1
00:00:15,846 --> 00:00:25,397
സിനിമ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
www.30nama.com

2
00:00:25,861 --> 00:00:28,861
ടെലിഗ്രാമിലും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക
@ഔദ്യോഗിക സിനിമ

3
00:00:35,861 --> 00:00:39,741
അത് ജീവനുള്ളതാണ്! നേരെ എടുക്കുക
ആശുപത്രിയിലേക്ക്

4
00:00:51,425 --> 00:00:56,237
വിഷമിക്കേണ്ട എല്ലാം ശരിയാകും

5
00:01:17,865 --> 00:01:19,019
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല പക്ഷെ

6
00:01:19,019 --> 00:01:20,371
തണുത്ത വിയർപ്പിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു

7
00:01:20,371 --> 00:01:24,110
മോണിക്ക എൻ്റെ അരികിൽ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

8
00:01:24,110 --> 00:01:28,816
നിങ്ങൾ അൽപ്രോസലം എടുക്കുമ്പോൾ
ഇങ്ങനെയാണ് വർദ്ധിക്കുന്നത്

9
00:01:29,161 --> 00:01:31,206
ഒരു നാഡീ തകരാറിനേക്കാൾ ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

10
00:01:31,206 --> 00:01:35,580
ഇനിയും പേടിച്ചു വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുളിക എഴുതി തരാം

11
00:01:35,580 --> 00:01:38,799
ഇല്ല എനിക്ക് സുഖമാണ്

12
00:01:39,490 --> 00:01:44,382
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ഓഫീസിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി

13
00:01:44,382 --> 00:01:45,584
കൂടാതെ എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു

14
00:01:45,584 --> 00:01:52,377
...പുതിയതായി, മോണിക്കയാണെങ്കിലും, എൻ്റെ കാമുകി
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

15
00:01:52,377 --> 00:01:55,091
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

16
00:01:55,091 --> 00:01:58,735
എം ആൻഡ് എനയുടെ അപകടത്തിന് ശേഷമുള്ള ഷോക്ക് കാരണം

17
00:02:00,540 --> 00:02:02,767
പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകിലായിരുന്നു

18
00:02:03,223 --> 00:02:08,003
പിന്നെ... അപകടത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ ഉണർന്നോ?

19
00:02:08,003 --> 00:02:12,949
പിന്നെ... ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
നീ വീഴുകയാണോ?

20
00:02:13,978 --> 00:02:18,459
ഇന്ന് വൈറ്റ് ഹൗസിലെ അതേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്

21
00:02:18,459 --> 00:02:22,560
2001 ഒക്ടോബറിൽ, പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ്ജ് ഡബ്ല്യു
അത് അമേരിക്കൻ ജനതയെ അറിയിച്ചു

22
00:02:22,560 --> 00:02:28,123
പരിശീലന ക്യാമ്പുകൾക്കെതിരായ യുഎസ് ആർമി ഓപ്പറേഷൻ
 അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ തീവ്രവാദികൾ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്

23
00:02:28,123 --> 00:02:31,166
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക്, കുനാർ താഴ്വരയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു

24
00:02:31,166 --> 00:02:37,876
ആ യാത്രയിൽ കണ്ട കാഴ്ച എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ബലപ്പെടുത്തി
അഫ്ഗാനികൾ മാത്രം

25
00:02:37,876 --> 00:02:40,352
അവർക്ക് അവരുടെ രാജ്യത്തെ നയിക്കാനുള്ള അവകാശവും ഉത്തരവാദിത്തവുമുണ്ട്

26
00:02:40,402 --> 00:02:43,502
അതും യുഎസ് സൈനിക സേന
അവ എത്രയോ നീണ്ടതോ ആയാലും

27
00:02:43,552 --> 00:02:47,053
സ്ഥിരതയുള്ള സർക്കാരാകാൻ കഴിയില്ല
അഫ്ഗാൻ സൃഷ്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പരിപാലിക്കുക

28
00:02:47,103 --> 00:02:50,837
അമേരിക്കയുടെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിതെന്ന നിഗമനത്തിൽ ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു
എത്തിയിരിക്കുന്നു

29
00:02:50,837 --> 00:02:54,418
അതിനുള്ള സമയമായി
അമേരിക്കൻ സൈനികർ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

30
00:02:56,405 --> 00:02:59,353
ഇന്ന് രാവിലെ വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്കുള്ള വിമാനം
അടിച്ചിട്ടുണ്ട്

31
00:02:59,403 --> 00:03:05,132
ഇതിനെതിരെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ താലിബാൻ ഭരണം ആരംഭിച്ചു

32
00:03:05,182 --> 00:03:08,490
അഫ്ഗാൻ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ അവകാശങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു

33
00:03:08,540 --> 00:03:12,858
അമേരിക്കക്കാർ രാജ്യം വിടാനുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചതിന് പിന്നാലെ
പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

34
00:03:12,908 --> 00:03:14,816
താലിബാനുമായി അമേരിക്ക കരാർ ഒപ്പിട്ടു

35
00:03:15,098 --> 00:03:17,929
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ രണ്ട് ദശാബ്ദക്കാലത്തെ സംഘർഷത്തിന് ശേഷം
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നു

36
00:03:17,979 --> 00:03:20,767
കാബൂളിലെ എംബസികൾ ഒന്നൊന്നായി അടച്ചു

37
00:03:20,767 --> 00:03:23,688
അടിയന്തരാവസ്ഥയായി അമേരിക്കൻ ക്രൂ
അവർ കേബിൾ ഇറക്കുകയാണ്

38
00:03:23,688 --> 00:03:26,628
ഈ വിഷയം അഫ്ഗാനികളുടെ മാത്രമല്ല

39
00:03:26,691 --> 00:03:28,822
ഇത് നമ്മെയും നമ്മുടെ സുരക്ഷയെയും കുറിച്ചാണ്

40
00:03:28,822 --> 00:03:33,739
താലിബാൻ തലസ്ഥാനം വളഞ്ഞു
ഏത് നിമിഷവും നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

41
00:03:33,739 --> 00:03:36,777
തലസ്ഥാനത്തെ മുഴുവൻ ജനങ്ങളും ഭീതിയിലായി

42
00:03:39,321 --> 00:03:41,559
"കാബൂൾ"

43
00:03:43,276 --> 00:03:46,276
[നാലു മാസം കഴിഞ്ഞ്]

44
00:03:47,977 --> 00:03:50,627
[അഫ്ഗാൻ ആർമി ഇൻസ്പെക്ഷൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് - ജലാലാബാദിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ]

45
00:04:09,661 --> 00:04:12,541
ഫാസൽ, ഒരു കാർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു

46
00:04:24,661 --> 00:04:26,381
അവർ സാധാരണക്കാരാണ്

47
00:04:28,621 --> 00:04:30,181
അവ എന്താണെന്ന് പോയി നോക്കൂ

48
00:04:46,141 --> 00:04:48,101
ഹലോ, കമാൻഡർ

49
00:04:48,261 --> 00:04:49,941
 ഞങ്ങൾ മസാർ-ഇ-ഷരീഫിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

50
00:04:50,861 --> 00:04:55,181
പ്രധാന റോഡുകൾ തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഒരു കടയുടമയായതിനാൽ എനിക്ക് ഈ വഴി അറിയാമായിരുന്നു

51
00:04:55,501 --> 00:04:57,301
ഞങ്ങൾ വന്നു -
നീ എവിടെ പോകുന്നു -

52
00:04:58,221 --> 00:04:59,861
ഞാൻ ജർമ്മൻകാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു

53
00:05:00,181 --> 00:05:02,741
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ അവരുടെ എംബസിയിലേക്ക് പോകുന്നു

54
00:05:03,821 --> 00:05:05,901
മിക്ക എംബസികളും അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്

55
00:05:09,621 --> 00:05:13,301
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് നേരെ പോകുക
അവിടെ നയതന്ത്ര ദൗത്യങ്ങളുണ്ട്

56
00:05:14,261 --> 00:05:18,421
നീയും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല. അത് അപകടകരമാണ്
റോഡ് നിറയെ താലിബാൻ ആണ്

57
00:05:20,301 --> 00:05:21,501
അവർ എത്ര അടുത്താണ്

58
00:05:21,821 --> 00:05:25,381
...ഇപ്പോൾ അവർ മലയോര പാതയിലാണ്, പക്ഷേ ഈ വശവും പറയാം

59
00:05:30,261 --> 00:05:32,981
ഭാഗ്യം!
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

60
00:05:39,701 --> 00:05:41,501
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക

61
00:05:47,781 --> 00:05:50,821
അവർ കാബൂളിനെ വളഞ്ഞു, എന്നാൽ ഇതിനർത്ഥം ഇതാണ്
അവർ ആക്രമിക്കുന്നില്ല

62
00:05:51,301 --> 00:05:53,061
അവർ ആക്രമിച്ചാലോ?

