1
00:02:41,943 --> 00:02:44,318
♪ Lowo, Lowo, Lowo...
Ithi... ♪

2
00:02:44,360 --> 00:02:46,610
♪ Uyingwe ebhongayo
njengokuduma okungazelelwe ♪

3
00:02:46,693 --> 00:02:49,276
♪ Lowo, Lowo, Lowo...
Ithi... ♪

4
00:02:49,318 --> 00:02:51,544
♪ Ngeziqhumane ezivuthayo,
ukuvutha ngolaka ♪

5
00:02:51,568 --> 00:02:54,002
♪ Ngisho noDeveli wakhothama wabaleka,
Ukuzikhukhumeza kwakhe kudabukile futhi kwadatshulwa kwaba yizicucu ♪

6
00:02:54,026 --> 00:02:57,276
♪ Ngoba Ungukhokho Wasendulo,
Umvikeli waphakade, oqaphile ♪

7
00:03:16,901 --> 00:03:23,443
♪ Omi mude futhi enamandla,
esinyathelweni seshumi nesishiyagalombili, O Karuppa ♪

8
00:03:38,485 --> 00:03:41,610
Nkosi Karuppa!

9
00:03:42,193 --> 00:03:45,360
♪ Bheka, uKaruppan uyafika ♪

10
00:03:45,401 --> 00:03:48,610
♪ I-Karuppan enolaka iyavela ♪

11
00:03:48,651 --> 00:03:51,860
♪ Bheka, uKaruppan uyafika ♪

12
00:03:55,318 --> 00:03:58,485
♪ Nkosi Karuppa, bonakalisa amandla akho ♪

13
00:03:58,526 --> 00:04:01,943
♪ Beka ubukhona Bakho phezu kwethu ♪

14
00:04:21,485 --> 00:04:22,685
Kuyini, Baba?

15
00:04:22,901 --> 00:04:24,110
Err... Lutho.

16
00:04:26,318 --> 00:04:27,818
Kungani isitimela simile?

17
00:04:27,985 --> 00:04:29,443
Imisiwe imizuzu eyi-10.

18
00:04:29,568 --> 00:04:30,688
Angazi ukuthi sikuphi!

19
00:04:31,360 --> 00:04:32,600
Awuzange ulale sthandwa?

20
00:04:32,735 --> 00:04:34,295
-Ngavuka isikhashana nje.
-Kulungile!

21
00:04:34,693 --> 00:04:35,985
Ingabe ifoni yakho ineshaji?

22
00:04:36,026 --> 00:04:37,003
Yebo, okwamanje.

23
00:04:37,027 --> 00:04:38,907
Uma ulokhu uyigqolozele,
ibhethri izofa.

24
00:04:39,901 --> 00:04:40,985
Yini inkinga yakho?

25
00:04:41,026 --> 00:04:42,586
Niyabo, inamandla.

26
00:04:42,610 --> 00:04:44,002
Nihlale nibanga
into eyodwa noma enye!

27
00:04:44,026 --> 00:04:45,485
Hlola izinga legolide lanamuhla.

28
00:04:45,526 --> 00:04:47,002
Lokho kuzoqeda ibhethri ngokuqinisekile.

29
00:04:47,026 --> 00:04:48,026
Hawu ngempela?

30
00:04:48,401 --> 00:04:50,169
Mnumzane, yisiphi isiteshi lesi?

31
00:04:50,193 --> 00:04:51,461
Lesi isignali ye-Basin Bridge, mnumzane.

32
00:04:51,485 --> 00:04:52,877
Isitimela sizoma lapha
imizuzu engama-45.

33
00:04:52,901 --> 00:04:54,568
-Ulibangisephi?
-Choolaimedu.

34
00:04:54,610 --> 00:04:55,627
Khona-ke ungase wehle lapha.

35
00:04:55,651 --> 00:04:57,891
Niyabo, kukhona okuzenzakalelayo okulindile.
Uzoba lapho ngokushesha.

36
00:04:58,110 --> 00:05:00,294
O, imoto ilapha.
Dear, ake sehle lapha. Ngiyabonga, mnumzane.

37
00:05:00,318 --> 00:05:01,318
Yehla lapha?

38
00:05:02,276 --> 00:05:03,377
Shesha!

39
00:05:03,401 --> 00:05:04,401
Iyeza!

40
00:05:13,026 --> 00:05:14,693
- Qaphela isinyathelo sakho, Baba.
-Kulungile.

41
00:05:25,693 --> 00:05:27,318
Mnumzane, ungasithatha
ku Choolaimedu?

42
00:05:27,526 --> 00:05:29,360
Impela, mnumzane.
Kuphi eChoolaimedu?

43
00:05:29,401 --> 00:05:30,610
Sidinga ukuya ku-A.K. I-Lodge.

44
00:05:30,693 --> 00:05:31,711
Kuzoba ama-rupee angu-800.

45
00:05:31,735 --> 00:05:33,752
Ngama-rupees angu-800, ngangingakwazi
hamba uye eKerala futhi ubuye!

46
00:05:33,776 --> 00:05:35,416
Pho kungani ungabuyeli emuva
eKerala, mnumzane?

47
00:05:35,443 --> 00:05:37,985
Akukuningi lokho?
Vele uyihlole ocingweni lwakho.

48
00:05:38,026 --> 00:05:38,753
Hlola ukuthi lokhu kulungile yini.

49
00:05:38,777 --> 00:05:41,026
-Le moto ngeke ize, mnumzane. Hamba manje.
-Kulungile, asihambe.

50
00:05:41,068 --> 00:05:43,401
-Hey, ungahambi. Ngizokunika imali.
-Hey! Sawubona!

51
00:05:43,443 --> 00:05:44,526
Sawubona!

52
00:05:44,568 --> 00:05:46,235
-Hey! Thula!
-Ubaba! Baba!

53
00:05:46,276 --> 00:05:47,901
-Ungamemezi!
-Yekela!

54
00:05:47,985 --> 00:05:50,485
-Nikeza iketango!
-Ungamlimazi!

55
00:05:51,193 --> 00:05:52,276
Susa lowommese!

56
00:05:53,193 --> 00:05:54,193
Baba!

57
00:05:56,818 --> 00:05:57,943
Mdedele!

58
00:05:57,985 --> 00:06:00,235
-Mnumzane, ngicela! Asihambe!
-Asihambe!

59
00:06:00,901 --> 00:06:02,318
Adedele isikhwama.

60
00:06:02,360 --> 00:06:03,901
Adedele isikhwama.

61
00:06:03,943 --> 00:06:05,276
-Ungasithathi isikhwama sami!
-Mngane, gijima!

62
00:06:05,318 --> 00:06:06,627
Nginike isikhwama sami!

63
00:06:06,651 --> 00:06:08,086
Isikhwama sami!

64
00:06:08,110 --> 00:06:09,901
Baba! Baba!!

65
00:06:12,985 --> 00:06:14,693
Ngicela... unginike isikhwama sami.

66
00:06:15,110 --> 00:06:17,110
Ngicela unginike isikhwama sami!

67
00:06:17,568 --> 00:06:19,526
Ngicela, ungayithathi...

68
00:06:19,943 --> 00:06:22,151
Akukho lutho lwenani kuwo!

69
00:06:31,735 --> 00:06:33,651
Indaba yakho ayihlanganisi neze.

70
00:06:33,693 --> 00:06:35,568
Uthi lokhu okwakho
okokuqala e-Chennai,

71
00:06:36,026 --> 00:06:37,735
nokho ukhethe ukwehla
e-Basin Bridge?

72
00:06:37,776 --> 00:06:39,696
Bekungafanele yini wehle
eCentral Station?

73
00:06:39,735 --> 00:06:40,919
Asikho isidingo sokwesaba.
Ngitshele iqiniso.

74
00:06:40,943 --> 00:06:43,401
Ingubani le ndoda?
Ingabe unguyihlo ngempela?

75
00:06:43,443 --> 00:06:44,901
Noma wakuphoqa
ukuza naye?

76
00:06:44,943 --> 00:06:46,711
Ungakusho kanjani lokho
into, Nkosikazi?

77
00:06:46,735 --> 00:06:48,901
-Indodakazi yami!
-Hey! Ngikhuluma naye angithi?

78
00:06:48,943 --> 00:06:49,943
Uvala umlomo wakho!

79
00:06:50,901 --> 00:06:52,235
Nkosikazi, lokhu akulungile kakhulu.

80
00:06:52,318 --> 00:06:54,526
Size lapha ukuzobika
isikhwama sethu siyebiwa.

81
00:06:54,735 --> 00:06:56,151
Futhi kunalokho uyasihlukumeza?

82
00:06:56,193 --> 00:06:58,044
Ngiqopha lokhu futhi
ukuthumela ku-Instagram.

83
00:06:58,068 --> 00:06:59,252
Hhayi, susa leyo foni!
Yibeke phansi!

84
00:06:59,276 --> 00:07:00,961
Nkosikazi, yibeke eceleni.
Ngicela, uyibeke.

85
00:07:00,985 --> 00:07:03,169
Zibheke, bheka leya ngubo.
Ingabe yilokho okugqoka esitimeleni?

86
00:07:03,193 --> 00:07:04,502
Awukwazanga ukuthola
noma yini emfushane?

87
00:07:04,526 --> 00:07:06,846
Kufanele ubonge
ubucwebe bakho kuphela obukulahlekele.

88
00:07:07,151 --> 00:07:09,336
Aninandaba,
futhi yithina esihlupheka ngakho!

89
00:07:09,360 --> 00:07:10,842
Nkosikazi... ngicela...

90
00:07:11,235 --> 00:07:13,151
Ngicela, vele uthole
ubucwebe bethu ngandlela thize.

91
00:07:13,776 --> 00:07:14,776
-Kumaran sir.
- Nkosikazi.

92
00:07:14,818 --> 00:07:16,138
Amaketanga, amacici,
konke...

93
00:07:16,193 --> 00:07:18,002
Thola isisindo ngamagremu
walibhala.

94
00:07:18,026 --> 00:07:19,068
Mangakhi amagremu?

95
00:07:19,110 --> 00:07:20,693
Hhayi amagremu, babusi!

96
00:07:20,818 --> 00:07:22,193
-Ababusi?
-Yebo!

97
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
Mangaki?

98
00:07:24,943 --> 00:07:26,401
Err... amashumi ayisithupha!

99
00:07:26,985 --> 00:07:27,985
Ababusi abangamashumi ayisithupha.

100
00:07:35,276 --> 00:07:36,253
Sawubona!

101
00:07:36,277 --> 00:07:38,151
Ubani ophethe igolide elingaka
esitimeleni?

102
00:07:38,193 --> 00:07:39,193
Awunawo nhlobo umqondo?

103
00:07:39,735 --> 00:07:41,401
Ngicabange ukuthi ngizothola inani elingcono

104
00:07:41,735 --> 00:07:43,401
uma ngiyithengisile ngenani lamanje.

105
00:07:43,526 --> 00:07:44,860
Ngokuyithengisa ukuze uthole okwengeziwe,

106
00:07:44,901 --> 00:07:47,341
uhlela ukuthenga indlu
eduze ne-Dhanush's e-Poes Garden?

107
00:07:49,193 --> 00:07:50,860
Indodakazi yakho ikwenzile
ube nenkinga yesibindi.

108
00:07:51,443 --> 00:07:53,568
Isimo sakhe sesibi kakhulu
kusukela ekuvakasheni kwakhe kokugcina.

109
00:07:55,151 --> 00:07:56,985
Ukuhlinzwa kudingeka kube
kwenziwa ngokushesha.

110
00:07:57,276 --> 00:07:58,901
Isibindi sakho sifana nesakhe.

111
00:07:58,985 --> 00:08:00,526
Kodwa ukufakelwa
ibiza kakhulu.

112
00:08:00,901 --> 00:08:02,419
Kungabiza cishe ama-lakhs angama-25 kuye kwangama-30.

113
00:08:02,443 --> 00:08:03,669
Ungahlinzwa lapha.

114
00:08:03,693 --> 00:08:04,776
Kwenze e-Chennai.

115
00:08:04,901 --> 00:08:06,735
Kodwa ngokushesha, kungcono.

116
00:08:07,568 --> 00:08:09,985
Kanye igazi liyavela
emhlanzweni noma esinqeni sakhe,

117
00:08:10,401 --> 00:08:11,901
ukuhlinzwa kuzoba yingozi kakhulu.

118
00:08:17,818 --> 00:08:19,336
-Mnumzane?
-Hey, Mammootty!

119
00:08:19,360 --> 00:08:20,253
Kungani ushiywe yisikhathi?

120
00:08:20,277 --> 00:08:22,461
Sibacoshe bonke abasolwa abajwayelekile
futhi wabanika isivimbo esihle.

121
00:08:22,485 --> 00:08:24,401
Uma usuwakhombile,
sizowakhiya!

122
00:08:39,485 --> 00:08:40,485
Mnumzane!

123
00:08:40,651 --> 00:08:42,568
Asizange sikwenze, mnumzane!
Ngiyafunga!

124
00:08:42,943 --> 00:08:45,151
Amaphoyisa ayashaya
ukuphila ngaphandle kwethu.

125
00:08:45,610 --> 00:08:48,526
Uma ukhuluma nabo, bazolalela.
Ngicela, ubatshele ukuthi basidedele!

126
00:08:48,568 --> 00:08:49,568
Akka!

127
00:08:49,860 --> 00:08:51,651
Ngingumfundi wasekolishi nje
njengawe, Akka!

128
00:08:51,985 --> 00:08:53,502
Ngingakhuthuza ubani?

129
00:08:53,526 --> 00:08:55,901
Bheka ukuthi bangenzeni.

130
00:08:55,943 --> 00:08:57,651
-Kubuhlungu, Akka!
-Kubuhlungu ngempela!

131
00:08:57,693 --> 00:08:58,961
Ngicela usikholelwe, mnumzane.

132
00:08:58,985 --> 00:09:00,860
Bekungesithina!
Ngiyafunga!

133
00:09:06,360 --> 00:09:08,044
Izolo, bebese
izinyawo zakho, ukhalela umusa.

134
00:09:08,068 --> 00:09:10,419
Futhi bayafana abafana
owakhipha umsebenzi onje.

135
00:09:10,443 --> 00:09:13,360
Hey Mammootty! Abafana kanje
awufanelwe umusa.

136
00:09:14,943 --> 00:09:16,752
Yimina okwazile
ukuqeda lokhu ngokushesha okukhulu.

137
00:09:16,776 --> 00:09:18,443
Ngakho, ngithumele kancane
okuthile ku-GPay.

138
00:09:18,468 --> 00:09:19,708
Noma kunjalo, vele usayine lapha okwamanje.

139
00:09:19,860 --> 00:09:22,026
Mnumzane, umgexo wemali kanye
iketanga legolide alikho.

140
00:09:22,151 --> 00:09:23,461
Ngingasayina kanjani
unezinto ezingakatholakali?

141
00:09:23,485 --> 00:09:25,419
Ndawonye, bayakala
amakhosi ayishumi nanhlanu.

142
00:09:25,443 --> 00:09:29,377
Mnumzane, abantu bachitha iminyaka eyishumi
ezama ukuthola igolide elintshontshiwe.

143
00:09:29,401 --> 00:09:31,943
Bonga ukuthi uthole eyakho
ngokushesha kangaka. Sayina nje, mnumzane.

144
00:09:33,526 --> 00:09:35,235
Kwenzenjani, Chetta?
Ujabule manje?

145
00:09:35,276 --> 00:09:36,526
Ulitholile lonke igolide lakho?

146
00:09:36,568 --> 00:09:37,860
Ngingajabula kanjani Nkosikazi?

147
00:09:38,026 --> 00:09:39,818
Umgexo wami wemali neketango
abakatholakali.

148
00:09:39,860 --> 00:09:41,294
- Ngaphandle kwabo ...
-Ngizokuthela ngempama khehla.

149
00:09:41,318 --> 00:09:43,776
Ucabanga ukuthi amasela agcina nje
igolide lakho bese ulibuyisela?

150
00:09:44,068 --> 00:09:46,985
Bayiyisa eMahabalipuram
ngalobo busuku futhi kwavuthela inkatho!

151
00:09:47,235 --> 00:09:49,110
Ngitshele, nina bafana beninayo
isikhathi esihle, akunjalo?

152
00:09:49,776 --> 00:09:50,816
Babuke benqekuzisa ikhanda.

153
00:09:52,276 --> 00:09:54,110
Yini manje?
Uyalifuna igolide noma cha?

154
00:09:54,901 --> 00:09:56,544
-Buyisela ekhabetheni mnumzane.
- Kulungile, Nkosikazi.

155
00:09:56,568 --> 00:09:58,735
Cha, Nkosikazi! Ngicela, ungakwenzi.
Ngizosayina amaphepha.

156
00:09:58,901 --> 00:09:59,985
Bese usayina bese uyahamba.

157
00:10:00,151 --> 00:10:02,311
Ucabanga ukuthi bazovele bayinikele
lapho ebuza!

158
00:10:02,693 --> 00:10:04,419
ngikuxwayisile,
kodwa anilalelanga.

159
00:10:04,443 --> 00:10:05,568
Ngizohamba nalokhu-ke.

160
00:10:05,693 --> 00:10:06,711
Hhayi, kubeke phansi lokho.

161
00:10:06,735 --> 00:10:08,151
Yibeke phansi.
Yibeke phansi mnumzane.

162
00:10:08,443 --> 00:10:10,163
Asigunyaziwe
ukunikeza lokhu lapha.

163
00:10:10,318 --> 00:10:11,151
Kungani kunjalo, mnumzane?

164
00:10:11,193 --> 00:10:13,026
Kuzodingeka ukufune
ngenkantolo.

165
00:10:13,068 --> 00:10:14,276
-Okwani?
-Yebo, mnumzane.

166
00:10:14,318 --> 00:10:15,336
Leyo yinqubo evamile.

167
00:10:15,360 --> 00:10:17,818
Kufanele ufake "Ukubuyiswa Kwempahla"
isicelo enkantolo

168
00:10:17,860 --> 00:10:19,110
ukuze uthole izinto zakho ezebiwe.

169
00:10:19,151 --> 00:10:21,901
Kungani uye enkantolo uyofuna igolide
lokho sekutholakele?

170
00:10:21,943 --> 00:10:23,294
Mnumzane, uma sinikezela namuhla,

171
00:10:23,318 --> 00:10:25,901
futhi kusasa lokho
awuzange ukuthole, sizobe screwed.

172
00:10:26,068 --> 00:10:27,485
Kuyinto elula, mnumzane.

173
00:10:27,526 --> 00:10:29,776
Qasha ummeli oqinile
futhi uzoba nayo ngokushesha.

174
00:10:30,193 --> 00:10:31,193
ngizokusiza.

175
00:10:32,651 --> 00:10:33,651
Nakhu ke.

176
00:10:33,693 --> 00:10:34,836
Ungummeli osezingeni eliphezulu.

177
00:10:34,860 --> 00:10:36,711
Batshele uKumaran mnumzane wasesiteshini
ukunikeze ukuhola.

178
00:10:36,735 --> 00:10:39,544
♪ Ifulegi lethu edolobheni lonke lizondizela phezulu,
Ngenkathi izinhlansi nama-crackers kubhonga kakhulu ♪

179
00:10:39,568 --> 00:10:42,752
♪ Ukungena kukhaphethi obomvu wendodana yomdabu,
Iqembu lakhe lisemva kwakhe, lingekho ♪

180
00:10:42,776 --> 00:10:45,985
♪ Ukungena kukhaphethi obomvu wendodana yomdabu,
Iqembu lakhe lisemva kwakhe, lingekho ♪

181
00:10:48,026 --> 00:10:49,374
Ngiyacela, mnumzane!

182
00:10:49,651 --> 00:10:50,818
Bheka isikhathi, ngu-10:30.

183
00:10:50,860 --> 00:10:52,419
Hamba, hamba.
Yilokho kuphela.

184
00:10:52,443 --> 00:10:53,337
Hamba! Hamba!

185
00:10:53,361 --> 00:10:55,336
Akekho kini oke abonakale ngesikhathi.
Hamba!

186
00:10:55,360 --> 00:10:56,776
-43
-Hey, Bhentshi.

187
00:10:56,901 --> 00:10:59,235
Sawubona! Wake wavela
ngesikhathi noma kanye?

188
00:10:59,276 --> 00:11:01,294
Ucabanga ukuba seqenjini lika-Baby Kannan
ikunikeza iphasi yamahhala?

189
00:11:01,318 --> 00:11:03,811
Baby Mnumzane ukhona lapha.
Ufuna ukusho lokho ebusweni bakhe?

190
00:11:04,068 --> 00:11:06,235
Kulungile, sinikeze.
Ungayithi vu kuye. Hamba!

191
00:11:15,526 --> 00:11:16,526
Hlala phansi.

192
00:11:21,610 --> 00:11:23,252
Yini ngezimbali
kanye ne-saree kasilika?

193
00:11:23,276 --> 00:11:24,526
Ingabe uzele umshado?

194
00:11:24,568 --> 00:11:25,943
Ingabe nawe
ububonile ubuso bakho?

195
00:11:25,985 --> 00:11:27,693
CC 2943

196
00:11:27,735 --> 00:11:29,235
Sankaran, Sakunthala...

197
00:11:29,276 --> 00:11:30,776
ngokumelene ne-Stone Brothers.

198
00:11:31,068 --> 00:11:32,360
Preethi, ungaqhubeka.

199
00:11:36,818 --> 00:11:37,938
Uthini umthandazo wakho Preethi?

200
00:11:38,193 --> 00:11:40,985
Nkosi yami...
Amakhasimende ami, uMnu noNkk. Sankaran,

201
00:11:41,026 --> 00:11:44,943
baqashisa impahla yabo
kulaba bantu abane ngo-2007.

202
00:11:44,985 --> 00:11:46,877
Isebenza njenge-G.D. Biscuit Factory,

203
00:11:46,901 --> 00:11:48,669
isikhathi eside ngemva kokuphelelwa isikhathi sokuqashisa kwabo,

204
00:11:48,693 --> 00:11:51,336
baye baqhubeka nokuhlala
futhi ugijime indawo.

205
00:11:51,360 --> 00:11:53,985
Ngokuphendula, amaklayenti ami
wafaka isicelo sokuxoshwa.

206
00:11:54,068 --> 00:11:55,360
Ukuvala amathrekhi abo,

207
00:11:55,401 --> 00:11:58,901
balivulile leli cala mbumbulu
bethi amakhasimende ami abahlasele.

208
00:12:00,193 --> 00:12:01,193
Bukhona ubufakazi?

209
00:12:02,068 --> 00:12:05,419
Ngidinga ukuhlola uMseshi
kuleli cala, uMnu. Damodaran.

210
00:12:05,443 --> 00:12:06,443
Qhubeka.

211
00:12:08,276 --> 00:12:10,360
-Wawuyi-IO kuleli cala, akunjalo?
- Yebo, Nkosikazi.

212
00:12:10,401 --> 00:12:12,526
Ingabe uzihlolile wena mathupha
indawo yobugebengu?

213
00:12:12,610 --> 00:12:14,568
Yebo, Nkosikazi.
Kwakungumsebenzi wami ukuba lapho.

214
00:12:14,776 --> 00:12:15,776
Uboneni lapho?

215
00:12:15,818 --> 00:12:19,401
Lawo madoda amane... Ayenjalo
eshwabula izinhlungu ngenxa yokushaywa.

216
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
Ngiyabona. Futhi yini enye?

217
00:12:21,276 --> 00:12:22,627
Imboni yayimapeketwane.

218
00:12:22,651 --> 00:12:23,693
Noma yini?

219
00:12:23,735 --> 00:12:25,935
Kwakukhona amabhisikidi agayiwe
zihlakazeke yonke indawo, Nkosikazi.

220
00:12:26,235 --> 00:12:28,002
Oh. Lawo mabhisikidi agayiwe...

221
00:12:28,026 --> 00:12:29,318
Ingabe ayengamabhisikidi ebhotela?

222
00:12:29,443 --> 00:12:30,526
Noma amabhisikidi kakhukhunathi?

223
00:12:32,193 --> 00:12:33,193
Kuyini lokhu, Nkosikazi?

224
00:12:33,235 --> 00:12:34,235
Kuthuleke.

225
00:12:34,651 --> 00:12:35,836
Umbuzo onjani lowo?

226
00:12:35,860 --> 00:12:38,068
Cha, Nkosi yami. Kuleli cala,
leyo mininingwane ibalulekile.

227
00:12:38,110 --> 00:12:40,901
Ngokwakhe uthe uvakashele endaweni yesigameko
futhi yaluphatha uphenyo.

228
00:12:40,943 --> 00:12:43,026
Ukube waya khona ngempela...
bekufanele aqoqe

229
00:12:43,068 --> 00:12:45,627
bonke ubufakazi obuphathekayo,
okuhlanganisa amabhodlela aphukile namabhisikidi,

230
00:12:45,651 --> 00:12:47,669
futhi wakwenza ngaphambi kwalokhu
enkantolo kanye nerekhodi lokuthumba.

231
00:12:47,693 --> 00:12:49,568
Kodwa abukho ubufakazi obunjalo
yakhiqizwa,

232
00:12:49,610 --> 00:12:51,193
okusho ukuthi akaze aye lapho.

233
00:12:51,485 --> 00:12:53,525
Awazi ukuthi unayo
ukukhiqiza irekhodi lokuthumba?

234
00:12:53,568 --> 00:12:54,818
Futhi uzibiza ngephoyisa?

235
00:12:55,026 --> 00:12:56,026
Noma yimiphi imibuzo?

236
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
Ingane Kannan!

237
00:13:00,026 --> 00:13:01,151
Akubuzwa, Nkosi yami.

238
00:13:02,068 --> 00:13:03,151
Ufakazi uxoshiwe.

239
00:13:03,193 --> 00:13:06,276
Ngidinga ukubuza abamangali ngemibuzo,
UMnu. Stone nabafowabo, Nkosi yami.

240
00:13:06,401 --> 00:13:07,401
Qhubeka.

241
00:13:08,651 --> 00:13:10,193
-Amagama akho?
-Itshe.

242
00:13:10,276 --> 00:13:11,568
-Kubanda.
-USteve.

243
00:13:12,026 --> 00:13:13,026
Austin.

244
00:13:13,568 --> 00:13:16,252
Singabalandeli abakhulu be-WWE.

245
00:13:16,276 --> 00:13:18,836
Yingakho sathola amagama ethu
ishintshwe ngokomthetho.

246
00:13:18,860 --> 00:13:19,919
Kwenzekeni esandleni sakho?

247
00:13:19,943 --> 00:13:21,836
Umbiko wezempilo usuvele usunawo
ithunyelwe lokho...

248
00:13:21,860 --> 00:13:22,969
Bengimbuza.

249
00:13:24,985 --> 00:13:26,044
Kwenzekeni esandleni sakho?

250
00:13:26,068 --> 00:13:28,943
Udokotela wathi ngine-coracoid emithathu
ukuphuka ngenxa yokushaywa, Nkosikazi.

251
00:13:28,985 --> 00:13:29,985
Ungakwazi yini ukuphakamisa ingalo yakho?

252
00:13:30,026 --> 00:13:31,026
Cha, Nkosikazi.

253
00:13:31,068 --> 00:13:33,151
Uma uziphoqa,
ungaphakamisa kangakanani?

254
00:13:33,651 --> 00:13:35,711
Uma ngiqhubeka ngiphakamisa,
ubuhlungu buzongibulala Nkosikazi.

255
00:13:35,735 --> 00:13:37,544
Ngaphambi kokuba lokhu kwenzeke,
ibinjani ingalo yakho?

256
00:13:37,568 --> 00:13:38,669
Bekujwayelekile impela, Nkosikazi.

257
00:13:38,693 --> 00:13:39,919
Ngakho ubungayiphakamisa
kahle-ke?

258
00:13:39,943 --> 00:13:40,985
Yebo, Nkosikazi.

259
00:13:41,026 --> 00:13:42,086
Ungaliphakamisa kangakanani?

260
00:13:42,110 --> 00:13:43,419
Lokhu kuphezulu… yonke indlela
phezulu kanje, Nkosikazi.

261
00:13:43,443 --> 00:13:44,568
Sekwanele.

262
00:13:44,818 --> 00:13:45,818
Kuhle kakhulu!

263
00:13:47,985 --> 00:13:49,068
Kuthuleke.

264
00:13:49,651 --> 00:13:51,610
Ngakho, lokhu kusobala
i-up-up case.

265
00:13:51,776 --> 00:13:52,776
Yilokho kuphela, Nkosi yami.

266
00:13:53,151 --> 00:13:54,735
Baby Kannan, noma yisiphi isiphambano?

267
00:13:57,985 --> 00:14:01,127
♪ Lena indawo yethu, uma ulaka lwethu luthatha
ndiza, Uzohlangana nethuna lakho kusihlwa ♪

268
00:14:01,151 --> 00:14:04,391
♪ Amagalelo angami uma ebanjwa emzileni wethu,
Sakhiwe ngokwehlukile, bukela umhlane wakho ♪

269
00:14:06,985 --> 00:14:09,693
I-Baby Kannan, noma yiziphi izingxabano zokuvala,
noma ngizokhipha umyalelo?

270
00:14:09,818 --> 00:14:12,107
Ngizihambisile zonke izimpikiswano zami
esitatimendeni esibhaliwe

271
00:14:12,360 --> 00:14:14,526
kuwe nakumeluleki omelene nawe,
Nkosi yami.

272
00:14:16,693 --> 00:14:18,943
Amaphuzu abalulekile
ekhasini lesihlanu, Nkosi yami.

273
00:14:28,026 --> 00:14:29,026
Iphuzu elithakazelisayo.

274
00:14:32,860 --> 00:14:33,860
Kodwa lokho akwanele.

275
00:14:33,901 --> 00:14:35,252
Akhona amanye amaphuzu?

276
00:14:35,276 --> 00:14:36,943
Ngicela ubheke ekhasini lesikhombisa Nkosi yami.

277
00:14:37,360 --> 00:14:39,693
Ngiyaphinda, ikhasi lesikhombisa.

278
00:14:43,610 --> 00:14:45,485
Kodwa Nkosi yami, akukho lutho lapha!

279
00:14:45,526 --> 00:14:46,877
Isikhathi sakho siphelile, Preethi.

280
00:14:46,901 --> 00:14:48,151
Akaqedele ukuphikisana kwakhe.

281
00:14:48,485 --> 00:14:50,318
Baby Kannan, amanye amaphuzu?

282
00:14:50,443 --> 00:14:51,253
Hhayi bo! Ubukhosi!

283
00:14:51,277 --> 00:14:53,377
Yilokho kuphela. Sengivele ngithumele
konke enginakho.

284
00:14:53,401 --> 00:14:55,610
Ngakho, ngokusekelwe emaqinisweni
kanye nobufakazi obuveziwe,

285
00:14:55,651 --> 00:14:58,651
Ngithandazela ukuthi kwenziwe ubulungiswa
kumakhasimende ami alimele.

286
00:14:58,693 --> 00:14:59,693
Yilokho kuphela, Nkosi yami.

287
00:15:02,735 --> 00:15:03,877
UMnu noNkk. Sankaran,

288
00:15:03,901 --> 00:15:06,526
ucekele phansi impahla
yeGolden Dust Biscuit Factory.

289
00:15:06,568 --> 00:15:08,401
Ngaphezu kwalokho, abanikazi benkampani...

290
00:15:08,610 --> 00:15:10,818
Cold, Stone, Steve, kanye no-Austin...

291
00:15:10,985 --> 00:15:14,110
Sekufakazelwe ngokusemthethweni ukuthi wena
bahlasele kabuhlungu laba bantu abane.

292
00:15:15,485 --> 00:15:16,711
Ummangalelwa kufanele
azogqunywa ejele.

293
00:15:16,735 --> 00:15:19,735
Nokho, uma kubhekwa iminyaka yabo, ngiyabavumela
ibheyili ngebhondi yomuntu siqu ye-lakh eyodwa.

294
00:15:19,943 --> 00:15:21,586
Kusukela manje, ngaphandle
imvume yenkantolo,

295
00:15:21,610 --> 00:15:23,377
bavinjelwe
engena emagcekeni emboni.

296
00:15:23,401 --> 00:15:25,443
Unenyanga eyodwa
ukudlulisa lesi sinqumo.

297
00:15:25,485 --> 00:15:28,401
Nkosi yami, awekho amaphuzu asebenzayo
esitatimendeni sakhe esilotshiwe.

298
00:15:29,110 --> 00:15:30,610
Abukho ubufakazi obulethiwe.

299
00:15:30,651 --> 00:15:32,026
-Khona kanjani?
-Ingabe i-oda lami alilungile?

300
00:15:32,068 --> 00:15:33,985
Uzongifundisa
ingaqhuba kanjani lenkantolo?

301
00:15:34,026 --> 00:15:35,651
Ngikufakazele phambi kwamehlo akho!

302
00:15:35,693 --> 00:15:37,110
Khona-ke kungani ungaphonseli inselelo
ingabe isikhalo?

303
00:15:37,151 --> 00:15:38,511
Yilokho iNkantolo eNkulu.

304
00:15:38,943 --> 00:15:40,544
Pho, Nkosi yami?
Kwemukelwa kanjani lokhu...

305
00:15:40,568 --> 00:15:41,836
Elinye igama elivela kuwe...

306
00:15:41,860 --> 00:15:42,877
futhi ngizokudelela.

307
00:15:42,901 --> 00:15:44,193
Inkantolo ihlehliselwe ikhefu.

308
00:15:49,026 --> 00:15:50,276
Yaay!

309
00:15:51,276 --> 00:15:54,651
Baby mnumzane, asigubhe
lokhu kunqoba ngephathi!

310
00:15:55,193 --> 00:15:56,776
"Unjani mkhulu
phakamisa isandla sakho?"

311
00:15:56,818 --> 00:15:59,901
Lapho ethi, "Lokhu kuphakeme,"
Ngethuka umzuzwana.

312
00:15:59,985 --> 00:16:02,461
Kusukela ezinsukwini zethu zasekolishi,
nihlale niphikisana ngokugqamile.

313
00:16:02,485 --> 00:16:04,360
Kodwa umyalo awuhambi ngendlela yakho.

314
00:16:04,401 --> 00:16:06,818
Uyogcina kuze kube nini
ukuthenga indlela yakho?

315
00:16:06,860 --> 00:16:08,002
Yazi ukuthi yini inkinga yakho?

316
00:16:08,026 --> 00:16:10,419
Uphikisa inhliziyo yakho enkantolo evulekile,
futhi lapho wonke umuntu eshaya izandla,

317
00:16:10,443 --> 00:16:11,919
uqala ukucabanga
ungummeli omkhulu.

318
00:16:11,943 --> 00:16:14,294
Kodwa ummeli ohlakaniphile uyakwazi lokho
ngaphezu kokuphikisana, okubalulekile...

319
00:16:14,318 --> 00:16:16,158
uyalazi ijaji
ubani obhala isinqumo.

320
00:16:16,360 --> 00:16:17,752
Uhlela isikhathi esingakanani
ukuqhubeka kanje?

321
00:16:17,776 --> 00:16:19,651
Ngolunye usuku, le ndawo
nakanjani izoshintsha.

322
00:16:19,693 --> 00:16:21,235
Bese sizobona
osinda lapha.

323
00:16:21,276 --> 00:16:22,485
Lena indawo yami.

324
00:16:22,526 --> 00:16:23,503
Inkantolo yami.

325
00:16:23,527 --> 00:16:24,651
Akukho okuzoshintsha.

326
00:16:24,693 --> 00:16:26,813
Ngisho noma uNkulunkulu ngokwakhe ebonakala,
akakwazi ukushintsha lutho.

327
00:16:27,443 --> 00:16:28,776
Futhi ngeke ngiMvumele!

328
00:16:51,943 --> 00:16:52,943
Ah, Vasanthi Madam.

329
00:16:52,985 --> 00:16:54,943
Siseduze nethempeli
ngaphakathi kwenkundla yenkantolo.

330
00:16:54,985 --> 00:16:56,794
Ukulalelwa akukho namuhla,
kodwa bacela imali.

331
00:16:56,818 --> 00:16:58,026
Kumelwe babe nesidingo sangempela.

332
00:17:35,151 --> 00:17:36,151
Mnumzane.

333
00:17:36,193 --> 00:17:37,193
Iliphi ithempeli lelo?

334
00:17:38,360 --> 00:17:39,860
Lo Nkulunkulu unamandla amangalisayo.

335
00:17:40,026 --> 00:17:42,711
Akadweli umugqa phakathi
abacebile nabampofu, izigaba nezinkolelo.

336
00:17:42,735 --> 00:17:43,919
Ungowabo bonke abantu.

337
00:17:43,943 --> 00:17:45,818
Ngisho nezinkinga
inkantolo ayikwazi ukuxazulula...

338
00:17:46,026 --> 00:17:47,151
Uyozixazulula kanye nje.

339
00:17:47,735 --> 00:17:49,836
Yonke insimu
inomqaphi wayo.

340
00:17:49,860 --> 00:17:51,836
Ungunkulunkulu ongumqaphi
yale ndawo.

341
00:17:51,860 --> 00:17:54,693
Akalona uhlobo oluthambile lukaNkulunkulu
sicela ngelangabi elincane le-camphor.

