1 00:00:01,930 --> 00:00:05,513 Dobře, vstaň a zazáři! Jdeme, sráči! 2 00:00:05,684 --> 00:00:08,353 - Pomoc! co se děje? - Krevní test je pozitivní na TBC. 3 00:00:08,478 --> 00:00:10,720 T... Jak jsem sakra dostal TBC? 4 00:00:10,856 --> 00:00:12,433 Vypadám jako doktor? 5 00:00:12,566 --> 00:00:17,192 Musíš jít na ošetřovnu do karantény dokud nebudou testy jasné. Jdeme na to! 6 00:00:17,362 --> 00:00:20,447 Dobře, podívej se na mé čelo. Je to pro vás horké? 7 00:00:21,116 --> 00:00:22,112 Otevřete to! 8 00:00:22,659 --> 00:00:25,909 Sakra, Raylane! Myslel jsem, že jsem opravdu nemocný. 9 00:00:26,038 --> 00:00:28,196 Víte vůbec, co je TBC? 10 00:00:28,332 --> 00:00:31,036 No, všechny ty masky a sračky, pomyslel jsem si byl to nějaký opičí virus, 11 00:00:31,168 --> 00:00:32,164 jako v tom filmu. 12 00:00:32,294 --> 00:00:33,753 Vytáhli jsme tě do karantény 13 00:00:33,879 --> 00:00:35,788 takže můžeme mluvit aniž byste za to vzali shiv. 14 00:00:35,923 --> 00:00:37,465 Ale jestli si chceš promluvit mezi svými přáteli... 15 00:00:37,966 --> 00:00:39,840 Ne, ne, ne, ne. Ne, jsem v pohodě. jsem dobrý. 16 00:00:39,968 --> 00:00:42,720 - Tak o co jde? - Musíš mě odsud dostat, maršále. 17 00:00:42,846 --> 00:00:44,637 S takovým jednáním si nevím rady. 18 00:00:45,599 --> 00:00:47,010 Víš co to je? 19 00:00:47,351 --> 00:00:50,885 To je nejmenší muž na světě, který hraje My Heart Bleeds for Youna malinkých housličkách. 20 00:00:51,021 --> 00:00:54,022 Tak proč mi to neřekneš proč jsi mě sem přitáhl? 21 00:00:54,149 --> 00:00:56,189 Dám ti něco dobrého, myslíš, že můžu dostat předčasné propuštění? 22 00:00:56,318 --> 00:00:59,105 No, to záleží. Pokud nejsi plný sraček... 23 00:00:59,237 --> 00:01:01,563 - Ruku Bohu, maršále. - ...a jestli to, co mi musíš dát 24 00:01:01,698 --> 00:01:02,730 je v každém případě užitečné. 25 00:01:02,866 --> 00:01:05,571 No, za prvé, ten chlapík z městského práva 26 00:01:05,702 --> 00:01:07,031 - přivedl jsi mě dovnitř? - Doyle Bennett? 27 00:01:07,537 --> 00:01:09,162 - Je to špinavý policajt, ​​Raylane. - Ne! 28 00:01:09,289 --> 00:01:11,863 - Rovnou. - Dewey, jak to funguje, 29 00:01:13,293 --> 00:01:15,535 musíš mi to říct něco, co nevím. 30 00:01:16,338 --> 00:01:18,829 A pak o tom mluvíme dostanete se do domu na půl cesty. 31 00:01:18,966 --> 00:01:19,961 Dobře, dobře. 32 00:01:20,717 --> 00:01:23,802 Ten hezký kluk, který obtěžuje, že vy všichni nasazujete federální podpatek? 33 00:01:23,929 --> 00:01:26,218 - Jimmy Earl Dean. - Nenávidí tě jako jed. 34 00:01:26,723 --> 00:01:28,632 - Ano. - Takže, když zjistil, co jsem udělal, 35 00:01:28,767 --> 00:01:32,516 víš, oblékat se do klobouku a tak, no, vytvořili jsme si k tomu pouto. 36 00:01:32,938 --> 00:01:35,227 Jakého ovoce se to dotklo nový vztah medvěd? 37 00:01:35,357 --> 00:01:38,062 No, říká, že polovinu nevíš co se děje dole v Bennettu. 38 00:01:38,193 --> 00:01:41,776 Říká, že kdybys to udělal, snědl bys ten klobouk, a on by ti to nakrmil. 39 00:01:43,615 --> 00:01:45,655 Dean byl sval pro obchod s trávou Bennett? 40 00:01:45,784 --> 00:01:47,860 Říká ne, to není všechno dělal tam dole. 41 00:01:47,995 --> 00:01:50,367 On to říká Bennettovi chystají něco velkého. 42 00:01:52,499 --> 00:01:54,492 Zmínil se náhodou co to může být? 43 00:01:55,919 --> 00:01:59,335 Tedy ne jako takový, ale nechal s tím může mít něco společného 44 00:01:59,464 --> 00:02:00,840 táta té dívky, na kterou byl sladký. 45 00:02:00,966 --> 00:02:02,128 "Sladko dál"? 46 00:02:02,259 --> 00:02:06,126 Proto svázal 14letou dívku a hodil ji do kufru jeho auta? 47 00:02:06,263 --> 00:02:08,255 Řekla mi, že může projít jako 16, snadno. 48 00:02:08,390 --> 00:02:09,718 - Dewey. - Cože? 49 00:02:10,809 --> 00:02:13,478 Otec dívky. Co to má společného s ním? 50 00:02:13,603 --> 00:02:16,640 Když poprvé přišel k jejich domu, řekl jim, že je v bance. 51 00:02:16,857 --> 00:02:18,481 Banka? Upřesnil? 52 00:02:18,692 --> 00:02:22,476 Jo, udělal. Řekl, co teď říct? Řekl, že byl v bance, 53 00:02:22,821 --> 00:02:27,198 a pak řekl... Je to tak nějak komplikované. Je v bance. 54 00:02:27,325 --> 00:02:28,405 Zmátli jste se? 55 00:02:28,535 --> 00:02:30,777 Rozumíte hypotékám a sračkám? já ne. 56 00:02:31,371 --> 00:02:33,079 No, zdá se, že tam nejsi sám. 57 00:02:35,417 --> 00:02:38,418 No, tak pojď! co získám? To musí něco stát. 58 00:02:38,545 --> 00:02:41,581 Pokud se chceš dostat do domu na půl cesty, musíš mi dát víc než to, Dewey. 59 00:02:41,715 --> 00:02:46,128 Pojď, teď. Otoč to zamračení. Sakra, ty se oholíš, 60 00:02:46,261 --> 00:02:48,254 Vsadím se, že bys mohl projít za 16. 61 00:03:23,673 --> 00:03:24,918 Ahoj, mami. 62 00:03:25,467 --> 00:03:27,258 Ona tady není. 63 00:03:28,553 --> 00:03:32,136 - Co tím myslíš, že tu není? - Chci říct, že tady není. 64 00:03:33,809 --> 00:03:35,848 No, komu tedy vadí obchod? 65 00:03:37,229 --> 00:03:38,474 Co, ty? 66 00:03:41,483 --> 00:03:44,982 Řekla, že musí vyřídit záležitosti, vrátit se po 4:00. 67 00:03:45,112 --> 00:03:47,603 A myslím, že právě vstala a odešla máte na starosti. 68 00:03:48,532 --> 00:03:49,777 Zjistil jsem to 69 00:03:52,744 --> 00:03:54,618 velmi těžké uvěřit. 70 00:03:54,746 --> 00:03:57,700 Dobře, můžete se porozhlédnout ji, pokud vás to uklidní. 71 00:03:57,833 --> 00:03:59,493 Nemusíš dostat mluv se mnou, holka. 72 00:04:03,421 --> 00:04:09,008 Máma mě nikdy nenechala na starosti. Dickie taky ne. A tady sedíš? 73 00:04:11,304 --> 00:04:13,593 No, není to tak okouzlující, jak to vypadá. 74 00:04:26,361 --> 00:04:27,392 Sbohem. 75 00:04:29,156 --> 00:04:31,729 Měli byste nechat peníze za věci, které si vezmete. 