1 00:01:26,711 --> 00:01:30,172 Cat lama di atas kanvas, seiring bertambahnya usia, 2 00:01:30,256 --> 00:01:32,341 terkadang menjadi transparan. 3 00:01:33,718 --> 00:01:36,345 Ketika itu terjadi, itu mungkin dalam beberapa gambar... 4 00:01:36,429 --> 00:01:39,014 untuk melihat garis aslinya. 5 00:01:39,099 --> 00:01:42,267 Sebuah pohon akan muncul melalui gaun wanita. 6 00:01:42,352 --> 00:01:44,561 Seorang anak memberi jalan bagi seekor anjing. 7 00:01:45,897 --> 00:01:48,482 Sebuah perahu tidak lagi berada di laut lepas. 8 00:01:49,692 --> 00:01:51,985 Itu disebut pentimento, 9 00:01:52,862 --> 00:01:56,532 karena si pelukis bertobat, berubah pikiran. 10 00:02:31,276 --> 00:02:35,821 Aku sudah tua sekarang, dan aku ingin mengingatnya... 11 00:02:35,905 --> 00:02:40,242 apa yang pernah ada untukku dan apa yang ada untukku sekarang. 12 00:04:06,371 --> 00:04:09,122 Ini tidak berfungsi lagi, Dash. 13 00:04:09,707 --> 00:04:11,583 Ini berantakan lagi. 14 00:04:11,668 --> 00:04:14,044 Kenakan swetermu. Bawakan wiski. 15 00:04:14,128 --> 00:04:16,588 Aku akan menyalakan api, dan kita akan mulai makan malam. 16 00:04:16,673 --> 00:04:18,006 Jangan lupakan asapnya. 17 00:04:18,091 --> 00:04:20,926 Saya di sini bukan untuk menerima perintah! Saya ingin nasihat. 18 00:04:21,010 --> 00:04:22,844 Anda seorang penulis terkenal. 19 00:04:25,014 --> 00:04:28,517 Anda bukan seorang jenderal, Hammett, dan aku bukan pasukannya! 20 00:04:44,033 --> 00:04:47,202 Jika Anda benar-benar tidak bisa menulis, mungkin kamu harus pergi mencari pekerjaan. 21 00:04:49,914 --> 00:04:53,208 Jadilah pelayan. 22 00:04:54,127 --> 00:04:56,545 Bagaimana dengan petugas pemadam kebakaran, ya? Anda bisa menjadi ketua. 23 00:04:56,629 --> 00:05:00,132 Itu bukan ide yang buruk, kamu tahu? Kota kecil di suatu tempat‒ 24 00:05:00,216 --> 00:05:02,259 temukan sendiri stasiun pemadam kebakaran kecil, sebuah topi. 25 00:05:03,219 --> 00:05:06,346 - Aku akan menjadi walikota. - Mengapa Anda harus menjadi walikota? 26 00:05:06,431 --> 00:05:08,348 Ya, ada yang punya untuk menunjukmu jika- 27 00:05:08,433 --> 00:05:12,144 Aku bermasalah dengan permainanku, dan kamu tidak peduli! 28 00:05:12,603 --> 00:05:15,230 Hanya karena kamu berhenti menulis tidak-- 29 00:05:39,172 --> 00:05:43,675 Begini saja, Lilly. Aku akan mengirimmu dalam perjalanan ke Paris. 30 00:05:43,760 --> 00:05:45,802 Aku tidak ingin pergi ke Paris. 31 00:05:46,262 --> 00:05:48,388 Mengapa tidak? Kudengar ini kota yang besar. 32 00:05:49,766 --> 00:05:53,393 Selesaikan permainan di sana. Selamat bersenang-senang. Kunjungi temanmu Julia. 33 00:05:54,020 --> 00:05:56,772 Anda tahu betul Julia tidak ada di Paris. 34 00:05:56,856 --> 00:05:58,565 Ya, dimanapun dia berada. 35 00:05:59,025 --> 00:06:02,819 Pergi ke Spanyol. Mungkin akan terjadi perang saudara di Spanyol. Anda akan membantu seseorang memenangkannya. 36 00:06:02,904 --> 00:06:07,032 - Kamu suka berkelahi. - Aku tidak suka berkelahi. Jangan panggil aku suka berkelahi. 37 00:06:07,116 --> 00:06:08,867 Kamu membuatku terdengar seperti itu seekor bulldog lingkungan. 38 00:06:08,951 --> 00:06:10,994 Anda adalah lingkungan sekitar anjing buldog, Lilly! 39 00:06:11,079 --> 00:06:14,289 'Kecuali kamu punya mimpi sombong tentang menjadi seekor cocker spaniel. 40 00:06:16,292 --> 00:06:17,667 Saya tidak bisa bekerja di sini. 41 00:06:17,752 --> 00:06:19,419 Maka jangan bekerja di sini. Jangan bekerja di sembarang tempat. 42 00:06:19,504 --> 00:06:22,547 Ini tidak seperti Anda sudah menulis apa pun sebelumnya, Anda tahu. 43 00:06:22,632 --> 00:06:26,301 Tidak ada yang akan merindukanmu. Ini saat yang tepat untuk berganti pekerjaan. 44 00:06:29,138 --> 00:06:31,848 Kaulah yang berbicara padaku menjadi seorang penulis, Dashiell. 45 00:06:32,350 --> 00:06:35,811 Kamulah yang berkata, "Teruslah, Nak. Kamu punya bakat, Nak!" 46 00:06:35,895 --> 00:06:38,438 Anda menyabuni saya dengan lembut dengan semua omong kosong itu! 47 00:06:39,315 --> 00:06:40,774 Dan sekarang lihat aku. 48 00:06:40,858 --> 00:06:43,276 Jika kamu menangis karenanya, berdirilah di atas batu. 49 00:06:43,361 --> 00:06:45,195 Jangan lakukan itu di sekitarku. 50 00:06:45,279 --> 00:06:50,867 Jika Anda tidak dapat menulis di sini, pergi ke tempat lain. 51 00:06:51,911 --> 00:06:54,663 Menyerahlah. Buka toko obat. 52 00:06:55,998 --> 00:06:57,833 Jadilah penambang batu bara. 53 00:06:58,501 --> 00:07:01,044 Hanya saja, jangan menangis karenanya! 54 00:07:06,968 --> 00:07:09,719 Saya pikir saya punya selalu diketahui tentang ingatanku. 55 00:07:11,431 --> 00:07:16,143 Saya tahu kapan kebenarannya terdistorsi oleh beberapa drama atau fantasi. 56 00:07:18,354 --> 00:07:23,525 Tapi saya percaya sepenuhnya apa yang saya ingat tentang Julia. 57 00:08:41,854 --> 00:08:44,523 Selamat Tahun Baru, Nenek. 58 00:08:44,607 --> 00:08:46,316 Selamat Tahun Baru, Julia. 59 00:08:54,659 --> 00:08:57,494 - Selamat Tahun Baru, Kakek. - Hmm? 60 00:08:59,956 --> 00:09:02,249 Kenapa kita punya serbat di tengah makan? 61 00:09:02,333 --> 00:09:05,377 Ini membersihkan langit-langit mulut antara ikan dan daging. 62 00:09:08,256 --> 00:09:10,215 - Siapa itu? - Ini ibuku. 63 00:09:11,425 --> 00:09:15,095 - Ya Tuhan. - Dia baru saja menikah lagi. 64 00:09:15,179 --> 00:09:17,931 - Dimana ibumu tinggal? - Di Skotlandia. 65 00:09:18,015 --> 00:09:20,767 - Ibuku memiliki kastil yang sangat mewah. - Apakah kamu pernah ke sana? 66 00:09:20,851 --> 00:09:23,019 - Sekali. - Seperti apa rasanya? 67 00:09:23,104 --> 00:09:25,730 Penuh dengan orang-orang mewah dengan judul-judul mewah. 68 00:09:25,815 --> 00:09:29,192 - Siapa mereka? - Saya tidak ingat. Mereka tidak menarik minat saya. 69 00:09:29,277 --> 00:09:31,278 Mereka semua sangat kaya dan terkenal. 70 00:09:31,362 --> 00:09:33,780 Mereka baru saja menyapa saya, dan saya tidak ingat. 71 00:10:08,983 --> 00:10:12,277 - Selamat Tahun Baru, Julia. - Selamat tahun baru. 72 00:10:14,697 --> 00:10:17,949 Saya... Paris. 73 00:10:19,201 --> 00:10:22,996 Saya Paris, dan aku adalah untaian manik-manik. 74 00:10:23,623 --> 00:10:28,627 Saya Paris, dan Saya adalah untaian manik-manik pada penari seksi. 75 00:10:33,049 --> 00:10:37,218 Saya Paris, dan Aku adalah untaian manik-manik pada penari seksi, 76 00:10:37,303 --> 00:10:39,721 dan orang Prancis yang romantis masuk ke kamarku. 77 00:10:39,805 --> 00:10:43,391 Dan dia membawaku pergi ke dalam gelap, malam Paris. 78 00:10:43,476 --> 00:10:45,310 Dan membawaku ke vilanya. 79 00:10:49,148 --> 00:10:50,815 Apa yang telah terjadi? 80 00:10:50,900 --> 00:10:53,985 - Oh, aku sangat gembira! - Apa yang telah terjadi? 81 00:10:55,613 --> 00:10:57,739 Anda harus belajar bahasa Prancis. 82 00:11:02,995 --> 00:11:06,247 Saya Paris. 83 00:11:08,334 --> 00:11:10,752 Saya Paris, dan aku adalah untaian manik-manik. 84 00:11:13,923 --> 00:11:17,008 Tidak, tunggu sebentar. Tidak. 85 00:11:17,093 --> 00:11:22,514 Saya Paris, dan saya adalah untaian manik-manik pada penari seksi. 86 00:11:22,598 --> 00:11:24,849 Saya Paris. Aku adalah untaian manik-manik pada penari seksi, 87 00:11:24,934 --> 00:11:28,687 dan di luarnya ada Renoir dan Degas. 88 00:11:29,522 --> 00:11:33,733 Saya Paris, dan saya adalah untaian manik-manik pada penari seksi, 89 00:11:33,818 --> 00:11:36,903 - dan di luarnya ada‒ - Renoir. 90 00:11:36,987 --> 00:11:38,613 Renoir dan Degas, 91 00:11:40,658 --> 00:11:44,119 dan di dalamnya keras dan panas. 92 00:11:44,620 --> 00:11:47,372 Saya tidak peduli. 93 00:11:47,456 --> 00:11:51,167 Saya tidak peduli. 94 00:11:53,963 --> 00:11:57,215 - Selamat Tahun Baru, Julia. - Selamat Tahun Baru, Lily. 95 00:12:01,011 --> 00:12:04,180 Saya tidak bisa mengatakannya sekarang bahwa aku pernah menggunakan kata-kata itu... 96 00:12:04,265 --> 00:12:06,808 lembut atau kuat... 97 00:12:07,727 --> 00:12:09,227 atau halus. 98 00:12:10,688 --> 00:12:12,981 Tapi menurutku malam itu... 99 00:12:13,691 --> 00:12:17,944 bahwa itu adalah wajah yang paling cantik pernah saya lihat. 100 00:12:53,814 --> 00:12:56,274 Mungkin saya bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik tempat lain. 101 00:12:57,234 --> 00:12:59,819 lari? 102 00:13:00,446 --> 00:13:03,114 Jika saya pergi ke Paris dan bekerja‒ 103 00:13:03,199 --> 00:13:06,159 Apakah kamu sudah bangun? 104 00:13:08,537 --> 00:13:11,164 Dash, apakah aku menjagamu dari menulis? 105 00:13:11,248 --> 00:13:14,751 Tidak. Tidur, Lilly. Kamu membuatku tidak bisa tidur. 106 00:13:25,429 --> 00:13:27,055 Tapi bagaimana dengan Paris? Bagaimana dengan Roma? 107 00:13:27,139 --> 00:13:29,474 - Kamu tidak mendengarkan! - Aku mendengarkan! 108 00:14:56,061 --> 00:14:57,562 Tolong beri tahu saya ada apa. 109 00:14:57,646 --> 00:15:00,189 Saya tidak ingin berada di sini, tidak dengan mereka. 110 00:15:00,983 --> 00:15:03,192 - Aku benci mereka. - Mengapa? 111 00:15:10,326 --> 00:15:12,160 Mereka membawa saya melihat Kairo. 112 00:15:12,244 --> 00:15:15,496 Mereka memberitahuku betapa cantiknya Kairo mungkin saja, tapi ternyata tidak. 113 00:15:16,749 --> 00:15:20,001 Aku berkata pada kakekku, “Lihatlah orang-orang itu. Mereka lapar. 114 00:15:20,085 --> 00:15:22,503 Mereka sakit. Mengapa kita tidak melakukan sesuatu?" 115 00:15:22,588 --> 00:15:24,631 Dan dia berkata, “Jangan lihat mereka.” 116 00:15:24,715 --> 00:15:26,758 Saya berkata, “Tetapi mereka sakit.” 117 00:15:26,842 --> 00:15:29,427 Dia berkata, "Saya tidak membuat mereka sakit." 