342
00:17:54,985 --> 00:17:57,025
Thandaza ngokusuka enhliziyweni,
gaya upelepele bese unikela ngawo,

343
00:17:57,110 --> 00:17:59,235
futhi loNkulunkulu onolaka
izoletha ubulungiswa ngokushesha.

344
00:18:00,776 --> 00:18:02,318
Inkosi yokuzingela,
Vettai Karuppu!

345
00:18:25,068 --> 00:18:26,068
♪ I-Karuppa ♪

346
00:18:27,735 --> 00:18:29,157
Icala lidluliselwe ku
ngenyanga ezayo zingama-17.

347
00:18:29,568 --> 00:18:31,318
- Ngiyabonga, Mhlonishwa.
-Olandelayo!

348
00:18:34,193 --> 00:18:35,961
Kungani uthatha
ukubuyiswa kwamacala ezakhiwo?

349
00:18:35,985 --> 00:18:37,818
Ingane mnumzane, ingamakhosi angama-45.

350
00:18:37,860 --> 00:18:39,502
Akayena owakithi.
Akazazi izintambo.

351
00:18:39,526 --> 00:18:40,846
Kuthiwani uma sikhokhisa
10K ngokulalela ngakunye?

352
00:18:44,818 --> 00:18:47,276
Ukubuyiswa Kwempahla,
I-Matt ne-cherry Sukumaran.

353
00:18:48,068 --> 00:18:49,502
Ubukhosi, igolide lintshontshiwe
kusuka kuklayenti lami...

354
00:18:49,526 --> 00:18:51,766
Akekho ovela esiteshini samaphoyisa
uvele Mhlonishwa.

355
00:18:52,693 --> 00:18:54,610
Icala lithunyelwe ku
okwesibili enyangeni ezayo.

356
00:18:55,443 --> 00:18:56,443
Ubukhosi...

357
00:18:57,360 --> 00:18:58,961
Iklayenti lami yindoda endala,
akahlali kahle.

358
00:18:58,985 --> 00:19:00,794
Idethi yangaphambili
kungasiza ngempela.

359
00:19:00,818 --> 00:19:01,901
Hhayi mina!

360
00:19:02,235 --> 00:19:03,435
Yindodakazi yami engaphilile.

361
00:19:12,026 --> 00:19:13,401
Ingabe umhlaka-21 wale nyanga ulungile?

362
00:19:13,485 --> 00:19:14,776
21st kulungile, Nkosi yami.

363
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
Olandelayo?

364
00:19:15,901 --> 00:19:17,401
I-CC 4345,

365
00:19:17,443 --> 00:19:18,818
I-Deva ngokumelene noSimon.

366
00:19:34,360 --> 00:19:35,544
-Hey, Raja.
-Mnumzane?

367
00:19:35,568 --> 00:19:37,502
Ama-biryani amabili namasethi amabili e-meatball.
Bapakishe ukuze bahambe.

368
00:19:37,526 --> 00:19:38,836
-Kulungile, mnumzane.
-Qinisekisa ukuthi kukhona ucezu lomlenze.

369
00:19:38,860 --> 00:19:40,252
Pakisha i-biryani eyodwa eyengeziwe
ukuhamba ngokunjalo.

370
00:19:40,276 --> 00:19:41,669
Vele unikeze isikweletu esiphelele
kuleyo ntombazane.

371
00:19:41,693 --> 00:19:42,693
Kulungile, Nkosikazi.

372
00:19:42,818 --> 00:19:44,026
Kungani udla idosa?

373
00:19:44,235 --> 00:19:45,651
I-biriyani lapha iyamangalisa.

374
00:19:46,651 --> 00:19:48,193
Yebo, ngiyakubona lokho.
angifuni lutho.

375
00:19:49,485 --> 00:19:51,169
-Baby Sir, ufunani lapha?
- Sawubona, Meiyappan!

376
00:19:51,193 --> 00:19:53,752
Bengicabanga ukuthi udle ku-five star kuphela
amahhotela. Kanti udla la?

377
00:19:53,776 --> 00:19:54,401
Iklayenti!

378
00:19:54,443 --> 00:19:56,803
Le ndoda iyinganekwane
INkantolo Ephakeme kanye neNkantolo Ephakeme.

379
00:19:56,985 --> 00:19:58,818
Unenhlanhla
uvele kule nkantolo.

380
00:20:00,151 --> 00:20:01,610
Lelo kesi lakho le-Biscuit Factory…

381
00:20:01,651 --> 00:20:03,851
Kuze kube namuhla, ngisebenzisa lokho njenge-a
masterclass izingane zami.

382
00:20:04,110 --> 00:20:05,110
Khumula, mnumzane!

383
00:20:05,151 --> 00:20:06,336
Iliphi ikilasi lika master, mnumzane?

384
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Isilima...
Wathi masterclass, hhayi ikilasi master.

385
00:20:08,635 --> 00:20:09,635
Sawubona, 'Ghost'!

386
00:20:10,026 --> 00:20:11,318
Ngibize ukudla ukuze ngihambe.

387
00:20:11,360 --> 00:20:12,776
Iqoqe
bese uyigcina emotweni.

388
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
Yebo, mnumzane.

389
00:20:13,943 --> 00:20:15,360
- Nkosikazi.
-Yebo?

390
00:20:15,901 --> 00:20:17,485
Usho konke
ngabe kuphelile namuhla.

391
00:20:17,526 --> 00:20:18,985
Mnumzane, konke sesimi ngomumo.

392
00:20:19,151 --> 00:20:20,794
Saze saya esiteshini
futhi ukhulume nabo izolo.

393
00:20:20,818 --> 00:20:22,169
Mnumzane, sakhuluma nabo,
akunjalo?

394
00:20:22,193 --> 00:20:24,276
Ngize ngisho, ungezi
noma yikuphi eduze kwenkantolo.

395
00:20:25,360 --> 00:20:26,901
Intombazane ayiphilile Nkosikazi.

396
00:20:29,735 --> 00:20:31,169
Awu, ubani ngempela
unempilo ephelele?

397
00:20:31,193 --> 00:20:32,568
Sabancenga ukuthi beze.

398
00:20:34,151 --> 00:20:35,151
Binu?

399
00:20:35,526 --> 00:20:36,943
Ingabe usuyidlulisile inkokhelo okwamanje?

400
00:20:37,235 --> 00:20:38,318
Cha.

401
00:20:38,610 --> 00:20:39,776
Ngicela ukwenze manje?

402
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
Kulungile.

403
00:20:41,318 --> 00:20:42,318
ngizokwenza.

404
00:20:45,776 --> 00:20:47,776
Mnumzane, esiteshini,
amaphoyisa asitshela

405
00:20:47,818 --> 00:20:49,693
umgexo wemali
neketanga lalingekho.

406
00:20:49,985 --> 00:20:51,586
Manje udaba luyabambezeleka
nasenkantolo.

407
00:20:51,610 --> 00:20:53,193
Seluqala ukungethusa.

408
00:20:53,235 --> 00:20:54,318
Angikutholi.

409
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
Umgexo wemali...

410
00:20:55,401 --> 00:20:58,068
Esiteshini, basho kuphela
kwatholwa amakhosi angama-45,

411
00:20:58,235 --> 00:21:00,292
kwababusi abangama-60
ezebiwe.

412
00:21:00,985 --> 00:21:02,323
Bekufanele ungitshele
lokhu kuqala!

413
00:21:03,068 --> 00:21:04,068
Huh?

414
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
Shayela isiteshi.

415
00:21:06,610 --> 00:21:08,276
Ungalokothi uthembe iphoyisa, mnumzane.

416
00:21:08,568 --> 00:21:09,568
Themba noma ubani ngaphandle kwephoyisa.

417
00:21:11,985 --> 00:21:12,753
Kumaran Anna...

418
00:21:12,777 --> 00:21:15,044
-Yebo, Baby mnumzane?
-Thola uMhloli uJana kulayini.

419
00:21:15,068 --> 00:21:17,044
Akekho lapha manje, mnumzane.
Kuphethe intokazi entsha.

420
00:21:17,068 --> 00:21:18,336
Angikhathali ukuthi ubani.
Mfake kulayini mfowethu!

421
00:21:18,360 --> 00:21:19,235
- Madam...
-Ubani?

422
00:21:19,276 --> 00:21:21,318
-Usemgqeni, Nkosikazi. Khuluma.
-Ubani?

423
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
-Sawubona!
- Nkosikazi!

424
00:21:22,526 --> 00:21:24,711
Ngingummeli ofonayo
kusukela eNkantolo Yemithombo Yesikhombisa,

425
00:21:24,735 --> 00:21:26,711
mayelana nobaba-indodakazi
icala lokweba ubucwebe.

426
00:21:26,735 --> 00:21:29,252
Ebabusini abangama-60,
Ezingu-15 azizange zibalwe. Ngabe kunjalo?

427
00:21:29,276 --> 00:21:30,735
Noma yini eku-FIR iwujuqu.

428
00:21:31,026 --> 00:21:32,794
Futhi angibophekile
ukukuchazela noma yini.

429
00:21:32,818 --> 00:21:34,794
Nkosikazi, i-FIR uqobo iyakhombisa
15 amakhosi angaphansi...

430
00:21:34,818 --> 00:21:36,178
Ungubani wena,
okokuqala nje?

431
00:21:38,985 --> 00:21:40,901
Noma ngabe ungubani,
woza la mathupha sikhulume.

432
00:21:54,318 --> 00:21:55,318
Uphi uGowri?

433
00:21:59,818 --> 00:22:01,502
Sawubona! Sawubona!
Ngifike kuqala lapha!

434
00:22:01,526 --> 00:22:02,901
Sawubona! Vala umlomo wakho!

435
00:22:03,485 --> 00:22:04,485
Sawubona!

436
00:22:04,776 --> 00:22:05,776
Sawubona!

437
00:22:08,318 --> 00:22:09,318
Sawubona!

438
00:22:20,735 --> 00:22:22,651
Thanga Meena! Thanga Meena!

439
00:22:22,818 --> 00:22:24,151
UThanga Meena, isela legolide!

440
00:22:24,193 --> 00:22:26,211
Mnumzane, udinga ukukubona lokhu
ukwazi ukuthi sibhekene nani.

441
00:22:26,235 --> 00:22:28,485
-Ungalokhu usiphusha.
-Kulungile, mnumzane.

442
00:22:29,693 --> 00:22:31,627
Sawubona! Yini inkinga?
Kwenzakalani lapha?

443
00:22:31,651 --> 00:22:33,502
UMadam waxabana no
ummeli wasenkantolo yaseSeven Wells.

444
00:22:33,526 --> 00:22:34,752
-Uphi uMadam?
-Ungaphakathi, mnumzane.

445
00:22:34,776 --> 00:22:36,776
Sawubona! Kungani nonke
bahlangene lapha?

446
00:22:37,026 --> 00:22:38,877
Ngokwemithetho, anginjalo
bavunyelwe ukukhuluma nabezindaba.

447
00:22:38,901 --> 00:22:41,419
Imithetho futhi ithi akufanele
thatha izifumbathiso. Kodwa uyakwenza, akunjalo?

448
00:22:41,443 --> 00:22:42,711
Uma kukhulunywa ngokufumbathisa,

449
00:22:42,735 --> 00:22:45,044
bathi isiteshi sakho sikleliswe kuqala
kulo lonke elaseTamil Nadu.

450
00:22:45,068 --> 00:22:46,735
Hamba usho kanjalo esiteshini i-K3.

451
00:22:46,776 --> 00:22:48,610
Yibo ababangayo
bangabokuqala.

452
00:22:48,651 --> 00:22:51,443
Izwi lithi, iSilverwoods ikunikeza
Umklomelo Wesithonjana Sesiliva ngenkohlakalo?

453
00:22:51,485 --> 00:22:52,943
Obani bona abangazi
ukunikeza imiklomelo?

454
00:22:53,026 --> 00:22:54,377
Ngoba nje ungumdidiyeli,
ucabanga ukuthi ungabuza noma yini?

455
00:22:54,401 --> 00:22:55,985
Ubani okutshele ukuthi wenze konke lokhu?

456
00:22:56,276 --> 00:22:58,026
Thanga Meena! Thanga Meena!

457
00:22:59,818 --> 00:23:01,235
Ufunani, mnumzane?

458
00:23:01,651 --> 00:23:03,261
Ubuyise amakhosi angama-60.

459
00:23:04,651 --> 00:23:06,651
Kepha i-FIR ikhombisa ama-45 kuphela.

460
00:23:06,985 --> 00:23:08,752
Ucabanga ukuthi isela lingakwenza nje
uyibuyisele kanjalo?

461
00:23:08,776 --> 00:23:10,068
Ngabo lobo busuku, bayithatha...

462
00:23:10,110 --> 00:23:12,193
Futhi wayishaya, ene-grand
isikhathi eMahabalipuram.

463
00:23:12,276 --> 00:23:13,276
Kulungile, Kumaran Anna?

464
00:23:13,318 --> 00:23:14,443
Kulungile, mnumzane.

465
00:23:14,818 --> 00:23:18,058
Mina nethimba lami yithi esiqeqeshe eyakho
esiteshini indlela yokupheka lezi ZIMILO, Nkosikazi.

466
00:23:21,276 --> 00:23:22,276
-Kumaran Anna.
-Mnumzane.

467
00:23:22,693 --> 00:23:24,377
-Igolide lisekhabetheni, akunjalo?
-Yebo.

468
00:23:24,401 --> 00:23:25,485
Hamba uyilande, Anna.

469
00:23:26,985 --> 00:23:28,735
Qhubeka, Anna.
Akathi vu uMama.

470
00:23:30,110 --> 00:23:31,193
Kulungile, Nkosikazi.

471
00:23:31,318 --> 00:23:33,235
Ngicela, vele uthathe eyakho
abantu futhi uhambe, mnumzane.

472
00:23:33,276 --> 00:23:34,318
O, ngizohamba, Nkosikazi.

473
00:23:34,401 --> 00:23:36,361
Iklayenti lami lizojabula
uma igolide selibuyisiwe.

474
00:23:36,443 --> 00:23:38,318
-Kodwa iqembu lami lisangaphandle!
-Manje?

475
00:23:38,443 --> 00:23:40,403
Bekufanele ubonise
inhlonipho ethile ngocingo.

476
00:23:40,985 --> 00:23:43,443
Bheka! Sebethathe izintambo
esiteshini sakho sonke.

477
00:23:43,943 --> 00:23:46,343
Zivuse, futhi zizoba
ngibhikisha e-Marina Beach ngokulandelayo!

478
00:23:47,943 --> 00:23:49,002
-Kumaran sir.
- Nkosikazi.

479
00:23:49,026 --> 00:23:50,443
Letha imali evela e-spa.

480
00:23:50,693 --> 00:23:52,193
Nalokho?
Kulungile, Nkosikazi.

481
00:23:52,235 --> 00:23:54,860
Ngicela, vele uthathe wonke umuntu
futhi uhambe, mnumzane. Ngiyacela.

482
00:23:55,735 --> 00:23:56,776
Nakhu-ke, mnumzane.

483
00:23:57,943 --> 00:23:58,943
Kulungile, Nkosikazi.

484
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
Ngizokunika ikhadi lami.

485
00:24:00,568 --> 00:24:02,151
Ngishayele ucingo.
Sizohlala sithintana.

486
00:24:03,860 --> 00:24:05,002
Ungummeli osezingeni eliphezulu, Nkosikazi.

487
00:24:05,026 --> 00:24:07,266
Batshele uKumaran mnumzane wasesiteshini
ukunikeze ukuhola.

488
00:24:07,443 --> 00:24:09,086
Eshu, uxolo, Nkosikazi.
Usanda kuphuma… amandla omkhuba.

489
00:24:09,110 --> 00:24:10,943
Thanga Meena, Thanga Meena!

490
00:24:11,485 --> 00:24:13,568
Isela Legolide, Thanga Meena!

491
00:24:15,610 --> 00:24:16,610
-Mnumzane.
-Yebo?

492
00:24:18,110 --> 00:24:19,360
Amaphoyisa awazange ayithathe, mnumzane.

493
00:24:19,776 --> 00:24:21,070
Labo bafana sebevele bayidayisile.

494
00:24:21,360 --> 00:24:23,985
Kodwa ihhovisi likaKhomishana
elokhu embiza njalo.

495
00:24:24,110 --> 00:24:25,110
Wethukile.

496
00:24:25,443 --> 00:24:28,110
Njengoba ayengakwazi ukuthola igolide,
wasikisela ukuvumelana.

497
00:24:28,276 --> 00:24:29,956
Isifumbathiso lesi
waqoqa espa.

498
00:24:30,568 --> 00:24:32,985
Wangincenga, “Ngicela uthathe lokhu
futhi ukuhlele lokhu ngandlela thize."

499
00:24:33,026 --> 00:24:35,506
Manje, njengommeli othembekile,
Akufanele ngiyithinte le mali.

500
00:24:36,901 --> 00:24:38,610
Kodwa uma kuzuzisa iklayenti lami...

501
00:24:39,360 --> 00:24:40,480
Ngingayithatha, angikwazi, mnumzane?

502
00:24:40,901 --> 00:24:42,073
Huh? Akuwona yini umsebenzi wami lowo?

503
00:24:42,735 --> 00:24:43,735
Ngakho, ngathatha, mnumzane.

504
00:24:43,860 --> 00:24:45,147
Hhayi okwami, kodwa ngawe.

505
00:24:47,651 --> 00:24:49,110
Ngenze noma yini
okuncane engingakwenza.

506
00:24:50,443 --> 00:24:52,235
Thanga Meena, Thanga Meena!

507
00:24:52,401 --> 00:24:54,235
Isela Legolide, Thanga Meena!

508
00:24:54,276 --> 00:24:56,318
Thanga Meena, Thanga Meena!

509
00:24:58,651 --> 00:25:00,169
Bengithi nje uBinu...

510
00:25:00,193 --> 00:25:02,433
Ngakho abantu abaningi baphuma endleleni yabo
ukuza lapha kithi.

511
00:25:02,526 --> 00:25:03,985
Akufanele yini senze okuthile
ngokubuyisela?

512
00:25:04,068 --> 00:25:05,068
Kufanele ngempela.

513
00:25:06,151 --> 00:25:07,468
Kodwa kummeli oqotho...

514
00:25:08,235 --> 00:25:10,002
Yini lo mphakathi
wake wabuyiselwa ngempela?

515
00:25:10,026 --> 00:25:11,443
Akukho lutho ngaphandle kwempilo yobumpofu.

516
00:25:17,360 --> 00:25:19,443
Kuthiwani uma sihambisa le mali nje
kubo bonke abantu?

517
00:25:19,568 --> 00:25:20,568
Hmm?

518
00:25:21,193 --> 00:25:22,753
Akuyona ngisho eyethu
ukuqala, akunjalo?

519
00:25:23,151 --> 00:25:24,250
-Yimali yokugwazela.
-Hmm.

520
00:25:24,568 --> 00:25:25,860
Ngakho? Ingabe kulungile kuwe?

521
00:25:27,651 --> 00:25:28,731
Ukahle ngakho, sithandwa?

522
00:25:31,776 --> 00:25:32,776
Banike.

523
00:25:34,401 --> 00:25:35,401
-Mnumzane.
-Yebo?

524
00:25:35,901 --> 00:25:37,421
Ngendoda enenhliziyo
inkulu njengeyakho...

525
00:25:37,693 --> 00:25:38,919
Konke kuzohamba kahle.

526
00:25:38,943 --> 00:25:40,383
UNkulunkulu uzokuvikela
indoda enhle njengawe.

527
00:25:49,693 --> 00:25:53,336
♪ La Justice n'est pa la ♪

528
00:25:53,360 --> 00:25:56,711
♪ I-toute a I'heure ♪
♪ I-toute a I'heure ♪

529
00:25:56,735 --> 00:26:00,877
♪ La Justice n'est pa la ♪

530
00:26:00,901 --> 00:26:02,461
Akakafiki umhlola Nkosi Yami.

531
00:26:02,485 --> 00:26:04,776
♪ I-toute a I'heure ♪

532
00:26:04,818 --> 00:26:06,276
Icala lidlulele enyangeni ezayo mhlaka-15.

533
00:26:06,318 --> 00:26:10,026
♪ I-toute a I'heure ♪
♪ I-toute a I'heure ♪

534
00:26:11,776 --> 00:26:13,627
♪ Umhlaba ucwile
ngobusuku obungapheli ♪

535
00:26:13,651 --> 00:26:19,127
♪ Ikhulu lamanqe
isixuku esibhakabhakeni sindiza ♪

536
00:26:19,151 --> 00:26:22,860
♪ Amehlo avalwe amehlo,
babalekele kuphi? ♪

537
00:26:22,901 --> 00:26:26,860
♪ Izindlebe zivaliwe,
iqiniso lishiywe lifile ♪

538
00:26:26,901 --> 00:26:30,544
♪ I-toute a I'heure ♪
♪ I-toute a I'heure ♪

539
00:26:30,568 --> 00:26:34,860
♪ I-toute a I'heure ♪
♪ I-toute a I'heure ♪

540
00:26:34,901 --> 00:26:36,294
Linda, izitebhisi
ngeke ibambe isisindo.

541
00:26:36,318 --> 00:26:38,526
Ubungeke ubone imikhawulo yesisindo
amakheshi, akunjalo?

542
00:26:38,568 --> 00:26:40,735
Yebo, enkantolo yethu,
sinawo okwezitebhisi, futhi.

543
00:26:41,026 --> 00:26:42,794
Uma abantu abangaphezu kweshumi bekhuphuka,
yonke into izowa.

544
00:26:42,818 --> 00:26:45,002
♪ Ubulungiswa? Ukwethembeka?
Susa endleleni! ♪

545
00:26:45,026 --> 00:26:48,693
♪ Ngazo zonke izidingo,
Imali inguNkulunkulu osindisa usuku ♪

546
00:26:55,068 --> 00:26:57,044
Ingabe ulinde ukuthi iwe
ekhanda lami futhi ungibulale ngaphambi kokuthi ulungise?

547
00:26:57,068 --> 00:26:58,110
Hamba, ndoda! Hamba uyoyihlola!

548
00:27:20,193 --> 00:27:21,711
"Isandla esisodwa asenele yini, Sivagami?"

549
00:27:21,735 --> 00:27:23,544
UnguNasser wenkantolo yethu uqobo
kusukela e-Baahubali.

550
00:27:23,568 --> 00:27:24,711
Yisakhiwo esidala esiwayo.

551
00:27:24,735 --> 00:27:26,002
Thinta noma yini
futhi ingabhidlika noma nini.

552
00:27:26,026 --> 00:27:27,826
Futhi noma yini lapha
kungaqhuma noma nini!

553
00:27:29,235 --> 00:27:30,869
♪ I-toute a I'heure ♪

554
00:27:34,360 --> 00:27:36,169
♪ I-toute a I'heure ♪

555
00:27:36,193 --> 00:27:38,086
♪ I-toute a I'heure ♪

556
00:27:38,110 --> 00:27:39,818
♪ I-toute a I'heure ♪

557
00:27:39,860 --> 00:27:42,127
♪ Kancane kancane, inhliziyo iqala ukuphuka,
Futhi intukuthelo ngaphakathi iqala ukuvuka ♪

558
00:27:42,151 --> 00:27:43,401
♪ I-toute a I'heure ♪

559
00:27:43,443 --> 00:27:45,836
♪ Phakathi kwamehlo alokozayo,
Uzungu luyacasha ♪

560
00:27:45,860 --> 00:27:47,169
♪ I-toute a I'heure ♪

561
00:27:47,193 --> 00:27:49,586
♪ Yona kanye indinganiso inebala,
Umthombo wokuphila uphelile ♪

562
00:27:49,610 --> 00:27:50,818
♪ I-toute a I'heure ♪

563
00:27:50,860 --> 00:27:53,360
♪ Babiza lobu mpofu njengesibusiso,
Futhi kwenzeka maduze kakhulu ♪

564
00:27:53,401 --> 00:27:55,151
♪ I-toute a I'heure ♪

565
00:27:55,193 --> 00:27:57,044
♪ Umhlaba ucwile
ngobusuku obungapheli ♪

566
00:27:57,068 --> 00:28:02,526
♪ Ikhulu lamanqe
isixuku esibhakabhakeni sindiza ♪

567
00:28:02,568 --> 00:28:06,276
♪ Amehlo avalwe amehlo,
babalekele kuphi? ♪

568
00:28:06,318 --> 00:28:09,651
♪ Izindlebe zivaliwe,
iqiniso lishiywe lifile ♪

569
00:28:09,693 --> 00:28:11,127
♪ O nina makhosi,
nina makhosi anamandla ♪

570
00:28:11,151 --> 00:28:12,943
♪ Qeda lokhu kukhohlisa,
qeda ukukhwabanisa kwakho ♪

571
00:28:12,985 --> 00:28:14,860
♪ Kwanele ngakho,
uzohamba nje? ♪

572
00:28:14,901 --> 00:28:16,860
♪ Uzophila kahle kakhulu…
ngenkathi sidabukile ♪

573
00:28:16,901 --> 00:28:18,461
♪ O nina makhosi,
nina makhosi anamandla ♪

574
00:28:18,485 --> 00:28:20,276
♪ Qeda lokhu kukhohlisa,
qeda ukukhwabanisa kwakho ♪

575
00:28:20,318 --> 00:28:22,235
♪ Kwanele ngakho,
uzohamba nje? ♪

576
00:28:22,276 --> 00:28:24,068
♪ Uzophila kahle kakhulu…
ngenkathi sidabukile ♪

577
00:28:24,110 --> 00:28:26,586
♪ Kancane kancane, inhliziyo iqala ukuphuka,
Futhi intukuthelo ngaphakathi iqala ukuvuka ♪

578
00:28:26,610 --> 00:28:27,776
♪ I-toute a I'heure ♪

579
00:28:27,818 --> 00:28:30,151
♪ Phakathi kwamehlo alokozayo,
Uzungu luyacasha ♪

580
00:28:30,193 --> 00:28:31,461
♪ I-toute a I'heure ♪

581
00:28:31,485 --> 00:28:33,877
♪ Yona kanye indinganiso inebala,
Umthombo wokuphila uphelile ♪

582
00:28:33,901 --> 00:28:35,110
♪ I-toute a I'heure ♪

583
00:28:35,151 --> 00:28:37,586
♪ Babiza lobu mpofu njengesibusiso,
Futhi kwenzeka maduze kakhulu ♪

584
00:28:37,610 --> 00:28:39,401
♪ I-toute a I'heure ♪

585
00:28:39,485 --> 00:28:42,401
♪ Ubulungiswa? Ukwethembeka?
Susa endleleni! ♪

586
00:28:42,443 --> 00:28:43,794
Icala lidlulele kule nyanga zingama-12.

587
00:28:43,818 --> 00:28:46,193
♪ Ngazo zonke izidingo,
Imali inguNkulunkulu osindisa usuku ♪

588
00:28:46,235 --> 00:28:47,818
Icala lidlulele kule nyanga zingama-25.

589
00:28:47,860 --> 00:28:50,526
♪ Ubulungiswa? Ukwethembeka?
Susa endleleni! ♪

590
00:28:50,568 --> 00:28:52,461
♪ Ngazo zonke izidingo,
Imali inguNkulunkulu osindisa usuku ♪

591
00:28:52,485 --> 00:28:54,068
Icala lidlulele enyangeni ezayo mhlaka-10.

592
00:28:54,235 --> 00:28:57,860
♪ La Justice n'est pa la ♪

593
00:28:57,901 --> 00:28:59,794
♪ I-toute a I'heure ♪

594
00:28:59,818 --> 00:29:01,193
I-G-Pay!

595
00:29:02,568 --> 00:29:03,860
Biriyani!

596
00:29:05,318 --> 00:29:07,026
♪ I-toute a I'heure ♪

597
00:29:07,151 --> 00:29:08,943
♪ I-toute a I'heure ♪

598
00:29:09,026 --> 00:29:10,818
♪ I-toute a I'heure ♪

599
00:29:10,860 --> 00:29:14,485
♪ La Justice n'est pa la ♪

600
00:29:14,526 --> 00:29:16,651
♪ I-toute a I'heure ♪

601
00:29:32,318 --> 00:29:35,276
Washo njalo baby mnumzane
sizothola igolide lethu kusasa.

602
00:29:37,276 --> 00:29:38,776
Sizoyiqoqa enkantolo,

603
00:29:38,818 --> 00:29:40,044
aqonde esibhedlela,

604
00:29:40,068 --> 00:29:42,276
bese kuba observation,
ngokuhlinzwa ngosuku olulandelayo.

605
00:29:46,901 --> 00:29:49,943
Uyazi ukuthi uMohanlal kanye
U-Dulquer Salmaan unezindlu e-Chennai?

606
00:29:50,401 --> 00:29:51,401
Sihambe siyobabona?

607
00:29:52,485 --> 00:29:54,294
Uma ukuhlinzwa sekuphelile
futhi siyakhululwa...

608
00:29:54,318 --> 00:29:56,235
sizohamba siyobona izindlu zabo
ngaphambi kokubuyela emuva.

609
00:29:57,985 --> 00:29:59,776
Hlola ukuthi iyini intengo yegolide namuhla.

610
00:30:00,568 --> 00:30:01,943
-Vele uhlole!
-Baba!!

611
00:30:03,526 --> 00:30:04,943
Asisoze salithola igolide lethu!

612
00:30:06,568 --> 00:30:07,741
Awuyitholi?

613
00:30:08,110 --> 00:30:09,276
Bayasiqola!

614
00:30:10,318 --> 00:30:13,044
Uma empeleni bethola igolide,
abakwazi ukulokhu basenga imali.

615
00:30:13,068 --> 00:30:14,401
Abakukhathalelayo yi-G-Pay!

616
00:30:15,193 --> 00:30:16,193
Bheka, Baba!

617
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Bheka!!!

618
00:30:17,485 --> 00:30:19,651
Biriyani! Biriyani!
Biriyani! Biriyani!

619
00:30:20,735 --> 00:30:22,943
U-ayisikhilimu, Ugwayi, u-Beeda.

620
00:30:23,026 --> 00:30:24,026
Uhlu alupheli!

621
00:30:24,610 --> 00:30:27,110
Angeke ngikubekezelele ukukubona
uzithobe ngenxa yabo.

622
00:30:27,401 --> 00:30:28,610
Asihambe siye ekhaya.

623
00:30:29,360 --> 00:30:31,068
Angikwazi ukubekezelela ukukubona unje.

624
00:30:31,860 --> 00:30:33,818
Ngiqedile!
Angisakwazi ukubhekana nalaba bantu!

625
00:30:35,276 --> 00:30:36,309
-Asambe.
-Khala!

626
00:30:37,235 --> 00:30:38,276
Khala!

627
00:30:38,860 --> 00:30:40,443
Khalisa inhliziyo yakho uma kufanele.

628
00:30:42,026 --> 00:30:43,151
Kodwa ngeke ngikhale.

629
00:30:44,193 --> 00:30:45,193
Ngiyazi nje!

630
00:30:45,526 --> 00:30:46,860
Sithola igolide lethu kusasa.

631
00:30:47,485 --> 00:30:49,026
Bese siqonda esibhedlela.

632
00:30:49,610 --> 00:30:51,996
Futhi ukuhlinzwa kuzoba yimpumelelo.

633
00:30:52,401 --> 00:30:53,610
Ngiqinisekile ngakho!

634
00:30:53,943 --> 00:30:54,943
Yingakho ke!

635
00:30:55,151 --> 00:30:56,776
Uyazi ukuthi kanjani
Ngingaqiniseka kangaka?

636
00:30:57,985 --> 00:30:58,985
Ngibuze!

637
00:30:59,068 --> 00:31:00,151
-Ngibuze!
-Kanjani?

638
00:31:00,193 --> 00:31:01,525
Ngibuke emehlweni ungibuze!

639
00:31:02,860 --> 00:31:04,443
Ngibuze kanjani, sithandwa!

640
00:31:04,485 --> 00:31:05,485
Kanjani?

641
00:31:06,485 --> 00:31:08,151
“Lapho ngisithathile isinqumo...

642
00:31:08,360 --> 00:31:09,818
Angizilaleli ngisho mina!"

643
00:31:10,985 --> 00:31:12,068
Yithole?

644
00:31:12,318 --> 00:31:13,318
Khumbula lokho?

645
00:31:13,443 --> 00:31:14,610
Ivela ku-'Pokkiri'!

646
00:31:15,443 --> 00:31:16,860
Umlingisi wakho omthandayo
Ifilimu kaVijay!

647
00:31:19,026 --> 00:31:20,360
Lala manje ulale.

648
00:31:20,401 --> 00:31:21,401
Lala phansi!

649
00:31:21,860 --> 00:31:24,860
Akumele uze kusasa.
Ngizoya enkantolo ngiyozilanda mina, kulungile?

650
00:31:48,401 --> 00:31:51,068
Ukubuyiswa Kwempahla,
I-Matt ne-cherry Sukumaran.

651
00:31:51,151 --> 00:31:53,211
Ubukhosi, wonke amadokhumenti
akhiqizwa namuhla.

652
00:31:53,235 --> 00:31:54,715
Iphoyisa nalo likhona enkantolo.

653
00:31:55,318 --> 00:31:57,901
Sawubona! Ubukuphi sonke lesi sikhathi?
Awuzange ubonakale ngisho nakanye.

654
00:31:58,110 --> 00:32:00,235
Mnumzane, bengingekho
ephenya icala.

655
00:32:00,260 --> 00:32:02,860
Njengokungathi unguSherlock Holmes
laphaya ukuxazulula imfihlakalo ethile enkulu!

656
00:32:05,610 --> 00:32:07,443
-Ingabe usuwufakile umbiko?
-Nginayo, mnumzane.

657
00:32:07,485 --> 00:32:09,211
- Umhloli?
- Sawubona, mnumzane.

658
00:32:09,235 --> 00:32:10,794
Banjani ngempela bonke abantu lapha namuhla?
Kuyisimangaliso.

659
00:32:10,818 --> 00:32:12,498
Kuleli zinga, kungenzeka
empeleni lina namuhla!

660
00:32:14,443 --> 00:32:15,443
Ingabe ukuhlolile?

661
00:32:15,485 --> 00:32:17,485
Yebo, mnumzane.
Ngiyayihambisa manje.

662
00:32:26,943 --> 00:32:27,985
Mnumzane!

663
00:32:29,943 --> 00:32:31,151
Inkantolo ihlehlisiwe.

664
00:32:32,651 --> 00:32:34,276
Uyahamba ubukhosi bakhe
esimweni esiphuthumayo.

665
00:32:34,318 --> 00:32:36,598
Wonke amacala abhalwe namuhla
izothunyelwa kolunye usuku.

666
00:32:36,985 --> 00:32:39,110
Mnumzane, ngicela! Nginike okwami
ubucwebe ngaphambi kokuthi uhambe.

667
00:32:39,235 --> 00:32:40,860
Uyaphi manje mnumzane?

668
00:32:41,151 --> 00:32:42,693
Wonke umuntu ulapha ngempela namuhla, mnumzane!

669
00:32:42,735 --> 00:32:45,235
Mnumzane, hamba nomaphi lapho udinga ukuya khona,
kodwa ngicela ungiphe igolide lami kuqala.

670
00:32:45,276 --> 00:32:47,044
Bengilokhu ngigijima kusuka ensikeni kuya kokuthunyelwe
izinyanga ezine, mnumzane!

671
00:32:47,068 --> 00:32:49,868
Igolide liphambi kwakho!
Vele unginike ngaphambi kokuthi uhambe.

672
00:32:50,068 --> 00:32:51,961
-Mnumzane, ngithembise indodakazi yami.
-Ngicela ungamemezi, mnumzane.

673
00:32:51,985 --> 00:32:53,211
Kumele ngimnike namuhla.

674
00:32:53,235 --> 00:32:54,711
Ungavele uhambe kanjani nje?

675
00:32:54,735 --> 00:32:56,235
Vele uthole igolide lami unginike lona!

676
00:32:56,276 --> 00:32:59,026
Awukwazi ukumemeza kanje enkantolo.
Uzochukuluza ijaji kuphela!

677
00:33:00,110 --> 00:33:01,502
Sawubona, tshela u-Baby Kannan
ukuza ekamelweni lami!

678
00:33:01,526 --> 00:33:04,252
Siyitholile kumasela,
kodwa angikwazi ukukuthola kubo!

679
00:33:04,276 --> 00:33:06,377
-Ngidinga igolide lami. Ngitholele, mnumzane!
-Chetta, woza!

680
00:33:06,401 --> 00:33:07,669
Mnumzane, ungamemeza kanjani
kanjalo enkantolo?

681
00:33:07,693 --> 00:33:09,127
Wakuyeka nje ngoba
uyiklayenti le-Baby sir.

682
00:33:09,151 --> 00:33:10,461
Noma ubani omunye wayeyoba
uphonswe esitokisini manje!

683
00:33:10,485 --> 00:33:11,836
Ijaji lingase lihambe
ngezizathu eziyikhulu ezahlukene.

684
00:33:11,860 --> 00:33:14,151
Kungaba isimemezelo esifayo
noma isimo esiphuthumayo somndeni...

685
00:33:14,193 --> 00:33:15,627
Akakukweleti
incazelo yakho konke!

686
00:33:15,651 --> 00:33:16,860
Umahluleli unjengoNkulunkulu.