76 00:04:31,950 --> 00:04:33,361 Řekla mi, abych ti to řekl. 77 00:04:35,203 --> 00:04:36,318 No, víš co? 78 00:04:37,164 --> 00:04:40,081 Teď jí můžeš říct, že jsi mi řekl, nemůžeš? 79 00:04:47,591 --> 00:04:49,916 Oceňuji zdvořilost. Ahoj. 80 00:04:51,261 --> 00:04:52,257 Raylane! 81 00:04:56,183 --> 00:04:59,267 Právě mi zavolal tvůj táta znovu porušil své pouto. 82 00:04:59,477 --> 00:05:02,478 No, když ho najdou, vystačí si s tím ho, jak uznají za vhodné. 83 00:05:02,606 --> 00:05:05,097 Hele, podívej, co ta kočka vtáhla dovnitř. 84 00:05:05,233 --> 00:05:06,893 Ahoj. Kdo tě pustil z Harlanu? 85 00:05:07,027 --> 00:05:11,274 No, řekli mi, ať se zastavím, uvidíme jak vy, velká federální policie, to zvládnete. 86 00:05:11,406 --> 00:05:13,280 - No, dívej se a učte se, synu. - Ano. 87 00:05:13,408 --> 00:05:15,116 - Poslouchej, mám otázku. - Střílejte. 88 00:05:15,368 --> 00:05:18,405 Co by bylo potřeba, abys mi to dovolil Maršál Givens, vrať se dolů do Harlanu, 89 00:05:18,538 --> 00:05:20,827 udělat trochu víc té pracovní skupiny věci, které jsme provozovali? 90 00:05:20,957 --> 00:05:24,124 Normálně bych řekl, "Jen když slíbíš, že si ho necháš." 91 00:05:24,252 --> 00:05:29,709 Ale vzhledem k impozantnímu nahromadění práce že má, musím se zeptat, za co? 92 00:05:29,841 --> 00:05:32,961 No, protože to tak vypadá Oxy autobus je jen špičkou ledovce 93 00:05:33,094 --> 00:05:35,846 pokud jde o lidi, kteří se snaží naplnit boty Crowderů tam dole. 94 00:05:35,972 --> 00:05:39,057 A jak přesně myslíš Byl by pro vás tady Raylan užitečný? 95 00:05:39,684 --> 00:05:41,511 Arte, jsem v Harlanu 18 let. 96 00:05:41,770 --> 00:05:45,388 Lidé se na mě pořád dívají, jako bych byl nějaký Yankee tam sešli spálit úrodu. 97 00:05:45,774 --> 00:05:46,805 Ale tenhle chlap... 98 00:05:46,942 --> 00:05:48,021 Znám své lidi. 99 00:05:48,151 --> 00:05:49,776 Jsi jako našeptávač z kopce. 100 00:05:49,903 --> 00:05:52,109 - Dejte si na Oprah. - Vezmu si kabát. 101 00:05:52,239 --> 00:05:53,484 Můžeš mě chytit cestou dolů. 102 00:05:53,615 --> 00:05:57,114 Jen vydrž, Cochise. Teď, Tome, slyším tě. 103 00:05:57,244 --> 00:05:59,070 A toho Raylana znám tady by pravděpodobně 104 00:05:59,204 --> 00:06:01,873 raději být tam dole utíkat k této zášti, 105 00:06:01,998 --> 00:06:04,324 ale já vlastně tak nějak Potřebuji ho tady, aby udělal nějaké maršálské sračky. 106 00:06:04,459 --> 00:06:05,574 o čem to mluvíš? 107 00:06:05,710 --> 00:06:08,497 Mluvím o čemkoli obchod je s Bennettovými. 108 00:06:08,630 --> 00:06:11,500 Je to mimo dosah co rád nazývám vaší prací. 109 00:06:11,633 --> 00:06:14,088 Když už o tom mluvíme, zastavil jsem se u jejich místo druhý den. 110 00:06:14,261 --> 00:06:17,676 Jo. Zastavil jsi se udělat dynamit rybaření a uvidíte, co můžete získat 111 00:06:17,806 --> 00:06:19,715 - vyskočit na hladinu. - V mém vlastním čase. 112 00:06:19,849 --> 00:06:21,344 Nosit svůj odznak. 113 00:06:21,476 --> 00:06:23,552 Každopádně jsem viděl Lorettu McCreadyovou. 114 00:06:23,687 --> 00:06:25,763 Jakékoli známky jejího otce od té doby, co jsme ho kontrolovali? 115 00:06:25,981 --> 00:06:27,558 Víš, je to legrační měl bys zmínit McCreadyho, 116 00:06:27,691 --> 00:06:30,146 protože jsem si myslel, že vyskočil zpátky ve městě minulý týden nebo tak nějak. 117 00:06:30,277 --> 00:06:32,068 Někdo ho inkasoval státní šeky. 118 00:06:32,195 --> 00:06:36,904 Ale pokud se na ně dobře podíváte, podívejte se na ně zblízka podpisy, jsou trochu nekonzistentní. 119 00:06:38,076 --> 00:06:39,107 Myslíte padělek? 120 00:06:39,661 --> 00:06:41,321 Trochu roztřesená ruka, co říkáte? 121 00:06:41,454 --> 00:06:42,699 Zdá se, že normy ustupují. 122 00:06:42,831 --> 00:06:44,704 Pánové, to je opravdu fascinující 123 00:06:44,833 --> 00:06:50,207 a kupodivu srdcervoucí, ale já prostě nevidím, co z toho všeho mám. 124 00:06:50,797 --> 00:06:53,798 Mullen. Žádný hovno. 125 00:06:55,510 --> 00:06:56,506 Vydrž chvilku. 126 00:06:57,595 --> 00:07:00,169 - No, našli tvého tátu. - Kde? 127 00:07:00,348 --> 00:07:02,424 Někde mezi třetím a čtvrté patro. 128 00:07:03,560 --> 00:07:04,840 Zde? 129 00:07:06,730 --> 00:07:08,971 Tam. Jsi teď šťastný? 130 00:07:09,107 --> 00:07:11,265 - Nevím. Měl bych být? - No, vyhrál jsi, že? 131 00:07:11,401 --> 00:07:13,394 Porazte starého muže, probojujte se. 132 00:07:14,112 --> 00:07:17,148 Byl v Divokém Turecku na cestě nahoru, takže je v trucu. 133 00:07:17,282 --> 00:07:19,951 No, porušil jsi svůj dosah přicházím sem, Arlo. 134 00:07:20,076 --> 00:07:24,987 Přinesl ti ty zatracené peníze, takže můžeš mi tu věc uříznout z nohy. 135 00:07:25,123 --> 00:07:30,283 Matematika nikdy nebyla mým hlavním předmětem, ale tohle mi připadá trochu na jih od 20 000. 136 00:07:30,420 --> 00:07:34,287 Asi šest tisíc. Vše, co mi zbylo. Ber nebo nech být. 137 00:07:34,424 --> 00:07:37,045 Vezmu to. A můžete ho vzít do cely. 138 00:07:37,177 --> 00:07:40,343 - Co sakra? To je něco, ne? - Už nemá, Raylane. 139 00:07:40,472 --> 00:07:42,595 - To je ono. - Neprovozuji zde prodej ze dvora, Helen. 140 00:07:42,766 --> 00:07:43,880 Arlo, dlužíš, co dlužíš. 141 00:07:44,017 --> 00:07:46,424 No a co? Tak jsem ztratil čas? Vrať mi ty peníze. 142 00:07:46,561 --> 00:07:48,304 Chcete se zbavit své povinnosti, 143 00:07:48,438 --> 00:07:54,476 zbytek nám dáte. Nebo možná máte informace za 14 000 $. 144 00:07:54,611 --> 00:07:58,359 - Za co jsme zaplatili na prvním místě. - No, co hledáš? 145 00:07:58,490 --> 00:08:00,529 Hledá se, kdo by mohl obchodovat v nelegálních papírech, 146 00:08:00,658 --> 00:08:03,114 ukradená vláda čerpat šeky a podobně v Harlanu. 