118 00:15:30,679 --> 00:15:32,639 Bagaimana dengan Paris? Bagaimana dengan Roma? 119 00:15:32,723 --> 00:15:35,224 - Kamu tidak mendengarkan! - Aku mendengarkan! 120 00:15:37,686 --> 00:15:40,355 Dimana ibuku tinggal, para pelayan tinggal di bawah tanah‒ 121 00:15:40,439 --> 00:15:44,400 Delapan belas orang di tiga kamar, tidak ada jendela, satu kamar mandi. 122 00:15:45,402 --> 00:15:50,323 Itu salah. Itu salah, Lily. Apakah kamu mengerti? 123 00:15:54,203 --> 00:15:57,789 Saya mendengar dari Oxford, dari sekolah kedokteran. 124 00:15:57,873 --> 00:16:00,959 - Aku diterima! - Kapan kamu akan pergi? 125 00:16:01,043 --> 00:16:03,711 Di akhir musim panas! 126 00:16:07,466 --> 00:16:10,593 - Semua ke darat yang menuju ke darat. - Sebaiknya kamu pergi. 127 00:16:26,735 --> 00:16:29,028 Kapan kita akan melihat satu sama lain lagi? 128 00:16:29,113 --> 00:16:31,114 Ini akan sangat lama. 129 00:16:33,617 --> 00:16:37,412 Anggap saja seperti ini-- Saat kita melakukannya, kita akan punya segalanya untuk dibicarakan. 130 00:16:37,955 --> 00:16:40,498 - Semua ke darat yang menuju ke darat! - Tolong tuliskan padaku. 131 00:16:40,582 --> 00:16:42,250 Anda tahu saya akan melakukannya. 132 00:16:44,461 --> 00:16:47,505 Bekerja keras. Ambil risiko. 133 00:16:47,589 --> 00:16:50,717 Bersikaplah sangat berani. Apakah kamu mendengarku? 134 00:16:51,385 --> 00:16:53,469 - Semua ke darat yang menuju ke darat! - Selamat tinggal. 135 00:16:54,179 --> 00:16:56,180 Selamat tinggal. 136 00:16:58,267 --> 00:17:01,185 Aku tidak akan menemuinya lagi untuk waktu yang sangat lama, 137 00:17:01,770 --> 00:17:04,564 sampai saya pergi mengunjunginya di Oxford. 138 00:17:11,780 --> 00:17:14,615 Ada wanita yang mencapai saat yang sempurna dalam hidup... 139 00:17:14,700 --> 00:17:18,369 ketika wajah tidak akan pernah lagi sebaik ini, 140 00:17:18,454 --> 00:17:22,081 tubuh tidak pernah anggun atau kuat. 141 00:17:24,126 --> 00:17:26,586 Hal itu terjadi pada Julia tahun itu. 142 00:17:30,674 --> 00:17:33,009 - Apakah kamu punya banyak teman? - Tidak banyak. 143 00:17:34,553 --> 00:17:37,388 - Apakah kamu pergi ke teater? - Tidak, tidak ada waktu. 144 00:17:38,307 --> 00:17:40,058 Tapi kami selalu pergi ke teater. 145 00:17:40,726 --> 00:17:43,478 Saat Anda menulis drama Anda, kalau begitu aku akan pergi lagi. 146 00:17:44,646 --> 00:17:48,483 - Bagaimana tulisanmu? - Oh, aku masih di penerbit. 147 00:17:48,567 --> 00:17:51,069 Saya berharap saya bisa menulis penuh waktu. 148 00:17:51,153 --> 00:17:55,073 - Apakah kamu punya kekasih? - Tidak. Apakah kamu? 149 00:17:55,157 --> 00:17:57,909 Yah, menurutku mungkin aku menemukan seseorang. 150 00:17:57,993 --> 00:18:01,120 - Dan kamu? - Ya, tapi tidak berhasil. 151 00:18:01,205 --> 00:18:04,165 - Apa yang kamu baca sekarang? - Darwin, Engels, 152 00:18:04,249 --> 00:18:07,919 Hegel, Einstein. 153 00:18:08,003 --> 00:18:11,506 - Apakah kamu mengerti Einstein? - Tentu. 154 00:18:29,066 --> 00:18:32,860 - Apakah kamu akan pulang musim panas mendatang? - Tidak, aku akan ke Wina. 155 00:18:33,695 --> 00:18:35,822 Saya akan menyelesaikan studi kedokteran saya di sana, 156 00:18:36,490 --> 00:18:39,283 dan kemudian saya akan mendaftar untuk belajar dengan Profesor Freud. 157 00:18:39,368 --> 00:18:41,786 Bisakah kamu melakukan itu? Maksudku, Aku tahu kamu bisa melakukan itu, 158 00:18:41,870 --> 00:18:44,122 - tapi Yesus. - Saya kira demikian. Ada kemungkinan. 159 00:18:44,206 --> 00:18:47,208 Saya pikir dia akan menerima saya. Lilly, kamu harus datang ke Wina. 160 00:18:48,001 --> 00:18:49,877 Maka kamu akan tahu apa yang harus ditulis. 161 00:18:49,962 --> 00:18:51,420 Orang-orang menjadi hidup di sana‒ 162 00:18:51,505 --> 00:18:53,965 orang yang bekerja yang belum pernah mendapat kesempatan sebelumnya. 163 00:18:54,049 --> 00:18:56,801 Mereka telah membangun bagian kota mereka sendiri di Floridsdorf. 164 00:18:56,885 --> 00:19:00,888 Mereka punya orkestra sendiri. Surat kabar itu yang terbaik di Wina. 165 00:19:01,723 --> 00:19:04,809 Lilly, akhirnya sampai harapan nyata di dunia. 166 00:19:05,519 --> 00:19:06,686 Apakah kamu mengerti? 167 00:19:08,272 --> 00:19:10,314 Ya, tentu saja. 168 00:19:13,652 --> 00:19:15,570 Tapi saya tidak mengerti. 169 00:19:16,238 --> 00:19:18,990 Tidak sepenuhnya. Siapa di antara kita yang melakukannya? 170 00:19:20,409 --> 00:19:22,451 Dia menulis surat kepada saya dari waktu ke waktu. 171 00:19:22,911 --> 00:19:25,913 Dia melanjutkan studi kedokteran di universitas di Wina. 172 00:19:26,915 --> 00:19:31,085 Dan seiring berjalannya waktu, dia menulis marah atas ancaman fasisme... 173 00:19:31,170 --> 00:19:35,256 dan Nazi, Mussolini dan Adolf Hitler... 174 00:19:35,799 --> 00:19:38,217 dan Holocaust itu sedang dalam perjalanan. 175 00:19:39,761 --> 00:19:43,431 Dia tidak mengerti mengapa dunia ini menolak untuk melihat apa yang akan terjadi. 176 00:19:50,772 --> 00:19:53,232 Saya memutuskan untuk menerima tawaran Hammett... 177 00:19:53,901 --> 00:19:56,569 untuk melihat apakah saya dapat melakukan pekerjaan yang lebih baik jauh dari rumah. 178 00:19:58,113 --> 00:20:01,073 Saya kembali ke Eropa, ke Paris. 179 00:20:10,459 --> 00:20:13,461 Julia? Itu Lilian! 180 00:20:15,464 --> 00:20:19,175 Apakah itu kamu? Kedengarannya tidak seperti kamu. 181 00:20:19,801 --> 00:20:22,637 Saya tidak percaya. Sudah lama sekali. 182 00:20:24,348 --> 00:20:27,767 Apakah kamu tidak menerima pesanku? Aku sudah mencoba menghubungimu selama berminggu-minggu. 183 00:20:29,061 --> 00:20:30,895 Saya baik-baik saja. Saya di Paris. 184 00:20:30,979 --> 00:20:32,480 Kapan aku bisa bertemu denganmu? 185 00:20:35,651 --> 00:20:38,569 Aku sedang menyelesaikan permainanku. Apakah kamu tidak menerima suratku? 186 00:20:40,530 --> 00:20:42,156 Apakah kamu baik-baik saja? 187 00:20:43,033 --> 00:20:44,659 Apa yang sulit? 188 00:20:45,702 --> 00:20:47,245 H-Halo? 189 00:20:48,580 --> 00:20:50,957 Baiklah, aku akan‒ Saya akan datang ke Wina. 190 00:20:51,667 --> 00:20:53,167 Mengapa tidak? 191 00:20:54,211 --> 00:20:56,504 Nah, bagaimana‒ Nah, bagaimana kalau setengah jalan? 192 00:20:56,588 --> 00:20:58,089 Aku akan menemuimu di tengah jalan. 193 00:21:00,509 --> 00:21:03,469 Ya. Hotel Yakub. Aku tidak akan pergi sampai aku mendengar kabar darimu. 194 00:21:04,680 --> 00:21:06,555 Apakah kamu baik-baik saja? 195 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 Halo? 196 00:22:45,655 --> 00:22:48,282 Dash yang terhormat, Aku mencoba berkonsentrasi pada permainanku, 197 00:22:48,367 --> 00:22:50,201 tapi aku‒ aku merasa mual. 198 00:22:50,869 --> 00:22:53,829 Tidak ada alasan untuk rasa mualku selain ketakutan. 199 00:22:55,957 --> 00:22:58,042 Ada sesuatu sangat jahat di sini, Dash. 200 00:22:58,126 --> 00:23:01,629 Sesuatu yang menakutkan dan jahat, dan saya pikir itu akan mempengaruhi seluruh kehidupan kita. 201 00:23:02,130 --> 00:23:06,217 - Dan itu tidak hanya di Paris. - Sieg, sial! Sieg, sial! 202 00:23:06,301 --> 00:23:08,260 Apa yang akan terjadi pada Julia? 203 00:23:08,345 --> 00:23:10,012 Dia masih belajar di Wina. 204 00:24:16,371 --> 00:24:21,709 Ein, zwei, sungguh! 205 00:24:34,431 --> 00:24:36,390 TIDAK! Mereka menangkap teman kita! 206 00:24:37,893 --> 00:24:41,854 TIDAK! Lihat itu! 207 00:24:41,938 --> 00:24:45,441 Keluar! Keluar! 208 00:24:47,110 --> 00:24:50,279 Kamu‒ Kamu bajingan! 209 00:24:50,363 --> 00:24:52,948 Keluar! 210 00:24:55,494 --> 00:24:57,661 Julia. 211 00:25:36,785 --> 00:25:39,578 Telepon. 212 00:25:39,663 --> 00:25:42,873 Nona, telepon! 213 00:25:42,958 --> 00:25:45,167 Mereka menelepon dari Wina! 214 00:25:45,252 --> 00:25:46,293 Apa yang telah terjadi? 215 00:25:47,295 --> 00:25:49,797 Astaga! Seberapa seriuskah ini? 216 00:25:52,467 --> 00:25:55,970 Tentu saja aku ikut! Tolong, beritahu dia-- Katakan padanya aku datang! 217 00:25:56,638 --> 00:25:58,389 Ya, kemana saya harus pergi? 218 00:28:03,598 --> 00:28:05,599 Fraulein. 219 00:28:14,609 --> 00:28:16,110 Temanmu. 220 00:28:40,218 --> 00:28:42,886 Apa? 221 00:28:42,971 --> 00:28:45,055 Ya? 222 00:28:54,190 --> 00:28:57,276 Fraulein! 223 00:28:57,360 --> 00:28:59,486 Hotel Kekaisaran. 224 00:28:59,571 --> 00:29:03,741 Reservasi di Hotel Imperial? 225 00:29:03,825 --> 00:29:05,325 - Ya. - Terima kasih. 226 00:29:17,088 --> 00:29:19,506 Senang sekali memilikimu bersama kami, Fraulein. 227 00:29:21,676 --> 00:29:24,636 - Siapa yang membuat reservasi? - Oh, ya, eh, 228 00:29:24,721 --> 00:29:27,306 Herr Von Fritsch, Fraulein Hellman. 229 00:29:27,390 --> 00:29:30,517 Dia ingin aku memberitahumu bahwa semuanya sudah diatur, 230 00:29:30,602 --> 00:29:33,312 - dan Anda akan merasa nyaman dan sehat. - Apakah, eh, 231 00:29:33,396 --> 00:29:36,482 - Herr Von Fritsch di hotel ini? - Tidak, Fraulein. Dia tidak. 232 00:29:37,066 --> 00:29:39,777 Nah, bagaimana saya bisa mencapainya ini Tuan Herr Von Fritsch? 233 00:29:39,861 --> 00:29:43,113 Saya tidak tahu, Fraulein. Dia datang dan pergi dengan sangat cepat. 234 00:29:57,253 --> 00:29:59,379 Dia sedang beristirahat dari operasi. 235 00:30:00,048 --> 00:30:01,965 - Maukah kamu datang besok? - Operasi apa? 236 00:30:04,093 --> 00:30:06,637 - Permisi. Operasi apa? - Dia sedang beristirahat. 237 00:30:06,721 --> 00:30:09,056 - Aku tidak memahami maksudmu. - Tolong datanglah besok. 238 00:30:09,140 --> 00:30:11,683 - Operasi apa? - Kembalilah besok. 239 00:30:11,768 --> 00:30:14,895 Tidak, saya tidak akan kembali besok! Saya akan menunggu di sini! 240 00:30:38,753 --> 00:30:40,796 Fraulein. 241 00:32:17,393 --> 00:32:19,728 A-aku tidak tahu apa yang kamu maksud. 