1 00:00:02,500 --> 00:00:04,500 Mari kita bekerja sama tanpa henti. 2 00:00:10,270 --> 00:00:14,270 Produksi Toho 3 00:00:20,920 --> 00:00:26,920 Grup Petarung Hayabusa Kato 4 00:00:29,606 --> 00:00:32,085 Sebuah film nasional yang dibuat di bawah naungan Kementerian Penerangan 5 00:00:32,757 --> 00:00:35,928 Dengan bantuan dari Departemen Angkatan Darat 6 00:00:37,345 --> 00:00:41,665 Diproduksi oleh Grup Toho 7 00:00:44,272 --> 00:00:45,979 Kanton, Cina 8 00:00:56,149 --> 00:00:58,339 April 1941 9 00:01:08,760 --> 00:01:11,760 Dia diperkirakan tiba pada pukul 17.00. 10 00:01:15,595 --> 00:01:18,595 Akan sulit dalam cuaca seperti ini. 11 00:01:20,620 --> 00:01:23,620 Dia mungkin sudah berbalik. 12 00:01:23,903 --> 00:01:24,812 Mungkin. 13 00:01:47,200 --> 00:01:48,210 Tepat 1700 jam. 14 00:02:59,200 --> 00:02:59,959 Perhatian! 15 00:03:17,461 --> 00:03:20,461 Amba, sudah lama sekali! 16 00:03:20,500 --> 00:03:26,179 Memang. Anda datang langsung dari Taiwan? Kami pikir Anda mungkin tidak berhasil. 17 00:03:26,662 --> 00:03:30,994 Awannya sangat rendah. Saya harus terbang tepat di atas puncak gelombang. 18 00:03:32,573 --> 00:03:34,951 Anda pasti sangat lelah. Apakah kamu ingin pergi ke rumahmu? 19 00:03:36,191 --> 00:03:39,191 Tidak, pertama-tama saya harus membuat laporan kepada Brigadir Jenderal. 20 00:03:46,681 --> 00:03:49,681 Izinkan saya memperkenalkan diri: Tateo Kato. 21 00:03:53,415 --> 00:04:01,645 Saya senang bisa kembali ke celah Grup tempur ke-64 sebagai komandan baru Anda. 22 00:04:02,710 --> 00:04:06,348 Markas Besar Grup Tempur 23 00:04:12,481 --> 00:04:18,307 Untuk kesehatan Anda! Tidak ada yang lebih penting! 24 00:04:44,549 --> 00:04:46,171 Siapa yang dulu tinggal di rumah ini? 25 00:04:46,531 --> 00:04:49,531 Seorang jenderal di angkatan udara Tiongkok. 26 00:04:52,737 --> 00:04:55,305 Mereka bahkan punya piano. 27 00:04:58,707 --> 00:05:03,469 Komandan, orang-orang itu telah menulis sebuah lagu bahwa mereka ingin bernyanyi untuk Anda. 28 00:05:04,331 --> 00:05:06,331 Dengan senang hati. 29 00:05:08,431 --> 00:05:10,431 Kunimi? 30 00:05:13,043 --> 00:05:16,745 Maukah Anda menemani kami bermain piano? Semua orang akan bernyanyi. 31 00:05:19,043 --> 00:05:21,150 Saya tidak terlalu baik. 32 00:05:21,502 --> 00:05:23,797 Jangan malu. Teruskan. 33 00:05:25,486 --> 00:05:29,620 - Teruskan. Mainkan untuk kami. - Kenapa kamu tidak mau bermain? 34 00:05:33,124 --> 00:05:35,124 Semuanya, ayo bernyanyi. 35 00:05:55,500 --> 00:06:04,054 Dengan suara mesin yang nyaring,... 36 00:06:04,890 --> 00:06:08,890 ...Hayabusa berangkat... 37 00:06:09,380 --> 00:06:13,485 ...sampai ke ujung awan. 38 00:06:14,505 --> 00:06:18,595 Matahari Terbit menyinari sayap kita... 39 00:06:19,100 --> 00:06:22,670 ...dan Elang Merah tergambar di dada kami... 40 00:06:22,990 --> 00:06:31,390 ...adalah simbol pejuang kita. 41 00:06:31,865 --> 00:06:40,884 Dingin, berangin, dan panas menyengat tidak berarti apa-apa bagi kami. 42 00:06:41,330 --> 00:06:49,324 Kita dapat menanggung cobaan dan kesengsaraan. 43 00:06:50,875 --> 00:06:55,475 Ahli pesawat merawat pesawat... 44 00:06:55,515 --> 00:06:59,380 ..dan mereka berdoa pesawat mereka baik-baik saja. 45 00:06:59,540 --> 00:07:08,259 Dengan perasaan orang tua terhadap pesawat kesayangan mereka. 46 00:07:08,715 --> 00:07:17,325 Memiliki banyak pertempuran udara, ... 47 00:07:17,701 --> 00:07:26,501 suara deru peluru,... 48 00:07:27,501 --> 00:07:31,780 dengan keyakinan pada kemenangan akhir kita... 49 00:07:31,880 --> 00:07:35,558 dan semangat gotong royong untuk mati bersama jika kita mati. 50 00:07:35,700 --> 00:07:44,700 Kami mengambil tongkat kami dengan hati kami. 51 00:07:45,880 --> 00:07:52,285 Setelah bertahun-tahun berjuang,... 52 00:07:53,000 --> 00:07:59,610 kami menerima tujuh testimoni. 53 00:07:59,815 --> 00:08:06,780 Tapi ada air mata yang mengalir bayang-bayang prestasi kita, 54 00:08:07,015 --> 00:08:13,015 Ah, para samurai sudah pergi,... 55 00:08:14,090 --> 00:08:20,800 dengan semangat mati dengan senyuman. 56 00:08:20,995 --> 00:08:29,614 Kami bangga dengan elang tangguh kami di seluruh dunia. 57 00:08:29,850 --> 00:08:38,549 Sayap kami menempuh jarak ribuan mil. 58 00:08:39,240 --> 00:08:43,915 Mengamati tradisi yang bersinar,... 59 00:08:44,095 --> 00:08:47,925 kita akan menciptakan Asia Raya yang baru. 60 00:08:48,130 --> 00:08:57,067 Kami adalah sayap tempur Tentara Kekaisaran. 61 00:09:00,943 --> 00:09:06,037 Beberapa bulan kemudian... 62 00:09:06,368 --> 00:09:11,078 kelompok tempur ke-64 menerima yang baru Pejuang Hayabusa (Falcon). 63 00:09:52,324 --> 00:10:02,324 Saya bertanya-tanya siapa yang terbang pagi ini sebelum fajar. 64 00:10:03,884 --> 00:10:14,634 Melihat ke luar jendela ke kanan, Saya melihat komandan kami. Keberanian yang luar biasa! 65 00:10:18,884 --> 00:10:23,884 Komandan kita sudah menguasai Hayabusa. 66 00:10:24,064 --> 00:10:30,064 Dia pekerja keras dan pilot alami. 67 00:10:31,750 --> 00:10:35,750 Anda berdua cenderung hanya memandangi mainan baru dengan kagum, 68 00:10:36,100 --> 00:10:44,324 sementara komandan kami menciptakan taktik baru berdasarkan kekuatannya. 69 00:10:45,250 --> 00:10:48,205 Saya sangat menghormatinya karena hal itu. 70 00:11:16,530 --> 00:11:30,591 Berangkat dari markas kami di Kanton, saya terbang Pulau Hainan dan seterusnya ke Indochina Prancis 71 00:11:31,411 --> 00:11:39,612 tapi semua lapangan terbang di daerah ini terendam banjir. 