63
00:05:53,621 --> 00:05:56,141
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:06:24,839 --> 00:06:26,960
ഞാൻ ഹെറാത്തിനടുത്ത് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

65
00:06:27,160 --> 00:06:28,839
ഞാൻ ഒരു പരവതാനി നെയ്യുന്നു

66
00:06:29,880 --> 00:06:32,600
മാർക്കറ്റിൽ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കടയുണ്ടായിരുന്നു

67
00:06:33,960 --> 00:06:39,168
2013 നും 2015 നും ഇടയിൽ രണ്ട് വർഷം
ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി ഇൻ്റലിജൻസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

68
00:06:40,880 --> 00:06:43,200
അപ്പോളാണ് അറിഞ്ഞത് അച്ഛന് അസുഖമാണെന്ന്

69
00:06:43,360 --> 00:06:46,240
അതുകൊണ്ടാണ് കുണ്ടൂസിലെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നത്

70
00:06:47,360 --> 00:06:49,279
എന്ത് തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ നൽകിയത്?

71
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
ഞാൻ അവരെ ഓരോ സ്ഥലത്തും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

72
00:06:52,760 --> 00:06:54,360
അവർ താലിബാനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:06:54,520 --> 00:06:55,800
എപ്പോഴാണ് താലിബാൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക?

74
00:06:55,960 --> 00:06:58,080
ഇത്തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ

75
00:06:59,240 --> 00:07:01,279
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

76
00:07:01,600 --> 00:07:03,839
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

77
00:07:04,000 --> 00:07:06,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റിന് ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

78
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
ശരി, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ബിരുദമില്ല

79
00:07:08,360 --> 00:07:10,400
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു

80
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
താലിബാനെയും രാജ്യദ്രോഹികളെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

81
00:07:12,280 --> 00:07:16,360
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു വിസ വേണം
പിന്നെ എൻ്റെ നാല് മക്കളും, അത്രമാത്രം

82
00:07:16,560 --> 00:07:20,200
നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദം ഇല്ലെങ്കിൽ
അവർക്ക് താലിബാൻ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

83
00:07:21,480 --> 00:07:23,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

84
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
ഞങ്ങൾ എന്ത് അപകടസാധ്യതകളാണ് എടുത്തത്? എന്ത് ത്യാഗങ്ങളാണ് നമ്മൾ ചെയ്തത്?

85
00:07:27,000 --> 00:07:28,480
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് താലിബാനെ ആവശ്യമില്ല

86
00:07:28,640 --> 00:07:29,880
എനിക്കറിയാം

87
00:07:30,040 --> 00:07:32,640
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവർക്കും വിസ നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

88
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല

89
00:07:37,680 --> 00:07:39,320
ക്ഷമിക്കണം

90
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

91
00:07:44,440 --> 00:07:47,480
നീ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് വന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി

92
00:07:47,920 --> 00:07:50,720
ഞങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
എല്ലാം ഇതിനകം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു. ഇല്ല

93
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
ശരി

94
00:08:02,840 --> 00:08:06,040
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ

95
00:08:17,240 --> 00:08:18,360
കേണൽ

96
00:08:20,520 --> 00:08:22,840
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാം

97
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

98
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
തീർച്ചയായും -
കാണുക -

99
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റായി ഞാൻ ഈ പാർട്ടിയുമായി സംസാരിച്ചു

100
00:08:33,520 --> 00:08:34,640
പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല

101
00:08:34,800 --> 00:08:36,480
സൈന്യത്തിന് വിവരം നൽകുന്നയാളായിരുന്നു താനെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

102
00:08:36,640 --> 00:08:38,200
എന്നാൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല

103
00:08:38,360 --> 00:08:40,559
...ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

104
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
നിങ്ങൾ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചോ?

105
00:08:43,040 --> 00:08:45,640
ഇല്ല, എനിക്ക് ആക്‌സസ് ഇല്ല

106
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
റോമിൽ വിളിച്ച് പ്രവേശനം അഭ്യർത്ഥിക്കുക

107
00:08:48,200 --> 00:08:51,400
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ സമീപിക്കുക

108
00:08:51,840 --> 00:08:54,840
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

109
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
എനിക്കറിയില്ല

110
00:08:59,760 --> 00:09:02,800
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യരുത്

111
00:09:03,160 --> 00:09:04,869
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക

112
00:09:04,919 --> 00:09:06,559
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

113
00:09:07,120 --> 00:09:09,855
ചരിത്രം നമ്മെ വിധിക്കുന്നു
കാരണം നമ്മൾ ഈ രാജ്യം വിറ്റു

114
00:09:09,855 --> 00:09:10,920
അതിനും സ്ത്രീകൾ പണം നൽകണം

115
00:09:13,200 --> 00:09:15,410
നീ എത്ര നാളായി ഇവിടെ

116
00:09:15,460 --> 00:09:16,760
മൂന്ന് മാസം

117
00:09:19,040 --> 00:09:21,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എംബസി വിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

118
00:09:23,480 --> 00:09:26,559
വിസ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

119
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
റോമിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

120
00:09:32,520 --> 00:09:34,200
അടുത്ത വ്യക്തി ദയവായി

121
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

122
00:09:47,200 --> 00:09:50,120
മൂന്ന് വർഷമായി സിറിയയിലാണ്
രണ്ടു വർഷവും ഇറാഖിൽ

123
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം ലഭിച്ചോ?

124
00:10:00,501 --> 00:10:02,941
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് -
ആശുപത്രിയിൽ മൂന്ന് ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററുകൾ ഉണ്ട് -

125
00:10:03,061 --> 00:10:04,741
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

126
00:10:06,301 --> 00:10:08,421
ആമേൻ... ആമേൻ

127
00:10:10,461 --> 00:10:14,581
പറയൂ ആമിന, കൊച്ചു നൂരിയയുടെ കാര്യം ഞാൻ കണ്ടു, അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

128
00:10:14,741 --> 00:10:18,421
അവൻ ഇതുവരെ സാധാരണക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -
എങ്ങനെ -

129
00:10:18,581 --> 00:10:21,461
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ഇടനാഴിയിൽ മൂന്ന് ഡയാലിസിസ് രോഗികളുണ്ട്

130
00:10:21,621 --> 00:10:24,821
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ആറാഴ്ചയായി പറിച്ചുനട്ടിരിക്കുന്നവൻ

131
00:10:24,941 --> 00:10:29,301
അവൻ പൂർണ്ണമായും ആരോഗ്യവാനാണ്, ഇപ്പോഴും ഒരു കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്നു

132
00:10:29,461 --> 00:10:31,701
ആൻ്റിമെറ്റിക്സ് അവനെ അലട്ടുന്നു

133
00:10:32,501 --> 00:10:34,821
കുറച്ചു നേരം നിരീക്ഷണത്തിൽ കഴിയാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം

134
00:10:35,061 --> 00:10:37,981
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓക്കാനം കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയെ വേണം

135
00:10:38,301 --> 00:10:41,061
തിരക്കുള്ള സ്ഥലത്തു വയ്ക്കണോ?

136
00:10:42,821 --> 00:10:45,821
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ അവനെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

137
00:10:51,421 --> 00:10:53,981
ഇത് ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെയാണ് -
ആ വകുപ്പിൽ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു -

138
00:10:55,221 --> 00:10:59,381
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ആയാൽ എന്നെ കൊല്ലൂ

139
00:11:03,301 --> 00:11:04,981
സുഖമാണോ

140
00:11:07,621 --> 00:11:10,461
എന്താ ഒന്നും കഴിക്കാത്തത്? -
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല -

141
00:11:11,421 --> 00:11:12,821
... എൻ്റെ പ്രിയേ

142
00:11:13,581 --> 00:11:16,501
...കുഞ്ഞേ, നീ കഴിക്കണം

143
00:11:18,461 --> 00:11:20,861
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശക്തനാകില്ല

144
00:11:26,461 --> 00:11:28,381
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

145
00:11:31,101 --> 00:11:34,501
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണ്ഡഹാറിലേക്ക് മടങ്ങണം

146
00:11:40,661 --> 00:11:44,341
പക്ഷെ ആമിന, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും മോശം സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്

147
00:11:44,661 --> 00:11:47,861
നിങ്ങൾ അതിശയോക്തിപരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

148
00:11:49,301 --> 00:11:51,781
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കണം, ശരി?

149
00:11:58,861 --> 00:12:01,981
സ്ത്രീകളല്ല പ്രശ്നം

150
00:12:02,301 --> 00:12:05,181
[ക്രിമിനൽ കോടതി]
ഭർത്താവില്ലാതെ വീടുവിട്ടിറങ്ങാൻ അവർക്ക് അവകാശമില്ല

151
00:12:05,341 --> 00:12:08,181
പ്രതിയായി ശ്രീ.മുഹമ്മദ് അവകാശപ്പെട്ടു

152
00:12:08,341 --> 00:12:10,901
അല്ല, ഇതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്

153
00:12:11,061 --> 00:12:13,261
നമ്മുടെ കോടതികൾ

154
00:12:13,421 --> 00:12:16,181
പകരം ഇസ്ലാമിക കോടതികൾ സ്ഥാപിക്കുക

155
00:12:16,501 --> 00:12:18,621
...ഇല്ല, പ്രധാന കാര്യം അതാണ്

156
00:12:19,381 --> 00:12:24,981
ഇതൊരു ഭീകരാക്രമണമാണ്
നഴ്സറി സ്കൂൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ

157
00:12:25,141 --> 00:12:28,421
ഇവയ്ക്ക് ഈ ആക്രമണ പദ്ധതിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന അന്വേഷണവും

158
00:12:28,581 --> 00:12:32,541
വ്യക്തമായി കാണിച്ചു

159
00:12:34,941 --> 00:12:37,501
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി

160
00:12:38,381 --> 00:12:43,701
ഭീകരാക്രമണത്തിൻ്റെ സംയുക്ത രൂപകല്പന കാരണം ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യർക്കുവേണ്ടിയാണ്

161
00:12:43,861 --> 00:12:47,941
15 വർഷത്തെ ജയിൽ ശിക്ഷയാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

162
00:12:52,672 --> 00:12:53,685
ഹലോ

163
00:12:55,821 --> 00:12:59,781
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 15 വർഷമാണ് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്

164
00:13:00,581 --> 00:13:04,301
പക്ഷെ എന്ത് കിട്ടും? ഒരു വർഷത്തെ തടവ് മാത്രം

165
00:13:05,341 --> 00:13:06,501
ബാഖിർ?