242 00:32:28,529 --> 00:32:31,198 Saya tidak tahu apa yang kamu maksud. 243 00:33:21,416 --> 00:33:24,501 - Dimana dia? - Perlakuan. 244 00:33:24,585 --> 00:33:27,713 - Apa yang terjadi? - Perlakuan. 245 00:33:38,266 --> 00:33:40,267 Ssst. Fraulein! 246 00:33:46,941 --> 00:33:48,358 Danke. 247 00:33:58,786 --> 00:34:01,204 Cepat kembali ke Paris. 248 00:34:01,289 --> 00:34:03,373 Tinggalkan alamat Anda di hotel. 249 00:34:03,458 --> 00:34:07,044 Mereka akan membawaku sekarang ke tempat lain. Sayang, Julia. 250 00:34:08,921 --> 00:34:11,965 Saya tinggal di Eropa selama berbulan-bulan berusaha menemukannya, 251 00:34:12,717 --> 00:34:14,760 menunggu kabar darinya. 252 00:34:15,386 --> 00:34:17,387 Tapi tidak ada tanda-tandanya. 253 00:34:17,472 --> 00:34:21,141 Tolong bicara lebih pelan! Aku tidak bisa memahamimu! 254 00:34:22,226 --> 00:34:25,395 Wa‒ Tunggu. Hadiri secara instan. 255 00:34:25,480 --> 00:34:29,441 - Apakah kamu berbicara bahasa Jerman? Parlez Jerman? - Ah, tidak. 256 00:34:29,525 --> 00:34:32,778 Permisi, Nyonya, tapi saya berbicara bahasa Jerman. 257 00:34:39,243 --> 00:34:42,329 - Mereka bilang dia tidak pernah ada di sana, Nyonya. - Mereka harus mengetahui namanya! 258 00:34:42,413 --> 00:34:44,706 Katakan pada mereka aku melihatnya. Saya ada di sana. 259 00:34:52,256 --> 00:34:53,256 Momen tertentu. 260 00:34:53,341 --> 00:34:55,926 Tidak, Nyonya. Dia tidak pernah berada di rumah sakit itu. 261 00:34:56,010 --> 00:34:58,762 Tapi aku melihatnya! Mereka harus tahu kemana dia pergi. 262 00:34:58,846 --> 00:35:02,224 Nyonya, mereka tidak melakukannya bahkan tahu namanya. 263 00:35:04,393 --> 00:35:08,271 Saya menyerah untuk mencoba untuk menulis drama dan kembali ke rumah. 264 00:35:09,732 --> 00:35:13,652 Tidak lama setelah itu, aku menerima surat... 265 00:35:14,153 --> 00:35:15,695 bercap pos "Wina." 266 00:35:16,697 --> 00:35:20,867 Saya bisa menulis surat padanya dalam merawat kotak pos di London. 267 00:35:20,952 --> 00:35:24,329 Dia bilang jangan khawatir dan pada suatu hari... 268 00:35:24,413 --> 00:35:26,581 dia tahu kami akan melakukannya bertemu lagi. 269 00:35:28,543 --> 00:35:30,377 Aku mencoba menyelesaikan permainanku. 270 00:35:31,045 --> 00:35:32,796 Akan turun salju, Dash. 271 00:35:36,217 --> 00:35:37,592 lari? 272 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 MM. 273 00:37:43,010 --> 00:37:45,345 Anda ingin menjadi penulis yang serius. 274 00:37:46,430 --> 00:37:48,932 Itu yang saya suka. Untuk itulah kami bekerja. 275 00:37:50,434 --> 00:37:53,228 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi sebaiknya kamu merobeknya. 276 00:37:55,523 --> 00:37:58,316 Bukan berarti itu buruk. Itu tidak cukup baik. 277 00:37:59,402 --> 00:38:00,902 Bukan untukmu. 278 00:40:31,262 --> 00:40:34,931 Ini adalah drama terbaik yang pernah ditulis siapa pun dalam waktu yang lama. 279 00:40:39,061 --> 00:40:40,854 Apa kamu yakin? 280 00:40:44,942 --> 00:40:46,443 Saya yakin. 281 00:40:53,617 --> 00:40:55,618 Tapi apakah kamu yakin? 282 00:41:27,151 --> 00:41:29,360 Bagus sekali! 283 00:41:31,155 --> 00:41:34,657 Selamat, Nona Hellman. 284 00:41:45,628 --> 00:41:49,923 Bagus sekali! Bagus sekali! 285 00:41:54,929 --> 00:41:57,514 Lilian, itu indah sekali. 286 00:41:58,974 --> 00:42:02,185 Ini Maks. Saya menyuruhnya turun dan melihatnya. 287 00:42:02,853 --> 00:42:05,980 Bagus sekali! Bagus sekali! 288 00:42:13,739 --> 00:42:16,950 - Itu adalah permainan yang bisa dibanggakan. - Luar biasa. 289 00:42:18,160 --> 00:42:19,661 lari? 290 00:42:20,371 --> 00:42:23,456 Saya harap saya membangunkan Anda dari tidur nyenyak. 291 00:42:24,333 --> 00:42:26,918 Ingin mendengar kabar baik? 292 00:42:27,419 --> 00:42:29,504 Mereka pikir aku luar biasa. 293 00:42:30,881 --> 00:42:33,007 Akulah yang bersulang untuk kota ini. 294 00:42:33,634 --> 00:42:35,468 Semua orang datang. 295 00:42:36,387 --> 00:42:39,138 Anda harus pergi ke Hollywood. 296 00:42:40,099 --> 00:42:41,891 Tentu saja aku mabuk. 297 00:42:42,434 --> 00:42:43,893 Sudah mabuk selama dua hari. 298 00:42:43,978 --> 00:42:46,771 Bagaimana menurutmu Aku berhasil melewati malam ini? 299 00:42:47,690 --> 00:42:49,649 Siapa yang satu ranjang denganmu, Dash? 300 00:42:51,068 --> 00:42:53,653 Tidak, Saya tidak akan mengirimkan ulasannya kepada Anda! 301 00:42:54,530 --> 00:42:56,322 Kamu‒ Tapi-- Dash. 302 00:42:57,074 --> 00:43:01,202 Babak kedua baik-baik saja! Anda benar tentang segala hal. 303 00:43:01,287 --> 00:43:02,870 Tapi tahukah Anda itu. 304 00:43:04,039 --> 00:43:05,540 Kapan kamu pulang? 305 00:43:09,086 --> 00:43:12,880 Julia sayang, aku mengirimmu salinan dramaku. Apakah kamu pernah mendapatkannya? 306 00:43:12,965 --> 00:43:16,509 Itu dibuka di Broadway, seperti yang selalu kami bayangkan. 307 00:43:17,011 --> 00:43:18,511 Mereka menyukainya. 308 00:43:19,179 --> 00:43:21,139 Aku hanya berharap kamu ada di sana. 309 00:43:21,223 --> 00:43:23,600 Mungkin saya tidak akan melakukannya harus mabuk berat. 310 00:43:25,311 --> 00:43:27,854 Saya belum mendengar kabar dari Anda dalam waktu yang begitu lama. 311 00:43:36,614 --> 00:43:38,406 Royalti, Hammett! 312 00:43:40,034 --> 00:43:42,035 Lebih banyak royalti! 313 00:43:50,336 --> 00:43:53,171 - Aku bisa membeli mantel musang. - Jika itu yang kamu inginkan. 314 00:43:54,590 --> 00:43:56,841 Saya punya hak untuk memiliki mantel musang. 315 00:44:00,095 --> 00:44:02,555 Mungkin aku harus memberi uangku ke Roosevelt. 316 00:44:02,640 --> 00:44:05,433 Anda juga bisa melakukannya. 317 00:44:07,686 --> 00:44:11,481 Aku akan terlihat keren jika mengenakan mantel bulu musang. 318 00:44:18,155 --> 00:44:20,156 - Lari? - Hmm? 319 00:44:21,075 --> 00:44:23,117 Saya suka menjadi terkenal. 320 00:44:27,331 --> 00:44:30,416 Anda tahu apa yang terjadi kapan aku pergi berbelanja bahan makanan sekarang? 321 00:44:30,501 --> 00:44:31,834 saya terkenal. 322 00:44:33,837 --> 00:44:36,172 Saya membeli mayones, dan aku terkenal. 323 00:44:37,174 --> 00:44:39,759 Saya mendapat surat dari orang-orang di Idaho. 324 00:44:40,511 --> 00:44:42,512 Aku bahkan tidak tahu di mana Idaho berada. 325 00:44:44,932 --> 00:44:48,559 - Kamu tidak mendengarkanku. - Aku mendengarkanmu, Lilly. 326 00:44:52,731 --> 00:44:56,359 Dash, aku tidak ingin kamu berpikir Saya hanya peduli dengan mantel musang. 327 00:44:59,113 --> 00:45:00,697 Aku tahu itu, Lily. 328 00:45:04,743 --> 00:45:08,246 Kamu sudah terkenal sejak lama, Dash, dan sepertinya itu tidak pernah mengganggumu. 329 00:45:11,417 --> 00:45:13,751 Ohh! Aargh! 330 00:45:13,836 --> 00:45:15,837 Ini adalah percakapan yang bodoh! 331 00:45:17,172 --> 00:45:19,465 Itu hanya ketenaran, Lilly. 332 00:45:20,342 --> 00:45:21,592 Hanya pekerjaan cat. 333 00:45:21,677 --> 00:45:23,970 Jika Anda menginginkan mantel bulu musang, beli satu. 334 00:45:24,763 --> 00:45:29,058 Ingat saja, ternyata tidak ada hubungannya dengan menulis. 335 00:45:29,143 --> 00:45:32,311 Itu hanya mantel musang dan tidak ada hubungannya dengan menulis. 336 00:45:34,732 --> 00:45:38,151 Ya, Anda tidak akan pernah menemukan siapa pun yang memancing lebih baik daripada saya. 337 00:45:39,695 --> 00:45:42,488 Tidak. Tidak pernah. Tidak selama saya hidup. 338 00:45:49,329 --> 00:45:51,789 Mengapa Anda tidak datang ke Rusia bersamaku, Dash? 339 00:45:51,874 --> 00:45:53,791 Saya tidak ingin pergi ke Rusia. 340 00:45:55,919 --> 00:45:58,963 Mengapa tidak? Apakah kamu tidak ingin melihat teater Rusia? 341 00:45:59,465 --> 00:46:02,425 Saya tidak peduli tentang teater Rusia. 342 00:46:03,177 --> 00:46:07,013 Ayolah. Ikutlah denganku ke Rusia, Dash. 343 00:46:07,806 --> 00:46:09,891 Kita bisa tinggal di Paris untuk sementara dulu. 344 00:46:10,517 --> 00:46:12,310 Lihat Menara Eiffel. 345 00:46:13,729 --> 00:46:15,354 Ayo. 346 00:46:27,117 --> 00:46:29,619 Sekarang Anda telah diundang ke Moskow? 347 00:46:29,703 --> 00:46:31,496 Apa itu? Semacam hal politik? 348 00:46:32,498 --> 00:46:35,416 Tidak tepat. Bukan, Anne Marie, itu, uh‒ 349 00:46:36,210 --> 00:46:37,752 Itu hanya festival teater. 350 00:46:37,836 --> 00:46:40,797 Tahukah kamu? tentang bocah McPhee, si kecil? 351 00:46:40,881 --> 00:46:45,134 Dia dibunuh di Spanyol. Bayangkan saudaramu meninggal sebagai seorang komunis. 352 00:46:45,219 --> 00:46:48,763 Aku menyesal dia kehilangan nyawanya, tapi aku bertanya-tanya mengapa mereka bergegas ke sana. 353 00:46:49,848 --> 00:46:53,643 Ngomong-ngomong, aku mencoba menemui Julia di Wina, tapi dia tidak mau melihatku. 354 00:46:53,727 --> 00:46:56,062 Dia menjalani kehidupan yang aneh, berpura-pura tidak kaya, 355 00:46:56,146 --> 00:46:59,148 melakukan sesuatu yang disebut anti‒ eh, pekerjaan antifasis. 356 00:46:59,858 --> 00:47:02,068 Bukankah dia keluar sekolah kedokteran? 357 00:47:02,861 --> 00:47:05,404 - Ya. - Apakah kamu pernah mendengar kabar darinya? 358 00:47:08,283 --> 00:47:11,077 Baiklah, aku senang kamu punya waktu untuk menemuiku. 359 00:47:11,161 --> 00:47:13,287 Kamu terlihat sangat kurus, Lillian. 360 00:47:13,997 --> 00:47:16,290 Terima kasih Anne Marie. 361 00:47:16,375 --> 00:47:19,544 Bayangkan, Rusia. Ya Tuhan, dari semua tempat. 362 00:47:42,442 --> 00:47:45,152 Dimana dia sekarang? Dia terus bergerak. 363 00:47:45,237 --> 00:47:46,737 Melalui pos. 364 00:47:48,615 --> 00:47:50,700 Dia hanya berdiri di sana! Dia tidak melambai. 365 00:47:50,784 --> 00:47:54,495 Biarkan dia berdiri di sana jika dia mau. Kita akan ke Paris, Lilly! 366 00:47:54,997 --> 00:47:57,540 Di mana pelayan anggurnya? 