1
00:00:00,016 --> 00:00:02,022
- മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി.
- കെന്നി: അവൻ്റെ പേര് ഷാങ് വു എന്നായിരുന്നു.
2
00:00:02,047 --> 00:00:03,936
അദ്ദേഹം ഒരു ചൈനീസ് കേണൽ ആയിരുന്നു
ബെർലിൻ സന്ദർശിക്കുന്നു.
3
00:00:03,961 --> 00:00:05,154
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
4
00:00:05,179 --> 00:00:07,756
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട സമയത്താണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്...
5
00:00:07,781 --> 00:00:09,617
- അവൻ്റെ പന്തുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
6
00:00:09,642 --> 00:00:12,664
ഒരു കൊക്കേഷ്യക്കാരനെ സംശയിക്കുന്നു
20-കളുടെ മധ്യത്തിലുള്ള സ്ത്രീ.
7
00:00:12,689 --> 00:00:15,367
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
8
00:00:15,601 --> 00:00:16,855
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
9
00:00:16,857 --> 00:00:18,623
- അവൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- ജിൻ?
10
00:00:18,625 --> 00:00:20,258
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
കേണൽ ഷാങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.
11
00:00:20,260 --> 00:00:21,359
നിങ്ങൾ വികൃതിയാകില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
12
00:00:21,361 --> 00:00:22,843
ഞാൻ വികൃതിയാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
13
00:00:22,868 --> 00:00:24,062
എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ?
14
00:00:26,266 --> 00:00:28,533
ബിൽ: ഞാൻ അവളുടെ വാലിൽ ആണ്,
ഞങ്ങൾ കാസിയോപ്പിയയിലൂടെ നീങ്ങുകയാണ്.
15
00:00:28,535 --> 00:00:30,135
എന്നെ വിളിക്കുക. എനിക്ക് വേണ്ട
അവളുടെ കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ.
16
00:00:30,137 --> 00:00:33,972
ഇതുപോലെ കരുതുക
ഒരു സൗഹൃദ, ചെറിയ മോളിലെ കെണി.
17
00:00:33,974 --> 00:00:36,053
ആരും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ വകുപ്പിനെക്കുറിച്ച്.
18
00:00:36,078 --> 00:00:38,042
ഈ വകുപ്പല്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം.
19
00:00:38,044 --> 00:00:39,544
അവളുടെ പേര് ഈവ് പോളാസ്ട്രി എന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
20
00:00:39,546 --> 00:00:41,246
ബിൽ: ഞാൻ ഫങ്കൽൻ എന്ന ക്ലബ്ബിലാണ്.
21
00:00:41,248 --> 00:00:42,680
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
22
00:00:42,682 --> 00:00:44,816
ബിൽ!
23
00:00:47,139 --> 00:00:48,175
♪♪
24
00:00:57,803 --> 00:00:59,573
[കോയർ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു]
25
00:01:00,100 --> 00:01:01,144
♪♪
26
00:01:09,417 --> 00:01:14,879
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ശ്രവിക്കുക
27
00:01:14,881 --> 00:01:21,586
♪ മാഞ്ഞുപോകുന്ന എല്ലാത്തിനും ♪
28
00:01:25,058 --> 00:01:30,166
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ശ്രവിക്കുക
29
00:01:30,191 --> 00:01:33,611
♪ മാഞ്ഞുപോകുന്ന എല്ലാത്തിനും ♪
30
00:01:33,636 --> 00:01:34,933
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
31
00:01:34,935 --> 00:01:36,112
♪♪
32
00:01:42,460 --> 00:01:43,759
ഷിറ്റ്.
33
00:01:44,725 --> 00:01:45,823
ഇവിടെ.
34
00:01:46,441 --> 00:01:47,745
[സിഗ്സ്] നന്ദി.
35
00:01:47,996 --> 00:01:49,129
[സ്നിഫിൽസ്]
36
00:01:49,575 --> 00:01:50,792
ദയവായി, ദയവായി.
37
00:02:05,008 --> 00:02:07,261
ദൈവമേ, ഇല്ല.
38
00:02:13,448 --> 00:02:14,511
[സ്കോഫ്സ്]
39
00:02:15,083 --> 00:02:17,883
ഞാൻ 10 വർഷത്തിലേറെയായി ബില്ലിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
40
00:02:20,230 --> 00:02:22,514
ഇന്ന് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
41
00:02:22,516 --> 00:02:25,650
തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് വേണ്ടി,
എനിക്ക് ആരോട് പറയാൻ കഴിയും...
42
00:02:26,269 --> 00:02:27,933
ശരിക്കും, അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
43
00:02:28,714 --> 00:02:32,891
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബിൽ വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നു എന്ന്.
44
00:02:32,893 --> 00:02:34,526
- [ചിരികൾ]
- [വിലാപക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
45
00:02:38,265 --> 00:02:39,898
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു...
46
00:02:40,480 --> 00:02:41,597
ക്ഷമ...
47
00:02:43,191 --> 00:02:44,331
കഠിനാധ്വാനി.
48
00:02:44,987 --> 00:02:47,305
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഒരു മനുഷ്യൻ
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സമയം ഉണ്ടായിരുന്നവൻ.
49
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
[SCOFFS] ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
50
00:02:49,714 --> 00:02:52,972
ഭൂരിഭാഗവും അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു.
51
00:02:53,066 --> 00:02:55,362
ആ അർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ-ഞാൻ പറയും ബിൽ...
52
00:02:57,448 --> 00:02:59,783
ശരിക്കും ഒരു പരമ്പരാഗത മനുഷ്യൻ.
53
00:02:59,808 --> 00:03:00,933
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
54
00:03:01,137 --> 00:03:04,415
ഒരുപക്ഷേ അല്ലാതെ
അവൻ്റെ, ഓ, രീതികൾ...
55
00:03:06,128 --> 00:03:08,326
..ഓ, ടീം നേതൃത്വത്തിൻ്റെ,
56
00:03:08,652 --> 00:03:11,062
ശരിക്കും ആയിരിക്കാം
എന്ന് മാത്രം വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു...
57
00:03:11,064 --> 00:03:13,277
വ്യക്തിപരമായി, ചുരുക്കത്തിൽ.
58
00:03:13,534 --> 00:03:15,667
ഉദാഹരണത്തിന്, ബിൽ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നമുക്കറിയാം
59
00:03:15,669 --> 00:03:17,368
- അവൻ്റെ ബിസ്ക്കറ്റ് ബുധനാഴ്ചകളിൽ.
- ശ്ശ്.
60
00:03:17,370 --> 00:03:19,137
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് വിരൽ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
61
00:03:19,139 --> 00:03:20,138
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്, പക്ഷേ ...
62
00:03:20,472 --> 00:03:21,870
- ഓ...
- [കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
63
00:03:26,378 --> 00:03:29,814
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, കാണുക,
അവൻ ഉദാരമനസ്കനായിരുന്നു.
64
00:03:30,534 --> 00:03:35,053
കൂടാതെ, അവൻ അഗാധമായി സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു
ഒപ്പം അഭിനന്ദിച്ചു...
65
00:03:36,519 --> 00:03:40,124
...അതുകൊണ്ട് അത് മറക്കരുത്.
66
00:03:40,126 --> 00:03:41,192
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
67
00:03:43,729 --> 00:03:44,964
[കോയർ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു]
68
00:03:45,498 --> 00:03:46,644
♪♪
69
00:03:59,089 --> 00:04:01,245
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കും
ഞാൻ മറ്റേ സ്ത്രീയാണ്.
70
00:04:01,387 --> 00:04:03,058
ഓ, എന്തായാലും അവരെല്ലാം അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
71
00:04:07,053 --> 00:04:09,020
ക്ഷമിക്കണം. സങ്കടം കൊണ്ട് ഞാൻ മോശമാണ്.
72
00:04:10,245 --> 00:04:11,323
എനിക്കറിയാം.
73
00:04:11,987 --> 00:04:13,391
[ചിരികൾ, സ്നിഫുകൾ]
74
00:04:13,878 --> 00:04:15,353
രണ്ടു വർഷത്തോളം ഞാൻ സുഖമായിരിക്കും.
75
00:04:15,378 --> 00:04:17,167
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണത ലഭിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തകർച്ച.
76
00:04:17,402 --> 00:04:18,480
♪♪
77
00:04:24,159 --> 00:04:25,792
എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ കുടുംബം സത്യം പറയുന്നത്?
78
00:04:27,193 --> 00:04:30,112
ആരും ഒരിക്കലും ഇല്ല
സത്യം അറിയാൻ അനുവദിച്ചു.
79
00:04:31,745 --> 00:04:33,339
[ദൂരത്തിൽ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
80
00:04:34,807 --> 00:04:37,870
61-ാം വയസ്സിൽ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ കയറി. എന്തൊരു ഹീറോ.