166
00:13:06,551 --> 00:13:08,710
അകത്തേക്ക് വരൂ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

167
00:13:09,821 --> 00:13:12,421
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു

168
00:13:12,621 --> 00:13:15,421
ഹലോ -
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവർക്കും

169
00:13:17,581 --> 00:13:21,141
അവസാനം ഞങ്ങൾ ആമിനയെ വിവാഹം കഴിക്കും
അവൻ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:13:21,461 --> 00:13:23,341
ഇല്ല അച്ഛാ

171
00:13:23,501 --> 00:13:25,181
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാഡം

172
00:13:25,341 --> 00:13:28,501
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമായി

173
00:13:28,941 --> 00:13:32,741
അടിമ, ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടു

174
00:13:33,061 --> 00:13:35,141
ആരാണ് ഒരു വർഷം മാത്രം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്? -
ഒരു തീവ്രവാദി അന്വേഷകൻ -

175
00:13:35,261 --> 00:13:38,221
ശരി, തീർച്ചയായും. ആരും തയ്യാറല്ല
അവരെ തടവിലാക്കുക

176
00:13:38,381 --> 00:13:42,061
അവർ അമേരിക്ക വിടും എന്നറിയുമ്പോൾ
അവർ വീണ്ടും അധികാരത്തിൽ വരും

177
00:13:42,221 --> 00:13:44,741
അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാകരുത്! ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ പോരാടുന്നു

178
00:13:44,901 --> 00:13:48,381
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളും, പക്ഷേ അഫ്ഗാൻ ദേശീയ സൈന്യമല്ല

179
00:13:48,541 --> 00:13:50,421
അവ (ആഴത്തിൽ) കാമ്പിലേക്ക് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

180
00:13:50,781 --> 00:13:53,901
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക?

181
00:13:54,301 --> 00:13:56,181
അവർ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ

182
00:13:56,341 --> 00:13:59,301
നിർഭാഗ്യവശാൽ, റോഡ് തർക്കങ്ങൾ കാരണം അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

183
00:13:59,541 --> 00:14:01,381
ഒരുപാട് ക്ഷമാപണം

184
00:14:01,701 --> 00:14:03,941
താലിബാനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? -
ഫാസൽ -

185
00:14:05,141 --> 00:14:06,421
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

186
00:14:06,581 --> 00:14:09,981
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ മതവിശ്വാസിയാണ്

187
00:14:10,301 --> 00:14:13,101
എന്നാൽ താലിബാനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

188
00:14:13,261 --> 00:14:16,061
എന്തായാലും നമ്മൾ രാജ്യം വിട്ടില്ലെങ്കിൽ

189
00:14:16,381 --> 00:14:19,701
അവരുടെ അടിമത്തത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
ഞങ്ങൾ രാജ്യം വിടുന്നില്ല, അച്ഛാ -

190
00:14:20,341 --> 00:14:21,981
ഞാൻ പോകുന്നില്ല

191
00:14:22,141 --> 00:14:24,741
അവർ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

192
00:14:25,061 --> 00:14:27,821
പത്താം തവണയും ഈ ചർച്ച നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

193
00:14:30,421 --> 00:14:34,821
താലിബാൻ 1996-ൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്

194
00:14:35,141 --> 00:14:38,581
ഈ രാജ്യത്തിന് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം

195
00:14:39,661 --> 00:14:42,861
ഗോലം, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്

196
00:14:42,941 --> 00:14:45,981
അവർ മാറിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ ഒരിക്കലും മാറില്ല

197
00:14:46,181 --> 00:14:50,541
അവർ കേബിൾ എടുത്ത ഉടൻ
അവർ ഈ നാടിനെ നരകമാക്കുകയാണ്

198
00:14:57,941 --> 00:15:01,501
ഞാൻ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു
ആമേനാ, നീയും വരുന്നുണ്ടോ?

199
00:15:17,701 --> 00:15:20,701
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

200
00:15:21,341 --> 00:15:22,701
അതിമനോഹരമായിരുന്നു

201
00:15:23,181 --> 00:15:26,061
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ കിഡ്നി കയ്യിൽ പിടിച്ചു

202
00:15:26,541 --> 00:15:28,181
അപ്പോഴും അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

203
00:15:29,221 --> 00:15:31,061
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

204
00:15:32,301 --> 00:15:34,141
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അസുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?

205
00:15:34,741 --> 00:15:38,501
പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
എന്നാൽ നല്ലത്

206
00:15:43,221 --> 00:15:45,821
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കണം

207
00:15:48,301 --> 00:15:50,501
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

208
00:16:02,941 --> 00:16:04,261
...എൻ്റെ ചെറിയ പൂച്ച

209
00:16:08,421 --> 00:16:10,381
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എവിടെയായിരുന്നു?

210
00:16:12,541 --> 00:16:15,941
... താലിബാൻ, അമേരിക്കക്കാർ

211
00:16:17,101 --> 00:16:19,261
വിധികർത്താക്കളുടെ പട്ടികകൾ

212
00:16:20,621 --> 00:16:22,101
നല്ല മാനസികാവസ്ഥ

213
00:16:23,701 --> 00:16:25,901
ഈ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

214
00:16:36,435 --> 00:16:42,521
30നേമ വെബ്സൈറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചു
30നാമ.കോം

215
00:16:48,005 --> 00:16:54,528
ഹലോ, ഞാൻ ഉടൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

216
00:16:54,528 --> 00:16:56,331
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

217
00:16:56,331 --> 00:17:00,781
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ

218
00:17:07,707 --> 00:17:09,000
[ഫ്രഞ്ച് എംബസി, ഗ്രീൻ സോൺ
ഓഗസ്റ്റ് 15, 2021]

219
00:17:09,206 --> 00:17:10,663
സുഹൃത്തുക്കളെ കൈ കുലുക്കുക

220
00:17:22,612 --> 00:17:25,717
മുതലാളി, ഞങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്തുചെയ്യും?

221
00:17:26,203 --> 00:17:28,179
ഞങ്ങൾ അവ ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കും, പക്ഷേ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കും

222
00:17:28,229 --> 00:17:29,229
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല

223
00:17:29,279 --> 00:17:32,497
രണ്ടു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ ഫയലുകൾ കത്തിക്കുന്നു
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എവിടെയും എത്തിയിട്ടില്ല

224
00:17:32,497 --> 00:17:35,927
ശരി, കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
നമ്മൾ ഒന്നും ബാക്കി വെക്കരുത്

225
00:17:35,977 --> 00:17:36,977
ഹില

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,396
കാരെൻ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

227
00:17:42,446 --> 00:17:44,446
പാവം മത്സ്യം താലിബാൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

228
00:17:50,615 --> 00:17:52,306
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു

229
00:17:52,356 --> 00:17:55,958
പക്ഷേ, കാരണം അത് അവസാനത്തെ എംബസിയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ല

230
00:17:55,958 --> 00:18:00,773
ബാക്കിയുള്ള യൂറോപ്യന്മാർ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല
ഞങ്ങളും താമസിക്കുന്നു

231
00:18:00,823 --> 00:18:05,251
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

232
00:18:05,251 --> 00:18:06,886
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം

233
00:18:08,122 --> 00:18:09,759
എനിക്ക് മോശം വിവരമാണ് ലഭിച്ചത്

234
00:18:09,759 --> 00:18:12,236
ജലാലാബാദിൻ്റെ നിയന്ത്രണം താലിബാൻ ഏറ്റെടുത്തു

235
00:18:12,286 --> 00:18:13,845
കൂടാതെ അവർ ഒരു ജയിൽ ആക്രമിച്ചു

236
00:18:13,845 --> 00:18:14,909
എല്ലാവരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കുക

237
00:18:14,909 --> 00:18:16,664
മറ്റ് താലിബാൻ അംഗങ്ങളും സാധാരണ കുറ്റവാളികളും

238
00:18:16,664 --> 00:18:18,540
കൂടാതെ ISIS അംഗങ്ങളും

239
00:18:20,620 --> 00:18:22,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:18:22,231 --> 00:18:26,166
ഇത് ലാപോഷോണിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു, പക്ഷേ
അവർ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

241
00:18:26,166 --> 00:18:30,281
31 വരെ താലിബാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കാത്തിരിക്കുക

242
00:18:30,281 --> 00:18:32,013
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു

243
00:18:32,013 --> 00:18:33,854
ആയിരുന്നു

244
00:18:33,904 --> 00:18:38,195
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ എംബസി പൂട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