687
00:33:16,901 --> 00:33:18,252
Ungababuzi.
Songa izandla nje ukhuleke!

688
00:33:18,276 --> 00:33:19,401
Ingabe ulahlekelwe ingqondo?

689
00:33:20,068 --> 00:33:21,308
Ucabanga ukuthi uyishothi enkulu?

690
00:33:21,485 --> 00:33:22,765
Ingabe ukhuluma kanjalo nejaji?

691
00:33:22,901 --> 00:33:24,086
Lokhu kungase kube
icala kuphela onalo.

692
00:33:24,110 --> 00:33:25,586
Kodwa ngibhekana nenkulungwane efana nayo
nsuku zonke!

693
00:33:25,610 --> 00:33:28,169
Futhi ngeke uxazulule neyodwa
kulawo macala ayinkulungwane, mnumzane!

694
00:33:28,193 --> 00:33:30,669
Umatasa ucela i-G-Pay
futhi ugxilise ubuso bakho nge-biriani!

695
00:33:30,693 --> 00:33:33,253
-Ngizothola okunye okuhle ...
-Umkhomba kanjani ngeminwe!

696
00:33:35,151 --> 00:33:37,342
Ijaji langibizela ekamelweni lalo
wanginika indlebe.

697
00:33:37,366 --> 00:33:38,366
Uhlanya!

698
00:33:38,526 --> 00:33:40,401
Ake sibone ukuthi ubani okusizayo
thola igolide lakho manje!

699
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
Mnumzane!

700
00:33:50,943 --> 00:33:51,943
Lapha, yiba nalokhu, mnumzane.

701
00:33:54,360 --> 00:33:55,610
Ngifana nawe mnumzane.

702
00:33:56,693 --> 00:33:58,173
Nami ngize lapha ukuzolwa icala kanye.

703
00:33:58,318 --> 00:33:59,358
Kunzima ukukukholelwa, akunjalo?

704
00:33:59,526 --> 00:34:00,566
Lokho kwenzeka eminyakeni engamashumi amathathu edlule.

705
00:34:01,860 --> 00:34:03,818
Lapho ngifika lapha,
Ngangiwuntanga yendodakazi yakho.

706
00:34:05,568 --> 00:34:07,443
Umndeni wami wonke
washona engozini.

707
00:34:07,651 --> 00:34:09,985
Bethi ngafa nabo,
isishayamthetho sakithi...

708
00:34:10,235 --> 00:34:12,443
wakhipha isitifiketi sokufa
futhi waqhwaga yonke impahla yami.

709
00:34:13,401 --> 00:34:14,943
"Cha, angifanga,"

710
00:34:15,318 --> 00:34:16,318
"Ngisaphila."

711
00:34:16,818 --> 00:34:18,794
Ngize lapha ukuzolwa necala
ukufakazisa nje lokho, mnumzane.

712
00:34:18,818 --> 00:34:21,151
Kuze laba bantu
wangikhipha igazi ngesenti lami lokugcina...

713
00:34:21,443 --> 00:34:23,235
Ngalilwa lelo cala.
Iminyaka eyishumi nesikhombisa!

714
00:34:24,318 --> 00:34:26,838
Ngemva kwalokho, angikwazanga ukuqhubeka.
Ayikho imali... futhi akekho ongaphendukela kuye.

715
00:34:29,610 --> 00:34:31,377
Kusukela lapho, ngiyakwenza nje
noma yimiphi imisebenzi engajwayelekile abanginika yona.

716
00:34:31,401 --> 00:34:33,002
Ngithatha noma yini
imali encane bangilahla.

717
00:34:33,026 --> 00:34:35,193
Ngigqoka izingubo zabo ezindala, ezilahliwe...

718
00:34:35,818 --> 00:34:37,360
futhi sebekhulile
ukuhlala lapha.

719
00:34:37,401 --> 00:34:39,110
Angikwazi ukuphuma
futhi uthole umsebenzi kwenye indawo.

720
00:34:39,151 --> 00:34:40,360
Ngoba ephepheni... ngifile.

721
00:34:40,943 --> 00:34:42,086
Kungakho bangibiza ngo “Ghost”.

722
00:34:42,110 --> 00:34:43,110
Yilelo igama lami manje, mnumzane.

723
00:34:43,860 --> 00:34:45,900
Sekuyisikhathi eside,
Sengize ngakhohlwa negama lami langempela.

724
00:34:48,485 --> 00:34:51,360
Abantu bacabanga ukuthi uma beze enkantolo,
isijeziso sizokhishwa.

725
00:34:53,735 --> 00:34:55,776
Kodwa eza enkantolo
isijeziso ngokwaso, mnumzane.

726
00:35:00,985 --> 00:35:01,985
Yithole, mnumzane.

727
00:35:02,568 --> 00:35:04,627
Udinga amandla amaningi
ukulwa necala lapha.

728
00:35:04,651 --> 00:35:05,651
Ngicela udle.

729
00:35:21,610 --> 00:35:23,193
LoNkulunkulu unamandla amangalisayo mnumzane.

730
00:35:23,526 --> 00:35:25,401
Ngisho nezinkinga
inkantolo ayikwazi ukuxazulula...

731
00:35:25,693 --> 00:35:27,068
Uyozixazulula kanye nje.

732
00:35:37,235 --> 00:35:39,318
Thandaza ngokusuka enhliziyweni,
gaya upelepele bese unikela ngawo,

733
00:35:39,360 --> 00:35:41,485
futhi loNkulunkulu onolaka
izoletha ubulungiswa ngokushesha.

734
00:36:26,276 --> 00:36:28,443
Ake sibone ukuthi ubani okusizayo
thola igolide lakho manje!

735
00:36:30,568 --> 00:36:34,110
♪ Nkosi Karuppa, bonakalisa amandla akho ♪

736
00:36:34,151 --> 00:36:36,985
♪ Nkosi Karuppa, bonakalisa amandla akho ♪

737
00:36:37,026 --> 00:36:42,651
♪ Nkosi Karuppa, bonakalisa amandla akho ♪

738
00:36:42,693 --> 00:36:46,235
♪ Nkosi Karuppa, bonakalisa amandla akho ♪

739
00:36:46,276 --> 00:36:49,110
♪ Nkosi Karuppa, bonakalisa amandla akho ♪

740
00:36:49,151 --> 00:36:54,318
♪ Nkosi Karuppa, bonakalisa amandla akho ♪

741
00:36:54,360 --> 00:36:57,068
Nkosi Karuppa!

742
00:37:09,401 --> 00:37:12,401
Baby mnumzane, ngithembise ukwenza iphathi
uma siwina icala, akunjalo?

743
00:37:14,901 --> 00:37:16,127
Bro, pop lokhu!

744
00:37:16,151 --> 00:37:17,752
-Uzobona uNkulunkulu uqobo!
-Hey, eyodwa yanele!

745
00:37:17,776 --> 00:37:20,776
♪ Sibane, simi ubude,
Ngaphandle kokwesaba ukuwa ♪

746
00:37:20,818 --> 00:37:24,086
♪ Le ndandatho iyiwebhu yethu yesicabucabu, ugibe lwethu,
Ngeke ukuthole ukubalekela lapho ♪

747
00:37:24,110 --> 00:37:27,377
♪ Noma ngabe ungubani unompempe,
Imithetho izohlala iyimpicabadala ♪

748
00:37:27,401 --> 00:37:30,377
♪ Letha isipele sakho, ulethe abasebenzi bakho,
Le mpi ngeke iphele size siqede ♪

749
00:37:30,401 --> 00:37:32,485
♪ Sibane, simi ubude ♪

750
00:37:33,735 --> 00:37:35,693
♪ Le ndandatho iyiwebhu yethu yesicabucabu ♪

751
00:37:36,651 --> 00:37:39,318
♪ Kungakhathaliseki ukuthi ubani unompempe ♪

752
00:37:39,401 --> 00:37:42,294
♪ Kungakhathaliseki ukuthi ubani unompempe ♪

753
00:37:42,318 --> 00:37:45,610
Baby mnumzane, akekho ongakwehlula!

754
00:37:45,651 --> 00:37:46,651
UyiNkosi!

755
00:38:06,401 --> 00:38:07,401
Sawubona!

756
00:38:07,693 --> 00:38:08,818
Hamba uhlole, ndoda!

757
00:38:28,401 --> 00:38:29,610
Kwenzakalani?

758
00:39:44,443 --> 00:39:46,693
♪ Lena imodi kaNkulunkulu ♪

759
00:39:47,860 --> 00:39:50,026
♪ Lena imodi kaNkulunkulu ♪

760
00:39:51,193 --> 00:39:53,151
♪ Lena Imodi KaNkulunkulu ♪

761
00:39:53,193 --> 00:39:55,002
♪ Umsindo uzoqhuma unomphela ♪

762
00:39:55,026 --> 00:39:58,443
♪ Ugu luyavutha, izixuku ziyahlangana,
Memeza igama lami ngokubhonga okukhulu ♪

763
00:39:58,485 --> 00:40:03,693
♪ Ugu luyavutha, izixuku ziyahlangana,
Memeza igama lami ngokubhonga okukhulu ♪

764
00:40:28,485 --> 00:40:29,735
Ukuqhuma!

765
00:41:16,526 --> 00:41:17,628
Hewu!

766
00:41:18,526 --> 00:41:20,735
♪ Lena imodi kaNkulunkulu ♪

767
00:41:22,068 --> 00:41:24,235
♪ Lena imodi kaNkulunkulu ♪

768
00:41:25,526 --> 00:41:27,419
♪ Lena Imodi KaNkulunkulu ♪

769
00:41:27,443 --> 00:41:29,276
♪ Umsindo uzoqhuma unomphela ♪

770
00:41:29,318 --> 00:41:32,693
♪ Ugu luyavutha, izixuku ziyahlangana,
Memeza igama lami ngokubhonga okukhulu ♪

771
00:41:32,735 --> 00:41:38,110
♪ Ugu luyavutha, izixuku ziyahlangana,
Memeza igama lami ngokubhonga okukhulu ♪

772
00:42:15,443 --> 00:42:16,443
Ndoda, yeka iphilisi!

773
00:42:17,235 --> 00:42:18,610
Okuphezulu akunjalo
ukwehlisa ijubane!

774
00:42:18,860 --> 00:42:20,318
Imane ifika esicongweni!

775
00:42:22,026 --> 00:42:23,336
Umuphi umdlali?

776
00:42:23,360 --> 00:42:24,610
I-Khali Enkulu?

777
00:42:25,068 --> 00:42:27,485
Uhlobo oluthulile, huh?
Kulungile, ngiphumile lapha.

778
00:42:27,860 --> 00:42:29,360
Igama lami nginguKaruppu!

779
00:42:30,818 --> 00:42:31,818
Vettai Karuppu!

780
00:42:33,610 --> 00:42:34,930
O, kunjalo?
Bese nginguShivan...

781
00:42:35,526 --> 00:42:36,602
Vignesh Shivan.

782
00:42:37,401 --> 00:42:41,610
♪ Rathamaaran Mothamaaran ♪

783
00:42:41,651 --> 00:42:46,943
♪ Vetrimaaran Vettai Karuppa! ♪

784
00:43:05,026 --> 00:43:06,026
Hhayi bo! Izipoki!

785
00:43:06,276 --> 00:43:08,068
Oh Nkulunkulu! Ngiyeke!

786
00:43:08,901 --> 00:43:11,318
Linda! bengingaqondile
ngokweqiniso, Nkulunkulu!

787
00:43:21,110 --> 00:43:22,651
O! Nkulunkulu! Saamy!

788
00:43:23,901 --> 00:43:25,151
Nkosi Vettai Karuppu Saamy!

789
00:43:28,110 --> 00:43:29,526
Kungani uvele phambi kwami?

790
00:43:29,568 --> 00:43:31,486
Namuhla usuku
ukhokhela izono zakho.

791
00:43:31,860 --> 00:43:33,151
Ngenzeni futhi?

792
00:43:33,485 --> 00:43:34,651
Uyafuna ngempela ukubona?

793
00:43:45,068 --> 00:43:46,545
O Nkosi! Ngithethelele, Nkosi.

794
00:43:47,151 --> 00:43:48,776
Bekuyiphutha elincane nje!

795
00:43:48,943 --> 00:43:50,860
-Mncane?
-Kulungile, kukhulu! Kukhulu!

796
00:43:51,485 --> 00:43:53,235
Vele unginike elinye ithuba.

797
00:43:53,276 --> 00:43:55,276
Ngizolungisa konke
kusasa, ngiyafunga!

798
00:43:55,318 --> 00:43:57,669
Owahluleka ukukwenza izinyanga,
uzokwenza kanjani ngosuku?

799
00:43:57,693 --> 00:43:59,336
Ngayiphakamisa kuphela zonke lezi zinyanga
ngamabomu, Nkosi!

800
00:43:59,360 --> 00:44:00,711
Yileyo ndlela kuphela
Ngingaqhubeka nokuthatha izimali.

801
00:44:00,735 --> 00:44:03,215
Ngingakwazi kanjalo
iwashi kwesokunxele sami kanye kwesokudla sami, akunjalo?

802
00:44:03,485 --> 00:44:04,318
Imali, Nkosi! Imali!!!

803
00:44:04,360 --> 00:44:06,002
Kodwa lokhu kuyinto encane kimi.

804
00:44:06,026 --> 00:44:08,086
Ukubuyiswa kwama-oda ezakhiwo
ingatholakala ngosuku.

805
00:44:08,110 --> 00:44:09,485
Ngidinga nje ukugcoba izintende zezandla ezimbalwa.

806
00:44:09,526 --> 00:44:12,127
Umabhalane webhentshi kulula. Umjikelezo we
indodakazi yakhe kufanele yenze iqhinga.

807
00:44:12,151 --> 00:44:13,360
Okulandelayo, kubika amaphoyisa.

808
00:44:13,401 --> 00:44:15,568
Mphosele ama-rupees angu-500,
futhi uzovela khona manje.

809
00:44:15,693 --> 00:44:17,735
Bese kuba khona umhloli
ukuze uqinisekise igolide.

810
00:44:17,901 --> 00:44:18,753
Uyamazi umhloli?

811
00:44:18,777 --> 00:44:21,002
Ibhodlela likagologo
uzokuthola lowo mbiko.

812
00:44:21,026 --> 00:44:23,711
Uma lokho sekwenziwe, uya eJajini,
kodwa umsizi ukuvimbile indlela yakho.

813
00:44:23,735 --> 00:44:26,818
- "Awukwazi ukumbona."
-Mhlehlisele ku-200, futhi usungene.

814
00:44:26,901 --> 00:44:29,651
Bese kuba khona uMahluleli uqobo.
Mgcine ejabule, futhi...

815
00:44:29,693 --> 00:44:31,877
-"Ngizokhipha i-oda ngokushesha."
-Umsebenzi uzokwenziwa kusasa uqobo.

816
00:44:31,901 --> 00:44:33,110
Unesibindi...

817
00:44:33,151 --> 00:44:35,568
Engitshela ebusweni
uzothenga indlela yakho yokuphuma kulokhu.

818
00:44:35,610 --> 00:44:36,985
Nkulunkulu, yini oyilindele?

819
00:44:37,026 --> 00:44:38,544
Akukho okusebenzayo enkantolo yethu
ngaphandle uma ugcoba amasondo.

820
00:44:38,568 --> 00:44:40,068
Uma ngingazilungisi izinto...

821
00:44:48,943 --> 00:44:49,943
Sawubona!

822
00:44:50,235 --> 00:44:52,485
Ungathi ukugwazisa akulungile
futhi inkohlakalo iwubhubhane...

823
00:44:53,610 --> 00:44:56,290
Sesikujwayele. Empeleni siyayithanda.
Kuwumlutha wethu esiwuthandayo.

824
00:45:05,485 --> 00:45:06,985
Sinenqubo yethu siqu!

825
00:45:07,235 --> 00:45:09,127
Ngisho noma uNkulunkulu ngokwakhe ebonakala,
Angeke akwazi ukuyishintsha!

826
00:45:09,151 --> 00:45:11,419
Hhayi, bengingaqondile lokho!
Ngithethelele, Nkulunkulu!

827
00:45:11,443 --> 00:45:12,651
Hhayi bo! Ngiyasha!

828
00:45:12,860 --> 00:45:14,776
Ngizosihlawulela leso sono.

829
00:45:14,985 --> 00:45:17,711
Singakwazi ukwenza isivumelwano!
Ngizokwenza konke okufunayo!

830
00:45:17,735 --> 00:45:20,502
Ngizonikela ngembuzi, ngiphakele uphuthu,
phatha iKavadi, ngizophatha ngisho nomkhosi!

831
00:45:20,526 --> 00:45:22,401
Ngizodla phansi
bese ukhanyisa isibani sikafulawa.

832
00:45:22,443 --> 00:45:24,360
Ngizophuca ikhanda lami
futhi ucule izindumiso zaKho!

833
00:45:24,401 --> 00:45:27,485
♪ Kuduma ukuduma
okweNkosi Karuppusaamy ♪

834
00:45:27,526 --> 00:45:29,985
♪ Umkhumbi wegolide uyakhazimula! ♪

835
00:45:30,193 --> 00:45:32,901
Ngizokwenza noma yini oyifunayo.
Ngiyeke, Saamy! Ngiyasha!

836
00:45:32,985 --> 00:45:36,252
Kuyisono ukungijezisa kanje...
Ukuthatha ukuphila kwami ngaphandle kwesizathu, Nkulunkulu!

837
00:45:36,276 --> 00:45:38,360
Lokhu kungabi nabulungisa kuyokuhlupha kuze kube phakade!

838
00:45:38,401 --> 00:45:41,193
Wena unguNkulunkulu woBulungiswa...
Ungavumela kanjani ubulungisa ukuba buhluleke?

839
00:45:47,526 --> 00:45:48,526
Utheni?

840
00:45:48,860 --> 00:45:51,235
Wena unguNkulunkulu woBulungiswa...
Ungavumela kanjani ubulungisa ukuba buhluleke?

841
00:45:52,568 --> 00:45:54,526
Inkantolo yethu iyasebenza
ngendlela engikutshele ngayo!

842
00:45:54,568 --> 00:45:56,627
Nokho uyangijezisa
ngaphandle kokwazi nokuthi izinto zisebenza kanjani!

843
00:45:56,651 --> 00:45:58,985
UnguNkulunkulu, akunjalo?
UNkulunkulu uSomandla Wobulungisa!

844
00:45:59,026 --> 00:46:00,610
Bese beza... ngena enkantolo yethu!

845
00:46:00,651 --> 00:46:01,776
Uma ukwazi...

846
00:46:01,818 --> 00:46:04,068
buyisa igolide laleyo ntombazane
ngezindlela eziqinile,

847
00:46:04,110 --> 00:46:05,711
bese ungijezisa ngendlela othanda ngayo.

848
00:46:05,735 --> 00:46:07,068
Ngizosamukela-ke isiphetho sami.

849
00:46:07,151 --> 00:46:08,193
Ucabanga ukuthi ungakwenza?

850
00:46:08,235 --> 00:46:09,401
Ingabe uyayamukela inselele?

851
00:46:09,443 --> 00:46:11,860
Ingabe uNkulunkulu Wobulungisa
empeleni ube nokholo ebulungiseni?

852
00:46:12,110 --> 00:46:13,310
Uma Wenza, khona-ke woza ukufakazise!

853
00:46:28,401 --> 00:46:29,735
Sicela usayine khona lapha.

854
00:46:29,818 --> 00:46:31,443
Lokhu kuyindaba nje evamile kimi.

855
00:46:31,485 --> 00:46:33,961
Raja! Pakisha ama-biryani amabili emvu
kanye nesethi eyodwa ye-meatball.

856
00:46:33,985 --> 00:46:34,985
Ngokushesha, ngokushesha.

857
00:46:35,276 --> 00:46:37,735
-Ususayinile?
-Ganesh mnumzane, wenzani lapha?

858
00:46:37,860 --> 00:46:39,818
Bengithi udlile kuphela
emahhotela ezinkanyezi ezinhlanu.

859
00:46:39,860 --> 00:46:42,235
Le ndoda iyinganekwane
INkantolo Ephakeme kanye neNkantolo Ephakeme.

860
00:46:42,276 --> 00:46:43,860
Lelo cala lakho le-Limestone Canal...

861
00:46:43,901 --> 00:46:45,568
Ngiyisebenzisa njenge-a
masterclass izingane zami!

862
00:46:45,610 --> 00:46:46,610
Kuhle, mnumzane.

863
00:46:49,485 --> 00:46:51,735
Kulungile, khokha isikweletu,
kuhlanganise ne-take away.

864
00:46:52,568 --> 00:46:54,235
Bayafana baba.

865
00:46:54,943 --> 00:46:56,502
Asikwazi ukuthemba noyedwa wabo.

866
00:46:56,526 --> 00:46:58,068
Asinayo enye indlela, sithandwa.

867
00:46:58,610 --> 00:47:00,193
Kufanele sithembe umuntu.

868
00:47:00,235 --> 00:47:01,235
Uzongethemba?

869
00:47:29,485 --> 00:47:31,235
Uma unokholo ekulungeni, woza!

870
00:47:31,651 --> 00:47:32,776
Ingabe uyayamukela inselele?

871
00:47:32,818 --> 00:47:33,818
Ngiyeza!

872
00:47:34,693 --> 00:47:36,318
Ngiza enkantolo yakho!

873
00:47:36,818 --> 00:47:39,110
Mhla ngishintsha
izinqubo zenkantolo yakho...

874
00:47:39,151 --> 00:47:40,776
kuzoba usuku
uhlangana nesiphetho sakho.

875
00:47:44,818 --> 00:47:45,818
Woza, Karuppu!

876
00:47:46,235 --> 00:47:48,985
Abaningi abafana nawe bangene lapha,
ukuphupha ukushintsha uhlelo.

877
00:47:49,901 --> 00:47:50,901
Siyakwamukela.

878
00:47:51,026 --> 00:47:53,466
Umugqa omuhle. Ucabanga ukuthi unjalo
Bharathiraja from Aayitha Ezhuthu?

879
00:48:04,860 --> 00:48:05,901
Thumela izicelo.

880
00:48:06,693 --> 00:48:08,110
Ilethe.
Nginike, nginike.

881
00:48:08,735 --> 00:48:09,735
Nginike, nginike.

882
00:48:13,651 --> 00:48:15,651
Sawubona, ungazami lokhu
ukumemeza ibhizinisi nami!

883
00:48:15,693 --> 00:48:17,276
Awukwazi ukukhulisa eyakho indodana ngendlela efanele?

884
00:48:20,776 --> 00:48:22,044
Sawubona, nginikeze.

885
00:48:22,068 --> 00:48:23,110
Ngamunye...

886
00:48:23,401 --> 00:48:24,610
Banike ngamunye ngamunye, ndoda!

887
00:48:24,901 --> 00:48:26,068
Mfowethu!

888
00:48:26,276 --> 00:48:27,443
-Hey, mfowethu.
-Yebo?

889
00:48:27,818 --> 00:48:29,526
Ingabe umusha lapha?

890
00:48:29,735 --> 00:48:30,818
Yebo!

891
00:48:30,901 --> 00:48:33,401
Yima uzungeze kanje
futhi uzobe umi lapha kuze kube phakade.

892
00:48:33,735 --> 00:48:35,193
Woza no-Akka wakho.

893
00:48:35,235 --> 00:48:36,235
Hamba nami.

894
00:48:42,110 --> 00:48:43,276
Sawubona, susa!

895
00:48:47,485 --> 00:48:49,419
-Ijaji lizobe likhona manje. Hambisa!
-Mnumzane! Mnumzane! Mnumzane!

896
00:48:49,443 --> 00:48:50,985
- Ngiyacela, mnumzane.
-Ini?

897
00:48:51,026 --> 00:48:52,026
-Nikeza.
-Nikeza.

898
00:48:52,068 --> 00:48:53,068
-Hamba!
-Mnumzane!

899
00:48:53,110 --> 00:48:55,377
-Ini? Esinye isicelo?
- Ngiyacela, mnumzane. Vele wamukele lona.

900
00:48:55,401 --> 00:48:56,752
Hamba. Sesihambile isikhathi.
Buya kusasa.

901
00:48:56,776 --> 00:48:58,336
Umusha enkantolo mnumzane.
Kufanele ngabe siyamsiza.

902
00:48:58,360 --> 00:48:59,235
Mcele ukuthi eze kusasa.

903
00:48:59,276 --> 00:49:01,235
Ungumfowethu, mnumzane.

904
00:49:02,568 --> 00:49:03,568
Yebo!

905
00:49:03,901 --> 00:49:04,901
Kwenziwe!

906
00:49:22,443 --> 00:49:23,443
Hlala phansi.

907
00:49:25,693 --> 00:49:28,401
Ukubuyiswa kwempahla.
I-Matt ne-cherry Sukumaran.

908
00:49:35,360 --> 00:49:36,711
Phela, ungubani?

909
00:49:36,735 --> 00:49:38,086
Angikaze ngikubone
kule nkantolo ngaphambili!

910
00:49:38,110 --> 00:49:39,151
Igama lami nginguSaravanan.

911
00:49:39,901 --> 00:49:40,901
Kusuka ebhentshini laseMadurai.

912
00:49:41,401 --> 00:49:43,571
-Iklayenti lami uMat icherry...
-Udumo lwakho, Nkosi yami.

913
00:49:44,401 --> 00:49:45,485
Mina ngingummeli wabo.

914
00:49:45,526 --> 00:49:47,068
Nginencwadi yezikhalazo esayiniwe khona lapha!

915
00:49:47,110 --> 00:49:48,485
Nkosi yami, udumo lwaKho.

916
00:49:50,068 --> 00:49:52,151
Bheka lokhu Nkosi Yami.
Ngiphethe isikhalazo esayiniwe.

917
00:49:52,193 --> 00:49:53,711
-Ngingummeli wabo.
-Kwenzakalani lapha?

918
00:49:53,735 --> 00:49:55,693
Abathathu benu bayavela
ngecala elifanayo?

919
00:49:55,735 --> 00:49:56,735
Hhayi abathathu!

920
00:49:57,610 --> 00:49:59,752
Sibane
ngokuphelele, Mhlonishwa.

921
00:49:59,776 --> 00:50:01,276
Selvi, nawe futhi?

922
00:50:01,485 --> 00:50:04,193
Yebo Mhlonishwa. Bheka, nginakho
isicelo esayiniwe khona lapha.

923
00:50:04,235 --> 00:50:05,443
Ngingummeli osemthethweni.

924
00:50:05,485 --> 00:50:08,252
Ungakholwa kanjani nje noma yikuphi
umuntu ongahleliwe ngaphandle komgwaqo, Mhlonishwa?

925
00:50:11,318 --> 00:50:12,627
Hey, ekabani ifoni leyo?

926
00:50:12,651 --> 00:50:14,110
Ukudlala izingoma ezingahleliwe!
Phuma!

927
00:50:15,651 --> 00:50:17,318
Ngakho, yini ngempela ingxabano yakho?

928
00:50:17,360 --> 00:50:18,735
Yimi engibameleyo.

929
00:50:18,860 --> 00:50:20,776
-Ngiyabazi mina uqobo.
-Uyabazi?

930
00:50:21,235 --> 00:50:22,693
Bayizihlobo zami Nkosi yami.

931
00:50:22,943 --> 00:50:25,169
Nkosikazi, Nkosikazi, Nkosikazi!
Ungamane ulungise izinto njengoba uhamba!

932
00:50:25,193 --> 00:50:26,860
Mhlonishwa mina ngingummeli wabo.

933
00:50:26,901 --> 00:50:27,919
Isicelo esayiniwe sikimi.

934
00:50:27,943 --> 00:50:30,752
Ingabe wamukela izicelo zanoma ubani?
Awuzihloli?

935
00:50:30,776 --> 00:50:32,086
- Uxolo, mnumzane.
-Usho ukuthini, "uxolo"?

936
00:50:32,110 --> 00:50:34,086
Sinye kuphela kulezi zicelo ezine
kungcono ngivele etafuleni lami kusasa.

937
00:50:34,110 --> 00:50:36,190
Uma kungenjalo, ngeke ngililalele nhlobo leli cala.
Ngicacile?

938
00:50:37,901 --> 00:50:39,360
Inkantolo ihlehliselwe ikhefu.

939
00:51:02,360 --> 00:51:04,044
Angithi besingabakho
abameli sonke lesi sikhathi?

940
00:51:04,068 --> 00:51:06,526
Kulungile kanjani ngokuzumayo
ngenisa omunye, Nkosikazi?

941
00:51:06,568 --> 00:51:08,688
Awukaveli
ngisho nokulalelwa okukodwa kuze kube manje.

942
00:51:08,901 --> 00:51:11,252
Awukakakhiqizi lutho
bobufakazi engakunika bona enkantolo.

943
00:51:11,276 --> 00:51:12,276
Nginike ifayela lecala lami.

944
00:51:12,318 --> 00:51:13,669
-Ngizoqhubeka naye kuleli cala.
- Nkosikazi!

945
00:51:13,693 --> 00:51:15,276
Ingabe lokhu kuyindaba evamile?

946
00:51:16,235 --> 00:51:17,818
Icala lokunukubezwa ngokocansi.

947
00:51:18,693 --> 00:51:20,443
Futhi lokho futhi,
ngokumelene nongqongqoshe wangaphambili.

948
00:51:21,318 --> 00:51:23,985
Ingabe unawo umqondo
ubhekene nobani?

949
00:51:24,276 --> 00:51:25,401
Ingane Kannan!

950
00:51:25,443 --> 00:51:26,901
Unezinketho ezimbili kuphela.

951
00:51:26,943 --> 00:51:29,526
Noma hlala nathi,
noma ulihoxise ngokuphelele icala.

952
00:51:29,818 --> 00:51:30,943
Uyamsongela?

953
00:51:31,485 --> 00:51:33,151
Ngike ngalibona leli sekisi ngaphambilini.

954
00:51:33,318 --> 00:51:35,943
Uthatha imali yakhe
ukwenza nje umsebenzi ongcolile we-Baby Kannan?

955
00:51:38,860 --> 00:51:40,110
Ingabe umusha enkantolo, mnumzane?

956
00:51:41,110 --> 00:51:41,985
Yebo.

957
00:51:42,026 --> 00:51:43,505
Labo abathathu
eqenjini elifanayo.

958
00:51:43,818 --> 00:51:45,794
Badonsa lesi sigqoko
noma nini lapho kuvela umuntu omusha.

959
00:51:45,818 --> 00:51:47,276
Isikhalazo esisodwa...

960
00:51:47,318 --> 00:51:49,278
futhi uzovinjelwa
ngokwenza umthetho impilo yonke.

961
00:51:49,318 --> 00:51:51,068
Asibona abameli.

962
00:52:08,860 --> 00:52:10,318
Ingabe awukwazi ukwenza okuthile ngendlela efanele?

963
00:52:10,360 --> 00:52:12,151
Bheka, kunegazi
ebusweni buka Madam.

964
00:52:12,193 --> 00:52:13,919
Abakwazi nokwenza umsebenzi olula ngobunono.
Uxolo, Nkosikazi.

965
00:52:13,943 --> 00:52:15,318
Kungani uqhaqhazela, mnumzane?

966
00:52:15,360 --> 00:52:17,294
Imoto yakho ikuleso simo,
uzofika kanjani ekhaya?

967
00:52:17,318 --> 00:52:18,693
Kufanele nginabafana bami
ukulahla?

968
00:52:19,818 --> 00:52:20,818
Sawubona!

969
00:52:21,693 --> 00:52:22,776
Mnumzane, ifayela lecala?

970
00:52:25,235 --> 00:52:26,776
-Cha.
-Utheni?

971
00:52:27,401 --> 00:52:29,641
"Umdlalo ophindwe kabili"?
Kukhona umdlalo owodwa kuphela odlalwa lapha!

972
00:52:31,360 --> 00:52:33,520
Ubengayithathi imali yakho
ukungisebenzela eceleni.

973
00:52:33,651 --> 00:52:35,651
Uzele ukuzolwa necala lakho kuphela
ngoba ngimthumile!

974
00:52:36,110 --> 00:52:37,870
Futhi kukuthathe isikhathi eside kangaka
ukuqonda lokho.

975
00:52:38,568 --> 00:52:40,648
Cishe akunakwenzeka
ukulwa necala kule nkantolo.

976
00:52:40,735 --> 00:52:42,318
Bheka...indoda uqobo lwayo ilapha.

977
00:52:43,443 --> 00:52:45,901
Isho nje izwi,
futhi ngizokutholela isixazululo esikhulu.

978
00:52:46,360 --> 00:52:47,526
Lihoxise icala.

979
00:52:47,901 --> 00:52:49,301
Ucabanga ukujaha
aphume ummeli oyedwa...

980
00:52:49,901 --> 00:52:51,360
kusho ukuthi akekho
okunye osele lapha?

981
00:52:52,276 --> 00:52:53,943
Kukhona inkulungwane
abanye abameli lapha.

982
00:52:54,193 --> 00:52:55,443
Nginike ifayela lecala.

983
00:53:10,360 --> 00:53:12,526
Labo bameli abayinkulungwane
ubalule zonke lapha.

984
00:53:13,110 --> 00:53:15,318
Uma ngisho oyedwa wabo
unesibindi sokuthinta leli fayela...

985
00:53:15,651 --> 00:53:16,901
akalwe icala.

986
00:53:18,526 --> 00:53:21,276
Uma ifayela ligoqwe kuleyo bhande,
akekho oyoke ayithathe.

987
00:53:34,901 --> 00:53:37,127
Kwenzekeni, Moorthy mnumzane?
Awuyiphakamisi ngalesi sikhathi?

988
00:53:37,151 --> 00:53:38,151
Cha, Baby mnumzane.

989
00:53:42,610 --> 00:53:44,110
Ifayela ligoqwe nge-bandana.

990
00:53:44,193 --> 00:53:45,568
Ngeke baze balinge nokulithinta.

991
00:53:45,901 --> 00:53:48,276
Icala lakho ngeke libone
ngaphakathi enkantolo.

992
00:53:53,610 --> 00:53:55,443
Ingxenye yalabo bantu
ababona ngisho abameli bangempela.

993
00:53:55,485 --> 00:53:57,318
EzikaBaby Kannan
ithimba lenkantolo ye-kangaroo.

994
00:53:57,485 --> 00:53:58,901
Yile ndlela kanye asebenza ngayo.

995
00:53:58,943 --> 00:54:01,235
Uyazi ukuthi bangaki abantu
ngabe bathinteke kanjena?

996
00:54:01,318 --> 00:54:03,919
Hamba kulabo abathathu,
banikeze u-R500 noma u-R1000,

997
00:54:03,943 --> 00:54:05,294
bayozihoxisa izicelo zabo.

998
00:54:05,318 --> 00:54:07,235
Azikho cishe eziyingozi kangako
njengalaba bantu.

999
00:54:07,276 --> 00:54:09,235
Ngingazithola kuphi manje?

1000
00:54:09,985 --> 00:54:11,385
Bazoba segumbini labameli.

1001
00:54:11,735 --> 00:54:13,360
Hmmm.
Nangu eza.

1002
00:54:13,401 --> 00:54:16,044
Nkosikazi! Kubukeka sengathi sinakho
inhlanzi enkulu ehukwini namuhla!

1003
00:54:16,068 --> 00:54:17,068
Yebo!

1004
00:54:17,735 --> 00:54:19,026
Siyakwamukela, mnumzane!

1005
00:54:19,068 --> 00:54:21,752
Nkosikazi angikutshelanga yini
wayezosifuna?

1006
00:54:21,776 --> 00:54:23,318
Sicela uhoxise izicelo zakho.

1007
00:54:23,401 --> 00:54:24,901
-Hoxisa?
-Mnumzane!

1008
00:54:25,110 --> 00:54:26,818
Uzifikele
icala elikhulu.

1009
00:54:26,901 --> 00:54:28,276
45 amakhosi!

1010
00:54:28,985 --> 00:54:31,151
Uzobe uthatha iphesenti elikhulu
njengemali yakho noma kunjalo.

1011
00:54:31,193 --> 00:54:32,735
Kungani ungasiniki ingxenye encane?

1012
00:54:32,818 --> 00:54:34,235
Angiyithathi imali.

1013
00:54:34,568 --> 00:54:35,919
Futhi ngeke nginikele
nawe noma!

1014
00:54:35,943 --> 00:54:37,183
Ngisho nezipho zinhle ngathi mnumzane.

1015
00:54:37,360 --> 00:54:38,901
-Uthini, Nkosikazi?
-Kunjalo.

1016
00:54:41,318 --> 00:54:43,110
Uma uhoxisa
lezo zicelo ngokushesha...

1017
00:54:43,651 --> 00:54:45,086
kuzoba ngcono
kuwo wonke umuntu ohilelekile.

1018
00:54:45,110 --> 00:54:46,360
Mnumzane uyasabisa?

1019
00:54:46,818 --> 00:54:49,985
Bheka lokhu... Ungena enkantolo yethu
futhi uzama ukusisongela!

1020
00:54:50,519 --> 00:54:51,519
Yeka ihlaya!

1021
00:54:52,110 --> 00:54:53,235
Yini, mnumzane?

1022
00:54:53,276 --> 00:54:54,485
Singama-rowdies kuqala.

1023
00:54:55,276 --> 00:54:56,443
Konke lokhu kwenzeka emva kwalokho.