72 00:11:40,330 --> 00:11:46,330 Jadi saya memutuskan untuk terbang ke suatu tempat bernama Phu Quoc. 73 00:11:46,910 --> 00:11:48,910 Anda berhasil sampai ke Phu Quoc? 74 00:11:49,600 --> 00:11:54,600 Saya menemukan tempat yang, dengan beberapa pekerjaan, kita bisa menggunakannya sebagai lapangan terbang baru kita. 75 00:11:55,100 --> 00:11:59,200 Ada beberapa sapi di atasnya sekarang tetapi pada dasarnya bagus. 76 00:12:00,330 --> 00:12:02,730 Kamu benar-benar telah melangkah jauh. 77 00:12:03,190 --> 00:12:11,190 Ya, tapi seluruh tubuhku kaku. Menjadi terlalu tua untuk ini. 78 00:12:18,077 --> 00:12:21,917 Mengesankan...terbang sendirian ke Phu Quoc. 79 00:12:22,030 --> 00:12:26,500 Dia sangat pandai dalam navigasi. Berbeda dengan kamu! 80 00:12:33,547 --> 00:12:37,016 Sebelum kembali, saya mendapat izin ke Saigon tempat saya membeli ini. 81 00:12:45,500 --> 00:12:46,500 Apa itu? 82 00:12:47,000 --> 00:12:51,070 Apa!? Anda benar-benar tidak tahu? Itu penggiling kopi. 83 00:12:51,630 --> 00:12:53,930 Oh benar. Anda membuat kopi dengan itu. 84 00:13:02,720 --> 00:13:05,641 Jauh lebih baik dipersiapkan dengan cara ini. 85 00:13:22,470 --> 00:13:25,970 Saya akan membuatkan kopi untuk Anda masing-masing. 86 00:13:31,790 --> 00:13:36,290 Sangat sulit untuk membuat kopi dengan benar. Saya perlu mengajarinya. 87 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 Kemarilah. 88 00:13:40,680 --> 00:13:46,680 Kamu... panaskan air. Memahami? 89 00:13:53,899 --> 00:13:59,085 Pada awal Desember, kelompok tempur ke-64 dipindahkan ke pulau Phu Quoc di Indocina Prancis selatan. 90 00:14:49,035 --> 00:14:51,107 Sementara itu... 91 00:15:02,715 --> 00:15:11,943 Konvoi kami berisi divisi Jenderal Yamashita saat ini berada di Teluk Thailand... 92 00:15:12,149 --> 00:15:20,623 ...menuju pendaratan di Malaysia. 93 00:15:27,857 --> 00:15:33,404 Konvoi tersebut akan memasuki wilayah udara musuh pada 7 Desember. 94 00:15:35,773 --> 00:16:04,505 Divisi udara Sugai harus melindungi hal ini konvoi melawan serangan udara musuh. 95 00:16:06,731 --> 00:16:31,714 Terakhir, skuadron Aoto harus menyediakan perlindungan udara konvoi pada siang hari tanggal 7 Desember. 96 00:16:33,610 --> 00:16:40,386 Saya pikir tidak mungkin terbang di malam hari pada instrumen dalam cuaca buruk ini. 97 00:16:40,578 --> 00:16:46,696 Saya belum pernah berada dalam situasi seperti itu ini sebelumnya. Kita bisa kehilangan segalanya. 98 00:16:48,919 --> 00:16:57,676 Semuanya tergantung pada Yamashita melakukan pendaratan yang sukses. 99 00:16:58,539 --> 00:17:12,372 Kampanye ini dapat mempengaruhi hasil keseluruhan perang. 100 00:17:19,036 --> 00:17:22,502 Saya meminta komando misi malam ini. 101 00:17:33,058 --> 00:17:38,017 Saya mengerti mengapa Anda ingin mengganti aku tapi kamu adalah pilotku yang paling senior... 102 00:17:38,406 --> 00:17:39,720 ... jadi kamu harus tetap di sini malam ini. 103 00:17:41,788 --> 00:17:46,951 Jika sesuatu terjadi pada Anda di awal perang, moral para pria akan hancur. 104 00:17:48,385 --> 00:17:55,389 Anda tidak percaya padaku! Aku akan kembali, apa pun yang terjadi! 105 00:18:02,304 --> 00:18:04,924 Saya ingin ikut bersamamu. 106 00:18:07,208 --> 00:18:09,689 Tapi kamu baru saja tiba di sini. 107 00:18:11,055 --> 00:18:15,220 Itu tidak masalah. Jika aku tetap tinggal, aku tidak dapat melakukan tugasku. 108 00:18:16,451 --> 00:18:22,077 Perang ini akan berlangsung lama. Untuk saat ini, istirahatlah. 109 00:18:23,156 --> 00:18:25,514 Saya sangat istirahat. Silakan. 110 00:18:27,573 --> 00:18:30,307 Tidak perlu terburu-buru. 111 00:18:36,299 --> 00:18:43,684 Sesuai pesananmu, aku akan tetap di sini. Tapi bisa setidaknya kamu mengajak Takada bersamamu? 112 00:18:49,809 --> 00:18:50,859 Oke, aku akan membawanya. 113 00:18:51,502 --> 00:18:52,920 Terima kasih banyak. 114 00:18:53,959 --> 00:18:54,959 Terima kasih. 115 00:18:55,830 --> 00:18:59,561 Cuaca semakin buruk. Kita harus berhati-hati. 116 00:19:03,892 --> 00:19:06,168 1730 jam Lepas landas. 117 00:19:58,131 --> 00:19:59,376 Konvoi. 118 00:20:08,094 --> 00:20:10,053 Jam 19.10 Berpatroli di atas konvoi. 119 00:20:26,571 --> 00:20:28,912 Mengawal selama satu jam. 120 00:20:29,160 --> 00:20:33,233 Saat malam tiba, kembali ke markas. 121 00:20:53,817 --> 00:20:56,138 Mereka seharusnya sudah kembali sekarang. 122 00:20:59,090 --> 00:21:20,607 “Kami mendaki, kami akan melewati awan. Kami mendaki, kami akan melakukannya melewati awan. Kita mendaki, kita akan melewati awan.” 123 00:21:21,318 --> 00:21:24,842 Mereka pasti menghadapi masalah. 124 00:22:21,756 --> 00:22:22,450 Kelelahan. 125 00:22:29,373 --> 00:22:29,946 Disorientasi. 126 00:22:36,765 --> 00:22:37,461 Kantuk. 127 00:22:47,646 --> 00:22:49,039 Nakamitsu! 128 00:23:08,526 --> 00:23:10,958 Pesawat Letnan Tsukiji. 129 00:23:19,258 --> 00:23:20,585 Ketinggian 6000 meter 130 00:23:21,500 --> 00:23:22,572 Kekurangan oksigen. 131 00:25:04,148 --> 00:25:07,281 Apakah lampu sinyalnya berfungsi? 132 00:25:07,891 --> 00:25:09,170 Ya, tuan! 133 00:25:11,718 --> 00:25:15,417 Nyalakan lampu sorot. 134 00:25:16,500 --> 00:25:20,500 Nyalakan lampu sorot! 135 00:25:45,669 --> 00:25:50,041 Pesawat seharusnya sudah terbang di darat. 136 00:25:50,421 --> 00:25:54,674 Namun lapisan awan tebal menghalanginya lampu sorot tidak terlihat. 137 00:25:58,626 --> 00:25:59,859 Pesawat Letnan Takada. 138 00:26:28,534 --> 00:26:29,859 Apakah itu lampu sorot? 139 00:26:51,942 --> 00:26:53,597 Kato turun 1.200 kaki. 140 00:26:59,649 --> 00:27:01,590 Letnan Oda mengikutinya. 