245
00:18:38,330 --> 00:18:40,100
അതെ

246
00:18:40,150 --> 00:18:42,314
ഇവിടെ ആരും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

247
00:18:45,262 --> 00:18:49,716
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ പാരീസിനോടും നിങ്ങളോടും സംസാരിക്കും
ഞാൻ അറിയിക്കാം

248
00:18:53,861 --> 00:18:55,661
പുൽചാർക്കിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
[കാബൂളിൻ്റെ കിഴക്ക് തടവുകാരൻ]

249
00:18:55,941 --> 00:18:59,141
താലിബാൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ പ്രവേശിച്ചതായി കേട്ടു

250
00:18:59,701 --> 00:19:02,581
എല്ലാ തടവുകാരെയും വിട്ടയക്കുക

251
00:19:04,221 --> 00:19:08,341
നിനക്കിനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല സഹ്റ
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്

252
00:19:09,941 --> 00:19:11,421
നിങ്ങളും പോകണം

253
00:19:12,141 --> 00:19:15,301
സഹ്റ, നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്

254
00:19:15,621 --> 00:19:17,981
നിങ്ങൾ ഇവയെല്ലാം അപലപിച്ചു

255
00:19:18,861 --> 00:19:21,941
അവരുടെ കൊലവിളി ലിസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് മുകളിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

256
00:19:22,101 --> 00:19:25,861
അമേരിക്കക്കാർ പോകുന്നതുവരെ അവർ കാബൂളിൽ പ്രവേശിക്കില്ല

257
00:19:27,101 --> 00:19:31,621
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം അതാണ്
എനിക്കും ഭർത്താവിനും ഫ്രഞ്ച് വിസ ലഭിച്ചു

258
00:19:31,781 --> 00:19:35,741
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ കയറിയിരിക്കണം

259
00:19:36,701 --> 00:19:38,501
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

260
00:19:40,141 --> 00:19:42,061
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി, സഹ്‌റ

261
00:19:44,541 --> 00:19:49,221
പക്ഷേ വധിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

262
00:19:49,861 --> 00:19:54,581
ഞാൻ വിരമിക്കും
അവർക്ക് അത് മതി

263
00:19:54,781 --> 00:19:57,181
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

264
00:19:57,341 --> 00:19:59,381
ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

265
00:19:59,941 --> 00:20:02,541
ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ

266
00:20:02,701 --> 00:20:05,781
അവരെ വീണ്ടും ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമ്പോൾ

267
00:20:07,301 --> 00:20:10,981
അവർ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും

268
00:20:32,101 --> 00:20:33,661
കാറുകൾ അടുക്കുന്നു

269
00:20:35,701 --> 00:20:37,141
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക

270
00:20:58,581 --> 00:21:00,581
എന്ത് ചെയ്യണം -
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവുക!

271
00:21:15,941 --> 00:21:17,701
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്

272
00:21:24,541 --> 00:21:26,421
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക

273
00:21:27,501 --> 00:21:28,861
തിരിച്ചു വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു

274
00:21:31,581 --> 00:21:33,661
ഫാസൽ, ഇതിനർത്ഥം ആത്മഹത്യ എന്നാണ്

275
00:21:34,221 --> 00:21:35,501
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവാണ്

276
00:21:35,661 --> 00:21:39,421
സഹോദരാ, നമ്മൾ ഇവിടെയിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല! നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടണം

277
00:21:40,421 --> 00:21:43,341
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നാണോ? -
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു? -

278
00:21:43,661 --> 00:21:45,381
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് താലിബാനെ നേരിടണോ?

279
00:21:48,061 --> 00:21:51,261
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക

280
00:21:51,421 --> 00:21:53,101
യുദ്ധം മതി

281
00:21:53,261 --> 00:21:56,421
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോകുക

282
00:21:56,741 --> 00:22:01,261
അധിനിവേശക്കാർക്കെതിരായ അഫ്ഗാൻ ജനതയുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കൂ

283
00:22:05,275 --> 00:22:07,275
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ദൈവം വലിയവനാണ്

284
00:22:32,920 --> 00:22:35,800
ഈ സാധനത്തിന് ശരിക്കും നാനൂറ്റമ്പത് കലോറി ഉണ്ടോ?

285
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ, അതോ എന്തിൻ്റെ രുചിയോ?

286
00:22:39,760 --> 00:22:42,080
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാക്കാൻ അവർ അൽപ്പം ശ്രമിക്കണം

287
00:22:43,560 --> 00:22:45,000
നന്ദി

288
00:22:45,160 --> 00:22:48,000
ഉപ്പ് 0.03 ഗ്രാം

289
00:22:49,119 --> 00:22:51,520
ഒരു ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് പാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

290
00:22:51,680 --> 00:22:54,280
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ഫെമറൽ ആർട്ടറി അടച്ചിട്ടില്ല

291
00:22:56,720 --> 00:22:58,359
വിദ്യാർത്ഥി കേബിൾ എടുത്തു

292
00:22:58,920 --> 00:23:02,520
അവർ ഉടൻ പ്രസിഡൻഷ്യൽ കൊട്ടാരത്തിലെത്തുമെന്ന് അമേരിക്കക്കാർ പറയുന്നു

293
00:23:02,680 --> 00:23:05,200
അവർ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ എയർപോർട്ടിൽ പോകും

294
00:23:05,359 --> 00:23:09,280
നമുക്ക് ചുവന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് പോകാം  
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക, ഞങ്ങൾ അൺലോഡ് ചെയ്യും

295
00:23:09,600 --> 00:23:10,880
ഒരു വിമാനം അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു

296
00:23:11,040 --> 00:23:12,920
ഇറ്റാലിയൻ നയതന്ത്ര ദൗത്യത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും ഒപ്പം

297
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

298
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
അതെ, അതിനർത്ഥം നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

299
00:23:37,960 --> 00:23:39,471
എൻ്റെ സുരക്ഷാ സംഘം എത്തി

300
00:23:39,521 --> 00:23:42,920
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്നെ വേഗം വിളിക്കൂ

301
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
അവർ ഹരിത പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു

302
00:23:45,320 --> 00:23:47,200
ഞാൻ ജനറൽ മസോവിയുമായി സംസാരിച്ചു

303
00:23:47,359 --> 00:23:49,200
അവർ അമേരിക്കക്കാരോട് സംസാരിക്കുന്നു

304
00:23:49,359 --> 00:23:51,000
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചിനൂക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ അയയ്ക്കാൻ

305
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻക്രിപ്ഷൻ സെൻ്റർ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

306
00:23:54,760 --> 00:23:57,080
പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത ബാക്കിയുള്ള രേഖകൾ നശിപ്പിക്കുക

307
00:23:57,240 --> 00:23:59,880
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ  
ഫ്രാൻസിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയുമില്ല

308
00:24:00,040 --> 00:24:01,760
അദ്ദേഹം അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ തുടരില്ല

309
00:24:05,280 --> 00:24:07,247
അവർ ഒഴിപ്പിക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്

310
00:24:07,297 --> 00:24:07,880
അതെ

311
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ പ്രസിഡൻ്റ് അഷ്റഫ് ഗനി

312
00:24:12,160 --> 00:24:14,680
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് താൻ രാജ്യം വിട്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു

313
00:24:14,840 --> 00:24:17,960
സമാധാനപരമായ അധികാര കൈമാറ്റമാണ് താലിബാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവർ കേബിളിൽ സംസാരിക്കുന്നു

314
00:24:18,119 --> 00:24:20,160
ഇപ്പോൾ പോലും, നിയന്ത്രണം

315
00:24:20,320 --> 00:24:21,760
രാഷ്ട്രപതിയുടെ കൊട്ടാരം ഏറ്റെടുക്കുന്നു

316
00:24:21,920 --> 00:24:23,240
നഗരം പൂർണ്ണമായും അരാജകത്വത്തിലാണ്

317
00:24:23,101 --> 00:24:24,661
എന്തൊരു തെണ്ടി!

318
00:24:24,821 --> 00:24:26,901
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ തനിച്ചാക്കി നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

319
00:24:27,221 --> 00:24:28,981
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

320
00:24:29,541 --> 00:24:32,261
അവൻ മുഴുവൻ പോക്കറ്റുമായി പോകുന്നു! എൻ്റെ സർക്കാരും അങ്ങനെ തന്നെ

321
00:24:32,461 --> 00:24:34,541
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

322
00:24:34,701 --> 00:24:37,221
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രപതിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലാണ്

323
00:24:37,381 --> 00:24:40,741
അവൻ പോയില്ലെങ്കിൽ, അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

324
00:24:40,901 --> 00:24:43,901
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ നയിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
...അല്പം ബഹുമാനമുണ്ട്

325
00:24:47,941 --> 00:24:49,541
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോരാടുക

326
00:25:00,621 --> 00:25:04,741
ഇത് മുഴങ്ങുന്നില്ല!
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് -

327
00:25:04,901 --> 00:25:07,221
യുദ്ധമില്ലെന്ന് കേട്ടു

328
00:25:07,941 --> 00:25:09,381
ബാഖിർ വീട്ടിലുണ്ടോ?