147 00:08:03,578 --> 00:08:05,784 Proč bych to měl vědět něco o tom? 148 00:08:05,914 --> 00:08:10,908 Nevím. Okres Harlan, malicherný nesmyslný zločin, ty. Říkejme tomu tušení. 149 00:08:11,044 --> 00:08:12,242 Jak to představení vypadá? 150 00:08:12,379 --> 00:08:15,130 Někdo inkasoval muže šeky a nemyslíme si, že je to on. 151 00:08:15,256 --> 00:08:16,537 Raylan? 152 00:08:16,674 --> 00:08:18,501 Tohle má cokoli dělat s Mags Bennettovou? 153 00:08:19,677 --> 00:08:21,053 Myslím, že ne. 154 00:08:22,806 --> 00:08:23,885 Nemohu vám pomoci. 155 00:08:24,015 --> 00:08:25,972 Proč mě to nepřekvapuje? 156 00:08:26,351 --> 00:08:27,631 Zeptejte se mě na něco jiného. 157 00:08:27,769 --> 00:08:29,477 Je mi to jedno "něco jiného." 158 00:08:29,604 --> 00:08:31,098 - Proboha! - Heleno, zavři hubu. 159 00:08:31,314 --> 00:08:34,932 Sakra budu. Chci, abys odešel, a pokud to pomůže, dobře. 160 00:08:35,318 --> 00:08:37,145 Raylane, je tu jen jeden muž ve třech krajích 161 00:08:37,278 --> 00:08:39,437 to vám dá něco podobného spravedlivý obchod na remízové šeky. 162 00:08:39,572 --> 00:08:40,687 A ten muž by byl? 163 00:08:40,824 --> 00:08:42,318 Vykostit tě do zadku. 164 00:08:42,867 --> 00:08:46,817 Do toho, ženo. Už jsi škubl tolik nahoru. Polož to na něj. 165 00:08:48,748 --> 00:08:49,946 Helen? 166 00:08:51,626 --> 00:08:52,705 Bowman Crowder. 167 00:08:53,545 --> 00:08:56,748 zatracená hanba, muž, kterého chceš být mrtvý v krabici. 168 00:08:56,881 --> 00:08:59,716 V rukou vašeho starého přítelkyně, ne? 169 00:09:01,219 --> 00:09:03,840 Dej mi vědět, jestli ho necháš mluvit. 170 00:09:03,972 --> 00:09:06,973 Mějte velký zájem slyšet cokoli, co má říct. 171 00:09:08,726 --> 00:09:12,392 Dobře, Boyde, ještě jednou. Zatímco si berete balíčky 172 00:09:12,522 --> 00:09:15,357 dolů k třískovému hřídeli, jsme převede peníze do náklaďáku. 173 00:09:15,483 --> 00:09:16,942 Pruitt bude řídit to dolů z hory. 174 00:09:17,068 --> 00:09:19,773 To pravé. A Marcus a já se k vám přidáváme díra. A pak... 175 00:09:19,904 --> 00:09:22,193 - Bum. - Spusťte strop mezi námi a povrchem. 176 00:09:22,323 --> 00:09:25,692 Nyní, muž, který hlídá svůj záběr, nyní, Toho muže znám už nějakou dobu. 177 00:09:25,827 --> 00:09:27,570 Nerozejde se snadno s firemními penězi. 178 00:09:27,704 --> 00:09:30,824 Kdo, Shelby? Sakra, Boyde. Kámo je starší než hovno. 179 00:09:30,957 --> 00:09:34,540 Přesto v tom má pevnou ruku .44 drží přímo pod stolem. 180 00:09:38,965 --> 00:09:41,171 Nebudeš mít dělat si starosti o Shelby. 181 00:09:41,301 --> 00:09:42,415 Jo? proč tomu tak je? 182 00:09:42,552 --> 00:09:44,295 Protože ho zabiješ. 183 00:09:46,055 --> 00:09:50,433 No, teď, nikdy jsi nezmínil krveprolití. 184 00:09:50,810 --> 00:09:53,432 Pokud jste to uvedli dříve, Nevím, jestli tenhle rozhovor 185 00:09:53,563 --> 00:09:54,974 bude to trvat tak dlouho. 186 00:09:55,106 --> 00:09:58,107 Zabil jsi muže za mnohem méně, Boyde. Dávejme na výhru pozor. 187 00:09:58,234 --> 00:10:01,817 Vezměte Shelby dolů do šachty, dokud nebudete nastavit det. Jakmile je to zapojeno, 188 00:10:01,988 --> 00:10:05,523 položíš mu lopatu na hlavu těžké. Cave-in se postará o zbytek. 189 00:10:05,658 --> 00:10:07,532 Vidět? V tom je genialita celé věci. 190 00:10:07,660 --> 00:10:11,492 Každý si bude myslet, že ukradl peníze, se pokusil vyhodit do povětří šachtu za ním, 191 00:10:11,623 --> 00:10:12,903 ale místo toho předčasná detonace. 192 00:10:13,082 --> 00:10:15,205 Byli jsme jen chudí horníků, kteří se do toho všeho chytli. 193 00:10:16,002 --> 00:10:20,379 No, jestli to dneska půjde dolů, ďábel spočívá v detailech. 194 00:10:20,507 --> 00:10:25,215 Přestaňte se starat o detaily. Nechat Dělám si starosti s detaily, dobře? 195 00:10:25,345 --> 00:10:27,836 V jedné věci s vámi počítáme a jedna jediná věc. 196 00:10:27,972 --> 00:10:30,546 - Co je to? - Ty jsi práškař, Boyde. 197 00:10:30,683 --> 00:10:35,345 Potřebujeme, abys zajistil tuto horu nechoď na nás a nezabij nás. 198 00:10:36,022 --> 00:10:39,142 Teď, jakmile to nastavíte, uděláme to odpálit na dálku. V pořádku? 199 00:10:39,275 --> 00:10:40,271 ATF bude všude kolem. 200 00:10:40,401 --> 00:10:42,857 Nepotřebujeme nic navíc det drát vyklápění 'em off. 201 00:10:47,408 --> 00:10:48,951 No, asi bych to měl dostat. 202 00:11:00,588 --> 00:11:01,869 Ahoj? 203 00:11:02,757 --> 00:11:04,417 Proč, ahoj, Avo. 204 00:11:04,551 --> 00:11:05,665 Není to jeho přítelkyně? 205 00:11:05,802 --> 00:11:07,082 Měl by mít takové štěstí. 206 00:11:07,470 --> 00:11:08,929 Měli bychom mít všichni takové štěstí. 207 00:11:10,014 --> 00:11:13,846 poslouchám. To slyším. 208 00:11:14,394 --> 00:11:17,348 Pojď. Jediné, co musíme udělat, je nabít tohle věc nahoru. Jsme připraveni na rock. Jdeme. 209 00:11:18,731 --> 00:11:21,685 - Pojďme to zabalit, Boyde. - Ne. To je jen televize. 210 00:11:22,068 --> 00:11:23,776 Jsem tu úplně sám. 211 00:11:27,657 --> 00:11:28,688 Myslíš, že ví? 212 00:11:29,867 --> 00:11:33,201 - Neboj se o Boyda. - Kyle, co když za nás kauci? 213 00:11:33,621 --> 00:11:35,365 Pak ho uděláme teď místo později. 214 00:11:36,749 --> 00:11:39,287 Když jde dolů do dolu, prostě ho vyhodíme do vzduchu. 215 00:11:40,753 --> 00:11:41,916 Pruitte! 216 00:11:42,755 --> 00:11:44,582 Už musím jít, Avo. 217 00:11:52,682 --> 00:11:54,675 Máš napnuté vodítko, co? 218 00:11:54,809 --> 00:11:56,517 No, to bych neřekl. 219 00:12:00,273 --> 00:12:02,182 Co to bude, Boyde? Dochází nám čas. 220 00:12:02,609 --> 00:12:05,479 No, na co se ptáš mám dělat, můžu dělat. 221 00:12:05,820 --> 00:12:07,647 Ale radio det přidává celek nová řada složitostí. 