141 00:27:26,173 --> 00:27:27,932 Apakah menurut Anda itu mungkin komandannya? 142 00:27:32,921 --> 00:27:35,257 Lt.s Nakamitsu dan Tsukiji sudah mati. 143 00:27:36,113 --> 00:27:37,190 Dan komandannya? 144 00:27:37,500 --> 00:27:38,497 Aku kehilangan pandangannya. 145 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 Takada? 146 00:27:39,659 --> 00:27:40,659 Aku tidak tahu. 147 00:27:44,668 --> 00:27:48,693 Takada! Takada! Kato di sini! 148 00:27:49,622 --> 00:27:51,728 Mereka akan segera kehabisan bensin. 149 00:28:03,900 --> 00:28:05,573 2300 jam 150 00:29:29,292 --> 00:29:34,318 Komandan, pilot yang kembali harus beristirahat sekarang. 151 00:29:36,052 --> 00:29:37,408 Ya... 152 00:29:44,249 --> 00:29:46,454 Kembali! 153 00:30:19,025 --> 00:30:21,419 Letnan Takada. 154 00:30:25,611 --> 00:30:35,786 Dia bersikeras untuk pergi bersama kami. Saya terlalu sentimental dan sekarang saya merasa hampir... 155 00:30:36,572 --> 00:30:38,419 ...bersalah. 156 00:30:41,117 --> 00:30:42,891 Saya tidak bisa melakukan ini. 157 00:30:52,382 --> 00:30:53,900 8 Desember 158 00:30:54,186 --> 00:30:57,270 Menyerang markas musuh ke melindungi divisi Yamashita 159 00:31:11,500 --> 00:31:12,450 Pulau Pinang 160 00:31:30,252 --> 00:31:31,647 Tiga pesawat musuh terbakar, tiga hancur. 161 00:31:41,500 --> 00:31:42,871 Alor Setar 162 00:31:54,632 --> 00:31:56,412 Tiga pesawat terbakar, tiga hancur. 163 00:32:15,739 --> 00:32:21,447 Pagi ini divisi Yamashita berhasil melakukannya mendarat di Kota Bahru, Singora dan Patani. 164 00:32:22,738 --> 00:32:23,778 Itu bagus! Bagus sekali! 165 00:32:25,903 --> 00:32:33,852 Menurut radio, Angkatan Laut Kekaisaran telah menyerang Armada Pasifik AS di Hawaii. 166 00:32:38,554 --> 00:32:43,785 Benar? Menakjubkan! 167 00:32:47,951 --> 00:32:50,493 Dua hari kemudian, pada 12 Desember, Kelompok pejuang ke-64 pindah ke Kota Bahru. 168 00:33:31,408 --> 00:33:39,718 Divisi Yamashita sedang mencoba menduduki jembatan sebelum musuh bisa. 169 00:33:41,980 --> 00:33:49,706 Jadwal kami untuk merebut Singapura tergantung pada penangkapan jembatan ini. 170 00:33:50,497 --> 00:33:57,996 Pembom kami akan menyerang musuh untuk mencegah mereka agar tidak menghancurkan jembatan. 171 00:33:58,958 --> 00:34:07,178 Pejuang musuh pasti akan berusaha mencegat kita pembom jadi kami diperintahkan untuk mengawal mereka. 172 00:34:08,927 --> 00:34:19,515 Tapi sebelum itu, saya telah memutuskan bahwa kita akan menghancurkan markas musuh sepenuhnya. 173 00:34:19,732 --> 00:34:28,018 Kami sekarang akan menghancurkan semua pesawat musuh di Kuala Lumpur. 174 00:35:13,812 --> 00:35:14,646 Pesawat musuh! 175 00:35:23,270 --> 00:35:26,626 Skuadron kedua bertindak sebagai umpan. 176 00:35:34,898 --> 00:35:38,429 Musuh terjebak dalam perangkap dikirim ke kuburan mereka... 177 00:35:45,592 --> 00:35:48,239 ...karena suadron Amba memberikan coverage yang tinggi. 178 00:36:46,760 --> 00:36:51,450 Ini adalah pertempuran udara-ke-udara pertama yang dilakukan Kelompok Kato dalam perang Asia Timur Raya. 179 00:40:59,106 --> 00:41:04,143 Pada tanggal 24 Desember, grup tersebut kembali ke Thailand. 180 00:41:32,500 --> 00:41:35,057 Apakah dia orang Jepang? 181 00:41:56,500 --> 00:41:57,500 Yoshi? 182 00:41:58,800 --> 00:42:01,000 Bisakah Anda membawakan kami minuman di luar? 183 00:42:04,688 --> 00:42:06,688 Wow! 184 00:42:10,488 --> 00:42:15,037 Bagaimana bisa kamu sudah mengetahui namanya? 185 00:42:15,953 --> 00:42:19,730 Jangan terlalu bersemangat. Dia hanya bekerja di sini. 186 00:42:20,870 --> 00:42:24,120 Oh baiklah. Sayang sekali. 187 00:42:43,754 --> 00:42:50,988 Dikatakan bahwa kehidupan angkatan udara di Burma sangat ramah. 188 00:42:52,385 --> 00:43:05,385 Sayangnya bagi Anda, besok pekerjaan kita tidak akan terlihat untuk bertempur tetapi mengawal pembom. Jangan lupakan itu. 189 00:43:05,707 --> 00:43:14,793 Anehnya, kita seolah-olah diharapkan untuk menolak terbang dalam jarak jauh daripada menghancurkannya satu per satu. 190 00:43:15,507 --> 00:43:19,290 Seperti ini. 191 00:43:19,719 --> 00:43:22,296 25 Desember - Serangan ke Rangoon. 192 00:43:28,238 --> 00:43:32,313 Markas besar grup Kitamura. 193 00:43:37,345 --> 00:43:40,546 Apapun yang terjadi, pertahankan setidaknya satu elemen di atas formasi Anda. 194 00:43:41,151 --> 00:43:43,397 Aku mengandalkanmu. 195 00:44:00,823 --> 00:44:02,889 Ada masalah? 196 00:44:03,310 --> 00:44:08,297 Pak, senapan mesin Anda tidak berfungsi. 197 00:44:08,754 --> 00:44:11,663 Itu tidak masalah. 198 00:44:18,765 --> 00:44:20,500 Apa yang akan kamu lakukan tanpa mereka? 199 00:44:21,674 --> 00:44:25,553 Jika saya tidak pergi, siapa yang akan memimpin skuadron saya? 200 00:44:25,554 --> 00:44:26,440 aku pergi. 201 00:44:47,738 --> 00:44:53,403 Pengeboman hari ini sedang dilakukan oleh kelompok Kitamura dan Oyama. 202 00:45:19,217 --> 00:45:20,538 kelompok Kitamura. 203 00:45:36,093 --> 00:45:37,745 kelompok Oyama. 204 00:46:13,900 --> 00:46:15,700 Rangoon. 205 00:48:07,376 --> 00:48:12,163 Pejuang musuh mulai menyerang kelompok Kitamura dari semua sisi segera setelah pengeboman selesai. 206 00:49:40,250 --> 00:49:46,496 Musuh sangat agresif sehingga setiap pesawat mengawal kelompok Kitamura memasuki pertarungan. 207 00:50:00,944 --> 00:50:02,008 Komandan Kato. 208 00:50:07,000 --> 00:50:10,407 Dia berbalik untuk mendukung kelompok Oyama jauh di belakangnya. 209 00:50:17,110 --> 00:50:17,800 kelompok Oyama. 