329
00:25:10,421 --> 00:25:12,621
ദൈവം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കട്ടെ

330
00:25:12,821 --> 00:25:15,101
ഏറെ നാളായി അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്

331
00:25:16,301 --> 00:25:18,621
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കും

332
00:25:21,432 --> 00:25:22,595
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

333
00:25:22,645 --> 00:25:25,421
രണ്ടു ചിനൂക്കുകൾ അയക്കാമെന്നു പറഞ്ഞു
എങ്കിൽ ഇത് അയക്കണോ?

334
00:25:25,471 --> 00:25:29,674
ലാംസാബ് ഞങ്ങൾക്ക് പത്തിൽ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ടാകില്ല
നമുക്ക് അത് അകത്താക്കാം

335
00:25:29,724 --> 00:25:32,468
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം നയതന്ത്രജ്ഞരെ എടുക്കും

336
00:25:32,518 --> 00:25:35,495
നീയും ഞാനും പോലീസും അടുത്ത ഹെലികോപ്റ്ററിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

337
00:25:35,693 --> 00:25:39,494
...അതുവരെ നിങ്ങൾ കാബൂളിൽ അംബാസഡറാണെങ്കിൽ

338
00:25:39,494 --> 00:25:43,640
ആദ്യം നയതന്ത്രജ്ഞരെ എടുക്കണം. അതിനർത്ഥം ആദ്യം നിങ്ങൾ -
അല്ല ഞാൻ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ് -

339
00:25:43,640 --> 00:25:45,137
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ വെറുതെ വിടില്ല. ഞാനൊരു കുരങ്ങനാണ്

340
00:25:45,137 --> 00:25:46,275
ഈ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ആരെയും സഹായിക്കില്ല

341
00:25:46,275 --> 00:25:48,234
താലിബാൻ ഗ്രീൻ സോണിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

342
00:25:48,234 --> 00:25:51,783
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
നാമെല്ലാവരും അപകടത്തിലാകും

343
00:25:51,783 --> 00:25:54,114
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന അഫ്ഗാനികൾ ഉൾപ്പെടെ
അവർ സംരക്ഷിക്കുന്നു

344
00:25:54,164 --> 00:25:56,330
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക

345
00:25:56,380 --> 00:25:57,678
ഒരു കൂടാരം ഉണ്ടാക്കുക -
ശരി -

346
00:26:02,722 --> 00:26:04,210
നിങ്ങൾ ഈ കുഫ്തി ഹെലികോപ്റ്റർ ഓടിക്കുക

347
00:26:04,555 --> 00:26:06,212
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നന്നായി

348
00:26:08,822 --> 00:26:10,442
എയർപോർട്ടിൽ പോയി വഴി നോക്കിയാലോ
ഞങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ആകുക, അത് നല്ലത്

349
00:26:10,492 --> 00:26:12,240
വളരെ ശരി, നമുക്ക് പോകാം

350
00:26:12,290 --> 00:26:14,422
ആദ്യം എംബസി സ്റ്റാഫ്

351
00:26:15,743 --> 00:26:18,130
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കാണും

352
00:26:18,130 --> 00:26:20,934
പോകൂ പോകൂ

353
00:26:22,811 --> 00:26:24,660
എംബസി സ്റ്റാഫ്. ബെജിൻബിൻ

354
00:26:24,710 --> 00:26:27,202
അവർ മറ്റൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്കില്ല. ഇല്ല -
എനിക്കറിയില്ല -

355
00:26:31,626 --> 00:26:33,744
എംബസി പൂർണമായും സുരക്ഷിതമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

356
00:26:33,794 --> 00:26:35,345
പ്രവേശന കവാടത്തിന് ഒരു സ്ഥലം വേണം
ജാഗ്രത പാലിക്കുക

357
00:26:35,395 --> 00:26:37,027
അഫ്ഗാനികളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

358
00:26:37,077 --> 00:26:39,396
നമ്മുടെ ഭക്ഷണ ലിസ്റ്റും എഴുതണം

359
00:26:39,396 --> 00:26:40,560
അതെ സർ -
ശരി -

360
00:27:41,301 --> 00:27:43,541
വേഗം വരൂ സഹ്റ

361
00:27:44,691 --> 00:27:46,577
വേഗം വേഗം വരൂ

362
00:28:16,261 --> 00:28:20,141
... ആമിന -
അച്ഛാ, സുഖമാണോ? -

363
00:28:20,301 --> 00:28:22,381
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് എംബസിയിലേക്ക് പോകുന്നു

364
00:28:22,541 --> 00:28:26,461
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ! എൻ്റെ അടിമയോട് വരാൻ പറയൂ! നിന്നാൽ ഭ്രാന്താണ്

365
00:28:26,621 --> 00:28:30,221
കൊല്ലപ്പെടണമെങ്കിൽ നിൽക്കൂ!
ഫാസലിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ? -

366
00:28:30,541 --> 00:28:32,981
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും

367
00:28:33,181 --> 00:28:37,341
പ്രിയേ, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ
സമയം കളയരുത്

368
00:28:37,501 --> 00:28:38,781
ഞാൻ മരിക്കില്ല

369
00:28:39,101 --> 00:28:40,301
ഞാൻ വിസയ്ക്ക് പോലും അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

370
00:28:40,421 --> 00:28:44,261
വിസയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും

371
00:28:44,581 --> 00:28:47,621
ശാന്തമാകൂ അച്ഛാ
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം

372
00:28:48,381 --> 00:28:51,141
നീ എന്തിനാ ഫാസലിനോട് സംസാരിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞത്?

373
00:28:51,461 --> 00:28:53,981
അവനെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

374
00:28:56,941 --> 00:29:00,941
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം
മുഴുവൻ പ്രദേശവും എടുക്കുക

375
00:29:03,461 --> 00:29:05,981
അവർ ഈ വശത്താണ് -
അവർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു!

376
00:29:06,701 --> 00:29:09,141
സഹ്റ, വേഗം വരൂ!

377
00:29:09,301 --> 00:29:11,981
എമർജൻസി എക്സിറ്റ് ഡോറിൽ നിന്ന് -
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

378
00:29:12,341 --> 00:29:14,341
ഇല്ല -
റാഫി -

379
00:29:14,501 --> 00:29:18,701
...ഇതെന്താ... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഫ്രഞ്ച് എംബസിയിൽ പോകും

380
00:29:18,901 --> 00:29:21,341
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

381
00:29:21,941 --> 00:29:25,581
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി
വളരെ വൃദ്ധനും അവശനുമാണ്

382
00:29:26,901 --> 00:29:29,341
ഞാൻ അവരെ തടയും
നീ പൊയ്ക്കോളൂ

383
00:29:30,421 --> 00:29:35,221
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ഷെക്നാറിൽ ജോലി ചെയ്തു

384
00:29:37,661 --> 00:29:38,981
ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു

385
00:29:39,941 --> 00:29:42,061
ദൈവം നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കട്ടെ. പോകൂ

386
00:30:12,661 --> 00:30:14,301
അങ്കിൾ, സർൺവാൾ (പ്രോസിക്യൂട്ടർ) എവിടെ?

387
00:30:15,861 --> 00:30:18,421
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല -
എടുക്കൂ!

388
00:30:20,941 --> 00:30:22,621
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കരുത്, ചേട്ടാ

389
00:30:23,461 --> 00:30:24,781
നിങ്ങൾ ആരാണ്

390
00:30:24,941 --> 00:30:27,741
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്? ഉത്തരം

391
00:30:28,061 --> 00:30:29,501
എടുക്കുക

392
00:30:38,421 --> 00:30:40,141
നീ എന്തിനാ അടിക്കുന്നത്

393
00:30:40,461 --> 00:30:42,141
പുറത്തുകടക്കുക, വേഗം!

394
00:30:55,541 --> 00:30:59,781
എവിടെ എന്ന് പറയൂ
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ് -

395
00:31:00,101 --> 00:31:01,861
എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല

396
00:31:02,421 --> 00:31:05,381
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

397
00:31:06,941 --> 00:31:12,221
ശരീഅത്ത് നിയമങ്ങൾ
അവിശ്വാസികളോട് ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറേണ്ടത്

398
00:31:13,061 --> 00:31:17,141
എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനെയും അവൻ്റെ ദൂതനെയും എതിർക്കുന്നവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം
[ദൈവത്തോടും അവൻ്റെ പ്രവാചകനോടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള ശിക്ഷ]


399
00:31:17,941 --> 00:31:22,341
യാസൂൻ ഫി അൽ-അർസ്, അവർ കൊല്ലപ്പെടും
[അവർ ഭൂമിയിൽ അഴിമതി ചെയ്യുന്നു, അത് കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതാണ്]

400
00:31:22,501 --> 00:31:26,141
യസൽബ്വ അവരുടെ ആശയങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി
[ഒന്നുകിൽ അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലും അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കൈകാലുകൾ വെട്ടും]

401
00:31:26,581 --> 00:31:30,381
അർജൽഹാം, ഞാൻ അവന് എതിരാണ്, ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നശിക്കും
[അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തപ്പെടും]

402
00:31:30,701 --> 00:31:38,624
ലോകത്തിൽ സലാക് ലാം ഖാസി
[ഇത് ലോകത്തിലെ അവരുടെ അഴിമതിയാണ്]


403
00:31:38,624 --> 00:31:42,941
അവർക്ക് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വലിയ ശിക്ഷയുണ്ടാകും
[പരലോകത്ത് അവർക്ക് വലിയ ശിക്ഷയുണ്ട്]