81
00:04:39,351 --> 00:04:40,503
യേശു.
82
00:04:42,702 --> 00:04:44,198
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
83
00:04:47,913 --> 00:04:49,316
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.
84
00:04:51,525 --> 00:04:52,964
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.
85
00:04:53,891 --> 00:04:58,964
susinz സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
*www.addic7ed.com*
86
00:04:59,906 --> 00:05:01,269
[ വയലിൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
87
00:05:03,510 --> 00:05:04,573
♪♪
88
00:05:22,612 --> 00:05:23,695
വില്ലനെല്ലെ?
89
00:05:23,814 --> 00:05:24,862
♪♪
90
00:05:51,430 --> 00:05:52,563
[ഫൂട്ട് സ്റ്റാമ്പുകൾ]
91
00:05:56,019 --> 00:05:57,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
92
00:05:57,191 --> 00:06:00,732
ജന്മദിനാശംസകൾ!
93
00:06:01,128 --> 00:06:03,434
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!
94
00:06:03,550 --> 00:06:05,503
- സംഗീതം ഓഫാക്കുക.
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!
95
00:06:05,505 --> 00:06:06,838
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
96
00:06:06,840 --> 00:06:08,606
♪ ലാ-ലാ, ലാ-ലാ ♪
97
00:06:08,608 --> 00:06:10,374
♪ ലാ-ലാ, ലാ-ലാ ♪
98
00:06:10,376 --> 00:06:12,276
[ചിരികൾ] ശരി, എന്നെ ഉയർത്തൂ. എന്നെ പൊക്കുക.
99
00:06:12,278 --> 00:06:14,112
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു മോശം തോളുണ്ട്.
- എന്നെ ഉയർത്തുക. [നിലവിളി]
100
00:06:14,114 --> 00:06:15,747
ഇല്ല! [ഗ്രണ്ടുകൾ]
101
00:06:17,156 --> 00:06:18,937
ഈ സംഗീതം ഓഫാക്കുക.
102
00:06:20,020 --> 00:06:21,249
[സംഗീതം ഓഫാകുന്നു]
103
00:06:21,721 --> 00:06:22,887
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
104
00:06:22,889 --> 00:06:24,789
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
105
00:06:25,001 --> 00:06:27,668
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.
- അതിനാൽ, അത് എപ്പോഴാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
106
00:06:28,962 --> 00:06:30,968
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ഓ.
107
00:06:32,734 --> 00:06:33,740
ശരി.
108
00:06:33,765 --> 00:06:35,756
ബലൂണുകളില്ലാതെ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?
109
00:06:35,851 --> 00:06:37,885
- എം.എം.
- നല്ലത്.
110
00:06:43,036 --> 00:06:45,369
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
111
00:06:45,411 --> 00:06:47,078
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്.
112
00:06:47,080 --> 00:06:48,211
ശരിക്കും?
113
00:06:48,615 --> 00:06:50,815
അതോ എനിക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് അറിയുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
114
00:06:51,684 --> 00:06:52,843
വളരെ ദേഷ്യം.
115
00:06:53,914 --> 00:06:55,218
അയ്യോ! നന്ദി.
116
00:06:55,710 --> 00:06:57,643
ഇവ വളരെ തണുപ്പാണ്.
117
00:06:58,224 --> 00:07:00,424
ഒന്നു കൂടി! ഓ.
118
00:07:01,608 --> 00:07:03,108
_
119
00:07:05,062 --> 00:07:06,320
കോൺസ്റ്റൻ്റിൻ.
120
00:07:13,742 --> 00:07:14,881
_
121
00:07:14,906 --> 00:07:16,023
വില്ലനെല്ലെ.
122
00:07:16,672 --> 00:07:17,675
ഉറപ്പാണോ?
123
00:07:17,715 --> 00:07:19,849
അപ്പോൾ, അത് ഹവ്വാ പൊലസ്ത്രി അല്ലെ?
124
00:07:22,060 --> 00:07:24,789
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
125
00:07:26,252 --> 00:07:27,852
ഒരു പങ്കാളിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
126
00:07:27,854 --> 00:07:29,320
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
127
00:07:29,322 --> 00:07:30,914
അവൻ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
128
00:07:31,003 --> 00:07:33,571
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വസിക്കാം.
129
00:07:36,789 --> 00:07:38,162
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
130
00:07:38,218 --> 00:07:41,039
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കണം
ചെറിയ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.
131
00:07:44,258 --> 00:07:45,351
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജോലി.
132
00:07:45,935 --> 00:07:47,945
അവരെ എവിടെ കാണണമെന്ന് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.
133
00:07:54,814 --> 00:07:56,773
നിങ്ങൾ ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
134
00:08:01,750 --> 00:08:02,968
അത് തുറക്കുക.
135
00:08:04,779 --> 00:08:05,961
ദയവായി.
136
00:08:10,765 --> 00:08:11,992
[ശ്വാസങ്ങൾ]
137
00:08:13,398 --> 00:08:14,539
[ടോയ് സ്ക്വീക്കുകൾ]
138
00:08:15,578 --> 00:08:16,767
[ചിരികൾ]
139
00:08:16,769 --> 00:08:18,069
[ചിരികൾ]
140
00:08:18,351 --> 00:08:19,601
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
141
00:08:19,758 --> 00:08:20,992
[ടോയ് സ്ക്വീക്കുകൾ]
142
00:08:21,864 --> 00:08:23,218
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
143
00:08:24,726 --> 00:08:26,797
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് കരുതിയോ?
144
00:08:27,113 --> 00:08:28,133
♪♪
145
00:08:36,222 --> 00:08:37,281
[ചിരികൾ]
146
00:08:37,657 --> 00:08:38,687
♪♪
147
00:08:47,500 --> 00:08:48,820
[മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
148
00:08:49,736 --> 00:08:50,898
♪♪
149
00:09:01,224 --> 00:09:02,905
[പി.എ.യിലെ മ്യൂസിക് ചൈംസ്]
150
00:09:03,643 --> 00:09:06,010
[പി.എ.യിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
151
00:09:09,822 --> 00:09:11,289
[ട്രെയിൻ ബീപ്പ് വേഗത്തിൽ]
152
00:09:11,824 --> 00:09:12,851
♪♪
153
00:09:21,501 --> 00:09:22,812
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
154
00:09:23,503 --> 00:09:24,625
♪♪
155
00:09:30,445 --> 00:09:32,476
കാണാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
സൈബീരിയൻ ചിഫ്ചാഫ്.
156
00:09:32,609 --> 00:09:33,640
സാധ്യതയില്ല.
157
00:09:33,947 --> 00:09:36,314
2009 മുതൽ ഇവരെ കാണാനില്ലായിരുന്നു.
158
00:09:36,922 --> 00:09:37,984
ഹും.
159
00:09:38,086 --> 00:09:39,742
ഇതിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുമോ...
160
00:09:40,490 --> 00:09:41,648
കാര്യങ്ങൾ?
161
00:09:48,304 --> 00:09:49,660
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി.
162
00:09:49,851 --> 00:09:51,804
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
163
00:09:52,359 --> 00:09:53,992
- എപ്പോഴാണ് കൊലപാതകം?
- നാളെ.
164
00:09:54,843 --> 00:09:56,033
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
165
00:09:56,339 --> 00:09:58,031
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
166
00:10:02,711 --> 00:10:04,039
ഒരു തലയണയുണ്ട്.
167
00:10:05,906 --> 00:10:07,054
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി എടുക്കുന്നു.
168
00:10:07,146 --> 00:10:08,484
[പി.എ.യിലെ മ്യൂസിക് ചൈംസ്]
169
00:10:10,850 --> 00:10:13,406
മാൻ ഓൺ പി.എ.: നന്നായി മാറി നിൽക്കുക
പ്ലാറ്റ്ഫോം രണ്ടിൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന്.
170
00:10:14,287 --> 00:10:16,354
അടുത്തുവരുന്ന ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
171
00:10:16,356 --> 00:10:17,989
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്താൻ.
172
00:10:19,425 --> 00:10:21,187
ഞാൻ ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിനു പിന്നിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യും.
173
00:10:23,162 --> 00:10:24,351
[ട്രെയിൻ പാസിംഗ്]
174
00:10:32,774 --> 00:10:34,117
ഓ. [ചിരികൾ]
175
00:10:38,077 --> 00:10:39,281
[ട്രെയിൻ ഹോണിംഗ്]
176
00:10:40,246 --> 00:10:41,679
നിങ്ങളുടെ മുടി വളർന്നിരിക്കുന്നു.
177
00:10:43,816 --> 00:10:45,015
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
178
00:10:46,586 --> 00:10:48,052
- [അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
- [നിലവിളി]
179
00:10:50,515 --> 00:10:51,773
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
180
00:10:58,898 --> 00:11:00,217
_
181
00:11:00,242 --> 00:11:01,532
ഡീഗോ: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
182
00:11:01,534 --> 00:11:02,933
കാറിൽ വഴക്കില്ല!
