? 710 00:41:52,098 --> 00:41:55,238 Sé que fuiste tú. Me salvaste cuando era un bebé. 711 00:41:55,337 --> 00:41:57,007 Y luego otra vez cuando me estaba ahogando. 712 00:41:57,108 --> 00:41:59,578 Mamá te vio. Papá también te vio. 713 00:41:59,680 --> 00:42:00,980 Yo era demasiado pequeña. 714 00:42:01,517 --> 00:42:05,687 ¿Dónde estamos, Rufus? 715 00:42:05,792 --> 00:42:08,672 En nuestra plantación. ¿No lo sabes? 716 00:42:10,168 --> 00:42:11,138 HOMBRE 1: ¡Rufo! 717 00:42:12,172 --> 00:42:13,542 ¿Dónde estás? ¿Eres pequeña mierda? 718 00:42:13,675 --> 00:42:14,975 HOMBRE 2: Tranquilo, jefe. Es sólo un niño. 719 00:42:15,077 --> 00:42:17,677 HOMBRE 1: Silencio antes de vencer Quita la piel de ti también. 720 00:42:17,783 --> 00:42:20,693 Le he hablado de jugando en esa chimenea. 721 00:42:21,223 --> 00:42:23,833 ¡Rufo! ¡Sal aquí! 722 00:42:24,095 --> 00:42:25,865 darte ¡Qué buena paliza, muchacho! 723 00:42:25,966 --> 00:42:27,836 RUFO: ¡No! No... ¡No me dejes! 724 00:42:27,936 --> 00:42:30,006 -HOMBRE 1: Sal de aquí, Rufus. -RUFUS: No, no me dejes. 725 00:42:30,107 --> 00:42:31,607 ¿Me oyes? 726 00:42:31,711 --> 00:42:33,581 RUFUS: Me va a matar. ¡Me va a matar! 727 00:42:33,715 --> 00:42:36,715 -HOMBRE 1: ¡Rufo! -(Dana respirando pesadamente) 728 00:42:49,680 --> 00:42:51,980 Despierta, Dana. Despertar. 729 00:42:52,118 --> 00:42:53,618 Despertar. 730 00:42:56,093 --> 00:42:58,903 Dana. Dana. 731 00:42:59,500 --> 00:43:01,070 Tu nombre es Dana, ¿verdad? 732 00:43:03,742 --> 00:43:05,752 No te haré daño. Está bien. 733 00:43:06,681 --> 00:43:07,881 Conozco a la señora Olivia. 734 00:43:09,085 --> 00:43:09,885 ¿Qué? 735 00:43:09,987 --> 00:43:11,017 Ella se quedará en casa de Hagar. 736 00:43:11,156 --> 00:43:12,186 Cuidando de ella. 737 00:43:13,828 --> 00:43:15,258 ¿Sabes cómo llegar? 738 00:43:16,834 --> 00:43:18,744 caminas recto a través de estos bosques. 739 00:43:18,838 --> 00:43:20,168 Llegarás a un camino. 740 00:43:20,274 --> 00:43:22,754 Gira a tu izquierda, caminar un poco más allá del cruce de caminos, 741 00:43:22,880 --> 00:43:25,050 y llegas a la casa de Agar a tu derecha. 742 00:43:25,619 --> 00:43:28,689 Antes de irte, ¿Puedo hacerte una pregunta? 743 00:43:30,829 --> 00:43:32,799 si eres un angel o algo más? 744 00:43:37,876 --> 00:43:39,176 No sé. 745 00:43:42,285 --> 00:43:43,685 HOMBRE 2: Buena suerte. 746 00:43:44,289 --> 00:43:45,729 Debo regresar. 747 00:44:28,444 --> 00:44:29,984 -PATRULLERO: Oye. -(gallos de pistola) 748 00:44:30,080 --> 00:44:32,720 te veo escondiéndote en los setos de allí. 749 00:44:32,819 --> 00:44:34,819 Salgan a la carretera ahora. 750 00:44:38,063 --> 00:44:39,133 Muévelo. 751 00:44:45,444 --> 00:44:46,754 ¡Sal aquí! 752 00:44:49,352 --> 00:44:50,862 Apresúrate. 753 00:44:56,300 --> 00:44:57,840 ¿Agar? 754 00:44:59,172 --> 00:45:01,882 ¿Por qué no dijiste algo? cuando llamé? 755 00:45:05,952 --> 00:45:07,892 ¿Qué haces afuera tan tarde? 756 00:45:11,964 --> 00:45:14,874 No pude dormir. 757 00:45:15,237 --> 00:45:18,137 Tienes suerte de que sea El viejo Daniel que te encontró. 758 00:45:19,379 --> 00:45:21,319 en lugar de algunos otro patrullero. 759 00:45:22,853 --> 00:45:25,223 Ellos... ellos podrían llevarte. para un fugitivo. 760 00:45:27,128 --> 00:45:30,798 Bueno, (chasquea la lengua) Vuelve a casa ahora. 