1024
00:54:56,485 --> 00:54:57,544
Yazi indawo yakho
ngaphambi kokuthi ukhulume.

1025
00:54:57,568 --> 00:54:58,693
Nkosikazi, thatha isinyathelo.

1026
00:54:58,735 --> 00:55:00,169
Akukho okunyakazayo!

1027
00:55:00,193 --> 00:55:01,276
Ngiyaphila.

1028
00:55:02,235 --> 00:55:03,276
-Binu.
-Huh?

1029
00:55:03,318 --> 00:55:05,678
Hamba uyolinda noyihlo ethempelini.
Ngizohlangana nawe lapho.

1030
00:55:06,735 --> 00:55:07,985
Igama lami nginguSaravanan.

1031
00:55:12,068 --> 00:55:13,748
Kodwa abantu bayangazi
ngelinye igama futhi.

1032
00:56:34,526 --> 00:56:35,526
Kwenziwe.

1033
00:56:37,485 --> 00:56:38,942
Ngeke ngitshele muntu.

1034
00:56:40,735 --> 00:56:41,735
Ngiyazi!

1035
00:56:49,901 --> 00:56:50,901
Sawubona! Sawubona!

1036
00:56:51,443 --> 00:56:53,252
Sawubona, Baby Kannan!

1037
00:56:53,276 --> 00:56:54,443
Uya kude kakhulu!

1038
00:56:54,485 --> 00:56:55,651
Ngikuqedele nje?

1039
00:56:55,693 --> 00:56:56,818
Wenzeni lapho?

1040
00:56:57,776 --> 00:56:59,735
- "Izinto zikaNkulunkulu," bhuti!
-Bhuti! Bhuti!

1041
00:57:00,193 --> 00:57:01,193
Sasiyini isivumelwano sethu?

1042
00:57:02,126 --> 00:57:04,286
Savumelana ukuthi uzowathola
ubulungisa ngendlela eqotho, akunjalo?

1043
00:57:04,318 --> 00:57:05,526
Futhi lokho kusho ukuthi...

1044
00:57:05,860 --> 00:57:07,485
Akukhona nje mayelana
ukugwema ukugwazelwa...

1045
00:57:07,860 --> 00:57:09,961
Awukwazi ukusebenzisa amandla akho,
noma uveze ubuwena bangempela!

1046
00:57:09,985 --> 00:57:11,086
Angizange ngitshele mphefumulo!

1047
00:57:11,110 --> 00:57:12,901
Ngithembise Ngeke usebenzise
Amandla akho futhi.

1048
00:57:13,401 --> 00:57:14,401
Phuma kimi!

1049
00:57:14,568 --> 00:57:16,985
Sawubona! UnguNkulunkulu!
Usebenzise amandla akho!

1050
00:57:17,026 --> 00:57:18,506
Yini indoda evamile
okufanele ukwenze?

1051
00:57:19,068 --> 00:57:20,068
Ngithembise.

1052
00:57:23,026 --> 00:57:24,026
Ini?

1053
00:57:24,401 --> 00:57:25,401
UNkulunkulu?

1054
00:57:25,651 --> 00:57:26,891
Akuyona yini inselele yonke leyo?

1055
00:57:27,651 --> 00:57:28,693
Ingabe uyesaba?

1056
00:57:33,151 --> 00:57:34,735
Awusasebenzisi amandla Akho!

1057
00:57:59,785 --> 00:58:01,785
Lapha, uma kukhona
ufuna ukunqoba icala,

1058
00:58:02,146 --> 00:58:04,354
bagaye upelepele bawagcobe
ekhanda lalowo nkulunkulu.

1059
00:58:04,901 --> 00:58:05,901
Awukwenzanga?

1060
00:58:06,526 --> 00:58:08,860
Sebevele bagaywe ngokwanele
ama-chillies ekhanda lami, akunjalo?

1061
00:58:08,943 --> 00:58:10,752
Kufanele ngihambe ngempela futhi
enze okufanayo kuYe?

1062
00:58:10,776 --> 00:58:12,985
Nginomuzwa Naye
weza lapha ukuzolwa necala...

1063
00:58:13,026 --> 00:58:14,226
futhi wavele wagcina njengesifanekiso.

1064
00:58:20,616 --> 00:58:21,616
Sawubona!!

1065
00:58:23,110 --> 00:58:24,110
Ngizoza lapho.

1066
00:58:27,235 --> 00:58:28,235
Ufunani?

1067
00:58:30,026 --> 00:58:31,568
Ngakho, uNkulunkulu uvela phambi kwami...

1068
00:58:31,818 --> 00:58:33,360
bese ungibuza ukuthi ngifuna yiphi inhlanhla?

1069
00:58:34,401 --> 00:58:35,841
-Yebo!
-Kuhle… ke nakhu engikufunayo!

1070
00:58:39,151 --> 00:58:40,151
Ilungile!

1071
00:58:40,401 --> 00:58:43,336
Le nkantolo endala kufanele iguqulwe ibe
inkimbinkimbi entsha sha, esezingeni eliphezulu, yesimanje.

1072
00:58:43,360 --> 00:58:45,586
Nge-AC, amakhompyutha, izitebhisi ezizihambelayo,
nazo zonke izinsiza zesimanje ongazicabanga!

1073
00:58:45,610 --> 00:58:47,943
Kufanele kube njengobuchwepheshe obuphezulu
njengehhovisi le-Google noma le-Apple.

1074
00:58:48,193 --> 00:58:50,068
Wonke amacala angama-27,000
ezidonsayo manje

1075
00:58:50,110 --> 00:58:52,735
kufanele ihlanganiswe ngokuphelele ...
sengathi azikaze zibe khona!

1076
00:58:52,818 --> 00:58:54,651
Mayelana nalabo bameli abaphila ngokuqamba amanga...

1077
00:58:54,693 --> 00:58:57,794
Kusukela manje kuqhubeke, kufanele bangingiza
ngesikhathi bezama ukuqamba amanga enkantolo...

1078
00:58:57,818 --> 00:58:59,976
futhi wehluleke kabuhlungu!!

1079
00:59:05,235 --> 00:59:06,443
Chetta, isitimela sesifikile!

1080
00:59:07,026 --> 00:59:09,026
-Kuhle!
-Hey, kungani uhamba ngaphandle kwezwi?

1081
00:59:09,068 --> 00:59:10,068
Sawubona!

1082
00:59:13,610 --> 00:59:14,610
Sawubona!

1083
00:59:16,568 --> 00:59:18,068
Kungani unabo?

1084
00:59:18,110 --> 00:59:19,950
Nginomsebenzi okufanele ngiwenze
lapho behlala khona.

1085
00:59:20,735 --> 00:59:22,401
Uyayazi inkantolo yethu ngaphakathi.

1086
00:59:22,443 --> 00:59:23,883
Kade ekhona
iminyaka engamashumi amathathu manje.

1087
00:59:24,360 --> 00:59:26,693
Uma udinga olunye usizo,
nawe ungangibuza njalo.

1088
00:59:42,193 --> 00:59:44,252
Yini, mnumzane?
Umusha enkantolo, huh?

1089
00:59:44,276 --> 00:59:46,068
Uzwile ukuthi ubangele
isiphithiphithi lapho namuhla.

1090
00:59:46,110 --> 00:59:48,526
-Ingabe uthukuthela kalula, mnumzane?
- Ngokuthusayo.

1091
00:59:49,401 --> 00:59:52,361
Gxuma ngenkathi isitimela sisahamba.
Lokhu ngikusho ukuze kuzuze wena.

1092
00:59:54,193 --> 00:59:55,360
Yini, Preethi Madam?

1093
00:59:55,401 --> 00:59:56,877
Uyamkhohlisa
kakhulu kakhulu!

1094
00:59:56,901 --> 00:59:57,901
Linda nje ubone, Baldy!

1095
01:00:01,276 --> 01:00:03,110
Uhlaleleni lapho
zonke ziqinile futhi ziqinile?

1096
01:00:03,151 --> 01:00:04,526
- Umzimba we-Gym, huh?
- Mnumzane, mnumzane!

1097
01:00:04,776 --> 01:00:06,485
-Kungani udala isigameko lapha, mnumzane...
-Hey!

1098
01:00:16,193 --> 01:00:17,193
Thatha lawo makinati.

1099
01:00:21,776 --> 01:00:22,776
Bacoshe!

1100
01:00:31,276 --> 01:00:34,110
Yini, mnumzane?
Ubala ukuya kweshumi ekhanda lakho ukuze uhlale uzolile?

1101
01:00:36,568 --> 01:00:38,110
Sawubona, ngikhuluma nawe.

1102
01:00:38,151 --> 01:00:39,568
Kanti udlalisa ipeni?

1103
01:00:39,610 --> 01:00:40,485
Isiqongo...

1104
01:00:40,526 --> 01:00:41,502
isiphithiphithi...

1105
01:00:41,526 --> 01:00:42,526
iyalayisha!

1106
01:00:43,943 --> 01:00:45,544
♪ Ukushaya kwesigubhu,
Isimangalo sikushiya udidekile ♪

1107
01:00:45,568 --> 01:00:47,168
♪ Ukuhlasela kwaphakathi kwamabili,
I-festival crusade ♪

1108
01:00:50,401 --> 01:00:51,943
♪ Isiteleka sokufa,
I-spike engazelelwe ♪

1109
01:00:51,985 --> 01:00:55,526
♪ Lowo owaba nesibindi sokungigqolozela,
Akaphindanga wawavula amehlo akhe, ingunaphakade ♪

1110
01:01:01,318 --> 01:01:02,610
Baphihlize, Saamy!

1111
01:01:03,110 --> 01:01:04,961
♪ Wham, boom, kaboom! Amagalelo ayawa,
Ukushaywa kwami bekunganele yini nonke? ♪

1112
01:01:04,985 --> 01:01:06,336
♪ Akukho engikushayile
usindile kule mpi ♪

1113
01:01:06,360 --> 01:01:09,943
♪ Ukuze ulimaze Ibhubesi, ungalokotha ulenze icebo?
Akekho owinile oke waphila ukuze afeze lelo phupho ♪

1114
01:01:10,776 --> 01:01:12,568
Hey, uyini lo mfana?

1115
01:01:13,026 --> 01:01:14,370
Usevele waba yiqhwa kuhle kwesichuse.

1116
01:01:14,776 --> 01:01:16,296
Futhi abantu empeleni
uyamesaba?

1117
01:01:21,735 --> 01:01:23,318
Sawubona Baldy! Awukafi?

1118
01:01:25,568 --> 01:01:26,638
Ima, ukuze kungabikho ukulwa?

1119
01:01:35,735 --> 01:01:36,735
Baby Mnumzane!

1120
01:01:37,443 --> 01:01:38,761
Akawafanele amandla ethu.

1121
01:01:39,485 --> 01:01:40,625
Isamba sokumosha isikhathi!

1122
01:01:46,401 --> 01:01:49,211
Mnumzane, ungamgcini lapha ngoba nje
uyalithanda igumbi.

1123
01:01:49,235 --> 01:01:51,155
Qeda icala bese umthumela ekhaya mnumzane.
Umuntu ompofu.

1124
01:01:52,443 --> 01:01:54,110
Binu angithi uzodla?

1125
01:01:54,151 --> 01:01:55,919
Cha, angizizwa.
Angilambile.

1126
01:01:55,943 --> 01:01:57,443
Ingabe kufanele ngi-ode kwenye indawo?

1127
01:01:57,610 --> 01:01:59,086
Kukhona indawo eduze kwenkantolo.

1128
01:01:59,110 --> 01:02:00,401
I-biryani lapho inhle kakhulu!

1129
01:02:01,568 --> 01:02:03,610
-Ini?
- Ngiyazi leyo ndawo!

1130
01:02:03,860 --> 01:02:05,086
Sengike ngaba khona izikhathi eziningi.

1131
01:02:05,110 --> 01:02:08,110
Ezinyangeni ezine ezedlule, ngichithe
ama-lakhs amabili ku-biriani kusuka lapho.

1132
01:02:10,901 --> 01:02:12,741
Kwadliwa wonke
ngabameli bakho!

1133
01:02:13,026 --> 01:02:14,605
Kodwa asikaze silume nokukodwa.

1134
01:02:16,143 --> 01:02:17,601
Uyazi ukuthi ngifisani ngempela?

1135
01:02:17,985 --> 01:02:19,185
Lapho konke lokhu sekuphelile ekugcineni,

1136
01:02:19,610 --> 01:02:20,610
kanye nje...

1137
01:02:21,568 --> 01:02:22,568
nobaba wami,

1138
01:02:22,818 --> 01:02:24,858
Ngifuna nje ukuhlala lapho
futhi udle ibhiriyani ngokuthula.

1139
01:02:26,526 --> 01:02:28,200
Nina nidla lapho njalo.

1140
01:02:28,776 --> 01:02:30,494
Ngifuna ukubona ukuthi yini yonke
i-hype imayelana.

1141
01:02:33,818 --> 01:02:35,669
Niyabo, kanye zonke lezi
izinkinga zisemva kwethu,

1142
01:02:35,693 --> 01:02:38,048
uma usulitholile igolide,
futhi unempilo futhi,

1143
01:02:38,276 --> 01:02:40,485
uya kuleso sitolo
ukuba naleyo biriyani.

1144
01:02:40,693 --> 01:02:42,193
Futhi ngizobe ngikhona ukuze ngikubuke.

1145
01:02:42,235 --> 01:02:44,635
Anginalo ithemba lokuthi ngiyoke ngithole
igolide emuva kule nkundla.

1146
01:02:45,526 --> 01:02:47,985
Lapho igolide lilahlekile,
awuzange uzizwe ungenathemba?

1147
01:02:48,026 --> 01:02:49,861
Kwakungamaphoyisa
ubani owayithola, akunjalo?

1148
01:02:50,110 --> 01:02:52,270
Ngendlela efanayo, uzoyithola
ngibuyele nasenkantolo.

1149
01:02:52,360 --> 01:02:53,920
Yebo, kunjalo!
Amaphoyisa awazange enze i-squat!

1150
01:02:55,276 --> 01:02:58,360
Ngiyaxolisa...
Ngiyaxolisa ngokukushaya.

1151
01:02:58,568 --> 01:03:01,193
Impilo yendodakazi yami
kuncike kulelogolide!

1152
01:03:01,568 --> 01:03:04,068
Ngaphandle kwayo...
akakwazi ukuhlinzwa.

1153
01:03:04,443 --> 01:03:06,576
Ngiyazi ukuthi akekho kini owayithatha.

1154
01:03:07,235 --> 01:03:08,715
Kodwa uma nganoma yiliphi ithuba
unayo...

1155
01:03:09,860 --> 01:03:10,985
Ngiyacela!

1156
01:03:11,110 --> 01:03:12,485
Ngicela, uyibuyisele.

1157
01:03:12,651 --> 01:03:14,235
Buyisela...
ngenxa yendodakazi yami.

1158
01:03:18,235 --> 01:03:20,610
Sikwenzile, mnumzane!
Igolide lisendaweni kamamncane.

1159
01:03:20,901 --> 01:03:22,693
Ngicela uyithathe uyinike
kuye ngaso leso sikhathi.

1160
01:03:22,735 --> 01:03:24,026
Wathi okokuhlinzwa!

1161
01:03:24,068 --> 01:03:26,628
Sawubona! Usuvele ukushilo lokho.
Kungani uqhubeka ngakho?

1162
01:03:26,860 --> 01:03:27,860
Hamba uyohlala phansi!

1163
01:03:29,401 --> 01:03:30,401
Ngiqinisekile ngakho!

1164
01:03:31,193 --> 01:03:33,401
Kumele ukuthi sebebuyile labo bafana
igolide ngokwabo.

1165
01:03:33,943 --> 01:03:35,860
Ububele ababenabo abafana...

1166
01:03:36,318 --> 01:03:37,973
Hhayi amaphoyisa... hhayi inkantolo...

1167
01:03:38,276 --> 01:03:39,818
Ngisho nabantu balapha abanayo.

1168
01:03:40,151 --> 01:03:41,311
Indawo enjani lena?

1169
01:03:41,901 --> 01:03:42,943
Kuyanyanyisa!

1170
01:03:48,985 --> 01:03:49,985
Uthini umthandazo wakho?

1171
01:03:50,193 --> 01:03:52,633
Imihlobiso yegolide yekhasimende lami yayi
eyebiwe ngomhlaka-2 kuFebhuwari.

1172
01:03:53,068 --> 01:03:55,868
Amaphoyisa abatholile ngomhlaka-6
futhi wayiveza phambi kwale nkantolo.

1173
01:03:56,818 --> 01:03:58,943
Namuhla sinezinyanga ezine
njengoba yakhiqizwa.

1174
01:03:59,568 --> 01:04:01,151
Nokho, kuze kube namuhla... lelogolide...

1175
01:04:01,193 --> 01:04:03,433
Iklayenti lami alikwazanga
ukuyibuyisa kule nkantolo.

1176
01:04:06,443 --> 01:04:08,544
Amaphoyisa aphuthelwe amacala amane
futhi umhloli akazange athole eyodwa.

1177
01:04:08,568 --> 01:04:11,336
Kulalelwe amacala amabili ngenxa yeziteleka,
kulandele iholidi lenkantolo lenyanga yonke.

1178
01:04:11,360 --> 01:04:12,800
Futhi ekugcineni... ekulalelweni okulandelayo,

1179
01:04:13,651 --> 01:04:14,651
... akazange avele.

1180
01:04:15,276 --> 01:04:16,711
Wonke umuntu ukhona namuhla.

1181
01:04:16,735 --> 01:04:18,068
Okungenani namuhla, iklayenti lami…

1182
01:04:18,110 --> 01:04:20,485
Kufanele abuyisele igolide lakhe.
Umkhuleko wami lowo.

1183
01:04:20,735 --> 01:04:23,610
Akuwona umthandazo lo. Lokhu kuyicala
ngokumelene nami kanye nale nkantolo!

1184
01:04:23,651 --> 01:04:25,568
Lokhu akulona icala
noma izinsolo!

1185
01:04:25,610 --> 01:04:26,818
- Amaqiniso nje!
-Hey!

1186
01:04:28,318 --> 01:04:29,598
Awukwazi ukulungisa noma yikuphi kwalokhu?

1187
01:04:29,776 --> 01:04:32,026
-Ngiyahlola, mnumzane!
-Sekwanele kulokhu kugawula!

1188
01:04:32,276 --> 01:04:33,568
Hamba uyobona ukuthi konakelephi!

1189
01:04:34,276 --> 01:04:35,276
Bayahlola, mnumzane!

1190
01:04:36,651 --> 01:04:38,151
Utheni? Iqiniso?

1191
01:04:38,235 --> 01:04:39,461
Uyazi ukuthi liyini iqiniso?

1192
01:04:39,485 --> 01:04:41,794
Iqiniso liwukuthi, ngokusobala awunalo
yazi inqubo yale nkantolo!

1193
01:04:41,818 --> 01:04:43,169
Ingabe leligolide
bangababo ngempela?

1194
01:04:43,193 --> 01:04:45,568
Ingabe eyangempela?
Ingabe sebewukhiphile umthethosivivinywa?

1195
01:04:45,610 --> 01:04:47,776
Noma ingabe leligolide lixhumene
kunoma yiliphi elinye icala lobugebengu?

1196
01:04:47,818 --> 01:04:49,669
Ingabe banayo
isitifiketi sokukhishwa kwempahla?

1197
01:04:49,693 --> 01:04:50,901
Aphi wonke lawa marekhodi?

1198
01:04:50,943 --> 01:04:53,318
Ngaphandle kwakho konke lokhu, ingabuyiswa
ngoba ubuza nje?

1199
01:04:53,360 --> 01:04:54,794
Abakufundisanga yini kulokhu
emuva enkantolo yaseMadurai?

1200
01:04:54,818 --> 01:04:56,752
Kulungile, asikubeke eceleni lokho.
Lokho kuyinqubo nje.

1201
01:04:56,776 --> 01:04:58,169
Kodwa nayo le nkantolo inakho
etiquete yayo.

1202
01:04:58,193 --> 01:05:01,151
Ukube bewazi lokho, ngabe welulekile
iklayenti lakho ngaphambi kokuliletha lapha.

1203
01:05:01,193 --> 01:05:02,633
Ingabe lena iyiphi indlela yokugqoka
okwenkantolo?

1204
01:05:03,526 --> 01:05:05,651
Sawubona, ntombazane! Iphi ingalo?
Ingalo!

1205
01:05:06,776 --> 01:05:08,485
Umkhono!
Uphi umkhono?

1206
01:05:09,985 --> 01:05:11,318
Inkantolo inokuhlobisa kwayo!

1207
01:05:11,360 --> 01:05:13,669
Ngiza lapha ngezingubo ezimfishane kangaka,
ngigqoke lemibala ekhazimulayo...

1208
01:05:13,693 --> 01:05:15,461
Ngeke nginandise
lezi zinto egcekeni lami.

1209
01:05:15,485 --> 01:05:17,610
Wonke umuntu uthi le nkantolo
igcwele izinkinga.

1210
01:05:17,735 --> 01:05:19,443
-Kodwa awuboni lutho kulokho.
-Dear!

1211
01:05:20,276 --> 01:05:22,151
Konke ongakubona
ingubo yami, akunjalo?

1212
01:05:22,526 --> 01:05:24,901
Khona inkinga akuzona izingubo zami...
umbono wakho.

1213
01:05:24,985 --> 01:05:25,985
Sawubona...

1214
01:05:35,318 --> 01:05:37,794
Ngokuvela phambi kwale nkantolo
ngezingubo ezingafanele,

1215
01:05:37,818 --> 01:05:40,836
ngokudelela inkantolo,
kanye nokubeka isibonelo esingafanele,

1216
01:05:40,860 --> 01:05:43,776
ugwetshiwe ngalokhu
kuze kube usuku olulodwa olugcwele lokuboshwa.

1217
01:05:44,568 --> 01:05:45,728
Lokhu bekungafanele kwenzeke!

1218
01:05:46,026 --> 01:05:47,735
Kungenxa yami ukuthi wena...

1219
01:05:47,776 --> 01:05:49,296
Ngabuza nje umbuzo oqondile,
angithi?

1220
01:05:51,443 --> 01:05:53,883
Baziphatha kanjena nje ngoba
akekho owake wababuza!

1221
01:06:29,985 --> 01:06:30,985
Bhinu!

1222
01:06:34,719 --> 01:06:35,719
Binu!!

1223
01:06:43,985 --> 01:06:45,735
Ingane yami! Bhinu!

1224
01:06:49,151 --> 01:06:50,151
Ingane yami!

1225
01:06:50,901 --> 01:06:51,985
Bhinu!

1226
01:06:52,068 --> 01:06:53,443
Suka eceleni!

1227
01:06:54,485 --> 01:06:56,360
Bhinu! Othandekayo wami!

1228
01:06:59,151 --> 01:07:00,360
Suka eceleni!

1229
01:07:03,235 --> 01:07:04,610
Bhinu!

1230
01:07:16,443 --> 01:07:17,838
Kopha kakhulu ngaphakathi.

1231
01:07:18,360 --> 01:07:20,693
Isibindi sicishe silimale ngo-90%.

1232
01:07:21,026 --> 01:07:22,735
Angakwazi ukuquleka
nganoma yisiphi isikhathi.

1233
01:07:22,901 --> 01:07:24,860
Kufanele siqhubeke ne
ukufakelwa ngokushesha.

1234
01:07:27,068 --> 01:07:29,901
Anginendaba ukuthi kanjani...ngithumele nje
imali ethile, ngandlela thize!

1235
01:07:30,068 --> 01:07:32,193
Usesimweni esibucayi.

1236
01:07:32,776 --> 01:07:35,901
Ngiyazi ukuthi uke wasiza, kodwa
ubani omunye engingaphendukela kuye ngaphandle kwakho?

1237
01:07:36,193 --> 01:07:37,360
Ngidinga leyo mali njengamanje.

1238
01:07:37,485 --> 01:07:40,110
Ugembula ngempilo yengane yami!
Khumbula lokho!

1239
01:07:40,651 --> 01:07:41,651
Sawubona! Sawubona?

1240
01:07:42,610 --> 01:07:43,610
Sawubona?

1241
01:07:43,651 --> 01:07:44,651
Sawubona?

1242
01:07:50,651 --> 01:07:53,419
Ngikhokhe noma yini ebenginayo
ukuze inqubo iqale.

1243
01:07:53,443 --> 01:07:56,026
Kodwa ukuze kwenzeke ukuhlinzwa,
silidinga ngokuphelele lelo golide.

1244
01:07:58,693 --> 01:08:00,169
Ngesikhathi esiphuthumayo esinjengalesi,

1245
01:08:00,193 --> 01:08:03,190
singaya kwaMantshi
nganoma yiliphi ihora ukuze uthole i-oda.

1246
01:08:03,526 --> 01:08:04,526
Sizame lokho?

1247
01:08:08,068 --> 01:08:09,526
Buka labo sopolitiki.

1248
01:08:09,568 --> 01:08:11,336
Baphuthume lapha phakathi kwamabili
ukuze uthole ama-oda...

1249
01:08:11,360 --> 01:08:12,877
nje ukubiza umgwamanda jikelele
noma avale ikomiti elithile.

1250
01:08:12,901 --> 01:08:14,127
Njengokungathi lezo yizimo eziphuthumayo zangempela!

1251
01:08:14,151 --> 01:08:15,502
Nkosikazi! Nkosikazi!
Ucabanga ukuthi uyaphi?

1252
01:08:15,526 --> 01:08:17,169
Imayelana necala
Useyakuzwa uMhlonishwa.

1253
01:08:17,193 --> 01:08:19,401
Kuyaphuthuma.
Intombazane ise-ICU.

1254
01:08:19,526 --> 01:08:21,752
Ngakho, sidinga nje ukumbona,
thola i-oda, uhambe.

1255
01:08:21,776 --> 01:08:23,360
Nkosikazi, uyakwazi lokhu, akunjalo?

1256
01:08:23,443 --> 01:08:25,461
-Ngeke umbone ngalelihora.
-Ingabe izobabona kuphela?

1257
01:08:25,485 --> 01:08:27,044
Mnumzane, lokho kwehlukile...
lokhu kwehlukile.

1258
01:08:27,068 --> 01:08:28,211
Sicela... sidinga imizuzu emibili kuphela.

1259
01:08:28,235 --> 01:08:29,627
Sizombona
futhi uhambe ngokushesha.

1260
01:08:29,651 --> 01:08:31,318
Nkosikazi, ngicela uqonde.

1261
01:08:31,360 --> 01:08:33,377
Lokhu kuzongidalela inkathazo.
Ngicela uhambe manje.

1262
01:08:33,401 --> 01:08:35,318
-Hey Satti, yini isiphithiphithi?
-Mnumzane?

1263
01:08:35,443 --> 01:08:36,443
Nkosi yami!

1264
01:08:36,651 --> 01:08:38,669
Kumayelana nalokho
Ukubuyiswa Kwempahla, Nkosi Yami.

1265
01:08:38,693 --> 01:08:40,693
Intombazane ise-ICU.
Isimo sakhe sibucayi.

1266
01:08:40,735 --> 01:08:42,502
Ukuhlinzwa kungenzeka kuphela
uma sithola igolide.

1267
01:08:42,526 --> 01:08:44,336
Size silethe umbiko weCustoms
obucelile.

1268
01:08:44,360 --> 01:08:45,776
Sicela udlulise i-oda.

1269
01:08:46,026 --> 01:08:47,826
Hey, ingabe uyakuvumela
ubani ongena kanje?

1270
01:08:47,860 --> 01:08:49,669
Noma ngabe kuyini, batshele
ukuza enkantolo ekuseni.

1271
01:08:49,693 --> 01:08:51,360
Ngiyacela! Ngiyacela, Nkosi Yami!
Ngicela usizo...

1272
01:08:51,401 --> 01:08:52,401
Imizuzu emibili.

1273
01:08:52,443 --> 01:08:53,568
Uma ungakadluli ngaleso sikhathi,

1274
01:08:53,610 --> 01:08:55,002
ngizokubopha
ngokweqisa.

1275
01:08:55,026 --> 01:08:57,226
Ungangikhipheli igqubu
kuleyo ntombazane engenacala.

1276
01:08:58,235 --> 01:09:00,610
- Imizuzu emibili!
-Nkosi yami! Nkosi yami! Ngiyacela!

1277
01:09:01,318 --> 01:09:03,068
Nkosikazi! Ngicela uhambe!

1278
01:09:03,193 --> 01:09:05,461
Uzosetha ngokoqobo isibali-sikhathi esiyimizuzu emibili
bese ubuya ukuzohlola.

1279
01:09:05,485 --> 01:09:06,485
Ngicela uhambe, Nkosikazi.

1280
01:09:07,526 --> 01:09:09,485
Ngethemba ukuthi ngeke ukuthathe lokhu
indlela engalungile...

1281
01:09:09,985 --> 01:09:11,776
Kungani uncenga
laba bantu ukuze bathole usizo?

1282
01:09:12,193 --> 01:09:14,401
Unamandla okwenza
noma yini oyifunayo, akunjalo?

1283
01:09:29,610 --> 01:09:31,776
Mnumzane, yonke imibiko
zithunyelwe.

1284
01:09:32,068 --> 01:09:33,586
Njengoba ngiyaliwe, ngikwenzile
ukhiphe umbiko weDA

1285
01:09:33,610 --> 01:09:35,377
eqinisekisa ukuthi leligolide
ayinakho ukuxhumana neCustoms.

1286
01:09:35,401 --> 01:09:37,711
Ngicela inkantolo ibuye
igolide ekhasimendeni lami ngokushesha.

1287
01:09:37,735 --> 01:09:38,818
Yilokho kuphela!

1288
01:09:42,360 --> 01:09:43,360
"Yilokho kuphela?"

1289
01:09:44,943 --> 01:09:46,211
Usho ukuthini, "Yilokho kuphela?"

1290
01:09:46,235 --> 01:09:48,627
Usho ukuthini, "Yilokho kuphela?"
Ucabanga ukuthi ukhuluma nobani?

1291
01:09:48,651 --> 01:09:50,419
Ezinye i-Madasamy noma i-Kuppusamy
uhamba emgwaqeni?

1292
01:09:50,443 --> 01:09:51,961
Kade ngikubhekile
selokhu ungenile lapha.

1293
01:09:51,985 --> 01:09:54,318
Awukaze ukhulume
lenkantolo ngenhlonipho efanele!

1294
01:09:54,360 --> 01:09:55,560
Futhi uvele uthi "Yilokho kuphela?"

1295
01:09:56,776 --> 01:09:59,216
Kunamagama athile asetshenzisiwe
ukukhuluma nejaji ngenhlonipho.

1296
01:10:00,026 --> 01:10:02,193
Nkosi yami! Ubukhosi!
Udumo Lwakho!

1297
01:10:02,485 --> 01:10:03,845
Awukasebenzisi neyodwa yazo!

1298
01:10:04,193 --> 01:10:07,276
Ngakho uze lapha necebo
ukudelela lenkantolo, angithi?

1299
01:10:07,318 --> 01:10:07,920
Mnumzane! Mnumzane!

1300
01:10:07,944 --> 01:10:09,735
-Akunjalo, mnumzane.
-Ngakubuza?

1301
01:10:10,985 --> 01:10:13,025
Khuluma kuphela uma kukhulunywa nawe.
Uyaqonda?

1302
01:10:14,735 --> 01:10:15,943
Ngokuthuka inkantolo,

1303
01:10:15,985 --> 01:10:18,669
uzoqale uxolise. Bese wena
angase athathe igolide leklayenti lakho ahambe.

1304
01:10:18,693 --> 01:10:20,990
Kufanele ukhulume nale nkantolo
ngenhlonipho nangokuxolisa.

1305
01:10:27,401 --> 01:10:29,276
Ini? Kufanele ngidlulise icala?

1306
01:10:29,693 --> 01:10:30,693
Huh?

1307
01:10:31,068 --> 01:10:32,318
Ungamoshi isikhathi senkantolo!

1308
01:10:32,360 --> 01:10:33,610
Sawubona! Shayela icala elilandelayo!

1309
01:10:41,068 --> 01:10:42,196
Ngiyaxolisa...

1310
01:10:45,485 --> 01:10:46,651
Nkosi yami!

1311
01:11:24,651 --> 01:11:26,891
Lungisa konke
ngokuhlinzwa. Ngizoba lapho maduze.

1312
01:11:27,985 --> 01:11:29,225
Ngisendleleni eya esibhedlela.

1313
01:11:31,443 --> 01:11:32,443
Ini?

1314
01:11:33,818 --> 01:11:34,818
Ini?

1315
01:11:36,651 --> 01:11:37,651
Kulungile!

1316
01:11:38,276 --> 01:11:39,276
O!

1317
01:11:39,568 --> 01:11:40,568
O!

1318
01:11:45,026 --> 01:11:49,461
♪ Kungani ehambile? ♪

1319
01:11:49,485 --> 01:11:55,443
♪ Usuke kuphi
ngaphandle kwezwi lokusho? ♪

1320
01:11:55,485 --> 01:12:01,610
♪ Kungani afiphala
ethunzini kude? ♪

1321
01:12:17,151 --> 01:12:18,235
Kwenzenjani, Chetta?

1322
01:12:20,068 --> 01:12:21,610
Kubonakala sengathi uwine icala, huh?

1323
01:12:24,860 --> 01:12:26,461
Bona ukuthi ungakwenza yini
okuthile nakithi...

1324
01:12:26,485 --> 01:12:27,776
Uzokwenza okudingekayo, akunjalo?

1325
01:12:27,943 --> 01:12:29,360
Ngikwenzele "okudingekayo" kuwe?

1326
01:12:30,860 --> 01:12:31,943
Ngiphumelele.

1327
01:12:32,568 --> 01:12:33,776
Ngalinqoba icala.

1328
01:12:34,401 --> 01:12:35,443
Lapha!

1329
01:12:36,026 --> 01:12:37,151
Thatha imali yakho!

1330
01:12:41,610 --> 01:12:42,818
Hamba!

1331
01:12:43,276 --> 01:12:44,276
Ngiphumelele!

1332
01:12:45,235 --> 01:12:48,443
♪ O, nkosazana yami encane ♪

1333
01:12:48,485 --> 01:12:51,860
♪ Ngihlulekile… Ngiyavuma ♪

1334
01:12:51,901 --> 01:12:55,610
♪ ngikunikeze ithemba,
bese uyiyeka inhlanhlathe ♪

1335
01:12:56,026 --> 01:12:57,235
Ngalinqoba icala!

1336
01:12:59,193 --> 01:13:00,794
Kodwa indodakazi yami ayisekho!

1337
01:13:00,818 --> 01:13:03,151
♪ O, nkosazana yami encane ♪

1338
01:13:03,193 --> 01:13:06,419
♪ Ngihlulekile… Ngiyavuma ♪

1339
01:13:06,443 --> 01:13:10,443
♪ ngikunikeze ithemba,
bese uyiyeka inhlanhlathe ♪

1340
01:13:10,485 --> 01:13:14,985
♪ Nkosazana yami,
uhambe ngani? ♪

1341
01:13:15,901 --> 01:13:19,026
Indodakazi yami isihambile,
wena sphalaphala segazi!

1342
01:13:19,193 --> 01:13:20,401
Indodakazi yami isihambile!

1343
01:13:21,735 --> 01:13:22,735
Ufile!

1344
01:13:29,110 --> 01:13:30,818
Indodakazi yami uBinu ishonile!

1345
01:13:40,610 --> 01:13:41,610
Kuyini, mnumzane?

1346
01:13:42,068 --> 01:13:43,485
Ingabe ulapha ufuna ummeli?

1347
01:13:43,610 --> 01:13:45,318
Gijima! Zisindise
futhi uphume lapha!

1348
01:13:46,651 --> 01:13:48,901
Advocate... ufuna ibhiriyani?

1349
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
Uyafuna ukubhema?

1350
01:13:50,693 --> 01:13:53,110
Awudingi ukudla?
Nansi imali yakho! Ithahe!

1351
01:13:53,318 --> 01:13:54,380
-Ithahe!
-Mnumzane!

1352
01:13:57,193 --> 01:13:58,193
Mnumzane!

1353
01:13:58,693 --> 01:13:59,693
Ummeli mnumzane!

1354
01:14:02,443 --> 01:14:05,443
Kungani uthole
leligolide lingibuyisele mnumzane?

1355
01:14:06,026 --> 01:14:07,401
Ingane yami ishonile mnumzane!

1356
01:14:07,901 --> 01:14:09,526
Indodakazi yami ifile!

1357
01:14:10,026 --> 01:14:11,318
Uhambile mnumzane...

1358
01:14:13,735 --> 01:14:15,151
Ngidingani lokhu okwamanje?

1359
01:14:15,651 --> 01:14:17,443
Yigcine, mnumzane.

1360
01:14:18,110 --> 01:14:19,360
Vele uzigcinele yona.

1361
01:14:20,693 --> 01:14:23,068
Angazi ukuthi ngisetshenziswa kanjani
Google Pay, mnumzane.

1362
01:14:24,068 --> 01:14:25,818
Angazi nokuthi kanjani
ukusebenzisa i-Google Pay...