183
00:11:02,935 --> 00:11:04,187
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്!
184
00:11:06,054 --> 00:11:07,203
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നിങ്ങളാണോ?
185
00:11:07,979 --> 00:11:09,125
[സ്പിറ്റ്സ്]
186
00:11:14,480 --> 00:11:15,750
[വാഹനത്തിൻ്റെ ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
187
00:11:21,621 --> 00:11:22,851
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]
188
00:11:25,561 --> 00:11:26,661
[ഗ്രോൻസ്]
189
00:11:26,936 --> 00:11:28,242
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
190
00:11:28,561 --> 00:11:29,664
♪♪
191
00:11:36,345 --> 00:11:37,468
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പായസം വേണോ?
192
00:11:38,737 --> 00:11:39,765
ഇല്ല.
193
00:11:43,086 --> 00:11:44,289
വൈൻ അല്ലെങ്കിൽ...
194
00:11:44,968 --> 00:11:47,625
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
195
00:11:47,680 --> 00:11:48,625
♪♪
196
00:11:56,453 --> 00:11:57,523
എന്ത്?
197
00:11:59,187 --> 00:12:00,257
[ശ്വാസങ്ങൾ]
198
00:12:00,259 --> 00:12:01,312
♪♪
199
00:12:07,586 --> 00:12:08,742
എന്ത്?
200
00:12:09,254 --> 00:12:11,133
ഇത് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
201
00:12:14,317 --> 00:12:15,867
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നില്ല.
202
00:12:18,375 --> 00:12:19,444
ബില്ലിനെക്കുറിച്ച്.
203
00:12:19,640 --> 00:12:22,147
ഓ, യേശുക്രിസ്തു. ശരിക്കും?
204
00:12:22,172 --> 00:12:24,343
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു, ശരി? ദയവായി
ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കരുത്...
205
00:12:24,368 --> 00:12:25,695
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
206
00:12:26,519 --> 00:12:27,609
♪♪
207
00:12:33,443 --> 00:12:34,804
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തു വരണം.
208
00:12:37,342 --> 00:12:40,625
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
209
00:12:41,992 --> 00:12:43,391
നിങ്ങൾ ബില്ലിനെ ബഹുമാനിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
210
00:12:43,393 --> 00:12:45,460
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
211
00:12:45,462 --> 00:12:47,062
തീർത്തും അപകടമുണ്ടായില്ല...
212
00:12:47,064 --> 00:12:48,530
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത് ... ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
213
00:12:48,532 --> 00:12:49,564
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
214
00:12:49,566 --> 00:12:51,266
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
215
00:12:51,268 --> 00:12:53,211
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണെന്ന്!
216
00:12:53,403 --> 00:12:54,437
♪♪
217
00:13:01,523 --> 00:13:02,656
ദൈവമേ, ഞാൻ...
218
00:13:03,193 --> 00:13:04,827
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
219
00:13:05,382 --> 00:13:06,429
♪♪
220
00:13:10,648 --> 00:13:13,140
ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ബെർലിനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
221
00:13:13,548 --> 00:13:14,781
വാതിൽപ്പടിയിലായിരുന്നു.
222
00:13:16,846 --> 00:13:18,147
ഞാൻ പായസം വിട്ടുതരാം.
223
00:13:18,785 --> 00:13:19,906
♪♪
224
00:13:26,328 --> 00:13:29,914
അപ്പോൾ? എന്താണ് ചരിത്രം?
225
00:13:30,716 --> 00:13:33,317
♪ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ♪
226
00:13:33,578 --> 00:13:34,679
ഹും?
227
00:13:34,843 --> 00:13:36,000
♪♪
228
00:13:38,586 --> 00:13:39,976
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് മാറ്റി വയ്ക്കുക.
229
00:13:40,876 --> 00:13:43,078
കാറിൽ സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
230
00:13:44,980 --> 00:13:46,086
ശരി?
231
00:13:46,382 --> 00:13:47,398
♪♪
232
00:13:49,973 --> 00:13:51,078
കുഞ്ഞ്...
233
00:13:52,351 --> 00:13:53,587
എനിക്കൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു തരൂ.
234
00:13:53,690 --> 00:13:54,851
♪♪
235
00:13:59,043 --> 00:14:00,576
ആരാണ് ലക്ഷ്യം?
236
00:14:05,015 --> 00:14:06,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
237
00:14:07,109 --> 00:14:09,023
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
238
00:14:09,338 --> 00:14:10,445
♪♪
239
00:14:11,740 --> 00:14:13,140
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
240
00:14:15,174 --> 00:14:16,922
എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയും.
241
00:14:21,273 --> 00:14:22,950
ഒരു അംഗത്തെ കൊല്ലാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
242
00:14:22,952 --> 00:14:25,133
ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ.
243
00:14:25,321 --> 00:14:27,721
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു ♪
244
00:14:27,723 --> 00:14:30,824
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ♪
245
00:14:30,826 --> 00:14:34,161
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം
246
00:14:34,163 --> 00:14:37,554
- ♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയമായിരുന്നു ♪
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
247
00:14:37,579 --> 00:14:38,679
[സ്നിഫിൽസ്]
248
00:14:39,935 --> 00:14:41,039
♪♪
249
00:14:42,404 --> 00:14:46,974
♪ അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
250
00:14:46,976 --> 00:14:49,977
♪ നീ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ല
251
00:14:49,979 --> 00:14:54,906
- ♪ എൻ്റെ ജീവിതം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
252
00:14:55,281 --> 00:14:59,701
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം
253
00:15:00,256 --> 00:15:05,820
♪ ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും തെറ്റാണോ? ♪
254
00:15:06,428 --> 00:15:07,562
♪♪
255
00:15:21,445 --> 00:15:24,890
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, വഴിത്തിരിവ്. ♪
256
00:15:25,147 --> 00:15:28,081
♪ എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. ♪
257
00:15:28,083 --> 00:15:29,449
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪
258
00:15:29,451 --> 00:15:33,420
♪ ആരും എന്നെ മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല. ♪
259
00:15:33,422 --> 00:15:35,389
♪ പിന്നെ ഒന്നും എനിക്കില്ല. ♪
260
00:15:35,391 --> 00:15:36,990
♪ വീണ്ടും. ♪
261
00:15:36,992 --> 00:15:41,528
♪ അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
262
00:15:41,530 --> 00:15:44,531
♪ നീ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ല
263
00:15:44,533 --> 00:15:49,903
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
264
00:15:49,905 --> 00:15:54,675
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം
265
00:15:54,677 --> 00:16:00,681
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയമായിരുന്നു
266
00:16:01,508 --> 00:16:02,640
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
267
00:16:04,336 --> 00:16:06,789
- നിക്കോ: ഹവ്വാ, നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാമോ?
- പുറത്തുപോകുക!
268
00:16:07,085 --> 00:16:08,218
പുറത്തുപോകുക!
269
00:16:09,984 --> 00:16:15,395
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു ♪
270
00:16:15,397 --> 00:16:20,200
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം
271
00:16:20,202 --> 00:16:22,002
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയമായിരുന്നു
272
00:16:22,004 --> 00:16:24,037
ലാ വില്ലനെല്ലെ എന്നൊരു പെർഫ്യൂം ഉണ്ട്
273
00:16:24,039 --> 00:16:26,047
ഏകദേശം 5 വലിയ വിലയുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും.
274
00:16:27,112 --> 00:16:28,476
ഏതുതരം വസ്ത്രങ്ങൾ?
275
00:16:28,811 --> 00:16:30,304
വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.
276
00:16:30,855 --> 00:16:33,625
അതിശയകരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ. എൻ്റെ എല്ലാ വലിപ്പവും.
277
00:16:33,943 --> 00:16:36,009
യേശുക്രിസ്തു. ഇല്ല, അത് തുറക്കരുത്.
278
00:16:36,151 --> 00:16:38,484
കൂടുതൽ മലിനീകരണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
279
00:16:39,234 --> 00:16:41,688
അത് നല്ലതല്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
280
00:16:42,179 --> 00:16:43,687
അതെ, നന്നായി,
281
00:16:44,057 --> 00:16:45,523
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എഴുതരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ
282
00:16:45,548 --> 00:16:47,125
അത് ഒരു മനോരോഗി മോഷ്ടിക്കുന്നു.