210 00:51:20,363 --> 00:51:27,960 Komandan Kato melindungi kelompok Oyama yang kembali tanpa kehilangan lebih lanjut. 211 00:51:28,480 --> 00:51:32,006 Adapun kelompok Kitamura yang kembali lebih awal... 212 00:51:43,275 --> 00:51:49,859 aku minta maaf. Kami tidak cukup siap dan gagal melindungimu. 213 00:51:49,955 --> 00:51:51,040 Saya minta maaf. 214 00:51:51,694 --> 00:52:00,593 Tidak perlu meminta maaf. Itu karena dari Anda bahwa kerugian kami sangat rendah. 215 00:52:01,552 --> 00:52:07,072 Anda telah melakukan tugas Anda dengan baik. Terima kasih dan terima kasih pada anak buahmu. 216 00:52:07,555 --> 00:52:11,256 Tidak, ini sama sekali tidak bagus. 217 00:52:32,496 --> 00:52:34,187 Berkumpul! 218 00:52:47,891 --> 00:52:48,765 Semua hadir! 219 00:52:53,967 --> 00:52:55,220 Kendurkan helm Anda! 220 00:53:12,072 --> 00:53:18,072 Pembom yang Anda kawal menderita kerugian! Berapa kali aku bilang padamu untuk tetap membayar tagihanmu! 221 00:53:19,836 --> 00:53:25,717 Kurangnya pelatihan bukanlah alasan. Ini tidak bisa diterima! 222 00:53:30,129 --> 00:53:36,041 Salah satu dari kami bahkan berhenti mengejar musuh sendirian meninggalkan orang lain. 223 00:53:37,569 --> 00:53:42,519 Agar misi pengawalan berhasil, kita tidak memerlukannya Anda untuk menembak jatuh satu pesawat musuh. 224 00:53:44,782 --> 00:53:52,336 Dalam misi pengawalan ini, saya menemukannya sayangnya kami mendapat sepuluh kemenangan. 225 00:54:04,043 --> 00:54:10,447 Kita seharusnya merayakan kemenangan kita, tapi mari kita lakukan suatu hari nanti. Suasana hati komandan sedang buruk. 226 00:54:14,423 --> 00:54:18,227 Ditambah lagi kami kehilangan Lt.s Okuda dan Wakamatsu. 227 00:54:30,567 --> 00:54:34,162 Aku membawakanmu buah. 228 00:54:37,542 --> 00:54:39,506 Ayo ambil beberapa. 229 00:54:42,500 --> 00:54:44,199 Mari kita makan sekarang. 230 00:54:47,176 --> 00:54:52,088 Kunimi, Enoki...kemarilah. 231 00:54:54,240 --> 00:54:58,359 Shindo dan Nili, kamu juga. 232 00:55:10,646 --> 00:55:13,668 Apa yang kamu lakukan, Enoki? Ayolah. 233 00:55:15,003 --> 00:55:19,178 Ini adalah jenis yang sama yang kami miliki di Tiongkok. 234 00:55:19,894 --> 00:55:22,305 Mereka pasti lebih baik di Taiwan. 235 00:55:25,252 --> 00:55:27,826 Enoki, aku sudah bilang padamu untuk datang ke sini! 236 00:55:58,214 --> 00:55:59,984 Gali lebih dalam, Enoki. 237 00:56:05,191 --> 00:56:06,578 Bagaimana sekarang? 238 00:56:07,701 --> 00:56:09,985 Aku mengambil sumpitku. 239 00:56:10,285 --> 00:56:15,285 Tunggu, aku akan mengambilkanmu sesuatu. Duduk. 240 00:56:19,500 --> 00:56:21,032 Gunakan ini. 241 00:56:21,850 --> 00:56:23,709 Terima kasih, tapi aku punya sumpit. 242 00:56:23,987 --> 00:56:27,007 Ini jauh lebih baik. 243 00:56:28,428 --> 00:56:30,629 Jika Anda bersikeras. 244 00:56:45,155 --> 00:56:46,700 Jadi, apakah itu bagus? 245 00:56:59,448 --> 00:57:03,472 Letnan Okuda. 246 00:57:06,748 --> 00:57:12,948 Saya diberitahu bahwa dia memiliki masalah dengan senjatanya sebelum lepas landas. 247 00:57:13,150 --> 00:57:18,085 Meskipun hanya penambahan skuadron baru-baru ini, dia masih menjalankan tugasnya - lepas landas tanpa senjata. 248 00:57:19,901 --> 00:57:20,906 Dia adalah pria yang berani. 249 00:57:23,070 --> 00:57:25,008 Sayang sekali. 250 00:57:31,000 --> 00:57:36,380 Kelompok pejuang kembali ke Kota Bahru di Malaysia pada awal tahun 1942. 251 00:57:49,633 --> 00:57:51,992 Ambil alih untukku. 252 00:58:30,569 --> 00:58:34,884 Apa yang kamu lakukan, tuan? 253 00:58:40,146 --> 00:58:44,094 Pada bulan Januari, operasi udara di Malyasia dilanjutkan. 254 00:58:44,188 --> 00:58:46,800 Penghancuran angkatan udara musuh di Singapura dimulai. 255 00:58:47,096 --> 00:58:50,121 Dalam sepuluh hari, enam puluh misi diterbangkan. 256 00:58:50,616 --> 00:58:54,103 Empat puluh pesawat musuh ditembak jatuh, sepuluh hancur di darat. 257 00:58:54,308 --> 00:59:00,308 Tapi kami juga menderita kerugian. 258 00:59:00,747 --> 00:59:05,923 Tewasnya kelompok tempur ke-64. 259 01:00:58,965 --> 01:01:01,923 aku telah salah... 260 01:01:02,628 --> 01:01:09,500 Saya pikir komandan tidak peduli dengan hilangnya pilot... 261 01:01:09,915 --> 01:01:18,625 ...bahwa dia menganggap kematian sebagai hal yang tak terelakkan bagi seorang pilot pesawat tempur. 262 01:01:19,029 --> 01:01:21,054 Tapi itu tidak benar sama sekali. 263 01:01:21,429 --> 01:01:25,500 Saya tahu itu dari doa komandan tadi. 264 01:01:25,813 --> 01:01:34,100 Itu tidak bisa datang dari seseorang tanpa perasaan... 265 01:01:34,225 --> 01:01:40,724 ...tidak ada kemampuan untuk membedakan antara hidup dan mati atau apa pun. 266 01:01:41,832 --> 01:01:48,490 Saya akhirnya memahami kehebatan komandan kami. 267 01:01:51,746 --> 01:01:56,287 Saya mendengar dia berubah sebagai konsekuensi dari pengalamannya di Tiongkok. 268 01:01:57,251 --> 01:02:00,964 Ya, itu mengubah dirinya. 269 01:02:00,965 --> 01:02:02,918 Itu...menyempurnakannya. 270 01:02:03,702 --> 01:02:09,901 Di Tiongkok, dia bisa menunjukkan kesedihannya karena kehilangan salah satu temannya. 271 01:02:10,713 --> 01:02:18,907 Misalnya, saat dia kehilangan Kawahara pada tahun 1937, dia mencukur kumisnya sebagai tanda berkabung. 272 01:02:19,755 --> 01:02:28,466 Dia telah banyak berubah tetapi untuk mencapai hal ini intinya dia harus mengatasi banyak hal. 273 01:02:30,007 --> 01:02:32,427 Jalan kita masih panjang untuk mencapai apa yang sudah ada. 274 01:02:36,731 --> 01:02:39,799 Pada tanggal 6 Februari, mereka dikirim ke Kahan. 