367 00:48:07,968 --> 00:48:11,971 - Dia melambai. Lihat. - Demi Tuhan! Dia memiringkan topinya! 368 00:48:23,692 --> 00:48:26,152 Apakah Julia tinggal di sana, atau bukan? 369 00:48:27,362 --> 00:48:28,905 Baiklah beri dia pesan? 370 00:48:28,989 --> 00:48:30,907 Pesan! Oh! 371 00:48:31,617 --> 00:48:33,326 Apakah ada orang di sana berbicara bahasa Inggris lebih baik? 372 00:48:34,453 --> 00:48:36,495 Sprechen bahasa Inggris yang lebih baik? 373 00:48:36,914 --> 00:48:40,416 Tidak. Tidak. Aku ingin seseorang lebih baik darimu! 374 00:48:41,501 --> 00:48:44,670 Baiklah. Ya. Baiklah. Tolong beritahu dia Lillian‒ 375 00:48:45,172 --> 00:48:49,008 Lillian berada di Paris di Hotel Meurice. 376 00:48:49,092 --> 00:48:51,469 - Aku akan berada di sini selama dua minggu. - Lilian! 377 00:48:51,553 --> 00:48:54,972 Kalau begitu aku akan‒ Tunggu sebentar, Alan! 378 00:48:55,057 --> 00:48:59,060 aku akan ke Moskow, dan saya bisa datang ke Wina untuk menemuinya. 379 00:48:59,144 --> 00:49:01,187 Halo. 380 00:49:01,271 --> 00:49:05,775 Halo! Oh, uh‒ Hanya‒ 381 00:49:05,859 --> 00:49:07,777 Alan, tunggu sebentar! 382 00:49:07,861 --> 00:49:09,654 Ya Tuhan, kenapa kamu tidak putus saja pintu sialan itu turun? 383 00:49:09,738 --> 00:49:12,907 Sekarang jam 20 setelah jam 8:00, dan kita sudah tiba di Murphys' untuk menikmati koktail pada pukul 8:30. 384 00:49:12,991 --> 00:49:14,992 - Ya ampun. - Tunggu. Anda melewatkan satu tombol. Di Sini. 385 00:49:15,077 --> 00:49:18,788 - Alan. - Nah, sekarang, dengan siapa kamu berbicara? 386 00:49:18,872 --> 00:49:20,957 - Dottie, maukah kamu mengancingkan benda sialan ini? - Tentu, sayang. 387 00:49:21,041 --> 00:49:24,210 Kita akan terlambat setengah jam. Seharusnya makan malam di keluarga Rothschild. 388 00:49:24,294 --> 00:49:26,337 Maukah kamu menyuruhnya untuk tenang, demi Tuhan? 389 00:49:26,421 --> 00:49:28,089 Dia takut kita akan merindukan Hemingway. 390 00:49:28,173 --> 00:49:30,883 - Dengan siapa kamu berbicara di telepon? - Hemingway? Hemingway? 391 00:49:30,968 --> 00:49:32,969 Ya, dia datang dari Spanyol. 392 00:49:33,053 --> 00:49:36,305 Katakanlah, Anda punya undangan ke Louise de Vilmorin. 393 00:49:36,390 --> 00:49:39,642 Dottie, apakah kita mendapat undangan ke Louise de Vilmorin? 394 00:49:39,726 --> 00:49:41,602 Maukah Anda menyuruhnya untuk mengambil keluar dari barang-barangku, Dottie? 395 00:49:41,687 --> 00:49:43,187 Keluar dari barang-barangnya, Alan. 396 00:49:43,271 --> 00:49:44,313 Hemingway, ya? 397 00:49:44,398 --> 00:49:47,274 Ya. Hemingway dan Cocteau dengan dasi merahnya... 398 00:49:47,359 --> 00:49:51,320 - dan krim de la krim. - Jauh di lubuk hati, dia sangat dangkal. 399 00:49:52,447 --> 00:49:54,615 Oh. 400 00:50:58,722 --> 00:51:01,599 Ya ampun. saya lupa serahkan kunciku lagi. 401 00:51:01,683 --> 00:51:04,685 - Apakah kamu tidak akan pernah berhenti melakukan itu? - Aku selalu lupa. 402 00:51:04,770 --> 00:51:06,729 - Kamu naik. - Hah? 403 00:51:06,813 --> 00:51:10,316 Silakan saja. aku akan melihatnya jika ada pesan. 404 00:51:15,405 --> 00:51:17,364 Bonsoir. Atau selamat datang. 405 00:51:17,449 --> 00:51:20,367 - Selamat pagi, Nyonya. - Hellman, deux vingt-huit. 406 00:51:20,452 --> 00:51:23,079 Astaga... beaucoup. 407 00:51:23,163 --> 00:51:25,372 Jangan berlebihan, sayang. 408 00:51:25,457 --> 00:51:27,792 Halo, garcon. 409 00:51:29,920 --> 00:51:32,797 - Oh, ampun. - Sama-sama, Nyonya. 410 00:51:37,928 --> 00:51:40,513 - Nyonya Hellman? - Ya? 411 00:51:40,931 --> 00:51:42,765 Saya datang untuk berbicara dengan Anda tentang tiket... 412 00:51:42,849 --> 00:51:45,059 dan rencana perjalanan Anda. 413 00:51:46,645 --> 00:51:47,645 Apa? 414 00:51:48,438 --> 00:51:50,481 Nona Julia telah memintaku untuk menemuimu. 415 00:51:50,941 --> 00:51:53,025 Saya punya folder perjalanan Anda. 416 00:51:54,486 --> 00:51:57,071 Apa-- Apa masalahnya? Apa terjadi sesuatu pada Julia? 417 00:51:58,615 --> 00:52:02,284 Menurutmu aku bisa melakukannya sebutir telur, susu panas, dan roti gulung? 418 00:52:02,369 --> 00:52:04,286 Namun saya tidak mampu membayarnya. 419 00:52:05,664 --> 00:52:07,331 Ya, ya. 420 00:52:15,507 --> 00:52:17,591 Eh, halo. 421 00:52:17,676 --> 00:52:21,095 Ya. Kami ingin sarapan saja. 422 00:52:21,179 --> 00:52:23,264 Terima kasih. 423 00:52:25,142 --> 00:52:26,892 Terima kasih banyak. 424 00:52:40,407 --> 00:52:42,825 Ini temanku, Johann. 425 00:52:42,909 --> 00:52:47,746 Dia akan memberitahumu apa yang aku butuhkan, tapi sudah kubilang padamu, jangan memaksakan dirimu. 426 00:52:47,831 --> 00:52:51,208 Jika Anda tidak bisa, Anda tidak bisa. Tidak ada aib. 427 00:52:51,293 --> 00:52:52,793 Sayang, Julia. 428 00:53:18,445 --> 00:53:19,987 Maafkan aku. 429 00:53:23,200 --> 00:53:25,242 Maaf aku tidak bisa membayar untuk diriku sendiri. 430 00:53:25,911 --> 00:53:27,953 Tapi mungkin suatu hari nanti. 431 00:53:28,038 --> 00:53:30,748 Ya. Mungkin. saya yakin. Suatu hari nanti. 432 00:53:32,959 --> 00:53:34,960 Terima kasih untuk sarapan yang enak. 433 00:53:37,797 --> 00:53:40,549 Bisakah kita masuk keluarga Tuileries sekarang? 434 00:53:40,634 --> 00:53:43,010 Ya. Pelayan. 435 00:54:04,866 --> 00:54:09,119 Saya tidak bisa lama-lama. Waktu adalah terlalu singkat, dan masih banyak yang harus dilakukan. 436 00:54:09,204 --> 00:54:11,789 Jadi jika saya tidak ramah, kamu akan mengerti. 437 00:54:11,873 --> 00:54:13,874 Ya. Tentu saja. 438 00:54:13,959 --> 00:54:16,543 Anda sangat ramah. Menurutku kamu sangat ramah. 439 00:54:16,628 --> 00:54:19,713 Anda akan ke Moskow melalui Wina. 440 00:54:19,798 --> 00:54:23,259 - Ya. - Kami ingin mengubah rencana perjalanan Anda. 441 00:54:23,343 --> 00:54:26,345 Kami ingin Anda bepergian melalui Berlin. 442 00:54:26,429 --> 00:54:27,596 Mengapa? 443 00:54:28,598 --> 00:54:30,599 Anda harus pergi segera. 444 00:54:30,684 --> 00:54:32,768 Anda akan membutuhkannya visa Jerman. 445 00:54:32,852 --> 00:54:36,939 Anda akan tinggal sebentar di Berlin dan kemudian berganti kereta ke Moskow. 446 00:54:38,149 --> 00:54:40,359 aku minta maaf, tapi kamu tidak menjelaskannya dengan jelas. 447 00:54:42,862 --> 00:54:46,615 Kami ingin Anda melakukannya membawakan kami $50,000. 448 00:54:48,451 --> 00:54:49,994 Kami pikir kamu aman, 449 00:54:50,078 --> 00:54:53,122 tapi kami tidak dapat menjaminnya ini. 450 00:54:53,581 --> 00:54:57,751 Uang itu adalah uang Julia. Dengan itu, kita bisa menyuap banyak orang yang dipenjara... 451 00:54:57,836 --> 00:54:59,753 dan banyak lagi yang akan segera menjadi seperti itu. 452 00:55:10,056 --> 00:55:14,101 Lebih baik aku menjelaskannya. Kami adalah kelompok kecil yang bekerja melawan Hitler. 453 00:55:15,312 --> 00:55:18,314 Kami tidak memiliki keyakinan yang sama atau agama. 454 00:55:18,398 --> 00:55:20,983 Orang-orang yang akan Anda temui untuk uang, 455 00:55:21,067 --> 00:55:23,902 jika persetujuan Anda diberikan, ada beberapa penerbit kecil. 456 00:55:23,987 --> 00:55:26,322 Kami Katolik, Komunis-- banyak keyakinan. 457 00:55:26,406 --> 00:55:29,575 - Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? - Ya. Ya. 458 00:55:29,659 --> 00:55:31,910 Kami sadar Anda tidak orang terbaik... 459 00:55:31,995 --> 00:55:34,621 untuk misi semacam ini karena kamu orang Yahudi. 460 00:55:35,206 --> 00:55:37,708 Namun sayangnya, tidak ada orang lain yang bisa kita tanyakan. 461 00:55:38,835 --> 00:55:42,546 Julia bilang aku harus mengingatkanmu padanya... 462 00:55:42,630 --> 00:55:44,715 bahwa kamu takut karena takut, 463 00:55:44,799 --> 00:55:48,052 dan kamu akan melakukannya apa yang terkadang tidak bisa kamu lakukan. 464 00:55:48,136 --> 00:55:50,929 Itu bisa berbahaya untuk Anda‒ dan untuk kami. 465 00:55:51,014 --> 00:55:54,892 Jadi, t-tolong, cobalah untuk tidak menjadi heroik. 466 00:55:56,061 --> 00:55:58,145 Saya jamin, Saya tidak akan pernah mencoba menjadi heroik. 467 00:56:01,441 --> 00:56:02,858 Tolong, bisakah kita minum? 468 00:56:02,942 --> 00:56:05,694 Tidak, aku minta maaf. Maaf. Waktunya terlalu singkat. 469 00:56:06,905 --> 00:56:09,740 Jadi, maukah Anda membantu kami? 470 00:56:14,079 --> 00:56:16,372 aku, eh‒ 471 00:56:16,456 --> 00:56:20,709 Aku butuh beberapa jam... untuk memikirkannya. Saya perlu memikirkannya matang-matang. 472 00:56:21,669 --> 00:56:24,838 Sebaiknya jangan terlalu bersiap untuk hal-hal seperti ini. 473 00:56:24,923 --> 00:56:28,008 Ya, aku tahu itu, tapi aku‒ aku membutuhkannya untuk memikirkannya sebentar. 474 00:56:28,093 --> 00:56:30,052 Julia pasti menginginkannya seperti itu. 475 00:56:30,136 --> 00:56:34,223 Ada kereta api pada pukul 06.30 malam ini... 476 00:56:34,307 --> 00:56:37,017 ke Berlin dari Gare du Nord. 477 00:56:37,102 --> 00:56:41,438 Aku akan kesana. Gerbang nomor 5. 478 00:56:41,523 --> 00:56:44,566 Jika Anda setuju untuk membawa uang untuk kita, 479 00:56:44,651 --> 00:56:46,944 kamu akan s-menyapaku. 480 00:56:47,028 --> 00:56:50,364 Jika Anda memutuskan itu tidak tepat untukmu‒ 481 00:56:51,991 --> 00:56:54,576 Tidak, aku belum memutuskan hal itu. Aku hanya perlu‒ 482 00:56:54,661 --> 00:56:57,246 Saya perlu waktu untuk memikirkannya. 483 00:56:57,330 --> 00:56:59,623 - Jika kamu memutuskan itu tidak tepat untukmu, - Untuk sementara. 484 00:56:59,707 --> 00:57:01,750 Lalu lewati aku. 485 00:57:01,835 --> 00:57:04,253 Jika tidak, Anda akan melakukannya cukup ucapkan halo, 486 00:57:04,337 --> 00:57:06,588 dan kemudian aku akan memberitahumu apa yang diperlukan. 487 00:57:06,673 --> 00:57:09,258 Halo? Aku hanya menyapa? 