222 00:12:07,780 --> 00:12:09,405 Je jen jeden způsob tohle bude fungovat. 223 00:12:10,074 --> 00:12:11,106 Jak to? 224 00:12:11,242 --> 00:12:16,948 Vy a vaši chlapci to děláte přesně co říkám, když to říkám. 225 00:12:18,917 --> 00:12:20,459 To je jediný způsob, jak já může nás všechny udržet naživu. 226 00:12:21,628 --> 00:12:23,916 No, sakra, Boyde. 227 00:12:24,047 --> 00:12:26,288 Tolik lidí, kolik jsi okradl, 228 00:12:27,550 --> 00:12:29,626 Já bych to neměl jinak. 229 00:12:41,939 --> 00:12:43,683 - Co to děláš? - Nádobí. 230 00:12:45,902 --> 00:12:46,981 Je to zpoplatněno? 231 00:12:47,111 --> 00:12:49,353 Ne, Kyle, popáté to tak není. 232 00:12:52,784 --> 00:12:53,982 kdo to sakra je? 233 00:12:54,786 --> 00:12:56,494 To je United Federální maršál států. 234 00:12:57,413 --> 00:12:58,872 No, co tady dělá, Boyde? 235 00:12:58,998 --> 00:13:00,113 Nemohl jsem říct. 236 00:13:04,087 --> 00:13:05,629 Hej, Pruitte, co to sakra je? 237 00:13:07,548 --> 00:13:08,829 Kyle, vypadni. 238 00:13:10,551 --> 00:13:13,802 Ahoj lidi. Nevěřte, že jsem měl to potěšení. 239 00:13:13,930 --> 00:13:17,381 Nemusíte nás znát. Staráme se o svůj vlastní byznys. 240 00:13:17,517 --> 00:13:19,474 Předpokládejme, že by bylo nejlepší udělat totéž. 241 00:13:19,811 --> 00:13:21,186 No, to by nebylo jako já. 242 00:13:21,562 --> 00:13:22,594 co budeme dělat? 243 00:13:22,730 --> 00:13:25,221 Moje hra je vždycky zastavit ho dřív než on dostane na přední verandu. 244 00:13:25,817 --> 00:13:27,192 Sakra, Boyde. 245 00:13:27,402 --> 00:13:29,560 Zástupce amerického maršála Raylan Givens. 246 00:13:29,696 --> 00:13:32,946 Rád vás poznávám, maršále. Jsme Boydovi přátelé z dolu. 247 00:13:33,074 --> 00:13:34,782 Přijeli jsme ho vyzvednout do práce. To je vše. 248 00:13:35,576 --> 00:13:38,328 Rád vidím Boyda navazování známostí. 249 00:13:49,966 --> 00:13:53,549 Teď přistoupím ke dveřím, Kyle. Vnímáte to jako problém? 250 00:13:53,678 --> 00:13:56,845 Vstupte dovnitř a myjte nádobí pro dva minut, podívejte se, kdo přichází na návštěvu. 251 00:13:56,973 --> 00:13:59,215 Boyd. Vaši přátelé a já jsme byli jen seznamování. 252 00:13:59,350 --> 00:14:01,592 To vidím. Co přináší křičíš, Raylane? 253 00:14:01,728 --> 00:14:02,890 Stačí jen slovo. 254 00:14:06,190 --> 00:14:09,144 Proč nejdeš vyrobit jsi doma na verandě? 255 00:14:21,956 --> 00:14:26,036 Teď, Boyde, Dělám to dost dlouho. 256 00:14:26,169 --> 00:14:30,083 Dokážu rozeznat psance na tisíc kroků. Vaši přátelé? 257 00:14:30,798 --> 00:14:32,838 Balí se, jeden a všichni. 258 00:14:32,967 --> 00:14:34,212 No, to bych nevěděl. 259 00:14:34,343 --> 00:14:36,336 Ale jsem si jistý, že nikdo z nich nese se zlým úmyslem. 260 00:14:36,471 --> 00:14:37,669 To je dobře. 261 00:14:38,473 --> 00:14:39,848 Po čem toužíš, Raylane? 262 00:14:41,392 --> 00:14:44,144 Tvůj bratr, Bowman. Víš něco o jeho obchodování 263 00:14:44,270 --> 00:14:46,891 v ukradených papírech, kdy? Čerpat šeky a tak? 264 00:14:47,023 --> 00:14:50,107 No, nezákonného je málo činnost v tomto kraji, že můj bratr 265 00:14:50,234 --> 00:14:52,227 neměl v ruce ruce tak či onak. 266 00:14:52,361 --> 00:14:54,021 Proto jsem tady. 267 00:14:56,908 --> 00:14:59,315 Nikdy jsi opravdu neznal mého bratra, Bowmane, že, Raylane? 268 00:14:59,452 --> 00:15:01,361 Viděl jsem ho hrát fotbal. 269 00:15:01,496 --> 00:15:05,707 Zastřelen v nejlepších letech samotnou rukou ženy, se kterou teď sdílím jeho střechu. 270 00:15:06,959 --> 00:15:09,877 Není těžké pochopit jeho konec, vzhledem k životu, který vedl. 271 00:15:11,589 --> 00:15:14,709 Můj bratr Bowman se nezabýval přímo v papíře, Raylane. 272 00:15:14,926 --> 00:15:16,717 Předal to tomuto Ježíšovu šílenci. 273 00:15:16,969 --> 00:15:19,721 Zvedne to místo Christian ATV v Grant's Holler. 274 00:15:19,889 --> 00:15:21,680 Myslíš starého Winstona Bainese? 275 00:15:21,808 --> 00:15:24,643 Udělejte si prohlídku ATV a získejte, jako kázání na hoře? 276 00:15:24,769 --> 00:15:26,975 správce Země, stejně jako v Genesis. 277 00:15:27,271 --> 00:15:30,854 Trochu škubavé. já ani ne vědět, jestli je stále ve hře nebo ne. 278 00:15:31,192 --> 00:15:32,651 Pojď, Boyde! 279 00:15:32,777 --> 00:15:35,897 Myslím, že já a tito chlapci, musíme se pustit do práce. 280 00:15:36,864 --> 00:15:38,987 - Ještě něco potřebuješ? - Ne teď. 281 00:15:39,116 --> 00:15:41,109 Dobře, starej se o sebe, Raylane. 282 00:15:42,078 --> 00:15:43,358 Ty taky, Boyde. 283 00:15:51,796 --> 00:15:53,420 No, o čem to sakra bylo? 284 00:15:54,298 --> 00:15:56,338 Jen pár otázek o mých mrtvých bratr, Bowman. 285 00:15:56,467 --> 00:15:58,092 je to tak? jaké otázky? 286 00:15:58,219 --> 00:15:59,382 No, je to osobní. 287 00:16:00,012 --> 00:16:02,503 Kromě toho máme naléhavější problémy věnovat se. 288 00:16:02,682 --> 00:16:03,677 je to tak? 289 00:16:07,520 --> 00:16:11,518 Baterie, nenabíjí se. Nevím, od koho jsi to koupil, 290 00:16:11,649 --> 00:16:13,024 ale museli tě vidět přicházet. 291 00:16:13,151 --> 00:16:14,942 - Sakra. Děláš si srandu? - Musíme vyzvednout další! 292 00:16:15,069 --> 00:16:17,227 Sakra ne. Je to 90 minut tam a zpět. Chybí nám směna. 293 00:16:17,363 --> 00:16:18,738 Tak to zopakujeme příště. 294 00:16:18,990 --> 00:16:20,947 Nebude příště ne, Boyde! 295 00:16:21,075 --> 00:16:23,613 - Tohle je jediná šance, kterou máme! - Nejdůležitější věc vědět 296 00:16:23,744 --> 00:16:26,580 - v tomto podniku je čas odejít. - Nepůjdeme pryč. 297 00:16:26,831 --> 00:16:30,414 Cestou narazíme na Radio Shack tam zkus něco zařídit. V pořádku? 298 00:16:32,295 --> 00:16:34,038 Jdeme. Pojď. Pojď. 299 00:16:37,425 --> 00:16:39,216 co teď děláš? 