1363
01:14:26,151 --> 01:14:29,711
♪ Ngihlulekile… Ngiyavuma ♪

1364
01:14:29,735 --> 01:14:33,443
♪ ngikunikeze ithemba,
bese uyiyeka inhlanhlathe ♪

1365
01:14:33,485 --> 01:14:37,901
♪ Nkosazana yami,
uhambe ngani? ♪

1366
01:14:45,360 --> 01:14:48,675
♪ I-Karuppu umbala engiwuthandayo ♪

1367
01:14:49,735 --> 01:14:51,375
Usebenze kanzima
ukuze athole igolide lakhe...

1368
01:14:51,651 --> 01:14:53,411
asuke ahambe
ngemva kokubamba ikhola Yakho!

1369
01:14:53,526 --> 01:14:55,646
Yingakho Akufanele
yenza okuhle kubantu abanje!

1370
01:14:56,360 --> 01:14:57,651
Noma kunjalo... kubuhlungu, akunjalo?

1371
01:14:58,110 --> 01:15:00,026
Indodakazi yakhe okuwukuphela kwayo...
intombi encane kangaka.

1372
01:15:00,068 --> 01:15:01,586
ngabe ngizenzile
gijimani emibuthanweni, impela...

1373
01:15:01,610 --> 01:15:02,985
kodwa bengingeke ngimyeke afe.

1374
01:15:03,526 --> 01:15:04,651
Kungani ungigqolozela?

1375
01:15:04,693 --> 01:15:06,211
Weza eBukhosini Bakhe
endlini izolo ebusuku, akunjalo?

1376
01:15:06,235 --> 01:15:08,193
Uma wenze okufanele,

1377
01:15:08,235 --> 01:15:10,276
ngabe udlulise umyalelo
ngaphandle kokubamba amagqubu.

1378
01:15:12,026 --> 01:15:14,193
MaZulu amahle! Empeleni nganginjalo
eqhaqhazela ngenxa yokwesaba...

1379
01:15:14,235 --> 01:15:16,110
ngicabanga ukuthi ngiyakhuphuka
ngokumelene noNkulunkulu uqobo lwaKhe.

1380
01:15:16,235 --> 01:15:18,276
Kodwa inkantolo yami ayizange ingivumele
phansi, akunjalo?

1381
01:15:20,485 --> 01:15:22,068
Kuyini ngempela
Ngathi ngalolo suku.

1382
01:15:22,110 --> 01:15:23,860
Le nkantolo inenqubo yayo.

1383
01:15:24,026 --> 01:15:25,826
Ngisho noma uNkulunkulu uqobo ebonakala,
akukho okushintshile.

1384
01:15:26,360 --> 01:15:28,193
Mfowethu othandekayo,
inselelo isiphelile.

1385
01:15:28,318 --> 01:15:29,518
Vala i-shrine bese ususa.

1386
01:15:30,026 --> 01:15:31,026
Lokhu kufa...

1387
01:15:31,360 --> 01:15:32,395
akukho kimi.

1388
01:15:32,901 --> 01:15:34,103
IkuWe.

1389
01:15:34,401 --> 01:15:36,193
Khumbula ngenkathi Wena wathi
"Izinto zikaNkulunkulu"?

1390
01:15:36,401 --> 01:15:37,860
Awu, lokhu...
"Izinto zasenkantolo nje!"

1391
01:15:38,860 --> 01:15:39,860
Bhuti!

1392
01:15:58,776 --> 01:16:00,044
Ngicela... ungiyeke nje.

1393
01:16:00,068 --> 01:16:02,788
Bengingazi ukuthi uyingxenye yakho
Ithimba le-Baby Kannan ngenkathi ngiza kuwe.

1394
01:16:02,860 --> 01:16:04,860
Sengikunikezile
yonke imali oyicelile.

1395
01:16:05,568 --> 01:16:07,693
Akukho engingakunikeza.

1396
01:16:08,276 --> 01:16:09,877
Ngicela ungiphe ubufakazi bami...

1397
01:16:09,901 --> 01:16:11,651
kanye namafayela ecala lami.

1398
01:16:11,985 --> 01:16:13,693
Ngizothola omunye ummeli.

1399
01:16:15,568 --> 01:16:16,610
Ngiyacela.

1400
01:16:16,901 --> 01:16:18,401
Ngizokunika ithuba lokugcina.

1401
01:16:34,026 --> 01:16:37,110
Wake wakuzwa lokhu.
Ngizophinda futhi.

1402
01:16:37,860 --> 01:16:39,693
Ingxenye yesithathu yabantu
nampa abameli.

1403
01:16:39,735 --> 01:16:42,901
Uma ngisho oyedwa wabo elokotha
ukuze ngithinte lelo fayela, ngizokwesula icala lakho.

1404
01:16:43,318 --> 01:16:45,985
Kungenjalo, uzoba nje
ukuyihoxisa.

1405
01:16:54,860 --> 01:16:57,740
-Mnumzane, ngicela ubeke udaba lwami, mnumzane.
-Ungangidonseli enkingeni. Hamba, sithandwa.

1406
01:16:57,776 --> 01:16:59,610
Mnumzane, ngicela ungisize.
Ngiyacela, mnumzane.

1407
01:17:02,485 --> 01:17:03,485
Dadewethu...

1408
01:17:03,818 --> 01:17:05,526
Ngicela, okungenani ungangisiza.

1409
01:17:06,568 --> 01:17:07,610
Dadewethu!

1410
01:17:25,026 --> 01:17:26,651
Ingabe ulahlekelwe njengoNkulunkulu?

1411
01:17:27,443 --> 01:17:28,735
Cha... ulahlekelwe njengomuntu.

1412
01:17:29,985 --> 01:17:31,985
Futhi abantu bayalahlekelwa lapha
akuyona into entsha.

1413
01:17:32,151 --> 01:17:35,401
Nsuku zonke,
izinkulungwane zabantu zilahlekelwe kule nkantolo.

1414
01:17:37,193 --> 01:17:40,502
Khona-ke ngizoba
umuntu wokugcina ukulahlekelwa lapha.

1415
01:17:40,526 --> 01:17:43,693
Kusukela namuhla kuqhubeke, akekho ofuna
ubulungiswa kule nkantolo buyoke bulahlekelwe.

1416
01:17:44,610 --> 01:17:46,276
Ngeke ngibavumele bahlulwe.
Hhayi ewashini lami.

1417
01:19:22,443 --> 01:19:24,711
♪ Uyingwe ebhongayo
njengokuduma okungazelelwe ♪

1418
01:19:24,735 --> 01:19:26,961
♪ Uyena ozoklebhula
ukuziqhenya kwakho phakathi ♪

1419
01:19:26,985 --> 01:19:29,276
♪ Ngeziqhumane ezivuthayo,
ukuvutha ngolaka ♪

1420
01:19:31,360 --> 01:19:33,193
♪ Ngokuphikisa okuqinile ♪

1421
01:19:33,235 --> 01:19:35,485
♪ Ubala wonke amathambo,
akukho umusa, akukho ukuhambisana ♪

1422
01:19:35,526 --> 01:19:37,651
♪ Bheka uNkulunkulu Wokufa
ngaphambi kwakho ♪

1423
01:19:37,693 --> 01:19:40,151
♪ Bheka, ukufa uqobo kumile
ngokubona kwakho ♪

1424
01:19:40,360 --> 01:19:42,961
♪ Ngokugqolozela okukodwa ♪

1425
01:19:42,985 --> 01:19:47,443
♪ Uyahlakaza futhi uyahlakaza
kuthuleke emoyeni ♪

1426
01:19:49,735 --> 01:19:51,985
♪ Uyingwe ebhongayo
njengokuduma okungazelelwe ♪

1427
01:19:52,026 --> 01:19:54,252
♪ Uyena ozoklebhula
ukuziqhenya kwakho phakathi ♪

1428
01:19:54,276 --> 01:19:56,461
♪ Ngeziqhumane ezivuthayo,
ukuvutha ngenxa yako ♪

1429
01:19:56,485 --> 01:19:58,818
♪ Ungalinge unamathisele ikhanda lakho
emihlathini yebhubesi ♪

1430
01:19:58,860 --> 01:20:01,127
♪ Uyingwe ebhongayo
njengokuduma okungazelelwe ♪

1431
01:20:01,151 --> 01:20:03,401
♪ Uyena ozoklebhula
ukuziqhenya kwakho phakathi ♪

1432
01:20:03,443 --> 01:20:05,693
♪ Ngeziqhumane ezivuthayo,
ukuvutha ngolaka ♪

1433
01:20:54,443 --> 01:20:56,961
♪ Ngisho noDeveli wakhothama wabaleka,
Ukuzikhukhumeza kwakhe kudabukile futhi kwadatshulwa kwaba yizicucu ♪

1434
01:20:56,985 --> 01:20:59,002
♪ Ngoba Ungukhokho Wasendulo,
Umvikeli waphakade, oqaphile ♪

1435
01:20:59,026 --> 01:21:02,776
♪ Lapho lo nogada wasendle eshaya,
Ukuvalelisa kwakho kokugcina, ekupheleni kombukiso ♪

1436
01:21:03,193 --> 01:21:05,818
♪ Izinhlamvu zezinhlamvu bese zifutha,
Ukubhonga kukaHunter kuhola indlela ♪

1437
01:21:05,860 --> 01:21:08,086
♪ Muzwe futhi uzokhamuluka futhi unyakaze,
Mbone, ukufa kuhlangana nengxabano ♪

1438
01:21:08,110 --> 01:21:11,526
♪ Mncane futhi mncane,
Yilokho kuphela oyikho, heyi! ♪

1439
01:21:18,318 --> 01:21:20,586
♪ Uyingwe ebhongayo
njengokuduma okungazelelwe ♪

1440
01:21:20,610 --> 01:21:22,836
♪ Uyena ozoklebhula
ukuziqhenya kwakho phakathi ♪

1441
01:21:22,860 --> 01:21:25,151
♪ Ngeziqhumane ezivuthayo,
ukuvutha ngolaka ♪

1442
01:21:36,110 --> 01:21:37,985
♪ Ngokuphikisa okuqinile ♪

1443
01:21:38,026 --> 01:21:40,276
♪ Ubala wonke amathambo,
akukho umusa, akukho ukuhambisana ♪

1444
01:21:40,318 --> 01:21:42,443
♪ Bheka uNkulunkulu Wokufa
ngaphambi kwakho ♪

1445
01:21:42,485 --> 01:21:44,943
♪ Bheka, ukufa uqobo kumile
ngokubona kwakho ♪

1446
01:21:45,193 --> 01:21:47,711
♪ Ngokugqolozela okukodwa ♪

1447
01:21:47,735 --> 01:21:52,110
♪ Uyahlakaza futhi uyahlakaza
kuthuleke emoyeni ♪

1448
01:21:54,485 --> 01:21:56,794
♪ Ngisho noDeveli wakhothama wabaleka,
Ukuzikhukhumeza kwakhe kudabukile futhi kwadatshulwa kwaba yizicucu ♪

1449
01:21:56,818 --> 01:21:59,044
♪ Ngoba Ungukhokho Wasendulo,
Umvikeli waphakade, oqaphile ♪

1450
01:21:59,068 --> 01:22:02,818
♪ Lapho lo nogada wasendle eshaya,
Ukuvalelisa kwakho kokugcina, ekupheleni kombukiso ♪

1451
01:22:03,276 --> 01:22:05,860
♪ Izinhlamvu zezinhlamvu bese zifutha,
Ukubhonga kukaHunter kuhola indlela ♪

1452
01:22:05,901 --> 01:22:08,127
♪ Muzwe futhi uzokhamuluka futhi unyakaze,
Mbone, ukufa kuhlangana nengxabano ♪

1453
01:22:08,151 --> 01:22:11,568
♪ Mncane futhi mncane,
Yilokho kuphela oyikho, heyi! ♪

1454
01:22:12,651 --> 01:22:14,919
♪ Uyingwe ebhongayo
njengokuduma okungazelelwe ♪

1455
01:22:14,943 --> 01:22:17,169
♪ Uyena ozoklebhula
ukuziqhenya kwakho phakathi ♪

1456
01:22:17,193 --> 01:22:19,485
♪ Ngeziqhumane ezivuthayo,
ukuvutha ngolaka ♪

1457
01:22:19,526 --> 01:22:22,068
♪ INkosi Karuppa ifika,
ungamvimbi indlela yakhe ♪

1458
01:22:41,276 --> 01:22:44,336
Inkantolo yethu yakudala kumele iguqule ibe yi-a
ihabhu lobuchwepheshe obuphezulu njengehhovisi le-Google noma le-Apple.

1459
01:22:44,360 --> 01:22:47,211
Mayelana nabameli abaqamba amanga ukuze baziphilise...
umlomo wabo kufanele usonte futhi uphuke.

1460
01:22:47,235 --> 01:22:50,735
Wonke amacala alindile kumele axazululwe,
zisulwe sengathi azikaze zibe khona.

1461
01:23:07,776 --> 01:23:09,284
Ngikucele izinhlanhla eziningi ...

1462
01:23:09,735 --> 01:23:11,095
Kodwa awuzange unikeze nesisodwa.

1463
01:23:11,860 --> 01:23:13,860
Futhi manje Wena unginikeze lokhu
ifayela lecala eligoqwe nge-bandana.

1464
01:23:26,532 --> 01:23:28,492
Akekho owayezimisele ukuthinta
icala lami sonke lesi sikhathi.

1465
01:23:28,651 --> 01:23:31,151
Khona-ke kungazelelwe, isihambi
iza ngaphambili ukungisiza.

1466
01:23:31,485 --> 01:23:33,580
Futhi manje uthi
uzovela kimi.

1467
01:23:33,985 --> 01:23:35,345
Angiqondi
kwenzakalani.

1468
01:23:35,610 --> 01:23:36,860
Izinto zikaNkulunkulu nje!

1469
01:23:37,526 --> 01:23:39,485
Kulungile, ngitshele ngodaba lwakho.

1470
01:23:41,318 --> 01:23:43,252
Lapho u-V.M. UPandian wayenguNgqongqoshe Wezomthetho,

1471
01:23:43,276 --> 01:23:45,377
Ngasebenza njengonobhala wakhe siqu.

1472
01:23:45,401 --> 01:23:47,044
Izikhathi eziningi, ebukhoneni bakhe...

1473
01:23:47,068 --> 01:23:48,817
Ngizizwe ngingakhululekile.

1474
01:23:49,151 --> 01:23:51,151
Ngangilokhu ngizitshela
Bengivele ngicabange kakhulu...

1475
01:23:51,193 --> 01:23:53,651
esola indoda iminyaka kababa
ngaphandle kwesizathu.

1476
01:23:54,110 --> 01:23:55,123
Kodwa ngolunye usuku…

1477
01:23:55,401 --> 01:23:57,401
Lapho siya eDelhi ngomsebenzi...

1478
01:23:59,276 --> 01:24:00,823
Ngangingazi ukuthi ngenzeni.

1479
01:24:00,985 --> 01:24:03,586
Ekugcineni ngaqunga isibindi
ukuya esiteshini samaphoyisa.

1480
01:24:03,610 --> 01:24:05,419
Abagcinanga nje ngokunqaba
ukuthatha isikhalazo sami...

1481
01:24:05,443 --> 01:24:08,500
bangisongela bangiphoqa
ngibuyele emsebenzini kuye.

1482
01:24:08,860 --> 01:24:10,752
Kwaba ngemva kwephathi yakhe
wehlulwe okhethweni...

1483
01:24:10,776 --> 01:24:13,070
ukuthi ngingakwazi ekugcineni
abone ummeli bese evula icala.

1484
01:24:13,610 --> 01:24:16,485
Inhlanhla yami nje. Ngagcina nge
ummeli eqenjini labo.

1485
01:24:16,526 --> 01:24:18,019
Bazama wonke amaqhinga encwadi...

1486
01:24:18,318 --> 01:24:19,818
ukungiphoqa ukuthi ngihoxise icala.

1487
01:24:20,485 --> 01:24:23,165
Njengoba laba bantu beyingozi,
akekho ozimisele ukungithathela udaba lwami.

1488
01:24:23,610 --> 01:24:26,022
Uthi uzo...
uqinisekile ukuthi ulungile ngakho?

1489
01:24:26,776 --> 01:24:28,776
Uma ngingathola ubulungiswa
ngisho nomuntu oyedwa onjengawe,

1490
01:24:28,818 --> 01:24:32,443
izonikeza abanye abantu besifazane abaningi kangaka
isibindi sokuza phambili.

1491
01:24:32,735 --> 01:24:33,735
Ngethembe.

1492
01:24:33,776 --> 01:24:35,776
Yiba nokholo.
Asilwe nalokhu.

1493
01:25:05,860 --> 01:25:08,526
CC 2810
V.M. I-Pandian

1494
01:25:15,026 --> 01:25:17,151
Phila mholi wethu!

1495
01:25:17,610 --> 01:25:18,610
Kuthuleke.

1496
01:25:19,610 --> 01:25:21,210
Athule.
Uma kungenjalo, ngizokuthumela ngaphandle.

1497
01:25:21,610 --> 01:25:22,587
Uthini umthandazo wakho Preethi?

1498
01:25:22,611 --> 01:25:25,651
Nkosi yami, ngenkathi uMnu. V.M. I-Pandian
ubesebenza njengoNgqongqoshe Wezomthetho,

1499
01:25:25,693 --> 01:25:28,026
waziphatha ngendlela engafanele
neklayenti lami, uKanmani,

1500
01:25:28,068 --> 01:25:30,985
futhi wamesabisa kabi
imiphumela uma ekhuluma.

1501
01:25:31,860 --> 01:25:34,776
Ngaphansi kwesigaba 75 se-BNS
ngecala lokuhlukumeza ngokocansi...

1502
01:25:34,943 --> 01:25:39,401
kanye neSigaba se-BNS 308, Isigatshana
ngokukhohlisa iklayenti lami,

1503
01:25:39,443 --> 01:25:42,318
Ngicela ukuthi ummangalelwa,
UMnu V.M. Pandian, khokhiswa ngokusemthethweni.

1504
01:25:42,526 --> 01:25:43,526
Yilokho kuphela, Nkosi yami!

1505
01:25:43,860 --> 01:25:45,276
Baby Kannan, noma yimiphi imibuzo?

1506
01:25:46,693 --> 01:25:47,693
Nkosi yami...

1507
01:25:48,776 --> 01:25:50,485
Kuphakama imibuzo eminingana kuleli cala.

1508
01:25:50,735 --> 01:25:52,211
Futhi kanye leyo mibuzo
ziyaphendulwa,

1509
01:25:52,235 --> 01:25:54,669
kuzocaca ukuthi leli cala
akulutho ngaphandle kokukhangisa.

1510
01:25:54,693 --> 01:25:56,211
-Ngemvume yakho.
-Qhubeka.

1511
01:25:56,235 --> 01:25:57,610
Ngiyabonga, Nkosi Yami!

1512
01:25:58,485 --> 01:25:59,462
Nkosazana Kanmani.

1513
01:25:59,486 --> 01:26:01,193
Ufaka nini isicelo
lesi sigameko senzeke?

1514
01:26:02,110 --> 01:26:04,110
Novemba 15, 2018.

1515
01:26:04,151 --> 01:26:05,651
Futhi nini
faka isikhalazo?

1516
01:26:05,860 --> 01:26:07,110
Ngonyaka odlule.

1517
01:26:07,193 --> 01:26:08,336
Hhayi "enyakeni edlule."

1518
01:26:08,360 --> 01:26:10,776
Ngemva kweminyaka emihlanu
isigameko okuthiwa.

1519
01:26:10,818 --> 01:26:12,943
-Kodwa wangisongela...
- Sawubona, sawubona!

1520
01:26:13,276 --> 01:26:14,610
Phendula lokho okubuziwe kuphela.

1521
01:26:15,443 --> 01:26:17,403
Kuleyo minyaka emihlanu,
ube nengozi?

1522
01:26:17,735 --> 01:26:18,443
Cha!

1523
01:26:18,485 --> 01:26:19,877
Noma yikuphi ukulimala
ngemuva kwekhanda lakho?

1524
01:26:19,901 --> 01:26:20,356
Cha!

1525
01:26:20,901 --> 01:26:23,294
Noma njengakwimuvi ethi Ghajini, uyakwenza
uhlushwa noma yiluphi uhlobo lokulahlekelwa inkumbulo?

1526
01:26:23,318 --> 01:26:24,318
Ukuphikiswa, Nkosi Yami!

1527
01:26:24,443 --> 01:26:26,669
Kungani? Akaqede
ebuza imibuzo yakhe.

1528
01:26:26,693 --> 01:26:27,693
Kweqiwe.

1529
01:26:29,110 --> 01:26:30,110
Ngiyabonga Nkosi Yami.

1530
01:26:31,235 --> 01:26:33,955
Ngakho-ke, kukuthathe iminyaka emihlanu ukuqaphela
ukuthi okwenzekile bekuyicala?

1531
01:26:34,318 --> 01:26:35,776
Iphuzu lingaphawulwa, Nkosi yami!

1532
01:26:36,776 --> 01:26:38,919
Manje, njengesikhalazo sakho,
senzeka kuphi lesi sigameko?

1533
01:26:38,943 --> 01:26:40,294
Lapho ehlala khona eDelhi.

1534
01:26:40,318 --> 01:26:42,110
-Kusiphi isitezi?
-Isitezi sesibili.

1535
01:26:42,193 --> 01:26:45,544
Nkosi yami, iklayenti lami liphethwe isifo samathambo
futhi uye wahlinzwa emadolweni womabili.

1536
01:26:45,568 --> 01:26:47,901
Ngakho, akakwazi ukugibela izitebhisi,
futhi welulekwa ukuthi angakwenzi.

1537
01:26:48,360 --> 01:26:50,586
Wayengakwenza kanjani lokhu okwesibili
phansi endlini engenakheshi?

1538
01:26:50,610 --> 01:26:53,290
Sengivele ngakhiqiza ukwesekwa
isitifiketi sikadokotela, Nkosi yami.

1539
01:26:55,943 --> 01:26:58,485
Nkosi yami, ngicela imvume yakho
ukudlala ifayela elilalelwayo.

1540
01:26:58,526 --> 01:27:00,026
-Qhubeka.
-Yidlale.

1541
01:27:00,235 --> 01:27:02,818
-Mnumzane, umKanmani lo okhulumayo.
-Ngitshele, othandekayo.

1542
01:27:02,860 --> 01:27:04,526
Angikwazanga
ukulala ubusuku bonke.

1543
01:27:04,693 --> 01:27:06,068
Angikwazi ukuyeka ukucabanga ngawe.

1544
01:27:06,110 --> 01:27:07,443
Singakwazi ukuthola ikholi yevidiyo?

1545
01:27:08,193 --> 01:27:09,818
Ingabe izwi elikulo msindo elakho?

1546
01:27:10,110 --> 01:27:11,735
Angikaze ngishaye ucingo olunjalo mnumzane.

1547
01:27:11,776 --> 01:27:14,610
Sawubona! Phendula kuphela umbuzo obuziwe.
Elikabani leli zwi?

1548
01:27:14,818 --> 01:27:15,818
Yizwi lami.

1549
01:27:15,860 --> 01:27:17,700
- Kodwa lolu hlelo lokusebenza ...
- Iphuzu lingaphawulwa, Nkosi yami!

1550
01:27:22,651 --> 01:27:24,735
Sesizwile kwanele
amanga kuleli cala.

1551
01:27:24,901 --> 01:27:26,461
Manje ngizokutshela iqiniso
ngalokho okwenzekile ngempela.

1552
01:27:26,485 --> 01:27:27,485
Iqiniso kuphela!

1553
01:27:27,735 --> 01:27:29,002
Iqiniso kuphela!

1554
01:27:29,026 --> 01:27:30,401
Iqiniso kuphela!

1555
01:27:30,485 --> 01:27:31,776
Iqiniso kuphela!

1556
01:27:43,860 --> 01:27:46,348
Yebo Nkosi Yami.
Ngemva kokuthula iminyaka emihlanu,

1557
01:27:46,651 --> 01:27:49,138
kungani efike ngokuphazima kweso
phambili futhi wavula leli cala, Nkosi Yami?

1558
01:27:49,276 --> 01:27:52,026
Ngoba ikhasimende lami kwakunguNgqongqoshe
emandleni... kwakuphuma UKWESABA okumsulwa!

1559
01:28:05,443 --> 01:28:06,526
Ngithe uvalo?

1560
01:28:07,860 --> 01:28:09,040
Ngivele ngithi uvalo?

1561
01:28:09,318 --> 01:28:11,568
Uxolo, Nkosi yami!
Kulungile... Nkosazana...

1562
01:28:18,735 --> 01:28:20,860
Kwakungekona ukushelela kolimi lokho...
KwakuyiQINISO lelo!

1563
01:28:25,110 --> 01:28:26,443
Nkosi yami! Konke kulungile.

1564
01:28:26,485 --> 01:28:28,151
Kulungile, kulungile!
Sengilungile manje!

1565
01:28:29,235 --> 01:28:29,985
Ilungile!

1566
01:28:30,026 --> 01:28:33,252
Ngemva kokungasho lutho yonke le minyaka,
uma evele evule icala elinje...

1567
01:28:33,276 --> 01:28:35,485
Ingabe leli cala lafakwa ukuze lisakazwe?

1568
01:28:35,526 --> 01:28:36,526
CHA, Nkosi yami!

1569
01:28:40,026 --> 01:28:42,193
Ingabe leli cala lafakwa ukuze lisakazwe?
CHA, Nkosi yami!

1570
01:28:44,943 --> 01:28:47,485
Cha... leli cala... lifakwe...
ukuze kubonakale umphakathi… AKUKHO NJALO!

1571
01:28:49,776 --> 01:28:51,610
Mayelana nalabo bameli abaphila ngokuqamba amanga...

1572
01:28:51,651 --> 01:28:54,693
Kusukela manje kuqhubeke, kufanele bangingiza
ngesikhathi bezama ukuqamba amanga enkantolo...

1573
01:28:54,735 --> 01:28:55,735
futhi wehluleke kabuhlungu!!

1574
01:28:57,485 --> 01:28:58,735
Ngaphakathi enkantolo...

1575
01:28:58,776 --> 01:29:02,235
ummeli akakwazi ukuqamba amanga.

1576
01:29:05,318 --> 01:29:07,193
-Baby Kannan, uyaphila?
- Cha, Nkosi yami!

1577
01:29:08,443 --> 01:29:10,568
-Sizohlehlisela olunye usuku?
- Yebo, Nkosi yami!

1578
01:29:10,610 --> 01:29:13,010
Angazi ukuthi konakelephi Nkosi yami.
Ulimi lwami lulokhu lushelela!

1579
01:29:13,276 --> 01:29:16,860
-Leli cala lihlehliselwe umhlaka-13 kwelandelayo...
-Cha, cha, cha, Nkosi yami!

1580
01:29:17,901 --> 01:29:18,965
Siqhubeke manje?

1581
01:29:19,651 --> 01:29:20,651
Yebo!

1582
01:29:21,151 --> 01:29:22,471
YEBO! YEBO!

1583
01:29:23,110 --> 01:29:24,627
Umzuzu owodwa.
Ake ngivivinye inkulumo yami.

1584
01:29:29,971 --> 01:29:30,971
Ingane Kannan!

1585
01:29:31,610 --> 01:29:33,276
-INI?
-Amanzi!

1586
01:29:33,360 --> 01:29:35,193
Amanzi! Amanzi!

1587
01:29:39,318 --> 01:29:40,360
Yini... Yini...!

1588
01:29:40,401 --> 01:29:41,568
Ngicela amanzi.

1589
01:29:47,193 --> 01:29:48,193
Nkosi yami!

1590
01:29:49,693 --> 01:29:51,860
Ngidinga ukubuza imibuzo embalwa
kuMnu. V.M. I-Pandian.

1591
01:29:54,026 --> 01:29:55,026
Qhubeka.

1592
01:29:56,693 --> 01:29:59,076
UMnu V.M. I-Pandian,
ingabe uphethwe isifo sokuqaqamba kwamalunga?

1593
01:29:59,610 --> 01:30:00,610
Ngiyavuma.

1594
01:30:05,110 --> 01:30:06,276
Baby!!!

1595
01:30:07,526 --> 01:30:08,544
Akakwenzi!

1596
01:30:08,568 --> 01:30:09,568
Ngiyavuma!

1597
01:30:09,693 --> 01:30:11,151
-Akakwenzi!
-Ngiyavuma!

1598
01:30:11,193 --> 01:30:12,087
-Akakwenzi!
-Ngiyavuma!

1599
01:30:12,111 --> 01:30:13,318
CHA! CHA!

1600
01:30:13,360 --> 01:30:15,526
Hhayi, asizange nje sithumele
isitifiketi sikadokotela?

1601
01:30:15,568 --> 01:30:18,336
Ngakhohlisa leso sitifiketi sikadokotela,
Nkosi yami! Anikwazi lokho?

1602
01:30:18,360 --> 01:30:21,276
Ukhuphukele esitezi sakho sesibili
ekamelweni ukuhlangana nawe izikhathi eziningi kangaka!

1603
01:30:21,318 --> 01:30:22,461
Linda... ngizokufakazela khona manje!

1604
01:30:22,485 --> 01:30:24,026
Akakaze ahlinzwe idolo.

1605
01:30:24,068 --> 01:30:25,377
Ngeke kuze kube nesibazi Nkosi Yami!

1606
01:30:25,401 --> 01:30:27,419
Bheka! Bheka lokhu!
Bheka, asikho isibazi!

1607
01:30:27,443 --> 01:30:30,401
Uma enesifo samathambo, akakwazi ukukhuphuka
izitebhisi ekhaya noma lapha enkantolo.

1608
01:30:30,443 --> 01:30:32,610
Uyakhohlisa, Nkosi yami!
Hewu Nkosi yami! Awu mfana!

1609
01:30:33,616 --> 01:30:34,616
Thula!

1610
01:30:38,776 --> 01:30:40,794
Ngingathanda ukudlulela esiqeshini esilandelayo
yobufakazi, i-audio tape.

1611
01:30:40,818 --> 01:30:41,919
Ini? Kuthiwani ngakho?

1612
01:30:41,943 --> 01:30:43,252
Avume uKanmani
kwakuyizwi lakhe, akunjalo?

1613
01:30:52,651 --> 01:30:54,291
Ngakho, ingabe ngempela
hlabelela leliculo, Nkosi yami?

1614
01:30:55,068 --> 01:30:57,868
Ngobuchwepheshe banamuhla be-AI, izwi lanoma ubani
ingalingiswa yinoma ubani.

1615
01:30:57,901 --> 01:31:00,651
Ngakho, nganginomnyango wabo we-IT
yenza leli zwi ngokuyala kwami!

1616
01:31:00,693 --> 01:31:02,293
Ingabe uthi eyakho
ubufakazi obabo bungamanga?

1617
01:31:02,360 --> 01:31:05,193
Yebo Nkosi Yami.
Inkohliso, engekho emthethweni, mbumbulu, eyenziwe.

1618
01:31:05,735 --> 01:31:07,294
Ngokwemithetho,
bekufanele ufune ngenkani

1619
01:31:07,318 --> 01:31:08,752
isitifiketi se-Section 63 BSA
ukuze uthole ubufakazi bedijithali.

1620
01:31:08,776 --> 01:31:10,919
Bekufanele ngikunike.
Kodwa awuzange ucele, futhi angizange ngikunike.

1621
01:31:10,943 --> 01:31:11,920
Iphuzu kungaba...

1622
01:31:11,944 --> 01:31:13,294
waphawula, Nkosi yami!

1623
01:31:13,318 --> 01:31:15,568
Ingane Kannan! Wena
enza inhlekisa lenkantolo.

1624
01:31:15,610 --> 01:31:17,461
-Uyabona ukuthi ukhuluma nobani?
- Yebo Nkosi yami.

1625
01:31:17,485 --> 01:31:19,752
Emuva lapho eseyi-MLA yaseKumbakonam,
ubungummeli wakhe...

1626
01:31:19,776 --> 01:31:21,416
futhi kwaba kuphela
ngezincomo zakhe

1627
01:31:21,443 --> 01:31:23,377
ukuthi uhlezi kulesosihlalo
njengoMahluleli Omkhulu!

1628
01:31:23,401 --> 01:31:25,610
Ubani ngempela lowo
Ngikhuluma neNkosi yami.

1629
01:31:25,651 --> 01:31:27,401
Baby Kannan, ngizothatha isinyathelo sokudelela.

1630
01:31:27,443 --> 01:31:29,401
Msuse enkantolo.
Amaphoyisa!

1631
01:31:29,943 --> 01:31:31,544
Awunawo umqondo
ozobhekana nakho.

1632
01:31:31,568 --> 01:31:32,877
Kodwa angikwazi ukuwubamba umlomo wami!

1633
01:31:32,901 --> 01:31:34,110
Mkhipheni phandle!

1634
01:31:34,151 --> 01:31:35,360
Kuyethusa lokhu!

1635
01:31:36,443 --> 01:31:37,943
Akukho kulokhu okungamanga.
Ngiyeke!

1636
01:31:38,526 --> 01:31:40,294
Ngiyazi oyokwenza kimi, Nkosi yami.

1637
01:31:40,318 --> 01:31:42,818
Kodwa awukwazi ukungithinta...
Ngizokuqeda!

1638
01:31:45,110 --> 01:31:47,044
Nginakho okurekhodiwe kwekholi!
Ngizobathumela ngqo ku-Vigilance!

1639
01:31:47,068 --> 01:31:48,776
Ngikubambe emphinjeni Nkosi Yami!

1640
01:31:53,360 --> 01:31:55,068
Sawubona! Ingabe lolu uhlobo oluthile lwesenzo?

1641
01:31:55,110 --> 01:31:56,401
Ubuqamba amanga kuze kube manje.

1642
01:31:56,443 --> 01:31:58,026
Nginike elinye ithuba, mnumzane.

1643
01:31:58,068 --> 01:32:00,461
Akukaze kwenzeke lokhu ngaphambilini...
Angiqondi ukuthi kwenzakalani!

1644
01:32:00,485 --> 01:32:02,711
♪ Lena imodi kaNkulunkulu ♪

1645
01:32:02,735 --> 01:32:05,110
Ingabe iJaji linayo
kukhona izibopho ku-VM Pandian?

1646
01:32:05,151 --> 01:32:06,586
Kuzoqoshwa nini ikholi
kwenziwe obala?

1647
01:32:06,610 --> 01:32:08,401
♪ Lena imodi kaNkulunkulu ♪

1648
01:32:08,443 --> 01:32:10,336
Ukwenza sengathi u-Harishchandra
ongaqambi amanga!

1649
01:32:10,360 --> 01:32:11,836
Ubuye wangigwaza
ngokukhuluma iqiniso!

1650
01:32:11,860 --> 01:32:13,919
Ingabe u-Ajith Kumar?
ukubuya ugwazwe kanjalo?

1651
01:32:13,943 --> 01:32:15,860
Ngabe yimi ngedwa engangibhibhidla?
Bheka nje!

1652
01:32:17,568 --> 01:32:19,627
Uyangisola
yokungakwazi ukuqamba amanga?

1653
01:32:19,651 --> 01:32:20,901
Ngangingeke ngiqambe amanga.

1654
01:32:25,110 --> 01:32:28,252
♪ INkosi yethu Karuppu Saamy,
Lapho ufika, umhlaba ucwebezela ngokuzolile ♪

1655
01:32:28,276 --> 01:32:31,127
♪ INkosi yethu Karuppu Saamy,
Woza, uzothobisa le nhliziyo engaphakathi kimi ♪

1656
01:32:31,151 --> 01:32:34,276
♪ INkosi yethu Karuppu Saamy,
Uma ufika, umhlaba uyamamatheka ngokuzolile ♪

1657
01:32:34,318 --> 01:32:37,318
♪ INkosi yethu Karuppu Saamy,
Woza uzoqeda ukungabaza kwethu ♪

1658
01:32:37,360 --> 01:32:40,026
♪ INkosi yethu Karuppu Saamy,
INkosi yethu Karuppu Saamy ♪

1659
01:32:40,068 --> 01:32:43,276
♪ Woza, thoba inhliziyo yami ♪

1660
01:32:43,401 --> 01:32:44,401
Mfowethu othandekayo!

1661
01:33:01,151 --> 01:33:03,360
Kubonakala njengolimi lwakho
washelela kancane lapho?

1662
01:33:03,610 --> 01:33:05,526
Ngikuzwile waze waveza iJaji?

1663
01:33:06,068 --> 01:33:08,961
Noma kunjalo, khohlwa lokho. Uma uya kuye
endlini namuhla kusihlwa wenze okudingekayo...

1664
01:33:08,985 --> 01:33:11,235
Linda... uzobe uhamba ngezinyawo
ngqo emngcwabeni wakho.

1665
01:33:11,276 --> 01:33:12,568
Uthukuthele ugane unwabu!

1666
01:33:12,610 --> 01:33:13,985
Uzokuqeda!

1667
01:33:14,151 --> 01:33:15,045
Wawuthini?

1668
01:33:15,069 --> 01:33:17,651
“Noma uNkulunkulu ebonakala,
izinqubo zenkantolo azinakushintshwa?"

1669
01:33:18,735 --> 01:33:20,044
Awu…uNkulunkulu uvele wavela.

1670
01:33:20,068 --> 01:33:21,502
Lena insimu yami.

1671
01:33:21,526 --> 01:33:22,711
Inkantolo yami!