404
00:31:52,506 --> 00:31:55,249
[ജർമ്മൻ ഫെഡറൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ ഓഫീസുകൾ - കൊളോൺ]

405
00:31:59,520 --> 00:31:59,821
മാർക്കസ്

406
00:31:59,871 --> 00:32:01,680
നിങ്ങൾ വന്നാൽ, കേബിളിൽ എന്നോട് കയർക്കുക

407
00:32:01,840 --> 00:32:03,320
അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല

408
00:32:03,640 --> 00:32:05,240
ഞാൻ ആഴ്ചകളായി ബെർലിനോട് പറയുന്നു

409
00:32:05,400 --> 00:32:07,080
എത്രയും വേഗം എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കണം

410
00:32:07,400 --> 00:32:08,299
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല

411
00:32:08,349 --> 00:32:09,440
ഞാൻ തിരികെ വരട്ടെ

412
00:32:12,400 --> 00:32:14,200
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, ഇല്ല

413
00:32:14,360 --> 00:32:17,440
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ആളുകളെ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഉള്ളിലല്ല

414
00:32:17,600 --> 00:32:19,680
ജനറൽ ഹസനെ ലഭ്യമല്ല

415
00:32:20,400 --> 00:32:22,520
താലിബാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് തിന്മയാണ്

416
00:32:22,680 --> 00:32:24,000
അവിടെ നിന്ന് എടുക്കണം

417
00:32:24,600 --> 00:32:26,004
വെരാ, ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്

418
00:32:26,054 --> 00:32:28,160
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

419
00:32:32,840 --> 00:32:34,200
മാർക്കസ്

420
00:32:35,280 --> 00:32:36,840
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

421
00:32:38,400 --> 00:32:39,585
ഞാൻ മാത്രമല്ല

422
00:32:39,635 --> 00:32:42,480
...കപിസയിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്

423
00:32:43,200 --> 00:32:44,447
ഒരു ആശുപത്രി പണിതു

424
00:32:44,497 --> 00:32:47,080
പെൺകുട്ടികൾക്കായി ഒരു സ്കൂൾ തുറന്നു

425
00:32:47,400 --> 00:32:47,929
എനിക്കറിയാം, വെരാ

426
00:32:47,979 --> 00:32:50,440
ജനറൽ ഹസ്സൻ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ ഭാവി

427
00:32:52,000 --> 00:32:53,920
ആ പ്രദേശം എനിക്കറിയാം

428
00:32:55,000 --> 00:32:57,720
ജർമ്മനി ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

429
00:33:00,760 --> 00:33:02,600
അന്തസ്സ് വീണ്ടെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ

430
00:33:03,840 --> 00:33:06,640
ജർമ്മനിയുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണെന്ന് കരുതുക

431
00:33:06,880 --> 00:33:09,400
ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം അനുസരിച്ച്
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല

432
00:33:10,480 --> 00:33:14,160
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വായിക്കുക

433
00:33:14,480 --> 00:33:17,600
ഞാൻ ഇനി മരുന്ന് കഴിക്കില്ല  
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

434
00:33:19,280 --> 00:33:20,560
ദൈവമേ

435
00:33:24,680 --> 00:33:26,280
ഹസ്സനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

436
00:33:52,621 --> 00:33:55,181
നമുക്ക് പഞ്ച്ശിറിൽ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

437
00:33:57,781 --> 00:33:59,981
ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയും നമ്മുടെ രാജ്യവും

438
00:34:05,421 --> 00:34:06,821
നീ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്

439
00:34:08,541 --> 00:34:11,941
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ, അവിടെയെത്താൻ അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം

440
00:34:12,101 --> 00:34:13,421
ഏത് അമേരിക്കൻ?

441
00:34:13,741 --> 00:34:16,581
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു ദൗത്യം ചെയ്തു

442
00:34:16,741 --> 00:34:17,981
എന്ത് ദൗത്യം

443
00:34:19,781 --> 00:34:22,181
സാരമില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, അത് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല

444
00:34:22,341 --> 00:34:24,261
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്

445
00:34:24,701 --> 00:34:26,621
അമേരിക്കയും നമ്മളും

446
00:34:33,181 --> 00:34:34,621
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നു

447
00:34:37,741 --> 00:34:38,781
ഹലോ?

448
00:34:39,941 --> 00:34:42,541
ഹലോ അച്ഛാ? നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി

449
00:34:42,861 --> 00:34:43,981
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

450
00:34:44,621 --> 00:34:47,781
എൻ്റെ മകനേ! ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ എവിടെയാണ്

451
00:34:48,341 --> 00:34:51,301
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് എംബസിയിലേക്ക് പോകുന്നു

452
00:34:51,461 --> 00:34:54,101
ആമിന എങ്ങനെയുണ്ട്? -
അമീന, നീ ആശുപത്രിയിലാണ്.

453
00:34:55,421 --> 00:34:57,221
ഞാൻ ബഗ്രാമിലേക്ക് പോകുന്നു

454
00:34:58,461 --> 00:35:00,381
എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞങ്ങൾ തടസ്സങ്ങൾ മറികടന്നു

455
00:35:00,701 --> 00:35:02,579
അച്ഛൻ വളരെ വേഗം വന്നു

456
00:35:02,629 --> 00:35:04,181
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

457
00:35:06,661 --> 00:35:10,301
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു

458
00:35:10,461 --> 00:35:11,852
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഒഴിവാക്കിയില്ല

459
00:35:11,902 --> 00:35:13,541
ലജ്ജിക്കരുത്

460
00:35:13,701 --> 00:35:16,282
...എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ഞങ്ങളെപ്പോലെ അപകടത്തിലാണ്

461
00:35:16,282 --> 00:35:18,151
നിങ്ങൾക്ക് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ തുടരാനാവില്ല

462
00:35:17,421 --> 00:35:20,941
ഇതാണ് എൻ്റെ ജന്മദേശം, അച്ഛാ
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

463
00:35:21,261 --> 00:35:25,381
താലിബാൻ വിജയിക്കും ഫാസിൽ
മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

464
00:35:26,421 --> 00:35:28,381
ഞാൻ സുലൈമാനൊപ്പം പഞ്ചാശിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്

465
00:35:28,541 --> 00:35:29,941
ഭ്രാന്തനാകരുത്!

466
00:35:30,261 --> 00:35:32,141
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സൈന്യം

467
00:35:33,181 --> 00:35:35,741
അന്താരാഷ്ട്ര സഖ്യത്തിന് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

468
00:35:35,901 --> 00:35:39,901
പഞ്ച്ശിറിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്

469
00:35:42,781 --> 00:35:44,581
അമ്മയെ സൂക്ഷിക്കുക

470
00:35:45,621 --> 00:35:46,901
ജോഷ് അപകടത്തിലാണ്

471
00:35:47,661 --> 00:35:51,741
വിദ്യാർത്ഥികൾ കേബിൾ വിളവെടുക്കുന്നു
ഒരു റോഡും സുരക്ഷിതമല്ല

472
00:35:52,381 --> 00:35:54,701
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പഞ്ച്ശിറിലേക്ക് പോകണം?

473
00:35:54,861 --> 00:35:56,501
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഫസൽ?

474
00:35:56,861 --> 00:36:01,181
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രഞ്ച് എംബസിയിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
എംബസി ഗേറ്റ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുകയാണ്

475
00:36:01,341 --> 00:36:03,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ -

476
00:36:03,701 --> 00:36:05,381
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

477
00:36:07,581 --> 00:36:10,861
ഇപ്പോഴില്ല
ഞാൻ പിന്നീട് എന്നെ വിളിക്കാം

478
00:36:12,061 --> 00:36:13,661
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

479
00:36:21,621 --> 00:36:22,821
നമുക്ക് പോകാം

480
00:36:40,760 --> 00:36:44,200
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ദോഹയിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ, ശരി?

481
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
[ഇറ്റാലിയൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം, കാബൂൾ വിമാനത്താവളം]
മറ്റന്നാൾ റോമിൽ എത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു

482
00:36:47,800 --> 00:36:49,520
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിലാണ്

483
00:36:49,840 --> 00:36:51,760
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്, അപകടമൊന്നുമില്ല

484
00:36:53,520 --> 00:36:56,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയില്ല. നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് പോലെയാണ്

485
00:36:56,719 --> 00:36:59,800
എന്നാൽ അമേരിക്കൻ സൈന്യം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്

486
00:37:00,520 --> 00:37:04,000
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം

487
00:37:04,480 --> 00:37:05,719
ഞാൻ ദോഹയിൽ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം

488
00:37:06,560 --> 00:37:09,440
അതെ അമ്മേ, എനിക്കറിയാം  
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം

489
00:37:10,440 --> 00:37:13,960
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു  
വിട

490
00:37:15,760 --> 00:37:19,840
ഞാൻ വേഗത്തിൽ പോകണമെന്ന് റോം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോംഗോയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അംബാസഡറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

491
00:37:20,160 --> 00:37:23,160
അവർ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അത് യുക്തിസഹമാണ്

492
00:37:23,320 --> 00:37:24,960
പക്ഷേ നയതന്ത്ര സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്

493
00:37:25,120 --> 00:37:25,920
ശരിയാണ്

494
00:37:26,239 --> 00:37:27,680
എനിക്കത് ചെയ്യാം മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ

495
00:37:27,840 --> 00:37:29,480
നൂറുകണക്കിനാളുകളാണ് ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടി വരുന്നത്

496
00:37:29,800 --> 00:37:32,440
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ സൈനികരുടെയും കടമയല്ല

497
00:37:32,600 --> 00:37:34,239
ഞാൻ കാറുമായി ഇവിടെ നിൽക്കാം

498
00:37:34,400 --> 00:37:35,760
...എല്ലാവരും തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

499
00:37:35,920 --> 00:37:38,000
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

500
00:37:38,320 --> 00:37:41,320
അത്തരമൊരു അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ റോം ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ തനിച്ചാക്കില്ല

501
00:37:41,719 --> 00:37:45,600
ഇതൊരു അനാവശ്യ മുൻകരുതലാണ്
ഇവിടം നിറയെ പട്ടാളക്കാരാണ്

502
00:37:45,760 --> 00:37:48,880
നമ്മുടെ തത്വങ്ങൾ കാണിക്കാനുള്ള ഒരുതരം പ്രതീകാത്മക മാർഗം

503
00:37:49,200 --> 00:37:51,239
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പ്രശംസനീയമാണ്, ഫ്രാൻസെസ്ക

504
00:37:51,560 --> 00:37:53,280
എന്നാൽ അത്തരമൊരു കാര്യം ഒട്ടും പ്രസക്തമല്ല

505
00:37:53,800 --> 00:37:54,897
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

506
00:37:54,947 --> 00:37:55,440
അതെ

507
00:37:59,719 --> 00:38:01,092
യുവാക്കൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

508
00:38:01,142 --> 00:38:01,760
എന്ത്

509
00:38:04,320 --> 00:38:04,995
ക്ഷമിക്കണം

510
00:38:05,045 --> 00:38:07,360
നിങ്ങളാണ് ഈ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമായ വ്യക്തി

511
00:38:10,320 --> 00:38:12,239
അതായത്, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

512
00:38:12,400 --> 00:38:14,480
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

513
00:38:14,640 --> 00:38:16,280
അപേക്ഷകൾ പരിശോധിക്കാനാണിത്

514
00:38:16,600 --> 00:38:18,760
കേണൽ മസിനി അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും

515
00:38:18,920 --> 00:38:21,560
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം  
കൂടാതെ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

516
00:38:21,719 --> 00:38:23,280
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല

517
00:38:23,440 --> 00:38:25,440
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന ദൗത്യം നൽകാൻ

518
00:38:25,600 --> 00:38:29,160
ഒരു യുവ നയതന്ത്രജ്ഞന്, അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നുപോലും
അത് റോമിൽ വന്നതല്ല, പരിഹാസ്യമാണ്

519
00:38:29,320 --> 00:38:31,200
അനാദരവില്ല, തീർച്ചയായും

520
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
ഇല്ല, ഇല്ല

521
00:38:32,520 --> 00:38:35,400
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ മതി

522
00:38:35,560 --> 00:38:37,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

523
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രതിനിധിയാണ്

524
00:38:42,000 --> 00:38:43,239
നിങ്ങൾ അഫ്ഗാൻ ആണ്

525
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാവി കരിയറിന് ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്

526
00:39:02,937 --> 00:39:05,615
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്

527
00:39:17,234 --> 00:39:19,520
[ഫ്രഞ്ച് സൈനിക മേഖല, കാബൂൾ വിമാനത്താവളം]

528
00:39:22,840 --> 00:39:24,760
നാറ്റോയ്ക്ക് പോലും ഇത് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല

529
00:39:24,920 --> 00:39:27,040
നമുക്ക് വീണ്ടും കഴിയും എന്ന്  
കാബൂളിനു മുകളിലൂടെ പറക്കുക

530
00:39:27,200 --> 00:39:28,840
നന്ദി

531
00:39:29,040 --> 00:39:30,840
അതെ അതെ

532
00:39:31,000 --> 00:39:32,880
ബലാർ ഇപ്പോൾ അമേരിക്കക്കാരുമായി ചർച്ച നടത്തുകയാണ്

533
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പ്രത്യേക സേനയെ അയയ്ക്കാൻ

534
00:39:36,239 --> 00:39:38,560
ഞാനും ശ്രമിക്കുന്നു  
അവരോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക

535
00:39:38,719 --> 00:39:41,120
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുടരണം

536
00:39:41,440 --> 00:39:43,200
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും  
നിന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ

537
00:39:43,360 --> 00:39:44,680
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

538
00:39:45,600 --> 00:39:46,760
നന്നായി

539
00:39:48,080 --> 00:39:49,640
അമേരിക്കക്കാർ പോലും  
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ

540
00:39:49,800 --> 00:39:52,560
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്  
അവരെ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്കണം

541
00:39:53,600 --> 00:39:55,719
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

542
00:39:56,200 --> 00:39:57,501
പിന്നെ പ്രത്യേക സേനയുടെ കാര്യമോ?

543
00:39:57,551 --> 00:40:00,080
സാഹചര്യം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു

544
00:40:01,600 --> 00:40:04,800
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല  
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

545
00:40:04,960 --> 00:40:07,040
ഇതുവരെ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല

546
00:40:07,200 --> 00:40:09,320
നൂറുകണക്കിന് താലിബാൻ ഇവിടെ വീണാലോ?

547
00:40:09,480 --> 00:40:10,880
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

548
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് മറ്റ് മുൻഗണനകളുണ്ട്

549
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

550
00:40:16,600 --> 00:40:18,560
ബാഗ് അമനാൻ്റെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ

551
00:40:18,719 --> 00:40:19,760
ശരി

552
00:40:22,560 --> 00:40:24,640
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിസ ഉണ്ടെങ്കിൽ  
നിങ്ങൾക്ക് എംബസിയിൽ വരാം

553
00:40:24,800 --> 00:40:27,160
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്  
വാതിലുകൾ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു

554
00:40:28,640 --> 00:40:29,454
സൂക്ഷിക്കുക

555
00:40:29,504 --> 00:40:31,280
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

556
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
ഞങ്ങൾ നാല്പതു പേരുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ സ്ഥലം ഒഴിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

557
00:40:33,560 --> 00:40:35,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ പറയുമോ?

558
00:40:35,160 --> 00:40:38,239
ഇത് ഭ്രാന്താണ്  
അത് ഇനി ആർക്കും സുരക്ഷിതമല്ല

559
00:40:38,880 --> 00:40:41,360
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു  
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

560
00:40:41,520 --> 00:40:42,760
അവരുടെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞങ്ങൾക്കാണ്

561
00:40:42,920 --> 00:40:44,560
നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയല്ല

562
00:40:44,880 --> 00:40:48,560
എംബസി സുരക്ഷയുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്  
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് വ്യക്തമാക്കാം

563
00:40:48,719 --> 00:40:51,200
എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ ഞാൻ ആരോടും വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

564
00:40:59,880 --> 00:41:01,280
നമുക്ക് പോകാം

565
00:41:13,920 --> 00:41:15,160
ഹായ് മോണിക്ക

566
00:41:18,040 --> 00:41:19,560
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയേ പോകുന്നുള്ളൂ

567
00:41:20,719 --> 00:41:23,520
ഇല്ല, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല  
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

568
00:41:24,920 --> 00:41:26,280
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

569
00:41:27,239 --> 00:41:29,400
ശരി ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

570
00:41:30,160 --> 00:41:30,455
വിട

571
00:41:30,505 --> 00:41:31,600
മാധ്യമങ്ങൾ അറിയുമോ?

572
00:41:31,760 --> 00:41:33,320
അതിന് അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല

573
00:41:33,840 --> 00:41:36,307
ബുണ്ടസ്‌വെഹറിൻ്റെ ആസ്ഥാനം ഈ നീക്കത്തിൽ പ്രണയത്തിലായി

574
00:41:36,357 --> 00:41:37,120
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

575
00:41:37,600 --> 00:41:39,560
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക വിമാനങ്ങളും ശൂന്യമായി മടങ്ങി

576
00:41:39,719 --> 00:41:41,360
അവസാന വിമാനം മാത്രം  
അദ്ദേഹത്തിന് ഏഴ് അഫ്ഗാനികളുണ്ടായിരുന്നു

577
00:41:41,520 --> 00:41:42,840
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്

578
00:41:46,800 --> 00:41:48,432
നിങ്ങളുടെ കാർ എത്തി

579
00:41:48,482 --> 00:41:49,480
വലിയ

580
00:41:57,600 --> 00:41:58,800
ജിയോവാനി

581
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
കാബൂളിലെ എൻ്റെ അവസാന സിഗരറ്റ്

582
00:42:03,280 --> 00:42:07,719
രസകരമല്ലേ?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പുറത്തു പോകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല

583
00:42:07,880 --> 00:42:11,120
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു

584
00:42:12,520 --> 00:42:14,719
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്

585
00:42:14,880 --> 00:42:17,760
എന്നേക്കാൾ നിനക്കത് വേണം

586
00:42:22,239 --> 00:42:25,120
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു  
എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക

587
00:42:25,280 --> 00:42:27,040
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല

588
00:42:27,200 --> 00:42:29,640
എൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുതെന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്

589
00:42:33,000 --> 00:42:36,480
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ  
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സുരക്ഷിതമായി തുടരാം