300 00:16:39,343 --> 00:16:41,336 Napsat poznámku Avě a nechat ona ví, že přijdu pozdě. 301 00:16:41,554 --> 00:16:42,882 Sakra, Boyde. 302 00:16:43,306 --> 00:16:46,888 Hotovo. To netrvalo dlouho, že? 303 00:16:48,102 --> 00:16:49,893 Pokud chcete udělat a žijící v tomto byznysu, 304 00:16:50,021 --> 00:16:51,930 poznali jste své ABC. 305 00:16:53,316 --> 00:16:54,644 "Vždy buď v pohodě." 306 00:17:09,248 --> 00:17:12,083 Jste si jistý, že vaše Radio Shack pomůže to obejít? 307 00:17:12,209 --> 00:17:14,083 Nerad bych řídil všechny tudy k ničemu. 308 00:17:14,712 --> 00:17:16,954 Nedělej si s tím starosti. Jen se soustřeďte o jejich správném nastavení poplatků. 309 00:17:17,089 --> 00:17:18,204 Nechci se tam dole udusit. 310 00:17:18,341 --> 00:17:22,089 V té díře nezemřeš, Kyle. Na to máš moje slovo. 311 00:17:22,929 --> 00:17:26,298 A máte mé slovo, tyto baterie jsou budou dělat svou práci. Sakra, Boyde. 312 00:17:26,432 --> 00:17:29,350 Budeme bohatí. Jak se ti to líbí? 313 00:17:52,375 --> 00:17:54,866 "Církev Ježíše dvoutaktu." To je dobře. 314 00:17:55,002 --> 00:17:57,920 Je to dobrý úhel pohledu na turisty Přijďte se podívat na biblický pás v akci. 315 00:17:58,047 --> 00:18:01,297 Církev poctivá k Bohu, státem posvěcené. 316 00:18:01,425 --> 00:18:05,637 Dvě důležité věci v životě, chval Boha a jeď tvrdě. 317 00:18:05,763 --> 00:18:08,336 - Amen. - Snažím se dát každému, co mu náleží. 318 00:18:08,474 --> 00:18:11,677 Ptal se na kontroly ze státního losování, se objevil v hotovosti. 319 00:18:11,811 --> 00:18:15,144 Lidé říkají, že byste mohli být člověk, se kterým si o takových věcech můžete popovídat. 320 00:18:15,272 --> 00:18:18,641 No, byla doba že bych mohl mít 321 00:18:18,776 --> 00:18:22,608 pomohl mému utlačovanému kolegovi Kentuckané položili ruce na své peníze. 322 00:18:22,738 --> 00:18:25,194 Říkáte, že čas uplynul? 323 00:18:25,825 --> 00:18:30,783 Pán uznal za vhodné požehnat mé maličkosti off-road podnikání v posledních letech. 324 00:18:30,913 --> 00:18:35,242 Lidé navštěvují místa odstraňování z vrcholků hor, a medvědi se začali vracet. 325 00:18:35,376 --> 00:18:38,246 Takže bys nic nevěděl o vašem podpisu 326 00:18:38,462 --> 00:18:41,878 sladit s jedním z a Walt McCready tedy podepsal minulý týden. 327 00:18:43,592 --> 00:18:44,672 Řekni znovu? "McCready"? 328 00:18:44,802 --> 00:18:46,629 Jo, ne, mám tady šeky 329 00:18:46,762 --> 00:18:50,131 s ukázkami z vašeho prvního turné v Big Sandy. 330 00:18:50,266 --> 00:18:52,223 Chceš se podívat, možná si osvěžíte paměť? 331 00:18:52,351 --> 00:18:53,347 Potřebuji brýle. 332 00:18:54,020 --> 00:18:56,593 - Dobře. - Podívejme se. 333 00:19:10,036 --> 00:19:12,657 Zkurvysyn. 334 00:19:37,730 --> 00:19:41,313 Zní to, jako by se to vrátilo asi padesát procent. 335 00:19:41,817 --> 00:19:44,652 Chvíli to trvá po tom přepadení. 336 00:19:44,820 --> 00:19:47,442 Ochutnal mě v oříšcích, ty zkurvysynu. 337 00:19:47,698 --> 00:19:49,406 Snažil jsem se tě zastřelit jako první. 338 00:19:49,533 --> 00:19:52,949 Vstanu odsud, vezmu to věc a nacpat si to do sebe... 339 00:19:56,624 --> 00:19:58,035 Teď je to zpátky na třicet. 340 00:20:02,671 --> 00:20:03,952 McCready. 341 00:20:04,673 --> 00:20:06,168 Neznám žádného McCreadyho. 342 00:20:07,593 --> 00:20:10,843 Byl jsi někdy ochutnán v ústech? Baines? 343 00:20:12,765 --> 00:20:16,348 To si asi jen myslím bolí to hůř než šťouchnutí chřástalem. 344 00:20:17,394 --> 00:20:20,348 Tak do toho. Udělej to nejhorší. 345 00:20:21,857 --> 00:20:25,143 Neřeknu tobě ani nikomu jinému. 346 00:20:39,250 --> 00:20:41,538 Muž dolů! Muž dolů! 347 00:20:41,669 --> 00:20:43,163 - Vypněte ji! - Máme dole muže! 348 00:20:43,295 --> 00:20:44,327 Vypněte ji! 349 00:20:44,463 --> 00:20:48,295 Pojď. Máme to. Máme to. On je dostal angínu. Má angínu. 350 00:20:48,425 --> 00:20:49,801 Potřebuje jen čerstvý vzduch. Bude v pořádku. 351 00:20:49,927 --> 00:20:50,923 Je v pořádku? 352 00:20:51,053 --> 00:20:52,084 Dávejte pozor. 353 00:20:52,221 --> 00:20:53,336 Uvolněte cestu, chlapci. 354 00:20:53,472 --> 00:20:54,468 Dávejte pozor. 355 00:20:54,765 --> 00:20:55,928 Tudy. 356 00:21:02,148 --> 00:21:03,855 Na co čekáme, svině? Pojďme na to! 357 00:21:03,983 --> 00:21:07,019 Hej, hej! Mobilní telefony. Předejte je. 358 00:21:07,361 --> 00:21:08,606 Na co sakra, člověče? 359 00:21:08,737 --> 00:21:10,896 Protože, Marcusi, už se to chystáme spustit vzdálenou detonaci. 360 00:21:11,031 --> 00:21:13,071 To je 20 liber Emulex spuštěný rádiovým signálem. 361 00:21:13,200 --> 00:21:16,118 Špatný signál na naší frekvenci, všichni si podáváme ruce s Ježíšem. 362 00:21:16,328 --> 00:21:18,072 Takže jsem jen přehnaně opatrný. 363 00:21:19,540 --> 00:21:20,868 Podívej, dostaneš je zpět. 364 00:21:21,083 --> 00:21:23,788 Jen se chci ujistit jsou pryč, pro mě. Jdeme. 365 00:21:24,003 --> 00:21:25,201 Předejte je. 366 00:21:28,257 --> 00:21:29,537 Sakra, Boyde. 367 00:21:44,190 --> 00:21:45,352 Sakra, Boyde. 368 00:22:16,555 --> 00:22:17,931 Co sakra? 369 00:22:24,021 --> 00:22:25,017 Rozumím. 370 00:22:27,483 --> 00:22:29,310 V pořádku? Jdeme. 371 00:22:40,829 --> 00:22:42,537 Ruce vzhůru, hlupáku! Tohle je loupež! 372 00:22:42,706 --> 00:22:44,580 Sakra, synku, já to vidím. 373 00:22:44,708 --> 00:22:46,582 Nebuď chytrá, Shelby. Dej ty zatracený ruce nahoru. 374 00:22:47,920 --> 00:22:48,916 Ó! 375 00:22:49,046 --> 00:22:50,042 Páni, pejsek! 376 00:22:50,172 --> 00:22:51,168 Jak se ti to líbí, ty starý kaloni? 377 00:22:51,298 --> 00:22:52,958 Žádná výzva k neuctivosti. 378 00:22:53,133 --> 00:22:56,253 Drž hubu. Chlapče, dej to výbušniny v hnědé tašce. 