1672
01:33:22,735 --> 01:33:25,586
Kusukela manje kuqhubeke, akekho ozokwenza umnyakazo
lapha ngaphandle kokubhekana nami kuqala.

1673
01:33:25,610 --> 01:33:27,116
Hamba lapho ungakwazi.

1674
01:33:28,151 --> 01:33:29,151
Baby,

1675
01:33:29,610 --> 01:33:31,002
Ekhaya likababa!

1676
01:33:36,901 --> 01:33:39,919
♪ Ngabe sizoqhumisa ama-crackers ayinkulungwane ngokushesha?
Ingabe sizonqwabelanisa amagwayi abe yizinqwaba ezinkulu kangaka? ♪

1677
01:33:39,943 --> 01:33:43,002
♪ Inyama yembuzi, ama-anchovies, nezinhlanzi zenkosi, Shall
sizibeke phezulu ukuze Yena azijabulele? ♪

1678
01:33:43,026 --> 01:33:46,044
♪ Ngabe sizoqhumisa ama-crackers ayinkulungwane ngokushesha?
Ingabe sizonqwabelanisa amagwayi abe yizinqwaba ezinkulu kangaka? ♪

1679
01:33:46,068 --> 01:33:50,068
♪ Sishaye isigubhu, siphakamise isigqi?
Hlanza idolobha lonke, umgwaqo ngomgwaqo? ♪

1680
01:34:01,526 --> 01:34:03,235
♪ Lena Imodi KaNkulunkulu ♪

1681
01:34:03,276 --> 01:34:04,752
♪ Umsindo uzoqhuma unomphela ♪

1682
01:34:04,776 --> 01:34:07,586
♪ Ugu luyavutha, izixuku ziyahlangana,
Memeza igama lami ngokubhonga okukhulu ♪

1683
01:34:07,610 --> 01:34:10,836
♪ Ngisho noRahu noKetu
ngeke ngilokothe ukukhombisa inkomba engalungile ♪

1684
01:34:10,860 --> 01:34:13,752
♪ Wena omncane, vula indlela, ungalibali,
Uma sengizibekele inhloso yami, hlehla ngaso leso sikhathi ♪

1685
01:34:13,776 --> 01:34:16,901
♪ Ukushaya kuzwakala kuqala,
Ibhubesi liyeza ngokulandelayo ♪

1686
01:34:16,943 --> 01:34:19,752
♪ Ngikukhiphe amazinyo, ngikuqhekeze lokho
grin, Futhi ukukufundisa isifundo ekujuleni ngaphakathi? ♪

1687
01:34:19,776 --> 01:34:22,961
♪ Akusekho ukukhuluma endaweni yami, ukuthula kubalulekile,
Amehlo ami wodwa azosebenza, vele ulinde futhi ubone ♪

1688
01:34:22,985 --> 01:34:25,794
♪ Ngikuqophe, umuhle futhi ucocekile,
Futhi wena usawoti phansi njengenyama eyomile? ♪

1689
01:34:25,818 --> 01:34:27,526
♪ Lena Imodi KaNkulunkulu ♪

1690
01:34:27,568 --> 01:34:29,086
♪ Umsindo uzoqhuma unomphela ♪

1691
01:34:29,110 --> 01:34:31,919
♪ Ugu luyavutha, izixuku ziyahlangana,
Memeza igama lami ngokubhonga okukhulu ♪

1692
01:34:31,943 --> 01:34:35,169
♪ Ngisho noRahu noKetu
ngeke ngilokothe ukukhombisa inkomba engalungile ♪

1693
01:34:35,193 --> 01:34:38,419
♪ Wena omncane, vula indlela, ungalibali,
Uma sengizibekele inhloso yami, hlehla ngaso leso sikhathi ♪

1694
01:34:38,443 --> 01:34:41,461
♪ Susa iso elibi, sithandwa sami,
Hleze amehlo anomona asondele ♪

1695
01:34:41,485 --> 01:34:44,502
♪ Isiqephu ngesiqephu, ngizobasika,
Ngezindlela eziyikhulu kulo lonke idolobha? ♪

1696
01:34:44,526 --> 01:34:47,544
♪ Ngishaye phansi, ngizobehlisa,
Ngokuphithizela kwaphezulu, ngaphandle komsindo? ♪

1697
01:34:47,568 --> 01:34:50,211
♪ Labo abangiphikisayo ngizobagaya ngisule,
Zigqoke njengodaka lwembadada ebusweni bami ♪

1698
01:34:50,235 --> 01:34:53,568
♪ INkosi yethu Karuppu Saamy,
Lapho ufika, umhlaba ucwebezela ngokuzolile ♪

1699
01:34:53,610 --> 01:34:56,193
♪ INkosi yethu Karuppu Saamy,
Woza, uzothobisa le nhliziyo engaphakathi kimi ♪

1700
01:34:56,235 --> 01:34:59,151
♪ INkosi yethu Karuppu Saamy,
Uma ufika, umhlaba uyamamatheka ngokuzolile ♪

1701
01:34:59,193 --> 01:35:02,151
♪ INkosi yethu Karuppu Saamy,
Woza uzoqeda ukungabaza kwethu ♪

1702
01:35:02,193 --> 01:35:05,026
♪ INkosi yethu Karuppu Saamy,
INkosi yethu Karuppu Saamy ♪

1703
01:35:05,360 --> 01:35:08,568
♪ Woza, thoba inhliziyo yami,
Woza, shisa konke ukungabaza ♪

1704
01:35:08,610 --> 01:35:12,026
♪ INkosi yethu Karuppu Saamy,
INkosi yethu Karuppu Saamy ♪

1705
01:35:12,068 --> 01:35:14,693
♪ INkosi yethu Karuppu Saamy,
INkosi yethu Karuppu Saamy ♪

1706
01:35:26,818 --> 01:35:29,860
♪ Woza uzongqubuzana, ngeke uhlale,
Amathambo akho acoleka aba impushana ngokushesha okukhulu ♪

1707
01:35:29,901 --> 01:35:32,669
♪ Ungasondeli, ungasondeli kakhulu,
Uzochotshozwa, kwenzeka kanjalo ♪

1708
01:35:32,693 --> 01:35:35,919
♪ Uma weqa umkhawulo
futhi ngiphatheke kabi ♪

1709
01:35:35,943 --> 01:35:39,211
♪ Ngizohlafuna i-betel emngcwabeni wakho
ngeviki elizayo, maka amazwi ami ♪

1710
01:35:39,235 --> 01:35:41,985
♪ Inkundla yempi! Dlala inkambu! ♪

1711
01:35:42,026 --> 01:35:43,502
♪ Woza ensimini yami,
lapho iziphetho zivaliwe! ♪

1712
01:35:43,526 --> 01:35:45,211
♪ Ukunyakaza okukodwa noma okubili,
uphukile futhi ukhathele! ♪

1713
01:35:45,235 --> 01:35:47,818
♪ Indawo yempi! Bulala indawo! ♪

1714
01:35:47,860 --> 01:35:49,485
♪ Ngena empini,
indawo yakho lena! ♪

1715
01:35:49,526 --> 01:35:51,002
♪ Hit ngemva kokushaya,
ugumbuqelwe! ♪

1716
01:35:51,026 --> 01:35:52,586
♪ Lena Imodi KaNkulunkulu ♪

1717
01:35:52,610 --> 01:35:54,151
♪ Umsindo uzoqhuma unomphela ♪

1718
01:35:54,193 --> 01:35:57,002
♪ Ugu luyavutha, izixuku ziyahlangana,
Memeza igama lami ngokubhonga okukhulu ♪

1719
01:35:57,026 --> 01:36:00,193
♪ Ngisho noRahu noKetu
ngeke ngilokothe ukukhombisa inkomba engalungile ♪

1720
01:36:00,235 --> 01:36:03,635
♪ Wena omncane, vula indlela, ungalibali,
Uma sengizibekele inhloso yami, hlehla ngaso leso sikhathi ♪

1721
01:36:09,401 --> 01:36:12,526
♪ Ngisho noRahu noKetu
ngeke ngilokothe ukukhombisa inkomba engalungile ♪

1722
01:36:12,568 --> 01:36:15,968
♪ Wena omncane, vula indlela, ungalibali,
Uma sengizibekele inhloso yami, hlehla ngaso leso sikhathi ♪

1723
01:36:26,985 --> 01:36:30,002
♪ Ngabe sizoqhumisa ama-crackers ayinkulungwane ngokushesha?
Ingabe sizonqwabelanisa amagwayi abe yizinqwaba ezinkulu kangaka? ♪

1724
01:36:30,026 --> 01:36:33,127
♪ Inyama yembuzi, ama-anchovies, nezinhlanzi zenkosi, Shall
sizibeke phezulu ukuze Yena azijabulele? ♪

1725
01:36:33,151 --> 01:36:36,086
♪ Ngabe sizoqhumisa ama-crackers ayinkulungwane ngokushesha?
Ingabe sizonqwabelanisa amagwayi abe yizinqwaba ezinkulu kangaka? ♪

1726
01:36:36,110 --> 01:36:40,110
♪ Sishaye isigubhu, siphakamise isigqi?
Hlanza idolobha lonke, umgwaqo ngomgwaqo? ♪

1727
01:36:48,818 --> 01:36:51,627
♪ Zithandwa zami, zithandwa zami,
Woza manje, woza ugcwele phama ♪

1728
01:36:51,651 --> 01:36:53,360
♪ Lena Imodi KaNkulunkulu ♪

1729
01:36:53,401 --> 01:36:54,919
♪ Umsindo uzoqhuma unomphela ♪

1730
01:36:54,943 --> 01:36:57,752
♪ Ugu luyavutha, izixuku ziyahlangana,
Memeza igama lami ngokubhonga okukhulu ♪

1731
01:36:57,776 --> 01:37:00,836
♪ Ngisho noRahu noKetu
ngeke ngilokothe ukukhombisa inkomba engalungile ♪

1732
01:37:00,860 --> 01:37:04,044
♪ Wena omncane, vula indlela, ungalibali,
Uma sengizibekele inhloso yami, hlehla ngaso leso sikhathi ♪

1733
01:37:04,068 --> 01:37:05,526
♪ Lena Imodi KaNkulunkulu ♪

1734
01:37:05,568 --> 01:37:07,068
♪ Umsindo uzoqhuma unomphela ♪

1735
01:37:07,110 --> 01:37:09,877
♪ Ugu luyavutha, izixuku ziyahlangana,
Memeza igama lami ngokubhonga okukhulu ♪

1736
01:37:09,901 --> 01:37:13,211
♪ Ngisho noRahu noKetu
ngeke ngilokothe ukukhombisa inkomba engalungile ♪

1737
01:37:13,235 --> 01:37:16,635
♪ Wena omncane, vula indlela, ungalibali,
Uma sengizibekele inhloso yami, hlehla ngaso leso sikhathi ♪

1738
01:37:58,766 --> 01:37:59,901
Idrama yakho yasenkantolo

1739
01:37:59,943 --> 01:38:02,169
usefikile ehhovisi lakhe
futhi ekhaya ngendlela yokugasela.

1740
01:38:02,193 --> 01:38:03,483
Angeke ahlangane nawe mnumzane.

1741
01:38:03,776 --> 01:38:05,516
Uthukuthele uyakubulala.

1742
01:38:05,735 --> 01:38:08,443
Bamdonse uV.M. I-Pandian
nasophenyweni.

1743
01:38:08,610 --> 01:38:10,860
Baphumele igazi...
ukuhlela okuthile okungathí sina.

1744
01:38:10,901 --> 01:38:12,789
Phuma ku-radar
izinsuku eziyishumi kuya kweziyishumi nanhlanu.

1745
01:38:13,193 --> 01:38:14,673
Futhi ungatsheli muntu
Ngikutshelile lokhu.

1746
01:38:26,026 --> 01:38:28,818
Hewu!
Ubukeka udangele kakhulu, Nkulunkulu!

1747
01:38:29,193 --> 01:38:30,193
Ibukhali ngendlela emangalisayo!

1748
01:38:30,235 --> 01:38:32,715
Umfundi wasekolishi wenze lomnikelo,
ngethemba lokuthi uzophumelela izivivinyo zakhe.

1749
01:38:32,776 --> 01:38:33,776
Kuhle!

1750
01:38:35,526 --> 01:38:38,068
Ikhofi likashokoledi lapha
odumile ngempela. Uzoyithanda!

1751
01:38:39,901 --> 01:38:42,068
Njengoba ngicelile,
umsebenzi wokuqala wenziwa.

1752
01:38:42,360 --> 01:38:43,943
Akusekho muntu oqamba amanga enkantolo.

1753
01:38:44,235 --> 01:38:45,235
Manje yini elandelayo?

1754
01:38:46,151 --> 01:38:48,318
Awushongo ukuthi kukhona amathani
zamacala adonsayo?

1755
01:38:48,610 --> 01:38:49,735
Bangaki abasalindile?

1756
01:38:49,776 --> 01:38:50,818
O!

1757
01:38:50,860 --> 01:38:52,068
Lokho okulandelayo?

1758
01:38:52,276 --> 01:38:53,985
Kunamacala angama-27,000 asalindile.

1759
01:38:54,818 --> 01:38:57,151
Kuleli zinga, kuzothatha
iminyaka engu-150 ukuxazulula zonke.

1760
01:38:57,610 --> 01:38:59,776
Noma ngabe usebenzisa amandla akho
ukususa i-backlog,

1761
01:38:59,860 --> 01:39:02,276
amacala amasha azolokhu enqwabelana.

1762
01:39:02,401 --> 01:39:03,627
Ngisho njengoba sikhuluma,

1763
01:39:03,651 --> 01:39:05,401
amacala amasha ayishumi
cishe zifakiwe.

1764
01:39:05,526 --> 01:39:08,068
Kufana nokuzama ukusula udoti
ngenkathi abantu beqhubeka nokulahla okuningi.

1765
01:39:08,568 --> 01:39:09,568
Uzokwenzenjani?

1766
01:39:19,901 --> 01:39:20,901
Anna, ngiyahamba.

1767
01:39:21,151 --> 01:39:22,151
Bye, Akka!

1768
01:39:22,485 --> 01:39:23,485
Bye, sithandwa!

1769
01:39:26,985 --> 01:39:28,013
Mnumzane, isitolo sivaliwe.

1770
01:39:28,360 --> 01:39:29,985
Ikhofi likashokoledi!

1771
01:39:30,235 --> 01:39:32,193
Mnumzane, uphawu luphezulu.
Sivalile usuku.

1772
01:39:32,235 --> 01:39:33,860
Ikhofi likashokoledi!

1773
01:39:34,151 --> 01:39:36,193
Buka lokhu, Anna!
Uyenqaba ukuhamba.

1774
01:39:36,235 --> 01:39:37,235
Ngiyahamba, Anna!

1775
01:39:37,276 --> 01:39:38,128
Sawubona!

1776
01:39:38,152 --> 01:39:39,401
Buka lokhu, Anna!

1777
01:39:39,443 --> 01:39:40,610
Hheyi, yekela isandla sami!

1778
01:39:42,360 --> 01:39:43,401
Sawubona, isandla sami!

1779
01:39:43,901 --> 01:39:45,044
Ingabe isibhamu leso?

1780
01:39:45,068 --> 01:39:47,002
Unesibhamu, Anna!

1781
01:39:47,026 --> 01:39:48,443
Ikhofi likashokoledi!

1782
01:39:48,485 --> 01:39:49,860
Sawubona, susa isandla sakho.

1783
01:39:50,193 --> 01:39:51,610
Sawubona, khulula!

1784
01:39:51,651 --> 01:39:53,026
-Ikhofi kashokoledi!
-Anna!

1785
01:39:53,318 --> 01:39:55,193
Anna! Anna!

1786
01:40:08,651 --> 01:40:10,178
Dadewethu, ngiyaxolisa.

1787
01:40:10,735 --> 01:40:12,502
Lawa ma-lens ayanginika
ikhanda eliqhekekayo!

1788
01:40:12,526 --> 01:40:14,044
Kulungile uma wena
ungabi nalo ikhofi likashokoledi.

1789
01:40:14,068 --> 01:40:15,294
Okungenani ngithole
ikhofi yokuhlunga.

1790
01:40:15,318 --> 01:40:16,318
Anna!

1791
01:40:16,401 --> 01:40:18,086
Ubuncenga lokhu
okuningi nje kwekhofi yokuhlunga?

1792
01:40:18,110 --> 01:40:18,526
Yebo!

1793
01:40:18,568 --> 01:40:20,377
Linda mfowethu. Ngizokuthola
ikhofi elikhethekile "LEO".

1794
01:40:20,401 --> 01:40:21,502
Unomusa kakhulu dade.

1795
01:40:21,526 --> 01:40:24,151
-Yenze ibe namandla ngokwengeziwe, sithandwa.
-U-Anna, ikhofi elilodwa eliqinile le-LEO!

1796
01:40:25,568 --> 01:40:27,193
Kwenzekani nje?
Angiyitholi.

1797
01:40:27,985 --> 01:40:29,785
Lowo mfana ubengaziphatha kabi
naleya ntombazane...

1798
01:40:30,068 --> 01:40:32,228
nabangane bakhe abane noma abahlanu
ngabe ngijoyine futhi.

1799
01:40:32,776 --> 01:40:34,276
Khona-ke umngane wami,
umnikazi wesitolo sekhofi,

1800
01:40:34,318 --> 01:40:35,877
ngabe ngibabulele bonke futhi
wengeze elinye icala ohlwini.

1801
01:40:35,901 --> 01:40:39,026
♪ Leo ♪

1802
01:40:39,068 --> 01:40:41,235
♪ Okubi ♪
♪ UMnu. Leo Das ungumuntu omubi ♪

1803
01:40:41,276 --> 01:40:43,443
♪ Leo ♪

1804
01:40:44,276 --> 01:40:45,693
Akazange enze amacala okubulala.

1805
01:40:45,735 --> 01:40:48,276
Okusho ukuthi... lelo cala
ngeke iphinde ifakwe manje, akunjalo?

1806
01:40:48,735 --> 01:40:50,610
Icala livulwa kuphela uma
kwenziwa ubugebengu.

1807
01:40:50,735 --> 01:40:52,919
Kusukela kulo mzuzu kuqhubeke, abukho ubugebengu
kuzokwenzeka endaweni yami.

1808
01:40:52,943 --> 01:40:54,651
Ngakho, awekho amacala amasha azoke avele.

1809
01:40:54,860 --> 01:40:55,860
O, wow!

1810
01:40:57,651 --> 01:40:59,328
Ucela ifayela elibalulekile,

1811
01:40:59,860 --> 01:41:02,401
kodwa awukaphenduli
kunoma yimiphi imilayezo yami.

1812
01:41:04,985 --> 01:41:06,377
Iphi indlu yakho e-Chennai, sithandwa?

1813
01:41:06,401 --> 01:41:08,151
Mnumzane!
Kuyeke mnumzane.

1814
01:41:08,568 --> 01:41:09,818
Silethe ibhiriyani, mnumzane.

1815
01:41:09,860 --> 01:41:10,860
Biryani?

1816
01:41:10,901 --> 01:41:12,735
-Yebo, mnumzane.
-Kungani ungashongo lokho ngaphambili?

1817
01:41:12,860 --> 01:41:14,776
-Zingaki izingcezu zenyama?
- Izingcezu ezintathu.

1818
01:41:14,818 --> 01:41:15,860
Ngibonise!

1819
01:41:37,485 --> 01:41:38,485
Mnumzane!

1820
01:42:08,693 --> 01:42:10,413
Beka zonke izingane
izingubo laphaya.

1821
01:42:10,443 --> 01:42:12,252
-Beka zonke izingubo zabantu abadala lapha.
- Kulungile, Anna.

1822
01:42:12,276 --> 01:42:13,360
Sawubona!

1823
01:42:13,401 --> 01:42:15,151
- Cha, Anna. Ngicela ungiphephise.
-Wena!!

1824
01:42:15,526 --> 01:42:16,693
Ngisindise, Anna!

1825
01:42:18,526 --> 01:42:19,526
Anna!

1826
01:42:19,651 --> 01:42:20,919
Yiba nethenda
amanzi kakhukhunathi, Anna!

1827
01:42:20,943 --> 01:42:22,836
Amanzi emvelo.
Igcwele potassium.

1828
01:42:22,860 --> 01:42:23,860
Yiphuze, Anna!

1829
01:42:28,110 --> 01:42:30,169
♪ Ama-rupees ayishumi engeziwe ebhodleleni ngalinye ♪

1830
01:42:30,193 --> 01:42:31,193
Mfowethu!

1831
01:42:31,818 --> 01:42:33,643
Ukhokhe ama-rupees ayishumi
extra for ibhodlela.

1832
01:42:34,276 --> 01:42:35,276
Ngicela uyibuyisele.

1833
01:42:36,443 --> 01:42:38,526
- Ama-rupees ayishumi?
-Nali ibhili.

1834
01:42:38,693 --> 01:42:39,693
Ini?

1835
01:42:40,776 --> 01:42:41,776
Ibhili?

1836
01:42:47,276 --> 01:42:49,502
Indawo yonke yeSeven Wells
ivalwe ngokuphelele.

1837
01:42:49,526 --> 01:42:52,377
Ukweba, ukubulala, ukugebenga, ukuphanga,
umgunyathi, inkohlakalo...

1838
01:42:52,401 --> 01:42:53,711
Akukho noyedwa kulawa macala
kusenzeka.

1839
01:42:53,735 --> 01:42:56,943
Kuzo zonke iziteshi zamaphoyisa eziyi-17 lapha,
alikho nelilodwa icala elifakwa noma kuphi!

1840
01:43:03,735 --> 01:43:06,211
Kwenzakalani, Kumaran mnumzane?
Alikho icala elilodwa elibhaliswe isonto lonke?

1841
01:43:06,235 --> 01:43:09,127
Icala lingabhaliswa kuphela
uma kwenziwa ubugebengu obusha.

1842
01:43:09,151 --> 01:43:10,217
Akukho okwenzekayo.

1843
01:43:12,901 --> 01:43:14,108
Kuyini lokhu?
Umdlalo we-FLAMES?

1844
01:43:14,776 --> 01:43:17,610
Ngangifuna ukuphila njengomhloli.
Akuphumelelanga.

1845
01:43:17,651 --> 01:43:20,110
Manje ngizama ukuphila
noMhloli.

1846
01:43:20,151 --> 01:43:21,193
Umbono omuhle, akunjalo?

1847
01:43:26,943 --> 01:43:29,002
Isandla sami siyanyakaza ngokweqiniso
noma nini lapho ngizama ukuthatha isifumbathiso.

1848
01:43:29,026 --> 01:43:30,836
Yenza okuthile okungalungile,
futhi isijeziso masinyane!

1849
01:43:30,860 --> 01:43:32,318
Hey, wenzani?

1850
01:43:32,401 --> 01:43:34,276
Kube khona
awekho amacala amasha kamuva nje, akunjalo?

1851
01:43:34,318 --> 01:43:36,586
Ngakho-ke baqala ukumba yonke into
amacala abandayo futhi uwalandele ngokushesha!

1852
01:43:36,610 --> 01:43:39,650
INkosi Karupan ithathe izintambo enkantolo.
Yenza icala, futhi uyinyama efile!

1853
01:43:47,193 --> 01:43:49,485
Ganesh mnumzane? Uyini wena
wenzani lapha udla i-curd rice?

1854
01:43:49,526 --> 01:43:51,002
Musa nje ngokuvamile
udle emahhotela ezinkanyezi ezinhlanu?

1855
01:43:51,026 --> 01:43:52,502
Ngizophonsa lokhu ebusweni bakho!
Phuma kimi!

1856
01:43:52,526 --> 01:43:53,818
Khumula, mnumzane.
Kwayintokozo ukuhlangana0 nawe.

1857
01:43:54,360 --> 01:43:56,485
Nkosi Karuppa!

1858
01:43:57,276 --> 01:43:59,443
Nkosi Karuppa!

1859
01:44:03,026 --> 01:44:04,248
Angithi nami ngiyingane yakho?

1860
01:44:04,776 --> 01:44:06,252
Ngavele ngaqamba amanga ngaphandle
nokukuqaphela!

1861
01:44:06,276 --> 01:44:07,610
Uma ngiphinda ngiqamba amanga...

1862
01:44:08,151 --> 01:44:09,336
shisa ulimi lwami.

1863
01:44:09,360 --> 01:44:11,151
Ngeke ngenze lutho
akusalungile, Karuppa!

1864
01:44:11,276 --> 01:44:12,526
Ngeke ngithathe esinye isifumbathiso!

1865
01:44:12,818 --> 01:44:14,860
Angisoze ngaziphatha kabi
nentombazane futhi!

1866
01:44:15,110 --> 01:44:16,110
Oh Nkulunkulu!

1867
01:44:16,735 --> 01:44:17,735
Ngixolele.

1868
01:44:23,068 --> 01:44:24,443
Lokhu kuzwakala njengomlingo!

1869
01:44:24,485 --> 01:44:26,901
Amacala ayizinkulungwane ezine
esongwe ngezinsuku eziyishumi nje!

1870
01:44:26,943 --> 01:44:28,377
Njengoba zikhona
awekho amacala amasha angenayo...

1871
01:44:28,401 --> 01:44:30,711
sebeqalile ukuhlanza
lonke icala elidala elilindile.

1872
01:44:30,735 --> 01:44:32,735
Bonke abenzi bokubi
bethuke ngokuphelele.

1873
01:44:33,026 --> 01:44:34,235
Lokhu kuyinganekwane!

1874
01:44:34,568 --> 01:44:36,443
Konke lokhu okwabalandeli bami engibathandayo laphaya!

1875
01:44:37,026 --> 01:44:40,151
Nkosi Karuppa!

1876
01:44:41,610 --> 01:44:43,360
Alikho icala elilodwa
uyafika enkantolo.

1877
01:44:43,401 --> 01:44:45,068
Kodwa bheka ukuthi kuminyene kangakanani
ithempeli li.

1878
01:44:47,860 --> 01:44:49,940
Ithempeli phakathi nendawo
wenkundla yenkantolo...

1879
01:44:50,235 --> 01:44:51,635
Kuwuhlupho olutheni, akunjalo?

1880
01:45:00,318 --> 01:45:02,943
Mfowethu, sikhona sonke
ngogandaganda.

1881
01:45:03,026 --> 01:45:05,346
Namaphoyisa asefikile.
Ngizokufonela uma sekuphelile.

1882
01:45:05,443 --> 01:45:06,443
Kulungile.

1883
01:45:09,360 --> 01:45:10,776
Sawubona, ubani lowo?

1884
01:45:11,026 --> 01:45:13,276
Ilele lapho ngaphansi kweNkosi Karuppu
sengathi umnikazi wendawo.

1885
01:45:13,401 --> 01:45:15,235
Sawubona, yilokho
ummeli waseMadurai.

1886
01:45:15,401 --> 01:45:16,901
Amshaye ngenduku
futhi amxoshe!

1887
01:45:43,276 --> 01:45:44,443
-Hey! Sawubona! Sawubona!
-Huh?

1888
01:45:45,401 --> 01:45:46,818
Kuyini lokhu emhlabeni?

1889
01:45:46,860 --> 01:45:49,113
Kungazelelwe, le ndawo ibukeka
njengomgwaqo waseBangkok's Walking Street!

1890
01:45:50,110 --> 01:45:51,735
Hheyi, mxosheni!

1891
01:47:07,151 --> 01:47:08,711
♪ Uyena owaphihliza
ibutho lakho phansi ♪

1892
01:47:08,735 --> 01:47:10,502
♪ Waphuka amazinyo
futhi wakwehlisa ♪

1893
01:47:10,526 --> 01:47:13,485
♪ Lowo owaciba iso
njengoba umlilo ubhodla nxazonke ♪

1894
01:47:14,318 --> 01:47:15,860
Nkosi Karuppa!

1895
01:47:17,068 --> 01:47:19,401
Ngithethelele, Nkosi Karuppa!

1896
01:47:19,443 --> 01:47:21,283
Ngicabanga ukuthi uKaruppu unesifo
ukuthi asihlasele!

1897
01:47:21,318 --> 01:47:24,118
Akangenwe uKaruppu.
U-Karuppu ngokwakhe uletha amagalelo!

1898
01:47:27,776 --> 01:47:28,752
Ukuqhuma!

1899
01:47:28,776 --> 01:47:29,776
♪ I-Karuppa ♪

1900
01:47:49,568 --> 01:47:51,127
♪ Ukushaya kwesigubhu,
Isimangalo sikushiya udidekile ♪

1901
01:47:51,151 --> 01:47:52,711
♪ Ukuhlasela kwaphakathi kwamabili,
I-festival crusade ♪

1902
01:47:52,735 --> 01:47:54,318
♪ Bheka isiteleka,
Awekho amandla afanayo ♪

1903
01:47:54,360 --> 01:47:56,044
♪ Lowo owahleka usulu,
Ngabe wonke amazinyo anqotshiwe ♪

1904
01:47:56,068 --> 01:47:57,586
♪ Ukuphahlazeka okuchotshozayo,
Ukungqubuzana kwesigqi ♪

1905
01:47:57,610 --> 01:47:59,044
♪ Ukuhlasela okunonya,
Amathambo aqhephukayo ♪

1906
01:47:59,068 --> 01:48:00,794
♪ Isiteleka sokufa,
I-spike engazelelwe ♪

1907
01:48:00,818 --> 01:48:03,938
♪ Lowo owaba nesibindi sokungigqolozela,
Akaphindanga wawavula amehlo akhe, ingunaphakade ♪

1908
01:48:08,693 --> 01:48:09,693
Huh?

1909
01:48:10,235 --> 01:48:11,818
Banyamalala kuphi?

1910
01:48:14,901 --> 01:48:17,776
♪ UyiNkosi
Yobusuku ♪

1911
01:48:17,943 --> 01:48:20,776
♪ UNkulunkulu Wokufa
ubani odansa njengoba umemeza ngokwethuka ♪

1912
01:48:21,401 --> 01:48:24,169
♪ Umi njengoMnakekeli,
njalo lapho ♪

1913
01:48:24,193 --> 01:48:27,235
♪ Uzophula amalunga akho,
mthinte uma ungalokotha ♪

1914
01:48:27,526 --> 01:48:29,086
♪ Uyena owaphihliza
ibutho lakho phansi ♪

1915
01:48:29,110 --> 01:48:30,860
♪ Waphuka amazinyo
futhi wakwehlisa ♪

1916
01:48:30,901 --> 01:48:33,818
♪ Lowo owaciba iso
njengoba umlilo ubhodla nxazonke ♪

1917
01:48:34,068 --> 01:48:35,669
♪ Ukushaya kwesigubhu,
Isimangalo sikushiya udidekile ♪

1918
01:48:35,693 --> 01:48:37,211
♪ Ukuhlasela kwaphakathi kwamabili,
I-festival crusade ♪

1919
01:48:37,235 --> 01:48:38,860
♪ Bheka isiteleka,
Awekho amandla afanayo ♪

1920
01:48:38,901 --> 01:48:40,586
♪ Lowo owahleka usulu,
Ngabe wonke amazinyo anqotshiwe ♪

1921
01:48:40,610 --> 01:48:42,127
♪ Ukuphahlazeka okuchotshozayo,
Ukungqubuzana kwesigqi ♪

1922
01:48:42,151 --> 01:48:43,586
♪ Ukuhlasela okunonya,
Amathambo aqhephukayo ♪

1923
01:48:43,610 --> 01:48:45,336
♪ Isiteleka sokufa,
I-spike engazelelwe ♪

1924
01:48:45,360 --> 01:48:47,169
♪ Lowo owaba nesibindi sokungigqolozela,
Akaphindanga wawavula amehlo akhe, ingunaphakade ♪

1925
01:48:47,193 --> 01:48:48,752
♪ Ukushaya kwesigubhu,
Isimangalo sikushiya udidekile ♪

1926
01:48:48,776 --> 01:48:50,376
♪ Ukuhlasela kwaphakathi kwamabili,
I-festival crusade ♪

1927
01:48:58,360 --> 01:48:59,627
Sawubona, kwenzekeni?
Kufanele ngiqonde phezulu?

1928
01:48:59,651 --> 01:49:01,750
Nginamathikithi amathathu
"Mookuthi Amman." Uyeza?

1929
01:49:02,235 --> 01:49:05,115
-Ubhuti usumqedile?
-Sengimqedile umfowenu esikhundleni.

1930
01:49:05,193 --> 01:49:06,763
Bengicabanga ukuthi uhlakaniphe kunalokhu.

1931
01:49:07,276 --> 01:49:09,236
Uma udiliza ithempeli lami,
ngizonyamalala kanjani?

1932
01:49:09,443 --> 01:49:12,026
Uma uphenyisa isibuko,
izohamba kanjani imoto, Baby?

1933
01:49:12,276 --> 01:49:12,651
Sawubona!

1934
01:49:12,693 --> 01:49:15,610
Kulungile. Akhiphe ifoni ngenkathi eshayela.
Othile angase ashayisane nawe.

1935
01:49:21,901 --> 01:49:22,901
Sawubona! Sawubona!

1936
01:49:23,276 --> 01:49:24,276
Sawubona!

1937
01:49:39,610 --> 01:49:43,526
Baby mnumzane, ngikuzwile ukuthi ubhokile
iJaji enkantolo evulekile?

1938
01:49:43,568 --> 01:49:45,669
Yingakho esicelile
ukukuqeda!

1939
01:49:45,693 --> 01:49:48,276
Angikwazi ukuzibamba.
Uyijaji… unikeza isinqumo!

1940
01:49:48,360 --> 01:49:51,235
Uthembise ukuxazulula
wonke amacala abhekene nathi...

1941
01:49:51,276 --> 01:49:53,252
Sathi kulungile.

1942
01:49:53,276 --> 01:49:55,860
Uma nibambisana
ngaphandle kokuthukuthela,

1943
01:49:55,901 --> 01:49:58,943
sizokwenza kusheshe futhi kungabi nabuhlungu.

1944
01:50:02,110 --> 01:50:03,485
Aqedele yena.

1945
01:50:04,943 --> 01:50:07,568
Kuphela uma simbulala lo mfana
azoshabalala wonke amacala ethu.

1946
01:50:09,943 --> 01:50:11,443
Sawubona, ungakwenzi lokhu!

1947
01:50:12,943 --> 01:50:14,193
Linda, ungakwenzi!

1948
01:50:15,276 --> 01:50:16,401
Ngicela, ungakwenzi!

1949
01:50:23,610 --> 01:50:25,211
Amazulu amahle! Nkosi yethu!
Kwenzekeni kuwena?

1950
01:50:25,235 --> 01:50:27,086
Mnumzane, kunjani emhlabeni
ulimele kanje?

1951
01:50:27,110 --> 01:50:29,631
-Awukwazi yini ukuqaphela?
-Ufana nomfowethu kithi.

1952
01:50:30,526 --> 01:50:32,985
Uma kwenzeka okuthile kuwe,
sizokwenzenjani?

1953
01:50:33,193 --> 01:50:35,627
Ngokushesha, kufanele simyise esibhedlela.
Mphakamise, ngesineke!

1954
01:50:35,651 --> 01:50:38,026
Asilona iqembu labane!
Kanye nawe, siyiqembu labahlanu!

1955
01:50:39,860 --> 01:50:41,026
Kulula!

1956
01:50:41,276 --> 01:50:42,776
-Hamba!
-Woza, mfowethu!

1957
01:50:43,860 --> 01:50:46,485
-Nenzani bafo?
-Ungakhathazeki, mnumzane. Sikutholile.

1958
01:50:46,526 --> 01:50:47,961
Wozani siye esibhedlela.

1959
01:50:47,985 --> 01:50:49,794
Isibhedlela? Kungani wena
eshintsha izinhlangothi njalo?

1960
01:50:49,818 --> 01:50:52,178
Yini engalungile ngani bantu?
Angiqondi! Giyeke ngihambe!

1961
01:50:54,193 --> 01:50:55,377
Kungani isihogo
umthwele?

1962
01:50:55,401 --> 01:50:57,586
Mlahle! Mbulale manje!

1963
01:50:57,610 --> 01:50:59,026
Ngizomqedela mina!

1964
01:50:59,318 --> 01:51:00,627
Ufana nomfowethu omncane kimi.

1965
01:51:00,651 --> 01:51:01,693
Mfowethu, unyawo lwami!

1966
01:51:01,735 --> 01:51:04,443
-Uthe siyiqembu labahlanu!
- Kuya esihogweni ngalokho!

1967
01:51:04,485 --> 01:51:06,805
-Ngingumfowenu Baby Kannan!
- Vala umlomo wakho, wena ohluliwe!

1968
01:51:09,526 --> 01:51:11,026
Sawubona, ngiyeke ngihambe!

1969
01:51:11,151 --> 01:51:12,401
Ungamvumeli abaleke!

1970
01:51:13,610 --> 01:51:15,794
Ngikutholele leyo mboni
kusuka kumbhangqwana omdala, akunjalo? Giyeke ngihambe!

1971
01:51:15,818 --> 01:51:17,151
Futhi lokhu kungokwalokho!

1972
01:51:20,860 --> 01:51:22,252
Hheyi, mbambe! Mbambe!

1973
01:51:22,276 --> 01:51:23,276
Bamba!

1974
01:51:43,610 --> 01:51:47,026
Hack him abe yizicucu futhi
qiniseka ukuthi akakaze atholakale!