761 00:45:47,135 --> 00:45:49,235 Es un vestido muy bonito te subiste ahí. 762 00:45:50,542 --> 00:45:52,482 No quiero ensuciarlo. 763 00:45:53,047 --> 00:45:56,247 Deberías dejarme Te llevaré de regreso, ¿eh? 764 00:45:57,155 --> 00:45:58,215 Vamos. 765 00:46:02,131 --> 00:46:03,331 Eh... 766 00:46:03,601 --> 00:46:05,171 Ah, no, gracias. 767 00:46:14,557 --> 00:46:16,987 Bueno, será mejor que te pongas en casa ahora. 768 00:46:18,030 --> 00:46:19,400 No es seguro aquí afuera. 769 00:46:33,460 --> 00:46:35,330 (conversación confusa) 770 00:46:44,917 --> 00:46:46,347 (llamando a la puerta) 771 00:46:49,459 --> 00:46:51,129 DANA: ¿Agar? 772 00:46:51,931 --> 00:46:53,101 Sí. 773 00:46:53,635 --> 00:46:55,135 ¿Dana? 774 00:46:57,341 --> 00:46:59,251 Vamos adentro. 775 00:47:06,961 --> 00:47:08,361 AGAR: ¿Es ésta realmente ella? 776 00:47:09,466 --> 00:47:12,866 Sí. Creo que sí. 777 00:47:16,948 --> 00:47:18,988 ¿Tu apellido es James? 778 00:47:19,620 --> 00:47:21,120 DANA: Sí. 779 00:47:22,091 --> 00:47:23,931 Debes estar exhausto. 780 00:47:25,599 --> 00:47:27,129 ¿Por qué no te sientas? 781 00:47:28,671 --> 00:47:31,211 ¿Necesitas algo? Necesitas un poco de agua o algo? 782 00:47:31,309 --> 00:47:33,879 -Déjame salir y toma un poco de agua. -No, no. 783 00:47:34,550 --> 00:47:38,290 AGAR: Necesito un poco de aire y ustedes dos deberían tener su privacidad. 784 00:47:38,390 --> 00:47:40,900 (mujer tosiendo) 785 00:47:40,995 --> 00:47:42,925 MUJER: Ay, Dios mío. 786 00:47:43,367 --> 00:47:44,997 Ay dios mío. 787 00:47:45,103 --> 00:47:46,443 Realmente eres tú. 788 00:47:57,094 --> 00:47:58,464 ¿Qué año es? 789 00:47:59,432 --> 00:48:01,042 Es 1815. 790 00:48:03,006 --> 00:48:05,036 que año es ¿de dónde eres? 791 00:48:07,649 --> 00:48:09,389 2016. 792 00:48:12,693 --> 00:48:17,203 Pero he estado atrapado aquí durante 11, 12 años. 793 00:48:18,671 --> 00:48:20,111 No entiendo. 794 00:48:20,474 --> 00:48:22,484 Cuando me fui, apenas tenías dos años. 795 00:48:22,746 --> 00:48:24,446 Era 1993. 796 00:48:24,584 --> 00:48:25,924 ¿Eres... un esclavo? 797 00:48:26,053 --> 00:48:27,463 Oh, no. Soy libre. 798 00:48:28,157 --> 00:48:30,087 ¿Cómo lo supiste? para encontrarme aquí? 799 00:48:30,628 --> 00:48:33,528 Un esclavo. Un... un hombre. 800 00:48:34,537 --> 00:48:37,007 ¿Lucas? ¿Calvo? 801 00:48:37,107 --> 00:48:40,077 Él te vio desaparecer en el río hace años. 802 00:48:40,481 --> 00:48:41,521 Rápidamente, 803 00:48:42,753 --> 00:48:44,993 dime ¿cómo lo haces? 804 00:48:46,594 --> 00:48:48,064 ¿Cómo vuelves a casa? 805 00:48:49,332 --> 00:48:50,502 No sé cómo. 806 00:48:53,541 --> 00:48:54,541 No sé. 807 00:48:57,181 --> 00:48:59,121 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 808 00:49:00,154 --> 00:49:02,294 No sé. Simplemente sucede. Yo... 809 00:49:02,391 --> 00:49:03,961 ¿Qué quieres decir? ¿simplemente sucede? 810 00:49:04,095 --> 00:49:05,295 No sé. Yo no... yo no... 811 00:49:05,397 --> 00:49:07,367 no entiendo ¿Qué está pasando? 812 00:49:09,573 --> 00:49:11,643 no entiendo ¿Qué está pasando? 813 00:49:11,978 --> 00:49:14,518 cuantas veces ¿Has estado de ida y vuelta? 814 00:49:16,654 --> 00:49:18,024 Tres. 815 00:49:19,492 --> 00:49:21,102 ¿Cuántos años tiene? 816 00:49:24,335 --> 00:49:25,535 26. 