379 00:22:57,513 --> 00:22:58,924 Slez dolů. 380 00:23:00,224 --> 00:23:01,255 Otevřete to. 381 00:23:01,392 --> 00:23:02,969 Máš det. Proč to prostě nesfoukneš? 382 00:23:03,102 --> 00:23:05,059 Hned bych ozdobila to s tvým obličejem! 383 00:23:05,187 --> 00:23:07,678 Máš tu kombinaci. Nyní to otevřete. 384 00:23:09,483 --> 00:23:10,858 Pojď! Pospěšte si, sakra! 385 00:23:11,068 --> 00:23:13,357 Marcusi, znervózňuješ mě. Zálohoval byste prosím? 386 00:23:14,071 --> 00:23:15,186 Pojď, otevři to. 387 00:23:16,323 --> 00:23:18,031 - Chlapče, jsi hotový? - Ježíši Kriste, starče! 388 00:23:18,158 --> 00:23:19,653 Kolik je to čísel? 389 00:23:19,785 --> 00:23:21,113 Boyd, Boyd! Už jsi skoro hotový? 390 00:23:22,663 --> 00:23:23,778 Téměř hotovo, Kyle. 391 00:23:27,418 --> 00:23:31,581 Sakra. Woo-hoo-hoo! 392 00:23:31,880 --> 00:23:33,043 Máme jackpot! 393 00:23:34,174 --> 00:23:37,543 Boyde, dal bys prosím všechno ty peníze v té zelené tašce? 394 00:23:39,763 --> 00:23:40,759 Pojď. 395 00:23:50,441 --> 00:23:51,436 co to je? 396 00:23:58,365 --> 00:23:59,943 Je to zatracený mobil. 397 00:24:00,242 --> 00:24:02,401 Ne, vypnul jsi to. 398 00:24:03,287 --> 00:24:05,244 Snažíš se nás všechny zabít, Kyle? 399 00:24:05,372 --> 00:24:06,831 Tohle jsi vypnul. 400 00:24:07,666 --> 00:24:08,662 Vypadni z přívěsu. 401 00:24:10,169 --> 00:24:12,327 Pokračuj. Vypadni z přívěsu, Kyle. 402 00:24:15,007 --> 00:24:16,750 Vem všechny ty peníze do toho pytle. 403 00:24:18,093 --> 00:24:19,291 Jdeme. 404 00:24:29,146 --> 00:24:32,681 Tyto zvonky Hillbilly opravdu umí federální, když cítí jeden, co? 405 00:24:33,567 --> 00:24:36,105 A sakra! Plevel dejte pryč. 406 00:24:36,278 --> 00:24:39,314 I když, musím vám říct, jsem překvapen přes to svinstvo cítí cokoli. 407 00:24:39,448 --> 00:24:40,990 Ach! Dank a chutné. 408 00:24:41,116 --> 00:24:42,112 Oh, vsadím se. 409 00:24:44,828 --> 00:24:46,370 To je docela hack, který jste tam dostali. 410 00:24:46,872 --> 00:24:48,948 Nekašleš, neslezeš. 411 00:24:49,249 --> 00:24:50,245 Tak jsem slyšel. 412 00:24:50,376 --> 00:24:51,371 Jo. 413 00:24:51,627 --> 00:24:55,838 Poslouchej, já vím, že on tu není, ale ty jsi v kontaktu s Waltem McCreadym, že? 414 00:24:57,466 --> 00:25:00,004 Tvoje máma říkala, že pro něj pracuje rodina někde na jihu? 415 00:25:00,636 --> 00:25:03,886 To řekla? No, to je to, co řekla. 416 00:25:04,014 --> 00:25:06,422 Vím, že proplácíš jeho remízy pro něj. 417 00:25:06,642 --> 00:25:09,263 Ty mu posíláš peníze, nebo si to necháš pro sebe? 418 00:25:10,979 --> 00:25:15,143 No, každopádně, uh, pokud uvidíš Walta, řekneš mu, že jsem se ptal po něm? 419 00:25:16,026 --> 00:25:17,022 za co? 420 00:25:17,236 --> 00:25:20,818 Jen pár věcí na vyjasnění v tomto dřívějším případě s obtěžovatelem, 421 00:25:21,657 --> 00:25:24,195 Jimmy Earl Dean. Jen tečkovat já, takové věci. 422 00:25:25,911 --> 00:25:27,109 V pořádku. 423 00:25:28,080 --> 00:25:29,242 Nechám tě se k tomu vrátit. 424 00:25:33,127 --> 00:25:34,289 Dobře, jdeme. 425 00:25:35,462 --> 00:25:36,791 Ten telefon byl vypnutý. Zkontroloval jsi to. 426 00:25:37,256 --> 00:25:40,126 Jo, tak proč to zazvonilo? Toho se budu držet, 427 00:25:40,259 --> 00:25:43,094 pro případ, že by někdo z vás jiný hlupáci se rozhodne nechat váš mobilní telefon vyzvánět. 428 00:25:44,263 --> 00:25:46,220 Tyto baterie mi zůstanou. 429 00:25:47,015 --> 00:25:48,260 Podej mu tu lopatu. 430 00:25:49,184 --> 00:25:50,560 Už jsme skoro tam. 431 00:25:50,811 --> 00:25:52,139 Shelby, to neuděláš něco hloupého 432 00:25:52,312 --> 00:25:53,937 a přiměj mě, abych tě praštil do břicha a snést tě dolů? 433 00:25:54,356 --> 00:25:55,352 nebudu. 434 00:25:55,482 --> 00:25:59,017 Dobrý. Dostanete odsud tyto peníze. Uvidíme se dole v díře. 435 00:25:59,486 --> 00:26:00,815 Přineste tu rozbušku. 436 00:26:00,946 --> 00:26:02,274 Dejte peníze do schránky na nářadí. 437 00:26:02,406 --> 00:26:03,485 Pojďme se projít, Shelby. 438 00:26:03,615 --> 00:26:04,860 Kyle, má baterie. 439 00:26:04,992 --> 00:26:06,237 Co budeme sakra dělat? 440 00:26:07,202 --> 00:26:09,029 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Marcusi. 441 00:26:09,163 --> 00:26:11,488 Jak hloupý si myslíš, že jsem? 442 00:26:11,665 --> 00:26:12,780 16 let ve skautu. 443 00:26:12,916 --> 00:26:15,787 Můj táta mi slíbil Marshalla stack tak dlouho, jak jsem udělal Eagle. 444 00:26:15,919 --> 00:26:17,829 Dobrý den, co vám řeknu. To léto jsem se rozbrečel. 445 00:26:17,963 --> 00:26:20,798 Jediná další věc, kterou si pamatuji, 446 00:26:21,049 --> 00:26:22,164 "Buď připraven." 447 00:26:24,344 --> 00:26:26,337 Vezmu si baterie, vezmu pořiďte si jinou baterii. 448 00:26:29,933 --> 00:26:32,768 Tady odbočte dolů. Postav se té zdi. 449 00:26:34,563 --> 00:26:36,520 Co budeš dělat? s těmi výbušninami? 450 00:26:37,107 --> 00:26:38,732 Budeš v tomhle dole? 451 00:26:38,859 --> 00:26:40,318 Zůstaň tam. 452 00:26:44,656 --> 00:26:47,147 Sakra, Boyde. Jestli mě chceš zabít, tak mě zabij. 453 00:26:48,869 --> 00:26:49,865 Jste připraveni? 454 00:26:49,995 --> 00:26:51,620 Hej, tak dlouho, tam, Boyde! 455 00:27:30,160 --> 00:27:32,485 Co by se stalo kdyby tu tašku kontrolovali? 456 00:27:34,748 --> 00:27:36,491 Pak bychom byli mrtví, Shelby. 457 00:27:42,005 --> 00:27:43,832 Omlouvám se, že jsem vás do toho pletl. 458 00:27:44,424 --> 00:27:46,464 Tudy to nemělo jít dolů. 459 00:27:46,843 --> 00:27:50,426 No, synu. Odcházím, pokud vím. 460 00:27:50,639 --> 00:27:51,967 Pokud neplánujete na vložení jednoho do mě. 461 00:27:52,099 --> 00:27:53,593 Ne, pane, nejsem. 