1975
01:51:58,068 --> 01:51:59,151
Hhayi bo!

1976
01:51:59,651 --> 01:52:01,026
Kwenzekeni mnumzane?

1977
01:52:01,068 --> 01:52:02,693
Ulimale kabuhlungu kanje?

1978
01:52:03,610 --> 01:52:05,318
Nkulunkulu wami! Kwenzenjani?

1979
01:52:05,443 --> 01:52:06,794
Mnumzane, kunjani emhlabeni
ulimele kanje?

1980
01:52:06,818 --> 01:52:08,151
Awukwazi ukuqaphela kakhulu?

1981
01:52:08,193 --> 01:52:09,752
Ufana ne
umfowethu omdala kithi, mnumzane!

1982
01:52:09,776 --> 01:52:13,110
Uma kukhona okuzokwenzeka kuwe,
ngabe sishiye bani?

1983
01:52:13,193 --> 01:52:15,693
Wopha. Woza sihambe
esibhedlela ngokushesha.

1984
01:52:20,651 --> 01:52:22,110
Ucabangani?
Woza, mnumzane.

1985
01:52:24,026 --> 01:52:25,360
Lena insimu yami.

1986
01:52:25,401 --> 01:52:26,520
Inkantolo yami!

1987
01:52:26,693 --> 01:52:29,533
Kusukela manje kuqhubeke, akekho ozokwenza umnyakazo
lapha ngaphandle kokubhekana nami kuqala.

1988
01:52:37,901 --> 01:52:39,610
Ngiyacela, mnumzane,
asikuphuthumise esibhedlela.

1989
01:52:39,651 --> 01:52:41,818
Angimi
uze ungene emakhazeni!

1990
01:52:41,943 --> 01:52:44,502
-Kwenzekani ebusweni bakho?
-Ubathumile ukuthi bazongibulala, angithi?

1991
01:52:44,526 --> 01:52:45,735
Futhi benzani?

1992
01:52:45,776 --> 01:52:47,443
Mnumzane wopha
yonke indawo!

1993
01:52:47,485 --> 01:52:49,985
Ngizokugenca ube yizicucu futhi
qiniseka ukuthi awutholakali!

1994
01:52:50,610 --> 01:52:52,344
Usacabanga
Ngenza konke lokhu?

1995
01:52:53,235 --> 01:52:55,568
Woza, Nkosi yaKho.
Ake ngikubonise wena.

1996
01:53:02,860 --> 01:53:05,360
Izinkinga ezingenakubalwa ziye zahlupha
kule nkantolo iminyaka.

1997
01:53:05,401 --> 01:53:07,985
Awuzange ubonakale ngaleso sikhathi...
pho kungani uvela manje?

1998
01:53:08,235 --> 01:53:09,735
Ubani othe angikaze ngibonakale?

1999
01:53:10,026 --> 01:53:12,746
Usungiqaphelile kulokhu kuphela
ngoba ngikhethe ukuma phambi kwenu.

2000
01:53:12,901 --> 01:53:15,541
Nsuku zonke, ukungalungi okungaka
embuleka phambi kwamehlo akho.

2001
01:53:15,568 --> 01:53:17,151
Yembuleka ngaphambi kweyakho, futhi.

2002
01:53:17,568 --> 01:53:18,568
Futhi wenzeni?

2003
01:53:18,610 --> 01:53:20,169
Isintu asikwenzi
zihluphe ngokusizana.

2004
01:53:20,193 --> 01:53:22,610
Nokho, ungalokotha ukhononde
ukuze uNkulunkulu angezi ukunikhulula.

2005
01:53:22,651 --> 01:53:24,318
Uxolo... Bekungafanele ngibuze.

2006
01:53:26,610 --> 01:53:29,068
Sawubona sawubona! Sengivele
wathi ngiyaxolisa, akunjalo?

2007
01:53:29,110 --> 01:53:30,901
-Kungani wenza lokhu?
-Akumina.

2008
01:53:30,943 --> 01:53:31,943
Ngemva kwethu!

2009
01:53:37,693 --> 01:53:38,943
Qhubeka! Nyathela!

2010
01:53:46,026 --> 01:53:48,276
Ungilethele konke
ngale ndlela nje ukumkhombisa?

2011
01:53:49,818 --> 01:53:51,110
Linda kancane, Nkosi yami!

2012
01:53:54,610 --> 01:53:56,711
Kuyini lokhu, ukuphelezelwa konogada?
Ngena phambi kwakhe.

2013
01:53:56,735 --> 01:53:57,776
Hheyi, mbambe!

2014
01:54:10,610 --> 01:54:12,235
Linda umzuzu nje!

2015
01:54:28,193 --> 01:54:29,443
Shaya amabhuleki!

2016
01:54:43,110 --> 01:54:44,485
Sawubona, lethe!

2017
01:54:44,568 --> 01:54:45,836
Ngesabani?

2018
01:54:45,860 --> 01:54:47,420
Niyibo
okufanele ngabe bayathuthumela.

2019
01:54:48,026 --> 01:54:49,252
Ucabanga ukuthi wenzani?

2020
01:54:49,276 --> 01:54:50,943
Uyazi ukuthi ubani onami,
akunjalo?

2021
01:54:50,985 --> 01:54:52,651
Noma ngabe ubani,
mtshele ukuthi asukume!

2022
01:54:52,693 --> 01:54:54,377
Sawubona, akuyona indawo yethu lena.

2023
01:54:54,401 --> 01:54:57,110
Manje kuthiwani uma lokhu 'kungokwesikhashana' nje?
Usekhona, angithi?

2024
01:54:57,151 --> 01:54:58,961
-Woza! Yenza okubi kakhulu!
-Unomlomo omkhulu.

2025
01:54:58,985 --> 01:55:01,151
Lethe!

2026
01:55:01,360 --> 01:55:02,752
ngiyakutshela,
akuyona insimu yami lena!

2027
01:55:02,776 --> 01:55:04,360
Anginawo amandla lapha ngaphandle!

2028
01:55:08,110 --> 01:55:09,326
Lokho kwakuwukushefa okuseduze!

2029
01:55:10,735 --> 01:55:11,735
Mnumzane.

2030
01:55:11,776 --> 01:55:12,776
Umzuzu owodwa!

2031
01:55:14,151 --> 01:55:15,151
Usanda kuthini?

2032
01:55:15,193 --> 01:55:16,526
Lokhu akuyona ingxenye yensimu yami.

2033
01:55:16,568 --> 01:55:18,193
-Usho ukuthini?
-Vele uhlehlise imoto!

2034
01:55:19,026 --> 01:55:20,961
Kuyo yonke indawo,
kuyoba khona uMqaphi uNkulunkulu.

2035
01:55:20,985 --> 01:55:22,693
Bheka! Uyalibona lelo khothamo?

2036
01:55:22,735 --> 01:55:24,235
Insimu yethu leyo.

2037
01:55:27,401 --> 01:55:28,735
Hamba! Ungabavumeli babaleke!

2038
01:55:34,985 --> 01:55:36,193
Cijela kwesokunxele! Manje!

2039
01:55:54,985 --> 01:55:57,086
Ingabe ungummeli
noma umlingisi u-Ajith Kumar?

2040
01:55:57,110 --> 01:55:58,443
Bheka indlela ashayela ngayo!

2041
01:56:09,026 --> 01:56:10,426
Cishe sesibuyile endaweni yethu!

2042
01:56:11,610 --> 01:56:13,526
Bheka, nali i-arch!
Thumela imoto ngaphakathi!

2043
01:56:18,360 --> 01:56:19,526
Hhayi bo! Senzenjani manje?

2044
01:56:55,651 --> 01:56:57,526
Hayi suka! Mgijimise!

2045
01:57:03,693 --> 01:57:05,985
♪ Uyingwe ebhongayo
njengokuduma okungazelelwe ♪

2046
01:57:06,026 --> 01:57:08,235
♪ Uyena ozoklebhula
ukuziqhenya kwakho phakathi ♪

2047
01:57:08,276 --> 01:57:10,526
♪ Ngeziqhumane ezivuthayo,
ukuvutha ngolaka ♪

2048
01:57:21,610 --> 01:57:23,485
♪ Ngokuphikisa okuqinile ♪

2049
01:57:23,860 --> 01:57:25,110
Baphihlize, Saamy!

2050
01:57:25,776 --> 01:57:27,943
♪ Bheka uNkulunkulu Wokufa
ngaphambi kwakho ♪

2051
01:57:28,068 --> 01:57:30,485
♪ Bheka, ukufa uqobo kumile
ngokubona kwakho ♪

2052
01:57:30,610 --> 01:57:33,127
♪ Ngokugqolozela okukodwa ♪

2053
01:57:33,151 --> 01:57:37,526
♪ Uyahlakaza futhi uyahlakaza
kuthuleke emoyeni ♪

2054
01:57:39,818 --> 01:57:42,211
♪ Ngisho noDeveli wakhothama wabaleka,
Ukuzikhukhumeza kwakhe kudabukile futhi kwadatshulwa kwaba yizicucu ♪

2055
01:57:42,235 --> 01:57:44,502
♪ Ngoba Ungukhokho Wasendulo,
Umvikeli waphakade, oqaphile ♪

2056
01:57:44,526 --> 01:57:48,235
♪ Lapho lo nogada wasendle eshaya,
Ukuvalelisa kwakho kokugcina, ekupheleni kombukiso ♪

2057
01:57:48,651 --> 01:57:51,318
♪ Izinhlamvu zezinhlamvu bese zifutha,
Ukubhonga kukaHunter kuhola indlela ♪

2058
01:57:51,360 --> 01:57:53,586
♪ Muzwe futhi uzokhamuluka futhi unyakaze,
Mbone, ukufa kuhlangana nengxabano ♪

2059
01:57:53,610 --> 01:57:57,026
♪ Mncane futhi mncane,
Yilokho kuphela oyikho, heyi! ♪

2060
01:58:11,610 --> 01:58:13,901
♪ Uyingwe ebhongayo
njengokuduma okungazelelwe ♪

2061
01:58:13,943 --> 01:58:16,151
♪ Uyena ozoklebhula
ukuziqhenya kwakho phakathi ♪

2062
01:58:16,193 --> 01:58:18,443
♪ Ngeziqhumane ezivuthayo,
ukuvutha ngolaka ♪

2063
01:58:18,485 --> 01:58:20,693
♪ Ungalinge unamathisele ikhanda lakho
emihlathini yebhubesi ♪

2064
01:58:20,735 --> 01:58:22,985
♪ Uyingwe ebhongayo
njengokuduma okungazelelwe ♪

2065
01:58:23,026 --> 01:58:25,235
♪ Uyena ozoklebhula
ukuziqhenya kwakho phakathi ♪

2066
01:58:25,276 --> 01:58:27,526
♪ Ngeziqhumane ezivuthayo,
ukuvutha ngolaka ♪

2067
01:58:34,860 --> 01:58:35,860
ngiyahamba.

2068
01:58:36,026 --> 01:58:37,836
Ngifaka isicelo sokudluliselwa
kwenye inkantolo.

2069
01:58:37,860 --> 01:58:39,860
Kufanele uhambe nawe.
Kungcono kakhulu.

2070
01:58:39,901 --> 01:58:41,711
Nkosi yami, ngizwe!
Nginombono.

2071
01:58:41,735 --> 01:58:42,985
Ingabe unayo ngisho ubuchopho?

2072
01:58:43,026 --> 01:58:44,961
Ucabanga ukuthi ngingumlingisi uKaran
kusukela kulawo mafilimu amadala okuzinikela?

2073
01:58:44,985 --> 01:58:47,385
Noma uNizhalgal Ravi, ukulwa noNkulunkulu
nangemva kokwazi ukuthi ungubani?

2074
01:58:48,193 --> 01:58:50,127
Hhayi bo! Oh Nkulunkulu!

2075
01:58:50,151 --> 01:58:51,860
Nkulunkulu! Nkulunkulu!
Ngithethelele, Nkulunkulu!

2076
01:58:51,985 --> 01:58:53,627
Ngikhombe ngephutha isibhamu!
Kuyisikhali sami!

2077
01:58:53,651 --> 01:58:55,776
-Nginelayisensi. Ngeke ngiphinde...
-Nkosi yami!

2078
01:58:56,693 --> 01:58:57,985
Singaphandle kwendawo yaKhe manje.

2079
01:58:58,151 --> 01:58:59,443
Akanawo amandla la.

2080
01:58:59,985 --> 01:59:01,586
Kulungile? Manje woza,
asingene kwenye inkantolo!

2081
01:59:01,610 --> 01:59:03,127
Ukuhlala uphila yikho konke
lokho kubalulekile, sithandwa sami!

2082
01:59:03,151 --> 01:59:05,651
Ukube bekunguNkulunkulu waseNtshonalanga,
okungenani singancenga umusa!

2083
01:59:05,693 --> 01:59:07,336
Kodwa lena iNkosi Karuppu!
Karuppanna Saamy!

2084
01:59:07,360 --> 01:59:09,044
Uzosigenca sibe yizicucu
ucole amathambo ethu abe uthuli;

2085
01:59:09,068 --> 01:59:10,544
Nangemuva kokubona lokho
UNkulunkulu uqobo ulapha enyameni...

2086
01:59:10,568 --> 01:59:12,002
usabhavumula
njengohlanya oluphelele!

2087
01:59:12,026 --> 01:59:13,818
Wavela phambi kwami
ezinyangeni eziyisithupha ezedlule.

2088
01:59:13,985 --> 01:59:15,360
Ngibaleke enkantolo?

2089
01:59:15,860 --> 01:59:16,860
Ingane Kannan!

2090
01:59:17,360 --> 01:59:18,360
B...

2091
01:59:18,526 --> 01:59:20,026
Mntanami! Yilokho kuphela!

2092
01:59:20,568 --> 01:59:21,568
Guqula!

2093
01:59:21,651 --> 01:59:22,651
Iguquliwe, akunjalo?

2094
01:59:22,693 --> 01:59:23,794
Ungumguquli, akunjalo?

2095
01:59:23,818 --> 01:59:26,401
Yingakho ungenalo uvalo...
akukho ukuzinikela emphefumulweni wakho!

2096
01:59:26,443 --> 01:59:27,794
Ukhulumani Nkosi yami!

2097
01:59:27,818 --> 01:59:29,318
Ngilalele nje umzuzu owodwa!

2098
01:59:29,651 --> 01:59:31,235
UNkulunkulu unamandla kuphela
endaweni yakhe.

2099
01:59:32,776 --> 01:59:34,586
Kuthiwani uma sisusa inkantolo
ngale kwaleyo mingcele?

2100
01:59:34,610 --> 01:59:36,901
Bravo! Ngabe sizoyihambisa
ngesikhathi sekhefu lethu lesidlo sasemini ke?

2101
01:59:37,985 --> 01:59:39,610
Psycho! Psycho! Psycho!

2102
01:59:39,985 --> 01:59:42,693
Uphahla phezu kwekamelo lami
angavuma noma nini!

2103
01:59:42,735 --> 01:59:44,735
Ngacela ukuyilungisa ezinyangeni eziyisithupha ezedlule.
Akwenzekanga lutho.

2104
01:59:44,776 --> 01:59:46,044
Futhi ufuna ukunyakaza
inkantolo yonke!

2105
01:59:46,068 --> 01:59:47,401
Hlala lapha futhi ubole ngakho konke engikukhathalelayo!

2106
01:59:47,443 --> 01:59:49,360
Hamba uyoncenga uma kufanele,
Sengiqedile ngalokhu!

2107
01:59:49,610 --> 01:59:50,610
Ngiphumile la!

2108
01:59:50,901 --> 01:59:51,901
Ubukhosi Bakho!

2109
01:59:53,026 --> 01:59:55,110
Ungangenzela umusa owodwa omncane
ngaphambi kokuthi uhambe?

2110
02:00:08,735 --> 02:00:10,375
Mhlawumbe akukho okungalungile
kuzovela enkantolo manje...

2111
02:00:10,735 --> 02:00:11,877
Kodwa izingozi...
azinakugwenywa.

2112
02:00:11,901 --> 02:00:13,443
Sinjalo isimo senkantolo yethu.

2113
02:00:13,526 --> 02:00:14,943
Yinkantolo eneminyaka engu-150 ubudala.

2114
02:00:15,360 --> 02:00:16,735
Ingabhidlika noma nini.

2115
02:00:18,526 --> 02:00:20,026
Ingaqhuma noma yinini.

2116
02:00:21,735 --> 02:00:22,943
Asidingi ukuphakamisa umunwe.

2117
02:00:23,443 --> 02:00:24,818
Kuzokwenzeka
ngokuthanda kwayo.

2118
02:00:37,193 --> 02:00:39,610
"Isandla esisodwa asenele yini, Sivagami?"

2119
02:01:18,985 --> 02:01:22,860
Mnumzane!

2120
02:01:24,151 --> 02:01:25,151
Mnumzane! Mnumzane!

2121
02:01:28,901 --> 02:01:30,901
"Yini, uzoyilungisa kuphela uma kunjalo
iwe ekhanda lami?"

2122
02:01:32,985 --> 02:01:33,985
Ubukhosi!

2123
02:01:36,318 --> 02:01:38,158
Ungangenzela umusa owodwa omncane
ngaphambi kokuthi uhambe?

2124
02:01:46,443 --> 02:01:47,443
Lesi yisizinda sami!

2125
02:01:51,068 --> 02:01:52,068
Inkantolo yami!

2126
02:01:52,568 --> 02:01:53,919
Uma ngisuka kule ndawo...
bengizoyaphi futhi?

2127
02:01:53,943 --> 02:01:56,068
Zonke izinkantolo ezweni
unamadoda ayishumi njengami nje!

2128
02:01:56,110 --> 02:01:57,943
Ngeke ngikwazi ukuqala phansi futhi.

2129
02:01:58,735 --> 02:02:01,610
Fa, Nkosi yami!
Ifa! Ifa! Ifa!

2130
02:02:13,526 --> 02:02:15,318
Yenza indlela! Yenza indlela! Yenza indlela!

2131
02:02:21,485 --> 02:02:24,961
Ngemuva kokushona kweJaji eliMkhulu
eSeven Wells Court,

2132
02:02:24,985 --> 02:02:27,901
abameli sebeqalile
umbhikisho omkhulu.

2133
02:02:28,526 --> 02:02:31,776
Sizobhikisha kuze kube
lenkantolo engaphephile iyagudluzwa!

2134
02:02:33,360 --> 02:02:34,651
Thina singababheki bobulungisa.

2135
02:02:34,985 --> 02:02:37,105
Nokho silapha, siphoqelekile ukuba sibhikishe
ukuze siphephe thina.

2136
02:02:38,026 --> 02:02:40,086
Ngeke sisakwazi ukusebenza
kule nkantolo.

2137
02:02:40,651 --> 02:02:42,627
Le nkantolo kumele ithuthwe
endaweni ephephile ngokushesha.

2138
02:02:42,651 --> 02:02:44,235
Kuze kube yileso sikhathi, isiteleka sethu sizoqhubeka.

2139
02:03:01,735 --> 02:03:05,443
Umbhikisho wasenkantolo yaseSeven Wells usunawo
liqina njengoba lingena osukwini lwalo lwesikhombisa.

2140
02:03:05,485 --> 02:03:08,752
Abameli bakumemezele lokho
bazoqhubeka nombhikisho

2141
02:03:08,776 --> 02:03:10,735
kuze kube uhulumeni uhlangabezana nezimfuno zabo.

2142
02:03:14,360 --> 02:03:17,568
Hhayi-ke, kube nengozi enkantolo yethu,
futhi siyabhikisha.

2143
02:03:17,651 --> 02:03:19,127
Kungani konke
idolobha lizokwenzani lokho?

2144
02:03:19,151 --> 02:03:20,318
Uyazi ukuthi yini i-FOMO?

2145
02:03:20,485 --> 02:03:22,276
-Ini?
-Ukwesaba Ukuphuthelwa.

2146
02:03:22,693 --> 02:03:24,086
Noma sekukhona
lutho ngabo,

2147
02:03:24,110 --> 02:03:25,752
wonke umuntu unombono
kukho konke kulezi zinsuku.

2148
02:03:25,776 --> 02:03:27,360
Njengoba kuzoba njalo
'okuqukethwe' okusha kubo.

2149
02:03:27,860 --> 02:03:28,610
Vele ulinde futhi ubuke.

2150
02:03:28,651 --> 02:03:30,544
Le ndawo oyibona lapha
ngu-Ezhu Kinaru.

2151
02:03:30,568 --> 02:03:34,193
NgesiNgisi, ibizwa ngokuthi iSeven Wells.
NgesiKorea, i-Ilgob-umul.

2152
02:03:34,235 --> 02:03:37,252
Ngakho-ke, idolobha lonke liyaphithizela
ngengozi yasenkantolo yaseSeven Wells.

2153
02:03:37,276 --> 02:03:40,360
Kodwa akekho okhuluma ngaye
isitolo senoodle saseBurma eduze kwaso!

2154
02:03:41,651 --> 02:03:45,943
Phakathi nokusekela okusakazekile
ngombhikisho wabameli ezinkundleni zokuxhumana,

2155
02:03:45,985 --> 02:03:49,336
amaqembu aphikisayo asuse umsindo
eMhlanganweni Wezomthetho weTamil Nadu,

2156
02:03:49,360 --> 02:03:51,526
efuna ukuthuthwa ngokushesha
wenkantolo.

2157
02:03:51,651 --> 02:03:54,526
Ngenxa yalokho, iNkantolo Yemithombo Eyisikhombisa
izogudluzwa okwesikhashana

2158
02:03:54,568 --> 02:03:55,943
ukuya e-IT Park eSriperumbudur.

2159
02:03:55,985 --> 02:03:58,002
Isixazululo esisemthethweni salokhu
seludlulisiwe

2160
02:03:58,026 --> 02:03:59,943
yi-Tamil Nadu Legislative Assembly.

2161
02:03:59,985 --> 02:04:02,961
♪ Lena indawo yethu, uma ulaka lwethu luthatha
ndiza, Uzohlangana nethuna lakho kusihlwa ♪

2162
02:04:02,985 --> 02:04:06,225
♪ Amagalelo angami uma ebanjwa emzileni wethu,
Sakhiwe ngokwehlukile, bukela umhlane wakho ♪

2163
02:04:37,151 --> 02:04:38,151
Kwenzekeni, Anna?

2164
02:04:41,235 --> 02:04:42,776
Eminyakeni engamashumi amathathu edlule…

2165
02:04:43,276 --> 02:04:44,735
Lena kwakuyidokhumenti yecala engiyifakile.

2166
02:04:45,818 --> 02:04:48,086
Lona ukuphela kwedokhumenti
lokho kusabizwa ngegama lami, Nkosikazi.

2167
02:04:48,110 --> 02:04:49,776
Futhi manje ... ngisho nalokhu
akasizi muntu.

2168
02:04:50,026 --> 02:04:53,443
Umoya wavele wangijikijela ebusweni...
kanye nawo wonke udoti.

2169
02:04:54,443 --> 02:04:55,776
Inkantolo ithuthiwe.

2170
02:04:56,151 --> 02:04:57,443
Indawo engake ngaba kuyo kuphela...

2171
02:04:57,526 --> 02:04:59,110
Futhi ubunikazi bami kuphela...
sebehambile bobabili.

2172
02:05:01,401 --> 02:05:02,401
Udoti!

2173
02:05:03,901 --> 02:05:04,901
Akulutho ngaphandle kukadoti!

2174
02:05:10,276 --> 02:05:11,276
Kugcwele yonke indawo.

2175
02:05:11,568 --> 02:05:13,461
Wayithutha inkantolo
ngendlela abeyifuna ngayo.

2176
02:05:13,485 --> 02:05:16,285
Uwena osho konke
nansi yakudala futhi idinga ukushintsha.

2177
02:05:16,651 --> 02:05:18,131
Ingabe kunendaba ngempela ukuthi ubani oyishintshayo?

2178
02:05:18,318 --> 02:05:20,336
Uma konke kuba kusha,
lokho kuyinto enhle, akunjalo?

2179
02:05:20,360 --> 02:05:21,360
Kuhle kubani?

2180
02:05:21,735 --> 02:05:23,151
Yinhle ku-Baby Kannan.

2181
02:05:23,568 --> 02:05:25,818
Usezobamba ukulawula
wenkantolo konke futhi.

2182
02:05:26,193 --> 02:05:28,360
Ngoba inkantolo entsha inamanga
ngaphandle kwendawo yakho!

2183
02:05:49,068 --> 02:05:50,068
Super, Baby mnumzane!

2184
02:06:13,443 --> 02:06:14,443
Sawubona.

2185
02:06:15,943 --> 02:06:18,568
Inkantolo yethu ifana ne-Google
noma ihhovisi le-Apple manje, akunjalo?

2186
02:06:18,860 --> 02:06:21,461
Ngingu-Sundara Pandian,
I-C.M.M yakho entsha

2187
02:06:21,485 --> 02:06:23,193
Ngibheke phambili
ukusebenza nani nonke.

2188
02:06:23,235 --> 02:06:25,294
Ngesaba ukuthi isikhathi asikho
ezethulweni zomuntu ngamunye namuhla.

2189
02:06:25,318 --> 02:06:27,151
Useceleni kwethu.
Konke kungaphansi kolawulo.

2190
02:06:27,360 --> 02:06:29,419
Sinomcimbi wokugcotshwa kwenkantolo
kulobubusuku, ngiyakholwa?

2191
02:06:29,443 --> 02:06:30,735
Sizobamba ke.

2192
02:06:30,943 --> 02:06:31,943
Qhubeka.

2193
02:06:32,693 --> 02:06:34,901
CC 2810.

2194
02:06:34,943 --> 02:06:36,401
V.M. I-Pandian

2195
02:06:36,610 --> 02:06:37,776
ngokumelene neKanmani.

2196
02:06:39,401 --> 02:06:41,151
Kulokhu,
seliphelile icala.

2197
02:06:41,568 --> 02:06:42,860
Noma yiziphi izingxabano zokuvala?

2198
02:06:42,985 --> 02:06:43,985
Ingane Kannan?

2199
02:06:44,026 --> 02:06:46,943
Nkosi yami, ngibeke konke okwami
amaphuzu abalulekile esitatimendeni esibhaliwe.

2200
02:06:48,110 --> 02:06:50,110
Amaphuzu abalulekile
zisekhasini lesihlanu, Nkosi yami!

2201
02:06:57,068 --> 02:06:58,252
Ingxabano yakho yokuvala?

2202
02:06:58,276 --> 02:07:00,901
Izimpikiswano zami zokuvala nazo
embhalweni othi, Nkosi yami.

2203
02:07:02,360 --> 02:07:04,818
Iphuzu elibalulekile lisekhasini lesithupha, Nkosi yami.

2204
02:07:46,943 --> 02:07:50,151
Ngokucutshungulwa kwecala
kanye nezimpikiswano zokuvala,

2205
02:07:51,110 --> 02:07:54,235
iNkantolo ithola ukuthi ummangalelwa,
UMnu V.M. I-Pandian,

2206
02:07:54,776 --> 02:07:57,026
uziphethe kabi
nommangali, uNkz. Kanmani,

2207
02:07:57,068 --> 02:07:59,485
nezinti ezifanayo zafakazelwa
ngaphandle kokungabaza okunengqondo.

2208
02:08:03,235 --> 02:08:05,401
Ngokunjalo, ngaphansi kweSigaba 75 se-BNS,

2209
02:08:05,443 --> 02:08:06,776
ummangalelwa, V.M. I-Pandian,

2210
02:08:06,818 --> 02:08:09,044
ugwetshwa iminyaka emithathu
lokuboshwa kanzima.

2211
02:08:09,068 --> 02:08:11,193
Ummangali, uNkz. Kanmani,

2212
02:08:11,235 --> 02:08:14,993
uzoba nelungelo lokunxeshezelwa
Ama-R75 lakhs, azokhokhelwa ummangalelwa.

2213
02:08:15,026 --> 02:08:16,646
Unjalo umyalelo wale Nkantolo.

2214
02:08:18,443 --> 02:08:20,836
Nkosi yami, ngingahlinzeka abambalwa
amaphuzu engeziwe uma kudingeka.

2215
02:08:20,860 --> 02:08:22,318
-Ekhasini lesikhombisa...
- Linda, Baby Kannan!

2216
02:08:22,360 --> 02:08:23,560
Ukwahlulela akukapheli.

2217
02:08:25,401 --> 02:08:28,985
Ngokuzama ukufumbathisa
futhi nomthelela kule Nkantolo,

2218
02:08:29,401 --> 02:08:32,318
le Nkantolo iqondisa uMbhalisi
kanye neziphathimandla zeVigilance

2219
02:08:32,360 --> 02:08:35,401
ukuqala isinyathelo esifanele
ngokumelene noMnu. Baby Kannan.

2220
02:08:35,485 --> 02:08:37,502
Ngaphezu kwalokho, kusalindwe ukuqedwa
wombuzo,

2221
02:08:37,526 --> 02:08:39,627
UMnu. Baby Kannan uzoba
umisiwe emsebenzini wezomthetho,

2222
02:08:39,651 --> 02:08:41,411
ngokwezincomo zethu
eMkhandlwini wamaBhali.

2223
02:08:42,401 --> 02:08:43,735
INkantolo ihlehlisiwe.

2224
02:08:50,026 --> 02:08:52,568
Hey, usukhule unamandla yini
ukuthi ungangihlula?

2225
02:08:52,651 --> 02:08:53,776
Umnike malini?

2226
02:08:53,818 --> 02:08:54,818
Inombolo yekhasi lesithupha!

2227
02:08:55,193 --> 02:08:57,276
Ucabanga ukuthi yimalini leyo?
Awukayitholi?

2228
02:08:58,068 --> 02:09:01,151
Okubaluleke ngaphezu kokwazi
ijaji elibhala isinqumo,

2229
02:09:01,526 --> 02:09:03,985
uyazi ukuthi ngaphezu kwakhe,
kuhlezi amandla aphezulu.

2230
02:09:04,026 --> 02:09:05,568
Phuma phandle uzibonele.

2231
02:09:05,651 --> 02:09:06,776
Uzoqonda.

2232
02:09:12,735 --> 02:09:15,836
♪ Ungalinge ungene emhumeni wami,
Isinyathelo esisodwa esingalungile, uzothola ithuna lakho ♪

2233
02:09:15,860 --> 02:09:19,193
♪ Uma ngithatha umkhonto wami futhi ngihlinze isikhumba sakho,
Uzodinga ukucindezela okushisayo ukuze uthobe ngaphakathi ♪

2234
02:09:19,485 --> 02:09:21,002
♪ Uzodinga ukucindezela okushisayo ♪

2235
02:09:21,026 --> 02:09:22,443
♪ Uzodinga ukucindezela okushisayo ♪

2236
02:09:22,485 --> 02:09:24,110
♪ Uzodinga ukucindezela okushisayo ♪

2237
02:09:25,401 --> 02:09:26,401
Hayi!!

2238
02:09:27,026 --> 02:09:30,068
Uma ucabanga ukuhambisa inkantolo
ikuvumela ukuthi udlale imidlalo yakho yakudala futhi...

2239
02:09:30,401 --> 02:09:31,735
Uyoba isiphetho sakho.

2240
02:09:32,360 --> 02:09:34,068
Uzominyanisa igazi lakho
futhi abhubhe.

2241
02:09:34,318 --> 02:09:36,443
Yonke insimu ineyayo
unkulunkulu ongumqaphi.

2242
02:09:36,735 --> 02:09:38,110
Futhi le ndawo… iyisizinda Sakhe!

2243
02:09:38,151 --> 02:09:40,752
I-Karuppan, uMzingeli,
ujezisa kuphela uma wenze okungalungile...

2244
02:09:40,776 --> 02:09:42,336
Kodwa lena…
unonya kakhulu kunaye.

2245
02:09:42,360 --> 02:09:43,776
Ngisho nomcabango owodwa wobubi...

2246
02:09:43,818 --> 02:09:46,211
Futhi lonke uhlu lwakho luzoba
waqothula kuzo kanye izimpande zawo!

2247
02:09:46,235 --> 02:09:48,818
Kuleyo nsimu, kwakunguye.
Kule nsimu, yilena Eyodwa!

2248
02:09:48,943 --> 02:09:50,735
Lona nguKaruppan,
uMqaphi walelizwe.

2249
02:09:54,068 --> 02:09:55,508
Ungacabangi nokucabanga
ngokwenza isono.

2250
02:09:57,193 --> 02:09:59,836
Bathi, uma isithupha sinqunywa futhi
isiphongo sibhalwe igazi...

2251
02:09:59,860 --> 02:10:02,151
Onecala uyokhafula igazi futhi abhubhe.

2252
02:10:03,360 --> 02:10:05,419
-Ngabe bakhafula igazi bafe ngempela?
-Yebo.

2253
02:10:05,443 --> 02:10:07,401
Oh Nkulunkulu!

2254
02:10:07,443 --> 02:10:08,860
O Guardian Karuppa!

2255
02:10:08,943 --> 02:10:10,586
♪ Uyingwe ebhongayo
njengokuduma okungazelelwe ♪

2256
02:10:10,610 --> 02:10:12,169
♪ Uyena ozoklebhula
ukuziqhenya kwakho phakathi ♪

2257
02:10:12,193 --> 02:10:15,211
♪ Akusekho ukukhuluma endaweni yami, ukuthula kubalulekile,
Amehlo ami wodwa azosebenza, vele ulinde futhi ubone ♪

2258
02:10:15,235 --> 02:10:16,943
♪ Izigubhu ziyakhala
kude nabanzi ♪

2259
02:10:16,985 --> 02:10:18,294
♪ Njengokuduma kwezulu
lokho kuphahlazeka nokushayisana ♪

2260
02:10:18,318 --> 02:10:20,776
Asinawo amandla ngale komngcele.
Senzenjani manje?

2261
02:10:20,818 --> 02:10:22,443
Amandla anemingcele yawo...

2262
02:10:22,943 --> 02:10:24,360
Kodwa ukwesaba kuhamba yonke indawo.

2263
02:10:25,401 --> 02:10:28,169
♪ Phikelela futhi uzoba phansi,
Isibindi sakho siyaphela, ulahlekelwa ingqondo ♪

2264
02:10:28,193 --> 02:10:30,568
♪ Ngokuphikisa okuqinile ♪

2265
02:10:34,526 --> 02:10:36,901
♪ Ngokuphikisa okuqinile ♪

2266
02:10:41,651 --> 02:10:43,151
♪ Konke ukuziqhenya kwakho kuzofika phansi ♪

2267
02:10:43,193 --> 02:10:44,776
♪ Konke ukuziqhenya kwakho kuzofika phansi ♪

2268
02:10:44,818 --> 02:10:47,901
♪ Konke ukuziqhenya kwakho kuzofika phansi ♪

2269
02:10:55,193 --> 02:10:57,151
Ngeke sisakwazi ukuziphilisa
ngaphandle kwamanga lapha.

2270
02:10:57,360 --> 02:10:58,443
Sishiye ngaphandle kwalokhu.

2271
02:11:00,318 --> 02:11:01,985
Indodakazi yami ingaphila
ngaphandle kweketango lakhe...

2272
02:11:02,026 --> 02:11:03,860
Kodwa angikwazi ukuphila
ngaphandle kwekhanda lami, mnumzane.

2273
02:11:05,776 --> 02:11:08,276
Yini manje? Uyahamba
ukushintsha inkantolo futhi?

2274
02:11:08,485 --> 02:11:10,526
Kwanele, Baby.
Kugcwele yonke indawo.

2275
02:11:11,526 --> 02:11:12,526
Mntanami!

2276
02:11:13,318 --> 02:11:14,401
Ubhuti wami!

2277
02:11:26,568 --> 02:11:28,985
Kwenzekeni mfowethu?
Ngizwa umsebenzi wakho wezomthetho usuphelile?

2278
02:11:29,485 --> 02:11:31,901
Lowo mlomo wakho wemoto...
bekuwukuphela kwempahla yakho, akunjalo?

2279
02:11:31,943 --> 02:11:33,151
Uzokwenzani manje?

2280
02:11:33,485 --> 02:11:35,461
Kuthiwani ngokuba yi-RJ
emsakazweni?

2281
02:11:35,485 --> 02:11:38,127
Noma ufuna ukuzama isandla sakho
ekuhlaziyeni ikhilikithi?

2282
02:11:38,151 --> 02:11:40,360
Kodwa ngenxa yalokho, empeleni
udinga ukwazi ikhilikithi!

2283
02:11:40,401 --> 02:11:43,651
Ngiyazi ukuthi akekho uNkulunkulu kulelizwe...
futhi awekho amandla akhe okuba asebenzise lapha.

2284
02:11:43,693 --> 02:11:45,252
Uma abantu balapha
bekufanele sikubone lokho?

2285
02:11:45,276 --> 02:11:46,919
Ungaziqhuba isikhathi esingakanani izinto
singasebenzisi lutho ngaphandle kokwesaba?

2286
02:11:46,943 --> 02:11:49,360
Uyingane encane nje,
i-ateur ephelele!

2287
02:11:49,526 --> 02:11:51,818
Uma uke wacabanga ngakho,
ucabanga ukuthi angikakwenzi?

2288
02:11:52,193 --> 02:11:54,026
Uqinisile.
Akuyona insimu yami lena.

2289
02:11:54,901 --> 02:11:56,061
Kodwa imvelo yale ndawo...