283
00:16:49,273 --> 00:16:50,731
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
284
00:16:50,733 --> 00:16:52,299
ഫോറൻസിക് ഉപയോഗിച്ച് അതിവേഗം ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
285
00:16:52,301 --> 00:16:54,134
ഏതെങ്കിലും ഡിഎൻഎ പരിശോധിച്ച് ക്രോസ് റഫറൻസ് നേടുക
286
00:16:54,136 --> 00:16:55,469
മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
287
00:16:55,471 --> 00:16:57,971
എനിക്കും നിന്നെ വേണം
ബെർലിനിലെ ഏതെങ്കിലും സ്റ്റോറുകൾ പരിശോധിക്കാൻ
288
00:16:57,973 --> 00:17:00,440
ആരാണ് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
ജർമ്മൻ ടാഗുകൾ ഉണ്ട്.
289
00:17:00,442 --> 00:17:01,908
തുടർന്ന് കടകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക
290
00:17:01,910 --> 00:17:04,156
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ്.
291
00:17:04,560 --> 00:17:07,640
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണോ?
292
00:17:08,473 --> 00:17:10,740
അതെ. ഞങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുന്നു.
293
00:17:10,773 --> 00:17:12,586
ശരി, കൊള്ളാം, കാരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
294
00:17:12,588 --> 00:17:15,781
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുക്കണം...
295
00:17:16,101 --> 00:17:18,235
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇനിയും ഓഫീസിൽ പോകൂ.
296
00:17:18,355 --> 00:17:19,554
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
297
00:17:23,133 --> 00:17:24,445
ഹവ്വാ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...
298
00:17:24,470 --> 00:17:25,429
ഈ വസ്തുക്കളിൽ ചിലത് നിഷ്കമാണ്.
299
00:17:25,454 --> 00:17:26,859
ഉണ്ടാകില്ല
ബെർലിനിലെ നിരവധി സ്റ്റോക്കിസ്റ്റുകൾ.
300
00:17:26,884 --> 00:17:28,656
കൂടാതെ നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
ജർമ്മൻ അധികാരികളും.
301
00:17:28,681 --> 00:17:29,843
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
302
00:17:30,047 --> 00:17:32,214
ആരൊക്കെ അകത്തും പുറത്തും വന്നു
ദിവസങ്ങളിൽ രാജ്യത്തിൻ്റെ
303
00:17:32,216 --> 00:17:33,548
കൊലയുടെ ഇരുവശവും?
304
00:17:33,550 --> 00:17:36,351
ലാ വില്ലനെല്ലെ എന്ന പെർഫ്യൂം നോക്കൂ.
305
00:17:36,353 --> 00:17:37,718
കേസിൽ അതും ഉണ്ടായിരുന്നു.
306
00:17:38,023 --> 00:17:40,179
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇനി മുതൽ ഈ തെണ്ടിയെ വിളിക്കൂ.
307
00:17:40,249 --> 00:17:41,615
- വില്ലനെല്ലെ.
- ശരി.
308
00:17:41,648 --> 00:17:44,867
എനിക്കും നിങ്ങളെ ശരിക്കും കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന്.
309
00:17:44,936 --> 00:17:46,047
[ബസർ]
310
00:17:51,523 --> 00:17:52,734
ശരി. എന്നെ കാണിക്കുക.
311
00:17:52,736 --> 00:17:55,704
എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് വേണം. പരമാവധി 45.
312
00:17:55,875 --> 00:17:57,101
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]
313
00:17:57,307 --> 00:17:58,461
എലീന?
314
00:17:59,643 --> 00:18:02,289
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
315
00:18:03,547 --> 00:18:05,747
അതിനാൽ, ഇത് വിചിത്രമല്ല.
316
00:18:05,749 --> 00:18:07,716
- ജിൻ യോങ്, ചൈനീസ് ഏജൻ്റ്.
- മം-ഹും. മം-ഹും.
317
00:18:07,718 --> 00:18:10,886
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ രേഖകൾ
ബെർലിനിൽ പ്രസ്താവനകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
318
00:18:10,888 --> 00:18:12,687
കേമാൻ ദ്വീപുകളിലെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്.
319
00:18:12,689 --> 00:18:14,589
അവർ ആരായാലും ജിൻ കരുതുന്നു
320
00:18:14,591 --> 00:18:15,891
പണമടയ്ക്കാൻ ഈ അക്കൗണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
321
00:18:15,893 --> 00:18:17,826
അകത്തുള്ളവർ അവൻ്റെ വകുപ്പിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
322
00:18:17,828 --> 00:18:19,528
- ശരി.
- എന്നാൽ ഞാൻ ചുറ്റും കുത്തുകയാണ്
323
00:18:19,530 --> 00:18:22,914
ഈ ഇടപാടുകളിൽ, ഒപ്പം
ഈ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
324
00:18:23,578 --> 00:18:24,625
ബ്രിട്ടീഷ്.
325
00:18:24,650 --> 00:18:28,273
ഒരു വർഷം മൂന്ന് പേയ്മെൻ്റുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
കൃത്യമായ അതേ തുകയ്ക്ക്.
326
00:18:28,402 --> 00:18:31,537
പണം പിന്തുടരുക,
അത് ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
327
00:18:32,148 --> 00:18:33,304
സെൻ്റ് ഹെൻറിസ്,
328
00:18:33,744 --> 00:18:35,554
സസെക്സിലെ ഒരു പ്രെപ്പ് സ്കൂൾ.
329
00:18:36,180 --> 00:18:38,672
സ്കൂൾ ഫീസ്. എനിക്ക് കിട്ടിയിടത്തോളം അതാണ്.
330
00:18:38,982 --> 00:18:40,054
♪♪
331
00:18:44,788 --> 00:18:45,922
[ബസർ]
332
00:18:47,658 --> 00:18:48,781
♪♪
333
00:18:58,615 --> 00:19:00,248
- ഉം...
- ഒരു മിനിറ്റ്.
334
00:19:00,273 --> 00:19:02,039
- ശരി.
- സോസേജുകൾ നോക്കൂ.
335
00:19:02,064 --> 00:19:03,179
ശരി. അങ്ങനെ...
336
00:19:03,679 --> 00:19:05,250
കൊള്ളാം, അത് ധാരാളം സോസേജുകളാണ്.
337
00:19:05,424 --> 00:19:08,242
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ പാർട്ടിക്ക് പോയി.
ഇത് ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
338
00:19:08,349 --> 00:19:10,082
ഒരു വലിയ ജോലിയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി.
339
00:19:10,280 --> 00:19:13,248
വലിയ മാർക്യൂ കാര്യം,
സ്വതന്ത്ര ഷാംപെയ്ൻ, മുതലായവ.
340
00:19:13,250 --> 00:19:14,349
- മനോഹരം.
- അതെ.
341
00:19:14,351 --> 00:19:15,517
അങ്ങനെ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചു.
342
00:19:15,656 --> 00:19:17,919
എന്നാൽ ഫ്രാങ്ക് ശരിക്കും മദ്യപിച്ചു.
343
00:19:17,921 --> 00:19:19,120
ശരി, അവൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
344
00:19:19,122 --> 00:19:20,622
അതെ, ഇത് അവൾ രോഗബാധിതയായിരുന്ന സമയത്താണ്,
345
00:19:20,742 --> 00:19:24,159
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഇതുപോലെയായിരുന്നു,
"കൊള്ളാം, ഫ്രാങ്ക് മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു."
346
00:19:24,161 --> 00:19:26,294
എനിക്ക് അവനെ കിടത്തേണ്ടി വന്നു
8:00 ന് ഒരു ക്യാബിൽ.
347
00:19:26,296 --> 00:19:27,578
ഇവയിൽ മുളക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
348
00:19:27,603 --> 00:19:28,687
ഓ, രുചികരമായ.
349
00:19:28,712 --> 00:19:30,875
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ ക്യാബിന് പുറത്ത്,
350
00:19:31,218 --> 00:19:32,867
അവൻ വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നു,
351
00:19:32,914 --> 00:19:34,614
അവൻ നേരിട്ട സമ്മർദ്ദം എന്നോട് പറയുന്നു
352
00:19:34,616 --> 00:19:36,116
തൻ്റെ കുട്ടികളെ സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ അയക്കാൻ.
353
00:19:36,118 --> 00:19:39,686
സാധ്യമല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് പണം കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി.
354
00:19:39,688 --> 00:19:41,031
പിന്നെ വലിയ ഫിനിഷ്?
355
00:19:41,281 --> 00:19:43,523
കെന്നിയാണ് ലീഡ് നേടിയത്
ജിൻ ഞങ്ങൾക്ക് പേയ്മെൻ്റുകൾ നൽകി
356
00:19:43,525 --> 00:19:45,867
സെൻ്റ് ഹെൻറീസ് എന്ന സ്കൂളിൽ ഉണ്ടാക്കി.
357
00:19:46,957 --> 00:19:48,562
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ രണ്ട് കുട്ടികളും അവിടെ പോകുന്നു.
358
00:19:49,773 --> 00:19:51,798
മോൾ ആയപ്പോൾ നിരാശയാണ്
359
00:19:51,800 --> 00:19:54,067
എലിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവനാണ്.