462 00:27:53,809 --> 00:27:57,308 No, pak si myslím, že jsi mi zachránil život. Nemám si na co stěžovat. 463 00:27:57,813 --> 00:27:59,141 Kdo by poslouchal, kdybych to slyšel? 464 00:27:59,481 --> 00:28:03,431 No, pak bych mohl být tak odvážný jak tě požádat o laskavost? 465 00:28:03,902 --> 00:28:04,981 Pojmenujte to. 466 00:28:05,404 --> 00:28:06,435 Přijedou policajti. 467 00:28:06,572 --> 00:28:09,572 ATF, psi, všechno naše federální vláda musí nést. 468 00:28:09,700 --> 00:28:13,780 Teď jim řekni, že jsem musel jít domů. Byla to nouze, nic jiného. 469 00:28:13,912 --> 00:28:14,943 Rozumíte? 470 00:28:16,498 --> 00:28:17,494 Shelby? 471 00:28:18,333 --> 00:28:19,329 Hotovo, pane. 472 00:28:45,736 --> 00:28:46,731 Tady nikdo. 473 00:28:48,447 --> 00:28:52,029 Ano, vidím to, Coovere. Děkuju. 474 00:28:53,201 --> 00:28:55,739 Myslíte si, že to řekl federálnímu úřadu dali jsme mu šeky na hotovost? 475 00:28:55,871 --> 00:28:58,872 Možná bychom se měli zeptat federálního. 476 00:29:01,209 --> 00:29:02,372 Sakra. 477 00:29:05,380 --> 00:29:06,412 běžíme? 478 00:29:06,548 --> 00:29:08,505 Ne, neběžíme. 479 00:29:09,509 --> 00:29:11,502 Reverend Baines musí neřekl mu. 480 00:29:11,637 --> 00:29:15,337 Jinak by byl Raylan nás hned zatkli. 481 00:29:16,058 --> 00:29:17,053 Ale on ví. 482 00:29:17,184 --> 00:29:20,019 Ano, ví, ale nemůže to dokázat. 483 00:29:23,607 --> 00:29:24,721 Raylan Givens! 484 00:29:24,858 --> 00:29:25,854 Dickie. 485 00:29:25,984 --> 00:29:26,980 Tady je. 486 00:29:27,110 --> 00:29:29,020 - Jak se máš, Coovere? - Raylane. 487 00:29:30,364 --> 00:29:31,359 Jezte hovno. 488 00:29:32,532 --> 00:29:33,777 Takže, co budeme dělat? 489 00:29:34,743 --> 00:29:38,326 Jedeme odsud a zavolejte Doylovi cestou. 490 00:29:40,415 --> 00:29:42,040 Pojď dál. 491 00:29:42,167 --> 00:29:43,412 Jo. Jdeme. 492 00:30:12,447 --> 00:30:15,697 No, vidím podle tvé tváře trochu se trápíš. 493 00:30:17,452 --> 00:30:19,279 Mohu si jen představovat co Měl jsem s tím co dělat. 494 00:30:19,538 --> 00:30:23,998 „Zavolejte na toto číslo přesně v 18:05. Nikomu to neříkej." 495 00:30:24,835 --> 00:30:29,497 No, přiznávám, že to bylo strohé. 496 00:30:36,138 --> 00:30:38,177 Psal jsem to pod určitým časovým tlakem. 497 00:30:38,598 --> 00:30:41,006 Chlapče, co to sakra je? 498 00:30:41,727 --> 00:30:42,722 laskavost. 499 00:30:44,312 --> 00:30:46,270 A co by se stalo kdybych se neozval? 500 00:30:46,440 --> 00:30:48,646 No, to bys nebyl právě teď na mě mluví, Avo. 501 00:30:48,984 --> 00:30:50,182 Sakra, Boyde. 502 00:30:50,527 --> 00:30:52,520 Co jsi sakra šel a udělal ze mě součást? 503 00:30:53,572 --> 00:30:55,196 Jen mi zachránil život. 504 00:30:57,284 --> 00:30:58,280 Nic jiného. 505 00:31:12,257 --> 00:31:13,253 co mi uniklo? 506 00:31:13,383 --> 00:31:15,874 Coover přišel s bratrem Dickiem. 507 00:31:16,636 --> 00:31:18,546 Brali McCreadyho čerpat šeky na Baines. 508 00:31:19,639 --> 00:31:22,177 Nepředpokládám, že Baines řekl ti něco, že? 509 00:31:22,309 --> 00:31:24,348 Nějaký bláznivý příběh o ochutnáš ho v oříšcích. 510 00:31:24,686 --> 00:31:25,682 Já ano. 511 00:31:25,812 --> 00:31:27,390 Pěkný. Tak? 512 00:31:29,441 --> 00:31:31,398 Takže buď jsou Bennettovi být jen soused, 513 00:31:31,568 --> 00:31:34,569 proplácí McCreadyho šeky za něj a poslat mu peníze... 514 00:31:34,696 --> 00:31:35,894 Nebo je mrtvý. 515 00:31:36,239 --> 00:31:37,568 Pravděpodobnější varianta. 516 00:31:39,242 --> 00:31:40,820 A já se o tu dívku bojím. 517 00:31:40,952 --> 00:31:42,233 Já taky. 518 00:31:42,954 --> 00:31:45,196 Z toho, co jsem pochopil o Lorettě, je to docela drsné dítě. 519 00:31:45,332 --> 00:31:46,743 Je jí čtrnáct. 520 00:31:47,250 --> 00:31:49,457 Jaký jsi byl ve 14, vyrůstat v těchto částech? 521 00:31:52,672 --> 00:31:53,668 Zavolat ochranu dětí? 522 00:31:53,799 --> 00:31:54,878 A co říct? 523 00:31:55,008 --> 00:31:56,751 Obléká ji a krmí? 524 00:31:58,386 --> 00:32:00,094 Jo. Podívej, musím se dostat. 525 00:32:00,263 --> 00:32:02,968 Vypadl mi svět sraček ten výbuch v dole Plackett. 526 00:32:03,183 --> 00:32:05,935 Jo, viděl jsem hasičské a záchranářské vozy. 527 00:32:06,061 --> 00:32:07,175 - Zhroucení? - Ne. 528 00:32:07,521 --> 00:32:08,801 Někdo vyhodil do vzduchu náklaďák s Emulexem. 529 00:32:08,939 --> 00:32:12,224 Vypadá to, že se chystali okrást výplatní pásku, měl nějakou předčasnou detonaci. 530 00:32:12,359 --> 00:32:14,647 - Boyde? - Myslíš, že je mrtvý nebo ho vykradl? 531 00:32:14,778 --> 00:32:17,316 - Buď jeden. - Ve vraku náklaďáku ani stopy po jeho těle. 532 00:32:17,697 --> 00:32:20,271 ATF ho teď hledá. Uvidíme se. 533 00:32:24,913 --> 00:32:27,404 Nevěřím, že to zamýšleli aby mě nechal prožít den. 534 00:32:28,333 --> 00:32:30,207 Nemyslel jsem si, že ano najde cestu ven. 535 00:32:32,671 --> 00:32:38,258 Část mě prostě měla chuť si lehnout, nechat se to stát. 536 00:32:39,386 --> 00:32:40,880 Ale místo toho jsi je zabil. 537 00:32:41,012 --> 00:32:42,637 No, dal jsem jim na výběr. 538 00:32:42,764 --> 00:32:44,223 Teď, kdyby netáhli které mě zapínají 539 00:32:44,349 --> 00:32:46,970 když jsem byl tam dole v té díře, věci by dopadly jinak. 540 00:32:47,102 --> 00:32:48,845 Takže jak to vidím já, Avo, 541 00:32:48,979 --> 00:32:51,980 zabili se, s chamtivostí a hrabivostí. 542 00:32:52,816 --> 00:32:55,603 Když jsem volal na tu celu,... 543 00:32:55,861 --> 00:32:56,856 Ne. 544 00:32:57,529 --> 00:32:59,189 Dovolilo mi to kopnout je z přívěsu. 545 00:33:00,156 --> 00:33:03,241 Vložil jsem trochu peněz na Emulex, trochu Emulexu na hotovosti, 546 00:33:04,077 --> 00:33:07,078 a ujistil jsem se, že rozbuška šly do jejich balíčku a ne do mého. 547 00:33:09,875 --> 00:33:13,955 Mohl jsi utéct, když přišel Raylan tím, jen rozsvítit a nechat žetony padat. 