488 00:57:09,342 --> 00:57:11,885 Ya. Halo saja. 489 00:57:11,970 --> 00:57:14,012 Dimana kamu akan berada? 490 00:57:14,097 --> 00:57:16,098 Jangan khawatir. aku akan menemukanmu. 491 00:57:16,182 --> 00:57:19,226 Tapi tolong, Nyonya, 492 00:57:19,310 --> 00:57:22,271 jika kamu tidak dapat melakukannya, jangan lakukan itu. 493 00:57:22,355 --> 00:57:24,231 Tolong berhenti mengatakan itu. 494 00:57:29,571 --> 00:57:31,864 Terima kasih... untuk turnya. 495 00:57:33,575 --> 00:57:36,493 Terima kasih untuk pagi yang indah. 496 00:58:20,246 --> 00:58:24,416 Lily, kamu tidak perlu melakukannya datang ke sini. Turun ke bawah. 497 00:58:24,918 --> 00:58:26,668 Menyeberanglah. 498 00:58:57,575 --> 00:58:59,910 Lily, kamu tidak perlu melakukannya datang ke sini. 499 00:58:59,994 --> 00:59:02,788 Turun ke bawah. Menyeberanglah. 500 00:59:42,328 --> 00:59:44,037 Pegang erat-erat. 501 00:59:52,046 --> 00:59:53,297 Tarik dirimu. 502 00:59:53,381 --> 00:59:55,507 saya tidak bisa. 503 01:00:03,349 --> 01:00:04,850 Mudah. 504 01:00:30,001 --> 01:00:32,085 Saya minta maaf. 505 01:00:32,170 --> 01:00:35,714 Tidak apa-apa. Anda akan melakukannya lain kali. 506 01:00:40,595 --> 01:00:42,721 Mengapa Anda mengubah rencana Anda? 507 01:00:43,556 --> 01:00:46,850 Itu hanya sebuah dorongan hati. Saya‒ saya pikir akan menyenangkan melihat Berlin. 508 01:00:46,934 --> 01:00:49,686 Saya pikir saya akan bisa bertahan lebih dari beberapa jam. 509 01:00:49,771 --> 01:00:51,271 Anda akan pergi ke Moskow. 510 01:00:51,356 --> 01:00:55,150 Jadi peraturan hanya mengizinkan bahwa Anda akan memiliki visa transit. 511 01:00:55,234 --> 01:00:56,735 Mengapa demikian? 512 01:01:08,873 --> 01:01:09,581 Itu dia. 513 01:01:09,666 --> 01:01:12,501 - Tiket kereta api Anda, Nyonya. - Terima kasih banyak. 514 01:01:12,585 --> 01:01:15,837 - Dan di mana bagasiku? - Sedang dalam perjalanan ke stasiun, Nyonya. 515 01:01:15,922 --> 01:01:17,923 Itu akan dimasukkan ke dalam kereta. 516 01:01:19,634 --> 01:01:22,344 - Apakah keluarga Campbell menerima pesanku? - Ya, Nyonya. 517 01:01:22,428 --> 01:01:24,680 - Terima kasih banyak. Di Sini. - Terima kasih banyak. 518 01:01:24,764 --> 01:01:26,848 Semoga perjalananmu menyenangkan, Nyonya Hellman. 519 01:01:26,933 --> 01:01:27,974 Terima kasih. 520 01:01:34,774 --> 01:01:37,192 Ya ya. Nih nih. 521 01:01:45,618 --> 01:01:47,577 Apakah menurut Anda kamu bisa menjadi tidak terlihat? 522 01:01:47,662 --> 01:01:50,914 Apa artinya ini, Anda meninggalkan kami, Anda akan menemukan kami lagi setelah Moskow? 523 01:01:50,998 --> 01:01:53,250 - Aku sedang terburu-buru. Saya tidak bisa menjelaskannya. - Lily, ada apa? 524 01:01:53,334 --> 01:01:56,461 Tidak ada yang salah. Aku sudah mengubah rencanaku. saya sudah sudah cukup berpesta, dan aku akan pergi. 525 01:01:56,546 --> 01:01:59,464 - Bukan berarti kamu begitu misterius. - Aku terlambat. Aku harus pergi. 526 01:01:59,549 --> 01:02:02,134 - Baiklah, sampai jumpa di stasiun. - Tidak, Alan! TIDAK! 527 01:02:02,218 --> 01:02:04,553 Aku tidak membutuhkanmu. Saya akan menelepon Anda dari Moskow. 528 01:02:04,637 --> 01:02:06,596 Alan, kenapa kamu? melakukan ini? 529 01:02:06,681 --> 01:02:09,808 Karena teman kita Lilly mengamuk. Apa yang harus saya lakukan? 530 01:02:20,361 --> 01:02:21,862 Alan, kumohon. 531 01:02:22,780 --> 01:02:25,073 - Gerbang apa? - Ini Gerbang 5. 532 01:02:25,158 --> 01:02:27,242 Dimana tiketmu? Biarkan aku mengambil tiketmu. 533 01:02:27,326 --> 01:02:30,162 - Kamu tidak perlu ikut denganku. - Biarkan aku mengambil tiketmu. 534 01:02:30,246 --> 01:02:32,414 Ya Tuhan. aku sudah terlambat. Aku akan ketinggalan kereta. 535 01:02:32,498 --> 01:02:34,499 Perhatian. Perhatian. 536 01:02:34,584 --> 01:02:37,419 Angka nomor 5. Berangkat segera... 537 01:02:37,503 --> 01:02:41,590 du Nord-Express à tujuan de Moscou melalui Berlin. 538 01:02:41,674 --> 01:02:45,469 Melalui Berlin? Kenapa kamu lewat Berlin? 539 01:02:45,553 --> 01:02:48,680 Saya pikir Anda ingin pergi ke Wina untuk menemui temanmu Julia. 540 01:02:48,765 --> 01:02:50,766 - A-Aku belum pernah mendengar kabar darinya. - Sayang‒ 541 01:02:50,850 --> 01:02:52,893 - Ucapkan selamat tinggal padaku di sini. - Sekarang, Lilian, 542 01:02:52,977 --> 01:02:55,437 Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap orang Yahudi di Jerman. 543 01:02:59,358 --> 01:03:03,320 Katakan, bukankah itu pria yang kulihat kamu bersama di Tuileries hari ini? 544 01:03:03,404 --> 01:03:05,572 Apakah dia temanmu atau sesuatu? 545 01:03:07,617 --> 01:03:10,118 Pak Johann. Pak Johann. 546 01:03:10,203 --> 01:03:12,913 Tidak, kumohon! Jangan pergi. 547 01:03:14,624 --> 01:03:18,960 Saya hanya ingin mengatakan Halo, Tuan Johann. Halo. 548 01:03:19,045 --> 01:03:21,963 Ini adalah teman-teman saya. 549 01:03:22,048 --> 01:03:24,466 Kata pria ini dia melihat kita hari ini di taman. 550 01:03:24,550 --> 01:03:27,511 Sekarang dia akan bertanya padaku siapa kamu, dan dia akan mengatakan dia tidak tahu... 551 01:03:27,595 --> 01:03:30,680 kami sangat mengenal satu sama lain sehingga Anda akan mengetahuinya ayo ucapkan selamat tinggal padaku di sini. 552 01:03:30,765 --> 01:03:32,933 Saya berharap saya bisa mengatakan itu itu benar, tapi, eh, 553 01:03:33,017 --> 01:03:36,895 Saya datang ke sini untuk mencari keponakan saya yang sedang dalam perjalanan ke Polandia. 554 01:03:36,979 --> 01:03:40,690 Dia tidak ada di pelatihnya. Dia terlambat. Ini adalah kebiasaannya. 555 01:03:40,775 --> 01:03:44,027 Namanya Walter Franz. Pelatih 4, kelas dua. 556 01:03:44,111 --> 01:03:48,698 Karena saya tidak dapat menemukannya, saya akan menemukannya sangat bersyukur jika kamu bisa mengatakan padanya aku datang. 557 01:03:48,783 --> 01:03:52,327 - Apa-- Siapa namanya? - Walter Franz. 558 01:03:52,411 --> 01:03:54,746 Pelatih 4, kelas dua. 559 01:03:54,831 --> 01:03:57,999 Saya sangat senang saya memilikinya kesempatan ini untuk menyapamu. 560 01:03:58,084 --> 01:04:01,920 Oh ya, benar, Pak Johann. Halo untukmu. Halo, Pak Johann. 561 01:04:03,589 --> 01:04:07,384 Pembicaraan yang lucu. Anda berbicara seperti orang asing. 562 01:04:07,468 --> 01:04:11,346 Maafkan aku, Alan. Maaf aku tidak bicara sebaik yang Anda lakukan di Virginia. 563 01:04:11,430 --> 01:04:14,432 Aku harus mengucapkan selamat tinggal. 564 01:04:28,865 --> 01:04:31,533 La monnaie est la. 565 01:04:31,617 --> 01:04:34,619 La monnaie est la. 566 01:05:51,280 --> 01:05:53,865 Nyonya Hellman. 567 01:05:54,909 --> 01:05:58,995 Saya Walter Franz. Keponakan laki-laki. Gerbong 4, kelas dua. 568 01:05:59,872 --> 01:06:02,624 Ini adalah hadiah ulang tahunmu dari Nona Julia. 569 01:07:37,970 --> 01:07:41,514 Buka kotak ini, dan kenakan topinya. 570 01:07:41,599 --> 01:07:47,395 Ketika Anda mencapai perbatasan, tinggalkan kotak permen di kursi. Julia. 571 01:08:12,671 --> 01:08:14,714 Ini Kompartemen "F." 572 01:08:14,799 --> 01:08:16,883 Apakah kamu tidak ingin "F"? 573 01:08:18,677 --> 01:08:21,096 Ya, tapi aku‒ aku‒ Aku akan ke kamar kecil. 574 01:08:22,306 --> 01:08:24,766 Um‒ 575 01:08:24,850 --> 01:08:27,727 Sepertinya aku tidak akan pergi ke kamar kecil. 576 01:08:27,812 --> 01:08:29,854 Permisi. 577 01:08:44,703 --> 01:08:48,081 Ya. 578 01:08:48,165 --> 01:08:50,291 - Bolehkah aku mematikan lampunya? - Ya. 579 01:08:50,376 --> 01:08:52,418 Terima kasih. 580 01:09:58,402 --> 01:10:01,196 Mantel yang bagus. 581 01:10:01,280 --> 01:10:04,699 Oh ya. Mantelku‒ bagus. Terima kasih. 582 01:10:04,783 --> 01:10:07,368 Hangat. Bulu apa itu? 583 01:10:07,453 --> 01:10:09,537 Itu kulit anjing laut. 584 01:10:09,622 --> 01:10:11,706 Ya. Ini‒ Hangat. 585 01:10:11,790 --> 01:10:14,042 Topimu juga bulu? 586 01:10:17,963 --> 01:10:20,673 Aku tidak tahu. 587 01:10:20,758 --> 01:10:22,800 saya akan melihat. 588 01:10:26,680 --> 01:10:29,057 - Ya. - Ah. 589 01:10:29,141 --> 01:10:32,352 Cocok dengan mantel. Anda akan memakainya? 590 01:10:38,317 --> 01:10:40,318 Anda akan memakainya. 591 01:10:40,402 --> 01:10:42,737 Ya. 592 01:10:42,821 --> 01:10:44,948 Ya, saya akan melakukannya. 593 01:10:51,997 --> 01:10:54,874 - Ah, ya. Bagus. - Bagus. Bagus sekali. 594 01:10:54,959 --> 01:10:57,502 - Itu cantik. - Ya. 595 01:10:59,296 --> 01:11:02,590 Terima kasih. Saya pikir saya akan tetap memakainya. 596 01:11:02,675 --> 01:11:06,427 Makan malam, layanan utama. 597 01:11:06,512 --> 01:11:08,638 Le diner, layanan utama. 598 01:11:12,226 --> 01:11:14,269 - Kommen sie mit? - Danke. Tidak. 599 01:11:14,353 --> 01:11:17,397 Saya pergi makan sekarang. Anda ingin makan malam? 600 01:11:17,481 --> 01:11:19,107 Tapi aku‒ aku tidak tahu saat kita melintasi perbatasan. 601 01:11:19,191 --> 01:11:21,567 Berbatasan? Kami tidak berhenti untuk perbatasan sampai pagi. 602 01:11:21,652 --> 01:11:23,152 Ada banyak waktu sekarang. 603 01:11:24,863 --> 01:11:28,491 Jangan khawatir tentang barang-barang Anda. Saya tinggal di sini. 604 01:11:29,535 --> 01:11:33,871 Saya makan di sini. Itu terlalu banyak uang untuk membayar makanan di kereta. 605 01:11:47,553 --> 01:11:50,471 Saya pikir consommé adalah yang terbaik. 606 01:11:50,556 --> 01:11:53,016 Ya. Bagus. Kaldu. Terima kasih. 607 01:12:02,818 --> 01:12:06,154 Anda tahu, saya harus melakukannya makanan panas untuk paru-paru. 608 01:12:06,238 --> 01:12:09,741 Saya belajar di Paris, dan aku jatuh sakit, paham? 609 01:12:10,534 --> 01:12:12,994 Saya di universitas. Saya tidak sehat. 610 01:12:13,746 --> 01:12:17,457 Saya berada di sebuah konser suatu malam, dan tiba-tiba aku tidak bisa bernapas, paham? 