360
00:19:56,460 --> 00:19:57,627
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
361
00:19:57,804 --> 00:19:58,898
കെന്നി അതിലുണ്ട്.
362
00:19:59,141 --> 00:20:01,307
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
ഒപ്പം തെണ്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
363
00:20:01,309 --> 00:20:04,476
ഞങ്ങൾ രക്തത്തിനു പിന്നാലെയല്ല ഹവ്വാ.
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
364
00:20:04,968 --> 00:20:08,250
കാര്യങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതിയിൽ,
ഫ്രാങ്ക് മിഡിൽ മാനേജ്മെൻ്റാണ്.
365
00:20:08,429 --> 00:20:09,916
നല്ല അവസരമുണ്ട്
അവൻ നമ്മെ ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് നയിക്കും
366
00:20:09,918 --> 00:20:11,017
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
367
00:20:11,152 --> 00:20:12,562
ഞങ്ങൾ ഇത് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
368
00:20:14,256 --> 00:20:15,539
നിങ്ങൾ അത്യുജ്ജ്വലമായി ചെയ്തു.
369
00:20:16,207 --> 00:20:17,422
ബിൽ അഭിമാനിക്കും.
370
00:20:19,968 --> 00:20:22,095
- നന്ദി.
- മാഡം.
371
00:20:22,250 --> 00:20:23,468
പോഷകാഹാരം നിലനിർത്തുക.
372
00:20:23,765 --> 00:20:24,984
കുറച്ച് ചോപ്സ് എടുക്കുക.
373
00:20:25,342 --> 00:20:26,515
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
374
00:20:28,312 --> 00:20:29,414
ഉം...
375
00:20:38,386 --> 00:20:39,819
നിങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
376
00:20:39,821 --> 00:20:42,355
ഞാൻ ഒരു ഡച്ച് രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ വെടിവച്ചു
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു കോൾട്ടിനൊപ്പം,
377
00:20:42,357 --> 00:20:44,198
അവൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
378
00:20:45,193 --> 00:20:46,323
അതിനാൽ, അതെ.
379
00:20:47,679 --> 00:20:48,862
നന്ദി, പ്രിയേ.
380
00:20:53,290 --> 00:20:54,448
ശരി.
381
00:20:54,807 --> 00:20:56,058
എല്ലാവർക്കും മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
382
00:21:00,976 --> 00:21:02,870
- പിന്നീട് സമയമുണ്ടാകില്ല.
- ഞാൻ പിടിക്കാം.
383
00:21:03,570 --> 00:21:04,636
ശരി.
384
00:21:05,118 --> 00:21:06,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
385
00:21:07,315 --> 00:21:08,448
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വരാം.
386
00:21:11,319 --> 00:21:13,453
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
387
00:21:18,764 --> 00:21:20,663
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
388
00:21:20,665 --> 00:21:21,755
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
389
00:21:22,200 --> 00:21:23,904
- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
390
00:21:24,502 --> 00:21:25,623
എന്തുകൊണ്ട്?
391
00:21:25,786 --> 00:21:27,130
- നീ പേടിച്ചോ?
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
392
00:21:27,431 --> 00:21:29,084
ആഹ്! ആഹ്.
393
00:21:29,860 --> 00:21:30,998
ഇല്ല.
394
00:21:31,492 --> 00:21:32,998
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
395
00:21:33,737 --> 00:21:35,856
- ശരി?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
396
00:21:36,982 --> 00:21:38,214
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
397
00:21:38,216 --> 00:21:39,990
അവളുടെ മൂക്കിൽ ഒരു പല്ലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
398
00:21:41,982 --> 00:21:43,084
നാദിയ?
399
00:21:43,731 --> 00:21:46,122
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം. [SNIFFS]
400
00:21:46,299 --> 00:21:47,576
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
401
00:21:48,871 --> 00:21:50,919
നിങ്ങളിലൊരാൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
402
00:21:54,443 --> 00:21:56,630
എന്നെ ഊഹിക്കരുത്. ശരി?
403
00:21:57,002 --> 00:21:58,037
♪♪
404
00:22:04,982 --> 00:22:07,091
ശരി, നമ്മുടെ എലി എവിടെ?
405
00:22:07,193 --> 00:22:09,078
- അവൻ ബക്കിംഗ്ഹാംഷെയറിലാണ്.
- അവിടെ എന്താണ്?
406
00:22:09,080 --> 00:22:11,247
കെന്നി: എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു വീട് മാത്രം. ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
407
00:22:11,249 --> 00:22:13,817
അതിനിടയിൽ, ഫ്രാങ്കിൻ്റെ
കോൺടാക്റ്റുകളും കോൾ റെക്കോർഡുകളും.
408
00:22:13,819 --> 00:22:15,752
അവൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
എപ്പോൾ, എത്ര നേരം.
409
00:22:15,754 --> 00:22:17,954
- ശരി, അവൻ ഏത് പട്ടണത്തിലാണ്?
- അതൊരു ഗ്രാമമാണ്.
410
00:22:17,956 --> 00:22:20,256
ഏകദേശം ഇംഗ്ലീഷ് ആയി
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ ഒരു ഗ്രാമം.
411
00:22:20,544 --> 00:22:21,834
ബ്ലെറ്റ്ചാം എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
412
00:22:22,966 --> 00:22:24,130
നമുക്ക് പോകണം.
413
00:22:24,429 --> 00:22:26,935
എന്താ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ അതിനായി പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
414
00:22:27,224 --> 00:22:29,933
അതൊരു നിരീക്ഷണ ജോലിയാണ്
ഹോം കൗണ്ടികളിൽ, കെന്നി.
415
00:22:29,935 --> 00:22:31,334
നമ്മൾ ആ പ്രദേശത്തുണ്ടായാൽ മതി.
416
00:22:32,277 --> 00:22:33,349
ശരി.
417
00:22:33,635 --> 00:22:35,084
- ഞങ്ങൾ ബ്ലെറ്റ്ചാമിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരിയാണ്.
418
00:22:35,170 --> 00:22:36,436
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
419
00:22:36,908 --> 00:22:38,123
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]
420
00:22:38,543 --> 00:22:39,623
♪♪
421
00:22:57,496 --> 00:22:58,654
[മൊബൈൽ മണികൾ]
422
00:22:59,498 --> 00:23:01,443
Mm, പ്രിയേ.
423
00:23:02,652 --> 00:23:04,005
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്.
424
00:23:04,669 --> 00:23:05,748
♪♪
425
00:23:09,044 --> 00:23:11,748
ഫ്രാങ്ക്... ഹാലെട്ടൺ. ഹും?
426
00:23:13,285 --> 00:23:14,388
MI5.
427
00:23:15,113 --> 00:23:16,169
♪♪
428
00:23:19,464 --> 00:23:21,123
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
429
00:23:24,332 --> 00:23:26,366
- ബാംഗ്, തലയിൽ ...
- ഹും.
430
00:23:26,646 --> 00:23:27,849
... അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും.
431
00:23:28,059 --> 00:23:29,209
♪♪
432
00:23:36,560 --> 00:23:37,634
ശരി.
433
00:23:37,636 --> 00:23:41,099
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നിലേക്ക് പോകൂ,
ഞാൻ പിൻഭാഗം മറയ്ക്കും.
434
00:23:41,806 --> 00:23:42,880
♪♪
435
00:23:48,380 --> 00:23:49,544
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
436
00:23:50,348 --> 00:23:51,388
♪♪
437
00:23:59,381 --> 00:24:00,732
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
438
00:24:03,900 --> 00:24:06,534
- നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
439
00:24:06,685 --> 00:24:08,029
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
440
00:24:11,748 --> 00:24:12,769
[വിസിൽസ്]
441
00:24:12,771 --> 00:24:13,779
♪♪
442
00:24:38,177 --> 00:24:39,396
[മുട്ടുന്നു]
443
00:24:39,798 --> 00:24:40,912
♪♪
444
00:24:46,895 --> 00:24:48,084
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
445
00:24:49,326 --> 00:24:50,669
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പതിയിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
446
00:24:50,694 --> 00:24:51,873
ഫ്രാങ്ക് അകത്തുണ്ടോ?
447
00:24:52,175 --> 00:24:53,646
ഇല്ല, അവൻ പുറത്ത് പോയി.
448
00:24:53,941 --> 00:24:55,755
- ഓ.
- ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
449
00:24:58,283 --> 00:24:59,451
നിങ്ങളാണോ [SIGHS]
450
00:25:00,412 --> 00:25:01,466
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
451
00:25:01,491 --> 00:25:02,748
എൻ്റെ പേര് നതാലി.
452
00:25:03,222 --> 00:25:04,396
ഇതാണ് ഫാനി.
453
00:25:05,013 --> 00:25:06,201
ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
454
00:25:06,567 --> 00:25:08,349
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ ഈ പ്രദേശത്തുണ്ട്.