275 01:02:42,501 --> 01:02:43,328 Enoki! 276 01:02:48,724 --> 01:02:49,857 Yoshida! 277 01:02:53,900 --> 01:02:55,500 Hormat kami kepada komandan. 278 01:02:56,042 --> 01:02:58,725 Sudah lama sekali... 279 01:03:02,809 --> 01:03:04,750 Anda telah menjadi penerjun payung. 280 01:03:05,413 --> 01:03:09,700 Mengapa kamu tidak memberitahu kami bahwa kamu adalah seorang penerjun payung? Kami pergi ke sekolah bersama! 281 01:03:09,990 --> 01:03:12,500 Persisnya mengapa aku ingin datang menemuimu malam ini. 282 01:03:12,746 --> 01:03:15,312 Anda tidak membawa apa pun? Bahkan sebotol wiski pun tidak? 283 01:03:15,779 --> 01:03:16,763 Maaf. 284 01:03:18,037 --> 01:03:22,921 Tapi makanannya tidak begitu enak di sini ada banyak pilihan yang tersedia. 285 01:03:23,923 --> 01:03:24,948 Sungguh sangat disayangkan. 286 01:03:26,022 --> 01:03:29,657 Jangan khawatir, kita bisa mengisinya sendiri begitu kita sampai di Palembang. 287 01:03:30,117 --> 01:03:33,652 Tinggalkan makanan untuk kami, kami akan bergabung kamu di sana sesegera mungkin. 288 01:03:37,735 --> 01:03:40,009 Bagaimana kabarnya di palembang? 289 01:03:41,713 --> 01:03:47,408 Banyak tembakan anti-pesawat. Cukup untuk berjalan. 290 01:03:48,120 --> 01:03:49,883 Kita harus berhati-hati. 291 01:03:55,387 --> 01:04:00,675 Jangan khawatir. Kami siap. 292 01:04:01,907 --> 01:04:05,500 Tidak terlalu buruk saat kita berada di tanah... 293 01:04:06,686 --> 01:04:08,974 ...tapi kami rentan di udara. 294 01:04:09,777 --> 01:04:14,118 Andalkan kami! Kita juga bisa mengandalkan pada komandan kami untuk mengawasi kami. 295 01:04:15,957 --> 01:04:20,044 Sempurna. Sampai besok. 296 01:04:20,527 --> 01:04:23,500 Itukah sebabnya kamu datang? Kamu takut tentang hari esok? 297 01:04:23,887 --> 01:04:26,674 Omong kosong! Aku harus pergi minum dengan anak buahku sekarang. 298 01:04:31,750 --> 01:04:34,160 Aku mengandalkanmu. 299 01:04:30,803 --> 01:04:31,664 Semoga beruntung! 300 01:04:41,135 --> 01:04:45,135 Dia tampak lebih gugup dari biasanya. 301 01:04:46,743 --> 01:04:52,916 Mungkin karena dia tidak punya sayap seperti kita. 302 01:05:08,438 --> 01:05:11,438 Kami berdoa parasut kami terbuka dengan benar. 303 01:05:37,427 --> 01:05:40,496 Semoga berhasil, pasukan terjun payung! 304 01:07:23,187 --> 01:07:24,027 Pesawat musuh! 305 01:07:58,000 --> 01:07:59,201 Ikuti saya! 306 01:10:21,843 --> 01:10:23,500 Manusia sinyal telah mendarat. 307 01:10:25,792 --> 01:10:30,333 Grup 1, berkumpul di area yang ditentukan. 308 01:10:30,638 --> 01:10:32,557 Senjata siap! 309 01:10:43,632 --> 01:10:45,632 Menyerang! Maju! 310 01:11:14,262 --> 01:11:20,697 Gunners, teruskan tembakanmu! Semuanya, maju ke posisi musuh! 311 01:11:50,309 --> 01:12:00,500 Saya senang pasukan terjun payung mendarat tanpa cedera tapi sekarang kami harus mengawal konvoi menyusuri sungai Musi. 312 01:12:00,615 --> 01:12:13,629 Koordinasi antara konvoi dan pasukan terjun payung adalah kunci kesuksesan kami. 313 01:12:15,062 --> 01:12:19,004 Begitu semua pesawat terisi bahan bakar, kami langsung lepas landas. 314 01:12:34,368 --> 01:12:38,510 Pada tanggal 15 Februari, bendera putih dikibarkan penyerahan diri dimunculkan atas Singapura. 315 01:12:38,665 --> 01:12:41,791 Pada tanggal 17 Februari, kelompok pejuang Kato bergerak ke Palembang. 316 01:12:42,000 --> 01:12:45,646 Pada tanggal 9 Maret, pasukan Belanda di Indonesia menyerah tanpa syarat. 317 01:12:45,913 --> 01:12:49,313 Pada hari yang sama, Kato dipromosikan menjadi Kolonel. 318 01:13:31,411 --> 01:13:32,500 Apa yang kamu bawa itu? 319 01:13:32,779 --> 01:13:34,196 Lobster, Pak. 320 01:13:36,639 --> 01:13:41,560 Mereka sangat besar. Tunggu, saya ingin mengambil beberapa gambar. 321 01:13:53,294 --> 01:13:54,001 Enoki. 322 01:13:55,377 --> 01:13:57,825 Bagaimana caranya menerima semua keindahan ini foto dengan kamera dasar seperti itu. 323 01:14:00,027 --> 01:14:01,920 Itu harus menjadi teknik pribadi Anda. 324 01:14:03,535 --> 01:14:07,311 Hanya kameranya. Tidak ada yang lain selain itu. 325 01:14:09,872 --> 01:14:13,281 Seorang samurai yang baik tahu bagaimana memilih pedangnya. 326 01:14:19,754 --> 01:14:24,750 Anda tahu Shindo, lebih baik tidak memberikan nasihat tentang sesuatu yang belum kamu kuasai. 327 01:14:25,475 --> 01:14:30,750 Aku selalu mendekatkan kameraku saya ketika saya sedang bepergian dengan kereta api. 328 01:14:31,294 --> 01:14:39,314 Suatu saat ketika kereta meluncur, saya menjatuhkannya lalu berteriak "Sial"! 329 01:14:40,641 --> 01:14:49,964 Lalu aku menyadari itu adalah kebodohanku sendiri kesalahanku dan malu atas kecerobohanku sendiri. 330 01:15:01,501 --> 01:15:04,910 Tidak, tidak Enoki! Jangan sekarang. Tunjukkan rasa hormat padaku. 331 01:15:06,941 --> 01:15:08,880 Saya telah membalas dendam pada diri saya sendiri sejak saat itu kamu memotretku dengan ayam jago itu. 332 01:15:10,002 --> 01:15:11,538 Kembali ke sini, Enoki. 333 01:15:16,700 --> 01:15:18,249 Dasar bajingan... 334 01:15:31,290 --> 01:15:37,779 Di akhir operasi Java, mereka kemudian berpartisipasi dalam kampanye Burma. 335 01:15:38,182 --> 01:15:40,934 Ditempatkan di Thailand. 336 01:15:41,153 --> 01:15:45,151 Mereka menyerang angkatan udara musuh di Burma... 337 01:15:45,299 --> 01:15:49,368 ...menghancurkan mereka dalam beberapa hari. 338 01:15:49,638 --> 01:15:53,731 Namun pasukan darat musuh berkumpul kembali di dekat perbatasan Tiongkok. 339 01:15:53,791 --> 01:15:57,615 Amerika, Inggris, dan Burma bersiap melakukan serangan balik. 