590
00:42:37,320 --> 00:42:40,040
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്  
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെയ്നറിന് പിന്നിൽ

591
00:42:40,200 --> 00:42:41,840
ഒരു തൊപ്പി ഉള്ളത്

592
00:42:42,840 --> 00:42:45,000
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇഴഞ്ഞാൽ മതി

593
00:42:49,080 --> 00:42:50,200
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു

594
00:42:51,360 --> 00:42:53,680
ദ്വാരമില്ല
ഒളിക്കാൻ ഇടമില്ല

595
00:42:55,719 --> 00:42:57,160
എന്നാൽ നമ്മുടെ സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്

596
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
എല്ലാം ശരിയാകും

597
00:43:06,709 --> 00:43:07,766
വിട

598
00:43:22,701 --> 00:43:26,421
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ, ക്രൂരമായ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കും
ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്തു

599
00:43:26,581 --> 00:43:28,741
പ്രതിരോധ ശക്തികളും സർക്കാരും ഓടിപ്പോയി

600
00:43:29,061 --> 00:43:30,901
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്പൂർണ്ണ ശക്തിയുടെ മുകളിലാണ്

601
00:43:30,941 --> 00:43:33,661
ഇനി മുതൽ
മുജാഹിദുകൾക്കാണ് ഇവിടെ ചുമതല

602
00:43:33,941 --> 00:43:37,101
നിങ്ങളുടെ കാർട്ടൂൺ തുടരാം
നിങ്ങളുടെ രോഗികളിലേക്ക് എത്തുക

603
00:43:37,421 --> 00:43:38,701
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

604
00:43:38,861 --> 00:43:41,301
ഞങ്ങൾ പുതിയ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

605
00:43:41,461 --> 00:43:43,861
ദയവായി കാർട്ടൂണിലേക്ക് മടങ്ങുക

606
00:43:44,181 --> 00:43:46,461
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ മരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം

607
00:43:46,621 --> 00:43:48,701
എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
ദയവായി അത് പോകട്ടെ!

608
00:43:49,341 --> 00:43:51,901
എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

609
00:43:58,741 --> 00:44:00,061
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

610
00:44:00,221 --> 00:44:02,701
താലിബാൻ വന്നോ?
നഴ്സുമാരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു, അവർ വരുന്നു

611
00:44:02,861 --> 00:44:05,661
അതെ, വരൂ, പക്ഷേ ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല

612
00:44:05,821 --> 00:44:08,861
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ -
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

613
00:44:09,741 --> 00:44:11,101
നഴ്‌സുമാർ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

614
00:44:11,261 --> 00:44:15,701
പ്രിയേ, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ശരി?

615
00:44:18,501 --> 00:44:20,461
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടിൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

616
00:44:20,621 --> 00:44:24,621
അരിയാന സയീദിൻ്റെ റാഷേ ജനനേഹ്

617
00:44:43,661 --> 00:44:45,181
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരും!

618
00:45:09,381 --> 00:45:12,341
സുഖമാണോ

619
00:45:15,301 --> 00:45:17,781
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം

620
00:45:19,581 --> 00:45:23,741
രാവിലെ പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നമ്മൾ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടേക്കാം

621
00:45:38,781 --> 00:45:42,741
എംബസി അവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഖൈറിൽ എത്തി

622
00:45:49,501 --> 00:45:50,941
ഇവിടെ നിൽക്കൂ

623
00:46:04,461 --> 00:46:08,181
ഫ്രഞ്ചുകാർ പോകുന്നുണ്ടോ? -
ഇല്ല, വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

624
00:46:08,341 --> 00:46:11,941
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
താലിബാൻ ഉടൻ മരിക്കും -

625
00:46:12,101 --> 00:46:13,981
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിസയുണ്ട്

626
00:46:14,181 --> 00:46:16,981
ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

627
00:46:32,407 --> 00:46:34,082
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

628
00:46:34,208 --> 00:46:35,145
അതെ ശരിക്കും

629
00:46:35,195 --> 00:46:37,139
പരസ്പരം അറിയിക്കണം

630
00:46:37,139 --> 00:46:39,969
ആളുകൾക്ക് അഭയം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്

631
00:46:40,019 --> 00:46:43,954
ആൾക്കൂട്ടത്തെ പിരിച്ചുവിടണം
താലിബാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

632
00:46:44,004 --> 00:46:45,004
നിങ്ങളുടെ ആവിഷ്കാരം അനുവദിക്കുക

633
00:46:47,008 --> 00:46:49,662
താലിബാൻ എംബസി പിടിച്ചാൽ
ബന്ദിയാകുന്ന സാഹചര്യം ഉണ്ടാകാം

634
00:46:53,354 --> 00:46:57,472
ഗേറ്റുകൾ അടച്ചിരിക്കണം
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി ഗേറ്റിൽ വീഴുന്നു

635
00:47:02,771 --> 00:47:03,864
ശരി

636
00:47:05,914 --> 00:47:11,456
ഗേറ്റുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഗേറ്റുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു

637
00:47:14,374 --> 00:47:15,256
നീ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

638
00:47:15,306 --> 00:47:17,899
അതെ

639
00:47:22,248 --> 00:47:26,992
എനിക്ക് ദാഹിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു കുപ്പി വെള്ളം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നന്നായി -

640
00:47:27,042 --> 00:47:28,488
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ -
അഹം -

641
00:47:37,329 --> 00:47:39,374
താലിബാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

642
00:47:39,424 --> 00:47:45,265
നഗരം മുഴുവൻ എടുത്ത്, മിസ്റ്റർ കോൺസൽ

643
00:47:45,265 --> 00:47:49,054
മിസ്റ്റർ കോൺസൽ? -
അതെ -

644
00:47:53,535 --> 00:47:54,333
ശരിക്കും

645
00:47:54,383 --> 00:47:59,227
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം ആവശ്യമാണ്

646
00:48:01,635 --> 00:48:05,482
വിശ്രമിക്കൂ അഭയാർത്ഥികൾ രാവിലെ എത്തുന്നു

647
00:48:14,661 --> 00:48:17,981
പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

648
00:48:18,181 --> 00:48:20,461
ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാർത്ഥി ഞാനായിരുന്നു

649
00:48:22,381 --> 00:48:26,621
ഞാൻ കാബൂളിലെ ഹൈസ്‌കൂളിൽ പോകണമെന്ന് എൻ്റെ അധ്യാപകർ ആഗ്രഹിച്ചു

650
00:48:27,941 --> 00:48:31,221
അവസാനം എനിക്കത് ചെയ്യാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

651
00:48:31,381 --> 00:48:34,461
എനിക്ക് ഒരു അമേരിക്കൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കണം

652
00:48:36,061 --> 00:48:39,381
ഉദാഹരണത്തിന്, യേൽ അല്ലെങ്കിൽ ഹാർവാർഡ്

653
00:48:43,141 --> 00:48:46,301
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പണമില്ല

654
00:48:47,141 --> 00:48:52,581
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഗതി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
സുലൈമാൻ റസൂലി യേലിലേക്കും ഹാർവാഡിലേക്കും പോയിരുന്നെങ്കിൽ

655
00:49:06,621 --> 00:49:09,901
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് -
അവിടെ നോക്കൂ!

656
00:49:10,861 --> 00:49:13,381
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ആരാണ് കണ്ടത് -
മുഹമ്മദ് -

657
00:49:14,101 --> 00:49:16,141
നിങ്ങൾ അപലപിച്ച അതേ വിദ്യാർത്ഥിയെ?

658
00:49:18,261 --> 00:49:21,501
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ
അവന് എന്നെ അറിയണം

659
00:49:25,261 --> 00:49:26,901
എന്ത് ചെയ്യണം

660
00:49:27,821 --> 00:49:31,941
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല -
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

661
00:49:34,781 --> 00:49:35,981
ഇത് എന്താണ്

662
00:49:42,221 --> 00:49:43,501
അമേരിക്കക്കാർ!

663
00:49:45,061 --> 00:49:46,461
അമേരിക്കക്കാർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

664
00:50:09,221 --> 00:50:10,581
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

665
00:50:11,261 --> 00:50:12,781
ഞങ്ങൾ കർഷകരാണ്

666
00:50:14,701 --> 00:50:19,261
ഞങ്ങൾ കാബൂൾ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു

667
00:50:30,621 --> 00:50:31,821
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ എന്താണുള്ളത്?

668
00:50:46,221 --> 00:50:47,501
... നമ്മുടെ തോക്കുകൾ

669
00:50:51,261 --> 00:50:52,581
തുമ്പിക്കൈ തുറന്ന് നോക്കൂ

670
00:50:55,101 --> 00:50:56,941
!ലോക്ക്. തുറന്നു വരൂ

671
00:51:05,981 --> 00:51:07,981
തെണ്ടിയെ എടുക്കുക

672
00:51:14,280 --> 00:51:15,148
സോളമൻ

673
00:51:28,198 --> 00:51:30,608
എടുക്കുക

674
00:51:38,381 --> 00:51:40,172
മിസ്റ്റർ സൺഷൈൻ: വിവർത്തകൻ
അലി എംജെ: എഡിറ്റ്

675
00:51:40,420 --> 00:51:50,583
സിനിമകളും പരമ്പരകളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ റഫറൻസ്
www.30nama.com