455
00:25:09,076 --> 00:25:10,318
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിലാസം നൽകി.
456
00:25:10,343 --> 00:25:12,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് അവൻ്റെ വീടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
457
00:25:12,054 --> 00:25:13,669
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
458
00:25:14,249 --> 00:25:15,302
ഡ്രോപ്പ്.
459
00:25:16,146 --> 00:25:17,701
- കൂടാതെ "ഹായ്" പറയുക.
- എം.എം.
460
00:25:18,763 --> 00:25:20,044
തീർച്ചയായും.
461
00:25:21,583 --> 00:25:23,883
ഫ്രീസറിൽ ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് ഉണ്ട്.
462
00:25:24,432 --> 00:25:26,013
ഓ, മനോഹരം.
463
00:25:41,654 --> 00:25:43,177
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
464
00:25:43,354 --> 00:25:44,419
WHO?
465
00:25:44,881 --> 00:25:45,990
കരോലിൻ.
466
00:25:47,902 --> 00:25:50,302
ദൈവമേ, നിനക്ക് അങ്ങനെയൊരു പ്രണയമുണ്ട്.
467
00:25:50,327 --> 00:25:51,996
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- അവൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
468
00:25:51,998 --> 00:25:53,464
80-കളിൽ അവൾ കൃഷി ചെയ്തു
469
00:25:53,466 --> 00:25:55,199
ഏറ്റവും ശക്തമായ റഷ്യൻ ആസ്തികളിൽ ഒന്ന്
470
00:25:55,201 --> 00:25:57,005
ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണ ചരിത്രത്തിൽ.
471
00:25:57,084 --> 00:25:59,536
അവൾ ഒരു മുൻ കെജിബി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തുറന്നുകാട്ടി
472
00:25:59,538 --> 00:26:01,405
ആയുധ-ഗ്രേഡ് പ്ലൂട്ടോണിയം വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
473
00:26:01,407 --> 00:26:02,840
അന്താരാഷ്ട്ര കരിഞ്ചന്തയിൽ.
474
00:26:02,842 --> 00:26:05,365
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു
അതിനുശേഷം എട്ട് തവണ കൂടി.
475
00:26:05,390 --> 00:26:06,508
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
476
00:26:06,832 --> 00:26:08,895
- ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഹും.
477
00:26:09,709 --> 00:26:12,802
നിങ്ങൾ തികച്ചും റൊമാൻ്റിക് ആണ്
എല്ലാറ്റിനും താഴെ, അല്ലേ?
478
00:26:15,488 --> 00:26:17,054
പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
479
00:26:17,056 --> 00:26:18,288
- കെന്നി...
- ഓ!
480
00:26:18,290 --> 00:26:19,723
... പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
481
00:26:19,725 --> 00:26:21,058
പാവം പയ്യൻ.
482
00:26:21,373 --> 00:26:22,880
അതും നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
483
00:26:23,367 --> 00:26:24,873
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
484
00:26:25,505 --> 00:26:28,472
എന്ത്? [ചിരികൾ] ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
485
00:26:31,984 --> 00:26:33,550
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചൂടുണ്ടായിട്ടില്ല!
486
00:26:33,575 --> 00:26:35,943
- ഇത് വളരെ നന്നായി മൈക്രോവേവ് ചെയ്യുന്നു.
- ഹും.
487
00:26:36,294 --> 00:26:37,641
ഫ്രാങ്ക് അതിനെ ആരാധിക്കുന്നു.
488
00:26:39,350 --> 00:26:40,755
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
489
00:26:41,279 --> 00:26:42,638
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
490
00:26:43,416 --> 00:26:44,529
ഇല്ല.
491
00:26:44,950 --> 00:26:47,466
ഇല്ല.. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
492
00:26:47,701 --> 00:26:49,019
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
493
00:26:49,021 --> 00:26:50,287
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!
494
00:26:50,289 --> 00:26:52,919
അയാൾക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടാവും
ചീസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
495
00:26:53,526 --> 00:26:54,685
[ഡയലിംഗ്]
496
00:27:00,099 --> 00:27:01,132
അതെ.
497
00:27:01,773 --> 00:27:04,187
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ സന്ദർശകരുണ്ട്.
498
00:27:06,072 --> 00:27:07,960
ഒരു നതാലിയും ഫാനിയും.
499
00:27:09,809 --> 00:27:11,210
ഒരു ഫാനി.
500
00:27:12,984 --> 00:27:15,351
- ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
- അതെ.
501
00:27:15,890 --> 00:27:17,546
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
502
00:27:18,262 --> 00:27:21,343
ഞാൻ അവരോട് വരാൻ പറയട്ടെ
മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ? എല്ലാം ശരി.
503
00:27:22,210 --> 00:27:23,726
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ കാണാം.
504
00:27:24,710 --> 00:27:26,376
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട!
505
00:27:29,128 --> 00:27:31,061
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചു വിളിച്ചു.
506
00:27:31,063 --> 00:27:32,937
അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.
507
00:27:33,109 --> 00:27:35,756
എങ്കിലും അദ്ദേഹം ആശംസകൾ നേരുന്നു
ഒപ്പം ക്ഷമാപണവും.
508
00:27:35,781 --> 00:27:37,617
എം.എം. അവൻ തിടുക്കത്തിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
509
00:27:38,304 --> 00:27:40,101
അതെ. അവൻ്റെ കാർ മറക്കാൻ. [ചിരികൾ]
510
00:27:40,272 --> 00:27:41,271
[ചിരികൾ]
511
00:27:41,507 --> 00:27:42,632
♪♪
512
00:27:45,705 --> 00:27:47,070
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
513
00:27:50,649 --> 00:27:52,374
അവൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
514
00:27:53,519 --> 00:27:55,749
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
515
00:28:00,117 --> 00:28:01,851
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
516
00:28:02,122 --> 00:28:03,624
നാദിയ, നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.
517
00:28:04,497 --> 00:28:05,788
[മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
518
00:28:07,967 --> 00:28:09,460
കെന്നി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
519
00:28:09,485 --> 00:28:12,052
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രവർത്തനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.
520
00:28:12,077 --> 00:28:13,132
ആരോ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു
521
00:28:13,140 --> 00:28:14,606
ലാൻഡ് ഫോണിൽ നിന്ന് ഫ്രാങ്കിൻ്റെ മൊബൈലിലേക്ക്.
522
00:28:14,608 --> 00:28:16,263
- ശരി.
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി,
523
00:28:16,288 --> 00:28:17,576
എന്നാൽ മൊബൈൽ അതേ വീട്ടിലാണ്
524
00:28:17,578 --> 00:28:19,006
അവനെ വിളിച്ച ലാൻഡ് ഫോൺ ആയി.
525
00:28:19,031 --> 00:28:20,279
ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
526
00:28:20,281 --> 00:28:22,380
ഒന്നുകിൽ ഈ ഉപകരണം വിചിത്രമാണ്,
അത് ശരിക്കും അല്ല,
527
00:28:22,405 --> 00:28:23,992
അല്ലെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമാണ്.
528
00:28:38,088 --> 00:28:39,505
[ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
529
00:28:44,880 --> 00:28:46,255
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
530
00:28:50,071 --> 00:28:51,039
നാദിയ: ഹേയ്!
531
00:28:51,064 --> 00:28:52,821
♪ വാക്കുകൾ വരുന്നു ♪
532
00:28:54,348 --> 00:28:56,728
♪ വാക്കുകൾ വരുന്നു ♪
533
00:28:58,165 --> 00:28:59,719
♪ വാക്കുകൾ വരുന്നു ♪
534
00:28:59,744 --> 00:29:01,244
വില്ലനെല്ലെ: വരൂ!
535
00:29:02,256 --> 00:29:03,555
- വരിക!
- [ഗ്രോൻസ്]
536
00:29:03,658 --> 00:29:04,805
♪♪
537
00:29:09,798 --> 00:29:12,597
♪ ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആളല്ല
538
00:29:12,868 --> 00:29:15,603
♪ ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കില്ല
539
00:29:17,625 --> 00:29:19,165
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
540
00:29:19,606 --> 00:29:20,712
♪♪
541
00:29:29,884 --> 00:29:31,016
അവിടെ.
542
00:29:31,018 --> 00:29:32,284
♪♪
543
00:29:32,286 --> 00:29:33,423
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
544
00:29:37,157 --> 00:29:38,523
അവൻ ബ്ലെറ്റ്ചാമിൽ നിന്ന് മാറുകയാണ്.
545
00:29:38,604 --> 00:29:40,271
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
546
00:29:42,251 --> 00:29:43,762
യേശു. അവൻ ബോംബെറിയുന്നു!
547
00:29:43,764 --> 00:29:46,087
അവൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ?