340 01:15:58,115 --> 01:15:59,443 8 April. 341 01:15:59,671 --> 01:16:02,161 Beberapa kelompok Kato menyerang lebih dulu. 342 01:16:19,262 --> 01:16:20,619 Kami menghadapi situasi yang sangat serius. 343 01:16:20,628 --> 01:16:21,841 Apa yang telah terjadi? 344 01:16:22,233 --> 01:16:24,000 Okubara, Kuroi dan Oda semuanya terbunuh! 345 01:16:24,046 --> 01:16:24,750 Komandan kami? 346 01:16:25,287 --> 01:16:27,500 Aku tidak tahu. Kami terpisah. 347 01:16:27,590 --> 01:16:32,911 Kami baru saja melihat dua pesawat musuh ketika kami dilompati dua puluh lebih! 348 01:16:49,094 --> 01:16:52,796 Beberapa orang lagi yang tersesat kembali. 349 01:16:54,437 --> 01:16:56,592 Tunggu, itu komandannya! 350 01:17:29,987 --> 01:17:32,376 Apakah komandan kita terluka? 351 01:17:33,763 --> 01:17:35,022 Bagus. 352 01:17:37,810 --> 01:17:42,356 Oda terbakar dan langsung menabrak gantungan. 353 01:17:43,990 --> 01:17:47,149 Sebuah pengorbanan yang luar biasa. 354 01:17:50,113 --> 01:17:51,144 Hei, Enoki, 355 01:17:52,599 --> 01:17:54,471 Kapten Amba adalah... 356 01:17:55,449 --> 01:17:56,449 Apa? 357 01:17:59,985 --> 01:18:03,202 Untuk hari yang berat ini... 358 01:18:30,129 --> 01:18:32,357 Bagaimana menurutmu kita menyerang mereka saat fajar besok? 359 01:18:36,753 --> 01:18:40,866 Jika kita menyerang saat matahari terbit, kita akan membalas dendam. 360 01:18:46,954 --> 01:18:51,554 Loiwing berada dalam jangkauan pesawat tempur kita. 361 01:18:51,862 --> 01:18:55,528 Selain itu, sebagian besar penerbangan dilakukan di wilayah musuh. 362 01:18:56,555 --> 01:19:01,662 Jika kita terbang pada siang hari, musuh akan melihat kita. 363 01:19:02,825 --> 01:19:07,858 Jadi kita benar-benar harus terbang di malam hari. 364 01:19:08,351 --> 01:19:15,151 Kami sampai di sana saat matahari terbit, menghancurkan mereka dan segera kembali. 365 01:19:17,143 --> 01:19:18,750 Bagaimana menurutmu, Shindo? 366 01:19:21,175 --> 01:19:27,879 Itu ide yang bagus. Tapi bagaimana kita terbang semua gunung di daerah itu pada malam hari? 367 01:19:28,898 --> 01:19:33,500 Selain itu, basis musuhnya kecil dan terletak di antara beberapa gunung. 368 01:19:34,180 --> 01:19:42,483 Saya terkejut hari ini betapa kecilnya itu. Jadi di malam hari... 369 01:19:43,336 --> 01:19:46,336 Jika navigasi kita bagus, kita akan sampai di sana. 370 01:19:47,010 --> 01:19:48,547 Bukankah begitu, Maru? 371 01:19:48,596 --> 01:19:50,572 Ya, tentu saja! 372 01:19:51,105 --> 01:19:53,271 Percayalah pada saya untuk navigasinya. 373 01:19:58,450 --> 01:20:01,856 Ada bulan sepanjang malam. 374 01:20:03,455 --> 01:20:11,854 Itu akan memungkinkan kita melihat sungai Mekong dan Salween. 375 01:20:14,500 --> 01:20:16,505 Itulah cara kami melakukan ini. 376 01:20:16,739 --> 01:20:18,844 Kami akan membalaskan dendam Amba dan yang lainnya! 377 01:20:44,000 --> 01:20:46,500 Semua pilot, berkumpul! 378 01:21:15,275 --> 01:21:16,784 Dengan nyaman. 379 01:21:18,368 --> 01:21:20,368 Ini pesanan Anda. 380 01:21:22,471 --> 01:21:33,711 Pertama: Pasukan musuh utama terlihat di dekat Loiwing pagi ini 381 01:21:35,231 --> 01:21:44,254 Kedua: Pejuang kita harus menghancurkan musuh-musuh di darat. 382 01:27:24,813 --> 01:27:30,750 Setelah kami mendarat, Kato meminta saya untuk hanya menghitung dua pertiga dari klaim yang biasanya kami lakukan. 383 01:27:31,367 --> 01:27:39,500 Tidak lama setelah kami kembali dari misi itu lalu kami lepas landas lagi dan terlibat pertempuran udara. 384 01:27:40,458 --> 01:27:47,024 Kami tidak terkejut seperti sebelumnya. Kami menembak mereka dari kiri dan kanan. 385 01:27:48,384 --> 01:27:52,910 Saya dipukul di tiga tempat. 386 01:27:55,598 --> 01:27:56,598 Tiga kali? 387 01:27:56,734 --> 01:27:59,011 Saya jauh lebih baik sekarang. 388 01:28:07,856 --> 01:28:09,750 Hei, Enoki. 389 01:28:10,266 --> 01:28:13,461 Jadi, itu kamu. Kamu masih hidup! 390 01:28:14,130 --> 01:28:17,130 Jangan bicara omong kosong. Aku tidak seperti kamu; setengah jalan menuju akhirat. 391 01:28:17,349 --> 01:28:18,582 Apa yang kamu bicarakan? 392 01:28:18,816 --> 01:28:20,750 Ceritakan padaku tentang yang lain dulu. 393 01:28:21,042 --> 01:28:26,582 Tidak terlalu buruk. Komandan sedang sakit di rumah sakit di sini. 394 01:28:27,045 --> 01:28:29,523 Benar-benar? Dia tampak sangat kuat. 395 01:28:29,760 --> 01:28:35,213 Dia kelelahan. Dia terlalu sering terbang akhir-akhir ini. 396 01:28:42,891 --> 01:28:47,604 Tidak peduli apa, dia tidak bisa memaksakan diri untuk terus melakukan hal-hal ini... 397 01:28:49,066 --> 01:28:53,316 Dia harus menikmati bersantai di rumah sakit untuk sementara waktu. 398 01:28:53,743 --> 01:28:55,856 Ya, tapi mengingat karakternya... 399 01:28:56,324 --> 01:28:58,824 Bahkan di tempat tidur, dia peduli dengan kelompok petarungnya. 400 01:28:59,124 --> 01:29:05,149 Dia selalu mengatakan bahwa dia akan pergi ke dokter menuntut untuk pergi sehingga dia dapat kembali ke unitnya. 401 01:29:05,791 --> 01:29:07,250 Ini meresahkan. 402 01:29:10,127 --> 01:29:12,127 Tidak, aku tidak akan tinggal. 403 01:29:12,622 --> 01:29:21,746 Mengapa tidak? Kami telah menemukan tempat di mana Anda dapat bersantai. 404 01:29:22,262 --> 01:29:30,292 Di sini nyaman dan tenang. Anda harus tinggal setidaknya dua minggu. 405 01:29:33,249 --> 01:29:42,344 Terima kasih atas perhatian Anda. Tapi saya sudah merasa istirahat. 406 01:29:43,454 --> 01:29:45,345 Jangan mendorong terlalu keras. 407 01:29:47,254 --> 01:29:52,704 Saya merasa paling santai ketika saya terbang. 