2290
02:11:56,651 --> 02:11:57,651
Amandla nje kuphela ewaphethe...

2291
02:11:58,568 --> 02:12:00,002
Lokho abakwazi ukukwenza lapha...

2292
02:12:00,026 --> 02:12:01,526
Ngidinga kuphela
ukuze ubabonise kancane...

2293
02:12:01,651 --> 02:12:03,193
Okusele bazozibambela mathupha.

2294
02:12:03,235 --> 02:12:05,075
Ngemva kwalokho, anginaso
ukubesaba futhi.

2295
02:12:05,110 --> 02:12:07,870
Noma ngabe uyihlo angalamula,
akakwazanga ukuguqula lutho.

2296
02:12:08,443 --> 02:12:09,945
Ngoba ukwethembeka kuwumlutha futhi.

2297
02:12:10,610 --> 02:12:11,961
Uma usuthole ukunambitha kwayo,
uzoqala ukukulangazelela.

2298
02:12:11,985 --> 02:12:13,401
Emva kwalokho…
akusekho ukubuyela emuva.

2299
02:12:13,776 --> 02:12:16,193
Sawubona, bhuti...
Kuhle kakhulu lokhu ndoda.

2300
02:12:16,485 --> 02:12:17,943
Ukukhiphe kahle lokhu.

2301
02:12:17,985 --> 02:12:19,711
Sengizongena
futhi ngishintshe konke ngokwami.

2302
02:12:19,735 --> 02:12:21,294
Kodwa wenze umsebenzi oncomekayo!

2303
02:12:21,318 --> 02:12:22,669
Ngakho isikweletu salokhu
ayihambi kimi...

2304
02:12:22,693 --> 02:12:23,693
Okwakho konke.

2305
02:12:23,776 --> 02:12:25,544
Ngikunika ithuba lokugcina.
Shintsha izindlela zakho.

2306
02:12:25,568 --> 02:12:28,235
Noma ngizozwakalisa i-conch
ngemikhuba yakho yokugcina khona lapha!

2307
02:12:36,110 --> 02:12:39,150
Ngibingelele wonke umuntu ohlangene lapha
ngokuvula inkantolo yethu entsha.

2308
02:12:39,485 --> 02:12:42,401
Ngisho nodokotela osindisa izimpilo
kuthiwa kuphela “ufana” noNkulunkulu.

2309
02:12:42,526 --> 02:12:44,235
Kodwa uma abantu bengena enkantolo,

2310
02:12:44,318 --> 02:12:47,044
bakhothama phambi kwethu bathi: "Nkosi yami,"
ukusihlonipha njengoBunkulunkulu uqobo.

2311
02:12:47,068 --> 02:12:49,836
Nokho, labo abanokholo kithi
ningatholi ubulungisa obusheshayo.

2312
02:12:49,860 --> 02:12:51,110
Bathola ukuhlukunyezwa kuphela.

2313
02:12:52,485 --> 02:12:54,485
Kodwa namuhla, lesi sikhungo
isiguqukile

2314
02:12:54,860 --> 02:12:57,026
endaweni ekahle kakhulu
yokuthi inkantolo kufanele ibe yini.

2315
02:12:57,110 --> 02:12:59,544
Noma kungokwesaba uNkulunkulu...
noma isisindo sikanembeza wethu...

2316
02:12:59,568 --> 02:13:02,048
Akumele sivumele lolu shintsho lufiphale.
Kungumsebenzi wethu ukuyivikela.

2317
02:13:34,193 --> 02:13:36,526
Sawubona, Baby! Yini manje...
lapha ukuzovusa uthuthuva futhi?

2318
02:13:37,026 --> 02:13:38,026
Phuma lapha!

2319
02:13:40,943 --> 02:13:42,586
Ucabanga ukucwayiza isibhamu
uzosithusa?

2320
02:13:42,610 --> 02:13:44,276
Sibone zonke izinhlobo zezibhamu.

2321
02:13:45,235 --> 02:13:46,401
Sawubona! Sawubona! Sawubona!

2322
02:13:46,443 --> 02:13:48,401
Sawubona! Bolt isango!
Ungakhiphi umphefumulo owodwa!

2323
02:13:48,485 --> 02:13:49,485
Ikhiye! Manje!

2324
02:13:59,151 --> 02:14:01,276
Baby Kannan, yeka ukuzibophezela
isono esinye emva kwesinye

2325
02:14:01,318 --> 02:14:02,586
nokuheha amacala amasha.

2326
02:14:02,610 --> 02:14:04,276
Thula!

2327
02:14:05,360 --> 02:14:06,360
Ungavuli umlomo wakho.

2328
02:14:07,026 --> 02:14:08,235
Yimina ijaji lapha.

2329
02:14:11,360 --> 02:14:12,610
Hey, Thaniga?

2330
02:14:14,443 --> 02:14:16,401
Ubuzophanga
amabhengela esidumbu...

2331
02:14:16,818 --> 02:14:18,086
Futhi manje usukwenzile
iguqulwe ngokuzumayo?

2332
02:14:18,110 --> 02:14:20,235
Kodwa lowo mlomo wakho...
ingabe ingayeka ukuqamba amanga?

2333
02:14:24,485 --> 02:14:25,485
Selvi Akka!

2334
02:14:26,151 --> 02:14:28,031
Ujeqeza unembeza
futhi ushintshile?

2335
02:14:28,151 --> 02:14:29,151
Ngitshele!

2336
02:14:29,443 --> 02:14:32,044
Ungakwazi ukushayela imoto yakho ngisho usuku
ngaphandle kwaleso sitika "soMmeli"?

2337
02:14:32,068 --> 02:14:33,068
Huh?

2338
02:14:33,401 --> 02:14:35,068
Ngenxa kaHamba... Nkulunkulu, mnumzane.

2339
02:14:35,110 --> 02:14:36,110
Yebo!

2340
02:14:36,401 --> 02:14:37,401
Nkulunkulu!

2341
02:14:38,151 --> 02:14:39,443
Iphuzu lingaqashelwa.

2342
02:14:39,818 --> 02:14:40,943
Ngakho... awukakashintshi.

2343
02:14:41,860 --> 02:14:43,068
Akekho kini oke walungisa.

2344
02:14:44,776 --> 02:14:45,860
Akukho lutho ngaphandle kokwesaba...

2345
02:14:46,568 --> 02:14:48,901
Ukwesaba ukuthi uzokhafula igazi
futhi ubhubhe ngesikhathi ona ngaso.

2346
02:14:50,026 --> 02:14:52,377
Kodwa ngibheke, ngiyazibophezela
isono ngesinye manje!

2347
02:14:52,401 --> 02:14:53,627
Nokho, akekho uNkulunkulu obonisiwe.

2348
02:14:53,651 --> 02:14:55,336
-Angikafi ngikhafula igazi.
-Ingane!

2349
02:14:55,360 --> 02:14:56,360
- Yekela, Baby!
-Ini?

2350
02:14:56,818 --> 02:14:57,818
Ungakwenzi lokhu, Baby.

2351
02:14:57,985 --> 02:14:59,961
Uma amaphoyisa efika,
lokhu kuzophenduka icala lobugebengu.

2352
02:14:59,985 --> 02:15:01,443
cc 2223!

2353
02:15:03,360 --> 02:15:06,193
Kuzo zonke lezi zono ezincane...
ngeke uNkulunkulu abonakale? Amaphoyisa kuphela azo?

2354
02:15:07,401 --> 02:15:10,568
Ngabe kufanele ngiqhubeke nokwenza okwengeziwe,
kuze kube yilapho uNkulunkulu ebonakala ekugcineni? Ngifanele?

2355
02:15:12,068 --> 02:15:13,110
Sawubona!

2356
02:15:17,276 --> 02:15:18,526
Unganyakazi!

2357
02:15:18,985 --> 02:15:20,360
Hhayi bo! Umgexo wami womshado!

2358
02:15:20,401 --> 02:15:22,026
Hhayi bo! Iketango lami!

2359
02:15:32,610 --> 02:15:35,068
Udlame, ukushaya, ukuhlukumeza...
Ukwephulwa koMthetho Wezikhali.

2360
02:15:36,110 --> 02:15:37,110
Sengikwenze konke manje.

2361
02:15:37,610 --> 02:15:38,943
Isinyathelo esilandelayo… ukubulala.

2362
02:15:40,401 --> 02:15:41,471
Uphi uNkulunkulu wakho manje?

2363
02:16:15,526 --> 02:16:18,860
♪ Wonke umuntu, lalela, lalela, lalela ♪

2364
02:16:18,901 --> 02:16:22,151
♪ Bheka nje indlela
Uzoshwibeka… kulungile ♪

2365
02:16:25,360 --> 02:16:26,360
Sawubona!

2366
02:16:26,651 --> 02:16:28,651
Ubani lo owenzayo
ukungena okuduma kangaka?

2367
02:16:40,776 --> 02:16:42,110
Ngakho uyiphoyisa...

2368
02:16:42,235 --> 02:16:44,318
Ingabe lokho kuyakwenza
uhlobo oluthile lwe-hotshot?

2369
02:16:44,360 --> 02:16:45,860
♪ UnguDorai Singam ♪

2370
02:16:48,693 --> 02:16:52,318
♪ Ukuhamba kwakhe nje kuzamazamisa umhlaba,
Futhi kwenza umhlaba ngokwakho ukhothame ♪

2371
02:16:54,068 --> 02:16:55,877
♪ INkosi Karuppa ifika,
ungamvimbi indlela yakhe ♪

2372
02:16:55,901 --> 02:16:59,443
♪ Singam, Singam,
UnguDorai Singam ♪

2373
02:17:02,110 --> 02:17:06,193
♪ Zonke izinto ezinhlanu ezikuye zihlala,
Kuboshwe ndawonye ekujuleni ♪

2374
02:17:22,151 --> 02:17:23,151
Mfowethu, B.K.!

2375
02:17:24,110 --> 02:17:26,985
Isibhamu siphelela esandleni sakho,
futhi uzoyikhomba kunoma ubani?

2376
02:17:27,735 --> 02:17:28,818
HHhawu kodwa!

2377
02:17:28,860 --> 02:17:29,860
Singam!

2378
02:17:30,735 --> 02:17:31,735
Ukungena kabusha, huh?

2379
02:17:32,276 --> 02:17:34,110
Kodwa lena akuyona indawo yakho...
ngeyami!

2380
02:17:34,276 --> 02:17:35,318
Inkantolo yami lena!

2381
02:17:35,443 --> 02:17:36,443
Ukuhlasela!

2382
02:18:09,818 --> 02:18:11,086
Bengingekho isikhashana nje...

2383
02:18:11,110 --> 02:18:12,485
♪ Lena imodi kaNkulunkulu ♪

2384
02:18:12,610 --> 02:18:14,026
futhi walokotha
ukukhohlwa ukuthi ngingubani?

2385
02:18:14,401 --> 02:18:16,651
♪ Lena imodi kaNkulunkulu ♪

2386
02:18:17,818 --> 02:18:19,752
♪ Lena Imodi KaNkulunkulu ♪

2387
02:18:19,776 --> 02:18:21,610
♪ Umsindo uzoqhuma unomphela ♪

2388
02:18:21,651 --> 02:18:25,002
♪ Ugu luyavutha, izixuku ziyahlangana,
Memeza igama lami ngokubhonga okukhulu ♪

2389
02:18:25,026 --> 02:18:29,526
♪ Ugu luyavutha, izixuku ziyahlangana,
Memeza igama lami ngokubhonga okukhulu ♪

2390
02:18:29,568 --> 02:18:31,443
Yonke insimu ineyayo
Nkosi Karuppu.

2391
02:18:31,693 --> 02:18:33,485
Futhi uyiNkosi Karuppu
kulendawo!

2392
02:18:39,860 --> 02:18:41,818
Lowo owafika...
akulona nje iphoyisa.

2393
02:18:43,443 --> 02:18:44,568
Umqaphi!

2394
02:18:47,235 --> 02:18:49,568
Guardian Karuppu!
Nkosi Karuppa!!!

2395
02:18:54,443 --> 02:18:57,083
ONkulunkulu abaningi…ukwehlisela phansi
One Baby Kannan enkantolo eyodwa?

2396
02:18:57,610 --> 02:18:59,170
Kunezinkulungwane
zezinkantolo laphaya.

2397
02:19:00,276 --> 02:19:01,818
Nezinkulungwane zama-Baby Kannan.

2398
02:19:02,485 --> 02:19:04,193
Bangaki oNkulunkulu abazokwehla
kubo bonke?

2399
02:19:06,735 --> 02:19:08,775
Awukwazi ukushintsha lutho lapha
ngokuphambene nathi.

2400
02:19:09,151 --> 02:19:10,351
Zama futhi uyishintshe...
uma ulinge!

2401
02:19:23,110 --> 02:19:24,651
Ngakho-ke, ungaphezu kokuhlengwa.

2402
02:20:03,526 --> 02:20:09,901
♪ Omi mude futhi enamandla,
esinyathelweni seshumi nesishiyagalombili, O Karuppa ♪

2403
02:20:10,193 --> 02:20:13,818
♪ Bheka, uKaruppan uyafika ♪

2404
02:20:13,860 --> 02:20:17,401
♪ I-Karuppan enolaka iyavela ♪

2405
02:20:17,443 --> 02:20:21,026
♪ Bheka, uKaruppan uyafika ♪

2406
02:20:21,110 --> 02:20:24,026
♪ I-Karuppan enolaka iyavela ♪

2407
02:20:24,068 --> 02:20:25,068
Nkosi Karuppa!

2408
02:20:25,110 --> 02:20:28,943
♪ Ukwenyuka isinyathelo sesine,
Uzonqamula imithambo yakho yokuphila ♪

2409
02:20:28,985 --> 02:20:32,752
♪ Ukwenyuka isinyathelo sesithupha,
Ulahla uhlaka lwakho ♪

2410
02:20:32,776 --> 02:20:36,485
♪ Ukwenyuka isinyathelo sesishiyagalombili,
Ushisa umkhohlisi abe umlotha ♪

2411
02:20:36,526 --> 02:20:41,086
♪ Ukwenyuka isinyathelo seshumi,
zonke izono zigezwa ngokuphazima kweso ♪

2412
02:20:41,110 --> 02:20:46,526
♪ Umbani phezu kombani,
amademoni ayawa ♪

2413
02:20:46,610 --> 02:20:51,526
♪ Ukwenyuka isinyathelo seshumi nesishiyagalombili,
Uyasigada sonke ♪

2414
02:20:54,776 --> 02:20:57,193
Nkosi Karuppa!

2415
02:21:02,318 --> 02:21:04,419
♪ Umi, umhlaba nenyama
bobabili bamemeza ngokwesaba ♪

2416
02:21:04,443 --> 02:21:06,901
♪ Ngamehlo avuthayo,
ngolaka oluvuthayo Ulapha ♪

2417
02:21:08,026 --> 02:21:09,877
♪ Imele ukuklebhula amathumbu
futhi uyidabule kucace ♪

2418
02:21:09,901 --> 02:21:12,193
♪ Umi ukuze aphuze igazi
bese uyisondeza ♪

2419
02:21:13,276 --> 02:21:15,318
♪ Vumela wonke amadoda anamandla
hlala kude nalapha ♪

2420
02:21:15,360 --> 02:21:17,160
♪ Abekho abaphunyukile
Ukugqolozela kukaKaruppan okuvuthayo ♪

2421
02:21:18,693 --> 02:21:20,252
♪ Isijeziso sakhe sisodwa
iqiniso linzima ♪

2422
02:21:20,276 --> 02:21:23,794
♪ Bheka, uKaruppan uyafika ♪

2423
02:21:23,818 --> 02:21:27,461
♪ I-Karuppan enolaka iyavela ♪

2424
02:21:27,485 --> 02:21:31,086
♪ Bheka, uKaruppan uyafika ♪

2425
02:21:31,110 --> 02:21:34,776
♪ I-Karuppan enolaka iyavela ♪

2426
02:21:35,276 --> 02:21:37,193
♪ Ukusika nokusika,
ukuhlukanisa amakhanda ♪

2427
02:21:37,235 --> 02:21:38,961
♪ Esikhumbeni nasesikhumbeni,
ukuhlubula kube yizicucu ♪

2428
02:21:38,985 --> 02:21:40,860
♪ Ukuchoboza nokuchoboza,
buka ukwesaba ukusabalala ♪

2429
02:21:40,901 --> 02:21:42,818
♪ Uza ngokugqolozela
lokho kuletha ukwesaba okumsulwa ♪

2430
02:21:42,860 --> 02:21:44,502
♪ Umqaphi,
Othukuthele ♪

2431
02:21:44,526 --> 02:21:46,461
♪ Umzingeli nendle yakhe
kwavela ulimi ♪

2432
02:21:46,485 --> 02:21:49,901
♪ Uza edansa, efuna,
Ukugijima, ukuzingela, ukufuna njalo ♪

2433
02:21:49,943 --> 02:21:53,502
♪ Uma ubeka ithemba lakho
egameni likakhokho uKaruppan ♪

2434
02:21:53,526 --> 02:21:56,836
♪ I-Karuppan izovela
phambi kwakho konke okufanayo ♪

2435
02:21:56,860 --> 02:22:00,735
♪ Uma ukhala unayo
akekho, yedwa ♪

2436
02:22:00,776 --> 02:22:03,985
♪ I-Karuppan izoma
eceleni kwakho njengeyakho ♪

2437
02:22:04,193 --> 02:22:05,877
♪ Njengosilika ongcwele
uthwesa imiqhele ekhanda lakhe ♪

2438
02:22:05,901 --> 02:22:07,502
♪ Ngembadada namandla
ukusabalala ndawonye ♪

2439
02:22:07,526 --> 02:22:08,919
♪ Izingidi zakhe ezihlanganisiwe
umdanso ofakwe ngokubomvu ♪

2440
02:22:08,943 --> 02:22:10,502
♪ Ngamehlo ahlasimulisayo
lokho kusha ngengebhe ♪

2441
02:22:10,526 --> 02:22:15,110
♪ O Nkosi Karuppa ♪

2442
02:22:15,860 --> 02:22:19,235
♪ Ukuzingela imiphefumulo
ngomhlatshelo nezigubhu ♪

2443
02:22:19,276 --> 02:22:21,711
♪ UNkulunkulu uyehla
njengokuduma kwezigubhu ♪

2444
02:22:21,735 --> 02:22:25,252
♪ Ukushisa ababi
futhi uhambe phakathi kwamalangabi ♪

2445
02:22:25,276 --> 02:22:27,943
♪ INkosi iyehla
ukuqeda imidlalo yabo ♪

2446
02:22:27,985 --> 02:22:30,985
♪ Ukuchoboza imidlalo yabo
futhi ukufune konke ♪

2447
02:22:31,026 --> 02:22:34,151
♪ Ukukhipha isinqumo sakhe sokugcina,
U-Karuppan uwashisa wonke ♪

2448
02:22:53,485 --> 02:22:56,651
♪ Nkosi Karuppa, bonakalisa amandla akho ♪

2449
02:22:56,693 --> 02:22:59,485
♪ Beka ubukhona Bakho phezu kwethu ♪

2450
02:22:59,526 --> 02:23:02,502
♪ Nkosi Karuppa, bonakalisa amandla akho ♪

2451
02:23:02,526 --> 02:23:05,360
♪ Beka ubukhona Bakho phezu kwethu ♪

2452
02:23:05,401 --> 02:23:08,360
♪ Nkosi Karuppa, bonakalisa amandla akho ♪

2453
02:23:08,401 --> 02:23:11,235
♪ Beka ubukhona Bakho phezu kwethu ♪

2454
02:23:11,276 --> 02:23:14,235
♪ Nkosi Karuppa, bonakalisa amandla akho ♪

2455
02:23:14,276 --> 02:23:18,151
♪ Beka ubukhona Bakho phezu kwethu ♪

2456
02:23:25,818 --> 02:23:28,568
Abantu beza ezinkantolo befuna ubulungisa,
ukukuhlonipha njengoNkulunkulu abaphilayo.

2457
02:23:28,610 --> 02:23:30,568
Ungawaxoshi
ukudangala emasangweni ethempeli.

2458
02:23:30,693 --> 02:23:32,651
Ngoba uma ubashiya belindile lapho...

2459
02:23:34,443 --> 02:23:36,526
Uma ubashiya belindile...

2460
02:23:51,943 --> 02:23:55,127
♪ Nkosi Karuppa, bonakalisa amandla akho ♪

2461
02:23:55,151 --> 02:23:58,193
♪ Beka ubukhona Bakho phezu kwethu ♪

2462
02:23:58,235 --> 02:24:01,169
♪ Nkosi Karuppa, bonakalisa amandla akho ♪

2463
02:24:01,193 --> 02:24:04,776
♪ Beka ubukhona Bakho phezu kwethu ♪

2464
02:24:10,443 --> 02:24:12,110
Sengithathile
leli cala liyamangaza...

2465
02:24:13,110 --> 02:24:15,443
Ngoba lokhu kuyicala
lokho kusithinta sonke.

2466
02:24:15,651 --> 02:24:16,985
Ingabe umbonile ... "isipoki" sethu?

2467
02:24:17,026 --> 02:24:19,193
Ukugunda izinwele nokushefa…
futhi ungumuntu omusha sha.

2468
02:24:19,360 --> 02:24:21,693
Isijeziso esiphezulu
umiselwe ukubulala ngesihluku...

2469
02:24:22,151 --> 02:24:23,776
Ukuboshwa kabili.
Iminyaka engu-28.

2470
02:24:23,985 --> 02:24:26,401
Nokho, indoda eyafika phambi kwale Nkantolo
ukufakazela ukuthi uyaphila...

2471
02:24:26,443 --> 02:24:29,193
Wajeziswa iminyaka engu-30, njengokungathi
yona leNkantolo yayiyijele.

2472
02:24:29,235 --> 02:24:30,752
Ngabe siyibonile le ndoda,
owayephambi kwamehlo ethu...

2473
02:24:30,776 --> 02:24:32,711
Njengomuntu
kunesipoki...

2474
02:24:32,735 --> 02:24:34,295
Ubezokwamukela
ubulungiswa kudala.

2475
02:24:34,901 --> 02:24:36,586
Kuyo yonke iminyaka
owachitha phakathi kwalezi zindonga,

2476
02:24:36,610 --> 02:24:37,730
ukwehluleka akukaze kube ngokwakho.

2477
02:24:37,985 --> 02:24:40,401
Yithina, umphakathi wamajaji...
abahlulekile wena.

2478
02:24:40,651 --> 02:24:43,169
Namuhla, le Nkantolo ifuna lokhu
ithuba lokulungisa lokho kwehluleka.

2479
02:24:43,193 --> 02:24:45,127
Kusukela kulo mzuzu kuya phambili,
awusesona 'isipoki.'

2480
02:24:45,151 --> 02:24:46,693
Igama lakhe nguShanmugam.

2481
02:24:47,860 --> 02:24:49,276
Siyaxolisa, Mnu. Shanmugam.

2482
02:24:55,318 --> 02:24:56,610
Siyakuhalalisela, Shanmugam!

2483
02:24:57,318 --> 02:24:58,651
Shanmugam, siyakuhalalisela!

2484
02:24:58,693 --> 02:25:00,318
Shanmugam, siyakuhalalisela!

2485
02:25:02,651 --> 02:25:03,853
Siyakuhalalisela, Shanmugam!

2486
02:25:06,110 --> 02:25:07,087
Yebo!

2487
02:25:07,111 --> 02:25:08,276
Super!

2488
02:25:17,235 --> 02:25:18,294
Lokhu…

2489
02:25:18,318 --> 02:25:19,318
Inkantolo yethu.

2490
02:25:20,235 --> 02:25:21,413
Mbheke emehlweni.

2491
02:25:22,526 --> 02:25:24,406
Impumuzo ukuthi ubulungiswa
ekugcineni isiphakiwe.

2492
02:25:26,276 --> 02:25:28,196
Leyo nhlansi yokuziqhenya
ekunqobeni.

2493
02:25:29,276 --> 02:25:31,110
Ithemba elisha ngekusasa.

2494
02:25:31,651 --> 02:25:34,544
Indawo kuphela engakwazi
nikeza yonke le mizwa ngokulinganayo,

2495
02:25:34,568 --> 02:25:38,544
nakulabo abangenamcebo.
isimo, noma imfundo...

2496
02:25:38,568 --> 02:25:39,568
Ingabe le Nkantolo.

2497
02:25:39,901 --> 02:25:42,318
Ikuphi le ndawo?
Imaphi amandla ngempela?

2498
02:25:42,568 --> 02:25:45,401
Lapho umhlaba ekugcineni ubamba
yini le ndawo ekwaziyo...

2499
02:25:46,068 --> 02:25:48,651
Khona-ke, ungase uthole labo
abangenalo ukholo kuNkulunkulu lapha.

2500
02:25:48,901 --> 02:25:52,068
Kodwa angeke uthole nowodwa umphefumulo...
ongenalo ukholo eNkantolo.

2501
02:26:03,651 --> 02:26:04,651
Umzuzu nje.

2502
02:26:14,651 --> 02:26:16,110
Uyazi ukuthi ngifisani ngempela?

2503
02:26:16,610 --> 02:26:17,610
Kanye nje,

2504
02:26:17,651 --> 02:26:18,651
nobaba wami,

2505
02:26:18,693 --> 02:26:20,860
Ngifuna nje ukuhlala lapho
futhi udle ibhiriyani ngokuthula.

2506
02:27:01,901 --> 02:27:07,526
Ukushoda kwamajaji, izigidi ezilindile
amacala, kanye nesidingo sesimanje...

2507
02:27:07,693 --> 02:27:10,068
Ukubhekana nalezi zingqinamba
izimfuno zamajaji,

2508
02:27:10,193 --> 02:27:12,360
isiShayamthetho saseTamil Nadu
Umhlangano uyaqhubeka namuhla.

2509
02:27:12,693 --> 02:27:15,544
Uthi uNkulunkulu wabonakala kwezinye
enkantolo futhi konke kwashintsha!

2510
02:27:15,568 --> 02:27:18,568
Kodwa ingabe Uzovakashela zonke izinkantolo?
Umsebenzi ukithi!

2511
02:27:18,943 --> 02:27:22,068
Amajaji nabameli benze isicelo
ukufuna isixazululo sazo zonke lezi zinkinga.

2512
02:27:22,110 --> 02:27:23,252
Njengabaphikisayo,

2513
02:27:23,276 --> 02:27:25,860
sifuna ukuthi uhulumeni
gcwalisa isicelo sabo masinyane.

2514
02:27:25,901 --> 02:27:28,276
Siyayifuna! Siyayifuna!

2515
02:27:28,318 --> 02:27:29,776
Thula! Thula!

2516
02:27:30,401 --> 02:27:31,669
Ngicela ume!

2517
02:27:31,693 --> 02:27:33,235
Yonke imibuzo oyiphakamisile

2518
02:27:33,276 --> 02:27:36,568
izophendulwa uMhlonishwa
UNgqongqoshe Wezomthetho egameni likahulumeni.

2519
02:27:42,693 --> 02:27:43,776
Ngixolele!

2520
02:27:43,818 --> 02:27:45,110
Uzothola impendulo yakho

2521
02:27:45,276 --> 02:27:47,068
ukushaya kwenhliziyo okuhola imashi yeqembu,

2522
02:27:47,818 --> 02:27:49,294
isibani sompofu,

2523
02:27:49,318 --> 02:27:51,044
Iwashi likaPatek Philippe,

2524
02:27:51,068 --> 02:27:52,526
i-Scotch eyigugu,

2525
02:27:52,568 --> 02:27:54,961
uNgqongqoshe Omkhulu unomphela
I-Tamil Nadu,

2526
02:27:54,985 --> 02:27:58,235
UDkt. Usilampatti Karuppaiah Gandhi!

2527
02:28:12,735 --> 02:28:14,193
Somlomo Ohloniphekile!

2528
02:28:14,318 --> 02:28:16,776
Ngiyazibuza ukuthi ngizogcina kanjani
I-Tamil Nadu ngedwa,

2529
02:28:16,818 --> 02:28:18,193
Ngibe nobusuku obuningi bokungalali.

2530
02:28:18,568 --> 02:28:21,360
Kodwa ngokubona abaphikisayo
ukukhathazeka kwabantu...

2531
02:28:21,651 --> 02:28:23,360
Ngigqugquzelwe ukuthi ngisindise i-Tamil Nadu!

2532
02:28:26,401 --> 02:28:28,276
Kusukela ngo-1958 kuze kube manje,

2533
02:28:28,526 --> 02:28:30,294
IKhomishana Yomthetho inakho
yakhiwe izikhathi ezingu-8!

2534
02:28:30,318 --> 02:28:32,068
Kodwa akekho uhulumeni,
izwe noma elimaphakathi,

2535
02:28:32,110 --> 02:28:34,586
uhlangabezane nezidingo zamajaji.

2536
02:28:34,610 --> 02:28:35,985
Kuhlala "kucatshangelwa."

2537
02:28:36,026 --> 02:28:37,026
Kungani?
Ngoba...

2538
02:28:37,568 --> 02:28:40,610
Kusukela ekuthengiseni i-gutkha kuye kokweba izinso,
ukudubulana kwemibhikisho nokubulawa kwabantu abavalelwe,

2539
02:28:40,776 --> 02:28:43,568
kubantu abangu-234 kuleli gumbi,

2540
02:28:43,651 --> 02:28:45,276
Abangu-170 babhekene namacala obugebengu.

2541
02:28:45,610 --> 02:28:48,235
Uma sinikeza izinkantolo lokho ezikufunayo,
ngeke sihlezi lapha.

2542
02:28:48,901 --> 02:28:50,026
Sizobe sivalelwe!

2543
02:28:50,068 --> 02:28:52,752
Kufanele gwilize izinkantolo
ezintabeni zamafayela wamacala.

2544
02:28:52,776 --> 02:28:54,794
Bagcine behefuzela,
ungcwatshwe ngaphansi kwezinkinga ezingapheli.

2545
02:28:54,818 --> 02:28:56,735
Sizigcina kanjalo
kusuka ekungcoleni nathi.

2546
02:28:57,610 --> 02:29:00,235
Okubaluleke kakhulu, okuhle komphakathi
noma sisasele emandleni?

2547
02:29:01,235 --> 02:29:03,985
Ngakho, mayelana nokugcwalisa
izimfuno zamajaji,

2548
02:29:04,068 --> 02:29:05,919
sizolufaka udaba ukuthi sivote,
Somlomo Ohloniphekile?

2549
02:29:05,943 --> 02:29:08,735
Amalungu angase aveze
imibono yabo ngokuvota.

2550
02:29:16,318 --> 02:29:18,401
Amavoti angu-233 ku-1.

2551
02:29:20,568 --> 02:29:21,568
Akukubi!

2552
02:29:22,151 --> 02:29:24,985
Ngisho nabaphikisayo
usijoyine ngesizathu esihle!

2553
02:29:25,026 --> 02:29:26,901
Kodwa kubonakala sengathi sinakho
oyedwa nje ongcwele phakathi kwethu.

2554
02:29:26,985 --> 02:29:28,193
Ubani lowongcwele?

2555
02:29:28,693 --> 02:29:30,252
♪ Ukushaya kwesigubhu,
Isimangalo sikushiya udidekile ♪

2556
02:29:30,276 --> 02:29:31,985
♪ Ukuhlasela kwaphakathi kwamabili,
I-festival crusade ♪

2557
02:29:35,110 --> 02:29:36,877
♪ Isiteleka sokufa,
I-spike engazelelwe ♪

2558
02:29:36,901 --> 02:29:40,276
♪ Lowo owaba nesibindi sokungigqolozela,
Akaphindanga wawavula amehlo akhe, ingunaphakade ♪

2559
02:29:52,526 --> 02:29:54,401
Angiyena ungcwele.
Ngibi!

2560
02:29:55,443 --> 02:29:57,026
Kubi kakhulu!

2561
02:29:59,901 --> 02:30:01,336
Uma okuthile kuzuzisa umphakathi,

2562
02:30:01,360 --> 02:30:02,610
uyenqaba ukukwenza, huh?

2563
02:30:04,985 --> 02:30:06,860
Ngikuchithe
uze uwe emgqeni?

2564
02:30:11,943 --> 02:30:14,818
♪ UyiNkosi
Yobusuku ♪

2565
02:30:14,860 --> 02:30:17,735
♪ UNkulunkulu Wokufa
ubani odansa njengoba umemeza ngokwethuka ♪

2566
02:30:18,318 --> 02:30:21,235
♪ Umi njengoMnakekeli,
njalo lapho ♪

2567
02:30:21,276 --> 02:30:24,276
♪ Uzophula amalunga akho,
mthinte uma ungalokotha ♪

2568
02:30:24,443 --> 02:30:26,002
♪ Uyena owaphihliza
ibutho lakho phansi ♪

2569
02:30:26,026 --> 02:30:27,818
♪ Waphuka amazinyo
futhi wakwehlisa ♪

2570
02:30:27,860 --> 02:30:30,776
♪ Lowo owaciba iso
njengoba umlilo ubhodla nxazonke ♪

2571
02:30:31,110 --> 02:30:32,669
♪ Ukushaya kwesigubhu,
Isimangalo sikushiya udidekile ♪

2572
02:30:32,693 --> 02:30:34,211
♪ Ukuhlasela kwaphakathi kwamabili,
I-festival crusade ♪

2573
02:30:34,235 --> 02:30:35,860
♪ Bheka isiteleka,
Awekho amandla afanayo ♪

2574
02:30:35,901 --> 02:30:37,544
♪ Lowo owahleka usulu,
Ngabe wonke amazinyo anqotshiwe ♪

2575
02:30:37,568 --> 02:30:39,086
♪ Ukuphahlazeka okuchotshozayo,
Ukungqubuzana kwesigqi ♪

2576
02:30:39,110 --> 02:30:40,586
♪ Ukuhlasela okunonya,
Amathambo aqhephukayo ♪

2577
02:30:40,610 --> 02:30:42,336
♪ Isiteleka sokufa,
I-spike engazelelwe ♪

2578
02:30:42,360 --> 02:30:44,127
♪ Lowo owaba nesibindi sokungigqolozela,
Akaphindanga wawavula amehlo akhe, ingunaphakade ♪

2579
02:30:44,151 --> 02:30:45,711
♪ Ukushaya kwesigubhu,
Isimangalo sikushiya udidekile ♪

2580
02:30:45,735 --> 02:30:47,335
♪ Ukuhlasela kwaphakathi kwamabili,
I-festival crusade ♪

2581
02:30:48,651 --> 02:30:52,193
♪ Bheka, uKaruppan uyafika ♪

2582
02:30:52,235 --> 02:30:55,860
♪ I-Karuppan enolaka iyavela ♪

2583
02:30:55,901 --> 02:30:59,485
♪ Bheka, uKaruppan uyafika ♪

2584
02:30:59,526 --> 02:31:03,151
♪ I-Karuppan enolaka iyavela ♪

2585
02:31:03,485 --> 02:31:07,336
♪ Ukwenyuka isinyathelo sesine,
Uzonqamula imithambo yakho yokuphila ♪

2586
02:31:07,360 --> 02:31:11,169
♪ Ukwenyuka isinyathelo sesithupha,
Ulahla uhlaka lwakho ♪

2587
02:31:11,193 --> 02:31:14,877
♪ Ukwenyuka isinyathelo sesishiyagalombili,
Ushisa umkhohlisi abe umlotha ♪

2588
02:31:14,901 --> 02:31:19,485
♪ Ukwenyuka isinyathelo seshumi,
zonke izono zigezwa ngokuphazima kweso ♪

2589
02:31:19,526 --> 02:31:24,901
♪ Umbani phezu kombani,
amademoni ayawa ♪

2590
02:31:24,985 --> 02:31:29,901
♪ Ukwenyuka isinyathelo seshumi nesishiyagalombili,
Uyasigada sonke ♪

2591
02:31:33,193 --> 02:31:35,610
Nkosi Karuppa!

2592
02:31:40,735 --> 02:31:42,794
♪ Umi, umhlaba nenyama
bobabili bamemeza ngokwesaba ♪

2593
02:31:42,818 --> 02:31:45,276
♪ Ngamehlo avuthayo,
ngolaka oluvuthayo Ulapha ♪

2594
02:31:46,443 --> 02:31:48,294
♪ Imele ukuklebhula amathumbu
futhi uyidabule kucace ♪

2595
02:31:48,318 --> 02:31:50,610
♪ Umi ukuze aphuze igazi
bese uyisondeza ♪

2596
02:31:51,693 --> 02:31:53,711
♪ Vumela wonke amadoda anamandla
hlala kude nalapha ♪

2597
02:31:53,735 --> 02:31:55,535
♪ Abekho abaphunyukile
Ukugqolozela kukaKaruppan okuvuthayo ♪

2598
02:31:57,110 --> 02:31:58,627
♪ Isijeziso sakhe sisodwa
iqiniso linzima ♪

2599
02:31:58,651 --> 02:32:02,193
♪ Bheka, uKaruppan uyafika ♪

2600
02:32:02,235 --> 02:32:05,860
♪ I-Karuppan enolaka iyavela ♪

2601
02:32:05,901 --> 02:32:09,485
♪ Bheka, uKaruppan uyafika ♪

2602
02:32:09,526 --> 02:32:13,151
♪ I-Karuppan enolaka iyavela ♪