548 00:33:15,255 --> 00:33:19,418 Co to o mně vypovídá, že myšlenka mě nikdy nenapadla? 549 00:33:22,387 --> 00:33:25,423 Proč jsi souhlasil s vykradením toho dolu na prvním místě? 550 00:33:26,766 --> 00:33:28,510 Protože to je to, co dělám. 551 00:33:29,853 --> 00:33:30,849 To jsem já, Ava, 552 00:33:32,522 --> 00:33:34,562 tak tvrdě, jak jsem se snažil předstírat opak. 553 00:33:36,860 --> 00:33:38,983 Zdá se, že všichni ostatní abych to věděl, ale já. 554 00:33:41,531 --> 00:33:45,860 Každopádně jsem na ten dopis narazil které jste obdrželi od banky. 555 00:33:48,246 --> 00:33:50,286 Chlapče, já ne... 556 00:33:50,790 --> 00:33:54,041 Porušil jsem vaše soukromí. Za ten prohřešek se omlouvám. 557 00:33:54,920 --> 00:33:57,161 Tak to víte jdou po domě? 558 00:33:58,590 --> 00:34:01,674 Předpokládám, že žádné z těch peněz přežil výbuch. 559 00:34:04,763 --> 00:34:07,799 Mělo by jich být minimálně Je tam 15 000 až 20 000 dolarů. 560 00:34:07,933 --> 00:34:09,095 To na splacení nestačí, 561 00:34:09,226 --> 00:34:11,348 ale dost na to, abych ti koupil nějakou jistotu na malou chvíli. 562 00:34:12,938 --> 00:34:13,933 Hovno. 563 00:34:19,527 --> 00:34:22,065 Avo, je tu ještě jedna laskavost že se tě musím zeptat. 564 00:34:25,867 --> 00:34:27,242 Ava, můžeš mi pomoct 565 00:34:28,787 --> 00:34:31,194 nebo můžete odmítnout. V každém případě to pochopím. 566 00:34:38,505 --> 00:34:40,296 Ale budu to potřebovat vědět vaše odpověď právě teď. 567 00:34:46,262 --> 00:34:47,591 Hej, hej, přichází. 568 00:34:48,515 --> 00:34:49,546 Sakra, máma je s ním. 569 00:34:57,315 --> 00:34:58,691 Ahoj, mami. 570 00:35:02,445 --> 00:35:03,441 Musíme si promluvit. 571 00:35:05,407 --> 00:35:06,486 Můžu ti něco přinést, mami? 572 00:35:06,616 --> 00:35:09,700 Chuť vám nic nesebere od mých chlapců jdoucích za mými zády. 573 00:35:11,663 --> 00:35:13,988 - Mami, nikdy jsme nebyli pozadu... - Proplatit McCreadyho remízové šeky? 574 00:35:15,458 --> 00:35:17,830 Jak dlouho sis myslel, že bude vzít, než se nám to vrátí? 575 00:35:17,961 --> 00:35:19,336 Mami, to je ten federální. 576 00:35:19,462 --> 00:35:20,873 Míří s námi do problémů, vždy bylo. 577 00:35:21,006 --> 00:35:22,464 Důvod vašich činů. 578 00:35:24,384 --> 00:35:28,002 Počínaje najímáním toho pederasta dělat práci, kterou ti dám. 579 00:35:31,641 --> 00:35:32,756 Je mi to líto, mami. 580 00:35:33,018 --> 00:35:34,346 Coovere, vím, že tě to mrzí. 581 00:35:38,189 --> 00:35:40,229 Proto to bude tak bolet muset to udělat. 582 00:35:41,151 --> 00:35:44,270 Hej, teď! Hej, hej, teď! Hej! 583 00:35:45,238 --> 00:35:46,780 - Ahoj! - Polož ruku na pařez! 584 00:35:46,906 --> 00:35:48,484 - Ahoj! - Polož ruku na pařez! 585 00:35:49,868 --> 00:35:51,113 Vezměte si, co přichází. 586 00:35:51,327 --> 00:35:53,071 - Mami? - Teď ti šetřím ruku se zbraní. 587 00:35:53,204 --> 00:35:54,200 Mami, neubližuj mi. 588 00:35:54,331 --> 00:35:55,908 Překřiž mě znovu a já nezanechá ti nic. 589 00:35:56,041 --> 00:35:57,914 - Mami! Nemusíš to dělat. - Zavři pusu! 590 00:35:58,043 --> 00:35:59,038 máma? 591 00:35:59,169 --> 00:36:00,544 Protože jsi zmrzačený až k bezcennosti 592 00:36:00,670 --> 00:36:02,045 nejsi to ty dole na tom stole. 593 00:36:03,256 --> 00:36:05,296 Jak to je, musím Cooverovi ublížit. 594 00:36:06,509 --> 00:36:07,541 A líbí se mi Coover. 595 00:36:07,677 --> 00:36:08,922 Mami, miluji tě. 596 00:36:09,054 --> 00:36:10,797 Mami, miluji tě. Mami, ne! 597 00:36:39,250 --> 00:36:41,290 Musíme si o tom promluvit co přijde dál. 598 00:36:45,256 --> 00:36:47,296 Je mi to líto, mami. 599 00:36:47,759 --> 00:36:49,798 mami. miluji tě. omlouvám se. 600 00:36:50,386 --> 00:36:53,637 To mě musí srát, Loretto. Dvacet gramů na koktejl a semínka? 601 00:36:53,765 --> 00:36:55,923 Spousta jiných způsobů dostat se vysoko, Levone. 602 00:36:56,059 --> 00:36:59,013 Vždy se můžete nadechnout. Mám v tom dost praxe. 603 00:36:59,145 --> 00:37:00,937 Dám ti 15 za dabing. 604 00:37:01,064 --> 00:37:04,349 Desetník je 10, tedy dabing je 20. Je to jednoduchá matematika. 605 00:37:04,484 --> 00:37:06,477 Hovno. Pět-o! 606 00:37:06,611 --> 00:37:09,149 Loretta. Vidím, že jsi zaneprázdněný. 607 00:37:09,864 --> 00:37:11,987 Maršál. Měl jsem to v hlavě nebyl jsi v podnikání 608 00:37:12,117 --> 00:37:14,405 obtěžování pěstitelů a prodejci bylinné úlevy. 609 00:37:14,536 --> 00:37:15,781 Bylinná úleva, co? 610 00:37:15,954 --> 00:37:19,204 Všimnete si, že se nepokouším utéct nebo jinak bránit vašemu vyšetřování. 611 00:37:19,332 --> 00:37:22,203 Tak doufám, že si to vezmeš zvážit, než začnete střílet. 612 00:37:22,502 --> 00:37:24,329 To je legrační. Nevadí, když... 613 00:37:31,761 --> 00:37:34,050 Takže pokud tu nejste abys mě vzbudil nad trávou, 614 00:37:34,180 --> 00:37:36,089 mohu se zeptat na vaše úmysly? 615 00:37:36,558 --> 00:37:39,309 Vím, že mi nevěříš. Nemám ti to za zlé, 616 00:37:39,435 --> 00:37:43,350 i když rád přemýšlím o svém získání ty z kufru Jimmyho Earla Deana 617 00:37:43,565 --> 00:37:45,604 mohl mi vydělat nějakou trakci. 618 00:37:51,156 --> 00:37:53,729 Včera v noci jsem kopl do sršního hnízda, 619 00:37:54,242 --> 00:37:56,365 a mohou se začít dít věci. 620 00:37:56,494 --> 00:37:59,614 A potřebuji, abyste to věděli pokud se ocitnete v nesnázích, 621 00:37:59,747 --> 00:38:02,120 jakýkoli druh, můžete mi zavolat. 622 00:38:03,835 --> 00:38:07,370 Zahodím vše, co dělám, a já si pro tebe přijdu. 623 00:38:07,630 --> 00:38:09,290 Slyšíš mě?