408 01:29:56,487 --> 01:29:57,603 Saya berangkat besok. 409 01:29:58,040 --> 01:30:02,162 Pada hari yang sama - 17 Mei - unit bergerak ke Akyab. 410 01:30:02,349 --> 01:30:05,132 Komandan bergabung kembali dengan mereka keesokan harinya. 411 01:30:12,785 --> 01:30:15,285 Jam berapa komandan tiba? 412 01:30:15,691 --> 01:30:16,961 Kira-kira sekitar tengah hari. 413 01:30:18,211 --> 01:30:19,487 Seharusnya kapan saja. 414 01:30:23,000 --> 01:30:25,053 Itu pasti dia. 415 01:30:27,036 --> 01:30:31,417 Tidak, kedengarannya tidak benar. 416 01:30:32,994 --> 01:30:35,994 Pesawat musuh. Ketinggian 1500 kaki. 417 01:30:36,528 --> 01:30:39,528 Serangan udara! Serangan udara! 418 01:31:04,608 --> 01:31:05,613 Bajingan! 419 01:32:31,766 --> 01:32:33,205 Terima kasih, komandan! 420 01:32:36,113 --> 01:32:37,560 Ini memalukan. 421 01:32:42,021 --> 01:32:44,436 Mari kita rawat pesawat ini. 422 01:32:54,048 --> 01:32:57,048 Kamu terlalu baik padaku! 423 01:33:00,250 --> 01:33:02,546 Keesokan harinya, 19 Mei. 424 01:33:19,559 --> 01:33:20,760 Komandan? 425 01:33:25,901 --> 01:33:28,072 Ah, itu kamu Enoki. 426 01:33:31,608 --> 01:33:34,415 Kami telah menunggumu kembali. Segalanya akan menjadi lebih baik sekarang. 427 01:33:38,226 --> 01:33:39,809 Sekarang saya akan memberikan laporan saya kepada Anda: 428 01:33:46,057 --> 01:33:55,826 Letnan Kohei Enoki - Angkatan Udara, dibebaskan dari RS 15 Mei, lapor tugas pak. 429 01:33:59,087 --> 01:34:01,672 Anda tidak perlu terburu-buru kembali. Anda bisa tinggal lebih lama. 430 01:34:01,750 --> 01:34:05,629 Ya, tapi kudengar kau pilot pendek. 431 01:34:07,926 --> 01:34:10,904 Beberapa pilot telah kembali ke Jepang, yang lainnya sakit. 432 01:34:12,102 --> 01:34:15,342 Singkatnya, kekuatan kita berada di bawah kekuatan selama enam bulan terakhir. 433 01:34:23,093 --> 01:34:25,682 Saya membawa sebungkus rokok. Apakah Anda menginginkannya? 434 01:34:29,500 --> 01:34:32,240 Saya tidak yakin saya bisa menerima hadiah semahal itu. 435 01:34:32,930 --> 01:34:34,200 Terima kasih. 436 01:34:47,467 --> 01:34:49,714 Anda tidak merokok, bukan? 437 01:34:51,162 --> 01:34:51,990 Tidak. 438 01:34:53,863 --> 01:34:56,863 Begitu...Terima kasih. 439 01:35:03,500 --> 01:35:06,804 Aku punya hadiah lain untukmu. 440 01:35:15,997 --> 01:35:21,282 Ya Tuhan, tidak! Beri aku yang negatif. Saya akan membayar berapa pun. 441 01:35:21,970 --> 01:35:23,750 Tidak, tidak. Saya membutuhkannya sebagai kenang-kenangan. 442 01:35:24,242 --> 01:35:26,037 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Berikan padaku sekarang. 443 01:35:26,159 --> 01:35:27,015 Tolong, tidak. 444 01:35:27,551 --> 01:35:29,568 Anda adalah seorang bajingan. 445 01:35:36,992 --> 01:35:43,072 Pangkalan sebagai Akyab terlalu dekat ke depan. 446 01:35:43,318 --> 01:35:47,781 Konsekuensinya, kelompok tersebut harus pindah ke Tongu. 447 01:36:01,548 --> 01:36:06,750 Aku akan meninggalkanmu besok siang. Beritahu kantor pusat. 448 01:36:07,054 --> 01:36:11,554 Ya, tuan. Saya akan memberi tahu kantor pusat tentang hal itu kamu akan tiba besok sore. 449 01:36:12,539 --> 01:36:13,517 Bagus sekali. 450 01:36:21,030 --> 01:36:22,924 Apa itu? 451 01:36:26,995 --> 01:36:28,615 Nyalakan mesin. 452 01:36:33,940 --> 01:36:36,324 Peluang! Peluang! 453 01:36:37,152 --> 01:36:41,427 Pada hari ini, pesawat Imizu ditabrak dan jatuh ke dalam hutan. 454 01:36:41,563 --> 01:36:44,280 Letnan Imizu. 455 01:36:46,962 --> 01:36:50,472 Ingatlah bahwa Anda harus segera lepas landas ketika ada alet. 456 01:36:52,020 --> 01:36:53,956 Mengapa kamu mengatakan itu? 457 01:36:54,168 --> 01:36:55,678 Mengapa Anda mengatakan "Kesempatan" dalam bahasa Inggris? 458 01:36:56,009 --> 01:36:57,521 Saya mengatakan itu? 459 01:36:57,793 --> 01:36:59,958 Dan Anda jelas mengulanginya dua kali. 460 01:37:00,237 --> 01:37:02,829 Mungkin Anda harus didenda karena menggunakan bahasa musuh. 461 01:37:03,525 --> 01:37:05,006 Ya? 462 01:37:05,503 --> 01:37:06,603 Berengsek! 463 01:37:08,692 --> 01:37:10,984 Baik, baiklah! 464 01:37:11,750 --> 01:37:13,726 Pembohong! Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu! 465 01:37:13,950 --> 01:37:15,634 Anda juga melakukannya! Persis seperti itu. 466 01:37:19,000 --> 01:37:20,989 Saya telah menghubungi grup Ohba. 467 01:37:22,635 --> 01:37:23,525 Bagaimana dengan Imizu? 468 01:37:24,258 --> 01:37:27,962 Kami sekarang harus meminta pasukan sukarelawan untuk terus mencari. 469 01:37:28,500 --> 01:37:29,710 Tentara sukarelawan? 470 01:37:29,979 --> 01:37:36,450 Ya, tuan. Kita tidak tahu apakah itu di wilayah musuh atau tidak. 471 01:37:36,760 --> 01:37:42,406 "Tentara Relawan" adalah apa yang disarankan oleh markas besar kami untuk menyebut Burma. 472 01:37:49,163 --> 01:37:51,265 Anda tahu cara menghubungi mereka? 473 01:37:52,024 --> 01:37:56,470 Ya, tuan. Salah satu petugas kami ada di barisan mereka. 474 01:37:57,283 --> 01:37:59,813 Segera lakukan itu! 475 01:38:07,215 --> 01:38:12,518 Kuroya, tunggu sebentar. Apakah ada di antara kalian yang memiliki foto Imizu? 476 01:38:15,047 --> 01:38:16,432 Kamu bisa membawanya bersamamu? 477 01:38:30,260 --> 01:38:32,750 Sungguh menakjubkan saya memiliki tenda setelah semua serangan musuh ini. 478 01:38:34,029 --> 01:38:37,305 Mereka menjatuhkan bom setiap saat. 479 01:38:39,248 --> 01:38:40,450 Ini terakhir kali... 480 01:38:41,885 --> 01:38:44,004 ...mereka menghancurkannya tepat setelah saya mendarat. 