611 01:12:17,541 --> 01:12:19,834 Permisi. Saya minta maaf. 612 01:12:19,918 --> 01:12:22,045 J— Aku sakit. 613 01:13:26,402 --> 01:13:28,486 Ada masalah? 614 01:13:30,155 --> 01:13:31,823 No I- 615 01:13:33,325 --> 01:13:34,951 Aku hanya tidak lapar. 616 01:13:45,170 --> 01:13:46,671 Mau teh? 617 01:13:48,966 --> 01:13:50,091 Tidak terima kasih. 618 01:14:29,673 --> 01:14:31,799 “Ketika Julia-ku mengenakan sutra, 619 01:14:31,884 --> 01:14:37,472 lalu, lalu aku berpikir betapa manisnya mengalir pencairan pakaiannya. 620 01:14:39,057 --> 01:14:41,058 Berikutnya, saat saya melakukan casting mataku dan lihat... 621 01:14:41,143 --> 01:14:44,312 getaran berani itu sekali jalan gratis, 622 01:14:44,396 --> 01:14:48,524 oh, betapa gemerlapnya itu membuatku terpesona." 623 01:14:52,529 --> 01:14:54,989 Itu penghormatannya padaku. 624 01:14:59,203 --> 01:15:01,329 Aku mencintaimu, Julia. 625 01:15:25,854 --> 01:15:28,773 Douane française. Anda belum mengumumkannya? 626 01:15:31,276 --> 01:15:34,529 Kini tiba, perbatasan. Kami akan segera berada di Jerman. 627 01:15:40,619 --> 01:15:43,371 Douane française. Anda belum mengumumkannya? 628 01:15:43,455 --> 01:15:45,456 Non. 629 01:15:46,750 --> 01:15:48,834 Paspor, silakan. 630 01:15:48,919 --> 01:15:51,963 Douane française. Anda belum mengumumkannya? 631 01:15:56,134 --> 01:15:58,261 ampun. 632 01:16:35,173 --> 01:16:40,011 Anda membutuhkan mantel dan topi Anda. Cuacanya sangat berangin. 633 01:16:49,521 --> 01:16:51,856 Anda tidak membutuhkan kotak itu. 634 01:16:54,610 --> 01:16:57,028 Kamu lupa topimu. Ini dingin. 635 01:16:58,322 --> 01:17:00,364 Terima kasih. 636 01:18:06,932 --> 01:18:10,976 Jika Anda memiliki visa sementara, ini bisa memakan waktu lebih lama daripada yang lain. 637 01:18:11,061 --> 01:18:13,729 Ini bukan apa-apa. Jangan kuatir. 638 01:18:13,814 --> 01:18:14,814 Tidak. 639 01:18:23,281 --> 01:18:24,699 Tidak. 640 01:18:40,549 --> 01:18:42,758 - Rauchen bertele-tele. - TIDAK? 641 01:18:42,843 --> 01:18:44,885 Itu benar-benar bertele-tele. 642 01:18:48,056 --> 01:18:50,391 Tidak. 643 01:18:50,475 --> 01:18:52,893 - Danke Schön. - Tidak. 644 01:19:03,905 --> 01:19:07,575 - Visa transit. - Ya. 645 01:19:08,994 --> 01:19:11,954 - Neraka. - Ya. 646 01:19:15,333 --> 01:19:18,252 Anda bepergian ke Moskow. Mengapa Anda berhenti di Berlin? 647 01:19:20,464 --> 01:19:23,090 Teman-teman. Untuk melihat teman. Dan untuk melihatnya. 648 01:19:23,175 --> 01:19:25,259 Saya belum pernah ke Berlin. 649 01:19:25,343 --> 01:19:27,470 - Bukan bisnis? - Oh tidak. 650 01:19:29,681 --> 01:19:32,683 Anda tidak dapat melihat sebagian besar Berlin dalam beberapa jam. 651 01:19:34,102 --> 01:19:36,103 Apa pekerjaan Anda? 652 01:19:36,188 --> 01:19:38,439 Saya seorang penulis. 653 01:19:38,523 --> 01:19:40,608 - Oh, seorang penulis. - Ya. 654 01:19:40,692 --> 01:19:44,653 - Jadi kamu akan menulis tentang Berlin? - Oh tidak. Saya tidak akan melakukannya. 655 01:19:46,948 --> 01:19:49,533 Mungkin kesan Anda kamu akan menulis. 656 01:19:49,618 --> 01:19:52,703 Kesan saya. Ya, saya akan menulis kesan saya. 657 01:20:05,008 --> 01:20:07,218 Baiklah. 658 01:20:07,302 --> 01:20:09,970 Terima kasih banyak. Tidak. 659 01:20:35,247 --> 01:20:37,581 Salam Hitler. 660 01:20:56,393 --> 01:20:58,519 Adat istiadat‒ Mereka mengambil lama dengan barang bawaannya. 661 01:20:58,603 --> 01:20:59,562 Hmm. 662 01:21:04,860 --> 01:21:08,487 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Terima kasih. Saya ingin sepotong coklat. 663 01:21:08,572 --> 01:21:11,866 T-Tolong jangan lakukan itu. Saya membawanya ke seorang teman. Itu adalah hadiah. 664 01:21:11,950 --> 01:21:14,910 - Paling baik hati. - Salam Hitler. 665 01:21:25,964 --> 01:21:29,133 Apakah itu Bonbon? 666 01:21:29,217 --> 01:21:32,386 Tidak danke. 667 01:21:53,909 --> 01:21:55,993 Itu isi perut. 668 01:22:13,970 --> 01:22:17,014 Itu isi perut. Salam Hitler. 669 01:23:12,028 --> 01:23:14,738 Berlin‒ Berlin, setengah jam, Nyonya. 670 01:24:42,660 --> 01:24:45,913 Lilian. Lilian! 671 01:24:49,292 --> 01:24:52,711 Lillian, betapa bagusnya itu untuk bertemu denganmu. 672 01:24:52,796 --> 01:24:56,757 Tapi betapa nakalnya jika tidak tinggal selama lebih dari beberapa jam. 673 01:24:56,841 --> 01:24:59,676 Berikan dia kotak permen. 674 01:24:59,761 --> 01:25:02,846 Aku sudah membawakan hadiah untukmu. 675 01:25:16,277 --> 01:25:20,114 Saat Anda keluar, lihat ke kiri. Anda akan melihat sebuah restoran bernama Albert's. 676 01:25:20,198 --> 01:25:22,783 Anda akan menyeberang jalan dan pergi ke restoran itu. 677 01:25:22,867 --> 01:25:24,910 Semoga beruntung. Nikmati dirimu sendiri. 678 01:25:24,994 --> 01:25:27,037 Senang bertemu denganmu lagi. 679 01:26:46,951 --> 01:26:48,994 Bagus. Bagus. 680 01:26:49,078 --> 01:26:51,038 Saya sudah memesan kaviar. Kami akan merayakannya. 681 01:26:51,122 --> 01:26:54,541 Albert harus mengirimkannya, tapi dia tidak akan lama. 682 01:26:54,626 --> 01:26:57,127 Oh, lihat dirimu. Lihat saja dirimu. 683 01:26:58,296 --> 01:27:00,505 Katakan padaku apa yang harus kukatakan padamu. 684 01:27:00,590 --> 01:27:04,134 Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. Tidak ada yang akan terjadi sekarang. 685 01:27:05,637 --> 01:27:07,763 - Berapa lama waktu yang kita punya? - Tidak lama. 686 01:27:10,475 --> 01:27:12,643 Kamu masih terlihat tidak seperti orang lain. 687 01:27:18,441 --> 01:27:20,901 Mengapa Anda memiliki kruk? 688 01:27:20,985 --> 01:27:23,820 Aku punya kaki palsu. 689 01:27:28,993 --> 01:27:31,370 - Jangan menangis, Lilly. - Saya minta maaf. 690 01:27:31,454 --> 01:27:34,248 - Sudah selesai. Itu adalah apa adanya. - Kapan? 691 01:27:34,332 --> 01:27:36,833 Anda tahu kapan. Anda berada di sana di Wina. 692 01:27:39,003 --> 01:27:42,339 - Tidak ada air mata. Tidak ada waktu. - Saya minta maaf. 693 01:27:45,301 --> 01:27:47,594 Jari-jarimu dingin. Di Sini. 694 01:27:49,514 --> 01:27:52,349 Mereka mengambil kotak permen-- seorang pria dan seorang wanita. 695 01:27:54,102 --> 01:27:56,353 Itu benar. Semuanya baik-baik saja. 696 01:27:58,648 --> 01:28:00,107 Sekarang, apa yang saya ingin Anda lakukan 697 01:28:00,191 --> 01:28:03,694 adalah melepas topimu seolah-olah di sini terlalu panas. 698 01:28:03,778 --> 01:28:06,863 Lily, dengarkan aku. Anda tidak mendengarkan. 699 01:28:08,449 --> 01:28:10,617 saya mendengarkan. Saya. 700 01:28:10,702 --> 01:28:14,454 Buka topimu, sisir rambutmu, dan letakkan topi itu di kursi di antara kami. 701 01:28:15,540 --> 01:28:17,666 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu. 702 01:28:22,297 --> 01:28:24,464 Dengan siapa kamu di Paris? Teman baik? 703 01:28:24,549 --> 01:28:28,635 Ya. Teman baik. Mereka tidak tahu apa-apa tentang hal ini. 704 01:28:28,720 --> 01:28:31,555 - Keluarkan sisirmu. - Oh, sisirku. 705 01:28:33,391 --> 01:28:37,060 Oh, aku masih membawa terlalu banyak. 706 01:28:37,145 --> 01:28:39,646 Itu ada. Keluarkan dan gunakan. 707 01:28:41,649 --> 01:28:44,943 Kamu terlihat sangat sehat. 708 01:28:45,028 --> 01:28:49,740 - Aku membaca dramamu. - Apakah kamu menyukainya? Jam Anak-Anak? 709 01:28:49,824 --> 01:28:52,826 aku bangga padamu. Sungguh luar biasa. 710 01:28:52,910 --> 01:28:55,162 - Yang keduaku gagal. - Aku tahu. Saya dengar. 711 01:28:55,246 --> 01:28:58,165 - Jadi, kamu sedang menulis yang ketiga. - Aku sedang menulisnya. 712 01:28:58,249 --> 01:29:00,459 Aku mau ke toilet. Kamu ikut denganku. 713 01:29:02,253 --> 01:29:05,714 Jika pelayan mencoba datang dan bantu aku, kamu mengusirnya. 714 01:29:06,382 --> 01:29:08,425 Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya. 715 01:29:08,509 --> 01:29:11,803 Kakinya tidak pas. Saya pikir itu milik orang lain. 716 01:29:11,888 --> 01:29:14,431 - Ada inisial mereka di sana. - Ya Tuhan. 717 01:29:14,515 --> 01:29:17,100 Bertingkahlah gay. Bisakah kamu bertingkah gay? 718 01:29:18,186 --> 01:29:20,312 Ooh. 719 01:29:20,396 --> 01:29:23,982 Albert, ini Nyonya Ini yang terbaik dari Freundin. 720 01:30:27,630 --> 01:30:30,799 Toilet umum Jerman selalu bersih. 721 01:30:30,883 --> 01:30:33,427 Jauh lebih bersih daripada milik kita di Amerika. 722 01:30:52,488 --> 01:30:55,949 Saya ingin Anda tahu bahwa Anda pernah mengalaminya lebih baik daripada teman baik bagiku. 723 01:30:56,033 --> 01:30:58,076 Anda sudah selesai sesuatu yang penting. 724 01:30:58,161 --> 01:31:00,787 Kita bisa menyelamatkan 500 orang. 725 01:31:00,872 --> 01:31:01,872 Mungkin‒ 726 01:31:03,291 --> 01:31:06,626 Mungkin seribu jika kita bisa menawar dengan benar. 727 01:31:06,711 --> 01:31:09,713 - Yahudi? - Sekitar setengahnya adalah orang Yahudi. 728 01:31:09,797 --> 01:31:10,839 Orang-orang politik. 729 01:31:12,717 --> 01:31:15,760 Kami hanya bisa melakukannya hari ini apa yang bisa kita lakukan hari ini. 730 01:31:16,637 --> 01:31:18,722 Dan hari ini kamu melakukannya untuk kami. 731 01:31:23,728 --> 01:31:25,228 Apakah kamu membutuhkan sesuatu yang lebih kuat? 732 01:31:27,064 --> 01:31:29,608 Tidak. 733 01:31:29,692 --> 01:31:32,235 Apakah Anda punya fotonya dari Hammett? 734 01:31:32,320 --> 01:31:35,655 Ya. Saya bersedia. Saya punya satu. 735 01:31:35,740 --> 01:31:38,283 Aku menulis surat padamu tentang dia. Apakah kamu mendapatkan surat itu? 736 01:31:38,367 --> 01:31:40,577 - Kamu menerima suratku? - Hmm. Beberapa. 737 01:31:43,206 --> 01:31:45,248 Di Sini. 738 01:31:48,085 --> 01:31:51,671 Saya suka wajahnya. Katakan padaku siapa dia. 739 01:31:51,756 --> 01:31:54,299 Dia luar biasa, sulit. 