817 00:49:25,638 --> 00:49:28,538 yo tenía 26 cuando esto me pasó a mí. 818 00:49:30,481 --> 00:49:32,181 ¿Te acuerdas siquiera de mí? 819 00:49:34,322 --> 00:49:36,592 ¿Qué ha dicho tu padre? sobre lo que pasó? 820 00:49:38,363 --> 00:49:39,533 Está muerto. 821 00:49:41,771 --> 00:49:43,171 ¿Qué? 822 00:49:44,375 --> 00:49:47,305 Murió en el mismo accidente. lo hiciste. 823 00:49:48,651 --> 00:49:49,691 ¡Oh! 824 00:49:51,256 --> 00:49:53,156 (sollozando) ¡Oh, Dios! 825 00:49:56,767 --> 00:49:58,297 Dana... 826 00:50:00,107 --> 00:50:01,177 quien... 827 00:50:01,777 --> 00:50:03,447 ¿Quién te ha estado criando? 828 00:50:09,526 --> 00:50:11,226 No entiendo. 829 00:50:13,534 --> 00:50:15,174 ¿Estás vivo? 830 00:50:18,143 --> 00:50:19,513 (mujer gritando) 831 00:50:20,280 --> 00:50:21,350 OLIVIA: Dios mío. 832 00:50:21,449 --> 00:50:23,319 AGAR: Sr. Daniel, por favor. 833 00:50:23,420 --> 00:50:24,790 DANIEL: Tienes que decírmelo. 834 00:50:25,224 --> 00:50:29,074 -¡Callarse la boca! ¿Qué está sucediendo? -Por favor, señor Daniel. 835 00:50:31,436 --> 00:50:35,106 ¿Qué... qué tipo? ¿De maldad es esto? 836 00:50:37,516 --> 00:50:40,616 -Ambos tendremos que correr. -¿Qué? 837 00:50:40,722 --> 00:50:42,462 ¿Qué le dijiste? 838 00:50:42,559 --> 00:50:44,099 ¡Dije que corrieras! 839 00:50:46,333 --> 00:50:49,213 No, no lo haces. (gruñidos) ¡Maldita sea! 840 00:50:49,339 --> 00:50:51,079 tu eres el fugitivo, ¿no? 841 00:50:51,209 --> 00:50:52,479 Espera hasta que lleguen un montón de esto. 842 00:50:52,613 --> 00:50:54,783 ¿Qué ha estado pasando? en la casa de esta puta? 843 00:50:54,883 --> 00:50:57,623 -(Dana jadeando) -(Daniel gritando) 844 00:50:57,722 --> 00:50:59,292 (Daniel gime) 845 00:51:02,164 --> 00:51:04,474 DANIEL: Vuelve aquí. Volver. 846 00:51:08,578 --> 00:51:10,208 Deja de correr. 847 00:51:10,815 --> 00:51:12,615 (ambos gruñendo) 848 00:51:13,320 --> 00:51:14,620 (Dana gritando) 849 00:51:15,725 --> 00:51:17,655 Ve allí. Ve allí. 850 00:51:19,900 --> 00:51:20,800 ¡Ah! 851 00:51:20,902 --> 00:51:22,302 ¡Maldita sea! 852 00:51:22,404 --> 00:51:24,314 -(Daniel gruñendo) -(Dana gritando) 853 00:51:28,751 --> 00:51:31,291 sabes que vas a paga por eso, ¿no? 854 00:51:39,372 --> 00:51:40,512 -Dana. -KEVIN: ¡Dana! 855 00:51:40,642 --> 00:51:42,782 -DANA: Espera. -KEVIN: Dana. 856 00:51:42,879 --> 00:51:44,149 (Dana gritando) 857 00:51:44,248 --> 00:51:45,818 Oye, soy... soy yo. 858 00:51:45,918 --> 00:51:47,658 -Soy yo. Soy yo. -(Dana gritando) 859 00:51:47,756 --> 00:51:49,126 Cálmate... cálmate. 860 00:51:49,225 --> 00:51:51,725 (gruñidos) Soy yo. Soy yo. 861 00:51:55,237 --> 00:51:57,807 (Dana sollozando) 862 00:51:59,780 --> 00:52:01,180 Estoy loco. 863 00:52:01,282 --> 00:52:02,722 No, te vi desaparecer, 864 00:52:02,819 --> 00:52:04,719 y luego apareciste De vuelta aquí frente a mí. 865 00:52:04,823 --> 00:52:08,263 Tú... no estás loco. Sea lo que sea esto, es real. 866 00:52:12,271 --> 00:52:13,571 Es real. 867 00:52:17,749 --> 00:52:19,289 Ella está ahí atrás. 868 00:52:19,787 --> 00:52:21,287 KEVIN: ¿Quién? 869 00:52:22,692 --> 00:52:26,332 Dana, ¿quién está ahí atrás? 870 00:52:27,936 --> 00:52:29,336 Dana. 871 00:52:34,917 --> 00:52:36,487 DANA: Mi madre. 872 00:52:38,991 --> 00:52:40,601 Ella está viva. 873 00:52:43,701 --> 00:52:45,511 (inhala profundamente) 874 00:52:46,406 --> 00:52:47,776 (exhala bruscamente) 875 00:52:52,552 --> 00:52:54,622 ♪♪♪