548
00:29:46,187 --> 00:29:47,619
♪ ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ ♪
549
00:29:47,801 --> 00:29:50,068
♪ ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ ♪
550
00:29:50,070 --> 00:29:51,536
♪ ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ ♪
551
00:29:51,538 --> 00:29:53,171
♪ ഡാ-ഡാ ♪
552
00:29:53,173 --> 00:29:54,345
♪♪
553
00:30:04,527 --> 00:30:05,827
വായ്, മത്തങ്ങ.
554
00:30:07,222 --> 00:30:08,259
വായ്!
555
00:30:08,407 --> 00:30:09,493
♪♪
556
00:30:25,606 --> 00:30:26,772
ഓഹ്!
557
00:30:26,774 --> 00:30:28,006
[ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
558
00:30:28,008 --> 00:30:29,841
ഹൂഓഒഒയ്യ്യ്യ്യ്യ്!
559
00:30:30,213 --> 00:30:31,533
അതൊരു നല്ല മത്തങ്ങയാണ്.
560
00:30:31,580 --> 00:30:32,878
- അതൊരു നല്ല മത്തങ്ങയാണ്!
- ശ്ശ്.
561
00:30:32,880 --> 00:30:34,111
[ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
562
00:30:34,515 --> 00:30:35,881
♪ ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ ♪
563
00:30:35,883 --> 00:30:37,447
♪ ഡാ-ഡാ ♪
564
00:30:38,775 --> 00:30:40,552
വായ്! വായ്!
565
00:30:41,900 --> 00:30:44,517
♪ വാക്കുകൾ വരുന്നു ♪
566
00:30:44,625 --> 00:30:45,806
♪♪
567
00:30:46,827 --> 00:30:48,593
♪ ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ ♪
568
00:30:48,595 --> 00:30:50,829
♪ ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ ♪
569
00:30:50,924 --> 00:30:52,130
[ബ്രേക്ക് സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
570
00:30:52,132 --> 00:30:53,369
[ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
571
00:30:55,400 --> 00:30:57,884
വരിക! ദയവായി!
ഓ, അവൻ പോകുന്നു! വരിക!
572
00:30:58,405 --> 00:30:59,971
♪ ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ ♪
573
00:30:59,973 --> 00:31:01,940
♪ ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ ♪
574
00:31:01,942 --> 00:31:03,642
♪ ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ ♪
575
00:31:03,644 --> 00:31:05,577
♪ ഡാ-ഡാ ♪
576
00:31:05,579 --> 00:31:06,814
♪♪
577
00:31:19,565 --> 00:31:20,760
- [സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസിംഗ്]
- ഹവ്വാ: [അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
578
00:31:20,785 --> 00:31:21,947
നിങ്ങൾ അവിടെ?
579
00:31:22,787 --> 00:31:24,010
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
580
00:31:25,834 --> 00:31:26,986
വലിക്കുക.
581
00:31:28,562 --> 00:31:30,799
കെന്നിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
582
00:31:31,206 --> 00:31:32,276
♪♪
583
00:31:47,088 --> 00:31:48,621
[റിംഗിംഗ്]
584
00:31:48,826 --> 00:31:51,159
- ഫ്രാങ്ക്: ഹവ്വാ?! എങ്ങനെ... ഓ! ദൈവമേ.
- അതെ. ഫ്രാങ്ക്.
585
00:31:51,447 --> 00:31:52,651
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
586
00:31:53,633 --> 00:31:54,885
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹവ്വാ!
587
00:31:55,045 --> 00:31:56,812
- കേൾക്കൂ.
- ഫ്രാങ്ക്, കുഴപ്പമില്ല.
588
00:31:56,893 --> 00:31:59,291
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകേണ്ടതില്ല.
589
00:31:59,372 --> 00:32:01,172
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
590
00:32:01,627 --> 00:32:03,026
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
591
00:32:03,060 --> 00:32:04,292
കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ്?
592
00:32:04,506 --> 00:32:05,643
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
593
00:32:05,668 --> 00:32:07,330
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?
594
00:32:07,612 --> 00:32:09,018
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലണം.
595
00:32:09,385 --> 00:32:11,812
ഓ, ഇല്ല! ഫ്രാങ്ക്, ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?
596
00:32:11,814 --> 00:32:13,885
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് സമാധാനിക്കുക.
597
00:32:14,316 --> 00:32:15,588
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
598
00:32:16,051 --> 00:32:17,111
♪♪
599
00:32:25,370 --> 00:32:26,784
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
600
00:32:27,896 --> 00:32:29,026
♪♪
601
00:33:01,949 --> 00:33:03,815
- ഈ വഴി.
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
602
00:33:05,435 --> 00:33:07,635
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു. ശരി?
603
00:33:12,773 --> 00:33:13,979
ഈ വഴിയേ.
604
00:33:25,320 --> 00:33:26,658
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
605
00:33:27,289 --> 00:33:28,354
♪♪
606
00:33:33,741 --> 00:33:35,026
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മത്തങ്ങ?
607
00:33:38,834 --> 00:33:40,057
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
608
00:33:40,602 --> 00:33:41,713
♪♪
609
00:33:55,558 --> 00:33:57,157
[മെഷീൻ-ഗൺ ഫയർ]
610
00:34:10,465 --> 00:34:11,644
♪♪
611
00:34:14,613 --> 00:34:15,870
ദൈവമേ!
612
00:34:16,705 --> 00:34:17,832
♪♪
613
00:34:21,043 --> 00:34:23,004
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്. അതെ.
614
00:34:23,155 --> 00:34:25,756
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനമുണ്ടോ?! ഹോ?!
615
00:34:27,832 --> 00:34:29,191
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
616
00:34:29,551 --> 00:34:30,754
♪♪
617
00:34:33,961 --> 00:34:35,504
ഈവ്: ഫ്രാങ്ക്? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
618
00:34:36,258 --> 00:34:37,402
♪♪
619
00:34:40,514 --> 00:34:41,660
[ഹാൻഡ് സ്ലാമുകൾ]
620
00:34:42,222 --> 00:34:44,535
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. ഫ്രാങ്ക്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
621
00:34:44,937 --> 00:34:46,027
നീ എവിടെ ആണ്?
622
00:34:46,052 --> 00:34:47,724
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്. ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
623
00:34:47,749 --> 00:34:50,013
ഫ്രാങ്ക്, കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, ശരി?
624
00:34:50,038 --> 00:34:52,496
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. വെറുതെ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
625
00:34:53,475 --> 00:34:54,566
♪♪
626
00:35:04,249 --> 00:35:05,394
ഓ, അതെ.
627
00:35:05,787 --> 00:35:07,051
അതെ? [ശ്വാസങ്ങൾ]
628
00:35:07,263 --> 00:35:08,324
ഇനി എന്ത്?
629
00:35:08,539 --> 00:35:10,740
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം പറയൂ,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
630
00:35:11,085 --> 00:35:14,262
[ഡീപ്പ് വോയ്സ്] "നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചത് പോലെ
തലയിൽ ഫ്രാങ്ക് ബാംഗ്"?
631
00:35:18,598 --> 00:35:19,738
ഒക്സാന!
632
00:35:20,402 --> 00:35:21,543
♪♪
633
00:35:24,763 --> 00:35:26,163
അവൾ മുൻ?
634
00:35:27,959 --> 00:35:31,327
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഉണ്ട്
അവളെ പൊട്ടിക്കാൻ.
635
00:35:33,637 --> 00:35:34,871
എന്തിനാ അവൾ ഇവിടെ വന്നത്?
636
00:35:35,371 --> 00:35:36,840
നാദിയയെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ അയച്ചു.
637
00:35:38,249 --> 00:35:39,371
എന്തിനുവേണ്ടി?
638
00:35:39,428 --> 00:35:41,246
നീ എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി തന്നു.
639
00:35:41,601 --> 00:35:43,441
ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വഴി തരുന്നു...
640
00:35:44,514 --> 00:35:45,813
അതിൻ്റെ.
641
00:35:45,838 --> 00:35:47,104
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
642
00:35:47,199 --> 00:35:48,715
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു മത്തങ്ങ അല്ല.
643
00:35:48,740 --> 00:35:50,715
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
644
00:35:52,320 --> 00:35:53,402
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
645
00:35:53,941 --> 00:35:56,160
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.
646
00:35:56,905 --> 00:35:57,988
♪♪
647
00:36:00,982 --> 00:36:02,176
[ഗ്രോൻസ്]
648
00:36:03,679 --> 00:36:04,684
♪♪
649
00:36:13,465 --> 00:36:14,574
[ശ്വാസങ്ങൾ]
650
00:36:15,707 --> 00:36:17,239
ഞാൻ ഒരു മത്തങ്ങയല്ല.
651
00:36:17,725 --> 00:36:19,637
- പാരീസ്?
- അതെ, പാരീസ്.
652
00:36:20,750 --> 00:36:24,113
ഫ്ലോറൻസ്, വിയന്ന.