740 01:31:54,383 --> 01:31:55,926 Bersama itu tidak mudah. 741 01:31:57,595 --> 01:31:59,679 Saya tidak tahu bagaimana menggambarkan dia. 742 01:31:59,764 --> 01:32:02,140 Dia luar biasa tipe pria Amerika. 743 01:32:02,225 --> 01:32:05,519 - Aku ingin kamu bertemu dengannya. - Hmm. saya ingin. Saya datang ke New York. 744 01:32:05,603 --> 01:32:08,355 - Kapan? - Aku akan datang dalam beberapa bulan. 745 01:32:08,439 --> 01:32:10,524 Saya harus mendapatkan kaki yang lebih baik. 746 01:32:12,276 --> 01:32:14,945 Kita harus bicara cepat sekarang. Tidak banyak waktu. 747 01:32:16,280 --> 01:32:18,782 Aku ingin kamu melakukannya sesuatu yang lain untukku. 748 01:32:19,951 --> 01:32:22,077 Saya punya bayi. 749 01:32:27,250 --> 01:32:29,751 Aku akan membawanya bersamaku ketika saya datang ke New York. 750 01:32:29,835 --> 01:32:33,964 - Aku ingin meninggalkannya bersamamu. - Seorang gadis kecil. 751 01:32:37,885 --> 01:32:41,346 - Dimana dia? - Dia berada di seberang perbatasan di Alsace. 752 01:32:41,430 --> 01:32:44,474 Dia tinggal bersama keluarga pembuat roti. saya bisa temui dia kapan pun aku bisa menyeberang, 753 01:32:44,559 --> 01:32:46,893 tapi dia seharusnya tidak melakukannya berada di Eropa. 754 01:32:46,978 --> 01:32:49,479 Ini bukan sebuah tempat untuk bayi hari ini. 755 01:32:52,233 --> 01:32:54,734 - Siapa namanya? - Lily. 756 01:32:59,240 --> 01:33:02,200 Dia gemuk. Dia tampan. Dia sangat sehat. 757 01:33:02,285 --> 01:33:04,911 Usianya hampir satu tahun. 758 01:33:04,996 --> 01:33:07,956 Dan aku bahkan tidak keberatan bahwa dia mirip ibuku. 759 01:33:15,798 --> 01:33:17,757 Aku akan menjaganya. 760 01:33:17,842 --> 01:33:20,927 Yah, aku tidak akan tinggal lama. Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi di Eropa. 761 01:33:21,012 --> 01:33:23,179 Kruk membuatku terlalu mencolok. 762 01:33:24,682 --> 01:33:27,434 Anda tidak perlu khawatir apa pun. Ada cukup uang. 763 01:33:27,518 --> 01:33:29,978 Itu tidak masalah. Anda tahu itu. 764 01:33:30,062 --> 01:33:31,104 Ayah tidak akan mengganggumu. 765 01:33:31,188 --> 01:33:34,524 Dia tidak ingin memiliki apa pun hubungannya dengan bayi itu atau denganku. 766 01:33:34,609 --> 01:33:39,654 Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. Saya tidak peduli. Bayinya baik. 767 01:33:52,043 --> 01:33:54,919 Apa itu? Mengapa seperti ini? 768 01:33:59,675 --> 01:34:02,135 Apakah kamu sama marahnya sekarang seperti dulu? 769 01:34:03,721 --> 01:34:07,098 Mm-hmm. Ya. Aku berusaha untuk tidak menjadi, tapi itu dia. 770 01:34:07,183 --> 01:34:08,683 Aku suka kemarahanmu. 771 01:34:09,560 --> 01:34:11,728 Anda satu-satunya lalu siapa yang melakukannya. 772 01:34:11,812 --> 01:34:14,481 Jangan biarkan siapa pun membujukmu untuk tidak melakukannya. 773 01:34:19,737 --> 01:34:23,406 Pria yang akan menjagamu baru saja sampai di jalan. 774 01:34:23,491 --> 01:34:26,117 Dia akan memastikan kamu mendapatkannya di kereta dengan selamat. 775 01:34:26,202 --> 01:34:29,871 Dan akan ada seseorang yang akan tinggal bersamamu sampai kamu tiba di Warsawa besok pagi. 776 01:34:31,874 --> 01:34:34,000 Aku tidak ingin meninggalkanmu. 777 01:34:34,085 --> 01:34:36,294 Aku ingin tinggal bersamamu beberapa menit lagi. 778 01:34:36,379 --> 01:34:38,672 Tidak. Sesuatu mungkin terjadi masih salah. 779 01:34:38,756 --> 01:34:41,841 Kami tidak bisa memastikannya siapa siapa lagi. 780 01:34:43,427 --> 01:34:48,014 Sekarang, aku ingin kamu berdiri, ambil topimu-- 781 01:34:48,099 --> 01:34:50,809 Dengarkan aku. Pasang kembali topimu. 782 01:34:50,893 --> 01:34:53,061 Ucapkan selamat tinggal padaku lalu pergi. 783 01:35:06,701 --> 01:35:10,036 Aku akan menjaga Lily. Itu akan luar biasa. 784 01:35:11,288 --> 01:35:13,373 Pakai topimu. 785 01:35:15,042 --> 01:35:17,252 Pakai topinya. 786 01:35:19,588 --> 01:35:23,216 Ya. Temanku tercinta. 787 01:35:23,300 --> 01:35:25,385 Meninggalkan. 788 01:36:17,605 --> 01:36:20,356 Selamat malam. Silakan ikuti saya. 789 01:36:47,718 --> 01:36:50,929 Tolong, tiketmu. Terima kasih. 790 01:36:52,056 --> 01:36:55,350 Jaga dirimu. Yang terbaik dariku untuk semua orang. 791 01:36:56,060 --> 01:36:59,646 Terima kasih banyak. Yang terbaik dariku padamu, Tuan. Terima kasih. 792 01:36:59,730 --> 01:37:02,357 Yang terbaik dariku-- 793 01:37:03,400 --> 01:37:05,485 Terima kasih. 794 01:37:21,627 --> 01:37:23,670 - Fraulein Hellman. - Ya? 795 01:37:23,754 --> 01:37:26,381 Anda akan tertidur kapan perbatasan dilintasi ke Polandia. 796 01:37:26,465 --> 01:37:28,216 Aku akan menaruh kopermu di luar untuk bea cukai. 797 01:37:28,300 --> 01:37:30,426 Aku tidak akan membangunkanmu, hmm? 798 01:37:32,388 --> 01:37:35,098 Terima kasih. Apakah Anda punya bagasi? 799 01:37:35,182 --> 01:37:37,225 Ya. Saya memiliki bagasi berwarna putih di kompartemen bagasi. 800 01:37:37,309 --> 01:37:39,936 Ah. Aku butuh kuncinya, tolong. 801 01:37:42,648 --> 01:37:45,400 Terima kasih. 802 01:37:57,621 --> 01:38:01,291 Dia berubah menjadi sosialis liar, memberikan semua uangnya. 803 01:38:10,551 --> 01:38:14,429 Saya bersama Anne Marie di Wina, dan saya benar-benar berada di Elba hampir sepanjang waktu. 804 01:38:14,513 --> 01:38:17,974 Saya sedang membuat buku tentang Napoleon. Saya mencoba bunuh diri di Elba. 805 01:38:20,352 --> 01:38:22,979 Nah, lakukan itu setiap beberapa tahun, Sammy. 806 01:38:25,274 --> 01:38:28,192 Menurutku, kamu tidak harus melakukannya lanjutkan dengan Napoléon, Sammy. 807 01:38:28,277 --> 01:38:30,945 Mengapa Anda tidak mencoba Wright bersaudara? Atau salah satu‒ Salah satunya. 808 01:38:31,030 --> 01:38:32,530 Coba Orville. 809 01:38:33,699 --> 01:38:35,867 Bagaimana dengan pernikahan? 810 01:38:35,951 --> 01:38:37,160 - Bagaimana dengan itu? - Masih perawan? 811 01:38:37,244 --> 01:38:39,287 Kenapa tidak? menikah dengan saudaraku Eliot? 812 01:38:39,371 --> 01:38:42,373 - Aku harus pergi, Sammy. - Kamu takut padaku. 813 01:38:42,458 --> 01:38:45,793 Kamu masih berpikir aku menginginkannya masukkan celana pof Anda. 814 01:38:45,878 --> 01:38:48,630 Ya Tuhan, Lilly, jika kamu menikah dengan Eliot, Aku akan menjadi saudara iparmu, 815 01:38:48,714 --> 01:38:51,716 - dan Anne Marie akan menjadi adik iparmu. - Oi. Oi. 816 01:38:51,800 --> 01:38:54,135 Sudah terlambat untuk cerita horor, Sammy. 817 01:38:55,179 --> 01:38:58,264 - Kamu minum terlalu banyak. - Hei, kamu selalu keras pada Anne Marie. 818 01:38:58,349 --> 01:39:01,434 Apa yang pernah dia lakukan padamu? Dia sangat hangat dan penuh gairah. 819 01:39:01,518 --> 01:39:05,188 Tanyakan padaku. Aku tahu. Ngomong-ngomong, dia melihat teman lamamu Julia. 820 01:39:06,857 --> 01:39:09,275 - Di mana? - Di Wina. Dia berubah menjadi sosialis liar, 821 01:39:09,360 --> 01:39:10,860 memberikan semua uangnya. 822 01:39:11,654 --> 01:39:13,655 Dengar, Sammy. Katakan pada Anne Marie... 823 01:39:13,739 --> 01:39:17,909 bahwa saya tidak ingin mendengar serangan apa pun pada keyakinan Julia atau pada kehidupan Julia. 824 01:39:17,993 --> 01:39:19,911 Bukan dari dia atau darimu. 825 01:39:21,872 --> 01:39:23,081 - Selamat tinggal, Sammy. - Ayolah, Lilian! 826 01:39:23,165 --> 01:39:27,085 Anne Marie tidak menyimpan pikiran buruk. Anda mengerti tentang hubungan. 827 01:39:27,169 --> 01:39:29,629 Ya, Anne Marie dan saya dulu medan pertempuran sepanjang hidup kita. 828 01:39:29,713 --> 01:39:32,298 Dan inilah sesuatu yang tidak Anda ketahui. Di hari kelulusanku... 829 01:39:32,383 --> 01:39:34,676 adik perempuanku menangis seperti bayi. 830 01:39:34,760 --> 01:39:37,637 Dia meraih lenganku dan menciumku dan memberiku sentuhan lembut. 831 01:39:37,721 --> 01:39:41,015 Dan dalam hitungan menit‒ dalam hitungan menit, Lilian, sudah selesai. 832 01:39:41,100 --> 01:39:44,519 Apa yang ingin saya lakukan selama bertahun-tahun, dia mempunyai pemikiran yang sama denganku... 833 01:39:44,603 --> 01:39:46,604 - terselip di dalam dirinya di suatu tempat. - Ya Tuhan. 834 01:39:46,689 --> 01:39:50,149 Dan sampai hari ini, dari semua gadis Aku pernah mengalaminya, adikku adalah yang terbaik. 835 01:39:50,234 --> 01:39:53,820 Dia mendebarkan, Lillian. Dan apakah saya pernah curiga apa yang ada dalam pikirannya? 836 01:39:53,904 --> 01:39:56,990 Tidak sebentar. Jangan lihat aku seperti itu. 837 01:39:57,074 --> 01:39:59,617 Dia berusia 16 tahun. Dia sangat rumit. 838 01:39:59,702 --> 01:40:02,161 Ayo sekarang. Kamu sangat licin, begitu tenang. 839 01:40:02,246 --> 01:40:05,665 Anda tidak punya hak untuk muncul hidungmu. Hidupmu bukanlah sebuah buku yang tertutup. 840 01:40:05,749 --> 01:40:07,083 Tidak ada orang yang bebas dari hukuman, Anda tahu. 841 01:40:07,167 --> 01:40:10,086 Lagipula, seluruh dunia tahu tentang kamu dan Julia. 842 01:40:13,424 --> 01:40:16,175 - Apa yang diketahui seluruh dunia, Sammy? - Oh. 843 01:40:16,260 --> 01:40:18,219 - Apa yang diketahui dunia? - Oh. 844 01:40:18,303 --> 01:40:20,805 Jangan seperti itu. Saya seorang pria yang canggih. 845 01:40:20,889 --> 01:40:25,351 Jika ada yang mengerti dorongan seks gadis remaja, ini aku. 846 01:40:25,436 --> 01:40:29,063 Tahukah Anda bahwa di Paris para wanita apakah memakai jam tangan di sekitar kaki mereka? 847 01:40:29,148 --> 01:40:31,274 Garter kecil dengan penunjuk waktu di dalamnya. 848 01:41:08,187 --> 01:41:11,522 Selamat pagi. Hanya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Anda dan semoga perjalanan Anda menyenangkan. 849 01:41:12,691 --> 01:41:15,193 Anda berada di seberang perbatasan sekarang. 850 01:41:15,277 --> 01:41:18,071 Kopermu telah dilepas oleh Jerman kemarin. 