481 01:38:45,714 --> 01:38:50,727 Jika saya berada di dalamnya, saya akan menyeberang sungai San-zu saat ini 482 01:38:51,750 --> 01:38:54,002 Saya mendapat banyak keberuntungan. 483 01:38:56,687 --> 01:38:58,022 Saya sudah kembali, Pak. 484 01:38:58,750 --> 01:39:00,105 Ayo masuk ke kantorku sebentar. 485 01:39:11,094 --> 03:18:23,693 Ada berita? 486 01:39:12,418 --> 01:39:19,274 Petugas kami sebenarnya tidak hadir. saya kembali di sini setelah menunggunya satu jam. 487 01:39:19,634 --> 01:39:20,605 Saya mengerti. 488 01:39:25,267 --> 01:39:26,863 Sungguh menjengkelkan! 489 01:39:28,456 --> 01:39:29,401 Tidak tahu di mana dia berada? 490 01:39:29,604 --> 01:39:30,302 Tidak, tuan. 491 01:39:35,475 --> 01:39:38,871 Maaf, tapi Anda harus kembali lagi. 492 01:39:39,701 --> 01:39:43,295 Apakah kamu pikir kamu bisa membawanya ke sini? 493 01:39:44,379 --> 01:39:46,410 Ya, aku akan kembali bersamanya. 494 01:40:02,979 --> 01:40:11,033 Saat saya di Jerman, mereka menunjukkan pesawat baru Hitler. 495 01:40:11,096 --> 01:40:17,824 Saya harus menerbangkannya setelah beberapa instruksi singkat. 496 01:40:20,578 --> 01:40:26,357 Mereka terkejut betapa cepatnya saya menguasainya. Pilot Jepang yang gila ini. 497 01:40:34,199 --> 01:40:37,103 Saya tidak suka makaroni. 498 01:40:38,262 --> 01:40:42,184 Saya lebih suka spagetti saya tanpa lubang. 499 01:40:42,966 --> 01:40:47,465 Bagaimanapun, itu masakan Italia untuk Anda... 500 01:40:48,012 --> 01:40:58,675 Saya diberitahu bahwa cara terbaik untuk memakannya adalah dengan membungkusnya di sekitar garpu Anda. 501 01:41:04,871 --> 01:41:13,550 Di daerah saya, ada beberapa burung kecil yang disebut "Cherry"... 502 01:41:14,667 --> 01:41:18,430 ...yang bersarang di atap rumahku. 503 01:41:19,876 --> 01:41:26,744 Saya selalu memperhatikan sarangnya ketika saya masih kecil. 504 01:41:27,644 --> 01:41:32,593 Saya akan mengambil bayi-bayi itu di tangan saya. Mereka sangat lembut dan hangat. 505 01:41:39,156 --> 01:41:40,750 Tetap saja mereka tidak datang. 506 01:41:41,702 --> 01:41:43,191 Ini jam 1 pagi. 507 01:41:50,587 --> 01:41:51,549 Saya sudah kembali, Pak. 508 01:41:52,160 --> 01:41:55,251 Mereka memintamu menunggu sampai besok. Malam mempersulit pencarian. 509 01:41:56,777 --> 01:42:01,139 Mereka tidak bisa memberi Anda apa pun lagi sampai besok sore. 510 01:42:02,783 --> 01:42:06,139 Baiklah. Maaf membuatmu keluar. 511 01:42:06,159 --> 01:42:07,526 Tidak ada masalah sama sekali, Pak. 512 01:42:09,226 --> 01:42:10,887 Mari kita tidur. 513 01:42:14,548 --> 01:42:16,042 Aku sudah menjagamu terlalu lama. 514 01:42:50,687 --> 01:42:52,779 Masih belum ada kabar dari pasukan sukarelawan. 515 01:42:52,875 --> 01:42:54,383 Itu bukan pertanda baik, Pak. 516 01:42:57,500 --> 01:42:58,750 Mengecewakan. 517 01:42:59,692 --> 01:43:01,852 Bukankah kamu seharusnya pergi sekarang? 518 01:43:03,750 --> 01:43:05,638 Aku akan menunggu sebentar lagi. 519 01:43:21,109 --> 01:43:22,725 Shindo, ada apa? 520 01:43:25,841 --> 01:43:29,031 Aku masuk angin pagi ini. 521 01:43:42,337 --> 01:43:43,395 Kamu sakit? 522 01:43:43,500 --> 01:43:44,861 Ya sedikit. 523 01:43:46,887 --> 01:43:51,524 Anda menderita demam berdarah. Anda harus kembali ke Tongu. 524 01:43:52,089 --> 01:43:55,036 Apakah kamu tidak akan meninggalkan dirimu sendiri? 525 01:43:55,067 --> 01:43:56,628 Aku bisa pergi bersamamu. 526 01:43:56,855 --> 01:44:00,083 Belum lagi. Saya menunggu kabar tentang Imizu. 527 01:44:00,359 --> 01:44:04,509 Anda perlu menjaga diri sendiri. Saya tahu demam berdarah itu seperti apa. 528 01:44:07,575 --> 01:44:08,924 Itu perintah! 529 01:44:09,000 --> 01:44:12,802 Jaga dirimu baik-baik. 530 01:44:16,085 --> 01:44:19,123 Letnan Shindo kembali ke markas di Tengu. 531 01:44:30,750 --> 01:44:32,579 Hati-hati di jalan. 532 01:44:45,589 --> 01:44:47,089 Satu jam kemudian... 533 01:44:48,000 --> 01:44:50,473 Anda akan segera berangkat? 534 01:44:56,337 --> 01:44:57,751 Sebentar lagi. 535 01:45:11,858 --> 01:45:13,354 Dua jam. 536 01:45:28,306 --> 01:45:30,556 Kamu yakin Imizu mendarat di hutan? 537 01:45:30,914 --> 01:45:31,750 Bukan di wilayah musuh? 538 01:45:32,061 --> 01:45:35,156 Saya yakin itu di hutan tetapi dari apa yang saya tahu... 539 01:45:35,312 --> 01:45:39,037 ...dia pasti terluka parah. 540 01:45:40,244 --> 01:45:42,038 Saya yakin saat ini dia pasti sudah mati. 541 01:45:43,277 --> 01:45:44,034 Oke. 542 01:45:47,484 --> 01:45:52,400 Bagaimanapun, pasukan sukarelawan tidak punya kabar apa pun. 543 01:46:00,236 --> 01:46:01,875 aku akan segera kembali... 544 01:46:16,099 --> 01:46:19,099 Nyalakan mesin! 545 01:46:49,778 --> 01:46:53,778 Pada hari itu, 22 Mei 1942... 546 01:47:01,810 --> 01:47:05,100 ...Dewa Perang tidak kembali. 547 01:47:23,559 --> 01:47:31,936 Menurut catatan, Kato menyerang musuh di atas laut... 548 01:47:31,937 --> 01:47:40,613 ...50 mil barat laut Akyab tetapi pesawatnya sendiri tertabrak dan terbakar. 549 01:47:40,902 --> 01:47:50,666 Sang komandan, mungkin terluka, memutar pesawatnya ke atas... 550 01:47:50,697 --> 01:48:02,085 ...sebelum menyelam langsung ke laut. 551 01:48:29,178 --> 01:48:37,303 “Sayap mereka menempuh jarak ribuan mil.” 552 01:48:37,570 --> 01:48:41,615 "Mengamati tradisi yang bersinar,..." 553 01:48:41,847 --> 01:48:45,441 "...kita akan menciptakan Asia Besar." 554 01:48:45,523 --> 01:48:54,326 “Kami adalah sayap tempur Tentara Kekaisaran.” 555 01:48:54,585 --> 01:48:58,395 Bagian depan membutuhkan pesawat dan tank. Kirimkan mereka secepat mungkin.