എവിടെ പോകണമെങ്കിലും.
653
00:36:24,491 --> 00:36:25,738
ഒന്നാം ക്ലാസ്.
654
00:36:26,218 --> 00:36:27,598
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതെല്ലാം.
655
00:36:30,668 --> 00:36:31,863
ബൂട്ട് പരിശോധിക്കുക.
656
00:36:32,492 --> 00:36:33,762
ഞാൻ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.
657
00:36:34,443 --> 00:36:35,574
♪♪
658
00:36:37,784 --> 00:36:39,150
അവർ പോകുന്നു.
659
00:36:39,379 --> 00:36:41,184
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് നീ വടക്കോട്ട് നീങ്ങണം.
660
00:36:41,209 --> 00:36:43,042
എന്ത്?! വടക്ക് എവിടെ?!
661
00:36:43,413 --> 00:36:45,113
ഓ. ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
662
00:36:46,059 --> 00:36:47,059
ഓ, അതെ.
663
00:36:47,084 --> 00:36:49,949
ഓ, ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ,
ഒരു ഫോൺ മാസ്റ്റ് പോലെ?
664
00:36:49,974 --> 00:36:52,387
ഇത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു... അതിനുണ്ട്,
അതിൽ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് പോലെ.
665
00:36:53,167 --> 00:36:54,500
അതെ. അതെ.
666
00:36:54,542 --> 00:36:55,980
അതെനിക്ക് കാണാം. ഞാൻ അവിടെ എത്താം.
667
00:36:56,005 --> 00:36:57,965
ശരി. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക, ഓടുക.
668
00:36:59,034 --> 00:37:00,988
- [ചുമ്മൽ] "താഴ്ന്നിരിക്കുക"?
- എനിക്കറിയില്ല.
669
00:37:01,269 --> 00:37:02,316
♪♪
670
00:37:08,777 --> 00:37:09,926
[ആശ്വാസം മൃദുവായി]
671
00:37:10,679 --> 00:37:13,207
ഹവ്വാ. ഷിറ്റ്. അവർ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
672
00:37:13,232 --> 00:37:15,043
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
673
00:37:15,068 --> 00:37:16,355
നിങ്ങൾ ഓടണം.
674
00:37:16,753 --> 00:37:17,863
ഫ്രാങ്ക്?!
675
00:37:18,247 --> 00:37:20,066
ഹവ്വാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
676
00:37:20,091 --> 00:37:21,840
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
677
00:37:22,391 --> 00:37:23,512
♪♪
678
00:37:26,822 --> 00:37:28,054
എന്തെങ്കിലും?
679
00:37:32,990 --> 00:37:35,871
വെറും വസ്ത്രവും ഇതും... പട്ടം.
680
00:37:36,488 --> 00:37:37,793
പിന്നിൽ ഇടുക.
681
00:37:38,603 --> 00:37:40,074
വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
682
00:37:46,159 --> 00:37:47,488
_
683
00:37:49,824 --> 00:37:52,574
_
684
00:37:52,598 --> 00:37:54,199
_
685
00:37:55,738 --> 00:37:57,738
_
686
00:37:59,667 --> 00:38:01,379
_
687
00:38:04,086 --> 00:38:06,223
പിന്നിൽ ഇടുക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
688
00:38:13,141 --> 00:38:14,449
[വാഹന ട്രങ്ക് തുറക്കുന്നു]
689
00:38:24,261 --> 00:38:25,636
[വാഹന ട്രങ്ക് അടഞ്ഞു]
690
00:38:26,621 --> 00:38:27,855
[നാദിയ നിലവിളിക്കുന്നു]
691
00:38:31,538 --> 00:38:32,801
[നിലവിളികൾ]
692
00:38:33,439 --> 00:38:34,839
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയത്വം]
693
00:38:38,185 --> 00:38:39,402
ശ്ശോ.
694
00:38:40,320 --> 00:38:41,552
[എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്]
695
00:38:44,025 --> 00:38:45,410
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
696
00:38:48,210 --> 00:38:49,410
♪♪
697
00:38:49,444 --> 00:38:50,801
[സ്പട്ടറിംഗ് തുടരുന്നു]
698
00:38:51,813 --> 00:38:53,059
[ഗാസ്പിഎസ്]
699
00:38:53,148 --> 00:38:54,363
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
700
00:38:55,851 --> 00:38:56,910
♪♪
701
00:39:05,415 --> 00:39:06,800
വില്ലനെല്ലെ: കാര്യമായിട്ടാണോ?
702
00:39:07,596 --> 00:39:08,723
♪♪
703
00:39:14,970 --> 00:39:16,332
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
704
00:39:17,606 --> 00:39:18,769
♪♪
705
00:39:32,747 --> 00:39:34,105
- [ഗൺഷോട്ട്]
- [വിമ്പേഴ്സ്]
706
00:39:37,005 --> 00:39:38,215
[ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്]
707
00:39:39,060 --> 00:39:40,121
♪♪
708
00:39:46,255 --> 00:39:48,822
സുഹൃത്തുക്കളേ, ബ്ലെറ്റ്ചാമിലെ വീട്
അത് ഫ്രാങ്ക് എന്ന് വിളിച്ചു...
709
00:39:48,847 --> 00:39:50,855
ഇത് ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുണ്ട്.
710
00:39:51,007 --> 00:39:53,073
വെറോണിക്ക ഹിൽ എന്ന സ്ത്രീയുടേതാണ്.
711
00:39:53,098 --> 00:39:55,402
അവൾ റഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
712
00:39:55,427 --> 00:39:57,316
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ കഴുത്തുവരെയുണ്ട്.
713
00:39:58,598 --> 00:40:00,605
ജിപിഎസ് അവനെ 500 മീറ്റർ അകലെയാണ്.
714
00:40:00,630 --> 00:40:02,152
ഈവ്: നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ സമീപിക്കണം, കെന്നി!
715
00:40:02,356 --> 00:40:04,656
അടുത്ത ഗേറ്റിൽ നിർത്തുക. അവൻ പോകുന്നു
കാൽനടയായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തണം.
716
00:40:05,220 --> 00:40:07,652
ഓ, ഫ്രാങ്ക്? ഫ്രാങ്ക്!
717
00:40:07,978 --> 00:40:09,660
ഞങ്ങൾ മൈതാനത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
718
00:40:09,685 --> 00:40:11,684
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, പക്ഷേ, ഉം...
719
00:40:12,371 --> 00:40:14,605
ഓ, യേശു. ഉം, അതിനായി ഒന്ന് ഓടുക
720
00:40:14,630 --> 00:40:16,497
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?
721
00:40:16,550 --> 00:40:17,707
[പാൻ്റിംഗ്]
722
00:40:17,770 --> 00:40:20,387
ഫ്രാങ്ക്, നീ ഓടുന്നുണ്ടോ?
അതോ നീ കരയുകയാണോ?
723
00:40:20,412 --> 00:40:22,045
ഓടുന്നു കരയുന്നു.
724
00:40:22,425 --> 00:40:23,473
- [ഗൺഷോട്ട്]
- ആഹ്!
725
00:40:23,498 --> 00:40:25,566
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! അതിനായി ഓടുക!
- ആഹ്!
726
00:40:25,591 --> 00:40:27,605
ദൈവമേ! ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്!
727
00:40:28,540 --> 00:40:30,874
ഷിറ്റ്! ഫ്രാങ്ക്!
728
00:40:30,899 --> 00:40:32,090
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
729
00:40:34,649 --> 00:40:37,230
ദൈവമേ! ദൈവമേ!
730
00:40:37,445 --> 00:40:38,944
അവർ വരുന്നു! എല്ലാം ശരി!
731
00:40:38,969 --> 00:40:40,202
എലീന, പുറകിൽ വരൂ!
732
00:40:40,508 --> 00:40:41,949
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്!
733
00:40:43,124 --> 00:40:44,390
ഓ, ദൈവമേ, ഫ്രാങ്ക്!
734
00:40:45,496 --> 00:40:46,566
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
735
00:40:47,081 --> 00:40:48,238
ആഹ്!
736
00:40:48,646 --> 00:40:49,769
ആഹ്.
737
00:40:49,794 --> 00:40:51,994
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ.
- പുറകിൽ കയറുക!
738
00:40:53,895 --> 00:40:56,223
ഓ, നന്ദി! ഓ, നന്ദി.
739
00:40:56,248 --> 00:40:57,418
എലീന: ഹവ്വാ, പോകൂ!
740
00:40:58,856 --> 00:41:01,215
പോകൂ! ഹവ്വാ, ദയവായി!
741
00:41:01,240 --> 00:41:02,373
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
742
00:41:03,684 --> 00:41:04,898
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
743
00:41:07,130 --> 00:41:08,109
[ഗൺഷോട്ട്]
744
00:41:08,134 --> 00:41:10,134
susinz സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
*www.addic7ed.com*