851 01:41:18,155 --> 01:41:19,072 Mereka menyimpannya. 852 01:41:19,156 --> 01:41:21,908 Mereka pasti curiga, tapi kamu tidak dalam bahaya. 853 01:41:21,992 --> 01:41:25,244 Jangan kembali dari Moskow melalui Jerman. 854 01:41:25,329 --> 01:41:26,496 Bepergian dengan cara lain. 855 01:41:27,498 --> 01:41:31,125 Salam hormat saya untuk keluarga Anda. Jaga dirimu. Sampai jumpa sekarang. 856 01:43:18,942 --> 01:43:22,278 - Selamat malam. - Selamat malam. 857 01:43:24,281 --> 01:43:25,448 orang neraka. 858 01:43:34,291 --> 01:43:35,291 Spasiba. 859 01:44:47,614 --> 01:44:49,740 Julia telah terbunuh. 860 01:44:50,659 --> 01:44:56,539 Mohon informasikan kepada Rumah Duka Moore, Whitechapel Road, London, disposisi apa. 861 01:44:58,166 --> 01:45:02,336 Kesedihanku untukmu. Duka saya untuk kita semua. 862 01:45:03,130 --> 01:45:05,589 Ditandatangani, John Watson. 863 01:45:07,134 --> 01:45:10,136 Dan bolehkah saya mengatakannya betapa menyesalnya saya, Nyonya. 864 01:45:14,224 --> 01:45:17,184 Ini adalah dokumen-dokumennya Anda akan membutuhkan. 865 01:45:27,988 --> 01:45:30,448 Anda ingin bertemu dengannya, Nyonya? 866 01:45:30,532 --> 01:45:34,577 Ada luka yang cukup dalam di wajahnya, yang sulit untuk ditutup-tutupi. 867 01:45:36,413 --> 01:45:37,913 Ya. 868 01:45:40,250 --> 01:45:42,376 Catatan ini tersisa untuk Anda. 869 01:45:51,762 --> 01:45:53,346 Itu adalah hak Anda untuk mengetahui... 870 01:45:53,430 --> 01:45:56,515 bahwa Nazi menemukannya di Frankfurt. 871 01:45:56,600 --> 01:45:59,769 Dia ada di apartemen dari seorang kolega. 872 01:46:00,395 --> 01:46:03,230 Kami membawanya ke London dengan harapan bisa menyelamatkannya. 873 01:46:04,775 --> 01:46:08,486 Tak seorang pun di antara kita yang mengetahui disposisi apa keluarganya ingin membuat. 874 01:46:08,570 --> 01:46:11,989 Kami tidak dapat mencapainya kakek-nenek atau ibu. 875 01:46:12,074 --> 01:46:15,785 Saya minta maaf karena saya tidak bisa berada di sana untuk membantu Anda. 876 01:46:16,411 --> 01:46:19,080 Lebih baik kita menanggung kesedihan kita untuk wanita luar biasa ini 877 01:46:19,164 --> 01:46:22,083 dalam tindakan dan mungkin balas dendam. 878 01:46:23,168 --> 01:46:27,463 Hormat saya, John Watson, yang berbicara di sini untuk banyak orang lainnya. 879 01:47:05,293 --> 01:47:07,420 Saya melihat pistol. 880 01:47:07,504 --> 01:47:10,923 Saya melihat pistol, dan seorang prajurit tampan akan menembaknya. 881 01:47:11,007 --> 01:47:13,843 Saya melihat pistol, dan seorang prajurit tampan akan menembaknya, 882 01:47:13,927 --> 01:47:15,970 - tapi tidak bisa menembak. - Aku melihat pistol, 883 01:47:16,054 --> 01:47:19,056 dan seorang prajurit tampan akan pergi untuk menembaknya, tapi ia tidak mau menembak, 884 01:47:19,141 --> 01:47:21,642 dan prajurit pemberani dan tampan berkata, "Saya butuh senjata lain." 885 01:47:21,726 --> 01:47:25,563 Saya melihat pistol, dan milik seorang prajurit tampan akan menembaknya, tapi tidak mau menembak, 886 01:47:25,647 --> 01:47:28,399 dan prajurit itu berkata, "Aku butuh senjata lain," 887 01:47:28,483 --> 01:47:30,693 dan seseorang berteriak kembali, 888 01:47:30,777 --> 01:47:34,447 "Maaf, prajurit. Itu senjata terakhir!" 889 01:47:34,990 --> 01:47:38,826 "Itu senjata terakhir!" 890 01:47:39,995 --> 01:47:43,330 Di mana saya dapat menemukannya, eh, John Watson? 891 01:47:43,415 --> 01:47:46,041 Saya tidak tahu seorang John Watson, Nyonya. 892 01:47:47,127 --> 01:47:49,253 Nah, Anda memberi saya sebuah catatan. Dia menulis pesan untukku. 893 01:47:49,337 --> 01:47:52,256 Saya mengambil catatan itu ketika saya mengambil jenazahnya, Bu. 894 01:47:52,340 --> 01:47:54,341 Dimana kamu mengumpulkannya tubuh? 895 01:47:54,426 --> 01:47:58,304 Rumah dari Dr. Chester Lowe, 896 01:47:58,388 --> 01:48:00,806 18 Jalan Willoughby. 897 01:48:02,976 --> 01:48:06,228 - Ya? - Dr.Chester Lowe? 898 01:48:06,313 --> 01:48:08,731 Tidak ada Dr Chester Lowe di sini. 899 01:48:09,483 --> 01:48:10,941 Ini Jalan Willoughby nomor 18. 900 01:48:11,026 --> 01:48:13,611 Tidak ada Dr. Lowe. Saya minta maaf. 901 01:48:13,695 --> 01:48:16,822 Yah, mungkin John Watson lalu. 902 01:48:17,699 --> 01:48:19,867 Saya minta maaf. Anda salah alamat. 903 01:48:21,328 --> 01:48:24,163 - Saya teman Julia. - Saya minta maaf. 904 01:48:24,247 --> 01:48:28,125 - Saya punya surat dari John Watson. - Kamu salah alamat! 905 01:48:38,929 --> 01:48:42,223 Dia berada di seberang perbatasan di Alsace. 906 01:48:42,307 --> 01:48:44,475 Dia tinggal bersama keluarga pembuat roti. 907 01:48:57,656 --> 01:49:01,992 Itu tidak mungkin, Nyonya. juga bukanlah sebuah desa. Ini adalah provinsi besar. 908 01:49:19,469 --> 01:49:22,221 - Hai. - Uh‒ 909 01:49:22,305 --> 01:49:24,848 - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? - Ya. 910 01:49:24,933 --> 01:49:28,102 Saya dari Amerika. Eh, apakah kamu kenal orang Amerika? 911 01:49:28,186 --> 01:49:31,480 orang Amerika? Apa yang Anda inginkan, Nyonya? 912 01:49:31,565 --> 01:49:34,692 Yah, aku salah satu temanmu mungkin tahu. Aku sedang mencari bayinya. 913 01:49:36,570 --> 01:49:38,654 Saya sangat sibuk, Anda tahu. 914 01:49:38,738 --> 01:49:40,739 Jika Anda tidak ingin roti, Saya tidak dapat membantu Anda. 915 01:49:40,824 --> 01:49:45,035 Nyonya, saya teman Julia. 916 01:49:46,830 --> 01:49:49,582 Tahukah kamu tentang bayi bernama Lily? 917 01:49:52,460 --> 01:49:55,254 Tidak ada bayi di sini. 918 01:49:55,338 --> 01:49:58,007 Tidak ada bayi. Pergi saja dan lihatlah. 919 01:50:07,142 --> 01:50:09,226 Tidak ada bayi. Saya minta maaf. 920 01:50:22,949 --> 01:50:25,117 - Apakah kamu memerlukan ini lagi? - Ah, tidak. Tidak apa-apa. 921 01:50:25,201 --> 01:50:26,702 Apakah hanya ini yang kamu punya? 922 01:50:28,955 --> 01:50:30,539 Hai. 923 01:50:55,899 --> 01:50:58,901 Tuan Johann! 924 01:51:07,661 --> 01:51:10,079 Tuan Johann! Halo! 925 01:51:11,081 --> 01:51:14,249 Tuan Johann! 926 01:51:14,334 --> 01:51:17,336 Lili. Lili. 927 01:51:17,420 --> 01:51:20,673 Tidak apa-apa. 928 01:51:20,757 --> 01:51:23,384 Baiklah. Kembali tidur. 929 01:51:30,433 --> 01:51:33,102 - Tolong, Bu, Anda harus menunggu di luar. - Aku tidak akan menunggu di luar. 930 01:51:33,186 --> 01:51:34,687 Apa masalahnya, Anna? 931 01:51:35,271 --> 01:51:37,940 hujan, apakah kamu ingat aku? 932 01:51:38,024 --> 01:51:40,025 Saya dulu datang ke sini dengan Julia di akhir pekan. 933 01:51:40,110 --> 01:51:41,902 Ingat, saat kita masih ada hanya anak kecil? 934 01:51:43,071 --> 01:51:44,363 Anda ingat, temannya, Lilian. 935 01:51:44,447 --> 01:51:47,866 - Sayangnya aku tidak melakukannya. - Tentu saja. 936 01:51:47,951 --> 01:51:50,661 - Silakan keluar, Nyonya. - Aku tidak akan menyenangkan... 937 01:51:50,745 --> 01:51:53,956 untuk melangkah kemana saja sampai Saya berbicara dengan kakek dan nenek Julia. 938 01:51:55,792 --> 01:51:57,543 Mereka sedang berlayar, Nyonya. 939 01:51:57,627 --> 01:51:59,586 - Mereka tidak akan kembali selama berminggu-minggu. - Aku tidak percaya padamu. 940 01:51:59,671 --> 01:52:01,964 - Aku akan mengambil informasinya‒ - Julia telah dibunuh! 941 01:52:02,048 --> 01:52:04,508 Itu tidak untuk dirujuk sebagai "informasi". 942 01:52:04,592 --> 01:52:05,843 Aku punya abunya, 943 01:52:05,927 --> 01:52:08,303 dan aku ingin mereka memberitahuku apa yang terjadi Aku harus berurusan dengan mereka. 944 01:52:08,388 --> 01:52:10,305 - Jika kamu tidak pergi‒ - Dia punya anak! 945 01:52:10,390 --> 01:52:12,141 Apakah mereka tidak peduli anak cucu mereka? 946 01:52:12,225 --> 01:52:13,976 Jika Anda tidak pergi, Nyonya, Saya akan memanggil polisi. 947 01:52:14,060 --> 01:52:15,644 Halo! 948 01:53:09,866 --> 01:53:12,868 Mereka tidak pernah menginginkannya untuk menemukan bayi itu. 949 01:53:12,952 --> 01:53:15,454 Ya. 950 01:53:16,289 --> 01:53:17,831 Anda mencoba. 951 01:53:17,916 --> 01:53:20,375 Saya tidak berusaha cukup keras. 952 01:53:22,253 --> 01:53:23,796 Anda menyewa detektif. Anda punya pengacara. 953 01:53:23,880 --> 01:53:27,007 - Kamu sudah melakukan apa yang kamu bisa. - Aku tidak tahu. 954 01:53:27,675 --> 01:53:29,676 Mereka tidak pernah menginginkannya untuk menemukan bayi itu. 955 01:53:29,761 --> 01:53:31,845 Mereka menginginkan uang Julia, dan mereka mendapatkannya. 956 01:53:31,930 --> 01:53:35,015 - Aku tahu, bajingan. - Jadi sekarang biarkan saja. 957 01:53:42,899 --> 01:53:45,484 Ada hal lain sekarang. Ada perang yang terjadi di sana. 958 01:53:45,568 --> 01:53:47,986 Mungkin dia masih hidup di dalamnya. 959 01:53:48,071 --> 01:53:49,780 Bayinya meninggal, Lilly. 960 01:53:49,864 --> 01:53:52,950 Saya tidak akan percaya itu. Anda tidak tahu itu. 961 01:53:53,034 --> 01:53:55,410 Lilian! Bayinya sudah mati. 962 01:53:55,495 --> 01:53:58,038 Julia dulu dan sekarang tidak. Itu saja. 963 01:54:07,090 --> 01:54:10,050 Ketika kamu mati, maukah kamu menginginkanku? merasa seperti itu terhadapmu? 964 01:54:11,386 --> 01:54:13,345 Aku akan hidup lebih lama darimu. 965 01:54:14,347 --> 01:54:16,765 Oh, mungkin tidak. Anda keras kepala. 966 01:54:21,062 --> 01:54:22,938 Hammett tidak hidup lebih lama dariku. 967 01:54:23,940 --> 01:54:28,277 Kami hidup bersama, berulang-ulang, selama... 30 tahun. 968 01:54:29,195 --> 01:54:32,239 Dan saya sudah melanjutkan selama bertahun-tahun sejak itu. 969 01:54:32,949 --> 01:54:36,285 Terkadang baik-baik saja, tidak selalu. 970 01:54:38,288 --> 01:54:41,290 Tapi dia benar. Saya keras kepala. 971 01:54:42,041 --> 01:54:44,710 Aku belum melupakan keduanya.